Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merda!
MONE VOSS ENVIOU UMA IMAGEM
Amor, atende, por favor.
Vá lá! Vá lá.
Vá lá.
Olá, é o voice mail do Enno. Nem sei porque ainda tenho um.
- Deixe uma mensagem. - Ele está bem, de certeza que está.
Amor, por favor. Merda, atende. Preciso de ti.
Não.
Foda-se!
- Mone. - Hola, chica.
Viste aquelas perninhas e bracinhos?i
- Mone. - O Olaf não quer saber o sexo,
- mas... - Ouve.
- Também não queres saber? - Não...
- Isso são tretas hipster. - Chama a polícia.
Estou em grandes sarilhos!
Mone?
Sim, Malina, não tem piada e é completamente impróprio.
Olá, queria umas batatas pequenas...
Foda-se.
- Não estás a falar a sério. - Das grandes.
- És mesmo... - Ketchup e maionese, tarte de maçã.
Voltei.
- Tive o meu primeiro desejo de grávida. - Tu...
- Como pickles com chantilly? - Tens de me ajudar.
- O quê? - Fui raptada,
estou na mala dum carro. Não sei como cheguei cá
- nem onde está o Enno. - O quê?
Tenho medo que lhe tenha acontecido algo. Tens de nos ajudar. Por favor!
- Achas que isto tem piada? - A polícia tem de vir à minha procura!
Eu mando-te a localização.
- Está bem, Lina... - Sim?
Não percebi nada,
mas acho que é horrível pegares neste momento maravilhoso
e falares de ti e do teu namorado esquisito.
Pensei que ficasses feliz por seres tia.
Vais perceber quando cresceres...
Cala-te. Cala-te!
SÓ EMERGÊNCIA SEM REDE
MIF intacta.
Sem fratura na perna. Sem desalinhamento angular.
Mexam-se, suas pernas estúpidas.
Até ao canal vertebral...
Merda!
Bom dia.
Estás a sujar tudo com suor.
Devia atirar-te para o lago.
Café! Fantástico. Obrigado.
Também te fiz o pequeno-almoço.
Sem ajuda da tua empregada?
É bom demais para ser verdade, princesa.
- A tua princesa ordena que te levantes. - Que bom. Não, para. Não.
Estás a divertir-te tanto como eu?
- Duvido. - Duvido.
Pronta para a nossa aventura?
Mais do que tu.
Estás bem equipada para a tarefa.
A mãe e o pai deram-me tudo aquilo que é necessário.
Não temos tempo para isto.
Tens de calibrar a tua bússola, para nos mostrar o caminho.
Não, temos de chegar à área de serviço a tempo.
Se ninguém nos levar, não apanhamos o nosso voo.
E a minha cara cansada não precisa de ser filmada.
Vais ficar feliz com esta memória, mais tarde.
Malina, para lá com isso!
FRANKFURT AEROPORTO
Disseste que nos ias levar lá.
Por favor, leva-nos lá e vai-te embora, está bem? É só.
Tu... Céus...
O que lhe fizeste?
- Eu... - Sê mais esperta que o teu namorado.
- Não, não... - Não tenhas medo.
- É só um refresco. - Não. Por favor, não.
Por favor, deixa-me...
O que acontece se beber?
Digo-te o que acontece se não beberes.
Acho que chegas lá sozinha.
Não a bebas.
MONE VOSS BOA SORTE COM ISSO
COMO SAIR DA MALA DE UM CARRO
BOA SORTE COM ISSO
Vai-te foder, Mon...
PARTILHAR LOCALIZAÇÃO?
Chama já a polícia. Isto não é piada.
Não admira que tenhamos fugido.
"Estar preso na mala de um carro
"pode ser uma experiência terrível e até mortal."
Não me digam.
"Infelizmente, não é fácil sair."
"Primeiro, tenta abrir a fechadura."
"A hiperventilação é o que te pode matar."
"Respira com calma e não entres em pânico."
"Tenta abrir fechaduras. Podes encontrar um botão abre-mala."
"A mala onde estás preso pode não ter um,
"a não ser que o tenhas instalado."
"No entanto, vale a pena tentar encontrar um."
"Por precaução."
"Vê se consegues empurrar as luzes traseiras para fora."
"Para o fazer, remove o revestimento que cobre as luzes."
"Mesmo que não o consigas fazer, aumentas a hipótese
"de o condutor ser parado pela polícia
"caso estejas a ser raptado."
Não me abandones.
Meu Deus, sim!
Tenho rede! Já te ligo, pai!
Polícia, fala a Kühne.
Estou presa numa mala. Ajudem-me!
Fui raptada.
- Está magoada? - Tenho as pernas dormentes
e estou muito assustada.
- Pode ter sido epidural. - Tomou ecstasy?
- Não! - Está sob a influência de drogas?
O raptor drogou-me.
Não tenho imaginação para inventar merdas destas.
Estou muito assustada e preciso da vossa ajuda.
- Como se chama? - Malina. Malina Voss.
- Malina Voss. Data de nascimento? - 6 de junho de 1996.
Calem-se por um segundo, está bem? Obrigada.
Desculpe, só um segundo, por favor.
- Então, Malina Emilia Voss? - Sim.
Tenho as suas informações.
Tentou abrir a mala?
Tentei seguir as instruções da wikiHow.
- Têm de me tirar daqui! - Eu já volto.
- Não me deixe sozinha! - Não.
- Não me deixe sozinha! - Não te vou deixar sozinha.
Está bem? Vamos tomar conta de ti, Malina.
Se a chamada cair, certifico-me de que te ligo novamente.
Vai ficar tudo bem.
Espera um momento, está bem?
CHAMADA RECEBIDA PAI
Foda-se!
Malina, sabes onde é que o carro está?
Não conseguem localizar o telemóvel?
Infelizmente, só vemos a antena mais próxima da zona.
Por isso é que é importante que permaneças na chamada
e que nos tentes dizer a tua localização.
Estou...
...numa estrada de terra em...
A norte de Ilz.
Essa área é muito grande. Tenta dar-nos mais informação.
Nomes de estradas, cruzamentos, algo assim.
Isso vai demorar muito, por essa altura, o Enno já...
Estava alguém contigo?
Estávamos prestes a ir de férias. Seis meses na América do Sul.
Está bem. E o Enno é teu namorado?
Meu noivo. Enno Bent, nascido a 12 de dezembro de 1989, antes que pergunte.
O gajo apontou-lhe uma arma à cabeça...
A arma ainda está no carro?
- Não lhe consigo ligar. - Onde está a arma?
- Não está na mala. - Bem, Bent, Benno.
Enno, desculpa. O meu colega está a tentar contactá-lo.
Temos de te tirar daí o mais rápido possível.
Sabes que carro é?
- De que marca? - Merda, não reparei nisso.
Sabes a cor, talvez?
Acho que é verde-escuro.
No vídeo parece ser velho.
- Tens um vídeo? - Gravei-o às escondidas.
- A matrícula está visível? - Não está, raios!
Está bem, pensa no carro verde-escuro.
Lembras-te de mais alguma coisa?
- Em que condições está? - Falta um dos espelhos laterais.
Mais alguma coisa?
Sim. O carro está cheio de autocolantes de heavy metal.
Merda!
Sabes onde entraste no carro?
Numa área de serviço. Numa zona rural. Perto de Dresden ou Erfurt.
- Então, apanharam boleia? - Foi estúpido.
Senti-me segura, estava com o Enno.
Malina, isto é muito importante.
Tens de descrever a aparência do condutor.
Eu tirei uma foto da cara dele.
Ainda melhor! Talvez os meus colegas consigam identificar o homem.
PAI MALINA, LIGA-ME JÁ
- Merda! Por favor, não desligue, sim? - Espera...
Malina, o quê? Claro que não. Espera.
Malini, onde estás?
Recebi uma mensagem perturbadora. Diz-me que não é verdade.
Não posso. Pai...
É esta a tua maneira de dizer que vais fugir com o teu namorado?
- É uma das tuas piadas estúpidas? - Não.
Disse para me deixares de fora disso. Tenho de repetir?
Isto parece-te uma piada? A Mone ainda não percebeu?
Mone? O que tem a tua irmã a ver com isto?
Ela não te ligou?
- Foi uma mensagem anónima. - Espera.
Alguém quer que pague 250 000 euros. O que se passa? Raios!
Espera, querem um resgate?
- Resgate? Então, não é uma piada? - Pai, fui raptada.
- Eu não sei... - Meu Deus!
Ouve, tens de me ajudar, está bem?
- Vou enviar-te uma foto. - Como estás? Estás magoada?
- Quem são estas pessoas? Onde estás? - Não. Quem me dera saber.
- Quem é que nos está a fazer isto? - Ouve. Pai, por favor!
Está bem. Achas que são os Gabriels?
Não! Nunca tinha visto o gajo que me raptou.
Eu não os excluía. Se calhar, contrataram alguém, os porcos.
- Acabo com eles! - Isto não é nenhum filme do Liam Neeson.
Ouve, vou mandar-te uma mensagem
com a foto deste gajo, está bem?
Como se atrevem a atacar-te?
Depois, contacta imediatamente a polícia e envia-lhes a foto.
A polícia?
Não posso fazer isso.
- Sim? - Não, não.
Estás maluca?
Diz aqui que isso é o que não devo fazer,
se te quero ter de volta viva!
Quando o encontrarem, já podes estar...
Nunca me perdoaria. Nunca me poderia perdoar.
Deves sempre informar a polícia.
O que sabemos nós?
E se falam a sério? Merda. E se puseram escutas nos telemóveis?
Quem mais me poderia ajudar?
Estão atrás do meu dinheiro.
Só te consigo salvar se pagar de imediato.
- C'um caraças... - Mas... A polícia...
Eles matam-te! Dizem isso aqui, preto no branco.
"Nem uma única palavra à polícia."
TERMINAR AS CHAMADAS
CHAMADA RECEBIDA PAI
Por favor, não.
CHAMADA RECEBIDA NÚMERO DESCONHECIDO
Por favor, não.
Foda-se!
Que nojento.
LANTERNA
Está bem...
Deita-te.
E tira a camisola.
Vá lá.
Tenta permanecer calma. Estás em boas mãos, aqui.
Vou contar a partir do três, está bem?
Três... Dois...
Está bem. Não tem mal.
Sim.
Não.
Esta vai ser a minha última vez.
Só o rim esquerdo.
Chegamos às 04:30.
Podes ficar com o que resta dela.
Não, não.
Parece pior do que está. Por favor, permanece calma.
Podes perder até um litro de sangue até ficar inconsciente
e isto equivale a um latte pequeno.
PROCURAR
COMO FOI A TUA NOITE? A MAIS BELA
PROVAVELMENTE, A MENSAGEM MAIS BELA QUE JÁ RECEBI
Olá.
Olá, tu.
Só te queria mandar esta mensagem para te dizer...
O dia de hoje foi bom.
E...
Estive a pensar durante muito tempo e pensei nas pessoas todas
com quem tive uma relação próxima...
Não só relações românticas, mas também família, amigos,
o agente da condicional.
Estou a brincar.
Sei que isto soa muito lamechas,
mas nunca me senti tão confortável com alguém em toda a minha vida...
...como me senti contigo no fim de semana.
Eu sei, muito lamechas.
Só queria mesmo que saibas como és importante para mim.
E...
...se há alguém que é assim tão importante para ti?
Bem, eu duvido.
É por isso que não me importo
se o teu pai me quer afogar ou assim.
Sabes, desde que estejas ao meu lado,
encontrei o meu lugar no mundo.
Finalmente encontrei o meu lugar.
Já te falei disto.
- A minha família não quis saber de mim. - Vá lá, conecta, por favor.
Merda.
És a primeira pessoa
com quem me consigo ver a criar a minha própria família.
Quero dizer, pensa nisso, quão fofos seriam os nossos filhos?
E que tal três?
Três é um bom número, não é?
Bem, eu gostava de começar cedo, mas a tua opinião conta, claro.
Malina, graças a Deus, finalmente! Tens de tentar permanecer na chamada.
O meu pai disse para não falarmos.
- Isso não faz sentido. O teu pai... - E se ouvem as nossas chamadas?
Se me matam por causa disso?
Não. Um rapto é como um negócio.
Precisam de ti intacta.
Ai sim? Já não me têm intacta.
Porquê, como assim? O que aconteceu?
Esta conversa é muito arriscada para mim.
Malina, sabes que isso não faz sentido.
Tens de nos ajudar a ajudar-te. Essa é a nossa única hipótese.
Como me querem ajudar?
Conta-me o que se passou.
Acho que me tiraram um dos rins.
- O quê? - São traficantes de órgãos ou assim.
Então? Não têm um procedimento para isto?
Posso tentar colocar um médico em chamada.
- Estás a sangrar muito? - Agora, não.
- Tinhas ligaduras contigo? - Não, mas tinha umas sapatilhas boas.
O quê? Como assim?
Consegui fechar a ferida.
Isso é mesmo...
...muito impressionante, Malina.
O curso de medicina tem de servir para alguma coisa.
Sei que as pernas dormentes não querem dizer que esteja paralisada.
Não importa. Quando chegarmos, às 04:30, vão matar-me.
- Às 04:30? - Sim.
Diz ao Stigelegger que a hora limite é às 04:30.
Ainda te aguentas, fisicamente?
Estou a começar a sentir as pernas.
Não queria que fosse o caso. Não vai ser uma boa sensação.
- A adrenalina vai ajudar. - Pensei que me queria ajudar.
Dois carros da polícia à paisana estão à tua procura,
mas dava jeito ter mais informação.
Quem me dera lembrar-me da matrícula ou da área de serviço.
Mas não sou boa nisso.
O Enno lembrava-se de tudo o que era importante.
Não acredito nisso. A tua colaboração é exemplar.
Têm muito com que a comparar?
- Vamos continuar com isto... - Diz-me.
Não me podes dizer a verdade?
Não temos nenhum procedimento.
Tens de confiar em mim. Estou a fazer tudo...
- Achas que vou sair daqui? - Sim.
- Porquê? - Porque senão, não me perdoaria.
Não me perdoo por algumas coisas, mas aconteceram na mesma.
Não posso mudar o que aconteceu.
Mas não vou desistir. E quero que faças o mesmo.
É fácil dizer isso quando não estás a sangrar na mala de um carro.
Não estou a dizer que sei o que faria se estivesse no teu lugar.
Mas vou ajudar-te com tudo o que posso.
Como te chamas?
- Elisa. - Porque é que ainda não estás aqui, Elisa?
Não tenho tantos carros quanto queria a estas horas da noite.
E só conseguimos ver o ângulo da transmissão da tua localização
entre a antena, não a distância.
Queres dizer que...
É como jogar Scotland Yard?
Só jogas a cada cinco jogadas?
É por isso que tens de continuar a falar sobre a tua localização.
Foda-se! Isso ainda está ligado.
O que está ligado?
Há algo pior do que a rede na autoestrada?
Não, nada.
Isto não está a acontecer agora.
- Tens de... -"A velocidade da sua internet é reduzida,
"visto que usou todos os dados móveis.
"Por favor, ative o Tarifário Extra."
- Sou tão estúpida. - Tenta ficar calma.
- Estás a ir bem. - Vocês já deviam estar aqui.
Mas é só o meu primeiro rapto.
Por favor, não faças disso um hábito.
- Consegues carregar o tarifário? - Sim.
"Pressione 'OK' para confirmar."
Vá lá.
"Não foi possível repor os seus dados."
Vão-se foder! Vão-se foder, filhos da mãe! Vão-se foder com o "tenha um bom dia"!
Malina?
Parámos.
Por favor, tenta ver algo que nos possa levar até ti.
Sinos, sons de comboios, avisos de estações, isso tudo, está bem?
Não consigo ouvir nada.
Ouve, passa-se outra coisa.
Estamos a falar com o teu pai.
O quê? Ele disse que não devia falar convosco.
Acho que não devias dar ouvidos a tudo o que ele te diz para fazer.
Mas posso ligar-te a ele.
Não consigo.
- Ele consegue ouvir-nos, agora? - Não, não consegue.
Disse-lhe que não te deve ligar para que a linha permaneça livre.
- Ele enviou-vos a foto? - Agora, não!
Ele tem a foto? Porque é que não nos disse logo?
O pai dela tem a foto do raptor. Ele tem de a enviar, agora.
Malina?
Malina, estás aí?
Malina?
Estamos numa bomba de gasolina.
Ótimo! Vou verificar.
Ouve, quando o condutor for pagar, gritas por ajuda, está bem?
Eu sei. Eu sei.
Mas não chateies a tua mãe. Tem cuidado, essas rochas são perigosas.
Tens a certeza?
É a tua chance de atrair a atenção.
Estão a caminho?
Diz à tua mãe para te mudar o penso.
Quantas gasolineiras é que há?
Eu sei. É só um arranhão.
Sim, amanhã vamos passar o dia todo juntos, eu prometo.
Vai lá dormir, miúda.
Boa noite, querida.
Socorro!
Estou aqui!
Socorro!
Olá?
Sim! Aqui! Aqui dentro...
- Ajudem-me! - Está aí alguém?
Por favor!
Estou aqui dentro!
Diz à pessoa para tentar arrombar a mala para alertar os funcionários.
- Abram a mala, por favor! - Continua!
- O que foi agora? Não, não preciso... - Ajudem!
- Merda, eu falo com ele e explico-lhe. - Olá!
Malina, eu já volto, está bem?
Como é que estás acordada?
Deves ser das fortes.
O que queres de mim?
Preciso que sejas das silenciosas.
Não é que os teus gritos importem muito.
Mas gosto que as minhas viagens sejam calmas e sossegadas.
Deixa-me ir.
Vai ser tão sossegado se o fizeres.
-Malina, funcionou? - Socorro!
Socorro!
Estás a ver isto?
Isto quer dizer que preciso de ti viva.
Pelo menos, por agora.
Por isso, para de gritar.
Por favor... Por favor, não faças isto.
- Por favor, para! - Estás a ver?
- Ninguém te ouve. - Por favor.
- Deixa-me... - Suplico-te.
- Deixa-me ir. - Não me faças matar-te.
Vais ficar calada?
E viver por mais um pouco?
Por favor... Deixa-me ir. Eu...
Não vou contar nada.
Quem me dera poder deixar.
A sério.
A tua cara parece a da minha filha.
Mas tenho responsabilidades.
Tenho um lugar neste mundo. Esse é o teu lugar.
Bem... Suponho que possas sonhar.
Já não falta muito.
Por favor.
Não me faças cortar-te a língua.
Deixa-me sair!
ESTÃO A OBSERVAR-ME VOU TENTAR...
ESTÃO A OBSERVAR-ME
AGUENTA-TE AÍ AMO-TE
Sabia que não me ias abandonar.
Bons velhos tempos,
quando a "The Safety Dance" passava no Butan Club em Wuppertal.
- O Enno está vivo. - Malina! Graças a Deus.
Temos um sinal de vida do Enno Bent.
Estão a prendê-lo algures.
Vários criminosos. O condutor e o que está com o Enno.
A bomba de gasolina deu-nos uma pista.
Só há duas bombas na tua área.
Procurem por uma garrafa de whisky vazia. É esse o sítio.
Os meus colegas já estão a caminho. Vão verificar as câmaras.
Têm de levar a garrafa. Tem o ADN daquele filho da mãe.
- Bom trabalho, Malina! - Podem usar isso para o apanhar, certo?
Se estiver na nossa base de dados, sim.
Infelizmente, não creio que o resultado do ADN esteja pronto esta noite.
A sério? Os vossos investigadores não se podem despachar um pouco?
Talvez ainda possamos identificar o agressor.
O teu pai enviou-nos a foto.
E reconhecem-no?
- Não, mas o teu pai reconheceu-o. - O quê?
Tem a certeza de que viu o homem no hospital há duas ou três semanas.
Escolheram-me porque sou filha dele?
Isto tem mesmo a ver com dinheiro?
Ele não conhece o homem, mas tem suspeitas.
Se calhar, consigo sair daqui, não importa o quão forte o gajo pensa que é.
É só um espetáculo! O meu pai só tem de transferir o dinheiro.
Também esperamos que seja isso, sim.
Qual é o problema?
Temos de esperar e ver como é que a situação se desenvolve.
Conta-me o que se passa. Ou não queres arruinar o meu dia?
O teu pai ainda não quer pagar o resgate.
Está a usá-lo como trunfo para nos levar a investigar a suspeita.
Os Gabriels.
Já estamos a seguir esta pista,
portanto, acho que o vamos convencer em breve.
Podia estrangulá-lo agora mesmo.
Até para ele, é só o próximo nível.
Porque tem tantas certezas disto?
Quem são estes Gabriels?
Malina?
Claro, foi um acidente, mas...
Eu... Durante a minha segunda cirurgia de emergência...
Eu matei alguém.
A família da rapariga culpa-me. Os Gabriels.
Eles odeiam-me. Mas ela estava numa situação crítica...
O médico assistente devia estar presente,
mas o bisturi estava na minha mão, mesmo quando não devia ter estado.
"A merda cai sempre para baixo", como costumamos dizer.
E também, não sei se ele te contou isto...
O meu pai acredita que...
...foi o meu erro que fez com que o rim falhasse, no final.
E acho que ele tem razão.
- Insuficiência renal? - Sim.
A família ameaçou-te?
Quando foi a última vez que entraram em contacto?
No início, queriam processar-me. Estavam mesmo chateados.
Mas, depois, nunca ouvi mais nada deles.
Se calhar, mereço morrer assim.
Sozinha, numa poça de sangue e vómito.
Malina, por favor.
Alguns médicos desistem depois de um paciente morrer.
Deve ser melhor que eu seja um deles.
As tuas habilidades cirúrgicas contam uma história diferente.
Finalmente, o meu pai teria uma razão para estar orgulhoso de mim.
Promete-me que dás outra chance à tua carreira médica
quando voltares a casa.
Queres dizer, se sair daqui viva.
Não ouvi nenhuma promessa.
Não te esqueças de que sou da polícia.
Isso não é com eles. A Investigação Criminal que trate disso.
O Enno também me encorajou a voltar ao hospital.
Apareceu lá, pouco depois, com a sobrinha dele
e disse-lhe que eu era a única que podia fazê-la sentir-se bem.
Ele é tão bom com crianças. Quer ter três, pelo menos.
Como é suposto continuar sem ele?
Têm de o trazer de volta! A sério!
Sem ele, não posso... Sei que não consigo sobreviver a isto.
- Tenta ficar calma. - Não, eu...
- Malina. Ouve o que eu digo. - Só quero ir ter com ele.
Eu acredito em ti. És forte!
Não, não sou forte.
Está bem. Conta-me como é que tu e o Enno se conheceram.
Vá lá. De certeza que ainda te lembras disso.
- Foi... por causa de uma solução salina. - Sim?
- - Salina? - Sim
O Enno tinha bebido demasiado num jantar da empresa e desmaiou.
Dei-lhe a solução na enfermaria, à noite.
Estava tão envergonhado que ficou sóbrio num instante.
Como os bêbados, quando vêm o uniforme.
Ele era tão fofo.
Escondeu flores e o número de telemóvel debaixo do prato.
Isso foi há 18 meses.
A minha família ainda não o consegue aceitar.
Porquê?
Têm inveja.
Quer dizer, é claro que quero passar tempo com a única pessoa
com a qual não me sinto fraca e indefesa.
Têm inveja. Não entendo.
Apesar de o meu pai e o Enno serem bastante parecidos.
Às vezes, até confundo quem me disse o quê.
Devia estar uma pilha de nervos.
E foi aí que o Enno me perguntou
se queria viajar pela América do Sul com ele durante seis meses.
Só agora começaste a fazer as malas.
O meu pai ter-me-ia deserdado imediatamente.
O teu pai é cá uma peça.
Por isso é que não queria dizer nada, no início.
Fui mesmo covarde.
Não disse adeus a ninguém. Mas não sabia que eu ia ser...
Fica calma, Malina.
- Já não consigo ficar calma. - Tenta, por favor.
- Como é que é suposto eu... - Já foste à América do Sul?
- Não. - Estive no Peru, há dois anos.
É mesmo lindo.
- Conheces a Montanha Arco-íris? - Não tenho a certeza.
É uma montanha que tem sete cores diferentes.
Como um arco-íris de verdade.
- Como se os Teletubbies vivessem lá. - Sempre gostei dos Teletubbies.
A sério? Eu não.
Mas, na Montanha Arco-íris, mudei de ideias.
Confia em mim, tens mesmo de ir lá.
Querias ir ao Peru nas tuas férias?
Agora, quero ir lá e olhar para essas montanhas coloridas.
Confia em mim, vais vê-las.
Tens um namorado?
Estive numa relação com alguém durante seis anos,
mas divirto-me mais quando viajo sozinha.
Porquê?
Tornou-se evidente que ela...
Como é que digo isto?
Que era uma cabra total.
Isso é um termo policial específico?
Sim, sou obrigada a dizer-te a verdade e ela era uma cabra.
É fixe que viajes sozinha.
Eu preciso sempre que alguém vá comigo.
É por isso que não gosto quando discutimos.
Mas, às vezes...
Não me consigo controlar.
Sim, eles que se despachem, para variar!
Preciso de bloqueios na estrada, mais do que um!
E do raio da matrícula!
Porquê bloqueios na estrada? E o resgate?
- Mesmo que pague, temos de estar prontos. -"Mesmo que?"
- Malina... - Elisa?
Elisa!
Só podem estar a gozar comigo!
E o pai que pague a merda do dinheiro, raios parta!
LIGA À POLÍCIA
PERGUNTA PELA ELISA KÜHNE
"Aguenta-te aí,
"amo-te."
Sim.
Vá lá.
Obrigada, filho da mãe.
O que te disse para fazer se queres ficar com a língua?
Para com isso! Estás a ouvir?
Não consigo evitar.
Vai-te foder!
Os meus ouvidos, filho da mãe!
Socorro! Estou aqui!
Socorro!
Rápido, por favor! Estou na mala!
Estou aqui na mala!
Ajudem-me!
Sim! Sim, vá lá!
Aqui! Socorro!
Rápido!
Aqui.
Meu Deus!
Foda-se!
Céus! Foda-se!
Foda-se!
Três litros e meio. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Foda-se.
CHAMADA RECEBIDA PAI
VOICE MAIL DE PAI
O número que marcou não é válido.
MYBASE BEM-VINDO À CHÉQUIA
Não.
Por favor, não.
Não sabia que ia estar tanto frio.
Sim, estou sempre a dizer-te isso.
Porque ninguém quer saber.
Só tenho de ficar fora da autoestrada, por agora.
Vou chegar a tempo. Não te preocupes.
Malina, graças a Deus. Houve um atropelamento num engarrafamento.
- Foram vocês? - Sim.
Pareço estar envolvida em cada situação de merda, hoje.
- Estás magoada? - Estou na Chéquia.
- Eu sei, estamos a tentar... - Passámos a fronteira
e vamos chegar em breve ao lugar onde me vão matar.
Estamos a falar com a polícia fronteiriça sobre bloqueios.
Existe um acordo bilateral...
Por favor, diz-me que já sabem a matrícula.
Os acidentes são traumatizantes para todos os envolvidos. A memória...
Não me venhas com essas tretas oficiais!
Temos as primeiras letras, mas as testemunhas contradizem-se.
E a bomba de gasolina?
É complicado.
O funcionário é novo e não sabe como entrar na sala do servidor
- com os vídeos. - O quê? Estão a gozar?
Mas temos um carro a caminho...
Eu vou morrer se não me tirarem daqui!
Não vou deixar que isso aconteça.
O meu pai pagou? Falaram com o Enno?
Não.
O que foi isso?
Vá lá.
Quatro...
Sete...
Um.
Sete.
Sete, um, quatro.
Vá lá.
Sete, um, quatro.
Vá, entra.
OTC417. OTC417.
OTC417. Já o tenho.
Estou?
Enno?
És tu?
Estás magoado?
Não me faças esperar. Diz algo.
Sim.
Céus...
- É bom ouvir a tua voz. - Entendo que esteja assustado.
Eu também estou.
- Sr. Voss... - Sr. Voss?
Ouça, prometeram-me que me soltavam e à Malina
- se pagar o dinheiro. - Conseguem ouvir-te?
Temos de acreditar neles.
Não temos outra escolha.
Sabes quem são?
Ouça...
Eu duvido.
Fizeram-te alguma coisa?
Sim, parece que sim.
Se não pagar, então...
...vão matar-nos.
Posso morrer a qualquer momento.
Mesmo que não se importe com isso,
por favor, pense na vida da sua filha.
Poupe a bateria, para o podermos contactar.
- Amor. A polícia está a caminho. - A polí...
- Vão tirar-te daí. - Não, a...
Têm bloqueios e...
Vamos encontrar-te. E esses gajos vão presos, está bem?
Estás aí?
No carro?
Parece que sim.
Podes atrair a atenção da polícia?
Sr. Voss, nem pense nisso.
Se a polícia para o carro, eu morro.
E a Malina também.
Ainda temos meia hora. Se pagar,
terá a sua filha de volta.
O teu pai pagou.
O quê? Céus, finalmente.
Sim.
No entanto...
...até agora, não tivemos nenhuma reação por parte dos raptores.
Mas sabemos que o pedido de resgate não foi feito por profissionais.
O que quer isso dizer?
A Investigação Criminal diz que a mensagem foi enviada através de um serviço online.
Os fornecedores têm de nos dar a informação do remetente.
Estamos à espera da resposta deles.
Não digas ao meu pai. Ele vai querer o dinheiro de volta,
já que o pedido não foi profissional.
Ele já não pensa que foram os Gabriels.
O dinheiro foi transferido. Não recebemos resposta. Não temos suspeitos.
Temos de agir agora. É a nossa melhor hipótese.
O quê? Não!
- Confia em nós. Os bloqueios funcionam... - Não, não.
Têm de esperar mais.
Temos de tentar agora.
Mesmo que ainda não tenhamos a matrícula.
Malina.
Malina, ainda estás aí?
- Sim. - Compreendes?
Irás ouvir uma buzina duas vezes antes de agirmos.
É esse o sinal. Tem de ser assim, visto que só temos uma localização aproximada.
Elisa, tenho de ver uma coisa.
Tem uma nova mensagem.
Malini, não te consigo ligar. Tratei do dinheiro do resgate.
Esquece os Gabriels, não têm nada que ver com isto.
Tive de o verificar eu mesmo.
Já paguei muito dinheiro àqueles cretinos
para que desistissem do processo.
Não queria que tu... A tua reputação teria sido arruinada para sempre.
E a minha também. Raios! Não podia deixar que isso acontecesse.
Como é que era suposto contar isto à polícia?
Agora já sabes, de qualquer forma.
Se ao menos isto não tivesse acontecido na altura.
Lini, só quero que venhas para casa.
FICA CALMA. VAMOS SAIR DAQUI.
SE REPARAM EM TI, MORREMOS
Boa noite. Pode dizer-me aonde vai com tanta pressa?
Olá? Mas não lhe posso dizer isso,
senão teria de lhe dar boleia.
O jovem ao seu lado é mais falador?
Olá.
- Pode mostrar-me o seu passaporte? - Claro.
- Fique bem. - A senhora também. Tenha uma boa noite.
Espere!
Já deve saber, mas devia arranjar um espelho lateral novo.
Sim, eu arranjo. Obrigado.
POUCA BATERIA POR FAVOR, CARREGUE O TELEMÓVEL
Estão a andar rápido?
- Estamos a ir devagar. - Então, vamos encontrar-vos em breve.
- Não estou a perceber. - Conseguimos obter os vídeos.
É um Audi verde-escuro. Os meus colegas chegarão em breve.
Não nos pararam em nenhum bloqueio.
Foram por um caminho diferente.
Mas estamos a seguir-vos e vamos tentar parar o carro em dois minutos.
Sabes de onde veio o pedido de resgate?
- Isso não é importante. - Sim...
- Temos de... - Mas vão deixar-nos ir.
- Não nos podemos fiar nisso. - Mas...
- Temos de agir! - Eu... Tens o número?
- Isso já não interessa! - Podes dar-mo?
- Porquê? Nós... - Por favor!
Está bem.
Espera.
- É este o número, sim? - Sim.
É o 017299...
68...
- 532. - 532.
Se calhar, tenho uma infeção e isto é um sonho febril.
Iremos ter convosco a qualquer momento.
Ou estou a ter visões e vou morrer.
Os meus colegas não te conseguem ver.
- Estão a ir muito rápido? - Não.
- Não estamos a andar de todo. - Não pode ser.
Elisa, acho que estou a ficar maluca.
- Não. - O quê?
O que foi desta vez?
Consegues ouvir água por perto?
Faz... Faz isto parar. Faz com que não seja verdade. Está bem?
A barreira...
Estamos num ferry.
Raios! Stigelegger, porque é que não se despacham?
Estás a atravessar um lago.
Temos de ir à volta. Vai demorar um pouco.
Talvez te possamos apanhar do outro lado.
- Vou tentar fazer com que funcione. - Achas que vai funcionar?
És o meu primeiro rapto. Eu...
Estou a fazer tudo o que posso, Malina. Quero salvar-te.
Não te vou abandonar. Nunca me perdoaria por isso.
Eu disse-te, as coisas acontecem.
Mas não estou chateada contigo, Elisa.
Finalmente percebo que não posso confiar em ninguém.
Tu, fica no carro.
CONTA-ME A VERDADE.
Enno, o que se passa?
Tens de saber que lamento.
Eu não queria isto. Acreditas em mim?
Já não sei em que mais acreditar.
Isso do teu rim...
Não sabia disso. Não deviam ter ficado contigo.
- Devia ter sido diferente. - Como é que devia ter sido?
Deviam ter-te libertado assim que tivessem o dinheiro.
Não era suposto que nada te acontecesse. E...
Eu sairia da tua vida.
Como pudeste fazer isto?
Tu não sabes como é quando não tens escapatória?
No teu mundo perfeito, nem consegues imaginar
as merdas em que ando metido.
Se tivessem seguido o plano, também te tinhas livrado de mim.
Eu não sou bom para ti.
Não sou bom para ninguém. Podias ter conhecido alguém novo...
Mas... Mas tudo o que eu queria eras tu.
Não sei se consigo sair desta vivo.
Como é que te meteste nisto?
Isso importa sequer?
Porquê manter segredos?
Tive problemas, por uns tempos, dos quais não te falei.
Porquê?
Não terias aguentado, princesa.
Então, também achas que sou demasiado fraca para tudo?
No início, eram só interesses que custavam muito dinheiro.
- De que tipo? - Mais do que...
- Pessoas com quem não nos devemos meter. - De que tipo?
É como fazer um castelo de cartas,
- e um gajo... - Enno!
- ...deixa a janela aberta, e... - Quais passatempos?
Problemas sem fim. Dívidas, essas merdas. Mas isso já não interessa.
Comecei, a certa altura...
Bem, precisava do dinheiro.
Depois, fiz maus negócios, sim.
Vendi medicamentos que roubei do hospital. O carro do teu pai.
Consegues imaginar o que lhe aconteceu.
É por isso que me convenceste a continuar?
- Tentei de tudo. - Para que pudesses vender mais droga?
- Eu acreditei em ti, está bem? - Diz-me a verdade!
Foi por outra razão.
Ainda acredito que és uma médica excelente.
Foi...
Foi tudo uma mentira?
- Não. Não. - Desde o início?
Não, eu gostava mesmo de ti.
Não tinha escapatória.
Se soubesses o que fiz para pagar dívidas. As coisas que tive de fazer...
- Tiraram-me um rim! - Podes...
Isso não foi culpa minha.
Eu não sabia disso.
Não sabia!
Não acredito.
Sim.
Desculpa.
"Desculpa"?
É só isso que consegues dizer?
"Desculpa"?
Porque não me disseste? Pensei que confiavas em mim.
Terias acabado comigo.
Quem dera que fosse verdade.
Quem me dera que fosse diferente.
É suposto eu dar a minha vida por ti?
Não sabes o que me vai acontecer.
Eu...
Não.
Enno, ouve-me.
Sei como chegar à fortuna da família.
Tenho acesso ao fundo fiduciário do meu pai. Não sabes quanto dinheiro isso é.
É muito. E consigo ter mais da Mone. Ficas com tudo, com cada cêntimo.
Com isso, podes pagar todas as tuas dívidas. Prometo.
Mas tens de nos tirar daqui.
Depois, eu perdoo-te.
Se me salvares.
Se não morrermos hoje.
Amor, já tentei. Isso não vai funcionar.
Tu consegues. És mais forte do que pensas.
Fazes o condutor perceber quanto é que vai receber
e eu não digo nada.
Eu... Não vou trair ninguém.
Nunca irão acreditar em mim.
Por favor, não me faças morrer só porque te amei.
Por favor, não quero morrer. Percebes?
Não quero morrer.
Malina, não te podem deixar ir.
Eu... Eu preciso de ti.
Entregar-te é a minha chance de sobreviver.
Desculpa.
- O que... O que é isso? - O que achas?
Quando? Quando? Isto não pode ser verdade.
- Não pode ser verdade. - Não me deixas morrer só a mim.
- Mas também o teu filho. - Disseste que era cedo para ter filhos.
Sim, e mesmo assim, nunca estive tão feliz como quando fiquei a saber.
- Pensei que fosse um sinal. - Porque não disseste nada?
- Calhou de acontecer. - Não. Raios!
Tu sabes o quanto eu queria ter filhos.
- Porque não... - Só fiquei a saber há pouco.
Queria contar-te quando chegássemos.
Merda! Isto é de loucos.
Quando descobri... Naquele momento, eu...
Queria tanto tê-lo.
Pensei, eu...
Queria que ficasses comigo.
Que tinhas de ficar comigo.
Não acredito em ti.
- Eu disse-te que não consigo viver sem ti. - Mas...
As pessoas dizem isso.
- Não quer dizer que falem a sério. - Eu fui estúpida.
Tu foste convincente.
Pensei que só valia alguma coisa se gostasses de mim.
Pensei tantas vezes que eu era o problema.
Quando me senti culpada sem saber o que tinha feito de errado.
Mas ainda quero este filho.
O nosso filho.
De certeza que consegues viver depois de matares o teu filho?
Eu...
Consigo arranjar-te mais dinheiro se a deixares ir.
Tu não tens mais dinheiro.
Mas, o pai dela, ele enviou-vos o dinheiro que queriam.
Ele é um homem muito rico.
Ele...
Ela consegue arranjar mais se nos deixares ir.
É um bocado tarde para isso. Ela viu a minha cara.
E o negócio está feito.
Perdeste esta miúda.
Todos perdemos uma miúda linda, por causa de ti.
Para o carro.
Dou-te tudo o que quiseres.
Só quero que te cales.
Cometi um erro, está bem? Não tem de ser assim. Podemos...
Podemos mudar, podemos...
Podemos voltar ao plano. É...
É melhor para ti, está bem?
Por favor.
Ela está grávida.
Lamento.
Não.
Não queria nada disto, a sério.
Vocês são cá um casal.
Foda-se!
Ouve. Eu...
Sua espertinha.
Aproveitem o vosso tempo juntos.
Por favor.
Enno!
Não me podes abandonar.
Não me podes deixar morrer sozinha.
Diz alguma coisa.
Qualquer coisa. Por favor. Qualquer coisa.
Vá lá.
Vá lá, por favor. Diz alguma coisa.
Diz qualquer coisa.
Vá lá.
Porque é que nos fizeste isto?
Hora da morte...
...04:26.
Bem... Isto é para a minha família.
Esta é a última vez que me vão ver.
Quem me dera ver as vossas caras uma última vez.
E Mone...
Teria adorado ser tia.
Acho que iria gostar.
Eu gostava...
Também gostava de ter tido um filho meu.
Mas fiz tantas más decisões, ultimamente.
Estava apaixonada e frágil.
Foi o suficiente para me esquecer de quem sou na verdade
e do que sei fazer.
E vai matar-me.
Mas não deixo que eles decidam quando e como.
Devia ter continuado, na altura. Como médica.
Aquilo dos Gabriels não foi culpa minha.
E tudo o que está a acontecer agora
não é culpa da Elisa.
Quero que ela saiba isso.
Adoro-vos a todos.
Três.
Dois.
Um!
Socorro!
Não.
Não me vou afogar contigo.
Tenho a cara cansada.
Vais gostar da recordação, acredita.
Já chega...
Desmancha-prazeres!
- O quê? - Mais um beijo.
Eu...
amo-te.
Legendas: Gabriel Vilaça
Supervisão Criativa: Mariana Vieira