1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Merda! 4 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 MONE VOSS ENVIOU UMA IMAGEM 5 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Amor, atende, por favor. 6 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Vá lá! Vá lá. 7 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Vá lá. 8 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Olá, é o voice mail do Enno. Nem sei porque ainda tenho um. 9 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Deixe uma mensagem. - Ele está bem, de certeza que está. 10 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Amor, por favor. Merda, atende. Preciso de ti. 11 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Não. 12 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Não. 13 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Foda-se! 14 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Foda-se! 15 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Foda-se! 16 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Foda-se! 17 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone. - Hola, chica. 18 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Viste aquelas perninhas e bracinhos?i 19 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - O Olaf não quer saber o sexo, 20 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - mas... - Ouve. 21 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Também não queres saber? - Não... 22 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Isso são tretas hipster. - Chama a polícia. 23 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Estou em grandes sarilhos! 24 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone? 25 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Sim, Malina, não tem piada e é completamente impróprio. 26 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Olá, queria umas batatas pequenas... 27 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Foda-se. 28 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Não estás a falar a sério. - Das grandes. 29 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - És mesmo... - Ketchup e maionese, tarte de maçã. 30 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Voltei. 31 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Tive o meu primeiro desejo de grávida. - Tu... 32 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Como pickles com chantilly? - Tens de me ajudar. 33 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - O quê? - Fui raptada, 34 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 estou na mala dum carro. Não sei como cheguei cá 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - nem onde está o Enno. - O quê? 36 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Tenho medo que lhe tenha acontecido algo. Tens de nos ajudar. Por favor! 37 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Achas que isto tem piada? - A polícia tem de vir à minha procura! 38 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Eu mando-te a localização. 39 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Está bem, Lina... - Sim? 40 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Não percebi nada, 41 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 mas acho que é horrível pegares neste momento maravilhoso 42 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 e falares de ti e do teu namorado esquisito. 43 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Pensei que ficasses feliz por seres tia. 44 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Vais perceber quando cresceres... 45 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Cala-te. Cala-te! 46 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 SÓ EMERGÊNCIA SEM REDE 47 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 MIF intacta. 48 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Sem fratura na perna. Sem desalinhamento angular. 49 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Mexam-se, suas pernas estúpidas. 50 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Até ao canal vertebral... 51 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Merda! 52 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Bom dia. 53 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Estás a sujar tudo com suor. 54 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Devia atirar-te para o lago. 55 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Café! Fantástico. Obrigado. 56 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Também te fiz o pequeno-almoço. 57 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Sem ajuda da tua empregada? 58 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 É bom demais para ser verdade, princesa. 59 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - A tua princesa ordena que te levantes. - Que bom. Não, para. Não. 60 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Estás a divertir-te tanto como eu? 61 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Duvido. - Duvido. 62 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Pronta para a nossa aventura? 63 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Mais do que tu. 64 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Estás bem equipada para a tarefa. 65 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 A mãe e o pai deram-me tudo aquilo que é necessário. 66 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Não temos tempo para isto. 67 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Tens de calibrar a tua bússola, para nos mostrar o caminho. 68 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Não, temos de chegar à área de serviço a tempo. 69 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Se ninguém nos levar, não apanhamos o nosso voo. 70 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 E a minha cara cansada não precisa de ser filmada. 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Vais ficar feliz com esta memória, mais tarde. 72 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, para lá com isso! 73 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}FRANKFURT AEROPORTO 74 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Disseste que nos ias levar lá. 75 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Por favor, leva-nos lá e vai-te embora, está bem? É só. 76 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Tu... Céus... 77 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 O que lhe fizeste? 78 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Eu... - Sê mais esperta que o teu namorado. 79 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Não, não... - Não tenhas medo. 80 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - É só um refresco. - Não. Por favor, não. 81 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Por favor, deixa-me... 82 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 O que acontece se beber? 83 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Digo-te o que acontece se não beberes. 84 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Acho que chegas lá sozinha. 85 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Não a bebas. 86 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 MONE VOSS BOA SORTE COM ISSO 87 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 COMO SAIR DA MALA DE UM CARRO 88 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 BOA SORTE COM ISSO 89 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Vai-te foder, Mon... 90 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 PARTILHAR LOCALIZAÇÃO? 91 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Chama já a polícia. Isto não é piada. 92 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Não admira que tenhamos fugido. 93 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 "Estar preso na mala de um carro 94 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 "pode ser uma experiência terrível e até mortal." 95 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Não me digam. 96 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "Infelizmente, não é fácil sair." 97 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 "Primeiro, tenta abrir a fechadura." 98 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 "A hiperventilação é o que te pode matar." 99 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 "Respira com calma e não entres em pânico." 100 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 "Tenta abrir fechaduras. Podes encontrar um botão abre-mala." 101 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 "A mala onde estás preso pode não ter um, 102 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 "a não ser que o tenhas instalado." 103 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 "No entanto, vale a pena tentar encontrar um." 104 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 "Por precaução." 105 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 "Vê se consegues empurrar as luzes traseiras para fora." 106 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 "Para o fazer, remove o revestimento que cobre as luzes." 107 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 "Mesmo que não o consigas fazer, aumentas a hipótese 108 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 "de o condutor ser parado pela polícia 109 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 "caso estejas a ser raptado." 110 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Não me abandones. 111 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Meu Deus, sim! 112 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Tenho rede! Já te ligo, pai! 113 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Polícia, fala a Kühne. 114 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Estou presa numa mala. Ajudem-me! 115 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Fui raptada. 116 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Está magoada? - Tenho as pernas dormentes 117 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 e estou muito assustada. 118 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Pode ter sido epidural. - Tomou ecstasy? 119 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Não! - Está sob a influência de drogas? 120 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 O raptor drogou-me. 121 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Não tenho imaginação para inventar merdas destas. 122 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Estou muito assustada e preciso da vossa ajuda. 123 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Como se chama? - Malina. Malina Voss. 124 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. Data de nascimento? - 6 de junho de 1996. 125 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Calem-se por um segundo, está bem? Obrigada. 126 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Desculpe, só um segundo, por favor. 127 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Então, Malina Emilia Voss? - Sim. 128 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Tenho as suas informações. 129 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Tentou abrir a mala? 130 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Tentei seguir as instruções da wikiHow. 131 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Têm de me tirar daqui! - Eu já volto. 132 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Não me deixe sozinha! - Não. 133 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Não me deixe sozinha! - Não te vou deixar sozinha. 134 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Está bem? Vamos tomar conta de ti, Malina. 135 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Se a chamada cair, certifico-me de que te ligo novamente. 136 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Vai ficar tudo bem. 137 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Espera um momento, está bem? 138 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 CHAMADA RECEBIDA PAI 139 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Foda-se! 140 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, sabes onde é que o carro está? 141 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Não conseguem localizar o telemóvel? 142 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Infelizmente, só vemos a antena mais próxima da zona. 143 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Por isso é que é importante que permaneças na chamada 144 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 e que nos tentes dizer a tua localização. 145 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Estou... 146 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 ...numa estrada de terra em... 147 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 A norte de Ilz. 148 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 Essa área é muito grande. Tenta dar-nos mais informação. 149 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Nomes de estradas, cruzamentos, algo assim. 150 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Isso vai demorar muito, por essa altura, o Enno já... 151 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Estava alguém contigo? 152 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Estávamos prestes a ir de férias. Seis meses na América do Sul. 153 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Está bem. E o Enno é teu namorado? 154 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Meu noivo. Enno Bent, nascido a 12 de dezembro de 1989, antes que pergunte. 155 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 O gajo apontou-lhe uma arma à cabeça... 156 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 A arma ainda está no carro? 157 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Não lhe consigo ligar. - Onde está a arma? 158 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Não está na mala. - Bem, Bent, Benno. 159 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Enno, desculpa. O meu colega está a tentar contactá-lo. 160 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Temos de te tirar daí o mais rápido possível. 161 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Sabes que carro é? 162 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - De que marca? - Merda, não reparei nisso. 163 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Sabes a cor, talvez? 164 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Acho que é verde-escuro. 165 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 No vídeo parece ser velho. 166 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Tens um vídeo? - Gravei-o às escondidas. 167 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - A matrícula está visível? - Não está, raios! 168 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Está bem, pensa no carro verde-escuro. 169 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Lembras-te de mais alguma coisa? 170 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - Em que condições está? - Falta um dos espelhos laterais. 171 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Mais alguma coisa? 172 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Sim. O carro está cheio de autocolantes de heavy metal. 173 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Merda! 174 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Sabes onde entraste no carro? 175 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 Numa área de serviço. Numa zona rural. Perto de Dresden ou Erfurt. 176 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Então, apanharam boleia? - Foi estúpido. 177 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Senti-me segura, estava com o Enno. 178 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, isto é muito importante. 179 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Tens de descrever a aparência do condutor. 180 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Eu tirei uma foto da cara dele. 181 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Ainda melhor! Talvez os meus colegas consigam identificar o homem. 182 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 PAI MALINA, LIGA-ME JÁ 183 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Merda! Por favor, não desligue, sim? - Espera... 184 00:16:09,666 --> 00:16:11,958 {\an8}Malina, o quê? Claro que não. Espera. 185 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, onde estás? 186 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Recebi uma mensagem perturbadora. Diz-me que não é verdade. 187 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Não posso. Pai... 188 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 É esta a tua maneira de dizer que vais fugir com o teu namorado? 189 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - É uma das tuas piadas estúpidas? - Não. 190 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Disse para me deixares de fora disso. Tenho de repetir? 191 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Isto parece-te uma piada? A Mone ainda não percebeu? 192 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone? O que tem a tua irmã a ver com isto? 193 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Ela não te ligou? 194 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Foi uma mensagem anónima. - Espera. 195 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Alguém quer que pague 250 000 euros. O que se passa? Raios! 196 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Espera, querem um resgate? 197 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Resgate? Então, não é uma piada? - Pai, fui raptada. 198 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Eu não sei... - Meu Deus! 199 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Ouve, tens de me ajudar, está bem? 200 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Vou enviar-te uma foto. - Como estás? Estás magoada? 201 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Quem são estas pessoas? Onde estás? - Não. Quem me dera saber. 202 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Quem é que nos está a fazer isto? - Ouve. Pai, por favor! 203 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Está bem. Achas que são os Gabriels? 204 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Não! Nunca tinha visto o gajo que me raptou. 205 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Eu não os excluía. Se calhar, contrataram alguém, os porcos. 206 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Acabo com eles! - Isto não é nenhum filme do Liam Neeson. 207 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Ouve, vou mandar-te uma mensagem 208 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 com a foto deste gajo, está bem? 209 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Como se atrevem a atacar-te? 210 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Depois, contacta imediatamente a polícia e envia-lhes a foto. 211 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 A polícia? 212 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Não posso fazer isso. 213 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Sim? - Não, não. 214 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Estás maluca? 215 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Diz aqui que isso é o que não devo fazer, 216 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 se te quero ter de volta viva! 217 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Quando o encontrarem, já podes estar... 218 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Nunca me perdoaria. Nunca me poderia perdoar. 219 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Deves sempre informar a polícia. 220 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 O que sabemos nós? 221 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 E se falam a sério? Merda. E se puseram escutas nos telemóveis? 222 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Quem mais me poderia ajudar? 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Estão atrás do meu dinheiro. 224 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Só te consigo salvar se pagar de imediato. 225 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - C'um caraças... - Mas... A polícia... 226 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Eles matam-te! Dizem isso aqui, preto no branco. 227 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Nem uma única palavra à polícia." 228 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}TERMINAR AS CHAMADAS 229 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 CHAMADA RECEBIDA PAI 230 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Por favor, não. 231 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 CHAMADA RECEBIDA NÚMERO DESCONHECIDO 232 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Por favor, não. 233 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Foda-se! 234 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Foda-se! 235 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Que nojento. 236 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 LANTERNA 237 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Está bem... 238 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Deita-te. 239 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 E tira a camisola. 240 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Vá lá. 241 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Vá lá. 242 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Tenta permanecer calma. Estás em boas mãos, aqui. 243 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Vou contar a partir do três, está bem? 244 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Três... Dois... 245 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Está bem. Não tem mal. 246 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Sim. 247 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Não. 248 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Esta vai ser a minha última vez. 249 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Só o rim esquerdo. 250 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Chegamos às 04:30. 251 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Podes ficar com o que resta dela. 252 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Não, não. 253 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Parece pior do que está. Por favor, permanece calma. 254 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Podes perder até um litro de sangue até ficar inconsciente 255 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 e isto equivale a um latte pequeno. 256 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}PROCURAR 257 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}COMO FOI A TUA NOITE? A MAIS BELA 258 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}PROVAVELMENTE, A MENSAGEM MAIS BELA QUE JÁ RECEBI 259 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Olá. 260 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Olá, tu. 261 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Só te queria mandar esta mensagem para te dizer... 262 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 O dia de hoje foi bom. 263 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 E... 264 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 Estive a pensar durante muito tempo e pensei nas pessoas todas 265 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 com quem tive uma relação próxima... 266 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Não só relações românticas, mas também família, amigos, 267 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 o agente da condicional. 268 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Estou a brincar. 269 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Sei que isto soa muito lamechas, 270 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 mas nunca me senti tão confortável com alguém em toda a minha vida... 271 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 ...como me senti contigo no fim de semana. 272 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Eu sei, muito lamechas. 273 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Só queria mesmo que saibas como és importante para mim. 274 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 E... 275 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 ...se há alguém que é assim tão importante para ti? 276 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Bem, eu duvido. 277 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 É por isso que não me importo 278 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 se o teu pai me quer afogar ou assim. 279 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Sabes, desde que estejas ao meu lado, 280 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 encontrei o meu lugar no mundo. 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Finalmente encontrei o meu lugar. 282 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Já te falei disto. 283 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - A minha família não quis saber de mim. - Vá lá, conecta, por favor. 284 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Merda. 285 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 És a primeira pessoa 286 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 com quem me consigo ver a criar a minha própria família. 287 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Quero dizer, pensa nisso, quão fofos seriam os nossos filhos? 288 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 E que tal três? 289 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Três é um bom número, não é? 290 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Bem, eu gostava de começar cedo, mas a tua opinião conta, claro. 291 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, graças a Deus, finalmente! Tens de tentar permanecer na chamada. 292 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 O meu pai disse para não falarmos. 293 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Isso não faz sentido. O teu pai... - E se ouvem as nossas chamadas? 294 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 Se me matam por causa disso? 295 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Não. Um rapto é como um negócio. 296 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Precisam de ti intacta. 297 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Ai sim? Já não me têm intacta. 298 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Porquê, como assim? O que aconteceu? 299 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Esta conversa é muito arriscada para mim. 300 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, sabes que isso não faz sentido. 301 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Tens de nos ajudar a ajudar-te. Essa é a nossa única hipótese. 302 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Como me querem ajudar? 303 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Conta-me o que se passou. 304 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Acho que me tiraram um dos rins. 305 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - O quê? - São traficantes de órgãos ou assim. 306 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Então? Não têm um procedimento para isto? 307 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Posso tentar colocar um médico em chamada. 308 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Estás a sangrar muito? - Agora, não. 309 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Tinhas ligaduras contigo? - Não, mas tinha umas sapatilhas boas. 310 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 O quê? Como assim? 311 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Consegui fechar a ferida. 312 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Isso é mesmo... 313 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 ...muito impressionante, Malina. 314 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 O curso de medicina tem de servir para alguma coisa. 315 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Sei que as pernas dormentes não querem dizer que esteja paralisada. 316 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Não importa. Quando chegarmos, às 04:30, vão matar-me. 317 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - Às 04:30? - Sim. 318 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Diz ao Stigelegger que a hora limite é às 04:30. 319 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Ainda te aguentas, fisicamente? 320 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Estou a começar a sentir as pernas. 321 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Não queria que fosse o caso. Não vai ser uma boa sensação. 322 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - A adrenalina vai ajudar. - Pensei que me queria ajudar. 323 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Dois carros da polícia à paisana estão à tua procura, 324 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 mas dava jeito ter mais informação. 325 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Quem me dera lembrar-me da matrícula ou da área de serviço. 326 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Mas não sou boa nisso. 327 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 O Enno lembrava-se de tudo o que era importante. 328 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Não acredito nisso. A tua colaboração é exemplar. 329 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Têm muito com que a comparar? 330 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Vamos continuar com isto... - Diz-me. 331 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Não me podes dizer a verdade? 332 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Não temos nenhum procedimento. 333 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Tens de confiar em mim. Estou a fazer tudo... 334 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Achas que vou sair daqui? - Sim. 335 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Porquê? - Porque senão, não me perdoaria. 336 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Não me perdoo por algumas coisas, mas aconteceram na mesma. 337 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Não posso mudar o que aconteceu. 338 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Mas não vou desistir. E quero que faças o mesmo. 339 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 É fácil dizer isso quando não estás a sangrar na mala de um carro. 340 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Não estou a dizer que sei o que faria se estivesse no teu lugar. 341 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Mas vou ajudar-te com tudo o que posso. 342 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Como te chamas? 343 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - Porque é que ainda não estás aqui, Elisa? 344 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Não tenho tantos carros quanto queria a estas horas da noite. 345 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 E só conseguimos ver o ângulo da transmissão da tua localização 346 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 entre a antena, não a distância. 347 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Queres dizer que... 348 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 É como jogar Scotland Yard? 349 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Só jogas a cada cinco jogadas? 350 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 É por isso que tens de continuar a falar sobre a tua localização. 351 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Foda-se! Isso ainda está ligado. 352 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 O que está ligado? 353 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Há algo pior do que a rede na autoestrada? 354 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Não, nada. 355 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Isto não está a acontecer agora. 356 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Tens de... -"A velocidade da sua internet é reduzida, 357 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 "visto que usou todos os dados móveis. 358 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 "Por favor, ative o Tarifário Extra." 359 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Sou tão estúpida. - Tenta ficar calma. 360 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Estás a ir bem. - Vocês já deviam estar aqui. 361 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Mas é só o meu primeiro rapto. 362 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Por favor, não faças disso um hábito. 363 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Consegues carregar o tarifário? - Sim. 364 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Pressione 'OK' para confirmar." 365 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Vá lá. 366 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "Não foi possível repor os seus dados." 367 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Vão-se foder! Vão-se foder, filhos da mãe! Vão-se foder com o "tenha um bom dia"! 368 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malina? 369 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Parámos. 370 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Por favor, tenta ver algo que nos possa levar até ti. 371 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Sinos, sons de comboios, avisos de estações, isso tudo, está bem? 372 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Não consigo ouvir nada. 373 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Ouve, passa-se outra coisa. 374 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Estamos a falar com o teu pai. 375 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 O quê? Ele disse que não devia falar convosco. 376 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Acho que não devias dar ouvidos a tudo o que ele te diz para fazer. 377 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Mas posso ligar-te a ele. 378 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Não consigo. 379 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Ele consegue ouvir-nos, agora? - Não, não consegue. 380 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Disse-lhe que não te deve ligar para que a linha permaneça livre. 381 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Ele enviou-vos a foto? - Agora, não! 382 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Ele tem a foto? Porque é que não nos disse logo? 383 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 O pai dela tem a foto do raptor. Ele tem de a enviar, agora. 384 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malina? 385 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, estás aí? 386 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malina? 387 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Estamos numa bomba de gasolina. 388 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Ótimo! Vou verificar. 389 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Ouve, quando o condutor for pagar, gritas por ajuda, está bem? 390 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Eu sei. Eu sei. 391 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Mas não chateies a tua mãe. Tem cuidado, essas rochas são perigosas. 392 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Tens a certeza? 393 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 É a tua chance de atrair a atenção. 394 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Estão a caminho? 395 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Diz à tua mãe para te mudar o penso. 396 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Quantas gasolineiras é que há? 397 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Eu sei. É só um arranhão. 398 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Sim, amanhã vamos passar o dia todo juntos, eu prometo. 399 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Vai lá dormir, miúda. 400 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Boa noite, querida. 401 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Socorro! 402 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Estou aqui! 403 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Socorro! 404 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Olá? 405 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Sim! Aqui! Aqui dentro... 406 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Ajudem-me! - Está aí alguém? 407 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Por favor! 408 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Estou aqui dentro! 409 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Diz à pessoa para tentar arrombar a mala para alertar os funcionários. 410 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Abram a mala, por favor! - Continua! 411 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - O que foi agora? Não, não preciso... - Ajudem! 412 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Merda, eu falo com ele e explico-lhe. - Olá! 413 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, eu já volto, está bem? 414 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Como é que estás acordada? 415 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Deves ser das fortes. 416 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 O que queres de mim? 417 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Preciso que sejas das silenciosas. 418 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Não é que os teus gritos importem muito. 419 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Mas gosto que as minhas viagens sejam calmas e sossegadas. 420 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Deixa-me ir. 421 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Vai ser tão sossegado se o fizeres. 422 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Malina, funcionou? - Socorro! 423 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Socorro! 424 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Socorro! 425 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Estás a ver isto? 426 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Isto quer dizer que preciso de ti viva. 427 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Pelo menos, por agora. 428 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Por isso, para de gritar. 429 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Por favor... Por favor, não faças isto. 430 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Por favor, para! - Estás a ver? 431 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Ninguém te ouve. - Por favor. 432 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Deixa-me... - Suplico-te. 433 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Deixa-me ir. - Não me faças matar-te. 434 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Vais ficar calada? 435 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 E viver por mais um pouco? 436 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Por favor... Deixa-me ir. Eu... 437 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Não vou contar nada. 438 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Quem me dera poder deixar. 439 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 A sério. 440 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 A tua cara parece a da minha filha. 441 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Mas tenho responsabilidades. 442 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Tenho um lugar neste mundo. Esse é o teu lugar. 443 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Bem... Suponho que possas sonhar. 444 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Já não falta muito. 445 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Por favor. 446 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Não me faças cortar-te a língua. 447 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Deixa-me sair! 448 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 ESTÃO A OBSERVAR-ME VOU TENTAR... 449 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 ESTÃO A OBSERVAR-ME 450 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 AGUENTA-TE AÍ AMO-TE 451 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Sabia que não me ias abandonar. 452 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Bons velhos tempos, 453 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 quando a "The Safety Dance" passava no Butan Club em Wuppertal. 454 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - O Enno está vivo. - Malina! Graças a Deus. 455 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Temos um sinal de vida do Enno Bent. 456 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Estão a prendê-lo algures. 457 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Vários criminosos. O condutor e o que está com o Enno. 458 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 A bomba de gasolina deu-nos uma pista. 459 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Só há duas bombas na tua área. 460 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Procurem por uma garrafa de whisky vazia. É esse o sítio. 461 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Os meus colegas já estão a caminho. Vão verificar as câmaras. 462 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Têm de levar a garrafa. Tem o ADN daquele filho da mãe. 463 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Bom trabalho, Malina! - Podem usar isso para o apanhar, certo? 464 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Se estiver na nossa base de dados, sim. 465 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Infelizmente, não creio que o resultado do ADN esteja pronto esta noite. 466 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 A sério? Os vossos investigadores não se podem despachar um pouco? 467 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Talvez ainda possamos identificar o agressor. 468 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 O teu pai enviou-nos a foto. 469 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 E reconhecem-no? 470 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Não, mas o teu pai reconheceu-o. - O quê? 471 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Tem a certeza de que viu o homem no hospital há duas ou três semanas. 472 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Escolheram-me porque sou filha dele? 473 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Isto tem mesmo a ver com dinheiro? 474 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Ele não conhece o homem, mas tem suspeitas. 475 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Se calhar, consigo sair daqui, não importa o quão forte o gajo pensa que é. 476 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 É só um espetáculo! O meu pai só tem de transferir o dinheiro. 477 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Também esperamos que seja isso, sim. 478 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 Qual é o problema? 479 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Temos de esperar e ver como é que a situação se desenvolve. 480 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Conta-me o que se passa. Ou não queres arruinar o meu dia? 481 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 O teu pai ainda não quer pagar o resgate. 482 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Está a usá-lo como trunfo para nos levar a investigar a suspeita. 483 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Os Gabriels. 484 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Já estamos a seguir esta pista, 485 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 portanto, acho que o vamos convencer em breve. 486 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Podia estrangulá-lo agora mesmo. 487 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Até para ele, é só o próximo nível. 488 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Porque tem tantas certezas disto? 489 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Quem são estes Gabriels? 490 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malina? 491 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Claro, foi um acidente, mas... 492 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Eu... Durante a minha segunda cirurgia de emergência... 493 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 Eu matei alguém. 494 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 A família da rapariga culpa-me. Os Gabriels. 495 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Eles odeiam-me. Mas ela estava numa situação crítica... 496 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 O médico assistente devia estar presente, 497 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 mas o bisturi estava na minha mão, mesmo quando não devia ter estado. 498 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 "A merda cai sempre para baixo", como costumamos dizer. 499 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 E também, não sei se ele te contou isto... 500 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 O meu pai acredita que... 501 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 ...foi o meu erro que fez com que o rim falhasse, no final. 502 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 E acho que ele tem razão. 503 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Insuficiência renal? - Sim. 504 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 A família ameaçou-te? 505 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Quando foi a última vez que entraram em contacto? 506 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 No início, queriam processar-me. Estavam mesmo chateados. 507 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Mas, depois, nunca ouvi mais nada deles. 508 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Se calhar, mereço morrer assim. 509 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Sozinha, numa poça de sangue e vómito. 510 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, por favor. 511 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Alguns médicos desistem depois de um paciente morrer. 512 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Deve ser melhor que eu seja um deles. 513 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 As tuas habilidades cirúrgicas contam uma história diferente. 514 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Finalmente, o meu pai teria uma razão para estar orgulhoso de mim. 515 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Promete-me que dás outra chance à tua carreira médica 516 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 quando voltares a casa. 517 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Queres dizer, se sair daqui viva. 518 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Não ouvi nenhuma promessa. 519 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Não te esqueças de que sou da polícia. 520 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Isso não é com eles. A Investigação Criminal que trate disso. 521 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 O Enno também me encorajou a voltar ao hospital. 522 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Apareceu lá, pouco depois, com a sobrinha dele 523 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 e disse-lhe que eu era a única que podia fazê-la sentir-se bem. 524 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Ele é tão bom com crianças. Quer ter três, pelo menos. 525 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Como é suposto continuar sem ele? 526 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Têm de o trazer de volta! A sério! 527 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Sem ele, não posso... Sei que não consigo sobreviver a isto. 528 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Tenta ficar calma. - Não, eu... 529 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina. Ouve o que eu digo. - Só quero ir ter com ele. 530 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Eu acredito em ti. És forte! 531 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Não, não sou forte. 532 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Está bem. Conta-me como é que tu e o Enno se conheceram. 533 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Vá lá. De certeza que ainda te lembras disso. 534 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Foi... por causa de uma solução salina. - Sim? 535 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - - Salina? - Sim 536 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 O Enno tinha bebido demasiado num jantar da empresa e desmaiou. 537 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Dei-lhe a solução na enfermaria, à noite. 538 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Estava tão envergonhado que ficou sóbrio num instante. 539 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Como os bêbados, quando vêm o uniforme. 540 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Ele era tão fofo. 541 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Escondeu flores e o número de telemóvel debaixo do prato. 542 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Isso foi há 18 meses. 543 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 A minha família ainda não o consegue aceitar. 544 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Porquê? 545 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Têm inveja. 546 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Quer dizer, é claro que quero passar tempo com a única pessoa 547 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 com a qual não me sinto fraca e indefesa. 548 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Têm inveja. Não entendo. 549 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Apesar de o meu pai e o Enno serem bastante parecidos. 550 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Às vezes, até confundo quem me disse o quê. 551 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Devia estar uma pilha de nervos. 552 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 E foi aí que o Enno me perguntou 553 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 se queria viajar pela América do Sul com ele durante seis meses. 554 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Só agora começaste a fazer as malas. 555 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 O meu pai ter-me-ia deserdado imediatamente. 556 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 O teu pai é cá uma peça. 557 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Por isso é que não queria dizer nada, no início. 558 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Fui mesmo covarde. 559 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Não disse adeus a ninguém. Mas não sabia que eu ia ser... 560 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Fica calma, Malina. 561 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Já não consigo ficar calma. - Tenta, por favor. 562 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Como é que é suposto eu... - Já foste à América do Sul? 563 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Não. - Estive no Peru, há dois anos. 564 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 É mesmo lindo. 565 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Conheces a Montanha Arco-íris? - Não tenho a certeza. 566 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 É uma montanha que tem sete cores diferentes. 567 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Como um arco-íris de verdade. 568 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Como se os Teletubbies vivessem lá. - Sempre gostei dos Teletubbies. 569 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 A sério? Eu não. 570 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Mas, na Montanha Arco-íris, mudei de ideias. 571 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Confia em mim, tens mesmo de ir lá. 572 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Querias ir ao Peru nas tuas férias? 573 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Agora, quero ir lá e olhar para essas montanhas coloridas. 574 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Confia em mim, vais vê-las. 575 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Tens um namorado? 576 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Estive numa relação com alguém durante seis anos, 577 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 mas divirto-me mais quando viajo sozinha. 578 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Porquê? 579 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Tornou-se evidente que ela... 580 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Como é que digo isto? 581 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Que era uma cabra total. 582 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Isso é um termo policial específico? 583 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Sim, sou obrigada a dizer-te a verdade e ela era uma cabra. 584 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 É fixe que viajes sozinha. 585 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Eu preciso sempre que alguém vá comigo. 586 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 É por isso que não gosto quando discutimos. 587 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Mas, às vezes... 588 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 Não me consigo controlar. 589 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Sim, eles que se despachem, para variar! 590 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Preciso de bloqueios na estrada, mais do que um! 591 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 E do raio da matrícula! 592 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Porquê bloqueios na estrada? E o resgate? 593 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Mesmo que pague, temos de estar prontos. -"Mesmo que?" 594 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... - Elisa? 595 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Elisa! 596 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Só podem estar a gozar comigo! 597 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 E o pai que pague a merda do dinheiro, raios parta! 598 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 LIGA À POLÍCIA 599 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 PERGUNTA PELA ELISA KÜHNE 600 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Aguenta-te aí, 601 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 "amo-te." 602 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Sim. 603 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Vá lá. 604 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Obrigada, filho da mãe. 605 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 O que te disse para fazer se queres ficar com a língua? 606 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Para com isso! Estás a ouvir? 607 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Não consigo evitar. 608 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Vai-te foder! 609 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Os meus ouvidos, filho da mãe! 610 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Socorro! Estou aqui! 611 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Socorro! 612 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Socorro! 613 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Rápido, por favor! Estou na mala! 614 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Estou aqui na mala! 615 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Ajudem-me! 616 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Sim! Sim, vá lá! 617 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Aqui! Socorro! 618 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Rápido! 619 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Aqui. 620 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Meu Deus! 621 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Foda-se! 622 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Céus! Foda-se! 623 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Foda-se! 624 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Foda-se! 625 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Três litros e meio. Está tudo bem. 626 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Está tudo bem. 627 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Foda-se. 628 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 CHAMADA RECEBIDA PAI 629 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 VOICE MAIL DE PAI 630 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 O número que marcou não é válido. 631 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 O número que marcou não é válido. 632 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 O número que marcou não é válido. 633 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MYBASE BEM-VINDO À CHÉQUIA 634 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Não. 635 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Por favor, não. 636 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Não sabia que ia estar tanto frio. 637 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Sim, estou sempre a dizer-te isso. 638 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Porque ninguém quer saber. 639 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Só tenho de ficar fora da autoestrada, por agora. 640 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Vou chegar a tempo. Não te preocupes. 641 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, graças a Deus. Houve um atropelamento num engarrafamento. 642 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Foram vocês? - Sim. 643 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Pareço estar envolvida em cada situação de merda, hoje. 644 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Estás magoada? - Estou na Chéquia. 645 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Eu sei, estamos a tentar... - Passámos a fronteira 646 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 e vamos chegar em breve ao lugar onde me vão matar. 647 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Estamos a falar com a polícia fronteiriça sobre bloqueios. 648 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Existe um acordo bilateral... 649 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Por favor, diz-me que já sabem a matrícula. 650 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Os acidentes são traumatizantes para todos os envolvidos. A memória... 651 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Não me venhas com essas tretas oficiais! 652 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Temos as primeiras letras, mas as testemunhas contradizem-se. 653 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 E a bomba de gasolina? 654 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 É complicado. 655 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 O funcionário é novo e não sabe como entrar na sala do servidor 656 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - com os vídeos. - O quê? Estão a gozar? 657 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Mas temos um carro a caminho... 658 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Eu vou morrer se não me tirarem daqui! 659 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Não vou deixar que isso aconteça. 660 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 O meu pai pagou? Falaram com o Enno? 661 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Não. 662 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 O que foi isso? 663 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Vá lá. 664 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Quatro... 665 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Sete... 666 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Um. 667 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Sete. 668 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Sete, um, quatro. 669 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Sete, um, quatro. 670 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Vá lá. 671 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Sete, um, quatro. 672 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Vá, entra. 673 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. OTC417. 674 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Já o tenho. 675 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Estou? 676 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno? 677 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 És tu? 678 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Estás magoado? 679 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Não me faças esperar. Diz algo. 680 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Sim. 681 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Céus... 682 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - É bom ouvir a tua voz. - Entendo que esteja assustado. 683 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Eu também estou. 684 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Sr. Voss... - Sr. Voss? 685 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Ouça, prometeram-me que me soltavam e à Malina 686 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - se pagar o dinheiro. - Conseguem ouvir-te? 687 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Temos de acreditar neles. 688 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Não temos outra escolha. 689 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Sabes quem são? 690 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Ouça... 691 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Eu duvido. 692 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Fizeram-te alguma coisa? 693 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Sim, parece que sim. 694 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Se não pagar, então... 695 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 ...vão matar-nos. 696 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Posso morrer a qualquer momento. 697 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Mesmo que não se importe com isso, 698 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 por favor, pense na vida da sua filha. 699 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Poupe a bateria, para o podermos contactar. 700 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Amor. A polícia está a caminho. - A polí... 701 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Vão tirar-te daí. - Não, a... 702 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Têm bloqueios e... 703 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Vamos encontrar-te. E esses gajos vão presos, está bem? 704 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Estás aí? 705 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 No carro? 706 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Parece que sim. 707 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Podes atrair a atenção da polícia? 708 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Sr. Voss, nem pense nisso. 709 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Se a polícia para o carro, eu morro. 710 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 E a Malina também. 711 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Ainda temos meia hora. Se pagar, 712 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 terá a sua filha de volta. 713 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 O teu pai pagou. 714 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 O quê? Céus, finalmente. 715 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Sim. 716 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 No entanto... 717 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 ...até agora, não tivemos nenhuma reação por parte dos raptores. 718 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Mas sabemos que o pedido de resgate não foi feito por profissionais. 719 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 O que quer isso dizer? 720 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 A Investigação Criminal diz que a mensagem foi enviada através de um serviço online. 721 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Os fornecedores têm de nos dar a informação do remetente. 722 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Estamos à espera da resposta deles. 723 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Não digas ao meu pai. Ele vai querer o dinheiro de volta, 724 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 já que o pedido não foi profissional. 725 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Ele já não pensa que foram os Gabriels. 726 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 O dinheiro foi transferido. Não recebemos resposta. Não temos suspeitos. 727 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Temos de agir agora. É a nossa melhor hipótese. 728 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 O quê? Não! 729 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Confia em nós. Os bloqueios funcionam... - Não, não. 730 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Têm de esperar mais. 731 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Temos de tentar agora. 732 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Mesmo que ainda não tenhamos a matrícula. 733 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina. 734 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, ainda estás aí? 735 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Sim. - Compreendes? 736 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Irás ouvir uma buzina duas vezes antes de agirmos. 737 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 É esse o sinal. Tem de ser assim, visto que só temos uma localização aproximada. 738 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Elisa, tenho de ver uma coisa. 739 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Tem uma nova mensagem. 740 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, não te consigo ligar. Tratei do dinheiro do resgate. 741 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Esquece os Gabriels, não têm nada que ver com isto. 742 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Tive de o verificar eu mesmo. 743 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Já paguei muito dinheiro àqueles cretinos 744 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 para que desistissem do processo. 745 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Não queria que tu... A tua reputação teria sido arruinada para sempre. 746 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 E a minha também. Raios! Não podia deixar que isso acontecesse. 747 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Como é que era suposto contar isto à polícia? 748 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Agora já sabes, de qualquer forma. 749 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Se ao menos isto não tivesse acontecido na altura. 750 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, só quero que venhas para casa. 751 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 FICA CALMA. VAMOS SAIR DAQUI. 752 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 SE REPARAM EM TI, MORREMOS 753 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Boa noite. Pode dizer-me aonde vai com tanta pressa? 754 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Olá? Mas não lhe posso dizer isso, 755 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 senão teria de lhe dar boleia. 756 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 O jovem ao seu lado é mais falador? 757 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Olá. 758 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Pode mostrar-me o seu passaporte? - Claro. 759 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Fique bem. - A senhora também. Tenha uma boa noite. 760 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Espere! 761 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Já deve saber, mas devia arranjar um espelho lateral novo. 762 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Sim, eu arranjo. Obrigado. 763 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}POUCA BATERIA POR FAVOR, CARREGUE O TELEMÓVEL 764 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Estão a andar rápido? 765 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Estamos a ir devagar. - Então, vamos encontrar-vos em breve. 766 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Não estou a perceber. - Conseguimos obter os vídeos. 767 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 É um Audi verde-escuro. Os meus colegas chegarão em breve. 768 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Não nos pararam em nenhum bloqueio. 769 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Foram por um caminho diferente. 770 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Mas estamos a seguir-vos e vamos tentar parar o carro em dois minutos. 771 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Sabes de onde veio o pedido de resgate? 772 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Isso não é importante. - Sim... 773 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Temos de... - Mas vão deixar-nos ir. 774 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Não nos podemos fiar nisso. - Mas... 775 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Temos de agir! - Eu... Tens o número? 776 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Isso já não interessa! - Podes dar-mo? 777 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Porquê? Nós... - Por favor! 778 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Está bem. 779 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Espera. 780 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - É este o número, sim? - Sim. 781 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 É o 017299... 782 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 783 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 784 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Se calhar, tenho uma infeção e isto é um sonho febril. 785 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Iremos ter convosco a qualquer momento. 786 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Ou estou a ter visões e vou morrer. 787 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Os meus colegas não te conseguem ver. 788 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Estão a ir muito rápido? - Não. 789 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Não estamos a andar de todo. - Não pode ser. 790 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, acho que estou a ficar maluca. 791 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Não. - O quê? 792 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 O que foi desta vez? 793 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Consegues ouvir água por perto? 794 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Faz... Faz isto parar. Faz com que não seja verdade. Está bem? 795 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 A barreira... 796 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Estamos num ferry. 797 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Raios! Stigelegger, porque é que não se despacham? 798 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Estás a atravessar um lago. 799 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Temos de ir à volta. Vai demorar um pouco. 800 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Talvez te possamos apanhar do outro lado. 801 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Vou tentar fazer com que funcione. - Achas que vai funcionar? 802 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 És o meu primeiro rapto. Eu... 803 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Estou a fazer tudo o que posso, Malina. Quero salvar-te. 804 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Não te vou abandonar. Nunca me perdoaria por isso. 805 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Eu disse-te, as coisas acontecem. 806 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Mas não estou chateada contigo, Elisa. 807 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Finalmente percebo que não posso confiar em ninguém. 808 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Tu, fica no carro. 809 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 CONTA-ME A VERDADE. 810 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, o que se passa? 811 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Tens de saber que lamento. 812 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Eu não queria isto. Acreditas em mim? 813 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Já não sei em que mais acreditar. 814 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Isso do teu rim... 815 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Não sabia disso. Não deviam ter ficado contigo. 816 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Devia ter sido diferente. - Como é que devia ter sido? 817 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Deviam ter-te libertado assim que tivessem o dinheiro. 818 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Não era suposto que nada te acontecesse. E... 819 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Eu sairia da tua vida. 820 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Como pudeste fazer isto? 821 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Tu não sabes como é quando não tens escapatória? 822 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 No teu mundo perfeito, nem consegues imaginar 823 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 as merdas em que ando metido. 824 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Se tivessem seguido o plano, também te tinhas livrado de mim. 825 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Eu não sou bom para ti. 826 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Não sou bom para ninguém. Podias ter conhecido alguém novo... 827 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Mas... Mas tudo o que eu queria eras tu. 828 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Não sei se consigo sair desta vivo. 829 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Como é que te meteste nisto? 830 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Isso importa sequer? 831 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Porquê manter segredos? 832 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Tive problemas, por uns tempos, dos quais não te falei. 833 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Porquê? 834 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Não terias aguentado, princesa. 835 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Então, também achas que sou demasiado fraca para tudo? 836 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 No início, eram só interesses que custavam muito dinheiro. 837 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - De que tipo? - Mais do que... 838 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Pessoas com quem não nos devemos meter. - De que tipo? 839 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 É como fazer um castelo de cartas, 840 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - e um gajo... - Enno! 841 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...deixa a janela aberta, e... - Quais passatempos? 842 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Problemas sem fim. Dívidas, essas merdas. Mas isso já não interessa. 843 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 Comecei, a certa altura... 844 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Bem, precisava do dinheiro. 845 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Depois, fiz maus negócios, sim. 846 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Vendi medicamentos que roubei do hospital. O carro do teu pai. 847 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Consegues imaginar o que lhe aconteceu. 848 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 É por isso que me convenceste a continuar? 849 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Tentei de tudo. - Para que pudesses vender mais droga? 850 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Eu acreditei em ti, está bem? - Diz-me a verdade! 851 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Foi por outra razão. 852 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Ainda acredito que és uma médica excelente. 853 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Foi... 854 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Foi tudo uma mentira? 855 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Não. Não. - Desde o início? 856 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Não, eu gostava mesmo de ti. 857 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Não tinha escapatória. 858 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Se soubesses o que fiz para pagar dívidas. As coisas que tive de fazer... 859 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Tiraram-me um rim! - Podes... 860 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Isso não foi culpa minha. 861 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Eu não sabia disso. 862 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Não sabia! 863 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Não acredito. 864 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Sim. 865 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Desculpa. 866 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 "Desculpa"? 867 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 É só isso que consegues dizer? 868 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 "Desculpa"? 869 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Porque não me disseste? Pensei que confiavas em mim. 870 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Terias acabado comigo. 871 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Quem dera que fosse verdade. 872 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Quem me dera que fosse diferente. 873 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 É suposto eu dar a minha vida por ti? 874 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Não sabes o que me vai acontecer. 875 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Eu... 876 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Não. 877 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, ouve-me. 878 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Sei como chegar à fortuna da família. 879 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Tenho acesso ao fundo fiduciário do meu pai. Não sabes quanto dinheiro isso é. 880 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 É muito. E consigo ter mais da Mone. Ficas com tudo, com cada cêntimo. 881 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Com isso, podes pagar todas as tuas dívidas. Prometo. 882 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Mas tens de nos tirar daqui. 883 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 Depois, eu perdoo-te. 884 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Se me salvares. 885 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Se não morrermos hoje. 886 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Amor, já tentei. Isso não vai funcionar. 887 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Tu consegues. És mais forte do que pensas. 888 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Fazes o condutor perceber quanto é que vai receber 889 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 e eu não digo nada. 890 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Eu... Não vou trair ninguém. 891 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Nunca irão acreditar em mim. 892 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Por favor, não me faças morrer só porque te amei. 893 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Por favor, não quero morrer. Percebes? 894 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Não quero morrer. 895 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, não te podem deixar ir. 896 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Eu... Eu preciso de ti. 897 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Entregar-te é a minha chance de sobreviver. 898 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Desculpa. 899 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - O que... O que é isso? - O que achas? 900 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Quando? Quando? Isto não pode ser verdade. 901 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Não pode ser verdade. - Não me deixas morrer só a mim. 902 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Mas também o teu filho. - Disseste que era cedo para ter filhos. 903 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Sim, e mesmo assim, nunca estive tão feliz como quando fiquei a saber. 904 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Pensei que fosse um sinal. - Porque não disseste nada? 905 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Calhou de acontecer. - Não. Raios! 906 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Tu sabes o quanto eu queria ter filhos. 907 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Porque não... - Só fiquei a saber há pouco. 908 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Queria contar-te quando chegássemos. 909 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Merda! Isto é de loucos. 910 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Quando descobri... Naquele momento, eu... 911 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 Queria tanto tê-lo. 912 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Pensei, eu... 913 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Queria que ficasses comigo. 914 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Que tinhas de ficar comigo. 915 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Não acredito em ti. 916 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Eu disse-te que não consigo viver sem ti. - Mas... 917 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 As pessoas dizem isso. 918 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Não quer dizer que falem a sério. - Eu fui estúpida. 919 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Tu foste convincente. 920 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Pensei que só valia alguma coisa se gostasses de mim. 921 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Pensei tantas vezes que eu era o problema. 922 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Quando me senti culpada sem saber o que tinha feito de errado. 923 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Mas ainda quero este filho. 924 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 O nosso filho. 925 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 De certeza que consegues viver depois de matares o teu filho? 926 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Eu... 927 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Consigo arranjar-te mais dinheiro se a deixares ir. 928 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Tu não tens mais dinheiro. 929 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Mas, o pai dela, ele enviou-vos o dinheiro que queriam. 930 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Ele é um homem muito rico. 931 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Ele... 932 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Ela consegue arranjar mais se nos deixares ir. 933 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 É um bocado tarde para isso. Ela viu a minha cara. 934 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 E o negócio está feito. 935 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Perdeste esta miúda. 936 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Todos perdemos uma miúda linda, por causa de ti. 937 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Para o carro. 938 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Dou-te tudo o que quiseres. 939 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Só quero que te cales. 940 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Cometi um erro, está bem? Não tem de ser assim. Podemos... 941 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Podemos mudar, podemos... 942 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Podemos voltar ao plano. É... 943 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 É melhor para ti, está bem? 944 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Por favor. 945 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Por favor. 946 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Ela está grávida. 947 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Lamento. 948 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Não. 949 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Não. 950 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Não queria nada disto, a sério. 951 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Vocês são cá um casal. 952 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Foda-se! 953 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Foda-se! 954 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Ouve. Eu... 955 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Sua espertinha. 956 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Aproveitem o vosso tempo juntos. 957 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Por favor. 958 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno! 959 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Não me podes abandonar. 960 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Não me podes deixar morrer sozinha. 961 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Diz alguma coisa. 962 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Qualquer coisa. Por favor. Qualquer coisa. 963 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Vá lá. 964 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Vá lá, por favor. Diz alguma coisa. 965 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Diz qualquer coisa. 966 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Vá lá. 967 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Porque é que nos fizeste isto? 968 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Porque é que nos fizeste isto? 969 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 Porque é que nos fizeste isto? 970 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Hora da morte... 971 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 ...04:26. 972 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Bem... Isto é para a minha família. 973 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Esta é a última vez que me vão ver. 974 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Quem me dera ver as vossas caras uma última vez. 975 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 E Mone... 976 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Teria adorado ser tia. 977 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Acho que iria gostar. 978 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Eu gostava... 979 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 Também gostava de ter tido um filho meu. 980 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Mas fiz tantas más decisões, ultimamente. 981 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Estava apaixonada e frágil. 982 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Foi o suficiente para me esquecer de quem sou na verdade 983 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 e do que sei fazer. 984 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 E vai matar-me. 985 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Mas não deixo que eles decidam quando e como. 986 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Devia ter continuado, na altura. Como médica. 987 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Aquilo dos Gabriels não foi culpa minha. 988 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 E tudo o que está a acontecer agora 989 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 não é culpa da Elisa. 990 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Quero que ela saiba isso. 991 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Adoro-vos a todos. 992 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Três. 993 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Dois. 994 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Um! 995 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Socorro! 996 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Socorro! 997 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Não. 998 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Não. 999 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Não. 1000 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Não me vou afogar contigo. 1001 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Tenho a cara cansada. 1002 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Vais gostar da recordação, acredita. 1003 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Já chega... 1004 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Desmancha-prazeres! 1005 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - O quê? - Mais um beijo. 1006 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Eu... 1007 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 amo-te. 1008 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Legendas: Gabriel Vilaça 1009 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Supervisão Criativa: Mariana Vieira