Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PORTBAGAJUL
La naiba!
Mone Voss a trimis o poză
La naiba, iubitule! Răspunde la telefon!
Haide!
Salut, asta e mesageria vocală a lui Enno. Habar n-am de ce mai e activă.
- Lasă un mesaj. - E bine. Cu siguranță e bine.
Iubitule, te rog! Rahat, răspunde la telefon! Am nevoie de tine!
Nu!
La naiba!
- Mone! - Hola, chica!
Ai văzut ce brațe și picioare mici are?
- Mone! - Olaf nu vrea să-i știe sexul,
- ... dar... - Ascultă-mă!
- Nici tu nu vrei să știi? - Nu...
- Asta-i o prostie modernă. - Sună la poliție!
Am probleme foarte mari!
Mone?
Bine, Malina, nu e amuzant și e total deplasat.
Bună, aș dori o porție mică de cartofi prăjiți...
La naiba!
- Doar nu vorbești serios! - O porție mare.
- Ești o mare... - Ketchup și maioneză, plăcintă cu mere.
Bună, am revenit.
- Am prima mea poftă de gravidă. - Tu...
- O să mănânc și murături cu frișcă? - Trebuie să mă ajuți!
- Poftim? - Am fost răpită
și sunt în portbagaj. Habar n-am cum am ajuns aici
- ... sau unde e Enno. - Poftim?
Mă tem că i s-a întâmplat ceva. Trebuie să ne ajuți! Te rog!
- Crezi că e amuzant? - Poliția trebuie să mă caute!
Îți trimit poziția.
- Bine, Lina... - Bine?
Nu înțeleg nimic,
dar mi se pare pur și simplu oribil că în acest moment minunat
vrei să atragi atenția asupra ta și a iubitului tău dubios.
Credeam că vei fi fericită să fii mătușă.
Vei înțelege când te vei maturiza...
Taci! Taci din gură!
APEL DE URGENȚĂ FĂRĂ SEMNAL
Nivel de independență funcțională intact.
Nicio fractură la gambă. Nicio nealiniere angulară.
Mișcați-vă odată, picioare stupide!
Până la canalul spinal...
Rahat!
Bună dimineața!
Uzi totul cu transpirația ta.
Ar trebui să te arunc în lac.
Cafea! Grozav! Mulțumesc!
Ți-am pregătit și micul-dejun.
Fără ajutorul menajerei tale?
E prea frumos să fie adevărat, prințesă!
- Prințesa ta îți ordonă să te ridici. - Delicios! Nu! Gata! Nu!
Și voi vă simțiți la fel acum?
- Mă îndoiesc! - Mă îndoiesc!
Pregătită pentru marea aventură?
Mai pregătită decât tine.
Ești bine echipată pentru astfel de excursii.
Mami și tati mi-au luat tot ce-mi trebuie.
Nu avem timp pentru asta.
Trebuie să-ți calibrezi busola ca să ne arate direcția.
Nu, trebuie să ajungem la popas la timp.
Dacă nu ne ia nimeni, pierdem zborul.
Iar fața mea obosită nu trebuie filmată.
Te vei bucura mai târziu că ai această amintire.
Malina, oprește-te acum!
AEROPORTUL FRANKFURT
Ai spus că o să ne duci până acolo.
Te rog, du-ne până acolo și noi plecăm, bine? Și gata!
Hei! Tu... Doamne Dumnezeule!
Ce i-ai făcut?
- Sunt... - Fii mai deșteaptă decât iubitul tău!
- Nu... - Nu te teme!
- E doar un pic de apă. - Nu! Te rog, nu!
Te rog, lasă...
Ce se întâmplă dacă o beau?
Pot să-ți spun ce se întâmplă dacă nu o bei.
Cred că poți să-ți dai seama și singură.
Nu bea!
Mone Voss Îți urez mult succes
Cum să scapi dintr-un portbagaj
Îți urez mult succes
Du-te învârtindu-te, Mon...
Partajați poziția cu Mone Voss?
Sună la poliție urgent! Nu este o glumă.
Nu-i de mirare că am fugit.
„Să fii blocat în portbagajul unei mașini
„poate fi o experiență teribilă, chiar mortală.”
Nu mai spune!
„Din păcate, nu este ușor să te eliberezi.
„Mai întâi, încearcă să deschizi încuietoarea.
„Hiperventilația te poate omorî.
„Respiră uniform și nu intra în panică.
„Încearcă să forțezi încuietoarea. Caută un mecanism de deschidere.
„E posibil ca portbagajul în care ești blocat să nu aibă așa ceva,
„decât dacă l-ai instalat special.
„Totuși, merită să încerci să găsești un astfel de mecanism.
„Preventiv.
„Verifică dacă poți împinge farurile din spate în exterior.
„Pentru asta, desfă tapițeria în spatele căreia se află farurile.
„Chiar dacă nu reușești, îți sporesc șansele
„ca șoferul să fie oprit de poliție,
„în cazul în care ești răpit.”
Nu mă părăsi!
Vai, Doamne, da!
Am semnal! Te sun înapoi, tati!
Urgențe poliție, Kühne la telefon.
Sunt captivă într-un portbagaj! Ajutor!
Am fost răpită.
- Sunteți rănită? - Nu-mi simt picioarele
și sunt foarte speriată.
- Probabil mi-au făcut epidurală. - Ați luat ecstasy?
- Nu! - Sunteți sub influența drogurilor?
Cel care m-a răpit m-a drogat.
Nu am destulă imaginație ca să inventez așa o grozăvie.
Sunt foarte speriată și am nevoie de ajutorul dvs.
- Cum vă numiți? - Malina. Malina Voss.
- Malina Voss. Data de naștere? - 6 iunie 1996.
Auzi, fă liniște o clipă, bine? Mulțumesc.
Mă scuzați, o clipă, vă rog!
- Deci Malina Emilia Voss? - Da.
Bun, am datele dvs.
Ați încercat să deschideți portbagajul?
Am urmat instrucțiuni de pe internet.
- Trebuie să mă scoateți de-aici! - Revin imediat.
- Nu mă părăsiți! - Nu.
- Nu mă părăsiți! - Ascultă, nu te părăsesc.
Bine? Vom avea grijă de tine, Malina!
Dacă se întrerupe apelul, mă voi asigura că restabilim legătura.
Totul va fi bine.
Așteaptă o clipă, bine?
APEL DE URGENȚĂ ACTIV APEL DE INTRARE - TATI
La naiba!
Malina, știi unde se află mașina?
Nu puteți urmări telefonul mobil?
Din păcate, vedem doar cel mai apropiat turn de comunicații din zona ta.
Astfel, este foarte important să rămâi pe fir
și să încerci să ne spui exact unde ești.
Sunt...
pe un drum de țară,
mai sus de râul Ilz.
E o zonă foarte întinsă. Încearcă să-mi dai mai multe detalii!
Nume de străzi, intersecții care urmează, orice.
Va dura prea mult, până atunci Enno va fi...
Erai împreună cu cineva?
Urma să plecăm în vacanță. Șase luni în America de Sud.
Bine. Enno este iubitul tău?
Logodnic. Enno Bent, născut în 12 decembrie 1989, înainte să mă întrebi.
Tipul i-a pus un pistol la tâmplă...
Arma mai e în mașină?
- Nu dau de el. - Unde este arma?
- Nu în portbagaj. - Bine, Bent, Benno.
Scuze, Enno. Colegul meu încearcă să îl contacteze.
Trebuie să te scoatem de acolo cât mai repede.
Știi în ce fel de mașină ești?
- Marca? - Rahat, nu am fost atentă la asta.
Poate îți amintești culoarea?
Cred că este verde închis.
În filmare, pare veche.
- Ai o filmare? - Am făcut-o pe furiș.
- Se vede numărul mașinii? - Nu se vede, la naiba!
Bine, gândește-te la mașina verde închis.
Altceva îți mai amintești?
- În ce stare e? - Îi lipsește o oglindă laterală.
Altceva?
Vai, da! Sunt multe abțibilduri heavy metal pe mașină.
Rahat!
Știi unde ați urcat în mașină?
La un popas. Într-o zonă rurală. Lângă Dresden sau Erfurt.
- Ați făcut autostopul? - A fost o prostie.
Mă simțeam în siguranță, eram cu Enno.
Malina, urmează ceva foarte important.
Trebuie să-mi descrii cum arată șoferul mașinii.
I-am fotografiat fața.
Chiar mai bine! Poate că unul dintre colegii mei îl va putea identifica.
TATI ACUM Malina sună-mă în SECUNDA ASTA!!!
- Rahat! Vă rog să nu închideți, bine? - Stai puțin...
Malina, ce spui? Sigur că nu! Așteaptă!
Malini, unde ești?
Am primit un mesaj tulburător. Te rog, spune-mi că nu e adevărat!
Nu pot. Tati...
Așa vrei să mă anunți că fugi în lume cu iubitul tău?
- E cumva vreuna din glumele tale stupide? - Nu.
Ți-am zis să nu mă implici în asta. Trebuie să repet?
Ți se pare că glumesc? Mone încă nu înțelege?
Mone? Ce legătură are sora ta cu asta?
Nu te-a sunat?
- A fost un mesaj anonim. - Așteaptă!
Cineva vrea să plătesc 250.000 de euro. Ce se petrece? Fir-ar să fie!
Stai așa, vor recompensă?
- Recompensă? Deci nu e o farsă? - Tati, am fost răpită.
- Nu știu... - Vai, Doamne!
Ascultă, trebuie să mă ajuți, bine?
- Îți trimit o poză. - Cum ești? Ești rănită?
- Nu. Habar nu am. - Cine sunt oamenii ăștia? Unde ești?
- Cine ne face așa ceva? - Acum, ascultă! Tati, te rog!
Bine. Crezi c-a fost familia Gabriel?
Nu! Nu l-am mai văzut niciodată pe tipul care m-a răpit.
N-aș exclude posibilitatea. Poate că porcii ăștia au angajat pe cineva.
- Îi omor! - Nu suntem într-un film cu Liam Neeson.
Ascultă, îți trimit un mesaj
cu poza tipului, bine?
Cum îndrăznesc să te atace?
Apoi, sună imediat la poliție și trimite-le-o!
La poliție?
Nu pot să fac asta.
- Ba da! - Nu!
Ești nebună?
Scrie aici să nu sun la poliție
dacă vreau să mi te înapoieze în viață!
Până îl găsesc ei, s-ar putea să fii deja...
Nu mi-aș ierta-o niciodată.
Întotdeauna trebuie anunțată poliția.
Ce știm?
Dacă vorbesc serios? La naiba! Dacă ne ascultă telefoanele?
Cine altcineva m-ar putea ajuta?
Ei vor banii mei.
Pot să te salvez doar dacă plătesc urgent.
- Doamne Dumnezeule! - Dar totuși... Poliția...
Te omoară! Scrie aici, negru pe alb.
„Nu sufla o vorbă poliției!”
ÎNCHEIAȚI APELURILE
APEL PRIMIT TATI
Te rog, nu!
APEL PRIMIT NUMĂR NECUNOSCUT
Te rog, nu!
La naiba!
Ce scârbos!
BLUETOOTH LANTERNĂ
Bine, așa...
Întinde-te!
Și scoate-ți bluza!
Haide!
Încearcă să rămâi calmă. Ești pe mâini bune.
Număr invers de la trei, bine?
Trei... doi...
Bine. E în regulă.
Da.
Nu.
E ultima dată când fac asta.
Doar rinichiul stâng.
Ajungem acolo la 4.30.
Puteți lua ce-a mai rămas din ea.
Nu!
Pare mai rău decât e în realitate. Te rog să rămâi calmă.
Poți pierde până la un litru de sânge înainte să-ți pierzi conștiința.
Iar tu ai pierdut doar un latte mic.
CONTACT MEDIA - CĂUTARE - SILENȚIOS
Cum a fost seara ta? cel mai frumos
Probabil cel mai frumos mesaj pe care l-am primit
Bună!
Voiam doar să-ți trimit acest mesaj vocal ca să-ți spun că...
M-am simțit bine azi.
Și...
M-am gândit foarte mult timp și am vorbit cu toți oamenii
de care am fost apropiat...
Nu doar în relații romantice, dar și cu familia, prietenii,
polițistul supraveghetor.
Glumesc.
Știu că sună siropos,
dar nu m-am mai simțit niciodată atât de bine cu cineva...
... cum m-am simțit cu tine în weekendul trecut.
Știu, foarte siropos.
De fapt, voiam să știi cât de importantă ești pentru mine.
Și,
dacă mai e cineva la fel de important pentru mine?
Ei bine, nu prea cred.
Așa că nici nu-mi pasă
dacă tatăl tău vrea să mă înece sau ceva de genul ăsta.
Știi, atât timp cât ești lângă mine,
... atunci îmi știu rostul pe lume.
În sfârșit, mi-am găsit rostul.
Am mai spus asta.
- Ai mei nu s-au purtat frumos cu mine. - Hai, agață-te, te rog!
Rahat!
Ești prima persoană
alături de care mă văd așezat la casa mea, cu copii.
Adică, gândește-te cât de drăguți ar fi copiii noștri!
Ce zici să facem trei?
Trei e un număr potrivit, corect?
Ei bine, eu aș vrea să-i fac de tânăr, dar și tu ai un cuvânt de spus, desigur.
Malina, Slavă Cerului, în sfârșit! Trebuie să încerci să rămâi pe fir.
Tata spune să nu vorbesc cu voi.
- Nu are niciun sens. Tatăl tău... - Dacă ei ne ascultă convorbirile?
Și mă omoară doar din cauza asta?
Nu! O răpire e ca un schimb de mărfuri.
Au nevoie să rămâi nevătămată.
Da? Nu mai sunt nevătămată.
De ce, ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat?
Convorbirea asta e prea riscantă pentru mine.
Malina, știi că asta-i absurd.
Trebuie să ne ajuți să te ajutăm. E singura noastră șansă.
Cum vreți să mă ajutați?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Cred că mi-au scos un rinichi.
- Poftim? - Cred că sunt traficanți de organe.
Ei bine? Nu aveți o procedură standard pentru așa ceva?
Pot încerca să adaug un doctor de urgențe în această convorbire.
- Sângerezi puternic? - Nu mai sângerez.
- Ai avut la dispoziție bandaje? - Nu, doar niște adidași foarte buni.
Poftim? Ce vrei să spui?
Am reușit să închid rana.
Asta-i chiar
foarte impresionant, Malina.
O diplomă medicală trebuie să fie bună la ceva.
Știu că picioarele amorțite nu înseamnă că sunt paralizată.
Nu contează. Când ajungem, la ora 4.30, mă vor omorî.
- La ora 4.30? - Da.
Spune-i lui Stigelegger că limita de timp e ora 4.30!
Mai poți rezista fizic încă puțin?
Încet-încet, încep să-mi simt din nou picioarele.
Mi-aș fi dorit să nu fie așa. Cred că nu va fi prea plăcut.
- Te va ajuta adrenalina. - Credeam că vrei să mă ajuți.
Două mașini de poliție fără însemne te caută,
dar i-ar ajuta mai multe informații.
Mi-aș dori să-mi amintesc numărul mașinii sau popasul.
Dar n-am memorie bună.
Enno ar fi fost capabil să-și amintească toate rahaturile importante.
Nu cred. Cooperarea ta este exemplară.
Ai termen de comparație?
- Hai să mai lucrăm la... - Spune-mi!
Nu ai voie să-mi spui adevărul?
Nu există procedură standard.
Trebuie să ai încredere în mine. Fac tot ce pot...
- Crezi că o să scap de-aici? - Da.
- De ce? - Pentru că altfel nu m-aș putea ierta.
Nici eu nu mă pot ierta pentru anumite lucruri, dar tot s-au întâmplat.
Nu pot schimba trecutul.
Dar nu voi renunța. Și vreau ca nici tu să nu renunți.
E ușor să vorbești când nu sângerezi într-un portbagaj.
Nu spun că știu ce aș face în locul tău.
Dar te voi ajuta cu tot ce-mi stă în puteri.
Cum te cheamă?
- Elisa. - De ce nu m-ai găsit încă, Elisa?
Nu am la dispoziție câte mașini mi-aș dori la ora asta din noapte.
Iar noi putem vedea doar unghiul de transmisie a poziției tale
față de turn, nu și distanța.
Vrei să spui
că e ca în jocul Scotland Yard?
Poți muta doar din cinci în cinci?
Prin urmare, trebuie să ne spui mai multe despre poziția ta.
La naiba! Încă merge.
Ce merge?
Există ceva mai nasol decât Internetul pe autostradă?
Nu, cu siguranță că nu.
Nu se poate întâmpla așa ceva acum.
- Ai... - „Viteza internetului este redusă
„pentru că ai depășit limita alocată de date.
„Te rugăm să treci la planul Speed On.”
- Ce proastă sunt! - Încearcă să rămâi calmă.
- Te descurci foarte bine. - M-ați fi putut găsi deja.
Dar e prima dată când sunt răpită.
Te rog să nu transformi asta într-un obicei.
- Ai cum să mărești limita? - Da.
„Te rog apasă «OK» pentru confirmare.”
Haide!
„Schimbarea planului de date a eșuat.”
Mergeți la naiba, nenorociților! La naiba cu „Vă urăm o zi bună”!
Malina?
Ne-am oprit.
Încearcă să observi orice ne-ar putea conduce la tine.
Clopotnițe, sunete de tren, anunțuri prin stație, orice, bine?
Nu aud nimic.
Ascultă, mai e ceva.
Acum suntem în legătură cu tatăl tău.
Poftim? El a spus că nu ar trebui să vorbesc cu voi.
Nu cred că ar trebui să asculți toate instrucțiunile lui.
Dar îți pot face legătura cu el.
Nu pot.
- Ne aude în acest moment? - Nu.
I-am spus să nu te sune, pentru ca linia să rămână liberă.
- Ți-a trimis poza? - Nu acum!
Are poza? De ce nu ne-a spus asta imediat?
Tatăl ei are poza cu răpitorul. Trebuie să ne-o trimită acum!
Malina?
Malina, ești acolo?
Malina?
Suntem la o benzinărie.
Grozav! O să verificăm.
Ascultă, când șoferul merge să plătească, să strigi după ajutor, bine?
Știu.
Dar nu o supăra pe mama ta. Trebuie să ai grijă, pietrele sunt periculoase.
Ești sigură?
Acum e șansa ta să atragi atenția asupra ta.
Sunt pe drum?
Spune-i mamei să-ți schimbe plasturele.
Câte benzinării pot să fie în zonă?
Știu. E doar o zgârietură.
Da, mâine vom petrece toată ziua împreună, promit!
Du-te la culcare, puștoaică!
Noapte bună, scumpo!
Ajutor!
Sunt aici!
Ajutor!
E cineva?
Da! Aici! Înăuntru!
- Ajutor! - Ești cu cineva?
Te rog!
Sunt înăuntru! Eu...
Persoana ar trebui să spargă încuietoarea pentru a alerta personalul.
- Deschide portbagajul, te rog! - Continuă!
- Ce mai e? Nu, nu-mi trebuie... - Ajutor!
- Rahat, dă-mi-l mie și îi explic! - Alo!
Malina, revin imediat, bine?
Cum de ești trează?
Văd că ești o fată puternică.
Ce vrei de la mine?
Vreau să taci din gură.
Nu prea contează dacă țipi.
Dar vreau să am o călătorie drăguță și liniștită.
Dă-mi drumul!
Va fi liniște dacă îmi dai drumul.
- Malina, a funcționat? - Ajutor!
Ajutor!
Vezi asta?
Asta înseamnă că am nevoie de tine în viață.
Pentru moment, cel puțin.
Așa că nu mai țipa.
Te rog să nu faci asta!
- Te rog! Te rog, oprește-te! - Vezi?
- Nu te aude nimeni. - Te rog!
- Lasă-mă să... - Te implor!
- Dă-mi drumul! - Nu mă face să te omor!
Promiți să faci liniște?
Ca să apuci să mai trăiești un pic?
Te rog... Dă-mi drumul! Eu...
Nu voi spune nimănui.
Mi-aș dori să pot.
Serios.
Semeni mult cu fiica mea.
Dar am responsabilități.
Am un loc pe lumea asta. Acolo e locul tău.
Da... Nimic nu te împiedică să speri.
Nu va mai dura multă vreme.
Te rog!
Nu mă face să-ți tai limba!
Dă-mi drumul!
Acum mă urmăresc O să încerc...
Ei mă urmăresc
Fii puternică Te iubesc
Știam eu că nu mă vei lăsa baltă!
Atunci au fost vremurile
când „The Safety Dance” se auzea în Clubul Butan din Wuppertal.
- Enno trăiește. - Malina! Slavă Cerului!
Avem un semn de viață de la Enno Bent.
E ținut undeva.
Mai mulți făptași. Șoferul și încă unu cu Enno.
Benzinăria ne-a oferit o pistă.
Sunt doar două benzinării în raza ta.
Căutați o sticlă goală de whiskey. Acela e locul potrivit.
Colegii mei sunt deja pe drum. Vor verifica camerele.
Trebuie să ia sticla. Conține ADN-ul nenorocitului.
- Bravo, Malina! - Puteți să-l folosiți ca să-l prindeți?
Dacă e în baza noastră de date, da.
Dar mă tem că rezultatele analizei ADN nu vor fi gata în noaptea asta.
Serios? Oamenii tăi de la laborator nu se pot grăbi puțin?
Poate că încă îl mai putem identifica pe făptaș.
Tatăl tău ne-a trimis poza.
Și l-ați identificat?
- Nu, dar tatăl tău, da. - Poftim?
E convins că l-a văzut la spitalul lui acum una sau două săptămâni.
Toate se întâmplă din cauză că sunt fiica lui?
Să fie vorba doar despre bani?
Nu-l cunoaște, dar are o bănuială.
Poate că pot scăpa de aici, indiferent de cât de rău se dă tipul ăsta.
E doar un spectacol! Tatăl meu trebuie doar să transfere banii.
Așa sperăm și noi, da.
Care-i problema?
Trebuie să așteptăm și să vedem cum evoluează situația.
Spune-mi ce se petrece. Sau nu vrei să-mi strici ziua?
Tatăl tău nu vrea să plătească răscumpărarea deocamdată.
O folosește ca pretext pentru a ne face să-i cercetăm suspiciunea.
Familia Gabriel.
Deja urmărim această pistă,
iar eu cred că vom reuși să-l convingem în curând.
Îmi vine să-l strâng de gât!
Chiar și pentru el, e ceva nemaivăzut.
De ce este atât de sigur?
Cine este familia Gabriel?
Malina?
Sigur, a fost un accident, dar eu...
Eu... Când făceam a doua mea operație la urgențe...
Am omorât pe cineva.
Familia fetei dă vina pe mine. Familia Gabriel.
Mă urăsc. Era într-o stare critică și...
Ar fi trebuit să fie prezent un medic primar,
dar bisturiul era în mâna mea, chiar dacă nu ar fi trebuit.
„Rahatul a fost cât casa”, după cum se spune.
Totodată, nu știu dacă ți-a spus,
tata crede că
rinichiul i-a cedat în cele din urmă din cauza greșelii mele.
Și cred că are dreptate.
- Insuficiență renală? - Da.
Familia te-a amenințat?
Când ai vorbit ultima dată cu ei?
La început, au vrut să mă dea în judecată. Erau extrem de furioși.
Apoi nu am mai auzit niciodată de ei.
Poate că merit să dau ortul popii așa.
Singură, într-o baltă de sânge și vomă.
Malina, te rog!
Unii doctori își dau demisia după ce le moare primul pacient.
Mai bine să fiu unu dintre ei.
Priceperea ta chirurgicală n-are nicio legătură.
Tata ar avea, în sfârșit, un motiv să fie mândru de mine.
Promite-mi că nu vei renunța la cariera ta medicală
când te vei întoarce acasă!
Vrei să spui, dacă scap de-aici în viață.
Nu ți-am auzit promisiunea.
Nu uita că lucrez la poliție.
Nu e de competența lor. Criminaliștii ar trebui să se ocupe.
Și Enno m-a încurajat să mă întorc la spital.
La scurt timp, a apărut cu nepoata lui
și i-a spus că doar eu puteam să o fac bine.
E atât de bun cu copiii! Vrea cel puțin trei.
Eu cum să mă descurc fără el?
Trebuie să-l aduci înapoi la mine! Serios!
Fără el, nu aș putea... Știu că nu aș putea trece peste asta.
- Încearcă să rămâi calmă. - Nu, eu...
- Malina! Ascultă-mi vocea! - Vreau să merg la el.
Cred în tine. Ești puternică!
Nu, nu sunt puternică.
Bine. Spune-mi cum l-ai cunoscut pe Enno.
Haide! Sunt sigură că-ți mai amintești.
- A fost... datorită unui ser fiziologic. - Da?
- Ser fiziologic? - Da.
Enno a băut prea mult la o petrecere de la muncă și a leșinat.
I-am administrat ser fiziologic în tura de noapte.
I-a fost atât de rușine, că s-a trezit imediat.
Ca bețivii, când mă văd în uniformă.
A fost foarte drăguț.
A ascuns flori și numărul lui de telefon sub capacul farfuriei.
S-a întâmplat în urmă cu 18 luni.
Familia mea încă nu-l poate accepta.
De ce?
Sunt geloși.
Adică, desigur, vreau să-mi petrec tot timpul cu persoana
fără care mă simt slabă și neajutorată.
Sunt geloși. Nu înțeleg.
Deși tati și Enno seamănă mult.
Uneori, nu mai știu care dintre ei mi-a spus ceva.
Probabil că eram cu nervii la pământ.
Așa că, atunci când Enno m-a întrebat
dacă vreau să merg cu el în America de Sud săptămâna viitoare pentru șase luni...
Ai început să-ți faci bagajele.
Tata m-ar fi dezmoștenit imediat.
Tatăl tău e o mare figură!
Așa că la început nu am vrut să zic nimic.
Am fost o mare lașă.
Nu mi-am luat rămas-bun de la nimeni. Nu aveam de unde să știu că...
Fii calmă, Malina!
- Nu mai pot să fiu calmă. - Te rog să încerci.
- Cum ar trebui să... - Ai fost vreodată în America de Sud?
- Nu. - Eu am fost în Peru în urmă cu doi ani.
E foarte frumos acolo.
- Ai auzit de Muntele Curcubeu? - Nu prea cred.
Este un munte care are șapte culori diferite.
Serios, ca un curcubeu.
- De parcă ar fi trăit acolo Teletubbies. - Mereu mi-au plăcut Teletubbies.
Serios? Mie, nu.
Dar la Muntele Curcubeu mi-am schimbat părerea.
Crede-mă, trebuie neapărat să mergi acolo.
Voiai să ajungi în Peru în vacanța ta?
Acum vreau să merg acolo ca să văd nenorociții ăia de munți colorați.
Crede-mă, vei ajunge!
Tu ai iubit?
Am avut o relație de șase ani cu cineva,
dar mă distrez mai bine când călătoresc singură.
De ce?
S-a dovedit că ea...
Cum să-ți explic?
Că era o mare javră.
Așa vorbesc polițiștii?
Da, sunt obligată să îți spun adevărul, iar ea era o javră.
E mișto că te duci singură în călătorii.
Eu mereu am nevoie de cineva alături de mine.
Așa că nu-mi place când ne certăm.
Dar uneori...
Nu mă pot abține.
Da, atunci ar face bine să se grăbească!
Am nevoie de mai multe baraje rutiere, nu doar de unul!
Și de numărul mașinii, la naiba!
De ce baraje rutiere? Cum rămâne cu recompensa?
- Chiar dacă plătește, să fim pregătiți. - Chiar dacă?
- Malina... - Elisa?
Elisa!
Nu poate fi adevărat!
Tată, plătește odată, la naiba!
Sună la poli...
Sună la poliție dacă poți Întreabă de Elisa Kuhne
„Fii puternic,
te iubesc.”
Da.
Haide!
Mulțumesc, nenorocitule!
Auzi, nu ți-am zis eu să-ți ții gura?
Oprește-te! Auzi?
Nu mă pot abține.
Du-te naibii!
Mi-ai spart timpanul, ticălosule!
Ajutor! Sunt aici!
Ajutor!
Te rog, vino repede! În portbagaj!
Sunt în portbagaj!
Ajutor!
Da! Haide!
Aici! Ajutor!
Repede!
Aici!
Vai, Doamne!
Vai, la naiba!
Vai, Doamne! La naiba!
La naiba!
Trei litri și jumătate. Totul este bine.
Totul este bine.
La naiba!
APEL PRIMIT TATI
APEL TATI MESAGERIE VOCALĂ
Numărul format nu poate fi apelat.
MyBase Bine ați venit în Republica Cehă
Nu!
Nu, te rog, nu!
N-am știut că va fi atât de frig.
Da, îți tot spun asta.
Pentru că nimeni nu pricepe.
Nu pot să merg pe autostradă deocamdată.
Ajung acolo la timp. Nu-ți face griji!
Malina, Slavă Cerului! Cineva a provocat un accident într-un ambuteiaj și a fugit.
- Voi erați? - Da.
Văd că sunt implicată în toate situațiile nasoale din seara asta.
- Ai fost rănită? - Sunt în Cehia.
- Știu, încercăm... - Am trecut granița cu mașina
și vom ajunge în scurt timp undeva unde mă vor ucide.
Discutăm cu poliția de frontieră despre baraje rutiere.
Există un acord bilateral...
Te rog, spune-mi că ați aflat numărul mașinii!
Accidentele sunt foarte stresante pentru toate părțile implicate. Memoria lor...
Scutește-mă de rahaturile oficiale!
Avem primele trei litere, dar martorii se contrazic.
Și benzinăria?
E complicat.
Angajatul este nou și nu știe cum să acceseze camera serverului...
- Poftim? Tu glumești? - ... cu filmările.
Dar o mașină e pe drum...
O să mor dacă nu mă scoateți de-aici!
Nu voi permite să se întâmple asta.
A plătit tata? Ați dat de Enno?
Nu.
Ce-a fost asta?
Haide!
Patru...
Șapte...
Unu.
Șapte.
Șapte, unu, patru.
Haide!
Șapte, unu, patru.
Hai!
OTC417.
OTC417. L-am prins.
Alo?
Enno?
Tu ești?
Ești rănit?
Nu mă face să aștept. Spune ceva!
Da.
Vai, Doamne...
- Mă bucur să-ți aud vocea. - Știu că vă este frică.
Și mie mi-e frică.
- Domnule Voss... - Domnule Voss?
Ascultați, mi-au promis că ne vor da drumul Malinei și mie
- ... dacă plătiți banii. - Ei te ascultă?
Trebuie să-i credem.
Nu avem de ales.
Știi cine sunt?
Ascultați...
Mă îndoiesc.
Ți-au făcut ceva?
Da, așa se pare.
Dacă nu plătiți, atunci...
O să ne omoare.
Pot muri în orice moment.
Chiar dacă nu e important pentru dvs.,
vă rog să vă gândiți la viața fiicei dvs.
Economisiți bateria ca să vă putem contacta.
- Iubitule! Poliția te caută. - Poli...
- Te vor scoate de acolo. - Nu, ei...
Au instalat baraje rutiere și...
Atunci te vom găsi. Iar tipii ăștia vor merge la închisoare, bine?
Ești aici?
În mașină?
Așa se pare.
Poți alerta poliția?
Dle Voss, nici să nu vă gândiți!
Dacă poliția oprește mașina, sunt mort.
La fel și Malina.
A mai rămas jumătate de oră. Dacă plătiți,
vă recuperați fiica.
Tatăl tău a făcut plata.
Poftim? Vai, Doamne, în sfârșit!
Da.
Totuși...
... până acum, nu avem nicio veste de la răpitori.
Dar acum, știm că cererea de răscumpărare nu a fost făcută de profesioniști.
Ce înseamnă asta?
Criminaliștii spun că mesajul s-a trimis printr-o mesagerie online anonimă.
Furnizorii sunt obligați să ne trimită datele expeditorului.
Așteptăm vești de la ei.
Nu-i spune tatălui meu! O să vrea banii înapoi
pentru că cererea nu a fost profesionistă.
El nu mai crede că e implicată familia Gabriel.
Banii au fost transferați. Fără răspuns. Nu avem suspecți noi.
Trebuie să acționăm acum. E șansa noastră.
Poftim? Nu!
- Ai încredere! Barajele sunt eficiente... - Nu!
Trebuie să mai așteptați!
Trebuie să acționăm acum.
Chiar dacă încă nu avem numărul mașinii.
Malina!
Malina, mai ești pe fir?
- Da. - Înțelegi?
Vei auzi o mașină claxonând de două ori înainte să acționăm.
Acesta e semnalul. E necesar, pentru că avem doar poziția ta aproximativă.
Elisa, trebuie să verific ceva.
Ați primit un mesaj nou.
Malini, nu pot să dau de tine. Am rezolvat cu banii de răscumpărare.
Uită de familia Gabriel, nu au nimic de-a face cu asta.
Trebuia să mă asigur.
Deja le-am dat acestor nenorociți o grămadă de bani
ca să renunțe la proces.
N-am vrut ca tu... Reputația ta ar fi fost compromisă definitiv.
Și a mea, la fel. La naiba! Nu puteam permite așa ceva.
Cum aș fi putut să le spun asta polițiștilor?
Dar acum, ai aflat oricum.
Ce bine ar fi fost să nu se fi întâmplat așa ceva!
Lini, vreau doar să te întorci acasă.
Fă liniște. Apoi vom scăpa de-aici.
Dacă te văd, suntem morți.
Bună seara! Vă rog să îmi spuneți de ce vă grăbiți atât de tare.
Bună seara! Dar nu pot să vă spun
pentru că ar trebui să vă iau cu mine.
Drăgălașul de lângă dvs e mai vorbăreț?
Bună!
- Îmi puteți prezenta și pașaportul dvs.? - Sigur!
- Aveți grijă! - Da, și dvs. Seară bună!
Așteptați!
Probabil știți deja, dar ar trebui să instalați o oglindă retrovizoare nouă.
Da, așa voi face. Mulțumesc.
ALERTĂ BATERIE! ÎNCĂRCAȚI TELEFONUL
Mergeți cu viteză?
- Mergem încet. - Atunci, vom ajunge la tine în curând.
- Nu înțeleg. - Am primit filmarea.
Audi verde închis. Colegii mei vor ajunge imediat.
N-am fost opriți la niciun baraj rutier.
Ați mers pe alt drum.
Dar vă urmărim și vom încerca să oprim mașina în două minute.
Știi de la cine a venit cererea de răscumpărare?
- Nu contează. - Da...
- Trebuie să... - Dar ne vor da drumul.
- Nu ne putem baza pe asta. - Dar...
- Trebuie să acționăm! - Eu... Ai numărul?
- Numărul nu mai contează! - Poți să mi-l spui?
- De ce, noi... - Te rog!
Bine.
Stai puțin! Deci...
- Ăsta e numărul? - Da.
E 017299...
68...
- 532. - 532.
Poate că am o infecție și delirez din cauza febrei.
Ajungem la tine imediat.
Sau am o halucinație și urmează să mor.
Colegii mei nu vă văd.
- Acum mergeți cu viteză mare? - Nu.
- Nu ne mișcăm deloc. - Nu se poate.
Elisa, cred că-mi pierd mințile.
- Vai, nu! - Ce e?
Acum ce mai e?
Auzi apă prin apropiere?
Fă... Fă să înceteze! Fă să nu fie adevărat! Vrei?
Bariera...
Suntem pe un feribot.
La naiba! Stigelegger, de ce nu se grăbesc?
Traversați un lac.
Trebuie să-l ocolim cu mașina. O să dureze.
Poate reușim să vă prindem pe cealaltă parte.
- Voi încerca să rezolv. - Crezi că va funcționa?
Ești primul meu caz de răpire. Eu...
Fac tot ce pot, Malina. Vreau să te salvez.
Nu te voi abandona. Nu mi-aș ierta-o niciodată.
Ți-am zis, se întâmplă oricum.
Dar nu sunt supărată pe tine, Elisa.
În sfârșit, am înțeles că nu mă pot baza pe nimeni.
Tu rămâi în mașină!
Spune-mi adevărul.
Enno, ce se petrece aici?
Trebuie să înțelegi că-mi pare rău.
Nu am vrut să se întâmple așa ceva. Mă crezi?
Nu știu ce să mai cred.
Problema cu rinichiul tău...
Nu am știut. Nu ar fi trebuit să te păstreze.
- Planul era diferit. - Care era planul?
Trebuiau să te elibereze după ce primeau banii.
Nu trebuia să pățești nimic. Și...
Eu aș fi dispărut din viața ta.
Cum ai putut să-mi faci una ca asta?
Nu știi cum e când n-ai încotro?
În lumea ta perfectă, nici nu-ți poți imagina
rahatul în care sunt acum.
Dacă ar fi respectat planul, ai fi scăpat și de mine.
Nu sunt bun pentru tine.
Nu sunt bun pentru nimeni. Puteai să cunoști pe altcineva...
Dar... Dar tu ești singurul cu care am vrut să fiu.
Nu știu dacă pot scăpa din asta cu viață.
Cum ai ajuns în situația asta?
Mai contează?
Ce rost mai au secretele acum?
Pentru o vreme, am avut probleme de care nu ți-am spus.
De ce?
Nu ai fi putut să le înduri, prințesă!
Deci și tu crezi că sunt prea slabă?
La început, erau doar pasiuni care costau mulți bani.
- Adică? - Mai mult decât...
- Cu oameni cu care nu vrei să te încurci. - Adică?
Ca atunci când construiești un castel de nisip
- ... și cineva lasă... - Enno!
- ... lasă geamul deschis și tu... - Ce pasiuni?
Numai probleme. Datorii, chestii de genul ăsta. Dar nu mai contează.
La un moment dat, am început să...
Aveam nevoie de bani.
Da, apoi am intrat în afaceri urâte.
Am vândut medicamente pe care le furam din spital. Din mașina tatălui tău.
Poți să-ți imaginezi ce s-a întâmplat cu ele.
Prin urmare, ai încercat să mă convingi să nu renunț?
- Am încercat orice. - Ca să poți vinde droguri în continuare?
- Am crezut în tine, bine? - Spune-mi adevărul!
Nu ăsta a fost motivul.
Încă mai cred că ești un doctor minunat.
A fost...
O mare minciună?
- Nu! - De la bun început?
Nu, mi-a plăcut mult de tine.
Nu am avut încotro.
Dacă ai ști ce-am făcut ca să-mi achit datoriile! Ce a trebuit să fac...
- Mi-au scos un rinichi! - Poți să...
Nu a fost din vina mea.
Nu am știut asta dinainte!
Nu am știut!
Nu-mi vine să cred!
Da.
Scuze.
„Scuze”?
Asta-i tot ce poți să spui?
„Scuze”?
De ce nu mi-ai spus? Credeam că ai încredere în mine.
Pentru că m-ai fi părăsit.
Măcar de-ar fi adevărat...
Mi-aș fi dorit să fie diferit.
Acum trebuie să-mi dau viața pentru tine?
Nu știi ce se va întâmpla cu mine.
Eu...
Nu.
Enno, ascultă-mă!
Știu cum să pun mâna pe averea familiei.
Pot obține fondurile fiduciare ale tatei. Nici nu știi câți bani sunt!
Foarte mulți. Și-i mai pot cere lui Mone. Ți-i dau ție pe toți, până la ultimul ban.
Astfel, poți să-ți achiți toate datoriile. Promit!
Dar trebuie să ne scoți de-aici.
Iar eu te voi ierta.
Dacă mă salvezi.
Dacă nu murim azi.
Iubito, deja am încercat. Nu merge.
O să reușești! Ești mai puternic decât crezi.
Îi poți explica șoferului că vor primi mulți bani,
iar eu nu voi spune nimic.
Eu... nu voi trăda pe nimeni.
Nu mă vor crede niciodată.
Te rog, nu mă lăsa să mor doar pentru că te-am iubit.
Te rog, nu vreau să mor. Înțelegi?
Nu vreau să mor.
Malina, nu pot să-ți dea drumul.
Eu... am nevoie de tine.
Doar dacă te predau am șanse să supraviețuiesc.
Scuze!
- Ce... Ce-i asta? - Ce crezi?
Când? Eu... Nu se poate!
- Nu se poate! - Nu mă omori doar pe mine.
- Ci și pe fiul tău. - Ai spus că e prea devreme pentru copii.
Da, și cu toate astea, am fost foarte fericită când am aflat.
- Am luat-o ca pe un semn. - De ce nu ai spus nimic?
- Așa a fost să fie. - Nu! La naiba!
Știi cât de mult mi-am dorit copii!
- De ce... - Am aflat de curând.
Voiam să-ți spun după ce aterizam.
Rahat! E o nebunie!
Când am aflat... În acel moment, eu...
Mi-am dorit foarte mult acest copil.
Am crezut că...
Am vrut să rămâi cu mine.
Așa, trebuia să rămâi cu mine.
Nu te cred.
- Ți-am zis că nu pot trăi fără tine. - Dar...
Oamenii spun asta tot timpul.
- Nu înseamnă că vorbesc serios. - Am fost proastă.
Ai fost foarte convingător.
Am crezut că însemn ceva doar dacă îți place de mine.
De câte ori am crezut că eu eram problema!
De fiecare dată mă simțeam vinovată fără să știu cu ce-am greșit.
Dar vreau acest copil. Tot îl vreau.
Fiul nostru.
Ești sigur că poți trăi cu gândul că ți-ai omorât copilul?
Eu...
Pot să-ți dau mai mulți bani dacă îi dai drumul.
Nu ai mai mulți bani.
Dar tatăl ei ți-a trimis banii pe care i-ai vrut.
E un om foarte bogat.
El e...
Poate să-ți dea mult mai mulți bani dacă ne dai drumul.
E cam târziu pentru asta. Mi-a văzut fața.
Și afacerea este încheiată.
Ai pierdut fata.
Lumea a pierdut o fată frumoasă din cauza ta.
Oprește mașina!
Îți dau tot ce vrei!
Vreau doar să-ți ții gura.
Am făcut o greșeală, bine? Nu trebuie să fie așa. Putem...
Ne putem schimba și putem...
Putem urma planul inițial... E...
E mai bine pentru tine, bine?
Te rog!
E însărcinată.
Îmi pare rău.
Nu!
Nu mi-am dorit așa ceva, serios!
Ce cuplu special sunteți voi!
Lua-m-ar naiba!
Hei! Eu...
Maimuță obraznică!
Bucurați-vă de timpul petrecut împreună!
Te rog!
Enno! Hei!
Nu mă poți părăsi!
Nu mă poți lăsa să mor singură!
Spune ceva!
Orice! Te rog! Orice!
Haide!
Te rog, haide! Spune ceva!
Spune ceva! Orice!
Haide!
De ce ne-ai făcut una ca asta?
Ora decesului...
4.26.
Așadar... Mesajul ăsta e pentru familia mea.
Este ultima dată când mă vedeți.
Aș vrea să vă văd și eu încă o dată.
Și, Mone...
Mi-ar fi plăcut mult să fiu mătușă.
Cred că mi-ar fi plăcut.
Aș fi...
Mi-ar fi plăcut să am și eu un copil.
Dar am luat multe decizii greșite în ultima vreme.
Am fost îndrăgostită și slabă.
A fost suficient cât să uit cine sunt de fapt
și ce pot să fac.
Iar acum, voi muri.
Dar nu ei decid când și în ce fel.
Ar fi trebuit să continui atunci. Ca doctor, vreau să spun.
Incidentul cu familia Gabriel nu a fost din vina mea.
Și tot ce se întâmplă acum
nu este din vina Elisei.
Vreau ca ea să știe asta.
Vă iubesc pe toți.
Trei.
Doi.
Unu!
Ajutor!
Nu!
Nu vreau să merg la fund cu tine.
Să-mi filmezi fața obosită.
Vei aprecia amintirea mai târziu, crede-mă!
Gata...
Îmi strici cheful!
- Ce e? - Încă un pupic.
Eu...
te iubesc.
PORTBAGAJUL
Subtitrarea: Meda Gaborean
Redactor: Ligia Ramona Curt