1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:32,458 --> 00:02:35,375 PORTBAGAJUL 4 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 La naiba! 5 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Mone Voss a trimis o poză 6 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 La naiba, iubitule! Răspunde la telefon! 7 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Haide! 8 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Haide! 9 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Salut, asta e mesageria vocală a lui Enno. Habar n-am de ce mai e activă. 10 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Lasă un mesaj. - E bine. Cu siguranță e bine. 11 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Iubitule, te rog! Rahat, răspunde la telefon! Am nevoie de tine! 12 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Nu! 13 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Nu! 14 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 La naiba! 15 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 La naiba! 16 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 La naiba! 17 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 La naiba! 18 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone! - Hola, chica! 19 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Ai văzut ce brațe și picioare mici are? 20 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone! - Olaf nu vrea să-i știe sexul, 21 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - ... dar... - Ascultă-mă! 22 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Nici tu nu vrei să știi? - Nu... 23 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Asta-i o prostie modernă. - Sună la poliție! 24 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Am probleme foarte mari! 25 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone? 26 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Bine, Malina, nu e amuzant și e total deplasat. 27 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Bună, aș dori o porție mică de cartofi prăjiți... 28 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 La naiba! 29 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Doar nu vorbești serios! - O porție mare. 30 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Ești o mare... - Ketchup și maioneză, plăcintă cu mere. 31 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Bună, am revenit. 32 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Am prima mea poftă de gravidă. - Tu... 33 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - O să mănânc și murături cu frișcă? - Trebuie să mă ajuți! 34 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Poftim? - Am fost răpită 35 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 și sunt în portbagaj. Habar n-am cum am ajuns aici 36 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - ... sau unde e Enno. - Poftim? 37 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Mă tem că i s-a întâmplat ceva. Trebuie să ne ajuți! Te rog! 38 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Crezi că e amuzant? - Poliția trebuie să mă caute! 39 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Îți trimit poziția. 40 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Bine, Lina... - Bine? 41 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Nu înțeleg nimic, 42 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 dar mi se pare pur și simplu oribil că în acest moment minunat 43 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 vrei să atragi atenția asupra ta și a iubitului tău dubios. 44 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Credeam că vei fi fericită să fii mătușă. 45 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Vei înțelege când te vei maturiza... 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Taci! Taci din gură! 47 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 APEL DE URGENȚĂ FĂRĂ SEMNAL 48 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 Nivel de independență funcțională intact. 49 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Nicio fractură la gambă. Nicio nealiniere angulară. 50 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Mișcați-vă odată, picioare stupide! 51 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Până la canalul spinal... 52 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Rahat! 53 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Bună dimineața! 54 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Uzi totul cu transpirația ta. 55 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Ar trebui să te arunc în lac. 56 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Cafea! Grozav! Mulțumesc! 57 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Ți-am pregătit și micul-dejun. 58 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Fără ajutorul menajerei tale? 59 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 E prea frumos să fie adevărat, prințesă! 60 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Prințesa ta îți ordonă să te ridici. - Delicios! Nu! Gata! Nu! 61 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Și voi vă simțiți la fel acum? 62 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Mă îndoiesc! - Mă îndoiesc! 63 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Pregătită pentru marea aventură? 64 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Mai pregătită decât tine. 65 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Ești bine echipată pentru astfel de excursii. 66 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Mami și tati mi-au luat tot ce-mi trebuie. 67 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Nu avem timp pentru asta. 68 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Trebuie să-ți calibrezi busola ca să ne arate direcția. 69 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Nu, trebuie să ajungem la popas la timp. 70 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Dacă nu ne ia nimeni, pierdem zborul. 71 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 Iar fața mea obosită nu trebuie filmată. 72 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Te vei bucura mai târziu că ai această amintire. 73 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, oprește-te acum! 74 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}AEROPORTUL FRANKFURT 75 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Ai spus că o să ne duci până acolo. 76 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Te rog, du-ne până acolo și noi plecăm, bine? Și gata! 77 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Hei! Tu... Doamne Dumnezeule! 78 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Ce i-ai făcut? 79 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Sunt... - Fii mai deșteaptă decât iubitul tău! 80 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Nu... - Nu te teme! 81 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - E doar un pic de apă. - Nu! Te rog, nu! 82 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Te rog, lasă... 83 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Ce se întâmplă dacă o beau? 84 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Pot să-ți spun ce se întâmplă dacă nu o bei. 85 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Cred că poți să-ți dai seama și singură. 86 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Nu bea! 87 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 Mone Voss Îți urez mult succes 88 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 Cum să scapi dintr-un portbagaj 89 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 Îți urez mult succes 90 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Du-te învârtindu-te, Mon... 91 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 Partajați poziția cu Mone Voss? 92 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Sună la poliție urgent! Nu este o glumă. 93 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Nu-i de mirare că am fugit. 94 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 „Să fii blocat în portbagajul unei mașini 95 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 „poate fi o experiență teribilă, chiar mortală.” 96 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Nu mai spune! 97 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 „Din păcate, nu este ușor să te eliberezi. 98 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 „Mai întâi, încearcă să deschizi încuietoarea. 99 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 „Hiperventilația te poate omorî. 100 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 „Respiră uniform și nu intra în panică. 101 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 „Încearcă să forțezi încuietoarea. Caută un mecanism de deschidere. 102 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 „E posibil ca portbagajul în care ești blocat să nu aibă așa ceva, 103 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 „decât dacă l-ai instalat special. 104 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 „Totuși, merită să încerci să găsești un astfel de mecanism. 105 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 „Preventiv. 106 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 „Verifică dacă poți împinge farurile din spate în exterior. 107 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 „Pentru asta, desfă tapițeria în spatele căreia se află farurile. 108 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 „Chiar dacă nu reușești, îți sporesc șansele 109 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 „ca șoferul să fie oprit de poliție, 110 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 „în cazul în care ești răpit.” 111 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Nu mă părăsi! 112 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Vai, Doamne, da! 113 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Am semnal! Te sun înapoi, tati! 114 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Urgențe poliție, Kühne la telefon. 115 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Sunt captivă într-un portbagaj! Ajutor! 116 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Am fost răpită. 117 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Sunteți rănită? - Nu-mi simt picioarele 118 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 și sunt foarte speriată. 119 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Probabil mi-au făcut epidurală. - Ați luat ecstasy? 120 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Nu! - Sunteți sub influența drogurilor? 121 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Cel care m-a răpit m-a drogat. 122 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Nu am destulă imaginație ca să inventez așa o grozăvie. 123 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Sunt foarte speriată și am nevoie de ajutorul dvs. 124 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Cum vă numiți? - Malina. Malina Voss. 125 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. Data de naștere? - 6 iunie 1996. 126 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Auzi, fă liniște o clipă, bine? Mulțumesc. 127 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Mă scuzați, o clipă, vă rog! 128 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Deci Malina Emilia Voss? - Da. 129 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Bun, am datele dvs. 130 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Ați încercat să deschideți portbagajul? 131 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Am urmat instrucțiuni de pe internet. 132 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Trebuie să mă scoateți de-aici! - Revin imediat. 133 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Nu mă părăsiți! - Nu. 134 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Nu mă părăsiți! - Ascultă, nu te părăsesc. 135 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Bine? Vom avea grijă de tine, Malina! 136 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Dacă se întrerupe apelul, mă voi asigura că restabilim legătura. 137 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Totul va fi bine. 138 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Așteaptă o clipă, bine? 139 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 APEL DE URGENȚĂ ACTIV APEL DE INTRARE - TATI 140 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 La naiba! 141 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, știi unde se află mașina? 142 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Nu puteți urmări telefonul mobil? 143 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Din păcate, vedem doar cel mai apropiat turn de comunicații din zona ta. 144 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Astfel, este foarte important să rămâi pe fir 145 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 și să încerci să ne spui exact unde ești. 146 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Sunt... 147 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 pe un drum de țară, 148 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 mai sus de râul Ilz. 149 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 E o zonă foarte întinsă. Încearcă să-mi dai mai multe detalii! 150 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Nume de străzi, intersecții care urmează, orice. 151 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Va dura prea mult, până atunci Enno va fi... 152 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Erai împreună cu cineva? 153 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Urma să plecăm în vacanță. Șase luni în America de Sud. 154 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Bine. Enno este iubitul tău? 155 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Logodnic. Enno Bent, născut în 12 decembrie 1989, înainte să mă întrebi. 156 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Tipul i-a pus un pistol la tâmplă... 157 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Arma mai e în mașină? 158 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Nu dau de el. - Unde este arma? 159 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Nu în portbagaj. - Bine, Bent, Benno. 160 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Scuze, Enno. Colegul meu încearcă să îl contacteze. 161 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Trebuie să te scoatem de acolo cât mai repede. 162 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Știi în ce fel de mașină ești? 163 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Marca? - Rahat, nu am fost atentă la asta. 164 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Poate îți amintești culoarea? 165 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Cred că este verde închis. 166 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 În filmare, pare veche. 167 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Ai o filmare? - Am făcut-o pe furiș. 168 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Se vede numărul mașinii? - Nu se vede, la naiba! 169 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Bine, gândește-te la mașina verde închis. 170 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Altceva îți mai amintești? 171 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - În ce stare e? - Îi lipsește o oglindă laterală. 172 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Altceva? 173 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Vai, da! Sunt multe abțibilduri heavy metal pe mașină. 174 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Rahat! 175 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Știi unde ați urcat în mașină? 176 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 La un popas. Într-o zonă rurală. Lângă Dresden sau Erfurt. 177 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Ați făcut autostopul? - A fost o prostie. 178 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Mă simțeam în siguranță, eram cu Enno. 179 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, urmează ceva foarte important. 180 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Trebuie să-mi descrii cum arată șoferul mașinii. 181 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 I-am fotografiat fața. 182 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Chiar mai bine! Poate că unul dintre colegii mei îl va putea identifica. 183 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 TATI ACUM Malina sună-mă în SECUNDA ASTA!!! 184 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Rahat! Vă rog să nu închideți, bine? - Stai puțin... 185 00:16:09,666 --> 00:16:11,958 {\an8}Malina, ce spui? Sigur că nu! Așteaptă! 186 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, unde ești? 187 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Am primit un mesaj tulburător. Te rog, spune-mi că nu e adevărat! 188 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Nu pot. Tati... 189 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Așa vrei să mă anunți că fugi în lume cu iubitul tău? 190 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - E cumva vreuna din glumele tale stupide? - Nu. 191 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Ți-am zis să nu mă implici în asta. Trebuie să repet? 192 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Ți se pare că glumesc? Mone încă nu înțelege? 193 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone? Ce legătură are sora ta cu asta? 194 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Nu te-a sunat? 195 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - A fost un mesaj anonim. - Așteaptă! 196 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Cineva vrea să plătesc 250.000 de euro. Ce se petrece? Fir-ar să fie! 197 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Stai așa, vor recompensă? 198 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Recompensă? Deci nu e o farsă? - Tati, am fost răpită. 199 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Nu știu... - Vai, Doamne! 200 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Ascultă, trebuie să mă ajuți, bine? 201 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Îți trimit o poză. - Cum ești? Ești rănită? 202 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Nu. Habar nu am. - Cine sunt oamenii ăștia? Unde ești? 203 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Cine ne face așa ceva? - Acum, ascultă! Tati, te rog! 204 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Bine. Crezi c-a fost familia Gabriel? 205 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Nu! Nu l-am mai văzut niciodată pe tipul care m-a răpit. 206 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 N-aș exclude posibilitatea. Poate că porcii ăștia au angajat pe cineva. 207 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Îi omor! - Nu suntem într-un film cu Liam Neeson. 208 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Ascultă, îți trimit un mesaj 209 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 cu poza tipului, bine? 210 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Cum îndrăznesc să te atace? 211 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Apoi, sună imediat la poliție și trimite-le-o! 212 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 La poliție? 213 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Nu pot să fac asta. 214 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Ba da! - Nu! 215 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Ești nebună? 216 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Scrie aici să nu sun la poliție 217 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 dacă vreau să mi te înapoieze în viață! 218 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Până îl găsesc ei, s-ar putea să fii deja... 219 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Nu mi-aș ierta-o niciodată. 220 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Întotdeauna trebuie anunțată poliția. 221 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Ce știm? 222 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Dacă vorbesc serios? La naiba! Dacă ne ascultă telefoanele? 223 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Cine altcineva m-ar putea ajuta? 224 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Ei vor banii mei. 225 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Pot să te salvez doar dacă plătesc urgent. 226 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Doamne Dumnezeule! - Dar totuși... Poliția... 227 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Te omoară! Scrie aici, negru pe alb. 228 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 „Nu sufla o vorbă poliției!” 229 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}ÎNCHEIAȚI APELURILE 230 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 APEL PRIMIT TATI 231 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Te rog, nu! 232 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 APEL PRIMIT NUMĂR NECUNOSCUT 233 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Te rog, nu! 234 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 La naiba! 235 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 La naiba! 236 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Ce scârbos! 237 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 BLUETOOTH LANTERNĂ 238 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Bine, așa... 239 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Întinde-te! 240 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Și scoate-ți bluza! 241 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Haide! 242 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Haide! 243 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Încearcă să rămâi calmă. Ești pe mâini bune. 244 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Număr invers de la trei, bine? 245 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Trei... doi... 246 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Bine. E în regulă. 247 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Da. 248 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Nu. 249 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 E ultima dată când fac asta. 250 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Doar rinichiul stâng. 251 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Ajungem acolo la 4.30. 252 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Puteți lua ce-a mai rămas din ea. 253 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Nu! 254 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Pare mai rău decât e în realitate. Te rog să rămâi calmă. 255 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Poți pierde până la un litru de sânge înainte să-ți pierzi conștiința. 256 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 Iar tu ai pierdut doar un latte mic. 257 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}CONTACT MEDIA - CĂUTARE - SILENȚIOS 258 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}Cum a fost seara ta? cel mai frumos 259 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}Probabil cel mai frumos mesaj pe care l-am primit 260 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Bună! 261 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Bună! 262 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Voiam doar să-ți trimit acest mesaj vocal ca să-ți spun că... 263 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 M-am simțit bine azi. 264 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 Și... 265 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 M-am gândit foarte mult timp și am vorbit cu toți oamenii 266 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 de care am fost apropiat... 267 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Nu doar în relații romantice, dar și cu familia, prietenii, 268 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 polițistul supraveghetor. 269 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Glumesc. 270 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Știu că sună siropos, 271 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 dar nu m-am mai simțit niciodată atât de bine cu cineva... 272 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 ... cum m-am simțit cu tine în weekendul trecut. 273 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Știu, foarte siropos. 274 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 De fapt, voiam să știi cât de importantă ești pentru mine. 275 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 Și, 276 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 dacă mai e cineva la fel de important pentru mine? 277 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Ei bine, nu prea cred. 278 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Așa că nici nu-mi pasă 279 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 dacă tatăl tău vrea să mă înece sau ceva de genul ăsta. 280 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Știi, atât timp cât ești lângă mine, 281 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 ... atunci îmi știu rostul pe lume. 282 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 În sfârșit, mi-am găsit rostul. 283 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Am mai spus asta. 284 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - Ai mei nu s-au purtat frumos cu mine. - Hai, agață-te, te rog! 285 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Rahat! 286 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Ești prima persoană 287 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 alături de care mă văd așezat la casa mea, cu copii. 288 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Adică, gândește-te cât de drăguți ar fi copiii noștri! 289 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Ce zici să facem trei? 290 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Trei e un număr potrivit, corect? 291 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Ei bine, eu aș vrea să-i fac de tânăr, dar și tu ai un cuvânt de spus, desigur. 292 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, Slavă Cerului, în sfârșit! Trebuie să încerci să rămâi pe fir. 293 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Tata spune să nu vorbesc cu voi. 294 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Nu are niciun sens. Tatăl tău... - Dacă ei ne ascultă convorbirile? 295 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 Și mă omoară doar din cauza asta? 296 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Nu! O răpire e ca un schimb de mărfuri. 297 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Au nevoie să rămâi nevătămată. 298 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Da? Nu mai sunt nevătămată. 299 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 De ce, ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat? 300 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Convorbirea asta e prea riscantă pentru mine. 301 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, știi că asta-i absurd. 302 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Trebuie să ne ajuți să te ajutăm. E singura noastră șansă. 303 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Cum vreți să mă ajutați? 304 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Spune-mi ce s-a întâmplat. 305 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Cred că mi-au scos un rinichi. 306 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Poftim? - Cred că sunt traficanți de organe. 307 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Ei bine? Nu aveți o procedură standard pentru așa ceva? 308 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Pot încerca să adaug un doctor de urgențe în această convorbire. 309 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Sângerezi puternic? - Nu mai sângerez. 310 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Ai avut la dispoziție bandaje? - Nu, doar niște adidași foarte buni. 311 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Poftim? Ce vrei să spui? 312 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Am reușit să închid rana. 313 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Asta-i chiar 314 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 foarte impresionant, Malina. 315 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 O diplomă medicală trebuie să fie bună la ceva. 316 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Știu că picioarele amorțite nu înseamnă că sunt paralizată. 317 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Nu contează. Când ajungem, la ora 4.30, mă vor omorî. 318 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - La ora 4.30? - Da. 319 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Spune-i lui Stigelegger că limita de timp e ora 4.30! 320 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Mai poți rezista fizic încă puțin? 321 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Încet-încet, încep să-mi simt din nou picioarele. 322 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Mi-aș fi dorit să nu fie așa. Cred că nu va fi prea plăcut. 323 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Te va ajuta adrenalina. - Credeam că vrei să mă ajuți. 324 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Două mașini de poliție fără însemne te caută, 325 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 dar i-ar ajuta mai multe informații. 326 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Mi-aș dori să-mi amintesc numărul mașinii sau popasul. 327 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Dar n-am memorie bună. 328 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno ar fi fost capabil să-și amintească toate rahaturile importante. 329 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Nu cred. Cooperarea ta este exemplară. 330 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Ai termen de comparație? 331 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Hai să mai lucrăm la... - Spune-mi! 332 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Nu ai voie să-mi spui adevărul? 333 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Nu există procedură standard. 334 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Trebuie să ai încredere în mine. Fac tot ce pot... 335 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Crezi că o să scap de-aici? - Da. 336 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - De ce? - Pentru că altfel nu m-aș putea ierta. 337 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Nici eu nu mă pot ierta pentru anumite lucruri, dar tot s-au întâmplat. 338 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Nu pot schimba trecutul. 339 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Dar nu voi renunța. Și vreau ca nici tu să nu renunți. 340 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 E ușor să vorbești când nu sângerezi într-un portbagaj. 341 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Nu spun că știu ce aș face în locul tău. 342 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Dar te voi ajuta cu tot ce-mi stă în puteri. 343 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Cum te cheamă? 344 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - De ce nu m-ai găsit încă, Elisa? 345 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Nu am la dispoziție câte mașini mi-aș dori la ora asta din noapte. 346 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 Iar noi putem vedea doar unghiul de transmisie a poziției tale 347 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 față de turn, nu și distanța. 348 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Vrei să spui 349 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 că e ca în jocul Scotland Yard? 350 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Poți muta doar din cinci în cinci? 351 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Prin urmare, trebuie să ne spui mai multe despre poziția ta. 352 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 La naiba! Încă merge. 353 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Ce merge? 354 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Există ceva mai nasol decât Internetul pe autostradă? 355 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Nu, cu siguranță că nu. 356 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Nu se poate întâmpla așa ceva acum. 357 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Ai... - „Viteza internetului este redusă 358 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 „pentru că ai depășit limita alocată de date. 359 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 „Te rugăm să treci la planul Speed On.” 360 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Ce proastă sunt! - Încearcă să rămâi calmă. 361 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Te descurci foarte bine. - M-ați fi putut găsi deja. 362 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Dar e prima dată când sunt răpită. 363 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Te rog să nu transformi asta într-un obicei. 364 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Ai cum să mărești limita? - Da. 365 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 „Te rog apasă «OK» pentru confirmare.” 366 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Haide! 367 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 „Schimbarea planului de date a eșuat.” 368 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Mergeți la naiba, nenorociților! La naiba cu „Vă urăm o zi bună”! 369 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malina? 370 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Ne-am oprit. 371 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Încearcă să observi orice ne-ar putea conduce la tine. 372 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Clopotnițe, sunete de tren, anunțuri prin stație, orice, bine? 373 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Nu aud nimic. 374 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Ascultă, mai e ceva. 375 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Acum suntem în legătură cu tatăl tău. 376 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Poftim? El a spus că nu ar trebui să vorbesc cu voi. 377 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Nu cred că ar trebui să asculți toate instrucțiunile lui. 378 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Dar îți pot face legătura cu el. 379 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Nu pot. 380 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Ne aude în acest moment? - Nu. 381 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 I-am spus să nu te sune, pentru ca linia să rămână liberă. 382 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Ți-a trimis poza? - Nu acum! 383 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Are poza? De ce nu ne-a spus asta imediat? 384 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Tatăl ei are poza cu răpitorul. Trebuie să ne-o trimită acum! 385 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malina? 386 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, ești acolo? 387 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malina? 388 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Suntem la o benzinărie. 389 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Grozav! O să verificăm. 390 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Ascultă, când șoferul merge să plătească, să strigi după ajutor, bine? 391 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Știu. 392 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Dar nu o supăra pe mama ta. Trebuie să ai grijă, pietrele sunt periculoase. 393 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Ești sigură? 394 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Acum e șansa ta să atragi atenția asupra ta. 395 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Sunt pe drum? 396 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Spune-i mamei să-ți schimbe plasturele. 397 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Câte benzinării pot să fie în zonă? 398 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Știu. E doar o zgârietură. 399 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Da, mâine vom petrece toată ziua împreună, promit! 400 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Du-te la culcare, puștoaică! 401 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Noapte bună, scumpo! 402 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Ajutor! 403 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Sunt aici! 404 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Ajutor! 405 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 E cineva? 406 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Da! Aici! Înăuntru! 407 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Ajutor! - Ești cu cineva? 408 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Te rog! 409 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Sunt înăuntru! Eu... 410 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Persoana ar trebui să spargă încuietoarea pentru a alerta personalul. 411 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Deschide portbagajul, te rog! - Continuă! 412 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Ce mai e? Nu, nu-mi trebuie... - Ajutor! 413 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Rahat, dă-mi-l mie și îi explic! - Alo! 414 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, revin imediat, bine? 415 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Cum de ești trează? 416 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Văd că ești o fată puternică. 417 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Ce vrei de la mine? 418 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Vreau să taci din gură. 419 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Nu prea contează dacă țipi. 420 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Dar vreau să am o călătorie drăguță și liniștită. 421 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Dă-mi drumul! 422 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Va fi liniște dacă îmi dai drumul. 423 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}- Malina, a funcționat? - Ajutor! 424 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Ajutor! 425 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Ajutor! 426 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Vezi asta? 427 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Asta înseamnă că am nevoie de tine în viață. 428 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Pentru moment, cel puțin. 429 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Așa că nu mai țipa. 430 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Te rog să nu faci asta! 431 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Te rog! Te rog, oprește-te! - Vezi? 432 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Nu te aude nimeni. - Te rog! 433 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Lasă-mă să... - Te implor! 434 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Dă-mi drumul! - Nu mă face să te omor! 435 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Promiți să faci liniște? 436 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 Ca să apuci să mai trăiești un pic? 437 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Te rog... Dă-mi drumul! Eu... 438 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Nu voi spune nimănui. 439 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Mi-aș dori să pot. 440 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Serios. 441 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Semeni mult cu fiica mea. 442 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Dar am responsabilități. 443 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Am un loc pe lumea asta. Acolo e locul tău. 444 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Da... Nimic nu te împiedică să speri. 445 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Nu va mai dura multă vreme. 446 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Te rog! 447 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Nu mă face să-ți tai limba! 448 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Dă-mi drumul! 449 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Acum mă urmăresc O să încerc... 450 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 Ei mă urmăresc 451 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 Fii puternică Te iubesc 452 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Știam eu că nu mă vei lăsa baltă! 453 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Atunci au fost vremurile 454 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 când „The Safety Dance” se auzea în Clubul Butan din Wuppertal. 455 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno trăiește. - Malina! Slavă Cerului! 456 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Avem un semn de viață de la Enno Bent. 457 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 E ținut undeva. 458 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Mai mulți făptași. Șoferul și încă unu cu Enno. 459 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 Benzinăria ne-a oferit o pistă. 460 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Sunt doar două benzinării în raza ta. 461 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Căutați o sticlă goală de whiskey. Acela e locul potrivit. 462 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Colegii mei sunt deja pe drum. Vor verifica camerele. 463 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Trebuie să ia sticla. Conține ADN-ul nenorocitului. 464 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Bravo, Malina! - Puteți să-l folosiți ca să-l prindeți? 465 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Dacă e în baza noastră de date, da. 466 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Dar mă tem că rezultatele analizei ADN nu vor fi gata în noaptea asta. 467 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Serios? Oamenii tăi de la laborator nu se pot grăbi puțin? 468 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Poate că încă îl mai putem identifica pe făptaș. 469 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Tatăl tău ne-a trimis poza. 470 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 Și l-ați identificat? 471 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Nu, dar tatăl tău, da. - Poftim? 472 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 E convins că l-a văzut la spitalul lui acum una sau două săptămâni. 473 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Toate se întâmplă din cauză că sunt fiica lui? 474 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Să fie vorba doar despre bani? 475 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Nu-l cunoaște, dar are o bănuială. 476 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Poate că pot scăpa de aici, indiferent de cât de rău se dă tipul ăsta. 477 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 E doar un spectacol! Tatăl meu trebuie doar să transfere banii. 478 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Așa sperăm și noi, da. 479 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 Care-i problema? 480 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Trebuie să așteptăm și să vedem cum evoluează situația. 481 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Spune-mi ce se petrece. Sau nu vrei să-mi strici ziua? 482 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Tatăl tău nu vrea să plătească răscumpărarea deocamdată. 483 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 O folosește ca pretext pentru a ne face să-i cercetăm suspiciunea. 484 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Familia Gabriel. 485 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Deja urmărim această pistă, 486 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 iar eu cred că vom reuși să-l convingem în curând. 487 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Îmi vine să-l strâng de gât! 488 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Chiar și pentru el, e ceva nemaivăzut. 489 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 De ce este atât de sigur? 490 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Cine este familia Gabriel? 491 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malina? 492 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Sigur, a fost un accident, dar eu... 493 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Eu... Când făceam a doua mea operație la urgențe... 494 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 Am omorât pe cineva. 495 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 Familia fetei dă vina pe mine. Familia Gabriel. 496 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Mă urăsc. Era într-o stare critică și... 497 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Ar fi trebuit să fie prezent un medic primar, 498 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 dar bisturiul era în mâna mea, chiar dacă nu ar fi trebuit. 499 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 „Rahatul a fost cât casa”, după cum se spune. 500 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Totodată, nu știu dacă ți-a spus, 501 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 tata crede că 502 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 rinichiul i-a cedat în cele din urmă din cauza greșelii mele. 503 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 Și cred că are dreptate. 504 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Insuficiență renală? - Da. 505 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 Familia te-a amenințat? 506 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Când ai vorbit ultima dată cu ei? 507 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 La început, au vrut să mă dea în judecată. Erau extrem de furioși. 508 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Apoi nu am mai auzit niciodată de ei. 509 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Poate că merit să dau ortul popii așa. 510 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Singură, într-o baltă de sânge și vomă. 511 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, te rog! 512 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Unii doctori își dau demisia după ce le moare primul pacient. 513 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Mai bine să fiu unu dintre ei. 514 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Priceperea ta chirurgicală n-are nicio legătură. 515 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Tata ar avea, în sfârșit, un motiv să fie mândru de mine. 516 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Promite-mi că nu vei renunța la cariera ta medicală 517 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 când te vei întoarce acasă! 518 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Vrei să spui, dacă scap de-aici în viață. 519 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Nu ți-am auzit promisiunea. 520 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Nu uita că lucrez la poliție. 521 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Nu e de competența lor. Criminaliștii ar trebui să se ocupe. 522 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Și Enno m-a încurajat să mă întorc la spital. 523 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 La scurt timp, a apărut cu nepoata lui 524 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 și i-a spus că doar eu puteam să o fac bine. 525 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 E atât de bun cu copiii! Vrea cel puțin trei. 526 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Eu cum să mă descurc fără el? 527 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Trebuie să-l aduci înapoi la mine! Serios! 528 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Fără el, nu aș putea... Știu că nu aș putea trece peste asta. 529 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Încearcă să rămâi calmă. - Nu, eu... 530 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina! Ascultă-mi vocea! - Vreau să merg la el. 531 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Cred în tine. Ești puternică! 532 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Nu, nu sunt puternică. 533 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Bine. Spune-mi cum l-ai cunoscut pe Enno. 534 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Haide! Sunt sigură că-ți mai amintești. 535 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - A fost... datorită unui ser fiziologic. - Da? 536 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Ser fiziologic? - Da. 537 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno a băut prea mult la o petrecere de la muncă și a leșinat. 538 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 I-am administrat ser fiziologic în tura de noapte. 539 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 I-a fost atât de rușine, că s-a trezit imediat. 540 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Ca bețivii, când mă văd în uniformă. 541 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 A fost foarte drăguț. 542 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 A ascuns flori și numărul lui de telefon sub capacul farfuriei. 543 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 S-a întâmplat în urmă cu 18 luni. 544 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Familia mea încă nu-l poate accepta. 545 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 De ce? 546 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Sunt geloși. 547 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Adică, desigur, vreau să-mi petrec tot timpul cu persoana 548 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 fără care mă simt slabă și neajutorată. 549 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Sunt geloși. Nu înțeleg. 550 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Deși tati și Enno seamănă mult. 551 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Uneori, nu mai știu care dintre ei mi-a spus ceva. 552 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Probabil că eram cu nervii la pământ. 553 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Așa că, atunci când Enno m-a întrebat 554 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 dacă vreau să merg cu el în America de Sud săptămâna viitoare pentru șase luni... 555 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Ai început să-ți faci bagajele. 556 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Tata m-ar fi dezmoștenit imediat. 557 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Tatăl tău e o mare figură! 558 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Așa că la început nu am vrut să zic nimic. 559 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Am fost o mare lașă. 560 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Nu mi-am luat rămas-bun de la nimeni. Nu aveam de unde să știu că... 561 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Fii calmă, Malina! 562 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Nu mai pot să fiu calmă. - Te rog să încerci. 563 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Cum ar trebui să... - Ai fost vreodată în America de Sud? 564 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Nu. - Eu am fost în Peru în urmă cu doi ani. 565 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 E foarte frumos acolo. 566 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Ai auzit de Muntele Curcubeu? - Nu prea cred. 567 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Este un munte care are șapte culori diferite. 568 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Serios, ca un curcubeu. 569 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - De parcă ar fi trăit acolo Teletubbies. - Mereu mi-au plăcut Teletubbies. 570 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Serios? Mie, nu. 571 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Dar la Muntele Curcubeu mi-am schimbat părerea. 572 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Crede-mă, trebuie neapărat să mergi acolo. 573 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Voiai să ajungi în Peru în vacanța ta? 574 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Acum vreau să merg acolo ca să văd nenorociții ăia de munți colorați. 575 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Crede-mă, vei ajunge! 576 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Tu ai iubit? 577 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Am avut o relație de șase ani cu cineva, 578 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 dar mă distrez mai bine când călătoresc singură. 579 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 De ce? 580 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 S-a dovedit că ea... 581 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Cum să-ți explic? 582 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Că era o mare javră. 583 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Așa vorbesc polițiștii? 584 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Da, sunt obligată să îți spun adevărul, iar ea era o javră. 585 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 E mișto că te duci singură în călătorii. 586 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Eu mereu am nevoie de cineva alături de mine. 587 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Așa că nu-mi place când ne certăm. 588 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Dar uneori... 589 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 Nu mă pot abține. 590 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Da, atunci ar face bine să se grăbească! 591 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Am nevoie de mai multe baraje rutiere, nu doar de unul! 592 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 Și de numărul mașinii, la naiba! 593 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 De ce baraje rutiere? Cum rămâne cu recompensa? 594 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Chiar dacă plătește, să fim pregătiți. - Chiar dacă? 595 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... - Elisa? 596 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Elisa! 597 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Nu poate fi adevărat! 598 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Tată, plătește odată, la naiba! 599 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 Sună la poli... 600 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 Sună la poliție dacă poți Întreabă de Elisa Kuhne 601 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 „Fii puternic, 602 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 te iubesc.” 603 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Da. 604 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Haide! 605 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Mulțumesc, nenorocitule! 606 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Auzi, nu ți-am zis eu să-ți ții gura? 607 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Oprește-te! Auzi? 608 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Nu mă pot abține. 609 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Du-te naibii! 610 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Mi-ai spart timpanul, ticălosule! 611 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Ajutor! Sunt aici! 612 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Ajutor! 613 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Ajutor! 614 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Te rog, vino repede! În portbagaj! 615 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Sunt în portbagaj! 616 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Ajutor! 617 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Da! Haide! 618 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Aici! Ajutor! 619 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Repede! 620 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Aici! 621 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Vai, Doamne! 622 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Vai, la naiba! 623 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Vai, Doamne! La naiba! 624 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 La naiba! 625 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 La naiba! 626 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Trei litri și jumătate. Totul este bine. 627 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Totul este bine. 628 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 La naiba! 629 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 APEL PRIMIT TATI 630 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 APEL TATI MESAGERIE VOCALĂ 631 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 Numărul format nu poate fi apelat. 632 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 Numărul format nu poate fi apelat. 633 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Numărul format nu poate fi apelat. 634 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MyBase Bine ați venit în Republica Cehă 635 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Nu! 636 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Nu, te rog, nu! 637 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 N-am știut că va fi atât de frig. 638 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Da, îți tot spun asta. 639 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Pentru că nimeni nu pricepe. 640 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Nu pot să merg pe autostradă deocamdată. 641 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Ajung acolo la timp. Nu-ți face griji! 642 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, Slavă Cerului! Cineva a provocat un accident într-un ambuteiaj și a fugit. 643 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Voi erați? - Da. 644 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Văd că sunt implicată în toate situațiile nasoale din seara asta. 645 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Ai fost rănită? - Sunt în Cehia. 646 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Știu, încercăm... - Am trecut granița cu mașina 647 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 și vom ajunge în scurt timp undeva unde mă vor ucide. 648 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Discutăm cu poliția de frontieră despre baraje rutiere. 649 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Există un acord bilateral... 650 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Te rog, spune-mi că ați aflat numărul mașinii! 651 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Accidentele sunt foarte stresante pentru toate părțile implicate. Memoria lor... 652 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Scutește-mă de rahaturile oficiale! 653 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Avem primele trei litere, dar martorii se contrazic. 654 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 Și benzinăria? 655 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 E complicat. 656 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Angajatul este nou și nu știe cum să acceseze camera serverului... 657 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Poftim? Tu glumești? - ... cu filmările. 658 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Dar o mașină e pe drum... 659 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 O să mor dacă nu mă scoateți de-aici! 660 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Nu voi permite să se întâmple asta. 661 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 A plătit tata? Ați dat de Enno? 662 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Nu. 663 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Ce-a fost asta? 664 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Haide! 665 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Patru... 666 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Șapte... 667 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Unu. 668 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Șapte. 669 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Șapte, unu, patru. 670 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Șapte, unu, patru. 671 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Haide! 672 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Șapte, unu, patru. 673 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Hai! 674 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. 675 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. L-am prins. 676 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Alo? 677 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno? 678 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Tu ești? 679 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Ești rănit? 680 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Nu mă face să aștept. Spune ceva! 681 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Da. 682 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Vai, Doamne... 683 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Mă bucur să-ți aud vocea. - Știu că vă este frică. 684 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Și mie mi-e frică. 685 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Domnule Voss... - Domnule Voss? 686 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Ascultați, mi-au promis că ne vor da drumul Malinei și mie 687 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - ... dacă plătiți banii. - Ei te ascultă? 688 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Trebuie să-i credem. 689 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Nu avem de ales. 690 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Știi cine sunt? 691 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Ascultați... 692 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Mă îndoiesc. 693 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Ți-au făcut ceva? 694 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Da, așa se pare. 695 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Dacă nu plătiți, atunci... 696 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 O să ne omoare. 697 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Pot muri în orice moment. 698 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Chiar dacă nu e important pentru dvs., 699 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 vă rog să vă gândiți la viața fiicei dvs. 700 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Economisiți bateria ca să vă putem contacta. 701 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Iubitule! Poliția te caută. - Poli... 702 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Te vor scoate de acolo. - Nu, ei... 703 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Au instalat baraje rutiere și... 704 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Atunci te vom găsi. Iar tipii ăștia vor merge la închisoare, bine? 705 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Ești aici? 706 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 În mașină? 707 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Așa se pare. 708 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Poți alerta poliția? 709 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Dle Voss, nici să nu vă gândiți! 710 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Dacă poliția oprește mașina, sunt mort. 711 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 La fel și Malina. 712 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 A mai rămas jumătate de oră. Dacă plătiți, 713 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 vă recuperați fiica. 714 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Tatăl tău a făcut plata. 715 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Poftim? Vai, Doamne, în sfârșit! 716 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Da. 717 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Totuși... 718 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 ... până acum, nu avem nicio veste de la răpitori. 719 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Dar acum, știm că cererea de răscumpărare nu a fost făcută de profesioniști. 720 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Ce înseamnă asta? 721 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Criminaliștii spun că mesajul s-a trimis printr-o mesagerie online anonimă. 722 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Furnizorii sunt obligați să ne trimită datele expeditorului. 723 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Așteptăm vești de la ei. 724 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Nu-i spune tatălui meu! O să vrea banii înapoi 725 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 pentru că cererea nu a fost profesionistă. 726 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 El nu mai crede că e implicată familia Gabriel. 727 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Banii au fost transferați. Fără răspuns. Nu avem suspecți noi. 728 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Trebuie să acționăm acum. E șansa noastră. 729 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Poftim? Nu! 730 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Ai încredere! Barajele sunt eficiente... - Nu! 731 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Trebuie să mai așteptați! 732 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Trebuie să acționăm acum. 733 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Chiar dacă încă nu avem numărul mașinii. 734 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina! 735 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, mai ești pe fir? 736 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Da. - Înțelegi? 737 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Vei auzi o mașină claxonând de două ori înainte să acționăm. 738 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Acesta e semnalul. E necesar, pentru că avem doar poziția ta aproximativă. 739 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Elisa, trebuie să verific ceva. 740 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Ați primit un mesaj nou. 741 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, nu pot să dau de tine. Am rezolvat cu banii de răscumpărare. 742 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Uită de familia Gabriel, nu au nimic de-a face cu asta. 743 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Trebuia să mă asigur. 744 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Deja le-am dat acestor nenorociți o grămadă de bani 745 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 ca să renunțe la proces. 746 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 N-am vrut ca tu... Reputația ta ar fi fost compromisă definitiv. 747 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 Și a mea, la fel. La naiba! Nu puteam permite așa ceva. 748 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Cum aș fi putut să le spun asta polițiștilor? 749 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Dar acum, ai aflat oricum. 750 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Ce bine ar fi fost să nu se fi întâmplat așa ceva! 751 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, vreau doar să te întorci acasă. 752 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 Fă liniște. Apoi vom scăpa de-aici. 753 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 Dacă te văd, suntem morți. 754 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Bună seara! Vă rog să îmi spuneți de ce vă grăbiți atât de tare. 755 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Bună seara! Dar nu pot să vă spun 756 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 pentru că ar trebui să vă iau cu mine. 757 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 Drăgălașul de lângă dvs e mai vorbăreț? 758 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Bună! 759 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Îmi puteți prezenta și pașaportul dvs.? - Sigur! 760 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Aveți grijă! - Da, și dvs. Seară bună! 761 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Așteptați! 762 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Probabil știți deja, dar ar trebui să instalați o oglindă retrovizoare nouă. 763 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Da, așa voi face. Mulțumesc. 764 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}ALERTĂ BATERIE! ÎNCĂRCAȚI TELEFONUL 765 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Mergeți cu viteză? 766 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Mergem încet. - Atunci, vom ajunge la tine în curând. 767 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Nu înțeleg. - Am primit filmarea. 768 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Audi verde închis. Colegii mei vor ajunge imediat. 769 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 N-am fost opriți la niciun baraj rutier. 770 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Ați mers pe alt drum. 771 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Dar vă urmărim și vom încerca să oprim mașina în două minute. 772 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Știi de la cine a venit cererea de răscumpărare? 773 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Nu contează. - Da... 774 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Trebuie să... - Dar ne vor da drumul. 775 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Nu ne putem baza pe asta. - Dar... 776 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Trebuie să acționăm! - Eu... Ai numărul? 777 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Numărul nu mai contează! - Poți să mi-l spui? 778 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - De ce, noi... - Te rog! 779 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Bine. 780 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Stai puțin! Deci... 781 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - Ăsta e numărul? - Da. 782 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 E 017299... 783 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 784 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 785 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Poate că am o infecție și delirez din cauza febrei. 786 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Ajungem la tine imediat. 787 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Sau am o halucinație și urmează să mor. 788 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Colegii mei nu vă văd. 789 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Acum mergeți cu viteză mare? - Nu. 790 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Nu ne mișcăm deloc. - Nu se poate. 791 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, cred că-mi pierd mințile. 792 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Vai, nu! - Ce e? 793 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Acum ce mai e? 794 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Auzi apă prin apropiere? 795 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Fă... Fă să înceteze! Fă să nu fie adevărat! Vrei? 796 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 Bariera... 797 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Suntem pe un feribot. 798 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 La naiba! Stigelegger, de ce nu se grăbesc? 799 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Traversați un lac. 800 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Trebuie să-l ocolim cu mașina. O să dureze. 801 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Poate reușim să vă prindem pe cealaltă parte. 802 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Voi încerca să rezolv. - Crezi că va funcționa? 803 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Ești primul meu caz de răpire. Eu... 804 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Fac tot ce pot, Malina. Vreau să te salvez. 805 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Nu te voi abandona. Nu mi-aș ierta-o niciodată. 806 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Ți-am zis, se întâmplă oricum. 807 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Dar nu sunt supărată pe tine, Elisa. 808 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 În sfârșit, am înțeles că nu mă pot baza pe nimeni. 809 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Tu rămâi în mașină! 810 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 Spune-mi adevărul. 811 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, ce se petrece aici? 812 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Trebuie să înțelegi că-mi pare rău. 813 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Nu am vrut să se întâmple așa ceva. Mă crezi? 814 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Nu știu ce să mai cred. 815 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Problema cu rinichiul tău... 816 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Nu am știut. Nu ar fi trebuit să te păstreze. 817 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Planul era diferit. - Care era planul? 818 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Trebuiau să te elibereze după ce primeau banii. 819 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Nu trebuia să pățești nimic. Și... 820 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Eu aș fi dispărut din viața ta. 821 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Cum ai putut să-mi faci una ca asta? 822 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Nu știi cum e când n-ai încotro? 823 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 În lumea ta perfectă, nici nu-ți poți imagina 824 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 rahatul în care sunt acum. 825 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Dacă ar fi respectat planul, ai fi scăpat și de mine. 826 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Nu sunt bun pentru tine. 827 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Nu sunt bun pentru nimeni. Puteai să cunoști pe altcineva... 828 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Dar... Dar tu ești singurul cu care am vrut să fiu. 829 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Nu știu dacă pot scăpa din asta cu viață. 830 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Cum ai ajuns în situația asta? 831 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Mai contează? 832 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Ce rost mai au secretele acum? 833 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Pentru o vreme, am avut probleme de care nu ți-am spus. 834 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 De ce? 835 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Nu ai fi putut să le înduri, prințesă! 836 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Deci și tu crezi că sunt prea slabă? 837 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 La început, erau doar pasiuni care costau mulți bani. 838 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Adică? - Mai mult decât... 839 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Cu oameni cu care nu vrei să te încurci. - Adică? 840 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Ca atunci când construiești un castel de nisip 841 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - ... și cineva lasă... - Enno! 842 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ... lasă geamul deschis și tu... - Ce pasiuni? 843 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Numai probleme. Datorii, chestii de genul ăsta. Dar nu mai contează. 844 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 La un moment dat, am început să... 845 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Aveam nevoie de bani. 846 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Da, apoi am intrat în afaceri urâte. 847 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Am vândut medicamente pe care le furam din spital. Din mașina tatălui tău. 848 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Poți să-ți imaginezi ce s-a întâmplat cu ele. 849 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Prin urmare, ai încercat să mă convingi să nu renunț? 850 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Am încercat orice. - Ca să poți vinde droguri în continuare? 851 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Am crezut în tine, bine? - Spune-mi adevărul! 852 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Nu ăsta a fost motivul. 853 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Încă mai cred că ești un doctor minunat. 854 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 A fost... 855 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 O mare minciună? 856 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Nu! - De la bun început? 857 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Nu, mi-a plăcut mult de tine. 858 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Nu am avut încotro. 859 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Dacă ai ști ce-am făcut ca să-mi achit datoriile! Ce a trebuit să fac... 860 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Mi-au scos un rinichi! - Poți să... 861 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Nu a fost din vina mea. 862 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Nu am știut asta dinainte! 863 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Nu am știut! 864 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Nu-mi vine să cred! 865 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Da. 866 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Scuze. 867 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 „Scuze”? 868 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Asta-i tot ce poți să spui? 869 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 „Scuze”? 870 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 De ce nu mi-ai spus? Credeam că ai încredere în mine. 871 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Pentru că m-ai fi părăsit. 872 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Măcar de-ar fi adevărat... 873 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Mi-aș fi dorit să fie diferit. 874 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Acum trebuie să-mi dau viața pentru tine? 875 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Nu știi ce se va întâmpla cu mine. 876 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Eu... 877 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Nu. 878 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, ascultă-mă! 879 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Știu cum să pun mâna pe averea familiei. 880 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Pot obține fondurile fiduciare ale tatei. Nici nu știi câți bani sunt! 881 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Foarte mulți. Și-i mai pot cere lui Mone. Ți-i dau ție pe toți, până la ultimul ban. 882 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Astfel, poți să-ți achiți toate datoriile. Promit! 883 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Dar trebuie să ne scoți de-aici. 884 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 Iar eu te voi ierta. 885 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Dacă mă salvezi. 886 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Dacă nu murim azi. 887 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Iubito, deja am încercat. Nu merge. 888 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 O să reușești! Ești mai puternic decât crezi. 889 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Îi poți explica șoferului că vor primi mulți bani, 890 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 iar eu nu voi spune nimic. 891 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Eu... nu voi trăda pe nimeni. 892 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Nu mă vor crede niciodată. 893 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Te rog, nu mă lăsa să mor doar pentru că te-am iubit. 894 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Te rog, nu vreau să mor. Înțelegi? 895 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Nu vreau să mor. 896 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, nu pot să-ți dea drumul. 897 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Eu... am nevoie de tine. 898 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Doar dacă te predau am șanse să supraviețuiesc. 899 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Scuze! 900 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Ce... Ce-i asta? - Ce crezi? 901 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Când? Eu... Nu se poate! 902 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Nu se poate! - Nu mă omori doar pe mine. 903 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Ci și pe fiul tău. - Ai spus că e prea devreme pentru copii. 904 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Da, și cu toate astea, am fost foarte fericită când am aflat. 905 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Am luat-o ca pe un semn. - De ce nu ai spus nimic? 906 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Așa a fost să fie. - Nu! La naiba! 907 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Știi cât de mult mi-am dorit copii! 908 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - De ce... - Am aflat de curând. 909 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Voiam să-ți spun după ce aterizam. 910 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Rahat! E o nebunie! 911 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Când am aflat... În acel moment, eu... 912 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 Mi-am dorit foarte mult acest copil. 913 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Am crezut că... 914 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Am vrut să rămâi cu mine. 915 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Așa, trebuia să rămâi cu mine. 916 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Nu te cred. 917 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Ți-am zis că nu pot trăi fără tine. - Dar... 918 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 Oamenii spun asta tot timpul. 919 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Nu înseamnă că vorbesc serios. - Am fost proastă. 920 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Ai fost foarte convingător. 921 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Am crezut că însemn ceva doar dacă îți place de mine. 922 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 De câte ori am crezut că eu eram problema! 923 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 De fiecare dată mă simțeam vinovată fără să știu cu ce-am greșit. 924 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Dar vreau acest copil. Tot îl vreau. 925 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Fiul nostru. 926 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Ești sigur că poți trăi cu gândul că ți-ai omorât copilul? 927 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Eu... 928 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Pot să-ți dau mai mulți bani dacă îi dai drumul. 929 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Nu ai mai mulți bani. 930 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Dar tatăl ei ți-a trimis banii pe care i-ai vrut. 931 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 E un om foarte bogat. 932 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 El e... 933 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Poate să-ți dea mult mai mulți bani dacă ne dai drumul. 934 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 E cam târziu pentru asta. Mi-a văzut fața. 935 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 Și afacerea este încheiată. 936 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Ai pierdut fata. 937 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Lumea a pierdut o fată frumoasă din cauza ta. 938 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Oprește mașina! 939 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Îți dau tot ce vrei! 940 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Vreau doar să-ți ții gura. 941 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Am făcut o greșeală, bine? Nu trebuie să fie așa. Putem... 942 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Ne putem schimba și putem... 943 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Putem urma planul inițial... E... 944 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 E mai bine pentru tine, bine? 945 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Te rog! 946 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Te rog! 947 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 E însărcinată. 948 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Îmi pare rău. 949 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Nu! 950 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Nu! 951 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Nu mi-am dorit așa ceva, serios! 952 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Ce cuplu special sunteți voi! 953 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Lua-m-ar naiba! 954 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Lua-m-ar naiba! 955 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Hei! Eu... 956 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Maimuță obraznică! 957 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Bucurați-vă de timpul petrecut împreună! 958 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Te rog! 959 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno! Hei! 960 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Nu mă poți părăsi! 961 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Nu mă poți lăsa să mor singură! 962 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Spune ceva! 963 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Orice! Te rog! Orice! 964 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Haide! 965 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Te rog, haide! Spune ceva! 966 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Spune ceva! Orice! 967 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Haide! 968 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 De ce ne-ai făcut una ca asta? 969 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 De ce ne-ai făcut una ca asta? 970 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 De ce ne-ai făcut una ca asta? 971 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Ora decesului... 972 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 4.26. 973 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Așadar... Mesajul ăsta e pentru familia mea. 974 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Este ultima dată când mă vedeți. 975 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Aș vrea să vă văd și eu încă o dată. 976 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 Și, Mone... 977 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Mi-ar fi plăcut mult să fiu mătușă. 978 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Cred că mi-ar fi plăcut. 979 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Aș fi... 980 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 Mi-ar fi plăcut să am și eu un copil. 981 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Dar am luat multe decizii greșite în ultima vreme. 982 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Am fost îndrăgostită și slabă. 983 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 A fost suficient cât să uit cine sunt de fapt 984 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 și ce pot să fac. 985 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 Iar acum, voi muri. 986 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Dar nu ei decid când și în ce fel. 987 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Ar fi trebuit să continui atunci. Ca doctor, vreau să spun. 988 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Incidentul cu familia Gabriel nu a fost din vina mea. 989 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 Și tot ce se întâmplă acum 990 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 nu este din vina Elisei. 991 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Vreau ca ea să știe asta. 992 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Vă iubesc pe toți. 993 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Trei. 994 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Doi. 995 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Unu! 996 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Ajutor! 997 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Ajutor! 998 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Nu! 999 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Nu! 1000 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Nu! 1001 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Nu vreau să merg la fund cu tine. 1002 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Să-mi filmezi fața obosită. 1003 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Vei aprecia amintirea mai târziu, crede-mă! 1004 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Gata... 1005 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Îmi strici cheful! 1006 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Ce e? - Încă un pupic. 1007 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Eu... 1008 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 te iubesc. 1009 01:32:41,458 --> 01:32:46,000 PORTBAGAJUL 1010 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Subtitrarea: Meda Gaborean 1011 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Redactor: Ligia Ramona Curt