1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:32,458 --> 00:02:35,375 БАГАЖНИК 4 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Чёрт. 5 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 МОНЕ ФОСС ОТПРАВИЛА ФОТО 6 00:03:00,916 --> 00:03:02,041 ЭННО 7 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Милый, чёрт. Прошу, возьми трубку. 8 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Ну же! Давай. 9 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Ну же. 10 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Это голосовая почта Энно. Не знаю, зачем она мне. 11 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Просто оставьте сообщение. - Он в порядке. Он точно в порядке. 12 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Малыш, пожалуйста. Чёрт, ответь. Ты мне нужен. 13 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Нет. 14 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Нет. 15 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Чёрт. 16 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Чёрт! 17 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Чёрт! 18 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Чёрт. 19 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Моне. - Привет, крошка. 20 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Видела, какие маленькие ручки и ножки! 21 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Моне. - Олаф не хочет заранее знать пол, 22 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - но... - Послушай. 23 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Ты тоже не хочешь? - Нет... 24 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Новомодная чушь. - Позвони в полицию. 25 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 У меня очень большие проблемы! 26 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Моне? 27 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Малина, это не смешно и совсем не к месту. 28 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Здравствуйте, мне маленькую картошку фри... 29 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Чёрт. 30 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Да ладно. - Большую картошку. 31 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Ты просто... - Кетчуп, майонез, пирожок. 32 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Эй, я тут. 33 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Малыш начал влиять на аппетит. - Ты... 34 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Зайдут ли мне корнишоны со сливками? - Помоги мне. 35 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Что? - Меня похитили, 36 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 я в багажнике. Не знаю, как сюда попала, 37 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - и где Энно. - Что? 38 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Боюсь, с ним что-то случилось. Помоги нам. Пожалуйста! 39 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Думаешь, это смешно? - Пусть полиция начнет мои поиски! 40 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Я пришлю местоположение. 41 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Да, Лина... - Что? 42 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Я не понимаю ни слова, 43 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 но, думаю, это ужасно – в такой чудесный момент 44 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 перетягивать внимание на себя и своего парня. 45 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Думала, ты хочешь стать тетей. 46 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Поймешь, когда повзрослеешь... 47 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Замолчи. Замолчи! 48 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ НЕТ СИГНАЛА 49 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 По шкале FIM я в норме. 50 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Перелома голени нет. Углового смещения нет. 51 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Да двигайтесь же, дурацкие ноги. 52 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Вплоть до позвоночного канала... 53 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Чёрт. 54 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Доброе утро. 55 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Всё пропиталось твоим потом. 56 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Нужно бросить тебя в озеро. 57 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 О, кофе! Здорово. Спасибо. 58 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Еще я приготовила тебе завтрак. 59 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Сама, без домработницы? 60 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 Трудно поверить, принцесса. 61 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Твоя принцесса приказывает тебе встать. - Вкусный. Нет. Погоди. Нет. 62 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Вам сейчас так же весело? 63 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Сомневаюсь. - Сомневаюсь. 64 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Готова к приключению? 65 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Получше тебя. 66 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Хорошая экипировка. 67 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Мама и папа подарили мне всё необходимое. 68 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 У нас нет на это времени. 69 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Откалибруй-ка свой компас, чтобы он указывал нам путь. 70 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Нет, мы должны прийти к кемпингу вовремя. 71 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Если нас не заберут, мы опоздаем на самолет. 72 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 И необязательно снимать мое усталое лицо. 73 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Потом ты будешь рад этому воспоминанию. 74 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Малина, прекрати! 75 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}ФРАНКФУРТ АЭРОПОРТ 76 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Вы сказали, что подвезете нас. 77 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Прошу, отвезите нас туда, и мы уйдем, о'кей? 78 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Эй! Ты... Боже мой... 79 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Что ты с ним сделал? 80 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Я... - Будь умнее своего парня. 81 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Нет... - Не бойся. 82 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - Как насчет водички? - Нет. Пожалуйста, не надо. 83 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Пожалуйста, отпустите... 84 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Что будет, если я это выпью? 85 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Я скажу, что произойдет, если ты не выпьешь. 86 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Думаю, можешь выяснить это самостоятельно. 87 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Не делай этого. 88 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 МОНЕ ФОСС УДАЧИ 89 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 КАК ВЫБРАТЬСЯ ИЗ БАГАЖНИКА 90 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 УДАЧИ 91 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Иди в задницу, Мон... 92 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 ОТПРАВИТЬ ЛОКАЦИЮ МОНЕ ФОСС? 93 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Немедленно позвони в полицию. Это не шутка. 94 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Неудивительно, что мы сбежали. 95 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 «Быть запертым в багажнике автомобиля 96 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 не только ужасно, но и опасно для жизни». 97 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 И не говорите. 98 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 «К сожалению, освободиться непросто. 99 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Сначала попробуйте открыть замок. 100 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 Вы можете умереть от гипервентиляции. 101 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 Дышите ровно и не паникуйте. 102 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 Попробуйте взломать замок. Может, удастся найти устройство открывания багажника. 103 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 В вашем случае его может и не оказаться, 104 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 если только вы не установили его сами. 105 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 Однако, стоит попытаться найти его. 106 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 На всякий случай. 107 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 Проверьте, можете ли вы отключить задние фонари. 108 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 Для этого поднимите обшивку, за которой расположены фонари. 109 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Даже если не удастся выбраться, вы увеличите шансы, 110 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 что водителя остановит полиция, 111 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 если вас похитили». 112 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Не бросай меня. 113 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 О боже, да. 114 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Связь ловит! Я перезвоню тебе, пап! 115 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Служба реагирования, Кюне. 116 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Меня заперли в багажнике. Помогите! 117 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Меня похитили. 118 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Вы ранены? - Не чувствую ног, 119 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 и мне очень страшно. 120 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Возможно, эпидуральная анестезия. - Вы принимали экстази? 121 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Нет! - Вы под воздействием наркотиков? 122 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Похититель ввёл мне обезболивающее. 123 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Я бы никогда такое не придумала. 124 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Мне очень страшно, и мне нужна ваша помощь. 125 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Как вас зовут? - Малина. Малина Фосс. 126 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Малина Фосс. Дата рождения? - Шестого июня 1996 г. 127 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Эй, помолчи немного, ладно? Спасибо. 128 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Извините, одну секунду, пожалуйста. 129 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Итак, Малина Эмилия Фосс? - Да. 130 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Нашла ваши данные. 131 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Пробовали открыть багажник? 132 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 По инструкциям на wikiHow. 133 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Вытащите меня отсюда! - Я скоро вернусь. 134 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Не бросайте меня! - Нет. 135 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Не бросайте меня! - Эй, я вас не брошу. 136 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Хорошо? Мы поможем вам, Малина. 137 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Если звонок прервется, я обязательно перезвоню. 138 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Всё будет хорошо. 139 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Подождите минутку, ладно? 140 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 ВЫЗОВ АКТИВЕН ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК – ПАПА 141 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Чёрт! 142 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Малина, вы знаете, где находится автомобиль? 143 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Можете отследить мой телефон? 144 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Мы видим только ближайшую к вам вышку сотовой связи. 145 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Поэтому ни в коем случае не вешайте трубку 146 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 и попробуйте описать местность. 147 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Я... 148 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 проселочная дорога 149 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 в районе Верхнего Ильца. 150 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 Это большая территория. Постарайтесь дать больше информации. 151 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Названия дорог, ближайшие перекрестки, что-то еще. 152 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Слишком долго, к тому времени Энно... 153 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Вы были не одна? 154 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Мы хотели поехать в отпуск на шесть месяцев в Южную Америку. 155 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Хорошо. Энно – ваш парень? 156 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Мой жених. Энно Бент, сразу говорю: родился 12 декабря 1989 года. 157 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Ему приставили пистолет к голове... 158 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Оружие еще в машине? 159 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Он не отвечает. - Где пистолет? 160 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Не в багажнике. - Хорошо, Бент, Бенно. 161 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Энно, извините. Мой коллега пытается с ним связаться. 162 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Надо вытащить вас оттуда как можно скорее. 163 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Знаете, что за машина? 164 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Марка? - Блин, я не обратила внимания. 165 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Может быть, запомнили цвет? 166 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Думаю, темно-зеленый. 167 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 На видео она выглядит старой. 168 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - У вас есть видео? - Тайком сняла. 169 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Номерной знак виден? - Не видно, блин. 170 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Хорошо, темно-зеленая машина. 171 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Можете вспомнить что-нибудь еще? 172 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - В каком она состоянии? - Не хватает бокового зеркала. 173 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Что-нибудь еще? 174 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Да. На машине много наклеек Heavy Metal. 175 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Чёрт. 176 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Где вас подобрали? 177 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 На кемпинге. В сельской местности. Рядом с Дрезденом или Эрфуртом. 178 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Путешествовали автостопом? - Глупо. 179 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Мне было спокойно, я была с Энно. 180 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Малина, это очень важно. 181 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Вы должны описать, как выглядел водитель автомобиля. 182 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Я сфотографировала его лицо. 183 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Еще лучше! Возможно, мои коллеги смогут его опознать. 184 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 ПАПА: МАЛИНА, СЕЙЧАС ЖЕ ПЕРЕЗВОНИ!!! 185 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Дерьмо. Прошу, не вешайте трубку, ладно? - Подождите... 186 00:16:09,666 --> 00:16:11,958 {\an8}Малина, что? Да. Погодите. 187 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Малини, где ты? 188 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Я получил сообщение. Прошу, скажи, что это неправда. 189 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Не могу. Папа... 190 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Это ты хочешь таким образом сказать, что сбегаешь со своим парнем? 191 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - Одна из твоих глупых шуток? - Нет. 192 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Я просил не втягивать меня. Мне повторить? 193 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Это похоже на шутку? Неужели Моне еще не дошло сообщение? 194 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Моне? При чём тут твоя сестра? 195 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Она тебе не звонила? 196 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Пришло анонимное письмо. - Стой. 197 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Кто-то хочет, чтобы я заплатил 250 000 евро. Что происходит? Чёрт! 198 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Подожди, они хотят выкуп? 199 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Выкуп? Так это не шутка? - Папа, меня похитили. 200 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Я не знаю... - О боже. 201 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Слушай, ты должен мне помочь, ладно? 202 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Я пришлю тебе фото. - Как ты? Ты ранена? 203 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Нет. Если бы я только знала. - Кто эти люди? Где ты? 204 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Кто это сделал? - Слушай. Папа, прошу! 205 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Ладно. Думаешь, это Габриэли? 206 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Нет! Я раньше не видела парня, который меня похитил. 207 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Они вполне на такое способны. Может, они кого-то наняли, свиньи. 208 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Я прикончу их! - Это не фильм с Лиамом Нисоном. 209 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Слушай, я отправляю тебе сообщение 210 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 с фотографией того парня, ладно? 211 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Как они посмели напасть на тебя? 212 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Немедленно обратись в полицию и отправь им. 213 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Полицию? 214 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Я не могу. 215 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Что? - Нет. 216 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 С ума сошла? 217 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Здесь написано, что именно этого мне не следует делать, 218 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 если хочу вернуть тебя живой! 219 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 К тому времени, как они его найдут, ты уже, возможно... 220 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Я никогда себя не прощу. 221 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Всегда нужно обращаться в полицию. 222 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Что мы можем знать? 223 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Что, если они серьезно? Чёрт. Что, если они прослушивают нас? 224 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Кто еще может мне помочь? 225 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Им нужны мои деньги. 226 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Они не убьют тебя, если я заплачу им сразу. 227 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Вот дерьмо. - Но всё же... Полиция... 228 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Они убьют тебя! Здесь написано черным по белому. 229 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 «Ни единого слова полиции». 230 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}ЗАВЕРШИТЬ 231 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ПАПА 232 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Прошу, не надо. 233 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР 234 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Пожалуйста, нет. 235 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Чёрт! 236 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Чёрт! 237 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Мерзость. 238 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 BLUETOOTH ФОНАРИК 239 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Ладно... 240 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 А теперь ложитесь. 241 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Снимите верхнюю одежду. 242 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Давай. 243 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Ну же. 244 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Постарайтесь сохранять спокойствие. Вы в надежных руках. 245 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 На счет три, хорошо? 246 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Три... два... 247 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Отлично. Всё хорошо. 248 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Ага. 249 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Нет. 250 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Это будет в последний раз. 251 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Только левая почка. 252 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Мы будем там в 4:30. 253 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 То, что от нее осталось – твое. 254 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Нет. 255 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. 256 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 После потери литра крови человек теряет сознание, 257 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 а тут всего лишь объем маленького латте. 258 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}МЕДИА – ПОИСК – ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУК 259 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}КАК ПРОШЕЛ ВЕЧЕР? САМОЕ КРАСИВОЕ 260 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}ЭТО САМОЕ КРАСИВОЕ СООБЩЕНИЕ В МОЕЙ ЖИЗНИ 261 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Эй. 262 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Привет. 263 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Хотел отправить голосовое, чтобы сказать кое-что. 264 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 Думаю, сегодня было здорово. 265 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 И... 266 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 я долго думал, вспоминал всех людей, 267 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 с которыми был близок... 268 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Не только в романтическом плане, но и семью, друзей, 269 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 инспектора по надзору. 270 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Шучу. 271 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Знаю, звучит банально, 272 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 но я ни с кем не чувствовал себя так комфортно... 273 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 как с тобой на прошлых выходных. 274 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Знаю, очень глупо. 275 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Просто хотел, чтобы ты знала, как ты важна для меня. 276 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 И 277 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 есть ли еще кто-то, настолько важный для меня? 278 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Сомневаюсь. 279 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Вот почему мне всё равно, 280 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 если твой отец хочет меня утопить или еще что. 281 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Знаешь, пока ты рядом со мной, 282 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 я на своем месте. 283 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Наконец на своем месте. 284 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Я уже говорил это. 285 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - У меня не самая лучшая семья. - Давай, сходись, прошу. 286 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Чёрт. 287 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Ты первый человек, 288 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 с которым я хотел бы создать свою собственную семью. 289 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Ты только подумай, какими чертовски милыми были бы наши дети. 290 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Как насчет трех? 291 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Три – хорошее число, правда? 292 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Я бы хотел как можно скорей, но это, конечно, зависит и от тебя. 293 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Малина, слава богу, наконец! Вы должны оставаться на линии. 294 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Папа сказал не звонить вам. 295 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Это бессмысленно. Ваш отец... - Что, если они прослушают звонки? 296 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 И убьют меня из-за этого? 297 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Нет. Похищение похоже на бартерную сделку. 298 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Вы им нужны целой и невредимой. 299 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Да? Они уже не смогут отпустить меня целой и невредимой. 300 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Почему, о чём вы? Что случилось? 301 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Я сильно рискую, говоря с вами. 302 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Малина, вы же знаете, что это чушь. 303 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Вы должны помочь нам помочь вам. Это наш единственный шанс. 304 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Как вы хотите мне помочь? 305 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Расскажите, что произошло. 306 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Думаю, они вырезали мне почку. 307 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Что? - Они торговцы органами или типа того. 308 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Ну? У вас нет стандартной процедуры для подобного? 309 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Могу попробовать подключить врача скорой помощи. 310 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - У вас кровотечение? - Уже нет. 311 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - У вас были с собой бинты? - Очень хорошие кроссовки. 312 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Что? Что вы имеете в виду? 313 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Мне удалось зашить рану. 314 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Это действительно 315 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 впечатляет, Малина. 316 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 Медицинское образование наконец пригодилось. 317 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Я знаю, что онемение ног не означает, что я парализована. 318 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Но это не важно. В 4:30 утра, когда мы доедем, они меня убьют. 319 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - В 4:30 утра? - Да. 320 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Скажи Штигелеггеру, что крайний срок – 4:30 утра. 321 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Вы продержитесь физически? 322 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Я постепенно начинаю чувствовать ноги. 323 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Чего бы мне не хотелось. Так как будет неприятно. 324 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Адреналин поможет. - Я думала, вы мне поможете. 325 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Вас ищут две машины без опознавательных знаков, 326 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 но им не помешает дополнительная информация. 327 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Я бы хотела запомнить номерной знак или кемпинг. 328 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Но я такое не запоминаю. 329 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Энно мог бы вспомнить всю эту важную ерунду. 330 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Я так не думаю. Вы очень помогаете. 331 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Вам есть с чем сравнивать? 332 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Давайте продолжим... - Скажите. 333 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Вам нельзя говорить мне правду? 334 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Стандартной процедуры не существует. 335 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Вы должны мне доверять. Я делаю всё... 336 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Считаете, я выберусь? - Да. 337 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Почему? - Потому что иначе я себя не прощу. 338 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Я не могу простить себе некоторые вещи, но они всё равно произошли. 339 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Я не могу изменить то, что произошло. 340 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Но я не сдамся. Я хочу, чтобы и вы не сдавались. 341 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Легко говорить, когда не истекаешь кровью в багажнике. 342 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Я не говорю, будто знаю, что бы сделала на вашем месте. 343 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Но я помогу вам всем, чем смогу. 344 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Как вас зовут? 345 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Элиза. - Почему вы еще не здесь, Элиза? 346 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 К сожалению, в это время не так много свободных машин. 347 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 И мы видим лишь сектор, в котором вы находитесь 348 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 относительно башни, не расстояние. 349 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 То есть 350 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 это как играть в Скотленд-Ярд? 351 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Можно делать только каждый пятый ход? 352 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Поэтому продолжайте описывать ваше местоположение. 353 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Чёрт! Он еще грузит. 354 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Что грузит? 355 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Есть ли что-то хуже связи на трассах? 356 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Определенно нет. 357 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Только не сейчас. 358 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - У вас есть... - «Скорость интернета снижена, 359 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 поскольку ваш трафик израсходован. 360 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 Включите Скоростной тариф». 361 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Вот же я глупая. - Сохраняйте спокойствие. 362 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Вы молодец. - Меня могли бы уже найти. 363 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Хотя это мое первое похищение. 364 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Не стоит привыкать к подобному. 365 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Можете пополнить счет? - Да. 366 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 «Нажмите "ОК" для подтверждения». 367 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Ну же. Давай. 368 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 «Не удалось перезагрузить ваши данные». 369 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Чёрт возьми! Пошли вы, сукины дети! Да пошли вы, «Хорошего дня»! 370 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Малина? 371 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Мы остановились. 372 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Прошу, попробуйте заметить что-нибудь, что подскажет нам, где вы. 373 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Колокольни, звуки поездов, объявления станций и прочее, хорошо? 374 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Я ничего не слышу. 375 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 И еще кое-что. 376 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Мы сейчас на связи с вашим отцом. 377 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Что? Он сказал, что мне нельзя с вами говорить. 378 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Не думаю, что стоит слушать всё, что он говорит. 379 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Но я могу вас соединить. 380 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Я не могу. 381 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Он нас слышит? - Нет, не слышит. 382 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Я сказала ему не звонить вам, чтобы не занимать линию. 383 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Он прислал фото? - Не сейчас! 384 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 У него есть фотография? Почему он сразу не сказал? 385 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 У ее отца есть фото похитителя. Пусть отправит его сейчас же. 386 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Малина? 387 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Малина, вы здесь? 388 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Малина? 389 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Мы на заправке. 390 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Отлично! Сейчас посмотрим. 391 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Слушайте, когда водитель пойдет платить, зовите на помощь, хорошо? 392 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Знаю. 393 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Но не расстраивай мать. Будь осторожна, эти скалы опасны. 394 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Вы уверены? 395 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Это ваш шанс привлечь внимание. 396 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Они уже едут? 397 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Попроси маму сменить пластырь. 398 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Сколько там заправок? 399 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Знаю. Просто царапина. 400 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Да, завтра мы проведем целый день вместе, обещаю. 401 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Иди спать, детка. 402 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Доброй ночи, сладкая. 403 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Помогите! 404 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Я здесь, внутри! 405 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Помогите! 406 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Эй? 407 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Да! Здесь! Здесь... 408 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Помогите! - Там человек? 409 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Прошу! 410 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Я здесь, внутри! Я... 411 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Он должен попытаться взломать замок, чтобы персонал заметил. 412 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Откройте багажник, прошу! - Вот так! 413 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Что теперь? Нет, мне не нужно... - Помогите! 414 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Чёрт, дай его мне, и я объясню. - Эй! 415 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Малина, я сейчас вернусь, ладно? 416 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Как ты очнулась? 417 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Стойкая, однако. 418 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Что вам нужно от меня? 419 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Мне нужно, чтобы ты сидела тихо. 420 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Не то чтобы твой крик что-то меняет. 421 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Но мне нравится ездить в тишине. 422 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Просто отпустите меня. 423 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Если отпустите, будет тихо. 424 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}- Малина, получилось? - Помогите! 425 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Помогите! 426 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Помогите! 427 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Видишь это? 428 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Это значит, что ты мне нужна живой. 429 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 По крайней мере, пока. 430 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Так что хватит кричать. 431 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Пожалуйста... Прошу, не делайте этого. 432 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Пожалуйста! Прошу, хватит! - Видишь? 433 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Никто тебя не услышит. - Прошу. 434 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Просто дайте... - Умоляю. 435 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Отпустите. - Не заставляй меня убивать тебя. 436 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Будешь молчать? 437 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 Поживешь еще немного? 438 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Пожалуйста... Отпустите. Я... 439 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Я никому не скажу. 440 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Я бы с удовольствием. 441 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Правда. 442 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Ты очень похожа на мою дочь. 443 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Но у меня есть обязанности. 444 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 У меня есть место в этом мире. А это твое место. 445 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Да... Думаю, всегда можно помечтать. 446 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Осталось недолго. 447 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Прошу. 448 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Не заставляй отрезать тебе язык. 449 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Выпустите меня! 450 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 ОНИ СЛЕДЯТ ЗА МНОЙ Я ПОПРОБУЮ 451 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 ОНИ СЛЕДЯТ ЗА МНОЙ 452 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 ДЕРЖИСЬ Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ 453 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Я знала, что ты не бросишь меня. 454 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Были времена, 455 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 когда в клубе «Бутан» в Вуппертале звучал «Танец безопасности». 456 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Энно жив. - Малина! Слава богу. 457 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Есть подтверждение, что Энно Бент жив. 458 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Они его где-то держат. 459 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Их двое. Водитель и тот, что с Энно. 460 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 Заправка дала нам наводку. 461 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 В этом радиусе только две заправки. 462 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Ищите пустую бутылку виски. Она будет там. 463 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Мои коллеги уже в пути. Они проверят камеры. 464 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Пусть возьмут бутылку. На ней есть ДНК этого ублюдка. 465 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Молодец, Малина! - Вам это поможет поймать его, да? 466 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Если он в нашей базе данных – да. 467 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Возможно, результаты ДНК придут не сегодня. 468 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Серьезно? Ваши ребята не могут немного поторопиться? 469 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Может быть, мы всё же сможем его опознать. 470 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Твой отец прислал нам фотографию. 471 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 Вы опознали его? 472 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Нет, но твой отец опознал. - Что? 473 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Он уверен, что видел этого мужчину в своей больнице неделю или две назад. 474 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 И всё потому, что я его дочь? 475 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Неужели дело только в деньгах? 476 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Он его не знает, но у него есть подозрения. 477 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Может, я всё же выберусь, каким бы злодеем он ни прикидывался. 478 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 Это просто шоу! Мой отец просто должен перевести деньги. 479 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Мы тоже на это надеемся. 480 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 А в чём проблема? 481 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Нужно подождать и посмотреть, как сложится ситуация. 482 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Скажите, что происходит. Или боитесь испортить мне день? 483 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Твой отец пока не хочет платить выкуп. 484 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Он давит на нас, чтобы мы расследовали его версию. 485 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Габриэли. 486 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Мы уже расследуем этот вариант. 487 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 Думаю, скоро мы сможем его убедить. 488 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Придушила бы его. 489 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Даже для него это слишком. 490 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Почему он так уверен в этом? 491 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Кто эти Габриэли? 492 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Малина? 493 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Конечно, это был несчастный случай, но я... 494 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Я... Во время моей второй неотложной операции... 495 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 я убила девушку. 496 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 Ее семья обвинила меня. Габриэли. 497 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Они ненавидят меня. Но ее состояние было критическим и... 498 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 На самом деле отвечал врач-специалист, 499 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 но скальпель был у меня, хотя так не должно было быть. 500 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 «Дерьмо разгребают подчиненные» – так мы говорим. 501 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 А еще, не знаю, сказал ли он вам. 502 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 Папа считает, 503 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 это я виновата в том, что у нее потом отказала почка. 504 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 И я думаю, что он прав. 505 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Почечная недостаточность? - Да. 506 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 Ее семья угрожала вам? 507 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Когда вы последний раз с ними общались? 508 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 На меня хотели подать в суд. Они были в ярости. 509 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Но иск я так и не получила. 510 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Может, я заслуживаю сдохнуть вот так. 511 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Одна, в луже крови, больная. 512 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Малина, прошу. 513 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Некоторые врачи увольняются после смерти пациента. 514 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Мне следовало поступить так же. 515 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Ваши навыки говорят о совсем другом. 516 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 У моего отца наконец-то появилась бы причина гордиться мной. 517 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Обещайте, что попробуете вернуться в медицину, 518 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 когда вернетесь домой. 519 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 То есть, если вернусь живой. 520 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Я не услышала обещания. 521 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Не забывайте, я из полиции. 522 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Не их зона ответственности. Это для уголовного отдела. 523 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Энно тоже хотел, чтобы я вернулась в больницу. 524 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Вскоре после этого он пришел со своей племянницей 525 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 и сказал ей, что только я могу ее вылечить. 526 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Он так хорошо ладит с детьми. Хочет завести как минимум троих. 527 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Как мне без него справиться? 528 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Вы должны вернуть его мне! Серьезно! 529 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Без него я бы не... Я этого не переживу. 530 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Постарайтесь сохранять спокойствие. - Нет, я... 531 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Малина. Послушайте. - Я хочу к нему. 532 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Я верю в вас. Вы сильная! 533 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Нет, это не так. 534 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Хорошо. Расскажите, как вы познакомились. 535 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Ну же. Уверена, вы прекрасно помните. 536 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Всё началось... с физраствора. - Да? 537 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Физраствора? - Да. 538 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Энно перепил на корпоративе и потерял сознание. 539 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Я ему помогала в палате ночью. 540 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Он так смутился, что сразу протрезвел. 541 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Как пьяные при виде униформы. 542 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Он был таким милым. 543 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Он оставил мне цветы и номер телефона под крышкой для посуды. 544 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Это было полтора года назад. 545 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Моя семья всё еще не может этого принять. 546 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Почему? 547 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Ревнуют. 548 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Мне ведь хочется проводить всё время с ним, 549 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 без него я чувствую себя слабой и беспомощной. 550 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Они ревнуют. И не понимают этого. 551 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 И всё же Энно очень похож на моего папу. 552 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Иногда мне даже трудно вспомнить, кто из них что мне сказал. 553 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Скорее всего, у меня был нервный срыв. 554 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Именно поэтому Энно тогда спросил меня, 555 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 не хочу ли я уехать с ним на полгода в Южную Америку. 556 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Вы просто начали собирать вещи. 557 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Отец тут же лишил бы меня наследства. 558 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Ваш отец – это нечто. 559 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Вот почему я не хотела говорить. 560 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Я была такой трусихой. 561 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Я ни с кем не попрощалась. Но не могла же я знать, что я... 562 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Спокойно, Малина. 563 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Я не могу быть спокойной. - Попытайтесь. 564 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Как мне быть... - Вы уже бывали в Южной Америке? 565 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Нет. - Я ездила в Перу два года назад. 566 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Там очень красиво. 567 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Слышали про Радужную гору? - Не помню. 568 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Эта гора имеет семь разных цветов. 569 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Совсем как радуга, правда. 570 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Как будто там жили Телепузики. - Мне нравились Телепузики. 571 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Да? А мне нет. 572 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Но на Радужной горе я передумала. 573 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Вам точно нужно туда съездить. 574 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Вы планировали заехать в Перу? 575 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Теперь я хочу поехать туда и увидеть эти чертовы цветные горы. 576 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Поверьте, вы поедете. 577 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 У вас есть парень? 578 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 У меня были отношения шесть лет, 579 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 но мне веселее путешествовать одной. 580 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Почему? 581 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Стало очевидно, что она... 582 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Как бы это сказать? 583 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Что она была полной сукой. 584 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Это какой-то полицейский термин? 585 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Я обязана говорить правду – она была сукой. 586 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Круто, что вы путешествуете одна. 587 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Мне всегда нужен был кто-то рядом. 588 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Вот почему я не люблю ссориться. 589 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Но иногда... 590 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 Я не могу взять себя в руки. 591 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Да, пусть поторопятся и сделают что-нибудь! 592 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Мне нужны блокпосты, не один! 593 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 И чертов номерной знак! 594 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Зачем блокпосты? Что там с выкупом? 595 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Даже если он заплатит, нужно готовиться. - Если? 596 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Малина... - Элиза? 597 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Элиза! 598 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Да ладно, блин! 599 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Папа, заплати уже эти чертовы деньги, чтоб тебя! 600 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 СВЯЖИСЬ С ПОЛИ... 601 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 ПОПРОСИ СВЯЗАТЬ С ЭЛИЗОЙ КЮНЕ 602 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 «Держись, 603 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 я тебя люблю». 604 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Ага. 605 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Ну же. 606 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Спасибо, ублюдок. 607 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Эй, я тебе говорил держать рот на замке, а? 608 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Прекрати! Слышишь? 609 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Я не могу. 610 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Да пошел ты! 611 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Мои уши, ублюдок! 612 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 На помощь! Я здесь! 613 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Помогите! 614 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Помогите! 615 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Пожалуйста, скорее! Я в багажнике! 616 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Я здесь, в багажнике! 617 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Помогите! 618 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Да! Да, давай! 619 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Сюда! На помощь! 620 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Скорее! 621 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Сюда. 622 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 О боже! 623 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Ох, чёрт. 624 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 О боже. Чёрт. 625 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Чёрт. 626 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Чёрт. 627 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Три с половиной литра. Всё хорошо. 628 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Всё хорошо. 629 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Чёрт. 630 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ПАПА 631 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 ПАПА ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ 632 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 Набранный вами номер не установлен. 633 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 Набранный вами номер не установлен. 634 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Набранный вами номер не установлен. 635 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MYBASE ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЧЕХИЮ 636 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Нет. 637 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Нет, пожалуйста, нет. 638 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Не знал, что будет так холодно. 639 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Да, говорю же тебе. 640 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Потому что никто ей не пользуется. 641 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Придется держаться подальше от шоссе. 642 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Приеду вовремя. Не волнуйся. 643 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Малина, слава богу. Водитель скрылся с места происшествия. 644 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Это были вы? - Да. 645 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Сегодня я влипаю в каждую хреновую ситуацию. 646 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Вы не ранены? - Я в Чехии. 647 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Я знаю, мы пытаемся... - Мы пересекли границу 648 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 и скоро приедем туда, где меня убьют. 649 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Пограничная полиция должна закрыть дорогу. 650 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Есть двустороннее соглашение... 651 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Пожалуйста, скажите, что узнали его номерной знак. 652 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Несчастные случаи – большой стресс для любого. Память свидетелей... 653 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Прошу, избавьте меня от этой херни! 654 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 У нас есть первые буквы, но свидетели противоречат друг другу. 655 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 А что с заправкой? 656 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Всё сложно. 657 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Сотрудник новый и не знает, как попасть к серверу... 658 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Что? Шутите? - ...с записями. 659 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Но машина уже едет... 660 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Я умру, если не вытащите меня отсюда! 661 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Я не позволю этому случиться. 662 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Мой отец заплатил? Вы добрались до Энно? 663 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Нет. 664 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Что это было? 665 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Давай. 666 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Четыре... 667 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Семь... 668 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Один. 669 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Семь. 670 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Семь, один, четыре. 671 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Семь, один, четыре. 672 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Давай же. 673 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Семь, один, четыре. 674 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Пролазь. 675 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 ОТС417. 676 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 ОТС417. Есть. 677 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Алло? 678 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Энно? 679 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Это ты? 680 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Ты ранен? 681 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Ну же. Скажи что-нибудь. 682 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Да. 683 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Боже... 684 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Рада слышать твой голос. - Я понимаю, вы напуганы. 685 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Мне тоже страшно. 686 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Герр Фосс... - Герр Фосс? 687 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Послушайте, мне обещали, что они отпустят нас с Малиной, 688 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - если заплатите. - Они слышат? 689 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Придется поверить. 690 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 У нас нет выбора. 691 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Ты знаешь, кто они? 692 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Послушайте... 693 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Сомневаюсь. 694 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Они тебе что-то сделали? 695 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Да, похоже на то. 696 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Если не заплатите, то... 697 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 они нас убьют. 698 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Это может произойти в любой момент. 699 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Даже если вам всё равно, 700 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 прошу, подумайте о своей дочери. 701 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Не тратьте батарею, чтобы мы могли с вами связаться. 702 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Детка. Полиция придет за тобой. - Поли... 703 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Они спасут тебя. - Нет... 704 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 У них есть блокпосты и... 705 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Мы найдём тебя. И они сядут, понимаешь? 706 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Ты здесь? 707 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 В машине? 708 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Похоже на то. 709 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Можешь привлечь внимание полиции? 710 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Герр Фосс, не нужно. 711 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Если полиция остановит машину, я умру. 712 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 И Малина тоже. 713 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 У нас есть полчаса. Если вы заплатите, 714 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 вернете свою дочь. 715 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Ваш отец заплатил. 716 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Что? Боже мой, наконец-то. 717 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Да. 718 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Однако... 719 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 похитители пока никак не отреагировали. 720 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Но теперь мы знаем, что вымогатели – дилетанты. 721 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Что это значит? 722 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Следователи говорят, что письмо отправили через анонимный онлайн-сервис. 723 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Этот сервис обязан предоставлять нам данные отправителя. 724 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Ждем от них вестей. 725 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Не говорите отцу. Он захочет вернуть деньги, 726 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 потому что действуют дилетанты. 727 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Он больше не думает, что это Габриэли. 728 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Деньги переведены. И ничего. Новых подозреваемых нет. 729 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Мы должны действовать немедленно. 730 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Что? Нет! 731 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Поверьте нам. Блокпосты расставлены... - Нет. 732 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Нужно ждать. 733 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Нужно действовать немедленно. 734 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Даже без номерного знака. 735 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Малина. 736 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Малина, вы здесь? 737 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Да. - Понимаете? 738 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Вы услышите гудок дважды, тогда мы начнем действовать. 739 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Это сигнал. Поступим так, потому что мы точно не знаем, где вы. 740 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Нужно кое-что проверить. 741 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 У вас новое сообщение. 742 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Малини, не могу с тобой связаться. Я перевел деньги. 743 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Забудь о Габриэлях, это точно не они. 744 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Пришлось проверить самому. 745 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Я уже однажды заплатил этим ублюдкам много денег, 746 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 чтобы они отказались от иска. 747 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Я не хотел, чтобы ты... Твоя репутация была бы погублена навсегда. 748 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 И моя тоже. Чёрт. Я не мог этого допустить. 749 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Как я мог рассказать об этом полиции? 750 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Теперь ты знаешь. 751 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Если бы только этого не произошло. 752 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Лини, я хочу, чтобы ты вернулась домой. 753 01:01:08,083 --> 01:01:09,458 ЭННО 754 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 НЕ ПЕРЕЖИВАЙ. МЫ ВЫБЕРЕМСЯ. 755 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 ЕСЛИ ТЕБЯ ЗАМЕТЯТ, НАМ КОНЕЦ 756 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Добрый вечер. Не подскажете, почему вы так торопитесь? 757 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Здравствуйте. Я не могу вам сказать, 758 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 иначе мне придется вас подвезти. 759 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 Может, ваш сосед более разговорчивый? 760 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Здравствуйте. 761 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Покажите свой паспорт. - Конечно. 762 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Берегите себя. - Спасибо, вы тоже. Доброй ночи. 763 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Подождите! 764 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Вы, наверное, в курсе, но советую вам купить новое боковое зеркало. 765 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Да, куплю. Спасибо. 766 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН! ПОЖАЛУЙСТА, ЗАРЯДИТЕ 767 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Вы быстро едете? 768 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Медленно. - Тогда мы скоро вас догоним. 769 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Не понимаю. - Мы получили записи с камер. 770 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Темно-зеленая «Ауди». Мои коллеги уже едут. 771 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Нас не останавливали на блокпостах. 772 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Вы ехали по другой дороге. 773 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Но мы у вас на хвосте и нагоним через две минуты. 774 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Выяснили, кто отправил письмо? 775 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Это не важно. - Да... 776 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Мы должны... - Но нас отпустят. 777 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Гарантий нет. - Но... 778 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Мы должны действовать! - Я... У вас есть номер? 779 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Это уже не важно! - Можете дать его мне? 780 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Зачем, мы... - Прошу! 781 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Хорошо. 782 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Подождите. Так... 783 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - Этот номер? - Да. 784 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 Диктую: 017299... 785 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 786 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 787 01:04:39,416 --> 01:04:40,250 ЭННО 788 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Может, у меня жар от инфекции, и я брежу. 789 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Мы спасем вас с минуты на минуту. 790 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Или это просто видение, и я скоро умру. 791 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Мои коллеги вас не видят. 792 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Вы быстро едете? - Нет. 793 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Мы вообще не едем. - Не может быть. 794 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Элиза, мне кажется, я схожу с ума. 795 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - О нет. - Что? 796 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Что еще произошло? 797 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Слышите звук воды? 798 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Прекра... Прекратите. Скажите, что это неправда. Хорошо? 799 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 Гудок... 800 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Мы на пароме. 801 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Чёрт. Штигелеггер, почему они не могут поторопиться? 802 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Вы переплываете озеро. 803 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Нам придется объехать его. 804 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Надеюсь, перехватим вас на той стороне. 805 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Постараюсь, чтобы так и было. - Думаете, сможете? 806 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Вы первая из похищенных, с кем я... 807 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Я сделаю всё возможное, Малина. Я хочу спасти вас. 808 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Я не брошу вас. Я бы себе этого не простила. 809 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Я же говорила, случается всякое. 810 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Но я не сержусь на вас, Элиза. 811 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Я наконец поняла, что мне некому доверять. 812 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Оставайся в машине. 813 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 СКАЖИ ПРАВДУ. 814 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Энно, что происходит? 815 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Знай, что мне очень жаль. 816 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Я не хотел этого. Веришь? 817 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Я уже не знаю, чему верить. 818 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Твоя почка... 819 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Я этого не знал. Они не должны были похищать тебя. 820 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Всё должно было быть не так. - А как? 821 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Тебя должны были отпустить сразу после перевода. 822 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Ты не должна была пострадать. И... 823 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Я бы исчез из твоей жизни. 824 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Как ты мог так поступить? 825 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Разве не знаешь, каково это, когда у тебя нет выбора? 826 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 Такая, как ты, даже представить не может, 827 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 в каком дерьме я сейчас нахожусь. 828 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Делай они всё по плану, ты бы тоже избавилась от меня. 829 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Я тебе не подхожу. 830 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Никому не подхожу. Ты смогла бы найти другого... 831 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Но... Но мне нужен был только ты. 832 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Не знаю, смогу ли выбраться. 833 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Как ты там оказался? 834 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 А это важно? 835 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 К чему тайны? 836 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 У меня были проблемы, о которых я не говорил. 837 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Почему? 838 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Ты бы не справилась, принцесса. 839 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Так ты тоже думаешь, что я слишком слабая? 840 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 Сначала это были просто недешевые увлечения. 841 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Какие? - Не просто... 842 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Люди, с которыми лучше не иметь дел. - Какие? 843 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Это как строить карточный домик, 844 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - а кто-то просто... - Энно! 845 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...открывает окно, и ты... - Какие увлечения? 846 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Постоянные проблемы. Долги и прочее дерьмо. Но это уже неважно. 847 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 В какой-то момент я начал... 848 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Мне нужны были деньги. 849 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Пришлось проворачивать сделки, да. 850 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Я украл и продал больничные лекарства. Машину твоего отца. 851 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Можешь представить, что с ней случилось. 852 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Вот зачем ты уговаривал меня вернуться? 853 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Я пробовал всё. - Чтобы продолжать продавать наркотики? 854 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Я верил в тебя, ясно? - Скажи правду! 855 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Это была одна из причин. 856 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Я правда верю, что ты отличный врач. 857 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Была... 858 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Всё это было ложью? 859 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Нет. - С самого начала? 860 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Нет, ты мне очень понравилась. 861 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 У меня не было выбора. 862 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Знала бы ты, что я сделал, чтобы выплатить долг. Что пришлось сделать... 863 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Они вырезали мне почку! - Можешь... 864 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Я не виноват. 865 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Я не знал. 866 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Я не знал! 867 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Не могу в это поверить. 868 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Да. 869 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Извини. 870 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 «Извини»? 871 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Это всё, что ты смог придумать? 872 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 «Извини»? 873 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Почему не сказал? Я думала, ты доверяешь мне. 874 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Ты бы бросила меня. 875 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Хотелось бы верить. 876 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Я хотел, чтобы всё было иначе. 877 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Мне придется умереть за тебя? 878 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Ты не знаешь, что со мной будет. 879 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Я... 880 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Нет. 881 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Энно, послушай. 882 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Я знаю, как получить семейное состояние. 883 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Я могу получить целевые фонды отца. Это очень много денег. 884 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Очень много. И еще больше от Моне. Ты получишь всё до последнего цента. 885 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Сможешь погасить все свои долги. Обещаю. 886 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Но тебе нужно вытащить нас. 887 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 И я прощу тебя. 888 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Если ты спасешь меня. 889 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Если мы не умрем сегодня. 890 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Детка, я уже пробовал. Не получится. 891 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Ты сможешь. Ты сильнее, чем думаешь. 892 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Объясни водителю, сколько они получат, 893 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 и я ничего не скажу. 894 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Я... я никого не сдам. 895 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Они мне не поверят. 896 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Прошу, не убивай меня только потому, что я любила тебя. 897 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Пожалуйста, я не хочу умирать. Понимаешь? 898 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Я не хочу умирать. 899 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Малина, они не отпустят тебя. 900 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Я... ты мне нужен. 901 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Отдать тебя – мой шанс выжить. 902 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Извини. 903 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Что... Что это? - Как думаешь? 904 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Когда? Я... Этого не может быть. 905 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Этого не может быть. - Ты убьешь не только меня. 906 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Но и своего сына. - Ты говорила, что не готова. 907 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 И всё же я никогда не была так счастлива, как в момент, когда узнала. 908 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Я думала, это знак. - Почему не сказала? 909 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Так получилось. - Нет. Чёрт. 910 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Ты же знаешь, как сильно я хотел детей. 911 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Почему... - Я узнала совсем недавно. 912 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Хотела рассказать в отпуске. 913 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Чёрт. Быть не может. 914 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Когда я узнала... В тот момент я... 915 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 Я очень хотела этого ребенка. 916 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Я думала, я... 917 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Хотела быть с тобой. 918 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Должна была быть с тобой. 919 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Я тебе не верю. 920 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Я говорила, что не смогу без тебя. - Но... 921 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 Люди говорят такое. 922 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - И не факт, что так и есть. - Вот глупая. 923 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Ты был очень убедителен. 924 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Я думала, что чего-то стою, если нравлюсь тебе. 925 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Как часто я думала, что проблема во мне. 926 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Чувствовала себя виноватой и не понимала, что я сделала не так. 927 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Но я всё еще хочу этого ребенка. 928 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Нашего сына. 929 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Сможешь жить, зная, что убил своего ребенка? 930 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Я... 931 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Я могу дать тебе больше денег, если ты отпустишь ее. 932 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 У тебя нет больше денег. 933 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Но ее отец отправил тебе деньги. 934 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Он очень богатый человек. 935 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Он... 936 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Он даст тебе гораздо больше, если ты отпустишь нас. 937 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Слишком поздно. Она видела мое лицо. 938 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 И сделка состоялась. 939 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Ты потерял эту девушку. 940 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Мы все потеряли прекрасную девушку из-за тебя. 941 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Останови машину. 942 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Я дам тебе всё, что захочешь. 943 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Хочу, чтобы ты заткнулся. 944 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Я ошибся, ясно? Так не должно быть. Мы можем... 945 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Мы можем обменять ее, можем... 946 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Можем вернуться к плану... Это... 947 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Тебе же лучше, понимаешь? 948 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Прошу. 949 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Прошу. 950 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Она беременна. 951 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Мне жаль. 952 01:18:25,375 --> 01:18:28,541 ЭННО НЕ В СЕТИ 953 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Нет. 954 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Нет. 955 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Я не хотел этого, правда. 956 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Сладкая парочка. 957 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Сука! 958 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Сука! 959 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Эй. Эй! Я... 960 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Ты хитрая мартышка. 961 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Наслаждайтесь совместным путешествием. 962 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Пожалуйста. 963 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Энно! Эй. 964 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Не бросай меня. 965 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Не дай мне умереть в одиночестве. 966 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Скажи что-нибудь. 967 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Что-нибудь. Пожалуйста. Что-нибудь. 968 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Ну же. Давай. 969 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Прошу. Скажи что-нибудь. 970 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Скажи что угодно. 971 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Давай. 972 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Почему ты так поступил? 973 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Почему так поступил? 974 01:22:14,375 --> 01:22:17,916 Почему так поступил? 975 01:22:17,916 --> 01:22:21,750 Почему ты так поступил? 976 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Время смерти... 977 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 4:26 утра. 978 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Итак... Это для моей семьи. 979 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Вы видите меня в последний раз. 980 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Я бы тоже хотела увидеть ваши лица. 981 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 И Моне... 982 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Я бы хотела стать тетей. 983 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Думаю, мне бы понравилось. 984 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Я бы... 985 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 мне бы хотелось и самой завести ребенка. 986 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Но за последнее время я сделала столько ошибок. 987 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Я влюбилась и была слабой. 988 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Этого оказалось достаточно, чтобы я забыла, кто я такая 989 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 и что могу. 990 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 И из-за этого я умру. 991 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Но не им решать, когда и как. 992 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Мне стоило продолжать. Работать врачом, я об этом. 993 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 В истории с Габриэлями не было моей вины. 994 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 И всё, что происходит сейчас, 995 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 не вина Элизы. 996 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Хочу, чтобы она это знала. 997 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Я люблю всех вас. 998 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Три. 999 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Два. 1000 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Один! 1001 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Помогите! 1002 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Помогите! 1003 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Нет. 1004 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Нет. 1005 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Нет. 1006 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Я не хочу тонуть с тобой. 1007 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Снять уставшее лицо. 1008 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Радуйся воспоминаниям. 1009 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Хватит уже... 1010 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Зануда! 1011 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Что? - Еще поцелуй. 1012 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Я... 1013 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 люблю тебя. 1014 01:32:41,458 --> 01:32:46,000 БАГАЖНИК 1015 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Перевод субтитров: Сева Коваленко 1016 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович