Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БАГАЖНИК
Чёрт.
МОНЕ ФОСС ОТПРАВИЛА ФОТО
ЭННО
Милый, чёрт. Прошу, возьми трубку.
Ну же! Давай.
Ну же.
Это голосовая почта Энно. Не знаю, зачем она мне.
- Просто оставьте сообщение. - Он в порядке. Он точно в порядке.
Малыш, пожалуйста. Чёрт, ответь. Ты мне нужен.
Нет.
Чёрт.
Чёрт!
Чёрт.
- Моне. - Привет, крошка.
Видела, какие маленькие ручки и ножки!
- Моне. - Олаф не хочет заранее знать пол,
- но... - Послушай.
- Ты тоже не хочешь? - Нет...
- Новомодная чушь. - Позвони в полицию.
У меня очень большие проблемы!
Моне?
Малина, это не смешно и совсем не к месту.
Здравствуйте, мне маленькую картошку фри...
Чёрт.
- Да ладно. - Большую картошку.
- Ты просто... - Кетчуп, майонез, пирожок.
Эй, я тут.
- Малыш начал влиять на аппетит. - Ты...
- Зайдут ли мне корнишоны со сливками? - Помоги мне.
- Что? - Меня похитили,
я в багажнике. Не знаю, как сюда попала,
- и где Энно. - Что?
Боюсь, с ним что-то случилось. Помоги нам. Пожалуйста!
- Думаешь, это смешно? - Пусть полиция начнет мои поиски!
Я пришлю местоположение.
- Да, Лина... - Что?
Я не понимаю ни слова,
но, думаю, это ужасно – в такой чудесный момент
перетягивать внимание на себя и своего парня.
Думала, ты хочешь стать тетей.
Поймешь, когда повзрослеешь...
Замолчи. Замолчи!
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ НЕТ СИГНАЛА
По шкале FIM я в норме.
Перелома голени нет. Углового смещения нет.
Да двигайтесь же, дурацкие ноги.
Вплоть до позвоночного канала...
Чёрт.
Доброе утро.
Всё пропиталось твоим потом.
Нужно бросить тебя в озеро.
О, кофе! Здорово. Спасибо.
Еще я приготовила тебе завтрак.
Сама, без домработницы?
Трудно поверить, принцесса.
- Твоя принцесса приказывает тебе встать. - Вкусный. Нет. Погоди. Нет.
Вам сейчас так же весело?
- Сомневаюсь. - Сомневаюсь.
Готова к приключению?
Получше тебя.
Хорошая экипировка.
Мама и папа подарили мне всё необходимое.
У нас нет на это времени.
Откалибруй-ка свой компас, чтобы он указывал нам путь.
Нет, мы должны прийти к кемпингу вовремя.
Если нас не заберут, мы опоздаем на самолет.
И необязательно снимать мое усталое лицо.
Потом ты будешь рад этому воспоминанию.
Малина, прекрати!
ФРАНКФУРТ АЭРОПОРТ
Вы сказали, что подвезете нас.
Прошу, отвезите нас туда, и мы уйдем, о'кей?
Эй! Ты... Боже мой...
Что ты с ним сделал?
- Я... - Будь умнее своего парня.
- Нет... - Не бойся.
- Как насчет водички? - Нет. Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, отпустите...
Что будет, если я это выпью?
Я скажу, что произойдет, если ты не выпьешь.
Думаю, можешь выяснить это самостоятельно.
Не делай этого.
МОНЕ ФОСС УДАЧИ
КАК ВЫБРАТЬСЯ ИЗ БАГАЖНИКА
УДАЧИ
Иди в задницу, Мон...
ОТПРАВИТЬ ЛОКАЦИЮ МОНЕ ФОСС?
Немедленно позвони в полицию. Это не шутка.
Неудивительно, что мы сбежали.
«Быть запертым в багажнике автомобиля
не только ужасно, но и опасно для жизни».
И не говорите.
«К сожалению, освободиться непросто.
Сначала попробуйте открыть замок.
Вы можете умереть от гипервентиляции.
Дышите ровно и не паникуйте.
Попробуйте взломать замок. Может, удастся найти устройство открывания багажника.
В вашем случае его может и не оказаться,
если только вы не установили его сами.
Однако, стоит попытаться найти его.
На всякий случай.
Проверьте, можете ли вы отключить задние фонари.
Для этого поднимите обшивку, за которой расположены фонари.
Даже если не удастся выбраться, вы увеличите шансы,
что водителя остановит полиция,
если вас похитили».
Не бросай меня.
О боже, да.
Связь ловит! Я перезвоню тебе, пап!
Служба реагирования, Кюне.
Меня заперли в багажнике. Помогите!
Меня похитили.
- Вы ранены? - Не чувствую ног,
и мне очень страшно.
- Возможно, эпидуральная анестезия. - Вы принимали экстази?
- Нет! - Вы под воздействием наркотиков?
Похититель ввёл мне обезболивающее.
Я бы никогда такое не придумала.
Мне очень страшно, и мне нужна ваша помощь.
- Как вас зовут? - Малина. Малина Фосс.
- Малина Фосс. Дата рождения? - Шестого июня 1996 г.
Эй, помолчи немного, ладно? Спасибо.
Извините, одну секунду, пожалуйста.
- Итак, Малина Эмилия Фосс? - Да.
Нашла ваши данные.
Пробовали открыть багажник?
По инструкциям на wikiHow.
- Вытащите меня отсюда! - Я скоро вернусь.
- Не бросайте меня! - Нет.
- Не бросайте меня! - Эй, я вас не брошу.
Хорошо? Мы поможем вам, Малина.
Если звонок прервется, я обязательно перезвоню.
Всё будет хорошо.
Подождите минутку, ладно?
ВЫЗОВ АКТИВЕН ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК – ПАПА
Чёрт!
Малина, вы знаете, где находится автомобиль?
Можете отследить мой телефон?
Мы видим только ближайшую к вам вышку сотовой связи.
Поэтому ни в коем случае не вешайте трубку
и попробуйте описать местность.
Я...
проселочная дорога
в районе Верхнего Ильца.
Это большая территория. Постарайтесь дать больше информации.
Названия дорог, ближайшие перекрестки, что-то еще.
Слишком долго, к тому времени Энно...
Вы были не одна?
Мы хотели поехать в отпуск на шесть месяцев в Южную Америку.
Хорошо. Энно – ваш парень?
Мой жених. Энно Бент, сразу говорю: родился 12 декабря 1989 года.
Ему приставили пистолет к голове...
Оружие еще в машине?
- Он не отвечает. - Где пистолет?
- Не в багажнике. - Хорошо, Бент, Бенно.
Энно, извините. Мой коллега пытается с ним связаться.
Надо вытащить вас оттуда как можно скорее.
Знаете, что за машина?
- Марка? - Блин, я не обратила внимания.
Может быть, запомнили цвет?
Думаю, темно-зеленый.
На видео она выглядит старой.
- У вас есть видео? - Тайком сняла.
- Номерной знак виден? - Не видно, блин.
Хорошо, темно-зеленая машина.
Можете вспомнить что-нибудь еще?
- В каком она состоянии? - Не хватает бокового зеркала.
Что-нибудь еще?
Да. На машине много наклеек Heavy Metal.
Чёрт.
Где вас подобрали?
На кемпинге. В сельской местности. Рядом с Дрезденом или Эрфуртом.
- Путешествовали автостопом? - Глупо.
Мне было спокойно, я была с Энно.
Малина, это очень важно.
Вы должны описать, как выглядел водитель автомобиля.
Я сфотографировала его лицо.
Еще лучше! Возможно, мои коллеги смогут его опознать.
ПАПА: МАЛИНА, СЕЙЧАС ЖЕ ПЕРЕЗВОНИ!!!
- Дерьмо. Прошу, не вешайте трубку, ладно? - Подождите...
Малина, что? Да. Погодите.
Малини, где ты?
Я получил сообщение. Прошу, скажи, что это неправда.
Не могу. Папа...
Это ты хочешь таким образом сказать, что сбегаешь со своим парнем?
- Одна из твоих глупых шуток? - Нет.
Я просил не втягивать меня. Мне повторить?
Это похоже на шутку? Неужели Моне еще не дошло сообщение?
Моне? При чём тут твоя сестра?
Она тебе не звонила?
- Пришло анонимное письмо. - Стой.
Кто-то хочет, чтобы я заплатил 250 000 евро. Что происходит? Чёрт!
Подожди, они хотят выкуп?
- Выкуп? Так это не шутка? - Папа, меня похитили.
- Я не знаю... - О боже.
Слушай, ты должен мне помочь, ладно?
- Я пришлю тебе фото. - Как ты? Ты ранена?
- Нет. Если бы я только знала. - Кто эти люди? Где ты?
- Кто это сделал? - Слушай. Папа, прошу!
Ладно. Думаешь, это Габриэли?
Нет! Я раньше не видела парня, который меня похитил.
Они вполне на такое способны. Может, они кого-то наняли, свиньи.
- Я прикончу их! - Это не фильм с Лиамом Нисоном.
Слушай, я отправляю тебе сообщение
с фотографией того парня, ладно?
Как они посмели напасть на тебя?
Немедленно обратись в полицию и отправь им.
Полицию?
Я не могу.
- Что? - Нет.
С ума сошла?
Здесь написано, что именно этого мне не следует делать,
если хочу вернуть тебя живой!
К тому времени, как они его найдут, ты уже, возможно...
Я никогда себя не прощу.
Всегда нужно обращаться в полицию.
Что мы можем знать?
Что, если они серьезно? Чёрт. Что, если они прослушивают нас?
Кто еще может мне помочь?
Им нужны мои деньги.
Они не убьют тебя, если я заплачу им сразу.
- Вот дерьмо. - Но всё же... Полиция...
Они убьют тебя! Здесь написано черным по белому.
«Ни единого слова полиции».
ЗАВЕРШИТЬ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ПАПА
Прошу, не надо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Пожалуйста, нет.
Чёрт!
Мерзость.
BLUETOOTH ФОНАРИК
Ладно...
А теперь ложитесь.
Снимите верхнюю одежду.
Давай.
Ну же.
Постарайтесь сохранять спокойствие. Вы в надежных руках.
На счет три, хорошо?
Три... два...
Отлично. Всё хорошо.
Ага.
Нет.
Это будет в последний раз.
Только левая почка.
Мы будем там в 4:30.
То, что от нее осталось – твое.
Нет.
Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
После потери литра крови человек теряет сознание,
а тут всего лишь объем маленького латте.
МЕДИА – ПОИСК – ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУК
КАК ПРОШЕЛ ВЕЧЕР? САМОЕ КРАСИВОЕ
ЭТО САМОЕ КРАСИВОЕ СООБЩЕНИЕ В МОЕЙ ЖИЗНИ
Эй.
Привет.
Хотел отправить голосовое, чтобы сказать кое-что.
Думаю, сегодня было здорово.
И...
я долго думал, вспоминал всех людей,
с которыми был близок...
Не только в романтическом плане, но и семью, друзей,
инспектора по надзору.
Шучу.
Знаю, звучит банально,
но я ни с кем не чувствовал себя так комфортно...
как с тобой на прошлых выходных.
Знаю, очень глупо.
Просто хотел, чтобы ты знала, как ты важна для меня.
И
есть ли еще кто-то, настолько важный для меня?
Сомневаюсь.
Вот почему мне всё равно,
если твой отец хочет меня утопить или еще что.
Знаешь, пока ты рядом со мной,
я на своем месте.
Наконец на своем месте.
Я уже говорил это.
- У меня не самая лучшая семья. - Давай, сходись, прошу.
Чёрт.
Ты первый человек,
с которым я хотел бы создать свою собственную семью.
Ты только подумай, какими чертовски милыми были бы наши дети.
Как насчет трех?
Три – хорошее число, правда?
Я бы хотел как можно скорей, но это, конечно, зависит и от тебя.
Малина, слава богу, наконец! Вы должны оставаться на линии.
Папа сказал не звонить вам.
- Это бессмысленно. Ваш отец... - Что, если они прослушают звонки?
И убьют меня из-за этого?
Нет. Похищение похоже на бартерную сделку.
Вы им нужны целой и невредимой.
Да? Они уже не смогут отпустить меня целой и невредимой.
Почему, о чём вы? Что случилось?
Я сильно рискую, говоря с вами.
Малина, вы же знаете, что это чушь.
Вы должны помочь нам помочь вам. Это наш единственный шанс.
Как вы хотите мне помочь?
Расскажите, что произошло.
Думаю, они вырезали мне почку.
- Что? - Они торговцы органами или типа того.
Ну? У вас нет стандартной процедуры для подобного?
Могу попробовать подключить врача скорой помощи.
- У вас кровотечение? - Уже нет.
- У вас были с собой бинты? - Очень хорошие кроссовки.
Что? Что вы имеете в виду?
Мне удалось зашить рану.
Это действительно
впечатляет, Малина.
Медицинское образование наконец пригодилось.
Я знаю, что онемение ног не означает, что я парализована.
Но это не важно. В 4:30 утра, когда мы доедем, они меня убьют.
- В 4:30 утра? - Да.
Скажи Штигелеггеру, что крайний срок – 4:30 утра.
Вы продержитесь физически?
Я постепенно начинаю чувствовать ноги.
Чего бы мне не хотелось. Так как будет неприятно.
- Адреналин поможет. - Я думала, вы мне поможете.
Вас ищут две машины без опознавательных знаков,
но им не помешает дополнительная информация.
Я бы хотела запомнить номерной знак или кемпинг.
Но я такое не запоминаю.
Энно мог бы вспомнить всю эту важную ерунду.
Я так не думаю. Вы очень помогаете.
Вам есть с чем сравнивать?
- Давайте продолжим... - Скажите.
Вам нельзя говорить мне правду?
Стандартной процедуры не существует.
Вы должны мне доверять. Я делаю всё...
- Считаете, я выберусь? - Да.
- Почему? - Потому что иначе я себя не прощу.
Я не могу простить себе некоторые вещи, но они всё равно произошли.
Я не могу изменить то, что произошло.
Но я не сдамся. Я хочу, чтобы и вы не сдавались.
Легко говорить, когда не истекаешь кровью в багажнике.
Я не говорю, будто знаю, что бы сделала на вашем месте.
Но я помогу вам всем, чем смогу.
Как вас зовут?
- Элиза. - Почему вы еще не здесь, Элиза?
К сожалению, в это время не так много свободных машин.
И мы видим лишь сектор, в котором вы находитесь
относительно башни, не расстояние.
То есть
это как играть в Скотленд-Ярд?
Можно делать только каждый пятый ход?
Поэтому продолжайте описывать ваше местоположение.
Чёрт! Он еще грузит.
Что грузит?
Есть ли что-то хуже связи на трассах?
Определенно нет.
Только не сейчас.
- У вас есть... - «Скорость интернета снижена,
поскольку ваш трафик израсходован.
Включите Скоростной тариф».
- Вот же я глупая. - Сохраняйте спокойствие.
- Вы молодец. - Меня могли бы уже найти.
Хотя это мое первое похищение.
Не стоит привыкать к подобному.
- Можете пополнить счет? - Да.
«Нажмите "ОК" для подтверждения».
Ну же. Давай.
«Не удалось перезагрузить ваши данные».
Чёрт возьми! Пошли вы, сукины дети! Да пошли вы, «Хорошего дня»!
Малина?
Мы остановились.
Прошу, попробуйте заметить что-нибудь, что подскажет нам, где вы.
Колокольни, звуки поездов, объявления станций и прочее, хорошо?
Я ничего не слышу.
И еще кое-что.
Мы сейчас на связи с вашим отцом.
Что? Он сказал, что мне нельзя с вами говорить.
Не думаю, что стоит слушать всё, что он говорит.
Но я могу вас соединить.
Я не могу.
- Он нас слышит? - Нет, не слышит.
Я сказала ему не звонить вам, чтобы не занимать линию.
- Он прислал фото? - Не сейчас!
У него есть фотография? Почему он сразу не сказал?
У ее отца есть фото похитителя. Пусть отправит его сейчас же.
Малина?
Малина, вы здесь?
Малина?
Мы на заправке.
Отлично! Сейчас посмотрим.
Слушайте, когда водитель пойдет платить, зовите на помощь, хорошо?
Знаю.
Но не расстраивай мать. Будь осторожна, эти скалы опасны.
Вы уверены?
Это ваш шанс привлечь внимание.
Они уже едут?
Попроси маму сменить пластырь.
Сколько там заправок?
Знаю. Просто царапина.
Да, завтра мы проведем целый день вместе, обещаю.
Иди спать, детка.
Доброй ночи, сладкая.
Помогите!
Я здесь, внутри!
Помогите!
Эй?
Да! Здесь! Здесь...
- Помогите! - Там человек?
Прошу!
Я здесь, внутри! Я...
Он должен попытаться взломать замок, чтобы персонал заметил.
- Откройте багажник, прошу! - Вот так!
- Что теперь? Нет, мне не нужно... - Помогите!
- Чёрт, дай его мне, и я объясню. - Эй!
Малина, я сейчас вернусь, ладно?
Как ты очнулась?
Стойкая, однако.
Что вам нужно от меня?
Мне нужно, чтобы ты сидела тихо.
Не то чтобы твой крик что-то меняет.
Но мне нравится ездить в тишине.
Просто отпустите меня.
Если отпустите, будет тихо.
- Малина, получилось? - Помогите!
Помогите!
Видишь это?
Это значит, что ты мне нужна живой.
По крайней мере, пока.
Так что хватит кричать.
Пожалуйста... Прошу, не делайте этого.
- Пожалуйста! Прошу, хватит! - Видишь?
- Никто тебя не услышит. - Прошу.
- Просто дайте... - Умоляю.
- Отпустите. - Не заставляй меня убивать тебя.
Будешь молчать?
Поживешь еще немного?
Пожалуйста... Отпустите. Я...
Я никому не скажу.
Я бы с удовольствием.
Правда.
Ты очень похожа на мою дочь.
Но у меня есть обязанности.
У меня есть место в этом мире. А это твое место.
Да... Думаю, всегда можно помечтать.
Осталось недолго.
Прошу.
Не заставляй отрезать тебе язык.
Выпустите меня!
ОНИ СЛЕДЯТ ЗА МНОЙ Я ПОПРОБУЮ
ОНИ СЛЕДЯТ ЗА МНОЙ
ДЕРЖИСЬ Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Я знала, что ты не бросишь меня.
Были времена,
когда в клубе «Бутан» в Вуппертале звучал «Танец безопасности».
- Энно жив. - Малина! Слава богу.
Есть подтверждение, что Энно Бент жив.
Они его где-то держат.
Их двое. Водитель и тот, что с Энно.
Заправка дала нам наводку.
В этом радиусе только две заправки.
Ищите пустую бутылку виски. Она будет там.
Мои коллеги уже в пути. Они проверят камеры.
Пусть возьмут бутылку. На ней есть ДНК этого ублюдка.
- Молодец, Малина! - Вам это поможет поймать его, да?
Если он в нашей базе данных – да.
Возможно, результаты ДНК придут не сегодня.
Серьезно? Ваши ребята не могут немного поторопиться?
Может быть, мы всё же сможем его опознать.
Твой отец прислал нам фотографию.
Вы опознали его?
- Нет, но твой отец опознал. - Что?
Он уверен, что видел этого мужчину в своей больнице неделю или две назад.
И всё потому, что я его дочь?
Неужели дело только в деньгах?
Он его не знает, но у него есть подозрения.
Может, я всё же выберусь, каким бы злодеем он ни прикидывался.
Это просто шоу! Мой отец просто должен перевести деньги.
Мы тоже на это надеемся.
А в чём проблема?
Нужно подождать и посмотреть, как сложится ситуация.
Скажите, что происходит. Или боитесь испортить мне день?
Твой отец пока не хочет платить выкуп.
Он давит на нас, чтобы мы расследовали его версию.
Габриэли.
Мы уже расследуем этот вариант.
Думаю, скоро мы сможем его убедить.
Придушила бы его.
Даже для него это слишком.
Почему он так уверен в этом?
Кто эти Габриэли?
Малина?
Конечно, это был несчастный случай, но я...
Я... Во время моей второй неотложной операции...
я убила девушку.
Ее семья обвинила меня. Габриэли.
Они ненавидят меня. Но ее состояние было критическим и...
На самом деле отвечал врач-специалист,
но скальпель был у меня, хотя так не должно было быть.
«Дерьмо разгребают подчиненные» – так мы говорим.
А еще, не знаю, сказал ли он вам.
Папа считает,
это я виновата в том, что у нее потом отказала почка.
И я думаю, что он прав.
- Почечная недостаточность? - Да.
Ее семья угрожала вам?
Когда вы последний раз с ними общались?
На меня хотели подать в суд. Они были в ярости.
Но иск я так и не получила.
Может, я заслуживаю сдохнуть вот так.
Одна, в луже крови, больная.
Малина, прошу.
Некоторые врачи увольняются после смерти пациента.
Мне следовало поступить так же.
Ваши навыки говорят о совсем другом.
У моего отца наконец-то появилась бы причина гордиться мной.
Обещайте, что попробуете вернуться в медицину,
когда вернетесь домой.
То есть, если вернусь живой.
Я не услышала обещания.
Не забывайте, я из полиции.
Не их зона ответственности. Это для уголовного отдела.
Энно тоже хотел, чтобы я вернулась в больницу.
Вскоре после этого он пришел со своей племянницей
и сказал ей, что только я могу ее вылечить.
Он так хорошо ладит с детьми. Хочет завести как минимум троих.
Как мне без него справиться?
Вы должны вернуть его мне! Серьезно!
Без него я бы не... Я этого не переживу.
- Постарайтесь сохранять спокойствие. - Нет, я...
- Малина. Послушайте. - Я хочу к нему.
Я верю в вас. Вы сильная!
Нет, это не так.
Хорошо. Расскажите, как вы познакомились.
Ну же. Уверена, вы прекрасно помните.
- Всё началось... с физраствора. - Да?
- Физраствора? - Да.
Энно перепил на корпоративе и потерял сознание.
Я ему помогала в палате ночью.
Он так смутился, что сразу протрезвел.
Как пьяные при виде униформы.
Он был таким милым.
Он оставил мне цветы и номер телефона под крышкой для посуды.
Это было полтора года назад.
Моя семья всё еще не может этого принять.
Почему?
Ревнуют.
Мне ведь хочется проводить всё время с ним,
без него я чувствую себя слабой и беспомощной.
Они ревнуют. И не понимают этого.
И всё же Энно очень похож на моего папу.
Иногда мне даже трудно вспомнить, кто из них что мне сказал.
Скорее всего, у меня был нервный срыв.
Именно поэтому Энно тогда спросил меня,
не хочу ли я уехать с ним на полгода в Южную Америку.
Вы просто начали собирать вещи.
Отец тут же лишил бы меня наследства.
Ваш отец – это нечто.
Вот почему я не хотела говорить.
Я была такой трусихой.
Я ни с кем не попрощалась. Но не могла же я знать, что я...
Спокойно, Малина.
- Я не могу быть спокойной. - Попытайтесь.
- Как мне быть... - Вы уже бывали в Южной Америке?
- Нет. - Я ездила в Перу два года назад.
Там очень красиво.
- Слышали про Радужную гору? - Не помню.
Эта гора имеет семь разных цветов.
Совсем как радуга, правда.
- Как будто там жили Телепузики. - Мне нравились Телепузики.
Да? А мне нет.
Но на Радужной горе я передумала.
Вам точно нужно туда съездить.
Вы планировали заехать в Перу?
Теперь я хочу поехать туда и увидеть эти чертовы цветные горы.
Поверьте, вы поедете.
У вас есть парень?
У меня были отношения шесть лет,
но мне веселее путешествовать одной.
Почему?
Стало очевидно, что она...
Как бы это сказать?
Что она была полной сукой.
Это какой-то полицейский термин?
Я обязана говорить правду – она была сукой.
Круто, что вы путешествуете одна.
Мне всегда нужен был кто-то рядом.
Вот почему я не люблю ссориться.
Но иногда...
Я не могу взять себя в руки.
Да, пусть поторопятся и сделают что-нибудь!
Мне нужны блокпосты, не один!
И чертов номерной знак!
Зачем блокпосты? Что там с выкупом?
- Даже если он заплатит, нужно готовиться. - Если?
- Малина... - Элиза?
Элиза!
Да ладно, блин!
Папа, заплати уже эти чертовы деньги, чтоб тебя!
СВЯЖИСЬ С ПОЛИ...
ПОПРОСИ СВЯЗАТЬ С ЭЛИЗОЙ КЮНЕ
«Держись,
я тебя люблю».
Ага.
Ну же.
Спасибо, ублюдок.
Эй, я тебе говорил держать рот на замке, а?
Прекрати! Слышишь?
Я не могу.
Да пошел ты!
Мои уши, ублюдок!
На помощь! Я здесь!
Помогите!
Пожалуйста, скорее! Я в багажнике!
Я здесь, в багажнике!
Помогите!
Да! Да, давай!
Сюда! На помощь!
Скорее!
Сюда.
О боже!
Ох, чёрт.
О боже. Чёрт.
Чёрт.
Три с половиной литра. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Чёрт.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ПАПА
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Набранный вами номер не установлен.
MYBASE ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЧЕХИЮ
Нет.
Нет, пожалуйста, нет.
Не знал, что будет так холодно.
Да, говорю же тебе.
Потому что никто ей не пользуется.
Придется держаться подальше от шоссе.
Приеду вовремя. Не волнуйся.
Малина, слава богу. Водитель скрылся с места происшествия.
- Это были вы? - Да.
Сегодня я влипаю в каждую хреновую ситуацию.
- Вы не ранены? - Я в Чехии.
- Я знаю, мы пытаемся... - Мы пересекли границу
и скоро приедем туда, где меня убьют.
Пограничная полиция должна закрыть дорогу.
Есть двустороннее соглашение...
Пожалуйста, скажите, что узнали его номерной знак.
Несчастные случаи – большой стресс для любого. Память свидетелей...
Прошу, избавьте меня от этой херни!
У нас есть первые буквы, но свидетели противоречат друг другу.
А что с заправкой?
Всё сложно.
Сотрудник новый и не знает, как попасть к серверу...
- Что? Шутите? - ...с записями.
Но машина уже едет...
Я умру, если не вытащите меня отсюда!
Я не позволю этому случиться.
Мой отец заплатил? Вы добрались до Энно?
Нет.
Что это было?
Давай.
Четыре...
Семь...
Один.
Семь.
Семь, один, четыре.
Давай же.
Семь, один, четыре.
Пролазь.
ОТС417.
ОТС417. Есть.
Алло?
Энно?
Это ты?
Ты ранен?
Ну же. Скажи что-нибудь.
Да.
Боже...
- Рада слышать твой голос. - Я понимаю, вы напуганы.
Мне тоже страшно.
- Герр Фосс... - Герр Фосс?
Послушайте, мне обещали, что они отпустят нас с Малиной,
- если заплатите. - Они слышат?
Придется поверить.
У нас нет выбора.
Ты знаешь, кто они?
Послушайте...
Сомневаюсь.
Они тебе что-то сделали?
Да, похоже на то.
Если не заплатите, то...
они нас убьют.
Это может произойти в любой момент.
Даже если вам всё равно,
прошу, подумайте о своей дочери.
Не тратьте батарею, чтобы мы могли с вами связаться.
- Детка. Полиция придет за тобой. - Поли...
- Они спасут тебя. - Нет...
У них есть блокпосты и...
Мы найдём тебя. И они сядут, понимаешь?
Ты здесь?
В машине?
Похоже на то.
Можешь привлечь внимание полиции?
Герр Фосс, не нужно.
Если полиция остановит машину, я умру.
И Малина тоже.
У нас есть полчаса. Если вы заплатите,
вернете свою дочь.
Ваш отец заплатил.
Что? Боже мой, наконец-то.
Да.
Однако...
похитители пока никак не отреагировали.
Но теперь мы знаем, что вымогатели – дилетанты.
Что это значит?
Следователи говорят, что письмо отправили через анонимный онлайн-сервис.
Этот сервис обязан предоставлять нам данные отправителя.
Ждем от них вестей.
Не говорите отцу. Он захочет вернуть деньги,
потому что действуют дилетанты.
Он больше не думает, что это Габриэли.
Деньги переведены. И ничего. Новых подозреваемых нет.
Мы должны действовать немедленно.
Что? Нет!
- Поверьте нам. Блокпосты расставлены... - Нет.
Нужно ждать.
Нужно действовать немедленно.
Даже без номерного знака.
Малина.
Малина, вы здесь?
- Да. - Понимаете?
Вы услышите гудок дважды, тогда мы начнем действовать.
Это сигнал. Поступим так, потому что мы точно не знаем, где вы.
Нужно кое-что проверить.
У вас новое сообщение.
Малини, не могу с тобой связаться. Я перевел деньги.
Забудь о Габриэлях, это точно не они.
Пришлось проверить самому.
Я уже однажды заплатил этим ублюдкам много денег,
чтобы они отказались от иска.
Я не хотел, чтобы ты... Твоя репутация была бы погублена навсегда.
И моя тоже. Чёрт. Я не мог этого допустить.
Как я мог рассказать об этом полиции?
Теперь ты знаешь.
Если бы только этого не произошло.
Лини, я хочу, чтобы ты вернулась домой.
ЭННО
НЕ ПЕРЕЖИВАЙ. МЫ ВЫБЕРЕМСЯ.
ЕСЛИ ТЕБЯ ЗАМЕТЯТ, НАМ КОНЕЦ
Добрый вечер. Не подскажете, почему вы так торопитесь?
Здравствуйте. Я не могу вам сказать,
иначе мне придется вас подвезти.
Может, ваш сосед более разговорчивый?
Здравствуйте.
- Покажите свой паспорт. - Конечно.
- Берегите себя. - Спасибо, вы тоже. Доброй ночи.
Подождите!
Вы, наверное, в курсе, но советую вам купить новое боковое зеркало.
Да, куплю. Спасибо.
АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН! ПОЖАЛУЙСТА, ЗАРЯДИТЕ
Вы быстро едете?
- Медленно. - Тогда мы скоро вас догоним.
- Не понимаю. - Мы получили записи с камер.
Темно-зеленая «Ауди». Мои коллеги уже едут.
Нас не останавливали на блокпостах.
Вы ехали по другой дороге.
Но мы у вас на хвосте и нагоним через две минуты.
Выяснили, кто отправил письмо?
- Это не важно. - Да...
- Мы должны... - Но нас отпустят.
- Гарантий нет. - Но...
- Мы должны действовать! - Я... У вас есть номер?
- Это уже не важно! - Можете дать его мне?
- Зачем, мы... - Прошу!
Хорошо.
Подождите. Так...
- Этот номер? - Да.
Диктую: 017299...
68...
- 532. - 532.
ЭННО
Может, у меня жар от инфекции, и я брежу.
Мы спасем вас с минуты на минуту.
Или это просто видение, и я скоро умру.
Мои коллеги вас не видят.
- Вы быстро едете? - Нет.
- Мы вообще не едем. - Не может быть.
Элиза, мне кажется, я схожу с ума.
- О нет. - Что?
Что еще произошло?
Слышите звук воды?
Прекра... Прекратите. Скажите, что это неправда. Хорошо?
Гудок...
Мы на пароме.
Чёрт. Штигелеггер, почему они не могут поторопиться?
Вы переплываете озеро.
Нам придется объехать его.
Надеюсь, перехватим вас на той стороне.
- Постараюсь, чтобы так и было. - Думаете, сможете?
Вы первая из похищенных, с кем я...
Я сделаю всё возможное, Малина. Я хочу спасти вас.
Я не брошу вас. Я бы себе этого не простила.
Я же говорила, случается всякое.
Но я не сержусь на вас, Элиза.
Я наконец поняла, что мне некому доверять.
Оставайся в машине.
СКАЖИ ПРАВДУ.
Энно, что происходит?
Знай, что мне очень жаль.
Я не хотел этого. Веришь?
Я уже не знаю, чему верить.
Твоя почка...
Я этого не знал. Они не должны были похищать тебя.
- Всё должно было быть не так. - А как?
Тебя должны были отпустить сразу после перевода.
Ты не должна была пострадать. И...
Я бы исчез из твоей жизни.
Как ты мог так поступить?
Разве не знаешь, каково это, когда у тебя нет выбора?
Такая, как ты, даже представить не может,
в каком дерьме я сейчас нахожусь.
Делай они всё по плану, ты бы тоже избавилась от меня.
Я тебе не подхожу.
Никому не подхожу. Ты смогла бы найти другого...
Но... Но мне нужен был только ты.
Не знаю, смогу ли выбраться.
Как ты там оказался?
А это важно?
К чему тайны?
У меня были проблемы, о которых я не говорил.
Почему?
Ты бы не справилась, принцесса.
Так ты тоже думаешь, что я слишком слабая?
Сначала это были просто недешевые увлечения.
- Какие? - Не просто...
- Люди, с которыми лучше не иметь дел. - Какие?
Это как строить карточный домик,
- а кто-то просто... - Энно!
- ...открывает окно, и ты... - Какие увлечения?
Постоянные проблемы. Долги и прочее дерьмо. Но это уже неважно.
В какой-то момент я начал...
Мне нужны были деньги.
Пришлось проворачивать сделки, да.
Я украл и продал больничные лекарства. Машину твоего отца.
Можешь представить, что с ней случилось.
Вот зачем ты уговаривал меня вернуться?
- Я пробовал всё. - Чтобы продолжать продавать наркотики?
- Я верил в тебя, ясно? - Скажи правду!
Это была одна из причин.
Я правда верю, что ты отличный врач.
Была...
Всё это было ложью?
- Нет. - С самого начала?
Нет, ты мне очень понравилась.
У меня не было выбора.
Знала бы ты, что я сделал, чтобы выплатить долг. Что пришлось сделать...
- Они вырезали мне почку! - Можешь...
Я не виноват.
Я не знал.
Я не знал!
Не могу в это поверить.
Да.
Извини.
«Извини»?
Это всё, что ты смог придумать?
«Извини»?
Почему не сказал? Я думала, ты доверяешь мне.
Ты бы бросила меня.
Хотелось бы верить.
Я хотел, чтобы всё было иначе.
Мне придется умереть за тебя?
Ты не знаешь, что со мной будет.
Я...
Нет.
Энно, послушай.
Я знаю, как получить семейное состояние.
Я могу получить целевые фонды отца. Это очень много денег.
Очень много. И еще больше от Моне. Ты получишь всё до последнего цента.
Сможешь погасить все свои долги. Обещаю.
Но тебе нужно вытащить нас.
И я прощу тебя.
Если ты спасешь меня.
Если мы не умрем сегодня.
Детка, я уже пробовал. Не получится.
Ты сможешь. Ты сильнее, чем думаешь.
Объясни водителю, сколько они получат,
и я ничего не скажу.
Я... я никого не сдам.
Они мне не поверят.
Прошу, не убивай меня только потому, что я любила тебя.
Пожалуйста, я не хочу умирать. Понимаешь?
Я не хочу умирать.
Малина, они не отпустят тебя.
Я... ты мне нужен.
Отдать тебя – мой шанс выжить.
Извини.
- Что... Что это? - Как думаешь?
Когда? Я... Этого не может быть.
- Этого не может быть. - Ты убьешь не только меня.
- Но и своего сына. - Ты говорила, что не готова.
И всё же я никогда не была так счастлива, как в момент, когда узнала.
- Я думала, это знак. - Почему не сказала?
- Так получилось. - Нет. Чёрт.
Ты же знаешь, как сильно я хотел детей.
- Почему... - Я узнала совсем недавно.
Хотела рассказать в отпуске.
Чёрт. Быть не может.
Когда я узнала... В тот момент я...
Я очень хотела этого ребенка.
Я думала, я...
Хотела быть с тобой.
Должна была быть с тобой.
Я тебе не верю.
- Я говорила, что не смогу без тебя. - Но...
Люди говорят такое.
- И не факт, что так и есть. - Вот глупая.
Ты был очень убедителен.
Я думала, что чего-то стою, если нравлюсь тебе.
Как часто я думала, что проблема во мне.
Чувствовала себя виноватой и не понимала, что я сделала не так.
Но я всё еще хочу этого ребенка.
Нашего сына.
Сможешь жить, зная, что убил своего ребенка?
Я...
Я могу дать тебе больше денег, если ты отпустишь ее.
У тебя нет больше денег.
Но ее отец отправил тебе деньги.
Он очень богатый человек.
Он...
Он даст тебе гораздо больше, если ты отпустишь нас.
Слишком поздно. Она видела мое лицо.
И сделка состоялась.
Ты потерял эту девушку.
Мы все потеряли прекрасную девушку из-за тебя.
Останови машину.
Я дам тебе всё, что захочешь.
Хочу, чтобы ты заткнулся.
Я ошибся, ясно? Так не должно быть. Мы можем...
Мы можем обменять ее, можем...
Можем вернуться к плану... Это...
Тебе же лучше, понимаешь?
Прошу.
Она беременна.
Мне жаль.
ЭННО НЕ В СЕТИ
Нет.
Я не хотел этого, правда.
Сладкая парочка.
Сука!
Эй. Эй! Я...
Ты хитрая мартышка.
Наслаждайтесь совместным путешествием.
Пожалуйста.
Энно! Эй.
Не бросай меня.
Не дай мне умереть в одиночестве.
Скажи что-нибудь.
Что-нибудь. Пожалуйста. Что-нибудь.
Ну же. Давай.
Прошу. Скажи что-нибудь.
Скажи что угодно.
Давай.
Почему ты так поступил?
Почему так поступил?
Почему ты так поступил?
Время смерти...
4:26 утра.
Итак... Это для моей семьи.
Вы видите меня в последний раз.
Я бы тоже хотела увидеть ваши лица.
И Моне...
Я бы хотела стать тетей.
Думаю, мне бы понравилось.
Я бы...
мне бы хотелось и самой завести ребенка.
Но за последнее время я сделала столько ошибок.
Я влюбилась и была слабой.
Этого оказалось достаточно, чтобы я забыла, кто я такая
и что могу.
И из-за этого я умру.
Но не им решать, когда и как.
Мне стоило продолжать. Работать врачом, я об этом.
В истории с Габриэлями не было моей вины.
И всё, что происходит сейчас,
не вина Элизы.
Хочу, чтобы она это знала.
Я люблю всех вас.
Три.
Два.
Один!
Помогите!
Нет.
Я не хочу тонуть с тобой.
Снять уставшее лицо.
Радуйся воспоминаниям.
Хватит уже...
Зануда!
- Что? - Еще поцелуй.
Я...
люблю тебя.
БАГАЖНИК
Перевод субтитров: Сева Коваленко
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович