1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Fan, fan. 4 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 MONE VOSS SKICKADE EN BILD 5 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Älskling. Snälla, svara. 6 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Kom igen! Kom igen. 7 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Kom igen. 8 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Hej, Ennos röstbrevlåda. Vet inte varför jag har en. 9 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Lämna ett meddelande. - Han mår bra. Han mår bara bra. 10 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Älskling, snälla, svara. Jag behöver dig. 11 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Nej. 12 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Nej. 13 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Fan. 14 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Helvete! 15 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Helvete! 16 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Helvete. 17 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone. - Hola, chica. 18 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Såg du vad små armarna och benen är? 19 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - Olaf vill inte veta könet, 20 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - men... - Hör på. 21 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Vill inte du heller veta? - Nej. 22 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Vilket hipsterskitsnack. - Ring polisen. 23 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Jag har verkligen stora problem! 24 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone? 25 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Malina, inte roligt och totalt olämpligt. 26 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Hej, jag vill ha en liten pommes... 27 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Fan. 28 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Du kan inte mena allvar. - En stor portion. 29 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Du är en sån... - Ketchup och majonnäs, äppelpaj. 30 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Jag är tillbaka. 31 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Jag har mitt första graviditetssug. - Du... 32 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Ska jag äta gurkor med vispgrädde? - Du måste hjälpa mig. 33 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Va? - Jag är kidnappad 34 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 och i en baklucka. Jag vet inte varför 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - eller var Enno är. - Va? 36 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Jag är rädd att nåt har hänt honom. Du måste hjälpa oss. Snälla! 37 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Tycker du att det är roligt? - Polisen måste söka upp mig! 38 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Jag skickar dig platsen. 39 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Okej, Lina... - Okej? 40 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Jag förstår inte ett ord, 41 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 men det är hemskt att du i detta underbara ögonblick, 42 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 får det att handla om dig och din konstiga pojkvän. 43 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Jag trodde att du skulle bli glad. 44 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Du förstår när du blir vuxen... 45 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Håll käften. Håll käften! 46 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 NÖDSAMTAL INGEN SIGNAL 47 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 FIM intakt. 48 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Ingen underbensfraktur. Inget vinkelfel. 49 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Rör på er, dumma ben. 50 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Ända fram till ryggmärgskanalen... 51 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Fan. 52 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 God morgon. 53 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Du blöter ner allt med din svett. 54 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Jag borde kasta dig i sjön. 55 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Åh, kaffe! Härligt. Tack. 56 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Jag gjorde frukost till dig. 57 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Utan hjälp från din hushållerska? 58 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 Nästan för bra för att vara sant. 59 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Prinsessan kommenderar dig att gå upp. - Smaskens. Nej. Sluta. 60 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Har du lika roligt som jag? 61 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Jag tvivlar på det. - Tvivlar på det. 62 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Redo för vårt äventyr? 63 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Mer redo än du. 64 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Du är välutrustad. 65 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Mamma och pappa skaffade allt som krävs. 66 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Vi har inte tid för det här. 67 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Du måste kalibrera rutten, så att den visar vägen. 68 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Nej, vi måste vara vid rastplatsen i tid. 69 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Om ingen plockar upp oss, hinner vi inte till flygplatsen. 70 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 Och mitt trötta ansikte behöver inte filmas. 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Du kommer att bli glad över minnena sen. 72 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, sluta nu! 73 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}FRANKFURTS FLYGPLATS 74 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Du sa att du skulle köra oss dit. 75 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Snälla, kör oss dit, så går vi. Det är allt. 76 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Hallå! Du... Gode Gud... 77 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Vad gjorde du med honom? 78 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Jag är... - Var smartare än din pojkvän. 79 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Nej, nej... - Var inte rädd. 80 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - Bara en liten förfriskning. - Nej, nej. Snälla, låt bli. 81 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Snälla, låt... 82 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Vad händer om jag gör det? 83 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Jag kan berätta vad som händer om du inte gör det. 84 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Jag tror du kan räkna ut det själv. 85 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Gör det inte. 86 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 MONE VOSS LYCKA TILL 87 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 TA DIG UT UR EN BAKLUCKA 88 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 LYCKA TILL 89 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Du kan dra åt helvete, Mon... 90 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 DELA PLATS MED MONE VOSS? 91 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Ring polisen omedelbart. Det är inget skämt. 92 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Inte konstigt att vi stack. 93 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 "Att vara instängd i bagageutrymmet på en bil 94 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 kan till och med bli en dödlig upplevelse." 95 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Det menar du inte. 96 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "Tyvärr är det svårt att slippa ut. 97 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Försök först öppna låset. 98 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 Du kan dö av hyperventilering. 99 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 Andas lugnt och få inte panik. 100 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 Försök att bända upp låset. Du kanske kan hitta en bagagerumsöppnare. 101 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 Bagageutrymmet där du befinner dig kanske inte har en, 102 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 om du inte installerat en. 103 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 Men det är värt att försöka hitta en. 104 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 I fall att. 105 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 Försök trycka ut baklyset. 106 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 Dra bort höljet där lamporna är placerade. 107 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Även om du inte lyckas, ökar chansen 108 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 att föraren stoppas av polisen, 109 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 ifall att du är kidnappad." 110 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Överge mig inte. 111 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Herregud, ja. 112 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Mottagning! Jag ringer tillbaka, pappa! 113 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Polisen, Kühne. 114 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Jag är instängd i en bagagelucka. Hjälp mig! 115 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Jag har blivit kidnappad. 116 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Är du skadad? - Benen är bortdomnade 117 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 och jag är jätterädd. 118 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Det kanske var epidural. - Har du tagit ecstasy? 119 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Nej! - Är du drogpåverkad? 120 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Kidnapparen drogade mig. 121 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Jag har inte nog med fantasi att hitta på det här. 122 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Jag är väldigt rädd och behöver er hjälp. 123 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Vad heter du? - Malina. Malina Voss. 124 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. När är du född? - 6 juni 1996. 125 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Hallå, var tysta ett ögonblick, okej? Tack. 126 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Ursäkta, ett ögonblick. 127 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Så, Malina Emilia Voss? - Ja. 128 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Jag har dina uppgifter. 129 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Har du försökt öppna bagageluckan? 130 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Jag har provat med wikiHow. 131 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Ni måste få mig härifrån! - Jag är strax tillbaka. 132 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Lämna mig inte! - Nej. 133 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Lämna mig inte! - Det gör jag inte. 134 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Okej? Vi tar hand om dig, Malina. 135 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Om samtalet avbryts, ska jag se till att nå dig igen. 136 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Allt kommer att bli bra. 137 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Vänta ett ögonblick, okej? 138 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 INKOMMANDE SAMTAL PAPPA 139 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Fan! 140 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, vet du var bilen befinner sig? 141 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Kan ni inte spåra min mobiltelefon? 142 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Vi ser tyvärr bara det närmaste mobiltornet. 143 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Därför är det viktigt att du stannar på linjen, 144 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 och försöker förklara din plats. 145 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Jag är... 146 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 ...på en landsväg i 147 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 övre Ilz-området. 148 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 Det är ett enormt område. Försök få mer information. 149 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Vägnamn, kommande korsningar, vad som helst. 150 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Det tar för lång tid, vid det laget är Enno... 151 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Var nån med dig? 152 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Vi skulle åka på semester. Sex månader i Sydamerika. 153 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Okej. Och Enno är din pojkvän? 154 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Min fästman. Enno Bent, född den 12 december 1989, innan du frågar. 155 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Killen riktade en pistol mot hans huvud... 156 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Finns vapnet kvar i bilen? 157 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Han svarar inte. - Var är pistolen? 158 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Inte i bagageutrymmet. - Okej, Bent, Benno. 159 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Enno, förlåt. Min kollega försöker kontakta honom. 160 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Vi måste få dig därifrån så snart som möjligt. 161 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Vet du vad det är för bil? 162 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Märke? - Jag la inte märke till det. 163 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Vet du färgen kanske? 164 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Jag tror att den är mörkgrön. 165 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 På filmen ser den gammal ut. 166 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Har du en film? - Jag spelade in i hemlighet. 167 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Syns registreringsskylten? - Nej. 168 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Okej, tänk på den mörkgröna bilen. 169 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Kan du komma ihåg nåt annat? 170 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - Vilket skick är den i? - En av sidospeglarna saknas. 171 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Nåt annat? 172 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Just det. Det är många heavy metal-klistermärken på den. 173 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Fan. 174 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Vet du var du kastades in? 175 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 Vid en rastplats. Nånstans på landsbygden. Nära Dresden eller Erfurt. 176 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Så, ni liftade? - Det var dumt. 177 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Jag kände mig trygg, jag var med Enno. 178 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, det är väldigt viktigt. 179 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Du måste beskriva hur föraren av bilen ser ut. 180 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Jag tog en bild på hans ansikte. 181 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Ännu bättre! Kanske mina kollegor kan identifiera mannen. 182 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 PAPPA MALINA, RING MIG GENAST! 183 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Fan. Snälla lägg inte på, okej? - Vänta... 184 00:16:09,666 --> 00:16:11,500 {\an8}Självklart inte. Vänta. 185 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, var är du? 186 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Jag fick ett oroande meddelande. Säg att det inte är sant. 187 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Jag kan inte. Pappa... 188 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Menar du att du rymmer med din pojkvän? 189 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - Är det här ett av dina dumma skämt? - Nej. 190 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Jag sa att du skulle hålla mig utanför. 191 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Låter det som ett skämt? Har Mone inte fattat det? 192 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone? Vad har din syster med det att göra? 193 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Ringde hon dig inte? 194 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Det var anonymt. - Vänta. 195 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Nån vill att jag ska betala 250 000 euro. Vad pågår? Helvete! 196 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Vänta, vill de ha en lösensumma? 197 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Lösensumma? Är det inget skämt? - Jag är kidnappad. 198 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Jag vet inte... - Herregud. 199 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Lyssna, du måste hjälpa mig, okej? 200 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Jag skickar ett foto till dig. - Är du skadad? 201 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Nej. Om jag bara visste. - Vilka är de? Var är du? 202 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Vem gör så här mot oss? - Lyssna. Pappa, snälla! 203 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Okej. Tror du att det är familjen Gabriel? 204 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Nej! Jag har aldrig sett killen som kidnappade mig tidigare. 205 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Det skulle inte förvåna mig. De kanske anlitade nån, de svinen. 206 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Jag ska döda dem! - Det är ingen Liam Neeson-film. 207 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Lyssna, jag skickar ett sms till dig 208 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 med en bild på killen. 209 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Hur vågar de attackera dig? 210 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Kontakta genast polisen och skicka bilden till dem. 211 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Polisen? 212 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Det kan jag inte göra. 213 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Ja? - Nej, nej. 214 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Är du galen? 215 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Det står här att det får jag inte göra 216 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 om jag vill ha dig vid liv! 217 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 När de hittar honom, kan du redan vara... 218 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Jag skulle aldrig förlåta mig själv. 219 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Man ska alltid informera polisen. 220 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Vad vet vi? 221 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Tänk om de menar allvar? Tänk om de lyssnar på vårt samtal? 222 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Vem annars kan hjälpa mig? 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 De är ute efter mina pengar. 224 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Jag kan bara rädda dig om jag betalar direkt. 225 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Herregud. - Men ändå... Polisen... 226 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 De dödar dig! Det står så här, svart på vitt. 227 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Inte ett ord till polisen." 228 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}AVSLUTA SAMTALEN 229 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 INKOMMANDE SAMTAL PAPPA 230 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Snälla, nej. 231 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 INKOMMANDE SAMTAL OKÄNT NUMMER 232 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Snälla, nej, snälla, nej. 233 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Helvete! 234 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Helvete! 235 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Så äckligt. 236 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 FICKLAMPA 237 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Okej, okej... 238 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Ligg ner nu. 239 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Och ta av dig toppen. 240 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Kom igen. 241 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Kom igen. 242 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Försök att hålla dig lugn. Du är i goda händer. 243 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Jag räknar ner från tre, okej? 244 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Tre... två... 245 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Okej. Det är okej. 246 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Ja. 247 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Nej. 248 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Det här blir sista gången. 249 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Bara vänster njure. 250 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Vi är där kl. 04.30. 251 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Du kan få det som är kvar av henne. 252 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Nej, nej. 253 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Det ser värre ut än det är. Håll dig lugn. 254 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Man kan förlora upp till en liter blod innan man blir medvetslös 255 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 och det här är bara en liten latte. 256 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}KONTAKTDETALJER SÖK 257 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}HUR VAR DIN KVÄLL? 258 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}DET VAR NOG DET FINASTE MEDDELANDET JAG FÅTT 259 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Hallå. 260 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Hallå där. 261 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Jag ville bara skicka ett röstmeddelande för att säga 262 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 att jag tyckte det var trevligt idag. 263 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 Och... 264 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 Jag funderade länge och tänkte på alla 265 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 som jag varit nära... 266 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Inte bara intima förhållanden, utan familj, vänner, 267 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 kriminalvården. 268 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Jag skojar. 269 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Jag vet att det låter töntigt, 270 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 men jag har aldrig känt mig så bekväm med nån förr... 271 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 ...så som jag kände mig med dig förra helgen. 272 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Jag vet, supersmörigt. 273 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Jag ville bara att du skulle veta hur viktig du är för mig. 274 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 Och... 275 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 Om det finns nån annan som är lika viktig för mig? 276 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Det tror jag inte. 277 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Det är därför jag inte bryr mig 278 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 om din pappa vill dränka mig eller nåt. 279 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Bara du är vid min sida... 280 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 ...så är jag på rätt plats. 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Äntligen hittat min plats. 282 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Jag har redan sagt det. 283 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - Min familj var inte så bra. - Kom igen, koppla upp. 284 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Fan. 285 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Du är den första personen 286 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 som jag kan tänka mig att starta en egen familj med. 287 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Bara tänk på hur jävligt söta våra barn skulle bli. 288 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Vad sägs om tre? 289 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Tre är en bra siffra, eller hur? 290 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Jag skulle vilja börja ung, men du får förstås också bestämma. 291 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, tack gode gud, äntligen! Du måste försöka hålla dig på linjen. 292 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Jag får inte prata, säger pappa. 293 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Det är ologiskt. Din pappa... - Tänk om de lyssnar på våra samtal? 294 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 Och dödar mig på grund av det? 295 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Nej. En kidnappning är som en bytesaffär. 296 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 De behöver dig oskadad. 297 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 De kan inte längre släppa mig oskadad. 298 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Varför, vad menar du? Vad hände? 299 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Det här är för riskabelt för mig. 300 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, du vet att det är nonsens. 301 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Du måste hjälpa oss att hjälpa dig. Det är vår enda chans. 302 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Hur vill ni hjälpa mig? 303 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Berätta vad som hände. 304 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Jag tror att de har tagit en av mina njurar. 305 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Va? - De är organhandlare eller nåt. 306 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Det har ni inte ett standardförfarande för? 307 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Jag kan försöka ansluta en akutläkare till samtalet. 308 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Blöder du kraftigt? - Inte längre. 309 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Hade du bandage med dig? - Nej, men väldigt bra sneakers. 310 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Va? Vad menar du? 311 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Jag lyckades stänga såret. 312 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Det är verkligen 313 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 mycket imponerande, Malina. 314 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 En läkarexamen är väl bra för nånting. 315 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 De bortdomnade benen betyder inte att jag är förlamad. 316 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Det spelar ingen roll. När vi är framme kl. 04.30, dödar de mig. 317 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - Klockan halv fem? - Ja. 318 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Berätta för Stigelegger att tidsgränsen är halv fem. 319 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Kan du hålla ut fysiskt? 320 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Jag börjar känna mina ben igen. 321 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Jag önskar att jag inte kunde det. Det är ingen bra känsla. 322 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Adrenalinet hjälper. - Jag trodde att ni ville hjälpa mig. 323 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Två civila polisbilar letar efter dig, 324 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 men de behöver mer information. 325 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Jag önskar jag kunde minnas registreringsskylten eller rastplatsen. 326 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Men jag är inte bra på sånt. 327 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno hade kunna minnas allt det viktiga. 328 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Jag håller inte med. Ditt samarbete är exemplariskt. 329 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Har du mycket att jämföra med? 330 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Vi jobbar mer på det... - Berätta. 331 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Får du inte säga sanningen till mig? 332 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Det finns inget standardförfarande. 333 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Du måste lita på mig. Jag gör allt... 334 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Tror du att jag kommer ut? - Ja. 335 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Varför? - Jag skulle aldrig förlåta mig själv. 336 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Jag kan inte förlåta mig själv för vissa saker, men de hände ändå. 337 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Jag kan inte ändra det som hände. 338 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Men jag ger inte upp. Och det ska inte du heller. 339 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Det är lätt för dig att säga som inte blöder i en bagagelucka. 340 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Jag vet inte vad jag skulle göra i ditt ställe. 341 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Men jag ska hjälpa dig med allt jag kan. 342 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Vad heter du? 343 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - Varför är du inte här än, Elisa? 344 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Det finns inte så många bilar lediga som jag skulle önska. 345 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 Och vi kan bara se din plats enligt sändningen 346 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 från mobiltornet, inte avståndet. 347 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Du menar... 348 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 Är det som att leka Scotland Yard? 349 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Kan du bara göra vart femte drag? 350 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Det är därför du måste berätta mer om din plats. 351 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Fan, fan! Den är fortfarande igång. 352 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Vad är igång? 353 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Finns det nåt värre än mottagningen på motorvägen? 354 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Nej, definitivt inte. 355 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Det här kan inte hända nu. 356 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Du har... -"Internethastigheten sänks, 357 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 eftersom din mobildata är förbrukad. 358 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 Byt mobildataplan." 359 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Jag är så korkad. - Försök hålla dig lugn. 360 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Det går jättebra. - Ni borde vara här redan. 361 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Men det här är min första kidnappning. 362 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Gör det inte till en vana. 363 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Kan du fylla på krediten? - Ja. 364 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Skriv 'okej' för att bekräfta." 365 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Kom igen. Kom igen. 366 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "Vi kunde inte återställa din data." 367 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Fan ta er! Fan ta er, era jävlar! Fan ta ert "Ha en bra dag"! 368 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malina? 369 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Vi stannade. 370 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Försök att se nåt som kan leda oss till dig. 371 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Kyrkklockor, ljud av tåg, stationsmeddelanden, allt sånt. 372 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Jag hör ingenting. 373 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Lyssna, det finns nåt. 374 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Vi har kontakt med din pappa nu. 375 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Va? Han sa att jag inte skulle prata med er. 376 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Du borde nog inte lyssna på allt som han säger. 377 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Men jag kan koppla dig med honom. 378 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Jag kan inte. 379 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Hör han oss just nu? - Nej, det kan han inte. 380 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Jag sa att han inte får ringa dig, så att linjen hålls öppen. 381 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Skickade han bilden till er? - Inte nu! 382 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Har han bilden? Varför sa han inte det direkt? 383 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Pappan har bilden av kidnapparen. Han måste skicka den till oss nu. 384 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malina? 385 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, är du där? 386 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malina? 387 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Vi är på en bensinmack. 388 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Bra! Vi kollar upp det. 389 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 När chauffören går för att betala, ropar du på hjälp, okej? 390 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Jag vet. 391 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Gör inte din mamma upprörd. Var försiktig, stenar är farliga. 392 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Är du säker? 393 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Det här är din chans att väcka uppmärksamhet. 394 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Är de på väg? 395 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Säg till din mamma att byta plåster. 396 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Hur många bensinstationer? 397 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Det är bara en skråma. 398 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Imorgon ska vi vara tillsammans hela dagen, jag lovar. 399 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Gå och lägg dig nu. 400 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 God natt, älskling. 401 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Hjälp! 402 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Jag är här inne! 403 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Hjälp! 404 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Hallå? 405 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Ja! Ja! Här! Här inne... 406 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Hjälp mig! - Har du någon? 407 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Snälla! 408 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Jag är här inne! Jag... 409 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Personen ska försöka bryta upp låset för att larma personalen. 410 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Öppna bagageluckan, snälla! - Fortsätt! 411 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Nu då? Nej, jag behöver inte... - Hjälp! 412 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Ge honom till mig så förklarar jag det. - Hallå! 413 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, jag är snart tillbaka, okej? 414 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Hur kan du vara vaken? 415 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Du måste vara stark. 416 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Vad vill du ha av mig? 417 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Jag vill att du är tyst. 418 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Inte för att ditt skrikande spelar nån roll. 419 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Men jag vill att mina resor ska vara tysta. 420 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Bara låt mig gå. 421 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Det blir så tyst om du gör det. 422 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Malina, fungerade det? - Hjälp! 423 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Hjälp! 424 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Hjälp! 425 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Ser du det här? 426 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Det betyder att jag behöver dig vid liv. 427 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Åtminstone för tillfället. 428 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Så sluta skrika. 429 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Snälla... Snälla, gör inte det här. 430 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Snälla! Snälla, sluta! - Förstår du? 431 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Ingen kommer att höra dig. - Snälla. 432 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Bara låt mig... - Jag ber dig. 433 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Låt mig gå. - Tvinga mig inte att döda dig. 434 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Kommer du att vara tyst? 435 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 Och leva ett tag till? 436 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Snälla... Släpp ut mig. Jag... 437 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Jag ska inte säga nåt. 438 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Jag önskar att jag kunde. 439 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Det gör jag verkligen. 440 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Ditt ansikte liknar min dotters. 441 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Men jag har ett ansvar. 442 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Jag har en plats i den här världen. Där är din plats. 443 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Jag antar att du kan drömma. 444 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Det dröjer inte så länge till. 445 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Snälla. 446 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Tvinga mig inte att skära ut din tunga. 447 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Släpp ut mig! 448 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 DE BEVAKAR MIG JAG SKA FÖRSÖKA... 449 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 DE BEVAKAR MIG 450 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 VAR STARK JAG ÄLSKAR DIG 451 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Jag visste att du inte skulle överge mig. 452 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Det var tiden, 453 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 när "The Safety Dance" spelade i Butan Club i Wuppertal. 454 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno lever. - Malina! Tack gode Gud. 455 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Vi har ett livstecken från Enno Bent. 456 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 De håller honom nånstans. 457 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Flera gärningsmän. Föraren och en med Enno. 458 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 Bensinstationen gav oss en ledtråd. 459 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Det finns bara två bensinstationer i din radie. 460 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Leta efter en tom whiskyflaska. Det är rätt ställe. 461 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Mina kollegor är redan på väg. De kollar kamerorna. 462 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 De måste ta flaskan. Den har den där jävelns dna. 463 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Bra jobbat, Malina! - Ni kan väl använda den? 464 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Om han finns i vår databas, ja. 465 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Jag är bara rädd att dna-resultatet inte blir klart ikväll. 466 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Allvarligt? Kan inte dina kriminalare skynda på lite? 467 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Vi kanske ändå kan identifiera gärningsmannen. 468 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Din pappa har skickat bilden till oss. 469 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 Kände ni igen honom? 470 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Nej, men det gjorde din pappa. - Va? 471 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Han är säker på att han såg mannen på sjukhuset för två veckor sedan. 472 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Allt för att jag är hans dotter? 473 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Handlar det här verkligen bara om pengar? 474 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Han känner inte mannen, men han har en misstanke. 475 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Jag kanske kan slippa härifrån. 476 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 Det är bara en show! Min pappa måste överföra pengarna. 477 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Det är också vår förhoppning, ja. 478 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 Vad är problemet? 479 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Vi måste vänta och se hur situationen utvecklas. 480 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Säg vad som händer. Eller är du rädd att du förstör min dag? 481 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Din pappa vill inte betala lösensumman ännu. 482 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Han utnyttjar det för att få oss att utreda hans misstanke. 483 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Familjen Gabriel. 484 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Vi tittar redan på den ledtråden, 485 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 så vi kan nog snart övertyga honom. 486 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Jag skulle kunna strypa honom. 487 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Även för honom är det inte klokt. 488 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Varför är han så säker? 489 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Vilka är dessa Gabriel? 490 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malina? 491 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Det var en olyckshändelse, men jag... 492 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Jag... Under min andra akutoperation... 493 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 ...dödade jag nån. 494 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 Flickans familj skyller det på mig. Familjen Gabriel. 495 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 De hatar mig. Men hennes tillstånd var kritiskt och... 496 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Det borde ha funnits en övervakande läkare, 497 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 men skalpellen var i min hand fast den inte borde ha varit det. 498 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 "Shit rolls downhill", som vi säger. 499 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Jag vet inte om han sa det, men... 500 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 Min pappa tror att 501 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 det var mitt misstag som gav henne njursvikt. 502 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 Och jag tror att han har rätt. 503 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Njursvikt? - Ja. 504 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 Hotade familjen dig? 505 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 När var du senast i kontakt med dem? 506 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Först ville de stämma mig. De var så fruktansvärt arga. 507 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Men sen hörde jag inget mer från dem. 508 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Jag kanske förtjänar att dö så här. 509 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Ensam, i en pöl av blod och spyor. 510 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, snälla. 511 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Vissa läkare slutar efter en död patient. 512 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Det är bäst att jag är en av dem. 513 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Din skicklighet som kirurg säger annorlunda. 514 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Min pappa skulle äntligen ha en anledning att vara stolt över mig. 515 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Lova mig att du ger din läkarkarriär ett försök till 516 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 när du kommer hem igen. 517 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Du menar om jag kommer härifrån levande. 518 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Jag har inte hört nåt löfte. 519 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Glöm inte att jag är polis. 520 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Det är kriminalpolisen som tar hand om det. 521 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno uppmuntrade mig också att gå tillbaka till sjukhuset. 522 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Han dök upp strax efter det med sin systerdotter 523 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 och sa att jag var den enda som kunde göra henne frisk. 524 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Han är så bra med barn. Han vill ha minst tre. 525 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Hur ska jag klara mig utan honom? 526 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Du måste ta tillbaka honom till mig! Allvarligt! 527 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Utan honom kan jag inte... Jag vet att jag inte kan överleva detta. 528 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Försök att hålla dig lugn. - Nej, jag... 529 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina. Lyssna på mig. - Jag vill till honom. 530 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Jag tror på dig. Du är stark! 531 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Nej, jag är inte stark. 532 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Okej. Berätta om hur du och Enno träffades. 533 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Kom igen. Jag är säker på att du minns det. 534 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Det var... på grund av en saltlösning. - Jaså? 535 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Saltlösning? - Ja. 536 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno drack för mycket på en företagsfest och slocknade. 537 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Jag gav honom saltlösningen på sjukhuset den natten. 538 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Han var så generad att han nyktrade till omedelbart. 539 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Som fyllon när de ser min uniform. 540 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Han var så söt. 541 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Han gömde blommor och sitt telefonnummer under disken. 542 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Det var för 18 månader sedan. 543 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Min familj kan fortfarande inte acceptera det. 544 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Varför inte? 545 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 De är avundsjuka. 546 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Så klart att jag hela tiden vill vara med den 547 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 som jag känner mig hjälplös utan. 548 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 De är avundsjuka. De fattar det inte. 549 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Ändå är min pappa och Enno ganska lika. 550 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Ibland blir jag förvirrad över vem av dem som sagt vad. 551 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Jag var nog ett nervvrak. 552 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Så när Enno frågade 553 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 om jag ville resa till Sydamerika med honom i sex månader... 554 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Du började packa direkt. 555 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Min pappa skulle ha gjort mig arvlös omedelbart. 556 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Din pappa verkar sträng. 557 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Därför ville jag inte säga nåt först. 558 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Jag var så feg. 559 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Jag tog inte farväl av nån. Men jag kunde inte veta att jag... 560 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Var lugn, Malina. 561 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Jag kan inte vara lugn längre. - Försök. 562 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Hur ska jag kunna... - Har du varit i Sydamerika? 563 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Nej. - Jag var i Peru för två år sedan. 564 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Det är verkligen vackert där. 565 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Känner du till Regnbågsberget? - Jag är inte säker. 566 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Det är ett berg med sju olika färger. 567 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Som en regnbåge. 568 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Som om Teletubbies bodde där. - Jag har alltid gillat Teletubbies. 569 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Jaså? Inte jag. 570 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Men vid Regnbågsberget ändrade jag mig. 571 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Tro mig, du måste åka dit. 572 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Tänkte du åka till Peru på semestern? 573 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Nu vill jag åka dit och se de jäkla färgglada bergen. 574 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Tro mig, det ska du göra. 575 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Har du en pojkvän? 576 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Jag var i ett förhållande i sex år, 577 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 men jag har roligare när jag reser ensam. 578 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Varför? 579 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Det blev uppenbart att hon... 580 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Hur ska jag säga? 581 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Att hon var en riktig subba. 582 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Är det en speciell polisterm? 583 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Ja, jag måste säga sanningen och hon var en subba. 584 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Coolt att du reser ensam. 585 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Jag vill alltid ha nån med mig. 586 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Därför gillar jag inte när vi bråkar. 587 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Men ibland... 588 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 Jag kan inte behärska mig. 589 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Ja, då kan de skynda på som omväxling! 590 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Jag behöver fler vägspärrar! 591 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 Och registreringsskylten! 592 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Varför vägspärrar? Lösensumman, då? 593 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Även om han betalar måste vi vara redo. - Även om? 594 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina. - Elisa? 595 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Elisa! 596 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Du måste skämta! 597 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Och pappa, betala, för helvete! 598 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 RING POLI... 599 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 RING POLISEN FRÅGA EFTER ELISA KUHNE 600 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Var stark, 601 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 jag älskar dig." 602 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Ja. 603 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Kom igen. 604 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Tack, din jävel. 605 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Vad sa jag om att vara tyst? 606 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Sluta! Hör du? 607 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Jag kan inte hjälpa det. 608 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Dra åt helvete! 609 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Mina öron, din jävel! 610 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Hjälp! Jag är här inne! 611 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Hjälp! 612 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Hjälp! 613 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Snälla, kom snabbt! I bagageutrymmet! 614 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Jag är här i bagageutrymmet! 615 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Hjälp mig! 616 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Ja! Ja, kom igen! 617 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Här inne! Hjälp! 618 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Snabbt! 619 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Här. 620 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Herregud! 621 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Åh, fan. 622 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Herregud. Helvete. 623 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Tre och en halv liter. Allt är bra. 624 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Allt är bra. 625 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Helvete. 626 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 INKOMMANDE SAMTAL PAPPA 627 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 PAPPA RÖSTMEDDELANDE 628 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 Numret du har ringt känns inte igen. 629 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 Numret du har ringt känns inte igen. 630 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Numret du har ringt känns inte igen. 631 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 VÄLKOMMEN TILL TJECKIEN 632 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Nej. 633 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Nej, snälla, nej. 634 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Jag visste inte att det var kallt. 635 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Ja, jag säger ju det. 636 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 För att ingen lägger till det. 637 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Jag måste hålla mig borta från motorvägen. 638 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Jag kommer i tid. Oroa dig inte. 639 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, tack och lov. Det skedde en smitningsolycka. 640 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Var det ni? - Ja. 641 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Jag är inblandad i varje jävla situation ikväll. 642 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Är du skadad? - Jag är i Tjeckien. 643 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Jag vet, vi försöker... - Vi körde över gränsen 644 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 och vi är snart framme där de ska döda mig. 645 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Vi pratar med gränspolisen om vägspärrar. 646 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Vi har ett bilateralt avtal... 647 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Snälla, säg att ni har registreringsskylten. 648 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Olyckor är svåra för alla inblandade. Deras minne... 649 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Bespara mig det officiella skitsnacket! 650 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Vi har de första bokstäverna, men vittnena motsäger varandra. 651 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 Bensinstationen, då? 652 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Det är komplicerat. 653 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Personalen är ny och vet inte hur man kommer åt serverrummet... 654 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Skojar du? - ...med övervakningen. 655 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Men en bil är på väg... 656 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Jag dör om du inte får mig härifrån! 657 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Jag låter det inte hända. 658 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Betalade min pappa? Har ni fått tag på Enno? 659 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Nej. 660 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Vad var det? 661 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Kom igen. 662 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Fyra... 663 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Sju... 664 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Ett. 665 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Sju. 666 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Sju, ett, fyra. 667 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Sju, ett, fyra. 668 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Kom igen. 669 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Sju, ett, fyra. 670 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Kom in. 671 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. 672 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Jag har honom. 673 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Hallå? 674 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno? 675 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Är det du? 676 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Är du skadad? 677 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Låt mig inte vänta. Säg nåt. 678 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Ja. 679 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Herregud... 680 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Så fint att höra din röst. - Jag förstår att du är rädd. 681 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Jag är också rädd. 682 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Herr Voss... - Herr Voss? 683 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 De lovade att släppa Malina och mig 684 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - om du betalar. - Hör de dig? 685 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Vi måste tro dem. 686 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Vi har inget val. 687 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Vet du vilka de är? 688 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Lyssna... 689 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Jag tvivlar på det. 690 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Har de gjort nåt med dig? 691 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Ja, det verkar så. 692 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Om du inte betalar, då... 693 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 Då dödar de oss. 694 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Det kan vara över när som helst. 695 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Även om du inte bryr dig, 696 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 snälla, tänk på din dotters liv. 697 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Spara batteri, så att vi kan kontakta dig. 698 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Älskling. Polisen hittar dig. - Poli... 699 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - De tar dig därifrån. - Nej, de... 700 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 De har vägspärrar och... 701 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Vi hittar dig. Och de hamnar i fängelse, okej? 702 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Är du där? 703 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 I bilen? 704 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Det verkar så. 705 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Kan du fånga polisens uppmärksamhet? 706 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Herr Voss, tänk inte ens på det. 707 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Om polisen stoppar bilen, dödar de mig. 708 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 Och Malina också. 709 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Vi har en halvtimme på oss. Om du betalar, 710 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 så får du tillbaka din dotter. 711 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Din pappa betalade. 712 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Va? Herregud, äntligen. 713 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Ja. 714 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Men... 715 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 Hittills har det inte kommit nån reaktion från kidnapparna. 716 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Men vi vet att lösenkravet inte gjordes av proffs. 717 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Vad betyder det? 718 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Brottsutredningen säger att meddelandet skickades via en anonym sms-tjänst. 719 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Tjänsteleverantören måste ge ut sändarens information. 720 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Vi väntar på att höra från dem. 721 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Säg inte till pappa. Han vill ha tillbaka pengarna 722 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 eftersom kravet inte var professionellt. 723 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Han tror inte längre att det är familjen Gabriel. 724 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Pengarna har överförts. Vi får inget svar. Inga nya misstänkta. 725 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Vi måste agera nu. Det är vår bästa chans. 726 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Vad? Nej! 727 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Lita på oss. Vägspärrar är effektiva... - Nej, nej. 728 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Ni måste vänta längre. 729 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Vi måste försöka nu. 730 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Även om vi inte vet registreringsnumret. 731 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina. 732 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, är du kvar? 733 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Ja. - Förstår du? 734 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Du hör nån tuta två gånger innan vi agerar. 735 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Det är signalen. Det måste bli så, eftersom vi inte vet exakt var du är. 736 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Elisa, jag måste kolla en sak. 737 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Du har ett nytt meddelande. 738 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, jag kan inte nå dig. Jag fixade lösensumman. 739 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Glöm familjen Gabriel, de har inget med det att göra. 740 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Jag måste kolla upp det själv. 741 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Jag har redan en gång betalat dem massor av pengar 742 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 för att de skulle lägga ner stämningen. 743 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Jag ville inte att du skulle... Ditt rykte skulle ha varit förstört för alltid. 744 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 Och mitt också. Jag kunde inte tillåta det. 745 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Hur skulle jag kunna säga det till polisen? 746 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Nu vet du. 747 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Det här hade inte hänt då. 748 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, jag vill bara att du kommer tillbaka hem. 749 01:01:08,083 --> 01:01:09,458 ENNO 750 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 VAR TYST. DÅ SLIPPER VI HÄRIFRÅN. 751 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 OM DE MÄRKER DIG DÖR VI. 752 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Hej. Kan du säga varför du har så bråttom? 753 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Hej. Jag kan inte säga det, 754 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 annars måste jag ge dig skjuts. 755 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 Är den som sitter bredvid dig mer pratsam? 756 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Hallå. 757 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Kan du visa mig ditt pass också? - Självklart. 758 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Ha det bra. - Du med. Ha en bra kväll. 759 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Vänta! 760 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Du vet det nog, men du borde skaffa en ny backspegel. 761 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Ja, det ska jag. Tack. 762 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}BATTERIVARNING! LADDA MOBILEN 763 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Kör ni fort nu? 764 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Vi kör långsamt. - Då får vi snart tag på dig. 765 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Jag förstår inte. - Vi fick tag i filmen. 766 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Mörkgrön Audi. Mina kollegor är snart där. 767 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Ni stoppade inte oss i en vägspärr. 768 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Ni tog en annan väg. 769 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Men vi följer efter och ska försöka stoppa bilen om två minuter. 770 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Vet du varifrån lösenkravet kom? 771 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Det är inte viktigt. - Jo... 772 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Vi måste... - Men de kommer att släppa oss. 773 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Vi kan inte lita på det. - Men... 774 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Vi måste agera! - Jag... Har du numret? 775 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Det är inte längre viktigt! - Kan du ge mig det? 776 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Varför, vi... - Snälla! 777 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Okej. 778 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Vänta. Så... 779 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - Är det numret? - Ja. 780 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 Det är 017299... 781 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 782 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 783 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Jag kanske har en infektion och det är en feberdröm. 784 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Vi är hos dig när som helst nu. 785 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Eller så har jag en vision och håller på att dö. 786 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Mina kollegor kan inte se er. 787 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Kör ni väldigt fort just nu? - Nej. 788 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Vi rör oss inte alls. - Det kan inte stämma. 789 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Jag tror att jag håller på att tappa förståndet. 790 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Åh, nej. - Vad? 791 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Vad är det nu? 792 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Hör du vatten i närheten? 793 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Få det att sluta. Gör så att det inte är sant. 794 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 Bommen. 795 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Vi är på en färja. 796 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Helvete. Stigelegger, varför kan de inte skynda på? 797 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Ni korsar en sjö. 798 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Vi måste köra runt den. Det tar tid. 799 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Vi kanske kan ta dig på andra sidan. 800 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Jag ska försöka få det att fungera. - Tror du att det går? 801 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Du är min första kidnappning. Jag... 802 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Jag gör allt jag kan, Malina. Jag vill rädda dig. 803 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Jag överger dig inte. Jag skulle aldrig förlåta mig själv. 804 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Det händer fortfarande saker. 805 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Men jag är inte arg på dig, Elisa. 806 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Jag förstår att jag inte kan lita på nån. 807 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Du, stanna i bilen. 808 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 SÄG MIG SANNINGEN. 809 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, vad händer? 810 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Jag är så ledsen. 811 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Jag ville inte det här. Tror du mig? 812 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Jag vet inte vad jag ska tro längre. 813 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Det där med din njure... 814 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Det visste jag inte om. De skulle inte behålla dig. 815 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Det skulle bli annorlunda. - Hur då? 816 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 De skulle släppa dig när de väl hade pengarna. 817 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Inget skulle hända dig. Och... 818 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Jag skulle vara borta ur ditt liv. 819 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Hur kunde du göra så mot mig? 820 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Vet du inte hur är det när man inte har någon utväg? 821 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 I din perfekta värld, kan du inte föreställa dig 822 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 skiten jag befinner mig i. 823 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Om de hållit sig till planen, hade du blivit av med mig också. 824 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Jag är inte bra för dig. 825 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Jag är inte bra för nån. Du kunde ha träffat nån ny... 826 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Men allt jag nånsin velat ha var dig. 827 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Jag kan inte ta mig ur det här. 828 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Hur hamnade du i det? 829 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Spelar det nån roll? 830 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Varför ha hemligheter nu? 831 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Jag hade problem ett tag som jag inte berättade om. 832 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Varför? 833 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Du kunde inte ha hanterat det. 834 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Så du tycker också att jag är för svag för allt? 835 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 Först var det bara hobbyer som kostade mycket pengar. 836 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Vilka hobbyer? - Mer än... 837 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Folk man inte borde göra affärer med. - Vilka? 838 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Det är som att bygga ett korthus, 839 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - och nån låter... - Enno! 840 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...lämnar fönstret öppet och... - Vilka hobbyer? 841 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Problem nonstop. Skulder, allt sånt där. Men det spelar ingen roll längre. 842 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 Jag började nån gång... 843 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Jag behövde pengarna. 844 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Sen hamnade jag i dåliga affärer. 845 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Jag sålde medicin som jag stal från sjukhuset. Din pappas bil. 846 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Du kan föreställa dig vad som hände med den. 847 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Var det därför jag skulle fortsätta? 848 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Jag försökte allt. - Så att du kunde fortsätta sälja droger? 849 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Jag trodde på dig, okej? - Säg sanningen! 850 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Det var en annan orsak. 851 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Jag tycker fortfarande att du är en bra läkare. 852 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Var... 853 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Var allt en lögn? 854 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Nej, nej. - Redan från början? 855 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Nej, jag gillade dig verkligen. 856 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Jag hade ingen utväg. 857 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Om du visste vad jag gjort för att betala min skuld... 858 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - De skar ut en av mina njurar! - Kan du... 859 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Det var inte mitt fel. 860 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Det visste jag inte om. 861 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Jag visste inte! 862 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Jag kan inte tro det. 863 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Jo. 864 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Förlåt. 865 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 "Förlåt"? 866 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Är det allt du kan tänka på? 867 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 "Förlåt"? 868 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Varför sa du inget? Jag trodde att du litade på mig. 869 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Då hade du lämnat mig. 870 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Jag önskar det. 871 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Önskar att det var annorlunda. 872 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Ska jag ge mitt liv för dig nu? 873 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Du vet inte vad som händer nu. 874 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Jag... 875 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Nej. 876 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Lyssna på mig. 877 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Jag kan få tag i familjens förmögenhet. 878 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Jag kan få pappas förvaltningsfond. Du anar inte hur mycket det är. 879 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Så mycket. Jag kan få ännu mer av Mone. Du får allt, vartenda öre. 880 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Då kan du betala av alla dina skulder. Jag lovar. 881 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Men du måste få oss härifrån. 882 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 Jag förlåter dig. 883 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Om du räddar mig. 884 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Om vi inte dör idag. 885 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Jag har redan försökt. Det funkar inte. 886 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Du klarar det. Du är starkare än du tror. 887 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Du kan få föraren att förstå hur mycket de får 888 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 och jag säger ingenting. 889 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Jag kommer inte att förråda nån. 890 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 De kommer aldrig att tro mig. 891 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Snälla, låt inte dem döda mig, bara för att jag älskade dig. 892 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Snälla, jag vill inte dö. Förstår du? 893 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Jag vill inte dö. 894 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, de kan inte släppa dig. 895 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Jag... Jag behöver dig. 896 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Att överlämna dig är min chans att överleva. 897 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Förlåt. 898 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Vad... Vad är det? - Vad tror du? 899 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 När? Jag... Det här kan inte vara sant. 900 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Det kan inte vara sant. - Du låter inte bara mig dö. 901 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Även din son. - Du sa att det var för tidigt för barn. 902 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Ja, och ändå var jag överlycklig när jag fick veta det. 903 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Det var ett tecken. - Varför sa du inget? 904 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Det bara blev så här. - Nej. Jävlar. 905 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Du vet hur mycket jag ville ha barn. 906 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Varför... - Jag fick veta det nyligen. 907 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Jag ville berätta på semestern. 908 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Fan. Vad galet. 909 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 När jag fick veta... I det ögonblicket... 910 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 Då ville jag verkligen ha barnet. 911 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Jag tänkte att jag... 912 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Jag ville ha dig hos mig. 913 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Att du skulle stanna. 914 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Jag tror dig inte. 915 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Jag kan inte leva utan dig. - Men... 916 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 Folk säger sånt här. 917 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Betyder inte att de menar det. - Jag var dum. 918 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Du var väldigt övertygande. 919 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Jag trodde att jag bara var värd nåt om du gillade mig. 920 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Hur ofta trodde jag att jag var problemet. 921 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Samtidigt kände jag mig skyldig utan att veta vad jag hade gjort fel. 922 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Men jag vill ha det här barnet. 923 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Vår son. 924 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Är du säker på att du kan leva med att döda ditt barn? 925 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Jag... 926 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Jag kan ge dig mer pengar om du låter henne gå. 927 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Du har inte mer pengar. 928 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Hennes far har, han skickade pengarna du ville ha. 929 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Han är en mycket rik man. 930 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Han är... 931 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Hon kan ge dig så mycket mer om du låter oss gå. 932 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Det är lite sent för det. Hon har sett mitt ansikte. 933 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 Vi var överens. 934 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Du förlorade den där tjejen. 935 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Vi förlorade alla en vacker tjej, på grund av dig. 936 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Stanna bilen. 937 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Jag ger dig allt du vill ha. 938 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Jag vill att du är tyst. 939 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Jag gjorde ett misstag. Det behöver inte vara så här. Vi kan... 940 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Vi kan förändras, vi kan... 941 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Vi kan gå tillbaka planen... Det är... 942 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Det är bättre för dig, okej? 943 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Snälla. 944 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Snälla. 945 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Hon är gravid. 946 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Jag är ledsen. 947 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Nej. 948 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Nej. 949 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Jag ville inte det här. 950 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Vilket par ni är. 951 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Fan också! 952 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Hallå! Jag... 953 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Din fräcka apa. 954 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Njut av er tid tillsammans. 955 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Snälla, snälla. 956 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno! Hallå. 957 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Du kan inte lämna mig. 958 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Du kan inte låta mig dö ensam. 959 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Säg nåt. 960 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Vad som helst. Snälla. 961 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Kom igen. 962 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Snälla, kom igen. Säg nåt. 963 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Säg nåt. 964 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Kom igen. 965 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Varför gjorde du så här mot oss? 966 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Varför gjorde du så här mot oss? 967 01:22:14,375 --> 01:22:17,916 Varför gjorde du så här mot oss? 968 01:22:17,916 --> 01:22:21,750 Varför gjorde du det? 969 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Döden inträffade... 970 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 Kl. 04.26. 971 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Det här är för min familj. 972 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Det här är sista gången ni ser mig. 973 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Jag vill se era ansikten en sista gång. 974 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 Och Mone... 975 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Jag skulle ha älskat att vara moster. 976 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Jag skulle ha gillat det. 977 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Jag skulle... 978 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 Jag skulle också ha älskat att få ett eget barn. 979 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Jag har fattat så många dåliga beslut. 980 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Jag var kär och svag. 981 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Det räckte för att jag skulle glömma vem jag egentligen är 982 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 och vad jag kan. 983 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 Och det kommer att döda mig. 984 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Men jag låter inte dem bestämma när och hur. 985 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Jag borde ha fortsatt som läkare. 986 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Grejen med Gabriel var inte mitt fel. 987 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 Och allt som händer nu 988 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 är inte Elisas fel. 989 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Jag vill att hon ska veta det. 990 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Jag älskar er alla. 991 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Tre. 992 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Två. 993 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Ett! 994 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Hjälp! 995 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Hjälp! 996 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Nej, nej. 997 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Nej. 998 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Nej, nej. 999 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Jag vill inte drunkna med dig. 1000 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Mitt trötta ansikte. 1001 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Du kommer att uppskatta minnet. 1002 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Det räcker nu... 1003 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Glädjedödare! 1004 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Va? - En kyss till. 1005 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Jag... 1006 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 ...älskar dig. 1007 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis 1008 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Kreativ ledare: