Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fan, fan.
MONE VOSS SKICKADE EN BILD
Älskling. Snälla, svara.
Kom igen! Kom igen.
Kom igen.
Hej, Ennos röstbrevlåda. Vet inte varför jag har en.
- Lämna ett meddelande. - Han mår bra. Han mår bara bra.
Älskling, snälla, svara. Jag behöver dig.
Nej.
Fan.
Helvete!
Helvete.
- Mone. - Hola, chica.
Såg du vad små armarna och benen är?
- Mone. - Olaf vill inte veta könet,
- men... - Hör på.
- Vill inte du heller veta? - Nej.
- Vilket hipsterskitsnack. - Ring polisen.
Jag har verkligen stora problem!
Mone?
Malina, inte roligt och totalt olämpligt.
Hej, jag vill ha en liten pommes...
Fan.
- Du kan inte mena allvar. - En stor portion.
- Du är en sån... - Ketchup och majonnäs, äppelpaj.
Jag är tillbaka.
- Jag har mitt första graviditetssug. - Du...
- Ska jag äta gurkor med vispgrädde? - Du måste hjälpa mig.
- Va? - Jag är kidnappad
och i en baklucka. Jag vet inte varför
- eller var Enno är. - Va?
Jag är rädd att nåt har hänt honom. Du måste hjälpa oss. Snälla!
- Tycker du att det är roligt? - Polisen måste söka upp mig!
Jag skickar dig platsen.
- Okej, Lina... - Okej?
Jag förstår inte ett ord,
men det är hemskt att du i detta underbara ögonblick,
får det att handla om dig och din konstiga pojkvän.
Jag trodde att du skulle bli glad.
Du förstår när du blir vuxen...
Håll käften. Håll käften!
NÖDSAMTAL INGEN SIGNAL
FIM intakt.
Ingen underbensfraktur. Inget vinkelfel.
Rör på er, dumma ben.
Ända fram till ryggmärgskanalen...
Fan.
God morgon.
Du blöter ner allt med din svett.
Jag borde kasta dig i sjön.
Åh, kaffe! Härligt. Tack.
Jag gjorde frukost till dig.
Utan hjälp från din hushållerska?
Nästan för bra för att vara sant.
- Prinsessan kommenderar dig att gå upp. - Smaskens. Nej. Sluta.
Har du lika roligt som jag?
- Jag tvivlar på det. - Tvivlar på det.
Redo för vårt äventyr?
Mer redo än du.
Du är välutrustad.
Mamma och pappa skaffade allt som krävs.
Vi har inte tid för det här.
Du måste kalibrera rutten, så att den visar vägen.
Nej, vi måste vara vid rastplatsen i tid.
Om ingen plockar upp oss, hinner vi inte till flygplatsen.
Och mitt trötta ansikte behöver inte filmas.
Du kommer att bli glad över minnena sen.
Malina, sluta nu!
FRANKFURTS FLYGPLATS
Du sa att du skulle köra oss dit.
Snälla, kör oss dit, så går vi. Det är allt.
Hallå! Du... Gode Gud...
Vad gjorde du med honom?
- Jag är... - Var smartare än din pojkvän.
- Nej, nej... - Var inte rädd.
- Bara en liten förfriskning. - Nej, nej. Snälla, låt bli.
Snälla, låt...
Vad händer om jag gör det?
Jag kan berätta vad som händer om du inte gör det.
Jag tror du kan räkna ut det själv.
Gör det inte.
MONE VOSS LYCKA TILL
TA DIG UT UR EN BAKLUCKA
LYCKA TILL
Du kan dra åt helvete, Mon...
DELA PLATS MED MONE VOSS?
Ring polisen omedelbart. Det är inget skämt.
Inte konstigt att vi stack.
"Att vara instängd i bagageutrymmet på en bil
kan till och med bli en dödlig upplevelse."
Det menar du inte.
"Tyvärr är det svårt att slippa ut.
Försök först öppna låset.
Du kan dö av hyperventilering.
Andas lugnt och få inte panik.
Försök att bända upp låset. Du kanske kan hitta en bagagerumsöppnare.
Bagageutrymmet där du befinner dig kanske inte har en,
om du inte installerat en.
Men det är värt att försöka hitta en.
I fall att.
Försök trycka ut baklyset.
Dra bort höljet där lamporna är placerade.
Även om du inte lyckas, ökar chansen
att föraren stoppas av polisen,
ifall att du är kidnappad."
Överge mig inte.
Herregud, ja.
Mottagning! Jag ringer tillbaka, pappa!
Polisen, Kühne.
Jag är instängd i en bagagelucka. Hjälp mig!
Jag har blivit kidnappad.
- Är du skadad? - Benen är bortdomnade
och jag är jätterädd.
- Det kanske var epidural. - Har du tagit ecstasy?
- Nej! - Är du drogpåverkad?
Kidnapparen drogade mig.
Jag har inte nog med fantasi att hitta på det här.
Jag är väldigt rädd och behöver er hjälp.
- Vad heter du? - Malina. Malina Voss.
- Malina Voss. När är du född? - 6 juni 1996.
Hallå, var tysta ett ögonblick, okej? Tack.
Ursäkta, ett ögonblick.
- Så, Malina Emilia Voss? - Ja.
Jag har dina uppgifter.
Har du försökt öppna bagageluckan?
Jag har provat med wikiHow.
- Ni måste få mig härifrån! - Jag är strax tillbaka.
- Lämna mig inte! - Nej.
- Lämna mig inte! - Det gör jag inte.
Okej? Vi tar hand om dig, Malina.
Om samtalet avbryts, ska jag se till att nå dig igen.
Allt kommer att bli bra.
Vänta ett ögonblick, okej?
INKOMMANDE SAMTAL PAPPA
Fan!
Malina, vet du var bilen befinner sig?
Kan ni inte spåra min mobiltelefon?
Vi ser tyvärr bara det närmaste mobiltornet.
Därför är det viktigt att du stannar på linjen,
och försöker förklara din plats.
Jag är...
...på en landsväg i
övre Ilz-området.
Det är ett enormt område. Försök få mer information.
Vägnamn, kommande korsningar, vad som helst.
Det tar för lång tid, vid det laget är Enno...
Var nån med dig?
Vi skulle åka på semester. Sex månader i Sydamerika.
Okej. Och Enno är din pojkvän?
Min fästman. Enno Bent, född den 12 december 1989, innan du frågar.
Killen riktade en pistol mot hans huvud...
Finns vapnet kvar i bilen?
- Han svarar inte. - Var är pistolen?
- Inte i bagageutrymmet. - Okej, Bent, Benno.
Enno, förlåt. Min kollega försöker kontakta honom.
Vi måste få dig därifrån så snart som möjligt.
Vet du vad det är för bil?
- Märke? - Jag la inte märke till det.
Vet du färgen kanske?
Jag tror att den är mörkgrön.
På filmen ser den gammal ut.
- Har du en film? - Jag spelade in i hemlighet.
- Syns registreringsskylten? - Nej.
Okej, tänk på den mörkgröna bilen.
Kan du komma ihåg nåt annat?
- Vilket skick är den i? - En av sidospeglarna saknas.
Nåt annat?
Just det. Det är många heavy metal-klistermärken på den.
Fan.
Vet du var du kastades in?
Vid en rastplats. Nånstans på landsbygden. Nära Dresden eller Erfurt.
- Så, ni liftade? - Det var dumt.
Jag kände mig trygg, jag var med Enno.
Malina, det är väldigt viktigt.
Du måste beskriva hur föraren av bilen ser ut.
Jag tog en bild på hans ansikte.
Ännu bättre! Kanske mina kollegor kan identifiera mannen.
PAPPA MALINA, RING MIG GENAST!
- Fan. Snälla lägg inte på, okej? - Vänta...
Självklart inte. Vänta.
Malini, var är du?
Jag fick ett oroande meddelande. Säg att det inte är sant.
Jag kan inte. Pappa...
Menar du att du rymmer med din pojkvän?
- Är det här ett av dina dumma skämt? - Nej.
Jag sa att du skulle hålla mig utanför.
Låter det som ett skämt? Har Mone inte fattat det?
Mone? Vad har din syster med det att göra?
Ringde hon dig inte?
- Det var anonymt. - Vänta.
Nån vill att jag ska betala 250 000 euro. Vad pågår? Helvete!
Vänta, vill de ha en lösensumma?
- Lösensumma? Är det inget skämt? - Jag är kidnappad.
- Jag vet inte... - Herregud.
Lyssna, du måste hjälpa mig, okej?
- Jag skickar ett foto till dig. - Är du skadad?
- Nej. Om jag bara visste. - Vilka är de? Var är du?
- Vem gör så här mot oss? - Lyssna. Pappa, snälla!
Okej. Tror du att det är familjen Gabriel?
Nej! Jag har aldrig sett killen som kidnappade mig tidigare.
Det skulle inte förvåna mig. De kanske anlitade nån, de svinen.
- Jag ska döda dem! - Det är ingen Liam Neeson-film.
Lyssna, jag skickar ett sms till dig
med en bild på killen.
Hur vågar de attackera dig?
Kontakta genast polisen och skicka bilden till dem.
Polisen?
Det kan jag inte göra.
- Ja? - Nej, nej.
Är du galen?
Det står här att det får jag inte göra
om jag vill ha dig vid liv!
När de hittar honom, kan du redan vara...
Jag skulle aldrig förlåta mig själv.
Man ska alltid informera polisen.
Vad vet vi?
Tänk om de menar allvar? Tänk om de lyssnar på vårt samtal?
Vem annars kan hjälpa mig?
De är ute efter mina pengar.
Jag kan bara rädda dig om jag betalar direkt.
- Herregud. - Men ändå... Polisen...
De dödar dig! Det står så här, svart på vitt.
"Inte ett ord till polisen."
AVSLUTA SAMTALEN
INKOMMANDE SAMTAL PAPPA
Snälla, nej.
INKOMMANDE SAMTAL OKÄNT NUMMER
Snälla, nej, snälla, nej.
Helvete!
Så äckligt.
FICKLAMPA
Okej, okej...
Ligg ner nu.
Och ta av dig toppen.
Kom igen.
Försök att hålla dig lugn. Du är i goda händer.
Jag räknar ner från tre, okej?
Tre... två...
Okej. Det är okej.
Ja.
Nej.
Det här blir sista gången.
Bara vänster njure.
Vi är där kl. 04.30.
Du kan få det som är kvar av henne.
Nej, nej.
Det ser värre ut än det är. Håll dig lugn.
Man kan förlora upp till en liter blod innan man blir medvetslös
och det här är bara en liten latte.
KONTAKTDETALJER SÖK
HUR VAR DIN KVÄLL?
DET VAR NOG DET FINASTE MEDDELANDET JAG FÅTT
Hallå.
Hallå där.
Jag ville bara skicka ett röstmeddelande för att säga
att jag tyckte det var trevligt idag.
Och...
Jag funderade länge och tänkte på alla
som jag varit nära...
Inte bara intima förhållanden, utan familj, vänner,
kriminalvården.
Jag skojar.
Jag vet att det låter töntigt,
men jag har aldrig känt mig så bekväm med nån förr...
...så som jag kände mig med dig förra helgen.
Jag vet, supersmörigt.
Jag ville bara att du skulle veta hur viktig du är för mig.
Och...
Om det finns nån annan som är lika viktig för mig?
Det tror jag inte.
Det är därför jag inte bryr mig
om din pappa vill dränka mig eller nåt.
Bara du är vid min sida...
...så är jag på rätt plats.
Äntligen hittat min plats.
Jag har redan sagt det.
- Min familj var inte så bra. - Kom igen, koppla upp.
Fan.
Du är den första personen
som jag kan tänka mig att starta en egen familj med.
Bara tänk på hur jävligt söta våra barn skulle bli.
Vad sägs om tre?
Tre är en bra siffra, eller hur?
Jag skulle vilja börja ung, men du får förstås också bestämma.
Malina, tack gode gud, äntligen! Du måste försöka hålla dig på linjen.
Jag får inte prata, säger pappa.
- Det är ologiskt. Din pappa... - Tänk om de lyssnar på våra samtal?
Och dödar mig på grund av det?
Nej. En kidnappning är som en bytesaffär.
De behöver dig oskadad.
De kan inte längre släppa mig oskadad.
Varför, vad menar du? Vad hände?
Det här är för riskabelt för mig.
Malina, du vet att det är nonsens.
Du måste hjälpa oss att hjälpa dig. Det är vår enda chans.
Hur vill ni hjälpa mig?
Berätta vad som hände.
Jag tror att de har tagit en av mina njurar.
- Va? - De är organhandlare eller nåt.
Det har ni inte ett standardförfarande för?
Jag kan försöka ansluta en akutläkare till samtalet.
- Blöder du kraftigt? - Inte längre.
- Hade du bandage med dig? - Nej, men väldigt bra sneakers.
Va? Vad menar du?
Jag lyckades stänga såret.
Det är verkligen
mycket imponerande, Malina.
En läkarexamen är väl bra för nånting.
De bortdomnade benen betyder inte att jag är förlamad.
Det spelar ingen roll. När vi är framme kl. 04.30, dödar de mig.
- Klockan halv fem? - Ja.
Berätta för Stigelegger att tidsgränsen är halv fem.
Kan du hålla ut fysiskt?
Jag börjar känna mina ben igen.
Jag önskar att jag inte kunde det. Det är ingen bra känsla.
- Adrenalinet hjälper. - Jag trodde att ni ville hjälpa mig.
Två civila polisbilar letar efter dig,
men de behöver mer information.
Jag önskar jag kunde minnas registreringsskylten eller rastplatsen.
Men jag är inte bra på sånt.
Enno hade kunna minnas allt det viktiga.
Jag håller inte med. Ditt samarbete är exemplariskt.
Har du mycket att jämföra med?
- Vi jobbar mer på det... - Berätta.
Får du inte säga sanningen till mig?
Det finns inget standardförfarande.
Du måste lita på mig. Jag gör allt...
- Tror du att jag kommer ut? - Ja.
- Varför? - Jag skulle aldrig förlåta mig själv.
Jag kan inte förlåta mig själv för vissa saker, men de hände ändå.
Jag kan inte ändra det som hände.
Men jag ger inte upp. Och det ska inte du heller.
Det är lätt för dig att säga som inte blöder i en bagagelucka.
Jag vet inte vad jag skulle göra i ditt ställe.
Men jag ska hjälpa dig med allt jag kan.
Vad heter du?
- Elisa. - Varför är du inte här än, Elisa?
Det finns inte så många bilar lediga som jag skulle önska.
Och vi kan bara se din plats enligt sändningen
från mobiltornet, inte avståndet.
Du menar...
Är det som att leka Scotland Yard?
Kan du bara göra vart femte drag?
Det är därför du måste berätta mer om din plats.
Fan, fan! Den är fortfarande igång.
Vad är igång?
Finns det nåt värre än mottagningen på motorvägen?
Nej, definitivt inte.
Det här kan inte hända nu.
- Du har... -"Internethastigheten sänks,
eftersom din mobildata är förbrukad.
Byt mobildataplan."
- Jag är så korkad. - Försök hålla dig lugn.
- Det går jättebra. - Ni borde vara här redan.
Men det här är min första kidnappning.
Gör det inte till en vana.
- Kan du fylla på krediten? - Ja.
"Skriv 'okej' för att bekräfta."
Kom igen. Kom igen.
"Vi kunde inte återställa din data."
Fan ta er! Fan ta er, era jävlar! Fan ta ert "Ha en bra dag"!
Malina?
Vi stannade.
Försök att se nåt som kan leda oss till dig.
Kyrkklockor, ljud av tåg, stationsmeddelanden, allt sånt.
Jag hör ingenting.
Lyssna, det finns nåt.
Vi har kontakt med din pappa nu.
Va? Han sa att jag inte skulle prata med er.
Du borde nog inte lyssna på allt som han säger.
Men jag kan koppla dig med honom.
Jag kan inte.
- Hör han oss just nu? - Nej, det kan han inte.
Jag sa att han inte får ringa dig, så att linjen hålls öppen.
- Skickade han bilden till er? - Inte nu!
Har han bilden? Varför sa han inte det direkt?
Pappan har bilden av kidnapparen. Han måste skicka den till oss nu.
Malina?
Malina, är du där?
Malina?
Vi är på en bensinmack.
Bra! Vi kollar upp det.
När chauffören går för att betala, ropar du på hjälp, okej?
Jag vet.
Gör inte din mamma upprörd. Var försiktig, stenar är farliga.
Är du säker?
Det här är din chans att väcka uppmärksamhet.
Är de på väg?
Säg till din mamma att byta plåster.
Hur många bensinstationer?
Det är bara en skråma.
Imorgon ska vi vara tillsammans hela dagen, jag lovar.
Gå och lägg dig nu.
God natt, älskling.
Hjälp!
Jag är här inne!
Hjälp!
Hallå?
Ja! Ja! Här! Här inne...
- Hjälp mig! - Har du någon?
Snälla!
Jag är här inne! Jag...
Personen ska försöka bryta upp låset för att larma personalen.
- Öppna bagageluckan, snälla! - Fortsätt!
- Nu då? Nej, jag behöver inte... - Hjälp!
- Ge honom till mig så förklarar jag det. - Hallå!
Malina, jag är snart tillbaka, okej?
Hur kan du vara vaken?
Du måste vara stark.
Vad vill du ha av mig?
Jag vill att du är tyst.
Inte för att ditt skrikande spelar nån roll.
Men jag vill att mina resor ska vara tysta.
Bara låt mig gå.
Det blir så tyst om du gör det.
-Malina, fungerade det? - Hjälp!
Hjälp!
Ser du det här?
Det betyder att jag behöver dig vid liv.
Åtminstone för tillfället.
Så sluta skrika.
Snälla... Snälla, gör inte det här.
- Snälla! Snälla, sluta! - Förstår du?
- Ingen kommer att höra dig. - Snälla.
- Bara låt mig... - Jag ber dig.
- Låt mig gå. - Tvinga mig inte att döda dig.
Kommer du att vara tyst?
Och leva ett tag till?
Snälla... Släpp ut mig. Jag...
Jag ska inte säga nåt.
Jag önskar att jag kunde.
Det gör jag verkligen.
Ditt ansikte liknar min dotters.
Men jag har ett ansvar.
Jag har en plats i den här världen. Där är din plats.
Jag antar att du kan drömma.
Det dröjer inte så länge till.
Snälla.
Tvinga mig inte att skära ut din tunga.
Släpp ut mig!
DE BEVAKAR MIG JAG SKA FÖRSÖKA...
DE BEVAKAR MIG
VAR STARK JAG ÄLSKAR DIG
Jag visste att du inte skulle överge mig.
Det var tiden,
när "The Safety Dance" spelade i Butan Club i Wuppertal.
- Enno lever. - Malina! Tack gode Gud.
Vi har ett livstecken från Enno Bent.
De håller honom nånstans.
Flera gärningsmän. Föraren och en med Enno.
Bensinstationen gav oss en ledtråd.
Det finns bara två bensinstationer i din radie.
Leta efter en tom whiskyflaska. Det är rätt ställe.
Mina kollegor är redan på väg. De kollar kamerorna.
De måste ta flaskan. Den har den där jävelns dna.
- Bra jobbat, Malina! - Ni kan väl använda den?
Om han finns i vår databas, ja.
Jag är bara rädd att dna-resultatet inte blir klart ikväll.
Allvarligt? Kan inte dina kriminalare skynda på lite?
Vi kanske ändå kan identifiera gärningsmannen.
Din pappa har skickat bilden till oss.
Kände ni igen honom?
- Nej, men det gjorde din pappa. - Va?
Han är säker på att han såg mannen på sjukhuset för två veckor sedan.
Allt för att jag är hans dotter?
Handlar det här verkligen bara om pengar?
Han känner inte mannen, men han har en misstanke.
Jag kanske kan slippa härifrån.
Det är bara en show! Min pappa måste överföra pengarna.
Det är också vår förhoppning, ja.
Vad är problemet?
Vi måste vänta och se hur situationen utvecklas.
Säg vad som händer. Eller är du rädd att du förstör min dag?
Din pappa vill inte betala lösensumman ännu.
Han utnyttjar det för att få oss att utreda hans misstanke.
Familjen Gabriel.
Vi tittar redan på den ledtråden,
så vi kan nog snart övertyga honom.
Jag skulle kunna strypa honom.
Även för honom är det inte klokt.
Varför är han så säker?
Vilka är dessa Gabriel?
Malina?
Det var en olyckshändelse, men jag...
Jag... Under min andra akutoperation...
...dödade jag nån.
Flickans familj skyller det på mig. Familjen Gabriel.
De hatar mig. Men hennes tillstånd var kritiskt och...
Det borde ha funnits en övervakande läkare,
men skalpellen var i min hand fast den inte borde ha varit det.
"Shit rolls downhill", som vi säger.
Jag vet inte om han sa det, men...
Min pappa tror att
det var mitt misstag som gav henne njursvikt.
Och jag tror att han har rätt.
- Njursvikt? - Ja.
Hotade familjen dig?
När var du senast i kontakt med dem?
Först ville de stämma mig. De var så fruktansvärt arga.
Men sen hörde jag inget mer från dem.
Jag kanske förtjänar att dö så här.
Ensam, i en pöl av blod och spyor.
Malina, snälla.
Vissa läkare slutar efter en död patient.
Det är bäst att jag är en av dem.
Din skicklighet som kirurg säger annorlunda.
Min pappa skulle äntligen ha en anledning att vara stolt över mig.
Lova mig att du ger din läkarkarriär ett försök till
när du kommer hem igen.
Du menar om jag kommer härifrån levande.
Jag har inte hört nåt löfte.
Glöm inte att jag är polis.
Det är kriminalpolisen som tar hand om det.
Enno uppmuntrade mig också att gå tillbaka till sjukhuset.
Han dök upp strax efter det med sin systerdotter
och sa att jag var den enda som kunde göra henne frisk.
Han är så bra med barn. Han vill ha minst tre.
Hur ska jag klara mig utan honom?
Du måste ta tillbaka honom till mig! Allvarligt!
Utan honom kan jag inte... Jag vet att jag inte kan överleva detta.
- Försök att hålla dig lugn. - Nej, jag...
- Malina. Lyssna på mig. - Jag vill till honom.
Jag tror på dig. Du är stark!
Nej, jag är inte stark.
Okej. Berätta om hur du och Enno träffades.
Kom igen. Jag är säker på att du minns det.
- Det var... på grund av en saltlösning. - Jaså?
- Saltlösning? - Ja.
Enno drack för mycket på en företagsfest och slocknade.
Jag gav honom saltlösningen på sjukhuset den natten.
Han var så generad att han nyktrade till omedelbart.
Som fyllon när de ser min uniform.
Han var så söt.
Han gömde blommor och sitt telefonnummer under disken.
Det var för 18 månader sedan.
Min familj kan fortfarande inte acceptera det.
Varför inte?
De är avundsjuka.
Så klart att jag hela tiden vill vara med den
som jag känner mig hjälplös utan.
De är avundsjuka. De fattar det inte.
Ändå är min pappa och Enno ganska lika.
Ibland blir jag förvirrad över vem av dem som sagt vad.
Jag var nog ett nervvrak.
Så när Enno frågade
om jag ville resa till Sydamerika med honom i sex månader...
Du började packa direkt.
Min pappa skulle ha gjort mig arvlös omedelbart.
Din pappa verkar sträng.
Därför ville jag inte säga nåt först.
Jag var så feg.
Jag tog inte farväl av nån. Men jag kunde inte veta att jag...
Var lugn, Malina.
- Jag kan inte vara lugn längre. - Försök.
- Hur ska jag kunna... - Har du varit i Sydamerika?
- Nej. - Jag var i Peru för två år sedan.
Det är verkligen vackert där.
- Känner du till Regnbågsberget? - Jag är inte säker.
Det är ett berg med sju olika färger.
Som en regnbåge.
- Som om Teletubbies bodde där. - Jag har alltid gillat Teletubbies.
Jaså? Inte jag.
Men vid Regnbågsberget ändrade jag mig.
Tro mig, du måste åka dit.
Tänkte du åka till Peru på semestern?
Nu vill jag åka dit och se de jäkla färgglada bergen.
Tro mig, det ska du göra.
Har du en pojkvän?
Jag var i ett förhållande i sex år,
men jag har roligare när jag reser ensam.
Varför?
Det blev uppenbart att hon...
Hur ska jag säga?
Att hon var en riktig subba.
Är det en speciell polisterm?
Ja, jag måste säga sanningen och hon var en subba.
Coolt att du reser ensam.
Jag vill alltid ha nån med mig.
Därför gillar jag inte när vi bråkar.
Men ibland...
Jag kan inte behärska mig.
Ja, då kan de skynda på som omväxling!
Jag behöver fler vägspärrar!
Och registreringsskylten!
Varför vägspärrar? Lösensumman, då?
- Även om han betalar måste vi vara redo. - Även om?
- Malina. - Elisa?
Elisa!
Du måste skämta!
Och pappa, betala, för helvete!
RING POLI...
RING POLISEN FRÅGA EFTER ELISA KUHNE
"Var stark,
jag älskar dig."
Ja.
Kom igen.
Tack, din jävel.
Vad sa jag om att vara tyst?
Sluta! Hör du?
Jag kan inte hjälpa det.
Dra åt helvete!
Mina öron, din jävel!
Hjälp! Jag är här inne!
Hjälp!
Snälla, kom snabbt! I bagageutrymmet!
Jag är här i bagageutrymmet!
Hjälp mig!
Ja! Ja, kom igen!
Här inne! Hjälp!
Snabbt!
Här.
Herregud!
Åh, fan.
Herregud. Helvete.
Tre och en halv liter. Allt är bra.
Allt är bra.
Helvete.
INKOMMANDE SAMTAL PAPPA
RÖSTMEDDELANDE
Numret du har ringt känns inte igen.
VÄLKOMMEN TILL TJECKIEN
Nej.
Nej, snälla, nej.
Jag visste inte att det var kallt.
Ja, jag säger ju det.
För att ingen lägger till det.
Jag måste hålla mig borta från motorvägen.
Jag kommer i tid. Oroa dig inte.
Malina, tack och lov. Det skedde en smitningsolycka.
- Var det ni? - Ja.
Jag är inblandad i varje jävla situation ikväll.
- Är du skadad? - Jag är i Tjeckien.
- Jag vet, vi försöker... - Vi körde över gränsen
och vi är snart framme där de ska döda mig.
Vi pratar med gränspolisen om vägspärrar.
Vi har ett bilateralt avtal...
Snälla, säg att ni har registreringsskylten.
Olyckor är svåra för alla inblandade. Deras minne...
Bespara mig det officiella skitsnacket!
Vi har de första bokstäverna, men vittnena motsäger varandra.
Bensinstationen, då?
Det är komplicerat.
Personalen är ny och vet inte hur man kommer åt serverrummet...
- Skojar du? - ...med övervakningen.
Men en bil är på väg...
Jag dör om du inte får mig härifrån!
Jag låter det inte hända.
Betalade min pappa? Har ni fått tag på Enno?
Nej.
Vad var det?
Kom igen.
Fyra...
Sju...
Ett.
Sju.
Sju, ett, fyra.
Kom igen.
Sju, ett, fyra.
Kom in.
OTC417.
OTC417. Jag har honom.
Hallå?
Enno?
Är det du?
Är du skadad?
Låt mig inte vänta. Säg nåt.
Ja.
Herregud...
- Så fint att höra din röst. - Jag förstår att du är rädd.
Jag är också rädd.
- Herr Voss... - Herr Voss?
De lovade att släppa Malina och mig
- om du betalar. - Hör de dig?
Vi måste tro dem.
Vi har inget val.
Vet du vilka de är?
Lyssna...
Jag tvivlar på det.
Har de gjort nåt med dig?
Ja, det verkar så.
Om du inte betalar, då...
Då dödar de oss.
Det kan vara över när som helst.
Även om du inte bryr dig,
snälla, tänk på din dotters liv.
Spara batteri, så att vi kan kontakta dig.
- Älskling. Polisen hittar dig. - Poli...
- De tar dig därifrån. - Nej, de...
De har vägspärrar och...
Vi hittar dig. Och de hamnar i fängelse, okej?
Är du där?
I bilen?
Det verkar så.
Kan du fånga polisens uppmärksamhet?
Herr Voss, tänk inte ens på det.
Om polisen stoppar bilen, dödar de mig.
Och Malina också.
Vi har en halvtimme på oss. Om du betalar,
så får du tillbaka din dotter.
Din pappa betalade.
Va? Herregud, äntligen.
Ja.
Men...
Hittills har det inte kommit nån reaktion från kidnapparna.
Men vi vet att lösenkravet inte gjordes av proffs.
Vad betyder det?
Brottsutredningen säger att meddelandet skickades via en anonym sms-tjänst.
Tjänsteleverantören måste ge ut sändarens information.
Vi väntar på att höra från dem.
Säg inte till pappa. Han vill ha tillbaka pengarna
eftersom kravet inte var professionellt.
Han tror inte längre att det är familjen Gabriel.
Pengarna har överförts. Vi får inget svar. Inga nya misstänkta.
Vi måste agera nu. Det är vår bästa chans.
Vad? Nej!
- Lita på oss. Vägspärrar är effektiva... - Nej, nej.
Ni måste vänta längre.
Vi måste försöka nu.
Även om vi inte vet registreringsnumret.
Malina.
Malina, är du kvar?
- Ja. - Förstår du?
Du hör nån tuta två gånger innan vi agerar.
Det är signalen. Det måste bli så, eftersom vi inte vet exakt var du är.
Elisa, jag måste kolla en sak.
Du har ett nytt meddelande.
Malini, jag kan inte nå dig. Jag fixade lösensumman.
Glöm familjen Gabriel, de har inget med det att göra.
Jag måste kolla upp det själv.
Jag har redan en gång betalat dem massor av pengar
för att de skulle lägga ner stämningen.
Jag ville inte att du skulle... Ditt rykte skulle ha varit förstört för alltid.
Och mitt också. Jag kunde inte tillåta det.
Hur skulle jag kunna säga det till polisen?
Nu vet du.
Det här hade inte hänt då.
Lini, jag vill bara att du kommer tillbaka hem.
ENNO
VAR TYST. DÅ SLIPPER VI HÄRIFRÅN.
OM DE MÄRKER DIG DÖR VI.
Hej. Kan du säga varför du har så bråttom?
Hej. Jag kan inte säga det,
annars måste jag ge dig skjuts.
Är den som sitter bredvid dig mer pratsam?
Hallå.
- Kan du visa mig ditt pass också? - Självklart.
- Ha det bra. - Du med. Ha en bra kväll.
Vänta!
Du vet det nog, men du borde skaffa en ny backspegel.
Ja, det ska jag. Tack.
BATTERIVARNING! LADDA MOBILEN
Kör ni fort nu?
- Vi kör långsamt. - Då får vi snart tag på dig.
- Jag förstår inte. - Vi fick tag i filmen.
Mörkgrön Audi. Mina kollegor är snart där.
Ni stoppade inte oss i en vägspärr.
Ni tog en annan väg.
Men vi följer efter och ska försöka stoppa bilen om två minuter.
Vet du varifrån lösenkravet kom?
- Det är inte viktigt. - Jo...
- Vi måste... - Men de kommer att släppa oss.
- Vi kan inte lita på det. - Men...
- Vi måste agera! - Jag... Har du numret?
- Det är inte längre viktigt! - Kan du ge mig det?
- Varför, vi... - Snälla!
Okej.
Vänta. Så...
- Är det numret? - Ja.
Det är 017299...
68...
- 532. - 532.
Jag kanske har en infektion och det är en feberdröm.
Vi är hos dig när som helst nu.
Eller så har jag en vision och håller på att dö.
Mina kollegor kan inte se er.
- Kör ni väldigt fort just nu? - Nej.
- Vi rör oss inte alls. - Det kan inte stämma.
Jag tror att jag håller på att tappa förståndet.
- Åh, nej. - Vad?
Vad är det nu?
Hör du vatten i närheten?
Få det att sluta. Gör så att det inte är sant.
Bommen.
Vi är på en färja.
Helvete. Stigelegger, varför kan de inte skynda på?
Ni korsar en sjö.
Vi måste köra runt den. Det tar tid.
Vi kanske kan ta dig på andra sidan.
- Jag ska försöka få det att fungera. - Tror du att det går?
Du är min första kidnappning. Jag...
Jag gör allt jag kan, Malina. Jag vill rädda dig.
Jag överger dig inte. Jag skulle aldrig förlåta mig själv.
Det händer fortfarande saker.
Men jag är inte arg på dig, Elisa.
Jag förstår att jag inte kan lita på nån.
Du, stanna i bilen.
SÄG MIG SANNINGEN.
Enno, vad händer?
Jag är så ledsen.
Jag ville inte det här. Tror du mig?
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Det där med din njure...
Det visste jag inte om. De skulle inte behålla dig.
- Det skulle bli annorlunda. - Hur då?
De skulle släppa dig när de väl hade pengarna.
Inget skulle hända dig. Och...
Jag skulle vara borta ur ditt liv.
Hur kunde du göra så mot mig?
Vet du inte hur är det när man inte har någon utväg?
I din perfekta värld, kan du inte föreställa dig
skiten jag befinner mig i.
Om de hållit sig till planen, hade du blivit av med mig också.
Jag är inte bra för dig.
Jag är inte bra för nån. Du kunde ha träffat nån ny...
Men allt jag nånsin velat ha var dig.
Jag kan inte ta mig ur det här.
Hur hamnade du i det?
Spelar det nån roll?
Varför ha hemligheter nu?
Jag hade problem ett tag som jag inte berättade om.
Varför?
Du kunde inte ha hanterat det.
Så du tycker också att jag är för svag för allt?
Först var det bara hobbyer som kostade mycket pengar.
- Vilka hobbyer? - Mer än...
- Folk man inte borde göra affärer med. - Vilka?
Det är som att bygga ett korthus,
- och nån låter... - Enno!
- ...lämnar fönstret öppet och... - Vilka hobbyer?
Problem nonstop. Skulder, allt sånt där. Men det spelar ingen roll längre.
Jag började nån gång...
Jag behövde pengarna.
Sen hamnade jag i dåliga affärer.
Jag sålde medicin som jag stal från sjukhuset. Din pappas bil.
Du kan föreställa dig vad som hände med den.
Var det därför jag skulle fortsätta?
- Jag försökte allt. - Så att du kunde fortsätta sälja droger?
- Jag trodde på dig, okej? - Säg sanningen!
Det var en annan orsak.
Jag tycker fortfarande att du är en bra läkare.
Var...
Var allt en lögn?
- Nej, nej. - Redan från början?
Nej, jag gillade dig verkligen.
Jag hade ingen utväg.
Om du visste vad jag gjort för att betala min skuld...
- De skar ut en av mina njurar! - Kan du...
Det var inte mitt fel.
Det visste jag inte om.
Jag visste inte!
Jag kan inte tro det.
Jo.
Förlåt.
"Förlåt"?
Är det allt du kan tänka på?
"Förlåt"?
Varför sa du inget? Jag trodde att du litade på mig.
Då hade du lämnat mig.
Jag önskar det.
Önskar att det var annorlunda.
Ska jag ge mitt liv för dig nu?
Du vet inte vad som händer nu.
Jag...
Nej.
Lyssna på mig.
Jag kan få tag i familjens förmögenhet.
Jag kan få pappas förvaltningsfond. Du anar inte hur mycket det är.
Så mycket. Jag kan få ännu mer av Mone. Du får allt, vartenda öre.
Då kan du betala av alla dina skulder. Jag lovar.
Men du måste få oss härifrån.
Jag förlåter dig.
Om du räddar mig.
Om vi inte dör idag.
Jag har redan försökt. Det funkar inte.
Du klarar det. Du är starkare än du tror.
Du kan få föraren att förstå hur mycket de får
och jag säger ingenting.
Jag kommer inte att förråda nån.
De kommer aldrig att tro mig.
Snälla, låt inte dem döda mig, bara för att jag älskade dig.
Snälla, jag vill inte dö. Förstår du?
Jag vill inte dö.
Malina, de kan inte släppa dig.
Jag... Jag behöver dig.
Att överlämna dig är min chans att överleva.
Förlåt.
- Vad... Vad är det? - Vad tror du?
När? Jag... Det här kan inte vara sant.
- Det kan inte vara sant. - Du låter inte bara mig dö.
- Även din son. - Du sa att det var för tidigt för barn.
Ja, och ändå var jag överlycklig när jag fick veta det.
- Det var ett tecken. - Varför sa du inget?
- Det bara blev så här. - Nej. Jävlar.
Du vet hur mycket jag ville ha barn.
- Varför... - Jag fick veta det nyligen.
Jag ville berätta på semestern.
Fan. Vad galet.
När jag fick veta... I det ögonblicket...
Då ville jag verkligen ha barnet.
Jag tänkte att jag...
Jag ville ha dig hos mig.
Att du skulle stanna.
Jag tror dig inte.
- Jag kan inte leva utan dig. - Men...
Folk säger sånt här.
- Betyder inte att de menar det. - Jag var dum.
Du var väldigt övertygande.
Jag trodde att jag bara var värd nåt om du gillade mig.
Hur ofta trodde jag att jag var problemet.
Samtidigt kände jag mig skyldig utan att veta vad jag hade gjort fel.
Men jag vill ha det här barnet.
Vår son.
Är du säker på att du kan leva med att döda ditt barn?
Jag...
Jag kan ge dig mer pengar om du låter henne gå.
Du har inte mer pengar.
Hennes far har, han skickade pengarna du ville ha.
Han är en mycket rik man.
Han är...
Hon kan ge dig så mycket mer om du låter oss gå.
Det är lite sent för det. Hon har sett mitt ansikte.
Vi var överens.
Du förlorade den där tjejen.
Vi förlorade alla en vacker tjej, på grund av dig.
Stanna bilen.
Jag ger dig allt du vill ha.
Jag vill att du är tyst.
Jag gjorde ett misstag. Det behöver inte vara så här. Vi kan...
Vi kan förändras, vi kan...
Vi kan gå tillbaka planen... Det är...
Det är bättre för dig, okej?
Snälla.
Hon är gravid.
Jag är ledsen.
Nej.
Jag ville inte det här.
Vilket par ni är.
Fan också!
Hallå! Jag...
Din fräcka apa.
Njut av er tid tillsammans.
Snälla, snälla.
Enno! Hallå.
Du kan inte lämna mig.
Du kan inte låta mig dö ensam.
Säg nåt.
Vad som helst. Snälla.
Kom igen.
Snälla, kom igen. Säg nåt.
Säg nåt.
Kom igen.
Varför gjorde du så här mot oss?
Varför gjorde du det?
Döden inträffade...
Kl. 04.26.
Det här är för min familj.
Det här är sista gången ni ser mig.
Jag vill se era ansikten en sista gång.
Och Mone...
Jag skulle ha älskat att vara moster.
Jag skulle ha gillat det.
Jag skulle...
Jag skulle också ha älskat att få ett eget barn.
Jag har fattat så många dåliga beslut.
Jag var kär och svag.
Det räckte för att jag skulle glömma vem jag egentligen är
och vad jag kan.
Och det kommer att döda mig.
Men jag låter inte dem bestämma när och hur.
Jag borde ha fortsatt som läkare.
Grejen med Gabriel var inte mitt fel.
Och allt som händer nu
är inte Elisas fel.
Jag vill att hon ska veta det.
Jag älskar er alla.
Tre.
Två.
Ett!
Hjälp!
Nej, nej.
Nej.
Nej, nej.
Jag vill inte drunkna med dig.
Mitt trötta ansikte.
Du kommer att uppskatta minnet.
Det räcker nu...
Glädjedödare!
- Va? - En kyss till.
Jag...
...älskar dig.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare: