1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:32,458 --> 00:02:35,375
ట్రంక్
4
00:02:45,291 --> 00:02:47,208
ఛత్, ఛత్, ఛత్.
5
00:02:54,750 --> 00:02:56,875
మోనా వాస్ ఒక చిత్రం పంపారు
6
00:03:00,916 --> 00:03:02,041
ఎన్నో
7
00:03:08,250 --> 00:03:10,416
బంగారం, ఛత్. దయచేసి ఫోన్ ఎత్తు.
8
00:03:13,041 --> 00:03:15,583
ఎత్తు! ఫోన్ ఎత్తు, ఫోన్ ఎత్తు.
9
00:03:16,625 --> 00:03:18,083
ఫోన్ ఎత్తు.
10
00:03:19,458 --> 00:03:22,791
హేయ్, ఇది ఎన్నో వాయిస్మెయిల్.
నాకిది ఇంకా ఎందుకుందో తెలియదు.
11
00:03:22,791 --> 00:03:26,791
- సందేశం ఇవ్వండి.
- అతను బాగున్నాడు. కచ్చితంగా బాగున్నాడు.
12
00:03:27,791 --> 00:03:30,833
బంగారం, దయచేసి. ఛత్, నీ ఫోన్ ఎత్తు.
నాకు నువ్వు కావాలి.
13
00:03:33,625 --> 00:03:34,750
అయ్యో.
14
00:03:35,833 --> 00:03:38,250
అయ్యో.
15
00:03:40,125 --> 00:03:41,125
ఛత్.
16
00:03:54,625 --> 00:03:55,916
ఛత్!
17
00:03:59,250 --> 00:04:00,250
ఛత్!
18
00:04:18,250 --> 00:04:19,500
ఛత్.
19
00:04:23,000 --> 00:04:25,125
- మోనా.
- హాయ్, పిల్లా.
20
00:04:25,125 --> 00:04:27,375
చేతులు, పాదాలు
ఎంత బుజ్జిగా ఉన్నాయో చూశావా?
21
00:04:27,375 --> 00:04:30,291
- మోనా.
- బాబో, పాపో కనుక్కోవద్దని ఒలాఫ్ అన్నాడు,
22
00:04:30,291 --> 00:04:31,708
- కానీ...
- నా మాట విను.
23
00:04:31,708 --> 00:04:33,583
- నీకూ తెలుసుకోవాలని లేదా?
- కాదు...
24
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
- అది చెత్త పోకడ.
- పోలీసులకు ఫోన్ చేయి.
25
00:04:35,708 --> 00:04:37,916
నేను నిజంగా పెద్ద సమస్యలో ఉన్నా!
26
00:04:39,791 --> 00:04:40,750
మోనా?
27
00:04:40,750 --> 00:04:43,416
సరే, మలీనా, ఇది తమాషాగా లేదు,
అనుచితంగా ఉంది.
28
00:04:43,416 --> 00:04:46,166
హాయ్, నాకు కొన్ని ఫ్రైస్ కావాలి...
29
00:04:46,166 --> 00:04:47,458
ఛత్.
30
00:04:48,375 --> 00:04:51,000
- ఇది తమాషా కాదు.
- పెద్దది ఇవ్వండి.
31
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
- నువ్వొక...
- కెచప్ మరియు మాయో, యాపిల్ పై.
32
00:04:53,500 --> 00:04:54,583
హేయ్, నేను వచ్చాను.
33
00:04:54,583 --> 00:04:56,875
- ఇది గర్భవతిగా నా తొలి ఆహార కోరిక.
- నువ్వు...
34
00:04:56,875 --> 00:04:59,958
- పచ్చళ్లను విప్డ్ క్రీమ్తో తిననా?
- నాకు సాయం చేయాలి.
35
00:04:59,958 --> 00:05:01,791
- ఏంటి?
- నన్ను కిడ్నాప్ చేశారు,
36
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
ఓ ట్రంక్లో ఉన్నా.
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చానో,
37
00:05:04,000 --> 00:05:05,791
- ఎన్నో ఎక్కడున్నాడో తెలియదు.
- ఏంటి?
38
00:05:05,791 --> 00:05:09,791
అతనికి ఏదో జరిగుంటుందని భయంగా ఉంది.
నువ్వు మాకు సాయం చేయాలి. ప్లీజ్!
39
00:05:09,791 --> 00:05:13,958
- ఇది తమాషా అనుకుంటున్నావా?
- నన్ను వెతుక్కుంటూ పోలీసులు రావాలి!
40
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
నీకు లొకేషన్ పంపుతాను.
41
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
- సరే, లినా...
- సరేనా?
42
00:05:16,791 --> 00:05:18,666
నాకు ఒక్క మాట అర్థం కావటం లేదు,
43
00:05:18,666 --> 00:05:22,125
కానీ ఈ అద్భుతమైన క్షణాన్ని,
నీకూ, నీ విడ్డూరమైన ప్రియుడికి...
44
00:05:22,125 --> 00:05:24,916
చెందిన క్షణంగా చేయడం
దారుణంగా అనిపిస్తుంది.
45
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
పిన్ని కావడం పట్ల
సంతోషపడతావనుకున్నా.
46
00:05:27,458 --> 00:05:31,666
పెద్దయ్యాక నువ్వే అర్థం చేసుకుంటావు...
47
00:05:31,666 --> 00:05:34,208
నోర్ముయ్. నోర్ముయ్!
48
00:05:39,125 --> 00:05:40,541
అత్యవసర కాల్
సిగ్నల్ లేదు
49
00:06:03,666 --> 00:06:05,958
అవయవాల స్థితిగతులు సాధారణం.
50
00:06:06,500 --> 00:06:10,541
కాలు కింద ఎముక విరగలేదు.
ఎలాంటి అసహజమైన వంపు లేదు.
51
00:06:14,583 --> 00:06:17,250
అయితే కదిలి చావండి, ముదనష్టపు కాళ్ళు.
52
00:06:19,791 --> 00:06:21,916
వెన్నుపూసలోని నరం వరకూ...
53
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
ఛత్.
54
00:07:24,541 --> 00:07:25,791
శుభోదయం.
55
00:07:34,125 --> 00:07:36,458
నువ్వు అన్నిటినీ
నీ చెమటలో నానబెడతున్నావు.
56
00:07:36,458 --> 00:07:38,666
నిన్ను చెరువులోకి విసిరి పారేయాలి.
57
00:07:38,666 --> 00:07:40,791
ఓహ్ కాఫీ! అద్భుతం. ధన్యవాదాలు.
58
00:07:40,791 --> 00:07:42,791
నీకోసం టిఫిన్ కూడా చేశాను.
59
00:07:42,791 --> 00:07:44,833
నీ పనిమనిషి సహాయం లేకుండానా?
60
00:07:44,833 --> 00:07:46,791
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు, యువరాణి.
61
00:07:46,791 --> 00:07:51,708
- నిద్రలేవమని యువరాణి ఆజ్ఞాపిస్తోంది.
- భలే ఉంది. వద్దు. ఆగు. వద్దు.
62
00:07:53,583 --> 00:07:56,125
ఇప్పుడు మీరూ నాలాగే సరదాగా ఉన్నారా?
63
00:07:56,125 --> 00:07:58,291
- నాకు సందేహమే.
- నాకు సందేహమే.
64
00:07:59,291 --> 00:08:00,666
భారీ సాహసానికి సిద్ధమేనా?
65
00:08:00,666 --> 00:08:01,750
నీకన్నా సిద్ధం.
66
00:08:01,750 --> 00:08:03,708
సామాగ్రి అంతా సిద్ధం చేసుకున్నావు.
67
00:08:03,708 --> 00:08:06,625
నాకు అవసరమైనవన్నీ
అమ్మానాన్నలు తెచ్చారు.
68
00:08:07,416 --> 00:08:09,166
ఇందుకు మనకు సమయం లేదు.
69
00:08:09,166 --> 00:08:12,958
మనకు దారి చూపించేలా
నీ పెద్ద ముల్లును సరిచేయాలి.
70
00:08:12,958 --> 00:08:15,833
వద్దు, మనం సరైన సమయానికి
విరామ శిబిరానికి చేరుకోవాలి.
71
00:08:15,833 --> 00:08:18,791
మనల్ని ఎవరూ తీసుకెళ్ళకపోతే,
మనం విమానం ఎక్కలేం.
72
00:08:19,250 --> 00:08:21,750
నా అలసిన మొహాన్ని
చిత్రీకరించాల్సిన పని లేదు.
73
00:08:21,750 --> 00:08:24,375
ఈ జ్ఞాపకాలకు
నువ్వు తర్వాత సంతోషిస్తావు.
74
00:08:26,041 --> 00:08:27,666
మలీనా, ఆపిక!
75
00:08:30,750 --> 00:08:33,250
{\an8}ఫ్రాంక్ఫర్ట్
విమానాశ్రయం
76
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళతానన్నావు.
77
00:08:40,083 --> 00:08:42,875
మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళితే
మేం వెళతాం, సరేనా? అంతే.
78
00:08:43,708 --> 00:08:45,625
హేయ్! నువ్వు... దేవుడా...
79
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
నువ్వు అతనికి ఏం చేశావు?
80
00:09:00,000 --> 00:09:02,208
- నేను...
- నీ ప్రియుడికన్నా తెలివి చూపించు.
81
00:09:16,833 --> 00:09:19,500
- వద్దు, వద్దు...
- భయపడకు.
82
00:09:20,291 --> 00:09:24,416
- ఇదొక చిరు పానీయమే.
- వద్దు, వద్దు, వద్దు. దయచేసి వద్దు.
83
00:09:25,375 --> 00:09:27,541
దయచేసి, నన్ను...
84
00:09:29,250 --> 00:09:31,125
నేనిలా చేస్తే ఏమవుతుంది?
85
00:09:31,125 --> 00:09:33,791
నువ్వు ఇలా చేయకపోతే
ఏం జరుగుతుందో చెప్పగలను.
86
00:09:34,958 --> 00:09:37,541
అదేంటో నీకు నువ్వే
అర్థం చేసుకోగలవని అనుకుంటాను.
87
00:09:37,916 --> 00:09:39,291
అలా తాగకు.
88
00:10:32,958 --> 00:10:34,833
మోనా వాస్
నీకు అంతా మంచే జరగాలి
89
00:10:34,833 --> 00:10:36,583
కారు ట్రంక్ నుండి బయటపడే విధం
90
00:10:36,583 --> 00:10:39,500
నీకు అంతా మంచే జరగాలి
91
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
నిన్ను నువ్వు చావదొబ్బుకోవే, మోన్...
92
00:10:50,791 --> 00:10:52,250
మోనాతో లొకేషన్ పంచుకోవాలా?
93
00:10:53,083 --> 00:10:55,750
వెంటనే పోలీసులకు ఫోన్ చేయి.
ఇది తమాషా కాదు.
94
00:10:57,708 --> 00:10:59,750
మీరిలా ఉంటే మేము లేచిపోక ఏం చేస్తాం.
95
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
"కారు ట్రంక్లో చిక్కుకుపోవడం అనేది
96
00:11:17,916 --> 00:11:20,500
భయంకరమైన, చెప్పాలంటే,
ప్రాణాంతకమైన అనుభవం."
97
00:11:22,250 --> 00:11:23,291
మరో మాట చెప్పు.
98
00:11:23,291 --> 00:11:26,750
"దురదృష్టవశాత్తూ, మిమ్మల్ని మీరు
విడిపించుకోవడం సులభం కాదు.
99
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
మొదట తాళం తెరవడానికి ప్రయత్నించండి.
100
00:11:33,791 --> 00:11:36,750
వేగంగా ఊపిరి తీసుకోవడం వల్ల
మీ ప్రాణాలు పోవచ్చు.
101
00:11:36,750 --> 00:11:39,333
కనుక నెమ్మదిగా ఊపిరి తీసుకోండి,
ఆందోళనపడకండి.
102
00:11:39,333 --> 00:11:44,791
ఏదైనా పరికరం అంచుతో తాళం తెరిచి చూడండి.
మీకు ట్రంక్ తెరిచే పరికరం కనపడవచ్చు.
103
00:11:44,791 --> 00:11:48,000
మీరు చిక్కుకున్న ట్రంక్లో
ఆ పరికరం ఉండకపోవచ్చు,
104
00:11:48,000 --> 00:11:50,625
మీకై మీరే ఆ పరికరాన్ని పెట్టి ఉంటే తప్ప.
105
00:11:52,250 --> 00:11:55,833
కానీ ప్రయత్నించి
ఆ పరికరాన్ని కనుగొనడం ప్రయోజనకరం.
106
00:11:55,833 --> 00:11:56,958
అవసరానికి.
107
00:12:01,208 --> 00:12:04,125
బ్రేక్ లైట్లను
బయటకు తోయగలరేమో చూడండి.
108
00:12:04,125 --> 00:12:08,125
ఇందుకోసం, కవరింగ్ను పరికరంతో తెరవండి,
లైట్లు దీని వెనుక ఉంటాయి.
109
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
ఒకవేళ మీరు అలా చేయకపోయినా, పోలీసులు
110
00:12:12,416 --> 00:12:15,791
డ్రైవర్ను ఆపే అవకాశాన్ని మీరు పెంచుతారు,
111
00:12:15,791 --> 00:12:17,958
ఒక వేళ మీరు కిడ్నాప్కు గురై ఉంటే."
112
00:12:26,375 --> 00:12:28,083
నన్ను వదిలిపెట్టకు.
113
00:12:30,416 --> 00:12:32,291
దేవుడా, హమ్మయ్య, దొరికింది.
114
00:12:32,666 --> 00:12:34,916
నాకు సిగ్నల్ దొరికింది!
మళ్ళీ చేస్తా, నాన్నా!
115
00:12:43,875 --> 00:12:45,375
పోలీసు అత్యవసర సేవలు, కూనా.
116
00:12:45,375 --> 00:12:47,750
కారు ట్రంక్లో చిక్కుకుపోయాను.
సాయం చేయండి!
117
00:12:47,750 --> 00:12:49,875
నన్ను కిడ్నాప్ చేశారు.
118
00:12:49,875 --> 00:12:51,750
- గాయాలయ్యాయా?
- కాళ్ళు మొద్దుబారాయి,
119
00:12:51,750 --> 00:12:53,916
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
120
00:12:53,916 --> 00:12:57,208
- అది వెన్నుకు వేసే మత్తు మందేమో.
- ఎక్స్టసీ డ్రగ్ తీసుకున్నారా?
121
00:12:57,208 --> 00:12:59,625
- లేదు!
- డ్రగ్స్ ప్రభావంలో ఉన్నారా?
122
00:12:59,625 --> 00:13:01,541
కిడ్నాపర్ నాకు మత్తుమందు ఇచ్చాడు.
123
00:13:01,541 --> 00:13:04,541
ఇలాంటి చెత్త కల్పనలు చేసేంత ఊహాశక్తి
నాకు లేదు.
124
00:13:04,541 --> 00:13:07,083
నాకు చాలా భయంగా ఉంది,
నాకు మీ సాయం కావాలి.
125
00:13:08,958 --> 00:13:12,125
- మీ పేరేంటి?
- మలీనా. మలీనా వాస్.
126
00:13:12,125 --> 00:13:15,375
- మలీనా వాస్. మీ పుట్టినతేదీ?
- జూన్ 6, 1996.
127
00:13:15,375 --> 00:13:17,791
హేయ్, కాసేపు నిశ్శబ్దంగా ఉంటారా?
ధన్యవాదాలు.
128
00:13:19,250 --> 00:13:21,458
దయచేసి ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
129
00:13:23,458 --> 00:13:26,875
- అంటే, మలీనా ఎమీలియా వాస్ అన్నమాట?
- అవును.
130
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
మీ వివరాలు నా దగ్గరున్నాయి.
131
00:13:29,791 --> 00:13:31,666
ట్రంక్ తెరవటానికి ప్రయత్నించారా?
132
00:13:31,666 --> 00:13:33,375
వికీహౌ నిర్దేశాలు ప్రయత్నించాను.
133
00:13:33,375 --> 00:13:36,291
- నన్ను ఎలాగైనా బయటపడేయండి!
- ఇప్పుడే వస్తాను.
134
00:13:36,291 --> 00:13:38,416
- నన్ను వదిలేయకండి!
- లేదు.
135
00:13:38,416 --> 00:13:41,583
- నన్ను వదిలేయకండి!
- హేయ్, నిన్ను వదిలేయనులే.
136
00:13:41,583 --> 00:13:45,291
సరేనా? నిన్ను మేము చూసుకుంటాం, మలీనా.
137
00:13:45,291 --> 00:13:49,041
కాల్ కట్ అయితే,
నిన్ను మళ్ళీ చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
138
00:13:49,041 --> 00:13:50,833
అంతా బాగుంటుంది.
139
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
ఒక్క నిమిషం ఆగు, సరేనా?
140
00:13:52,791 --> 00:13:55,041
అత్యవసర కాల్ జరుగుతోంది
మరో కాల్ - నాన్న
141
00:13:55,583 --> 00:13:57,041
ఛత్!
142
00:13:59,250 --> 00:14:01,916
మలీనా, కార్ ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసా?
143
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
మీకు నా సెల్ జాడ తెలియదా?
144
00:14:04,000 --> 00:14:07,375
మేము నీ పరిసరంలో
దగ్గరి సెల్ టవర్ను మాత్రమే చూడగలం.
145
00:14:07,375 --> 00:14:11,333
అందుకే నువ్వు లైన్లోనే ఉండి,
146
00:14:11,333 --> 00:14:13,791
మాకు నీ కచ్చితమైన లొకేషన్ చెప్పడం ముఖ్యం.
147
00:14:16,500 --> 00:14:18,333
నేను...
148
00:14:19,041 --> 00:14:22,291
ఒక పల్లెటూరి రోడ్లో ఉన్నా,
149
00:14:22,833 --> 00:14:24,666
అప్పర్ ఇల్జ్ ప్రాంతంలో.
150
00:14:24,666 --> 00:14:28,250
అది చాలా విశాల ప్రదేశం.
మరింత సమాచారం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించు.
151
00:14:28,250 --> 00:14:31,416
రోడ్డు పేర్లు, రాబోయే జంక్షన్లు, ఏదో ఒకటి.
152
00:14:31,416 --> 00:14:33,916
అది చాలా సమయం తీసుకుంటుంది,
అప్పటికీ ఎన్నో...
153
00:14:33,916 --> 00:14:35,166
నీతో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
154
00:14:35,166 --> 00:14:38,750
మేము విహారయాత్రకు వెళ్ళాలనుకున్నాం.
దక్షిణ అమెరికాలో ఆరు నెలలు.
155
00:14:39,625 --> 00:14:41,458
సరే. అయితే ఎన్నో నీ ప్రియుడా?
156
00:14:41,458 --> 00:14:45,750
నా కాబోయే భర్త. ఎన్నో బెంట్, డిసెంబర్ 12,
1989న పుట్టాడు, మీరు అడిగే లోపు.
157
00:14:45,750 --> 00:14:48,416
అతని తలకు తుపాకీ గురిపెట్టి...
158
00:14:48,416 --> 00:14:51,083
ఆయుధం ఇంకా కారులోనే ఉందా?
159
00:14:51,083 --> 00:14:53,000
- తను ఫోన్ ఎత్తలేదు.
- తుపాకీ ఎక్కడ?
160
00:14:53,000 --> 00:14:55,833
- ట్రంక్లో లేదు.
- సరే, బెంట్, బెన్నో.
161
00:14:55,833 --> 00:14:59,500
ఎన్నో, క్షమించాలి. మా సహచరుడు
అతన్ని సంప్రదించాలని చూస్తున్నాడు.
162
00:14:59,500 --> 00:15:02,416
మేము నిన్ను వీలైనంత
త్వరగా అక్కడి నుండి బయటపడేయాలి.
163
00:15:02,416 --> 00:15:04,875
నువ్వు ఉన్నది ఎలాంటి రకం కారో తెలుసా?
164
00:15:04,875 --> 00:15:07,500
- ఏ మాడల్?
- ఛత్, నేను దానిపై ధ్యాస పెట్టలేదు.
165
00:15:07,500 --> 00:15:09,708
బహుశాా దాని రంగు తెలుసా?
166
00:15:09,708 --> 00:15:13,041
ముదురు పచ్చ అనుకుంటాను.
167
00:15:13,041 --> 00:15:15,333
వీడియోలో అది పాతగా ఉంది.
168
00:15:15,333 --> 00:15:17,625
- వీడియో ఉందా?
- రహస్యంగా చిత్రీకరించాను.
169
00:15:17,625 --> 00:15:20,041
- నంబర్ ప్లేట్ కనపడుతోందా?
- కనపడటం లేదు, ఛత్.
170
00:15:20,041 --> 00:15:22,166
సరే, ముదురు పచ్చ కారు గురించి ఆలోచించు.
171
00:15:22,166 --> 00:15:24,875
నీకు ఇంకేమైనా గుర్తున్నాయాా?
172
00:15:24,875 --> 00:15:28,166
- దాని పరిస్థితి ఏంటి?
- దానికి పక్క అద్దాల్లో ఒకటి లేదు.
173
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
ఇంకేదైనా?
174
00:15:31,708 --> 00:15:35,000
ఆ, అవును. కారుపై
హెవీ మెటల్ సంగీతపు స్టిక్కర్లు ఉన్నాయి.
175
00:15:35,458 --> 00:15:36,875
{\an8}ఛత్.
176
00:15:37,833 --> 00:15:40,041
కారు ఎక్కడ ఎక్కావో గుర్తుందా?
177
00:15:40,833 --> 00:15:44,750
ఒక విశ్రాంతి శిబిరంలో. గ్రామీణ ప్రాంతం.
డ్రెస్డన్ లేదా ఎర్ఫర్ట్.
178
00:15:44,750 --> 00:15:46,958
- అంటే, మీరు అలా వెళ్లారా?
- అది మూర్ఖత్వం.
179
00:15:47,416 --> 00:15:49,791
నాకు ఎన్నోతో సురక్షితంగా అనిపించింది.
180
00:15:50,958 --> 00:15:53,333
మలీనా, ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
181
00:15:53,333 --> 00:15:57,375
కారు డ్రైవర్ ముఖం ఎలా ఉంటుందో
నువ్వు వివరించాలి.
182
00:15:57,375 --> 00:15:59,666
నేను అతని ముఖాన్ని ఫోటో తీశాను.
183
00:15:59,666 --> 00:16:03,750
ఇంకా మంచిది! బహుశా నా సహచరులు
ఆ మనిషిని గుర్తుపట్టగలరేమో.
184
00:16:03,750 --> 00:16:06,041
నాన్న
మలీనా, వెంటనే నాకు కాల్ చేయి!!!
185
00:16:06,208 --> 00:16:09,666
- ఛత్. దయచేసి ఫోన్ పెట్టకండి, సరేనా?
- ఒక్క నిమిషం...
186
00:16:09,666 --> 00:16:12,083
{\an8}మలీనా, ఏంటి? అలా చేయం. ఆగు.
187
00:16:14,291 --> 00:16:15,541
మలీనీ, ఎక్కడున్నావు?
188
00:16:15,541 --> 00:16:18,833
నాకు కలవరపెట్టే సందేశం వచ్చింది.
అది నిజం కాదని చెప్పు.
189
00:16:18,833 --> 00:16:20,791
చెప్పలేను. నాన్నా...
190
00:16:20,791 --> 00:16:24,875
నీ ప్రియుడితో లేచిపోతున్నానని
ఇలా డొంక తిరుగుడుగా చెబుతున్నావా?
191
00:16:24,875 --> 00:16:27,291
- ఇది కూడా నీ చెత్త పరాచికాల్లో ఒకటా?
- కాదు.
192
00:16:27,291 --> 00:16:29,875
ఇలాంటివి నాతో చేయకని చెప్పాను.
మళ్ళీ చెప్పాలా?
193
00:16:29,875 --> 00:16:33,916
ఇది తమాషాలా అనిపిస్తోందా?
మోనాకు ఇది ఇంకా అర్థం కాలేదా?
194
00:16:33,916 --> 00:16:36,708
మోనా?
దీనికీ నీ సోదరికీ ఏంటి సంబంధం?
195
00:16:36,708 --> 00:16:38,208
తను మీకు కాల్ చేయలేదా?
196
00:16:38,208 --> 00:16:40,166
- అది అనామక సందేశం.
- ఆగు.
197
00:16:40,166 --> 00:16:44,875
నన్ను ఎవరో 2,50,000 యూరోలు
చెల్లించమంటున్నారు. ఏం జరుగుతోంది? ఛత్!
198
00:16:44,875 --> 00:16:47,416
ఆగు, ఆగు, వాళ్ళు డబ్బు అడుగుతున్నారా?
199
00:16:47,416 --> 00:16:50,458
- డబ్బులా? అంటే ఇది తమాషా కాదా?
- నన్ను కిడ్నాప్ చేశారు.
200
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
- నాకు తెలియదు...
- ఓరి దేవుడా.
201
00:16:52,541 --> 00:16:54,791
వినండి, మీరు నాకు సాయం చేయాలి, సరేనా?
202
00:16:54,791 --> 00:16:57,500
- మీకొక ఫోటో పంపుతాను.
- ఎలా ఉన్నావు? గాయాలయ్యాయా?
203
00:16:57,500 --> 00:17:00,750
- లేదు. నాకు తెలిస్తేనే కదా.
- వీళ్ళెవరు? ఎక్కడున్నావు?
204
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
- ఇలా మనకెవరు చేస్తున్నారు?
- వినండి. నాన్నా, దయచేసి!
205
00:17:03,416 --> 00:17:08,625
సరే, సరే.
గాబ్రియల్స్ పనే అని అనుకుంటున్నావా?
206
00:17:08,875 --> 00:17:12,458
లేదు! నన్ను అపహరించిన వ్యక్తిని
నేను ఇంతకు ముందెప్పుడూ చూడలేదు.
207
00:17:12,458 --> 00:17:16,375
వాళ్ళు కాక ఇంకెవరూ చేసి ఉండరు.
ఆ పందులు ఎవరినైనా కిరాయికి పెట్టారేమో.
208
00:17:16,375 --> 00:17:19,458
- వాళ్ళ అంతు చూస్తా!
- ఇది లియామ్ నీసన్ చిత్రమేమీ కాదు.
209
00:17:19,458 --> 00:17:22,083
వినండి, నేను మీకు ఒక సందేశంతో పాటు
210
00:17:22,083 --> 00:17:24,083
ఈ వ్యక్తి ఫోటో పంపుతున్నా, సరేనా?
211
00:17:24,083 --> 00:17:26,708
నీపై దాడి చేయడానికి వాళ్ళకెంత ధైర్యం?
212
00:17:26,833 --> 00:17:29,833
తర్వాత వెంటనే పోలీసులను సంప్రదించి,
వారికి ఇది పంపించండి.
213
00:17:30,541 --> 00:17:31,708
పోలీసులా?
214
00:17:32,500 --> 00:17:33,625
నేను అలా చేయలేను.
215
00:17:33,625 --> 00:17:36,000
- అవునా?
- చేయలేను, చేయలేను.
216
00:17:36,000 --> 00:17:37,416
నీకేమైనా పిచ్చా?
217
00:17:37,416 --> 00:17:40,791
నిన్ను ప్రాణాలతో దక్కించుకోవాలంటే
నేను కచ్చితంగా
218
00:17:40,791 --> 00:17:42,625
ఈ పని చేయకూడదని ఇందులో ఉంది!
219
00:17:43,208 --> 00:17:46,541
వాళ్ళు అతన్ని కనుగొనే లోపు,
నువ్వు అప్పటికే...
220
00:17:46,541 --> 00:17:51,083
నన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించుకోలేను.
ఎప్పటికీ క్షమించుకోలేను.
221
00:17:51,083 --> 00:17:54,458
ఎప్పుడూ పోలీసులకు సమాచారం ఇవ్వాలి.
222
00:17:54,458 --> 00:17:56,500
ఏమో మనకు ఏం తెలుసు?
223
00:17:56,500 --> 00:18:01,041
వాళ్ళు నిజంగా చెబుతోంటే ఎలా? ఛత్.
వాళ్ళు మన ఫోన్లు ట్యాప్ చేసుంటే?
224
00:18:02,333 --> 00:18:04,000
మనకు ఎవరు సాయం చేస్తారు?
225
00:18:04,000 --> 00:18:06,250
వాళ్ళకు నా డబ్బు కావాలి.
226
00:18:06,250 --> 00:18:09,250
నేను వెంటనే చెల్లిస్తేనే
నిన్ను కాపాడుకోగలను.
227
00:18:09,250 --> 00:18:13,958
- ఛత్.
- కానీ ఇంకా... పోలీసులు...
228
00:18:13,958 --> 00:18:17,458
వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు!
ఇక్కడ అది సుస్పష్టంగా రాసుంది.
229
00:18:18,041 --> 00:18:21,166
"పోలీసులకు ఒక్క మాట కూడా చెప్పకూడదు."
230
00:18:22,916 --> 00:18:23,833
{\an8}కాల్స్ ముగించు
231
00:18:30,333 --> 00:18:35,291
వస్తున్న కాల్
నాన్న
232
00:19:06,000 --> 00:19:07,083
దయచేసి, వద్దు.
233
00:19:15,291 --> 00:19:17,083
వస్తున్న కాల్
అజ్ఞాత నెంబర్
234
00:19:24,000 --> 00:19:26,541
దయచేసి వద్దు, వద్దు.
235
00:19:42,333 --> 00:19:43,416
ఛత్!
236
00:20:31,625 --> 00:20:32,708
ఛత్!
237
00:20:46,791 --> 00:20:48,000
అది చాలా ఘోరంగా ఉంది.
238
00:20:54,166 --> 00:20:55,291
బ్లూటూత్
టార్చ్
239
00:21:56,250 --> 00:21:58,041
సరే, సరే...
240
00:22:08,125 --> 00:22:10,083
ఇప్పుడు విశ్రమించు.
241
00:22:11,833 --> 00:22:14,083
నీ పైదుస్తులు తీసేయి.
242
00:22:19,833 --> 00:22:21,833
కానివ్వు.
243
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
కానివ్వు.
244
00:22:56,791 --> 00:23:01,041
శాంతంగా ఉండు.
నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావు.
245
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
మూడు నుండి వెనక్కు లెక్కపెడతా, సరేనా?
246
00:23:04,500 --> 00:23:06,708
మూడు... రెండు...
247
00:23:11,916 --> 00:23:13,958
సరే. అలాగే.
248
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
అవును.
249
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
కాదు.
250
00:23:32,291 --> 00:23:34,458
ఇది నా చివరిసారి అవుతుంది.
251
00:23:36,375 --> 00:23:37,916
కేవలం ఎడమ మూత్రపిండం మాత్రమే.
252
00:23:40,375 --> 00:23:42,750
మేము అక్కడ 4:30కు ఉంటాము.
253
00:23:44,125 --> 00:23:45,958
ఆమెలో మిగిలినవి మీరు తీసుకోవచ్చు.
254
00:23:56,958 --> 00:23:59,333
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
255
00:24:01,291 --> 00:24:05,833
ఇది ఉన్నదాని కన్నా ఘోరంగా కనపడుతోంది.
దయచేసి శాంతంగా ఉండు.
256
00:24:05,833 --> 00:24:09,333
నీకు స్పృహ పోయే లోపు
నువ్వు 1 లీటర్ రక్తాన్ని కోల్పోవచ్చు.
257
00:24:09,333 --> 00:24:13,375
ఇది చిన్న టీ కప్పు మాత్రమే.
258
00:24:15,666 --> 00:24:17,166
{\an8}సంప్రదింపుల వివరాలు
వెతుకు
259
00:24:18,583 --> 00:24:20,291
{\an8}నీ సాయంత్రం ఎలా గడిచింది?
అందంగా
260
00:24:20,291 --> 00:24:22,750
{\an8}బహుశా నాకు వచ్చిన
అత్యంత అందమైన సందేశం
261
00:24:25,541 --> 00:24:26,541
{\an8}హేయ్.
262
00:24:26,541 --> 00:24:27,458
హేయ్ సంగతేంటి.
263
00:24:29,875 --> 00:24:32,708
ఇది చెప్పడానికి
ఇవాళ స్వర సందేశం పంపుతున్నాను.
264
00:24:32,708 --> 00:24:34,666
ఇవాళ బాగా అనిపించింది.
265
00:24:34,666 --> 00:24:36,125
అలాగే,
266
00:24:36,500 --> 00:24:41,125
నేను చాలా సమయం పాటు ఆలోచించాను
అలాగే నా దగ్గరివారిని అందరినీ
267
00:24:41,125 --> 00:24:42,875
పరిగణించి చూశాను...
268
00:24:42,875 --> 00:24:47,000
కేవలం నా ప్రియురాళ్ళనే కాదు,
నా కుటుంబాన్ని, స్నేహితులను,
269
00:24:47,000 --> 00:24:48,416
ప్రొబేషన్ అధికారిని కూడా.
270
00:24:50,500 --> 00:24:51,833
తమాషా చేస్తున్నాలే.
271
00:24:51,833 --> 00:24:53,458
ఇది మరీ అతిగా అనిపించవచ్చు,
272
00:24:54,208 --> 00:24:57,500
కానీ జీవితంలో నాకు మరెవరితోనూ
ఇంత సౌకర్యంగా అనిపించలేదు...
273
00:24:59,458 --> 00:25:01,791
గత వారాంతం నీతో నాకు అనిపించినట్టుగా.
274
00:25:01,791 --> 00:25:03,916
తెలుసు, ఇది పేలవంగా ఉందని.
275
00:25:08,291 --> 00:25:11,291
నువ్వంటే నాకెంత ముఖ్యమో
నీకు తెలపాలని అనిపించింది.
276
00:25:11,291 --> 00:25:12,291
అలాగే,
277
00:25:12,291 --> 00:25:15,000
నీకు నా అంత ముఖ్యమైనవాళ్ళు
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
278
00:25:15,000 --> 00:25:17,166
మరి, నాకు సందేహమే.
279
00:25:17,166 --> 00:25:19,000
అందుకే నాకు అనవసరం,
280
00:25:19,000 --> 00:25:21,875
మీ నాన్న నన్ను ముంచాలనుకున్నా,
ఇంకేమనుకున్నా సరే.
281
00:25:22,375 --> 00:25:25,000
నీకు తెలుసుగా,
నువ్వు నా పక్కన ఉన్నంత కాలం,
282
00:25:27,291 --> 00:25:28,833
భూమిలో నా స్థానం కనుగొన్నట్టే.
283
00:25:29,458 --> 00:25:31,166
ఎట్టకేలకు నా స్థానం కనుగొన్నాను.
284
00:25:31,916 --> 00:25:33,500
ఈ మాట ఇదివరకే చెప్పాను.
285
00:25:33,916 --> 00:25:38,041
- నా కుటుంబం నన్ను గొప్పగా చూడలేదు.
- కానివ్వు, ముడిపడు, దయచేసి.
286
00:25:38,041 --> 00:25:39,208
ఛత్.
287
00:25:39,208 --> 00:25:40,875
నాకంటూ ఒక సొంత కుటుంబాన్ని
288
00:25:41,416 --> 00:25:45,125
ఎలాగైనా మొదలుపెట్టుకోవచ్చని అనిపించిన
తొలి వ్యక్తివి నువ్వే.
289
00:25:45,125 --> 00:25:49,625
అంటే, ఒక్కసారి ఆలోచించు,
మన పిల్లలు ఎంత ముద్దుగా ఉంటారో.
290
00:25:49,625 --> 00:25:50,958
ముగ్గుర్ని కంటే?
291
00:25:51,666 --> 00:25:53,833
మూడు చక్కటి సంఖ్య, కదా?
292
00:25:55,541 --> 00:26:00,166
నేను యుక్త వయసులోనే కనాలని అనుకుంటున్నా,
కానీ నీ అభిప్రాయానికి విలువను ఇస్తాననుకో.
293
00:26:12,750 --> 00:26:16,916
మలీనా, దేవుడా, ఎట్టకేలకు!
నువ్వు అందుబాటులోనే ఉండాలి.
294
00:26:16,916 --> 00:26:18,666
నీతో మాట్లాడకని నాన్న అన్నారు.
295
00:26:18,666 --> 00:26:22,916
- అందులో అర్థం పర్థం లేదు. మీ నాన్న...
- వాళ్ళు మన కాల్స్ కూడా వింటూ ఉంటే?
296
00:26:22,916 --> 00:26:24,958
దానివల్ల నన్ను చంపేస్తే?
297
00:26:24,958 --> 00:26:28,250
లేదు. కిడ్నాప్ ఓ ఇచ్చిపుచ్చుకునే ఒప్పందం.
298
00:26:28,250 --> 00:26:30,208
వారికి నువ్వు సాధారణంగా ఉండాలి.
299
00:26:30,208 --> 00:26:33,666
అవునా? వాళ్ళు
నన్ను ఏ మాత్రం సాధారణంగా పంపలేరు.
300
00:26:33,666 --> 00:26:37,166
ఎందుకని, ఏ అర్థంలో అంటున్నావు?
ఏం జరిగింది?
301
00:26:37,541 --> 00:26:39,458
ఈ సంభాషణ నాకు చాలా ప్రమాదకరమైనది.
302
00:26:39,791 --> 00:26:42,125
మలీనా, ఇది చెత్త వాదన అని నీకు తెలుసు.
303
00:26:42,125 --> 00:26:46,333
నీకు సాయపడటానికి నువ్వు మాకు సాయం చేయాలి.
మనకున్న ఏకైక అవకాశం అదే.
304
00:26:52,083 --> 00:26:53,875
నాకు నువ్వు ఎలా సాయపడతావు?
305
00:26:54,750 --> 00:26:56,375
ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పు.
306
00:26:59,250 --> 00:27:01,625
నా మూత్రపిండం ఒకటి
కత్తిరించారని అనిపిస్తోంది.
307
00:27:02,375 --> 00:27:04,875
- ఏంటి?
- వాళ్ళు అవయవాల దళారిలలో ఎవరో అయ్యుంటారు.
308
00:27:06,541 --> 00:27:09,458
మరి? దీనికి
మీ దగ్గర ప్రామాణిక పద్ధతి లేదా?
309
00:27:10,250 --> 00:27:13,166
ఈ కాల్కు నేను
ఒక అత్యవసర వైద్యుడిని సంధానించగలను.
310
00:27:13,166 --> 00:27:15,458
- రక్తస్రావం ఎక్కువగా ఉందా?
- ఇప్పుడు లేదు.
311
00:27:16,041 --> 00:27:19,250
- నీ దగ్గర వైద్యకట్లు ఉన్నాయా?
- లేవు, చక్కటి షూస్ ఉన్నాయి.
312
00:27:19,250 --> 00:27:21,541
ఏంటి? ఏమంటున్నావు?
313
00:27:21,541 --> 00:27:23,916
నేను గాయాన్ని మూసేయగలిగాను.
314
00:27:25,791 --> 00:27:28,333
అది నిజంగా,
315
00:27:28,833 --> 00:27:30,833
చాలా అద్భుతం, మలీనా.
316
00:27:30,833 --> 00:27:33,625
వైద్యశాస్త్ర డిగ్రీ
దేనికైనా పనికిరావాలిగా.
317
00:27:34,375 --> 00:27:37,958
చలనం లేని కాళ్ళకు అర్థం
నాకు పక్షవాతం వచ్చిందని కాదు.
318
00:27:37,958 --> 00:27:42,375
అది అనవసరం. మేము ఉ. 4:30కు చేరుకోగానే,
వాళ్ళు నన్ను చంపుతారు.
319
00:27:43,125 --> 00:27:44,791
- ఉదయం 4:30 కా?
- అవును.
320
00:27:44,791 --> 00:27:47,791
కాల పరిమితి ఉ. 4:30 అని
స్టైగ్లెగర్కు చెప్పు.
321
00:27:47,791 --> 00:27:50,458
నువ్వు శారీరకంగా ఇంకాసేపు తట్టుకోగలవా?
322
00:27:50,458 --> 00:27:53,416
నా కాళ్ళలో నెమ్మదిగా
నాకు చలనం తెలుస్తోంది.
323
00:27:53,416 --> 00:27:56,666
అలా జరగకపోతే బాగుండనిపిస్తుంది.
అది మంచి భావన కాదు.
324
00:27:56,666 --> 00:28:00,166
- అడ్రినలిన్ సాయపడుతుంది.
- నాకు సాయపడతావని అనుకున్నాను.
325
00:28:00,166 --> 00:28:03,000
చిహ్నాలు లేని రెండు పోలీసు కార్లు
నీ కోసం చూస్తున్నాయి,
326
00:28:03,000 --> 00:28:05,750
కానీ వారికి మరింత సమాచారం
ఉపయోగపడుతుంది.
327
00:28:07,625 --> 00:28:11,166
నెంబర్ ప్లేట్ లేదా విశ్రాంతి చోటు
నాకు గుర్తుంటే బాగుండు.
328
00:28:11,458 --> 00:28:13,416
కానీ ఆ విషయాలు నాకు సరిగా గుర్తుండవు.
329
00:28:13,416 --> 00:28:16,750
ముఖ్యమైన విషయాలను
ఎన్నో గుర్తుపెట్టుకుని ఉండేవాడు.
330
00:28:16,750 --> 00:28:19,958
నేను ఒప్పుకోను.
నీ సహకారం అత్యద్భుతంగా ఉంది.
331
00:28:19,958 --> 00:28:22,375
పోలికకు ఇతర ఉదంతాలు ఏమున్నాయని?
332
00:28:22,375 --> 00:28:25,083
- దీనిపై పని చేద్దాం...
- చెప్పు.
333
00:28:28,541 --> 00:28:31,291
నాకు నిజం చెప్పడానికి నీకు అనుమతి లేదా?
334
00:28:32,833 --> 00:28:34,958
అసలు ప్రామాణిక పద్ధతి అంటూ లేదు.
335
00:28:35,416 --> 00:28:37,833
నన్ను నమ్మాలి.
నేను ప్రతీదీ చేస్తున్నాను...
336
00:28:37,833 --> 00:28:39,625
- నేను బయటపడతానంటావా?
- అవును.
337
00:28:39,625 --> 00:28:42,333
- ఎందుకు?
- మరోలా జరిగితే, నన్ను నేనే క్షమించుకోలేను.
338
00:28:43,375 --> 00:28:47,291
నన్ను నేను కొన్ని విషయాల్లో క్షమించలేను,
కానీ అవి ఎలాగూ జరిగాయి.
339
00:28:48,833 --> 00:28:51,333
జరిగినవాటిని నేను మార్చలేను.
340
00:28:51,333 --> 00:28:55,291
కానీ నేను ప్రయత్నం వదలను.
నువ్వు కూడా వదలకూడదని కోరుకుంటున్నా.
341
00:28:56,250 --> 00:28:59,500
చెప్పడం సులభమే, కారు ట్రంక్లో
రక్తస్రావం జరుగుతూ ఉండకపోతే.
342
00:28:59,500 --> 00:29:02,750
నీ స్థానంలో నేనుంటే
నేను ఏం చేసేదాన్నో చెప్పడం లేదు.
343
00:29:02,750 --> 00:29:05,666
కానీ నేను నా పరిధిలో
చేయగలిగిన సహాయమంతా చేస్తాను.
344
00:29:05,666 --> 00:29:06,958
నీ పేరేంటి?
345
00:29:08,583 --> 00:29:11,625
- ఎలీసా.
- ఇంకా ఇక్కడికి ఎందుకు రాలేదు, ఎలీసా?
346
00:29:11,625 --> 00:29:16,041
నాకు కావాల్సినన్ని కార్లు
ఈ రాత్రి సమయంలో నా వద్ద లేవు కనుక.
347
00:29:16,041 --> 00:29:18,958
ఇక నీ లొకేషన్కూ,
టవర్కూ ఉన్న కోణం మాత్రమే,
348
00:29:18,958 --> 00:29:21,041
మాకు తెలుస్తుంది, దూరం కాదు.
349
00:29:21,041 --> 00:29:22,333
అంటే,
350
00:29:22,875 --> 00:29:25,250
అంటే ఇది స్కాట్లాండ్ యార్డ్ ఆటలాంటిదా?
351
00:29:25,250 --> 00:29:28,416
మనం కేవలం ప్రతి ఐదవ వంతు
మాత్రమే చెక్ పెట్టగలమా?
352
00:29:28,958 --> 00:29:32,166
అందుకే నీ లొకేషన్ గురించి
మాకు మరింతగా చెబుతూనే ఉండాలి.
353
00:29:32,166 --> 00:29:35,291
ఛత్, ఛత్! అదింకా ఆన్లోనే ఉంది.
354
00:29:35,291 --> 00:29:37,041
ఏది ఆన్లోనే ఉంది?
355
00:29:37,041 --> 00:29:40,291
హైవేలో డేటా సిగ్నల్ కన్నా దారుణమైన
విషయం మరొకటి ఉంటుందా?
356
00:29:40,291 --> 00:29:42,125
ఉండదు, కచ్చితంగా ఉండదు.
357
00:29:42,125 --> 00:29:44,041
ప్రస్తుతం ఇలా జరగకూడదు.
358
00:29:44,041 --> 00:29:46,916
- నువ్వు...
-"మీ ఇంటర్నెట్ వేగం తగ్గింది,
359
00:29:46,916 --> 00:29:49,708
ఎందుకంటే మీ డేటా పూర్తయింది కనుక.
360
00:29:49,708 --> 00:29:51,375
వేగం పెంచే ప్లాన్కు మారండి."
361
00:29:51,375 --> 00:29:54,541
- నేను చాలా మూర్ఖురాలిని.
- శాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.
362
00:29:54,541 --> 00:29:57,041
- బాగా వ్యవహరిస్తున్నావు.
- ఈపాటికి వచ్చేయగలవు.
363
00:29:57,041 --> 00:29:59,333
కానీ ఇది నా తొలి కిడ్నాప్.
364
00:29:59,333 --> 00:30:01,416
కానీ దీన్ని అలవాటుగా మార్చుకోకు.
365
00:30:01,416 --> 00:30:03,250
- టాపప్ చేసుకోగలిగావా?
- అవును.
366
00:30:03,250 --> 00:30:05,958
"ధృవీకరించడానికి 'ఓకే' టైప్ చేయండి."
367
00:30:08,250 --> 00:30:09,916
పూర్తవ్వు. పూర్తవ్వు.
368
00:30:11,875 --> 00:30:14,625
"మేము మీకు డేటా ఇవ్వలేకపోయాం."
369
00:30:14,625 --> 00:30:18,791
ఛత్! ఛత్, చెత్తముఖాల్లారా!
ఛత్, "మీ రోజు మంచిగా గడవాలి"!
370
00:30:23,458 --> 00:30:24,625
మలీనా?
371
00:30:27,125 --> 00:30:29,083
మేము ఆగాం.
372
00:30:30,375 --> 00:30:34,583
నువ్వు ఎక్కడున్నావో మేము కనుక్కునేలా
దయచేసి ఏదైనా చూడటానికి ప్రయత్నించు.
373
00:30:34,583 --> 00:30:38,791
గంటల స్తంభాలు, రైలు శబ్దాలు,
స్టేషన్ ప్రకటనలు, అవన్నీ, సరేనా?
374
00:30:39,041 --> 00:30:41,041
నేను ఏదీ వినలేకపోతున్నా.
375
00:30:44,000 --> 00:30:45,500
విను, మరో విషయం ఉంది.
376
00:30:45,500 --> 00:30:47,750
మేము ఇప్పుడు
మీ నాన్నతో సంప్రదిస్తున్నాం.
377
00:30:47,750 --> 00:30:51,291
ఏంటి?
నేను మీతో మాట్లాడకూడదని అన్నారే.
378
00:30:51,291 --> 00:30:54,958
అతను చెప్పే ప్రతీ మాటను
నువ్వు వినాల్సిన పని లేదనుకుంటాను.
379
00:30:54,958 --> 00:30:57,000
కానీ నిన్నూ అతని సంభాషణతో కలపగలను.
380
00:31:00,000 --> 00:31:01,125
నేను అలా చేయలేను.
381
00:31:01,833 --> 00:31:04,958
- ఆయన మనల్ని ఇప్పుడు వినగలడా?
- లేదు, వినలేడు.
382
00:31:05,333 --> 00:31:08,666
నీ లైన్ అందుబాటులో ఉండేలా
అతన్ని నీకు కాల్ చేయకని చెప్పాను.
383
00:31:11,000 --> 00:31:13,666
- ఆయన మీకు ఫోటో పంపారా?
- ఇంకా పంపలేదు!
384
00:31:14,666 --> 00:31:18,375
అతని దగ్గర ఫోటో ఉందా?
అతను వెంటనే మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
385
00:31:18,375 --> 00:31:22,000
ఆమె తండ్రి దగ్గర కిడ్నాపర్ ఫోటో ఉంది.
అతను అది మనకు వెంటనే పంపాలి.
386
00:31:23,083 --> 00:31:24,666
మలీనా?
387
00:31:24,666 --> 00:31:26,458
మలీనా, ఉన్నావా?
388
00:31:26,875 --> 00:31:28,083
మలీనా?
389
00:31:37,750 --> 00:31:39,583
మేము పెట్రోల్ బంక్ దగ్గర ఉన్నాం.
390
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
మంచిది! మేము దానికోసం చూస్తాం.
391
00:31:41,250 --> 00:31:45,291
విను, డ్రైవర్ చెల్లించడానికిి వెళితే,
సాయం కోసం అర్థించు, సరేనా?
392
00:31:45,291 --> 00:31:47,833
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
393
00:31:47,833 --> 00:31:52,333
కానీ మీ అమ్మకు కోపం తెప్పించకు. నువ్వు
జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఆ రాళ్ళు ప్రమాదకరమైనవి.
394
00:31:52,333 --> 00:31:53,250
కచ్చితంగానా?
395
00:31:53,250 --> 00:31:56,375
నీపై ఇతరుల దృష్టిని ఆకర్షించడానికి
ఇదే నీ అవకాశం.
396
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
వారు దారిలో ఉన్నారా?
397
00:31:57,500 --> 00:31:59,416
నీ కట్టును మార్చమని అమ్మకు చెప్పు.
398
00:31:59,416 --> 00:32:01,000
ఎన్ని పెట్రోల్ బంక్లు?
399
00:32:01,000 --> 00:32:02,541
తెలుసు. అది గీరు మాత్రమే.
400
00:32:02,541 --> 00:32:05,875
అవును, రేపు మనం మొత్తం రోజును
కలిసి గడుపుదాం, మాటిస్తున్నా.
401
00:32:06,458 --> 00:32:07,916
ఇప్పుడిక నిద్రపో, బుజ్జీ.
402
00:32:09,583 --> 00:32:11,208
శుభరాత్రి, బంగారం.
403
00:32:14,791 --> 00:32:17,916
సాయం చేయండి!
404
00:32:17,916 --> 00:32:19,333
నేను ఇక్కడ ఉన్నా!
405
00:32:19,333 --> 00:32:21,125
సాయం చేయండి!
406
00:32:22,791 --> 00:32:23,791
హలో?
407
00:32:24,208 --> 00:32:26,666
అవును! అవును! ఇక్కడ! ఇక్కడున్నా...
408
00:32:26,666 --> 00:32:28,166
- సాయం చేయండి!
- వచ్చారా?
409
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
ప్లీజ్! ప్లీజ్!
410
00:32:29,500 --> 00:32:31,208
నేను ఇక్కడ లోపల ఉన్నా! నేను...
411
00:32:31,208 --> 00:32:34,833
సిబ్బందిని హెచ్చరించడానికి
ఆ వ్యక్తిని తాళం పగలగొట్టమని చెప్పు.
412
00:32:34,833 --> 00:32:36,958
- దయచేసి ట్రంక్ తెరవండి!
- కొనసాగించు!
413
00:32:36,958 --> 00:32:40,291
- ఇప్పుడేంటి? లేదు, నాకు...
- సాయం చేయండి!
414
00:32:40,291 --> 00:32:43,416
- ఛత్, అతనికి అందించు, నేను వివరిస్తాను.
- హలో!
415
00:32:43,416 --> 00:32:45,875
మలీనా, ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా?
416
00:32:53,791 --> 00:32:55,000
ఎలా మేలుకొని ఉన్నావు?
417
00:33:00,708 --> 00:33:02,291
నువ్వు బలమైనదానివి అనుకుంటా.
418
00:33:03,666 --> 00:33:05,291
నా నుండి నీకేం కావాలి?
419
00:33:07,833 --> 00:33:10,083
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా ఉండటమే నాకు కావాలి.
420
00:33:10,083 --> 00:33:12,583
అంటే నీ కేకలు పెద్ద విషయమేమీ కాదు.
421
00:33:15,875 --> 00:33:19,208
కానీ నా ప్రయాణాలు
సౌకర్యంగా, నిశ్శబ్దంగా ఉండటం నాకు ఇష్టం.
422
00:33:20,041 --> 00:33:21,458
నన్ను వెళ్ళనివ్వు చాలు.
423
00:33:21,458 --> 00:33:24,333
నువ్వు అలా చేస్తే
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.
424
00:33:27,250 --> 00:33:29,541
{\an8}-మలీనా, అది పని చేసిందా?
- సాయం చేయండి!
425
00:33:29,541 --> 00:33:30,958
సాయం చేయండి!
426
00:33:32,375 --> 00:33:34,333
సాయం చేయండి!
427
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
ఇది చూశావా?
428
00:33:39,750 --> 00:33:42,125
నువ్వు సజీవంగా ఉండటం
నాకు అవసరమని దీని అర్థం.
429
00:33:42,125 --> 00:33:44,375
కనీసం కొంత సమయానికి.
430
00:33:44,916 --> 00:33:46,916
కనుక కేకలు పెట్టడం ఆపు.
431
00:33:46,916 --> 00:33:50,541
దయచేసి... దయచేసి, ఇలా చేయకు.
432
00:33:55,041 --> 00:33:57,750
- దయచేసి! దయచేసి ఆపు!
- చూశావా?
433
00:33:58,958 --> 00:34:01,083
- నీ మాట ఎవరికీ వినపడదు.
- దయచేసి.
434
00:34:01,541 --> 00:34:04,375
- నన్ను పోనివ్వు...
- నిన్ను వేడుకుంటున్నా.
435
00:34:04,375 --> 00:34:07,416
- నన్ను వెళ్ళనివ్వు.
- నిన్ను చంపేలా చేయకు.
436
00:34:09,625 --> 00:34:10,875
నిశ్శబ్దంగా ఉంటావా?
437
00:34:11,791 --> 00:34:13,625
అలాగే కొంత ఎక్కువ సమయం జీవిస్తావా?
438
00:34:13,625 --> 00:34:16,958
దయచేసి... నన్ను బయటకు వెళ్ళనివ్వు. నేను...
439
00:34:18,291 --> 00:34:20,333
నేను ఎవరికీ చెప్పను.
440
00:34:21,750 --> 00:34:23,291
నాకు నిన్ను వదలాలని ఉంది.
441
00:34:23,875 --> 00:34:25,541
నిజంగా వదలాలని ఉంది.
442
00:34:28,708 --> 00:34:31,083
నీ ముఖం అచ్చం నా కూతురి ముఖంలా ఉంది.
443
00:34:33,041 --> 00:34:35,333
కానీ నాకు బాధ్యతలున్నాయి.
444
00:34:35,333 --> 00:34:38,208
నాకూ ఈ ప్రపంచంలో చోటుంది.
అది నీ చోటు.
445
00:34:50,583 --> 00:34:54,083
అవును... మనం
ఎప్పుడూ కలలు కనవచ్చు అనుకుంటాను.
446
00:34:56,250 --> 00:34:58,291
అంత ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
447
00:35:06,916 --> 00:35:08,000
దయచేసి.
448
00:35:13,041 --> 00:35:15,083
నన్ను నీ నాలుక కోసేలా చేయకు.
449
00:35:32,666 --> 00:35:36,250
నన్ను బయటకు పంపు!
450
00:36:03,916 --> 00:36:05,541
గమనిస్తున్నారు.
ప్రయత్నిస్తా...
451
00:36:14,333 --> 00:36:15,583
వారు నన్ను గమనిస్తున్నారు
452
00:36:15,583 --> 00:36:17,083
ధైర్యంగా ఉండు
ఐ లవ్ యూ
453
00:36:17,083 --> 00:36:20,041
నువ్వు నన్ను నిరాశపరచవని తెలుసు.
454
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
ఆ రోజుల్లో,
455
00:36:27,625 --> 00:36:33,083
వుప్పర్టాల్లోని బూటాన్ క్లబ్లో
"ద సేఫ్టీ డాన్స్" పాట పెట్టేవాళ్ళు.
456
00:36:34,041 --> 00:36:36,291
- ఎన్నో సజీవంగా ఉన్నాడు.
- మలీనా! హమ్మయ్యా.
457
00:36:36,291 --> 00:36:38,791
ఎన్నో బెంట్
సజీవంగా ఉన్నట్లు సమాచారం అందింది.
458
00:36:38,791 --> 00:36:40,250
అతన్ని ఎక్కడో బంధించారు.
459
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
చాలా దుండగులున్నారు.
డ్రైవర్, ఎన్నోతో ఉన్నతను.
460
00:36:42,750 --> 00:36:44,958
పెట్రోల్ బంక్ వల్ల మాకు సూచన అందింది.
461
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
నీ చుట్టూ
కేవలం రెండు పెట్రోల్ బంక్లే ఉన్నాయి.
462
00:36:47,458 --> 00:36:50,208
ఖాళీ విస్కీ సీసా కోసం చూడండి.
అదే సరైన చోటు.
463
00:36:50,208 --> 00:36:52,916
నా సహచరులు ఇప్పటికే బయలుదేరారు.
సీసీటీవీ చూస్తారు.
464
00:36:52,916 --> 00:36:56,625
వాళ్ళు ఆ సీసా తీసుకోవాలి.
దానిపై ఆ దొంగవెధవ డీఎన్ఏ ఉంది.
465
00:36:56,625 --> 00:37:00,041
- చక్కటి పని, మలీనా!
- దాని సాయంతో మీరు వాడిని పట్టుకోవచ్చేమో?
466
00:37:00,041 --> 00:37:02,291
అతను మా డేటాబేస్లో ఉంటే, అవును.
467
00:37:02,291 --> 00:37:06,208
కానీ ఈ రాత్రికి డీఎన్ఏ ఫలితం సిద్ధం కాదని
నాకు అనిపిస్తోంది.
468
00:37:06,208 --> 00:37:09,666
నిజంగానా? మీ నేరస్థల దర్యాప్తు సిబ్బంది
త్వరగా చేయలేరా?
469
00:37:09,666 --> 00:37:13,041
బహుశా మేము దుండగుడిని
ఇతర మార్గాల్లోనూ గుర్తించగలం.
470
00:37:13,041 --> 00:37:15,791
మీ నాన్న మాకు ఫోటో పంపారు.
471
00:37:15,791 --> 00:37:17,875
మీరు అతన్ని గుర్తించారా?
472
00:37:17,875 --> 00:37:20,541
- లేదు, కానీ మీ నాన్న గుర్తించాడు.
- ఏంటి?
473
00:37:20,541 --> 00:37:25,041
తన ఆసుపత్రిలో ఇతన్ని ఒకటి రెండు వారాల
కిందట చూశానని కచ్చితంగా అంటున్నాడు.
474
00:37:25,041 --> 00:37:27,000
ఆయన కూతురు కనుక నన్ను తీసుకున్నారా?
475
00:37:27,000 --> 00:37:29,166
ఇదంతా డబ్బు గురించేనా?
476
00:37:29,666 --> 00:37:32,250
అతనికి ఆ మనిషి తెలియదు,
కానీ అనుమానం ఉంది.
477
00:37:32,250 --> 00:37:35,750
నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడచ్చేమో,
ఇతను ఎంత చెడ్డవాడిగా నటించినా.
478
00:37:35,750 --> 00:37:39,625
ఇది కేవలం ప్రదర్శన మాత్రమే!
మా నాన్న డబ్బు బదిలీ చేస్తే చాలు.
479
00:37:39,625 --> 00:37:41,791
మా ఆశ కూడా అదే, అవును.
480
00:37:42,708 --> 00:37:44,041
సమస్య ఏంటి?
481
00:37:44,041 --> 00:37:47,208
పరిస్థితి ఎలా మారుతుందో
మనం వేచి చూడాలి.
482
00:37:47,208 --> 00:37:50,625
ఏం జరుగుతోందో చెప్పు.
లేదా నాా రోజు పాడు చేస్తావని దిగులా?
483
00:37:51,916 --> 00:37:54,416
మీ నాన్నకింకా
విడుదలకు డబ్బు చెల్లించాలని లేదు.
484
00:37:54,416 --> 00:37:57,833
అతని అనుమానాన్ని మేము పరిశోధించేలా
దాన్ని వాడుకుంటున్నాడు.
485
00:38:00,333 --> 00:38:01,625
గాబ్రియెల్ కుటుంబం.
486
00:38:01,625 --> 00:38:03,625
మేమూ ఆ దిశలో విచారిస్తున్నాం,
487
00:38:03,625 --> 00:38:06,041
కనుక త్వరలో అతన్ని
ఒప్పించగలమని అనుకుంటాను.
488
00:38:06,500 --> 00:38:08,166
వెంటనే ఆయన గొంతు పిసికేయగలను.
489
00:38:08,166 --> 00:38:10,500
అతని స్థాయికి కూడా, ఇది విపరీత పరిణామం.
490
00:38:11,958 --> 00:38:14,000
అతను ఈ విషయమై
ఎందుకంత కచ్చితంగా ఉన్నాడు?
491
00:38:14,000 --> 00:38:16,208
ఈ గాబ్రియెల్స్ ఎవరు?
492
00:38:19,000 --> 00:38:20,458
మలీనా?
493
00:38:22,958 --> 00:38:25,666
అవును, అదొక ప్రమాదం, కానీ నేను...
494
00:38:27,416 --> 00:38:32,500
నేను... నా రెండవ
అత్యవసర శస్త్రచికిత్సలో...
495
00:38:34,833 --> 00:38:37,250
నేను ఒకరిని చంపాను.
496
00:38:39,500 --> 00:38:43,041
ఆ అమ్మాయి కుటుంబం నన్ను నిందిస్తోంది.
గాబ్రియల్స్ కుటుంబం.
497
00:38:43,583 --> 00:38:47,375
వాళ్ళకు నేనంటే ద్వేషం. కానీ
ఆమె పరిస్థితి క్లిష్టంగా ఉండింది అలాగే...
498
00:38:48,041 --> 00:38:50,666
మరొక వైద్యుడు అక్కడ ఉండాల్సింది,
499
00:38:50,666 --> 00:38:54,041
కానీ కత్తి నా చేతిలో ఉండింది,
అలా ఉండాల్సిన పని లేనప్పటికీ.
500
00:38:55,041 --> 00:38:58,333
"పైనున్న వారి తప్పులకు
కిందున్న వారిది బాధ్యత" అంటారు కదా.
501
00:38:59,375 --> 00:39:01,791
అలాగే, ఆయన
మీకు ఇది చెప్పాడో లేదో తెలియదు,
502
00:39:02,708 --> 00:39:05,291
మా నాన్న ఏమని నమ్ముతున్నాడంటే,
503
00:39:05,291 --> 00:39:09,791
ఆమె మూత్రపిండం విఫలమవ్వడానికి కారణం
నా తప్పేనట.
504
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
అతని అభిప్రాయం సరైనదేనేమో.
505
00:39:11,416 --> 00:39:13,208
- మూత్రపిండ వైఫల్యమా?
- అవును.
506
00:39:13,750 --> 00:39:15,500
ఆ కుటుంబం నిన్ను బెదిరించిందా?
507
00:39:16,333 --> 00:39:18,833
వారితో చివరిసారిగా
నువ్వు ఎప్పుడు సంప్రదించావు?
508
00:39:18,833 --> 00:39:21,958
మొదట, నాపై దావా వేయాలనుకున్నారు.
చాలా కోపంతో ఉన్నారు.
509
00:39:21,958 --> 00:39:24,458
కానీ ఆ తర్వాత
వారి నుండి నాకు ఏ కబురు లేదు.
510
00:39:24,458 --> 00:39:27,333
బహుశా ఇలా చావడం నాకు తగిన శాస్తేనేమో.
511
00:39:27,333 --> 00:39:30,208
ఒంటరిగా, రక్తం, వాంతుల మడుగులో చావడం.
512
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
మలీనా, ఊరుకో.
513
00:39:32,333 --> 00:39:35,291
కొందరు వైద్యులు
ఒక రోగి మరణించగానే నిష్క్రమిస్తారు.
514
00:39:35,291 --> 00:39:37,916
వారిలో నేను ఒకరైతే బాగుంటుంది.
515
00:39:38,375 --> 00:39:42,166
కానీ నీ శస్త్ర చికిత్స నైపుణ్యాలు
ఉన్నత స్థాయిలో ఉన్నాయి.
516
00:39:42,166 --> 00:39:46,416
నన్ను చూసి గర్వించడానికి
చివరికి మా నాన్నకు ఒక కారణం ఉంటుంది.
517
00:39:46,875 --> 00:39:49,583
నువ్వు తిరిగి ఇంటికి చేరుకోగానే
నీ వైద్య వృత్తిని
518
00:39:49,583 --> 00:39:51,000
కొనసాగిస్తావని మాటివ్వు.
519
00:39:51,000 --> 00:39:53,791
అంటే, నేను ఇక్కడి నుండి
ప్రాణాలతో బయటపడితేగా.
520
00:39:55,666 --> 00:39:57,583
నాకు నువ్వు మాటివ్వలేదు.
521
00:39:58,833 --> 00:40:01,416
నేను పోలీసులతో ఉన్నానని మరచిపోకు.
522
00:40:01,416 --> 00:40:04,750
అది వారి పరిధి కాదు.
దాన్ని సీఐడీ వారు చూసుకోవాలి.
523
00:40:04,750 --> 00:40:10,125
నేను ఆసుపత్రికి తిరిగి వెళ్ళాలని
ఎన్నో కూడా ప్రోత్సహించాడు.
524
00:40:10,125 --> 00:40:14,375
ఆ ఘటన తర్వాత
తన తోబుట్టువు కూతురితో వచ్చి
525
00:40:14,375 --> 00:40:17,291
తనను మళ్ళీ బాగు చేయగలిగే
ఏకైక వ్యక్తి నేనే అన్నాడు.
526
00:40:17,291 --> 00:40:22,041
అతను పిల్లలతో చాలా బాగుంటాడు.
కనీసం ముగ్గురిని కనాలని అతని కోరిక.
527
00:40:22,750 --> 00:40:25,166
అతను లేకుండా నేను ఎలా నెగ్గుకురావాలి?
528
00:40:25,166 --> 00:40:28,208
నువ్వు అతన్ని నాకు తిరిగి తెచ్చివ్వాలి!
నిజంగానే!
529
00:40:28,208 --> 00:40:32,375
అతను లేకుండా నేను...
ఇందులో నుండి బతికి బయటపడలేనని నాకు తెలుసు.
530
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
- ప్రశాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.
- లేదు, నేను...
531
00:40:35,458 --> 00:40:38,125
- మలీనా. నా గొంతు విను.
- అతని దగ్గరకు వెళతాను.
532
00:40:38,125 --> 00:40:40,291
నీపై నాకు నమ్మకముంది.
నువ్వు బలమైనదానివి!
533
00:40:40,708 --> 00:40:43,250
లేదు, నేను బలమైనదానిని కాదు.
534
00:40:43,250 --> 00:40:47,125
సరే, సరే.
నువ్వు, ఎన్నో ఎలా కలిశారో చెప్పు.
535
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
కానివ్వు.
నీకు ఇంకా గుర్తుందని నాకు తెలుసు.
536
00:40:51,916 --> 00:40:56,375
- అది... ఒక సెలైన్ ద్రావణం వల్ల.
- అవునా?
537
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
- సెలైనా?
- అవును.
538
00:40:58,875 --> 00:41:04,125
ఎన్నో కంపెనీ పార్టీలో తప్పతాగి
స్పృహ కోల్పోయాడు.
539
00:41:04,125 --> 00:41:07,833
ఆ రాత్రి అతనికి వార్డ్లో
నేనే ద్రావణం ఎక్కించాను.
540
00:41:07,833 --> 00:41:11,583
తనకి ఎంత నామోషీగా అనిపించిందంటే
వెంటనే తన మత్తు దిగిపోయింది.
541
00:41:12,375 --> 00:41:14,083
నన్ను చూసి
తాగుబోతులు అలా చేస్తారు.
542
00:41:14,083 --> 00:41:15,458
చాలా ముద్దుగా అనిపించాడు.
543
00:41:16,708 --> 00:41:20,875
పుష్పాలను, తన ఫోన్ నెంబర్ను
నాకోసం పళ్ళెం కింద దాచిపెట్టాడు.
544
00:41:21,666 --> 00:41:23,541
అది 18 నెలల క్రితం.
545
00:41:23,541 --> 00:41:26,625
మా కుటుంబం దీన్ని ఇప్పటికీ ఆమోదించడం లేదు.
546
00:41:26,625 --> 00:41:28,208
ఎందుకని?
547
00:41:29,166 --> 00:41:30,583
వారికి అసూయ.
548
00:41:30,583 --> 00:41:34,333
అంటే, నేను నా మొత్తం సమయాన్ని
ఆ వ్యక్తితోనే గడపాలనుకుంటాను,
549
00:41:34,333 --> 00:41:37,125
అతను లేకపోతే, నాకు బలహీనంగా,
నిస్సహాయంగా అనిపిస్తుంది.
550
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
వారికి అసూయ. వారికి ఇది అర్థం కాదు.
551
00:41:41,166 --> 00:41:44,166
అయినా, మా నాన్నదీ, ఎన్నోదీ
ఒకే మనస్తత్వం.
552
00:41:44,166 --> 00:41:48,041
ఒక్కోసారి ఆ ఇద్దరిలో ఎవరు ఏ మాట అన్నారో
తెలుసుకోవడానికి తికమక పడతాను.
553
00:41:48,750 --> 00:41:52,833
నేను అంతటి ఆదుర్దా మనిషినేమో.
554
00:41:52,833 --> 00:41:56,041
అందుకే వచ్చేవారం బయలుదేరి,
ఒక ఆరు నెలల పాటు
555
00:41:56,041 --> 00:42:00,833
తనతో దక్షిణ అమెరికాకు
పర్యటిస్తావా అని ఎన్నో అడిగాడు.
556
00:42:01,958 --> 00:42:04,250
దాంతో నువ్వు సర్దుకోవడం మొదలుపెట్టావు.
557
00:42:04,250 --> 00:42:06,833
మా నాన్న నన్ను
వారసత్వానికి అనర్హురాలిని చేసుంటాడు.
558
00:42:07,375 --> 00:42:08,791
మీ నాన్నది వింత వ్యక్తిత్వం.
559
00:42:08,791 --> 00:42:10,958
అందుకే మొదట
నేను ఏదీ చెప్పాలని అనుకోలేదు.
560
00:42:10,958 --> 00:42:12,458
నేను భలే పిరికిపందను.
561
00:42:13,916 --> 00:42:18,708
నేను ఎవరికీ వీడ్కోలు చెప్పలేదు.
కానీ నాకు తెలియలేదు నేను ఇలా...
562
00:42:18,708 --> 00:42:20,125
ప్రశాంతంగా ఉండు, మలీనా.
563
00:42:20,125 --> 00:42:22,583
- ఇక ఏమాత్రం ప్రశాంతంగా ఉండలేను.
- ప్రయత్నించు.
564
00:42:22,583 --> 00:42:25,625
- ఈ స్థితిలో ఎలా...
- ఎప్పుడైనా దక్షిణ అమెరికా వెళ్ళావా?
565
00:42:26,500 --> 00:42:29,083
- లేదు.
- రెండేళ్ళ క్రితం పెరూ వెళ్ళాను.
566
00:42:29,083 --> 00:42:31,166
అది చాలా అందమైన ప్రదేశం.
567
00:42:31,791 --> 00:42:34,416
- నీకు రైన్బో పర్వతం తెలుసా?
- తెలియదనుకుంటా.
568
00:42:35,208 --> 00:42:37,875
ఆ పర్వతానికి ఏడు భిన్నమైన రంగులుంటాయి.
569
00:42:37,875 --> 00:42:39,708
ఒక ఇంద్రధనస్సులా, నిజంగానే.
570
00:42:39,708 --> 00:42:44,000
- అంటే టెలీటబ్బీస్ పాత్రలలాగా.
- టెలీటబ్బీస్ను ఎప్పుడూ ఇష్టపడేదాన్ని.
571
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
ఆ? నాకిష్టం లేదు.
572
00:42:46,333 --> 00:42:49,458
కానీ రైన్బో పర్వతం వద్ద,
నా మనసు మార్చుకున్నా.
573
00:42:49,458 --> 00:42:51,583
నమ్ము, నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళితీరాలి.
574
00:42:51,583 --> 00:42:53,708
నీ సెలవుల్లో పెరూ వెళ్ళాలనుకున్నావా?
575
00:42:53,708 --> 00:42:58,666
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్ళి,
ఆ రంగురంగుల పర్వతాలను చూడాలని ఉంది.
576
00:42:59,458 --> 00:43:00,916
నా మట నమ్ము, నువ్వు చూస్తావు.
577
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
నీకొక ప్రియుడు ఉన్నాడా?
578
00:43:03,250 --> 00:43:05,750
నేను ఆరేళ్ళపాటు
ఒకరితో అనుబంధంలో ఉన్నా,
579
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
కానీ ఒంటరిగా ప్రయాణమే నాకు ఎక్కువ సరదా.
580
00:43:07,958 --> 00:43:09,166
ఎందుకని?
581
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
ఒక విషయం స్ఫష్టమైంది, ఆమె...
582
00:43:11,541 --> 00:43:13,166
దీన్ని ఎలా చెప్పాలి?
583
00:43:13,166 --> 00:43:15,166
ఆమె ఒక టక్కులాడి.
584
00:43:17,333 --> 00:43:19,833
ఇది ప్రత్యేకమైన పోలీసు పరిభాషా?
585
00:43:20,541 --> 00:43:23,916
అవును, ఆమె ఒక టక్కులాడి అనే నిజాన్ని
నీకు చెప్పడం నా విధి.
586
00:43:24,958 --> 00:43:27,291
నువ్వు ఒంటరిగా ప్రయాణించడం బాగుంది.
587
00:43:28,125 --> 00:43:30,875
నాకు ఎప్పుడూ ఒకరు వెంట ఉండాలి.
588
00:43:32,000 --> 00:43:33,875
అందుకే మేము గొడవపడితే నాకు నచ్చదు.
589
00:43:34,666 --> 00:43:35,916
కానీ కొన్నిసార్లు...
590
00:43:36,875 --> 00:43:38,625
నా భావోద్రేకాలను నియంత్రించుకోలేను.
591
00:43:39,250 --> 00:43:42,500
అవును, అయితే ఆ భావోద్రేకాలు
ఇప్పుడు త్వరగా మారాలి!
592
00:43:43,000 --> 00:43:45,666
నాకు ఆ బారికేడ్లు కావాలి, కేవలం ఒకటే కాదు!
593
00:43:45,666 --> 00:43:47,208
అలాగే ఆ చెత్త నెంబర్ ప్లేట్!
594
00:43:47,208 --> 00:43:50,291
బారికేడ్లు ఎందుకు?
విడుదల డబ్బు సంగతి ఏమైంది?
595
00:43:50,291 --> 00:43:53,125
- అతను చెల్లించినా, మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
- చెల్లించినా?
596
00:43:53,125 --> 00:43:56,333
- మలీనా...
- ఎలీసా?
597
00:43:57,125 --> 00:43:58,250
ఎలీసా!
598
00:44:01,875 --> 00:44:03,875
నువ్వు అంటోంది నిజం కాదు!
599
00:44:04,416 --> 00:44:07,791
ఇక నాన్నా, ఆ చెత్త డబ్బు చెల్లించు, ఛత్!
600
00:44:17,416 --> 00:44:19,500
పోలీసులతో సంప్ర...
601
00:44:24,083 --> 00:44:26,416
పోలీసులకు కాల్ చేయి
ఎలీసా కూనా పేరు చెప్పు
602
00:44:26,416 --> 00:44:28,000
"ధైర్యంగా ఉండు,
603
00:44:28,958 --> 00:44:31,333
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా."
604
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
అవును.
605
00:45:13,208 --> 00:45:14,625
కానివ్వు.
606
00:47:03,208 --> 00:47:04,375
థాంక్యూ, ముదనష్టపుదానా.
607
00:47:24,875 --> 00:47:27,583
హేయ్, నీ నాలుక ఉండాలంటే
ఏం చేయాలో చెప్పాగా, ఆ?
608
00:47:46,000 --> 00:47:47,291
ఆ పని ఆపు! వినపడుతోందా?
609
00:47:48,041 --> 00:47:49,333
ఇలా చేయకుండా ఉండలేను.
610
00:47:52,791 --> 00:47:55,000
పగిలి చావవే!
611
00:48:35,625 --> 00:48:39,541
నా చెవులు రా, చవట వెధవా!
612
00:49:03,208 --> 00:49:04,875
సాయం చేయండి! నేను ఇక్కడున్నాను!
613
00:49:04,875 --> 00:49:06,666
సాయం చేయండి!
614
00:49:12,666 --> 00:49:14,166
సాయం చేయండి!
615
00:49:15,208 --> 00:49:17,875
దయచేసి, త్వరగా రండి!
నేను ట్రంక్లో ఉన్నాను!
616
00:49:22,250 --> 00:49:23,750
నేను ఇక్కడ ట్రంక్లో ఉన్నాను!
617
00:49:25,958 --> 00:49:27,416
నాకు సాయం చేయండి!
618
00:49:29,166 --> 00:49:30,750
అవును! అవును, రండి!
619
00:49:30,750 --> 00:49:32,541
ఇక్కడున్నాను! సాయం చేయండి!
620
00:49:33,000 --> 00:49:34,166
త్వరగా!
621
00:49:35,791 --> 00:49:37,083
ఇక్కడున్నాను.
622
00:49:48,500 --> 00:49:49,791
ఓరి దేవుడా!
623
00:49:52,500 --> 00:49:54,166
ఓహ్, ఛత్.
624
00:50:13,541 --> 00:50:14,916
ఓరి దేవుడా. ఛత్.
625
00:50:50,500 --> 00:50:51,833
ఛత్.
626
00:50:59,000 --> 00:51:00,166
ఛత్.
627
00:51:09,541 --> 00:51:12,208
మూడున్నర లీటర్ల రక్తం.
అంతా బాగుంది.
628
00:51:12,666 --> 00:51:13,958
అంతా బాగుంది.
629
00:51:14,750 --> 00:51:15,875
ఛత్.
630
00:51:17,083 --> 00:51:18,500
కాల్ వస్తోంది
నాన్న
631
00:51:19,333 --> 00:51:20,625
నాన్న
స్వర సందేశపు కాల్
632
00:51:26,916 --> 00:51:29,541
మీరు డయల్ చేసిన నెంబర్ను
గుర్తించలేకపోతున్నాం.
633
00:51:30,875 --> 00:51:33,041
డయల్ చేసిన నెంబర్
గుర్తించలేకపోతున్నాం.
634
00:51:34,750 --> 00:51:37,000
మీరు డయల్ చేసిన నెంబర్ను
గుర్తించలేకపోతున్నాం.
635
00:51:42,500 --> 00:51:45,208
మైబేస్
చెక్ రిపబ్లిక్కు స్వాగతం
636
00:51:48,083 --> 00:51:49,125
అయ్యో.
637
00:51:51,500 --> 00:51:52,958
అయ్యో, ఇలా జరగవద్దు.
638
00:52:50,166 --> 00:52:52,000
ఇంత చలిగా ఉంటుందని గ్రహించలేదు.
639
00:52:53,583 --> 00:52:55,250
అవును, నీకు చెబుతూనే ఉన్నాను.
640
00:52:58,666 --> 00:53:00,666
ఎందుకంటే ఎవరూ తట్టుకోలేరు.
641
00:53:01,416 --> 00:53:04,166
ప్రస్తుతానికి నేను హైవే నుండి దిగేయాలి.
642
00:53:06,166 --> 00:53:08,125
సమయానికి చేరుకుంటాను. దిగులుపడకు.
643
00:53:08,708 --> 00:53:12,708
మలీనా, హమ్మయ్యా. ట్రాఫిక్ జామ్లో
గుద్దేసి పారిపోయిన ఘటన జరిగింది.
644
00:53:12,708 --> 00:53:14,291
- అది మీరేనా?
- అవును.
645
00:53:15,083 --> 00:53:17,791
ఈ రాత్రి జరిగే ప్రతి ఛండాలపు ఘటనలో
నేను ఉన్నట్టున్నా.
646
00:53:18,583 --> 00:53:21,125
- నీకు గాయాలయ్యాయా?
- నేను చెక్ రిపబ్లిక్లో ఉన్నా.
647
00:53:21,125 --> 00:53:24,541
- తెలుసు, మేము యత్నిస్తున్నాం...
- మేము సరిహద్దు దాటి కాసేపట్లో
648
00:53:24,666 --> 00:53:27,250
ఒక చోటుకు చేరుకుంటాం,
అక్కడ నన్ను చంపుతారు.
649
00:53:27,250 --> 00:53:29,708
బారికేడ్లపై
సరిహద్దు పోలీసులతో మాట్లాడుతున్నాం.
650
00:53:29,708 --> 00:53:31,625
ఒక ద్వైపాక్షిక ఒప్పందం ఉంది...
651
00:53:31,625 --> 00:53:34,833
ఎట్టకేలకు లైసెన్స్ ప్లేట్ తెలుసుకున్నామని
నాకు చెప్పు.
652
00:53:35,416 --> 00:53:39,666
ప్రమేయం ఉన్న అన్ని పక్షాలకు ప్రమాదాలు
ఒత్తిడితో కూడుకున్నవి. వారి జ్ఞాపక...
653
00:53:39,666 --> 00:53:41,875
దయచేసి ఈ అధికారిక సోదిని నాతో చెప్పకు!
654
00:53:41,875 --> 00:53:45,958
మాకు తొలి అక్షరాలు ఉన్నాయి, కానీ సాక్షులు
పరస్పర విరుద్ధంగా చెబుతున్నారు.
655
00:53:45,958 --> 00:53:47,500
మరి పెట్రోల్ బంక్ సంగతి?
656
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
అది సంక్లిష్టమైనది.
657
00:53:49,000 --> 00:53:53,041
అక్కడి ఉద్యోగి కొత్తవాడు,
వీడియోలున్న సర్వర్ గదిని ఎలా చేరుకోవాలో...
658
00:53:53,041 --> 00:53:55,000
- ఏంటి? తమాషానా?
- ...అతనికి తెలియదు.
659
00:53:55,000 --> 00:53:56,666
కానీ ఒక కారు వస్తోంది...
660
00:53:56,666 --> 00:53:59,291
నన్ను ఇందులో నుండి బయటపడేయకపోతే
నేను చస్తాను!
661
00:53:59,291 --> 00:54:01,166
నేను అంత దూరం పోనివ్వను.
662
00:54:01,166 --> 00:54:04,208
మా నాన్న చెల్లించాడా?
ఎన్నోను సంప్రదించావా?
663
00:54:05,916 --> 00:54:07,500
లేదు.
664
00:54:09,583 --> 00:54:10,458
ఏంటది?
665
00:54:35,958 --> 00:54:37,250
కానివ్వు.
666
00:54:44,500 --> 00:54:45,583
నాలుగు...
667
00:54:50,875 --> 00:54:51,750
ఏడు...
668
00:54:52,666 --> 00:54:53,625
ఒకటి.
669
00:54:58,125 --> 00:55:00,541
ఏడు.
670
00:55:01,166 --> 00:55:03,416
ఏడు, ఒకటి, నాలుగు.
671
00:55:04,000 --> 00:55:05,958
ఏడు, ఒకటి, నాలుగు.
672
00:55:08,083 --> 00:55:09,250
కానివ్వు.
673
00:55:27,083 --> 00:55:28,750
ఏడు, ఒకటి, నాలుగు.
674
00:55:31,750 --> 00:55:33,000
కానివ్వవే.
675
00:55:38,875 --> 00:55:41,958
ఓటీసీ417. ఓటీసీ417.
676
00:55:44,541 --> 00:55:47,208
ఓటీసీ417. దొరికాడు.
677
00:55:50,500 --> 00:55:51,375
హలో?
678
00:55:55,458 --> 00:55:56,291
ఎన్నో?
679
00:55:57,791 --> 00:55:58,708
అది నువ్వేనా?
680
00:56:01,583 --> 00:56:02,666
నీకు గాయాలయ్యాయా?
681
00:56:04,958 --> 00:56:07,041
ఎదురుచూసేలా చేయకు.
ఏదో ఒకటి చెప్పు.
682
00:56:12,791 --> 00:56:13,750
సరే.
683
00:56:15,666 --> 00:56:16,708
ఓరి దేవుడా...
684
00:56:17,333 --> 00:56:21,000
- నీ గొంతు వినడం బాగుంది.
- నీకు భయంగా ఉందని అర్థం చేసుకోగలను.
685
00:56:21,833 --> 00:56:23,000
నాకూ భయంగా ఉంది.
686
00:56:24,375 --> 00:56:26,625
- వాస్ గారు...
- వాస్ గారా?
687
00:56:27,250 --> 00:56:32,166
వినండి, మీరు డబ్బు చెల్లిస్తే, నన్ను
మలీనాను విడిచిపెడతామని వాళ్ళు నాకు
688
00:56:32,166 --> 00:56:34,000
- మాటిచ్చారు.
- వాళ్ళు నిన్ను వినగలరా?
689
00:56:35,708 --> 00:56:37,541
మనం వారిని నమ్మాలి.
690
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
మనకు మరో దారి లేదు.
691
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
వాళ్ళు ఎవరో నీకు తెలుసా?
692
00:56:43,708 --> 00:56:44,583
వినండి...
693
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
నాకు సందేహంగా ఉంది.
694
00:56:52,333 --> 00:56:53,708
వాళ్ళు నీకేమైనా చేశారా?
695
00:56:55,291 --> 00:56:57,166
అవును, అలానే ఉంది.
696
00:56:57,666 --> 00:56:59,666
మీరు చెల్లించకపోతే, అప్పుడు...
697
00:56:59,666 --> 00:57:01,208
వాళ్ళు మమ్మల్ని చంపుతారు.
698
00:57:01,916 --> 00:57:04,083
నాకు ఇది ఏ క్షణంలోనైనా ముగిసిపోవచ్చు.
699
00:57:05,041 --> 00:57:07,000
ఇది మీకు అంత ముఖ్యం కాకపోయినా,
700
00:57:07,000 --> 00:57:09,166
మీ కూతురి జీవితం గురించి ఆలోచించండి.
701
00:57:10,916 --> 00:57:13,833
మీ బ్యాటరీ పొదుపుగా వాడండి,
దాంతో మేము సంప్రదించగలం.
702
00:57:13,833 --> 00:57:17,875
- బంగారం. పోలీసులు నీకోసం వస్తున్నారు.
- పోలీ...
703
00:57:17,875 --> 00:57:19,875
- అక్కడి నుండి బయటపడేస్తారు.
- కాదు...
704
00:57:19,875 --> 00:57:21,708
వారికి బారికేడ్లు తెలుసు అలాగే...
705
00:57:21,708 --> 00:57:25,583
అప్పుడు మేము నిన్ను కనుగొంటాం.
ఇక ఈ దుండగులు జైలుకు వెళతారు, సరేనా?
706
00:57:38,625 --> 00:57:39,625
ఇక్కడే ఉన్నావా?
707
00:57:41,166 --> 00:57:42,333
కారులో?
708
00:57:46,041 --> 00:57:47,250
అలాగే ఉన్నట్టుంది.
709
00:57:52,916 --> 00:57:55,041
నువ్వు పోలీసుల దృష్టిని ఆకర్షించగలవా?
710
00:57:55,333 --> 00:57:56,958
వాస్ గారు, దానిపై ఆలోచించకండి.
711
00:57:57,083 --> 00:58:00,250
పోలీసులు కారును ఆపితే, నేను చస్తాను.
712
00:58:00,250 --> 00:58:01,500
అలాగే మలీనా కూడా.
713
00:58:01,500 --> 00:58:03,916
మనకు ఇంకా అరగంట ఉంది. మీరు చెల్లిస్తే,
714
00:58:04,750 --> 00:58:06,583
మీకు మీ కూతురు దక్కుతుంది.
715
00:58:42,791 --> 00:58:44,541
మీ నాన్న చెల్లించాడు.
716
00:58:44,541 --> 00:58:47,500
ఏంటి? ఓరి దేవుడా, ఎట్టకేలకు.
717
00:58:47,500 --> 00:58:48,625
అవును.
718
00:58:49,208 --> 00:58:50,500
అయితే...
719
00:58:51,041 --> 00:58:54,625
ఇప్పటి దాకా,
కిడ్నాపర్ల నుండి ఎలాంటి స్పందనా లేదు.
720
00:58:54,625 --> 00:58:58,750
కానీ డబ్బు డిమాండ్ చేసిన వ్యక్తి
వృత్తిపర కిడ్నాపర్ కాదని మాకు తెలుసు.
721
00:59:00,916 --> 00:59:02,208
దీని అర్థమేంటి?
722
00:59:02,833 --> 00:59:07,166
ఓ అనామక ఆన్లైన్ సందేశ సేవ నుండి
సందేశం పంపాడని సీఐడీ అంటోంది.
723
00:59:07,166 --> 00:59:11,541
ప్రొవైడర్లు మాకు సందేశం పంపేవారి
వివరాలను కచ్చితంగా ఇవ్వాలి.
724
00:59:11,541 --> 00:59:13,291
ఆ సమాచారం కోసం వేచిచూస్తున్నాం.
725
00:59:14,083 --> 00:59:16,666
నాన్నకు చెప్పకు.
వృత్తిపర కిడ్నాపర్లు కాదంటే
726
00:59:16,666 --> 00:59:19,000
ఆయన డబ్బు వాపసు కావాలంటాడు.
727
00:59:19,000 --> 00:59:21,666
ఇది చేసింది గాబ్రియెల్ కుటుంబం కాదని
అతని ఆలోచన.
728
00:59:21,666 --> 00:59:25,083
డబ్బు బదిలీ అయ్యింది. ఏ జవాబు లేదు.
ఏ కొత్త అనుమానితులు లేరు.
729
00:59:25,083 --> 00:59:27,458
మనం వెంటనే ఏదైనా చేయాలి.
ఇదే ఉత్తమ అవకాశం.
730
00:59:27,458 --> 00:59:29,291
ఏంటి? వద్దు!
731
00:59:29,291 --> 00:59:32,166
- మమ్మల్ని నమ్ము. బారికేడ్లు సమర్థమైనవి...
- కాదు.
732
00:59:32,166 --> 00:59:33,750
మీరు ఇంకాసేపు వేచి చూడాలి.
733
00:59:33,750 --> 00:59:35,625
మేము వెంటనే ప్రయత్నించాలి.
734
00:59:35,625 --> 00:59:38,583
మనకు ఇంకా నెంబర్ ప్లేట్ తెలియనప్పటికీ.
735
00:59:43,833 --> 00:59:44,958
మలీనా.
736
00:59:47,291 --> 00:59:49,291
మలీనా, ఉన్నావా?
737
00:59:51,333 --> 00:59:54,833
- ఉన్నాను.
- నీకు అర్థమైందా?
738
00:59:55,375 --> 00:59:58,458
మేము చర్య చేసే లోపు
కార్ హార్న్ రెండు సార్లు వింటావు.
739
00:59:58,458 --> 01:00:02,500
అదే సంకేతం. ఇది ఇలానే జరగాలి, ఎందుకంటే
మాకు నీ లొకేషన్ సుమారుగానే తెలుసు.
740
01:00:02,500 --> 01:00:04,208
ఎలీసా, నేను ఒకటి సరి చూడాలి.
741
01:00:06,416 --> 01:00:08,875
మీకొక కొత్త సందేశం వచ్చింది.
742
01:00:09,916 --> 01:00:14,583
లీనీ, నేను నిన్ను చేరుకోలేకపోతున్నా.
నేను విడుదల డబ్బును పంపాను.
743
01:00:14,583 --> 01:00:17,750
గాబ్రియెల్స్ గురించి మరచిపో,
వారికి దీనితో సంబంధం లేదు.
744
01:00:18,625 --> 01:00:20,500
అది నేను స్వయంగా సరిచూశాను.
745
01:00:20,500 --> 01:00:23,750
నేను ఇప్పటికే ఆ వెధవలకు
చాలా డబ్బు చెల్లించాను
746
01:00:23,750 --> 01:00:26,000
వాళ్ళు వేసిన దావా ఉపసంహరించుకునేలా.
747
01:00:26,416 --> 01:00:32,166
నీ పేరు పోవాలని నాకు లేదు...
నీ పేరు శాశ్వతంగా పాడైపోయేది.
748
01:00:32,166 --> 01:00:35,500
అలాగే నా పేరు కూడా. ఛత్.
అలా జరగనివ్వలేదు.
749
01:00:35,500 --> 01:00:37,791
నేను ఈ విషయాన్ని
పోలీసులకు ఎలా చెప్పను?
750
01:00:40,125 --> 01:00:41,666
ఇప్పుడు నీకూ తెలిసిపోయింది.
751
01:00:42,750 --> 01:00:45,375
ఇది గతంలో జరగకపోయుంటే బాగుండేది.
752
01:00:46,250 --> 01:00:50,125
లీనీ, నువ్వు ఇంటికి తిరిగొస్తే నాకదే చాలు.
753
01:01:08,083 --> 01:01:09,458
ఎన్నో
754
01:01:11,041 --> 01:01:12,916
శాంతంగా ఉండు.
ఇక్కడ నుండి బయటపడతాం.
755
01:01:12,916 --> 01:01:15,958
నిన్ను గమనిస్తే మనం చచ్చినట్టే.
756
01:01:15,958 --> 01:01:19,166
నమస్కారం. మీరు ఎందుకు అంత
తొందరలో ఉన్నారో చెప్పగలరా?
757
01:01:19,458 --> 01:01:22,833
హలో? నేను మీకు అది చెప్పలేను,
758
01:01:22,833 --> 01:01:25,125
లేదంటే మీకు లిఫ్ట్ ఇవ్వాల్సి వస్తుంది.
759
01:01:25,125 --> 01:01:27,958
నీ పక్కన కూర్చున్న చిన్నది
బాగా మాట్లాడుతుందా?
760
01:01:27,958 --> 01:01:29,041
హలో.
761
01:01:31,125 --> 01:01:33,625
- మీరూ మీ పాస్పోర్ట్ చూపిస్తారా?
- తప్పకుండా.
762
01:01:35,291 --> 01:01:38,416
- ఎలాంటి చిక్కుల్లో పడకండి.
- సరే, మీరు కూడా. శుభరాత్రి.
763
01:01:43,000 --> 01:01:43,958
ఆగండి!
764
01:01:53,958 --> 01:01:58,375
బహుశా మీకు తెలుసేమో,
మీరొక కొత్త సైడ్ మిరర్ పెట్టుకోవాలి.
765
01:01:58,958 --> 01:02:01,125
అలాగే, తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు.
766
01:02:07,250 --> 01:02:09,958
{\an8}బ్యాటరీ హెచ్చరిక!
దయచేసి చార్జ్ చేయండి
767
01:03:49,416 --> 01:03:51,083
మీరు ఇప్పుడు వేగంగా వెళుతున్నారా?
768
01:03:51,625 --> 01:03:54,708
- మేము నిదానంగా వెళుతున్నాం.
- మిమ్మల్ని త్వరలో చేరుకుంటాం.
769
01:03:54,708 --> 01:03:57,875
- నాకు అర్థం కావడం లేదు.
- మాకు వీడియో లభ్యమైంది.
770
01:03:57,875 --> 01:04:00,333
ముదురు పచ్చ ఆడీ.
నా సహచరులు త్వరలో అక్కడుంటారు.
771
01:04:00,333 --> 01:04:02,708
ఏ బారికేడ్ దగ్గరా మమ్మల్ని ఆపలేదు.
772
01:04:02,708 --> 01:04:04,416
మీరు వేరే మార్గం తీసుకున్నారు.
773
01:04:04,416 --> 01:04:08,125
కానీ మేము నిన్ను అనుసరిస్తున్నాం,
రెండు నిమిషాల్లో కారును ఆపుతాం.
774
01:04:08,125 --> 01:04:10,333
డబ్బు డిమాండ్
ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో తెలుసా?
775
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
- అది ముఖ్యం కాదు.
- ముఖ్యమే...
776
01:04:12,333 --> 01:04:15,041
- మనం...
- కానీ వాళ్ళు మమ్మల్ని వదలుతారు.
777
01:04:15,041 --> 01:04:16,875
- మనం దానిని నమ్మలేము.
- కానీ...
778
01:04:16,875 --> 01:04:19,916
- మనం వెంటనే స్పందించాలి!
- నాకు... మీ వద్ద ఆ నెంబర్ ఉందా?
779
01:04:19,916 --> 01:04:22,666
- అది ఎంతమాత్రం ముఖ్యం కాదు!
- నాకు అది ఇస్తావా?
780
01:04:22,666 --> 01:04:24,208
- ఎందుకు, మనం...
- దయచేసి!
781
01:04:24,208 --> 01:04:25,416
సరే.
782
01:04:26,583 --> 01:04:28,916
ఆగు. కనుక...
783
01:04:28,916 --> 01:04:30,541
- అదేనా ఆ నెంబర్?
- అవును.
784
01:04:30,541 --> 01:04:33,458
అది 017299...
785
01:04:34,250 --> 01:04:35,500
68...
786
01:04:35,500 --> 01:04:37,291
- 532.
- 532.
787
01:04:39,416 --> 01:04:40,250
ఎన్నో
788
01:04:44,083 --> 01:04:46,916
నాకు అంటురోగం వచ్చిందేమో,
ఇదొక జ్వరంలో వచ్చిన కలేమో.
789
01:04:46,916 --> 01:04:49,333
మేము ఏ క్షణంలోనైనా నీతో ఉంటాం.
790
01:04:49,333 --> 01:04:52,166
లేదా నేను భ్రమిస్తున్నాను,
కాసేపట్లో చనిపోతాను.
791
01:04:54,041 --> 01:04:56,000
నా సహచరులకు మీరు కనపడటం లేదు.
792
01:04:56,833 --> 01:04:59,000
- మీరు ఇప్పుడు వేగంగా వెళుతున్నారా?
- లేదు.
793
01:04:59,000 --> 01:05:02,125
- మేము అసలు కదలటమే లేదు.
- అది నిజమవ్వడానికి వీల్లేదు.
794
01:05:03,125 --> 01:05:05,875
ఎలీసా, నాకు మతి పోతోందనుకుంటాను.
795
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
- అయ్యో.
- ఏంటి?
796
01:05:08,875 --> 01:05:10,833
ఈసారి ఇంకేం జరుగుతుంది?
797
01:05:12,208 --> 01:05:14,083
నీకు దగ్గర్లో నీళ్ళు వినపడుతున్నాయా?
798
01:05:14,958 --> 01:05:20,541
ఆపు... దీన్ని ఆపు.
ఇది నిజం కాదనేలా ఆపు. సరేనా?
799
01:05:25,708 --> 01:05:26,916
ఆ బారికేడ్...
800
01:05:28,625 --> 01:05:30,041
మేము పడవపై ఉన్నాం.
801
01:05:30,041 --> 01:05:33,250
ఛత్. స్టైగ్లెగర్,
ఎందుకు ఇంకాస్త వేగంగా వెళ్ళరు?
802
01:05:35,750 --> 01:05:37,083
మీరు చెరువు దాటుతున్నారు.
803
01:05:37,500 --> 01:05:39,666
మేము చుట్టూ రావాలి.
అందుకు సమయం పడుతుంది.
804
01:05:39,791 --> 01:05:42,250
మిమ్మల్ని మేము
అవతలి వైపు పట్టుకుంటామేమో.
805
01:05:42,250 --> 01:05:45,708
- అలా జరిగేలా ప్రయత్నిస్తా.
- అది పని చేస్తుందని అనుకుంటున్నావా?
806
01:05:48,083 --> 01:05:50,083
నువ్వు నా తొలి కిడ్నాపింగ్వి. నేను...
807
01:05:51,541 --> 01:05:54,500
చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నా, మలీనా.
నిన్ను రక్షిస్తాను.
808
01:05:54,916 --> 01:05:57,916
నిన్ను వదలేయను.
అలా చేస్తే నన్ను ఏనాటికీ క్షమించుకోలేను.
809
01:05:59,666 --> 01:06:03,958
చెప్పా కదా, అయినా కొన్ని జరుగుతాయని.
810
01:06:04,625 --> 01:06:06,875
కానీ నీపై నాకు కోపం లేదు, ఎలీసా.
811
01:06:08,166 --> 01:06:10,833
నేను ఎవరినీ నమ్మకూడదని
నాకు ఎట్టకేలకు అర్థమైంది.
812
01:06:28,000 --> 01:06:30,125
నువ్వు, కారులోనే ఉండు.
813
01:06:48,416 --> 01:06:50,875
నాకు నిజం చెప్పు.
814
01:07:13,666 --> 01:07:15,250
ఎన్నో, ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
815
01:07:18,750 --> 01:07:20,666
నేను చింతిస్తున్నానని నువ్వు తెలుసుకో.
816
01:07:21,875 --> 01:07:24,583
నేను ఇది కావాలనుకోలేదు. నన్ను నమ్ముతావా?
817
01:07:24,583 --> 01:07:26,916
ఇకపై దేన్ని నమ్మాలో నాకు తెలియడం లేదు.
818
01:07:28,125 --> 01:07:29,791
నీ మూత్రపిండం సంగతి...
819
01:07:31,625 --> 01:07:35,291
నాకు అది తెలియదు.
నిన్ను వాళ్ళు పెట్టుకుని ఉండకూడదు.
820
01:07:35,291 --> 01:07:38,166
- అది మరో రకంగా జరిగుండాలి.
- ఎలా జరిగుండాలి?
821
01:07:38,916 --> 01:07:41,791
వాళ్ళకు డబ్బు రాగానే
వాళ్ళు నిన్ను విడుదల చేసుండాలి.
822
01:07:41,791 --> 01:07:44,041
నీకు ఏమీ జరిగి ఉండకూడదు. అలాగే...
823
01:07:44,500 --> 01:07:46,291
నీ జీవితం నుండి నేను వెళ్ళిపోవాలి.
824
01:07:46,791 --> 01:07:48,375
నాకు అలా ఎలా చేయగలిగావు?
825
01:07:48,375 --> 01:07:51,541
బయటపడే మార్గం ఏదీ లేనప్పుడు
ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలియదా?
826
01:07:51,541 --> 01:07:54,000
నీ సంపూర్ణ ప్రపంచంలో, నా ఘోరమైన...
827
01:07:54,000 --> 01:07:56,500
ప్రస్తుత పరిస్థితిని
నువ్వు అసలు ఊహించలేవు.
828
01:07:56,500 --> 01:08:00,291
వాళ్ళు పథకం ప్రకారం చేసుంటే,
నువ్వు నన్ను వదిలించుకునేదానివి.
829
01:08:00,291 --> 01:08:01,875
నేను నీకు తగినవాడిని కాను.
830
01:08:02,416 --> 01:08:05,083
ఎవరికీ తగినవాడిని కాను.
నువ్వు మరో వ్యక్తిని...
831
01:08:05,083 --> 01:08:07,958
కానీ... కానీ నేను కోరుకున్నది నిన్నే.
832
01:08:08,708 --> 01:08:10,625
దీని నుండి
బయటపడగలనో లేదో తెలియదు.
833
01:08:12,458 --> 01:08:13,750
అసలు ఇందులోకి ఎలా దిగావు?
834
01:08:14,458 --> 01:08:15,958
ఆ చెత్త అవసరమా?
835
01:08:15,958 --> 01:08:17,833
ఇప్పుడు రహస్యాలు దాచడం ఎందుకు?
836
01:08:18,625 --> 01:08:21,333
కొంతకాలంగా
నీకు చెప్పలేని సమస్యలు నాకున్నాయి.
837
01:08:21,333 --> 01:08:22,416
ఎందుకు?
838
01:08:23,958 --> 01:08:25,833
అది తట్టుకునేదానివి కాదు, యువరాణి.
839
01:08:27,958 --> 01:08:31,583
అయితే నేను ఏదీ తట్టుకోలేని బలహీనురాలినని
నువ్వూ అనుకుంటున్నావా?
840
01:08:32,000 --> 01:08:34,916
మొదట్లో కేవలం
అభిరుచులకు మాత్రమే ఖర్చయ్యేది.
841
01:08:34,916 --> 01:08:36,250
- ఎలాంటివి?
- మనం...
842
01:08:36,250 --> 01:08:39,541
- వ్యాపారం చేయకూడని వారితో చేయించేలాంటివి.
- ఎలాంటివి?
843
01:08:39,541 --> 01:08:41,666
అది పేకమేడలు కట్టడం లాంటిది,
844
01:08:41,666 --> 01:08:43,166
- ఇక ఒకడు వచ్చి...
- ఎన్నో!
845
01:08:43,166 --> 01:08:45,791
- ...కిటికీ తెరవగానే...
- ఎలాంటి అభిరుచులు?
846
01:08:45,791 --> 01:08:50,708
అడ్డూఆపులేని సమస్యలు. అప్పులు, ఆ చెత్తంతా.
కానీ ఇప్పుడు అది ముఖ్యం కాదు.
847
01:08:50,708 --> 01:08:52,625
నేను ఒక దశలో మొదలుపెట్టి...
848
01:08:52,625 --> 01:08:54,291
బాబు, నాకు డబ్బులు కావాలి.
849
01:08:54,291 --> 01:08:56,750
ఆ తర్వాత
నష్టపోయే ఒప్పందాలు చేసుకున్నాను, ఆ.
850
01:08:56,750 --> 01:09:00,583
ఆసుపత్రి నుండి దొంగిలించిన మందులు అమ్మాను.
మీ నాన్న కారును కూడా.
851
01:09:00,583 --> 01:09:03,416
దానికి ఏం జరిగిందో నువ్వు ఊహించవచ్చు.
852
01:09:03,416 --> 01:09:05,958
అందుకే నన్ను
వైద్యురాలిగా కొనసాగమని ఒప్పించావా?
853
01:09:05,958 --> 01:09:09,750
- నేను ప్రతీదీ ప్రయత్నించాను.
- నువ్వు మందులు అమ్ముకోవడానికి వీలుగా?
854
01:09:10,458 --> 01:09:13,208
- నేను నిన్ను నమ్మాను, సరేనా?
- నాకు నిజం చెప్పు!
855
01:09:14,208 --> 01:09:15,791
అది మరో కారణం.
856
01:09:16,333 --> 01:09:18,916
నువ్వు గొప్ప వైద్యురాలివని
ఇప్పటికీ నమ్ముతున్నా.
857
01:09:28,208 --> 01:09:29,208
జరిగినదంతా...
858
01:09:30,583 --> 01:09:32,125
జరిగినదంతా అబద్ధమా?
859
01:09:34,916 --> 01:09:37,583
- కాదు. కాదు, కాదు, కాదు.
- మొదటి నుండి?
860
01:09:37,583 --> 01:09:39,583
లేదు, నేను నిజంగానే ఇష్టపడ్డాను.
861
01:09:40,750 --> 01:09:42,000
నాకు మరో దారి తోచలేదు.
862
01:09:42,875 --> 01:09:47,125
నా అప్పు తీర్చడానికి ఏమేం చేశానో తెలిస్తే
ఏమంటావో. నేను ఏమేం చేశానో...
863
01:09:47,125 --> 01:09:50,083
- వాళ్ళు నా మూత్రపిండాల్లో ఒకటి తీసేశారు!
- నువ్వు...
864
01:09:52,125 --> 01:09:53,625
అది నా తప్పు కాదు.
865
01:09:54,791 --> 01:09:57,000
అది నాకు జరిగే ముందు తెలియలేదు.
866
01:09:58,416 --> 01:09:59,458
నాకు తెలియదు!
867
01:10:03,750 --> 01:10:05,208
నేను నమ్మలేకపోతున్నా!
868
01:10:12,125 --> 01:10:13,000
అవును.
869
01:10:15,541 --> 01:10:16,500
క్షమించు.
870
01:10:18,583 --> 01:10:19,500
"క్షమించు" నా?
871
01:10:21,375 --> 01:10:23,458
నువ్వు చెప్పగలిగేది ఇదేనా?
872
01:10:23,916 --> 01:10:24,750
"క్షమించు" అని?
873
01:10:28,750 --> 01:10:31,500
నాాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
నన్ను నమ్మావని అనుకున్నాను.
874
01:10:34,541 --> 01:10:35,958
అప్పుడు నన్ను వదిలేసేదానివి.
875
01:10:36,583 --> 01:10:37,833
అది నిజమై ఉంటే బాగుండు.
876
01:10:38,916 --> 01:10:40,583
అది భిన్నంగా ఉంటే బాగుండు.
877
01:10:43,000 --> 01:10:44,708
ఇప్పుడు నీ కోసం నా ప్రాణం ఇవ్వాలా?
878
01:10:48,125 --> 01:10:49,958
నాకు ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలియదు.
879
01:10:53,666 --> 01:10:54,583
నేను...
880
01:10:55,625 --> 01:10:56,583
కాదు.
881
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
ఎన్నో, నా మట విను.
882
01:11:04,250 --> 01:11:06,791
కుటుంబ ఆస్తిని ఎలా పొందాలో నాకు తెలుసు.
883
01:11:06,791 --> 01:11:10,416
మా నాన్న ట్రస్ట్ నిధులను రాబట్టగలను.
నీ ఊహకైనా అందనంత డబ్బు అది.
884
01:11:10,416 --> 01:11:15,041
అంత డబ్బు. మరింత డబ్బును మోనా నుండి
తీసుకుంటాను. నయాపైసాతో సహా ఆ డబ్బు నీదే.
885
01:11:15,041 --> 01:11:18,083
దాంతో నీ అప్పులన్నీ తీర్చేయవచ్చు.
మాటిస్తున్నాను.
886
01:11:18,083 --> 01:11:20,041
కానీ నువ్వు మనల్ని బయటపడేయాలి.
887
01:11:20,041 --> 01:11:21,083
అప్పుడు క్షమిస్తా.
888
01:11:21,083 --> 01:11:23,125
నన్ను రక్షిస్తే.
889
01:11:23,125 --> 01:11:24,750
మనం ఇవాళ చనిపోకపోతే.
890
01:11:25,833 --> 01:11:28,166
బంగారం, ఇప్పటికే ప్రయత్నించా.
అది పని చేయదు.
891
01:11:29,000 --> 01:11:31,291
చేయగలవు.
నీ ఊహకు మించిన శక్తిమంతుడివి.
892
01:11:31,291 --> 01:11:35,083
వారికి ఎంత వస్తుందో
నువ్వు డ్రైవర్కు అర్థమయ్యేలా చెయ్యగలవు,
893
01:11:35,083 --> 01:11:36,416
నేను ఏ మాటా చెప్పను.
894
01:11:36,416 --> 01:11:38,833
నేను... నేను ఎవరినీ మోసం చేయను.
895
01:11:38,833 --> 01:11:40,791
వాళ్ళు నన్ను ఎప్పటికీ నమ్మరు.
896
01:11:40,791 --> 01:11:44,166
దయచేసి నన్ను చంపకుండా చూడు,
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమించాను.
897
01:11:44,166 --> 01:11:46,625
దయచేసి, నాకు చావాలని లేదు.
నీకు అర్థమైందా?
898
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
నాకు చావాలని లేదు.
899
01:11:49,708 --> 01:11:51,916
మలీనా, వాళ్ళు నిన్ను వదలరు.
900
01:11:51,916 --> 01:11:54,333
నాకు... నాకు నువ్వు కావాలి.
901
01:11:54,333 --> 01:11:57,208
నిన్ను వారికి అప్పగిస్తేనే
నాకు బతికే అవకాశం ఉంటుంది.
902
01:11:57,208 --> 01:11:58,583
నన్ను క్షమించు.
903
01:14:00,708 --> 01:14:02,708
- ఏంటి... ఏంటది?
- నువ్వేమనుకుంటావు?
904
01:14:03,291 --> 01:14:06,791
ఎప్పుడు? ఎప్పుడు?
నేను... ఇది నిజమయ్యే అవకాశం లేదు.
905
01:14:08,250 --> 01:14:12,458
- ఇది నిజమయ్యే అవకాశం లేదు.
- నువ్వు నన్ను మాత్రమే చంపవు.
906
01:14:12,458 --> 01:14:15,500
- నీ కొడుకునూ చంపుతావు.
- పిల్లలు ఇంత త్వరగా వద్దన్నావు.
907
01:14:15,500 --> 01:14:19,666
అవును, కానీ ఇది తెలియగానే
ఎప్పుడూ లేనంత సంతోషం కలిగింది.
908
01:14:19,666 --> 01:14:22,375
- అది సంకేతమని అనిపించింది.
- ఎందుకని ఏ మాటా చెప్పలేదు?
909
01:14:22,375 --> 01:14:25,125
- ఇది ఇలా జరిగిందంతే.
- అయ్యో. ఛత్.
910
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
నేను పిల్లల్ని ఎంతగా కోరుకున్నానో
నీకు తెలుసుగా.
911
01:14:28,583 --> 01:14:31,083
- ఎందుకు...
- నాకు ఈ మధ్యే తెలిసింది.
912
01:14:31,083 --> 01:14:32,791
మనం చేరగానే చెబుదామనుకున్నా.
913
01:14:33,958 --> 01:14:36,333
ఛత్. ఇది విడ్డూరంగా ఉంది.
914
01:14:37,500 --> 01:14:40,541
నేను కనుగొన్నప్పుడు... ఆ క్షణంలో, నాకు...
915
01:14:41,583 --> 01:14:44,208
నాకు ఎలాగైనా ఈ బిడ్డ కావాలనిపించింది.
916
01:14:45,416 --> 01:14:46,541
నాకనిపించింది, నాకు...
917
01:14:48,500 --> 01:14:49,916
నువ్వు నాతోనే ఉండాలని నా ఆశ.
918
01:14:50,541 --> 01:14:52,000
నాతోనే కచ్చితంగా ఉండిపోవాలని.
919
01:14:54,416 --> 01:14:56,000
నేను నీ మాట నమ్మను.
920
01:14:56,000 --> 01:14:58,791
- నువ్వు లేకుండా నేను జీవించలేనని చెప్పాగా.
- కానీ...
921
01:14:58,791 --> 01:15:00,500
జనాలు ఇలాంటి మాటలు అంటూ ఉంటారు.
922
01:15:01,666 --> 01:15:04,166
- మనస్ఫూర్తిగా అంటున్నారని కాదు.
- పిచ్చిదాన్ని.
923
01:15:04,166 --> 01:15:05,750
నువ్వు ఒప్పించావు.
924
01:15:06,416 --> 01:15:09,333
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడితేనే
నాకు విలువ ఉందని అనుకున్నా.
925
01:15:10,083 --> 01:15:12,458
సమస్య నేనే అని
ఎన్నో సార్లు అనుకున్నాను.
926
01:15:12,458 --> 01:15:16,208
ఏ తప్పు చేశానో తెలియకుండానే
ప్రతీసారి నాకు అపరాధ భావన ఉండేది.
927
01:15:17,875 --> 01:15:20,333
కానీ నాకు ఈ బిడ్డ కావాలి. ఇంత జరిగినా.
928
01:15:21,375 --> 01:15:22,833
మన కొడుకు.
929
01:15:25,250 --> 01:15:28,125
నీ సొంత బిడ్డను చంపిన భావనతో
జీవించగలవని అనుకుంటున్నావా?
930
01:15:53,083 --> 01:15:54,250
నేను...
931
01:15:55,458 --> 01:15:58,708
నువ్వు ఆమెను వదిలేస్తే
నీకు మరింత డబ్బు తేగలను.
932
01:16:01,250 --> 01:16:03,250
నీ దగ్గర మరింత డబ్బు లేదు.
933
01:16:05,041 --> 01:16:08,083
కానీ ఆమె తండ్రి,
నీకు కావాల్సిన డబ్బును పంపాడు.
934
01:16:09,708 --> 01:16:13,500
అతను చాలా ధనవంతుడు.
935
01:16:14,083 --> 01:16:15,041
అతను...
936
01:16:17,208 --> 01:16:20,250
మమ్మల్ని వదిలేస్తే
ఆమె నీకెంతో డబ్బును ఇస్తుంది.
937
01:16:21,333 --> 01:16:23,916
అందుకు ఇప్పుడు ఆలస్యమైంది.
ఆమె నా ముఖం చూసింది.
938
01:16:26,791 --> 01:16:28,166
అలాగే ఒప్పందం ఖాయమైంది.
939
01:16:29,416 --> 01:16:30,875
ఆ అమ్మాయిని పోగొట్టుకున్నావు.
940
01:16:32,583 --> 01:16:35,500
నీవల్ల, మనమంతా
ఒక అందమైన అమ్మాయిని పోగొట్టుకున్నాం.
941
01:16:37,166 --> 01:16:38,208
కారు ఆపు.
942
01:16:38,583 --> 01:16:40,416
నీకు కావాల్సినది ఏదైనా నీకిస్తాను.
943
01:16:40,708 --> 01:16:42,166
నువ్వు నోరు మూసుకో.
944
01:16:43,208 --> 01:16:47,125
నేను తప్పు చేశాను, సరేనా?
ఇది ఇలా ఉండాల్సిన పని లేదు. మనం...
945
01:16:47,125 --> 01:16:49,041
మనం మార్చవచ్చు, మనం...
946
01:16:50,458 --> 01:16:52,458
మనం ప్రణాళికలో వెనక్కు వెళ్ళి... అది...
947
01:16:52,458 --> 01:16:54,500
అది నీకు మంచిది, సరేనా?
948
01:16:54,500 --> 01:16:55,833
దయచేసి.
949
01:16:57,333 --> 01:16:58,500
దయచేసి.
950
01:17:01,541 --> 01:17:02,958
ఆమె గర్భవతి.
951
01:17:05,708 --> 01:17:06,958
నన్ను క్షమించు.
952
01:18:25,375 --> 01:18:28,541
ఎన్నో
ఆఫ్లైన్
953
01:19:45,166 --> 01:19:46,083
అయ్యో.
954
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
అయ్యో.
955
01:19:52,541 --> 01:19:54,458
నిజంగా, వీటిలో దేన్నీ కోరుకోలేదు.
956
01:20:09,583 --> 01:20:11,500
మీరు భలే జోడీ.
957
01:20:18,000 --> 01:20:19,125
ఛత్!
958
01:20:19,750 --> 01:20:21,333
ఛత్!
959
01:20:22,166 --> 01:20:24,333
హేయ్. హేయ్! నేను...
960
01:20:45,958 --> 01:20:47,958
కోతి వెధవా.
961
01:21:01,208 --> 01:21:03,291
కలసికట్టుగా నాణ్యమైన సమయం గడపండి.
962
01:21:19,500 --> 01:21:20,541
దయచేసి, దయచేసి.
963
01:21:22,500 --> 01:21:24,291
ఎన్నో! హేయ్.
964
01:21:24,291 --> 01:21:26,625
నన్ను ఒంటరిగా వదలకు.
965
01:21:27,666 --> 01:21:29,791
నన్ను ఒంటరిగా చావనివ్వకు.
966
01:21:31,583 --> 01:21:32,750
ఏదైనా చెప్పు.
967
01:21:32,750 --> 01:21:36,083
ఏదైనా. దయచేసి. ఏదైనా చెప్పు.
968
01:21:40,375 --> 01:21:42,833
చెప్పు. చెప్పు.
969
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
దయచేసి చెప్పు. ఏదో ఒకటి చెప్పు.
970
01:21:47,333 --> 01:21:48,625
ఏదో ఒకటి చెప్పు. చెప్పు.
971
01:21:56,166 --> 01:21:57,416
చెప్పు.
972
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
మనకు ఎందుకు ఇలా చేశావు?
973
01:22:11,000 --> 01:22:13,833
మనకు ఎందుకు ఇలా చేశావు?
974
01:22:14,375 --> 01:22:21,750
మనకు ఎందుకు ఇలా చేశావు?
975
01:22:40,125 --> 01:22:41,208
మరణ సమయం...
976
01:22:43,750 --> 01:22:45,333
4:26.
977
01:24:32,083 --> 01:24:34,833
మరి... ఇది నా కుటుంబం కోసం.
978
01:24:37,000 --> 01:24:39,458
మీరు నన్ను చూసే చివరిసారి ఇదే.
979
01:24:41,791 --> 01:24:43,916
మీ ముఖాలను
చివరిసారిగా చూస్తే బాగుండు.
980
01:24:45,208 --> 01:24:46,166
అలాగే మోనా...
981
01:24:47,125 --> 01:24:49,166
పిన్ని కావడాన్ని ఎంతో ఇష్టపడేదాన్ని.
982
01:24:49,958 --> 01:24:51,625
నాకది నచ్చేదని అనుకుంటున్నా.
983
01:24:52,625 --> 01:24:53,583
నాకు...
984
01:24:55,041 --> 01:24:57,500
నాకంటూ ఒక బిడ్డ ఉండటాన్ని
ఇష్టపడేదాన్ని.
985
01:25:01,666 --> 01:25:04,708
కానీ ఇటీవల
ఎన్నో తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకున్నాను.
986
01:25:06,625 --> 01:25:08,750
ప్రేమలో పడ్డాను, బలహీనపడ్డాను.
987
01:25:11,750 --> 01:25:15,000
నేను నిజానికి ఎవరినో,
నేను ఏం చేయగలనో మరచిపోవడానికి
988
01:25:15,000 --> 01:25:16,250
అదొక్కటి చాలు.
989
01:25:16,250 --> 01:25:18,791
అలాగే అది నన్ను చంపబోతోంది.
990
01:25:21,916 --> 01:25:24,416
కానీ ఎప్పుడు ఎలా అన్నది
వాళ్ళు నిర్ణయించకూడదు.
991
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
నేను అప్పుడే కొనసాగి ఉండాలి.
అంటే, ఒక డాక్టర్గా.
992
01:25:29,583 --> 01:25:32,125
ఆ గాబ్రియెల్ వ్యవహారం నా తప్పు కాదు.
993
01:25:32,625 --> 01:25:35,166
ఇక ఇప్పుడు జరుగుతున్న ఏదీ
994
01:25:35,166 --> 01:25:36,916
ఎలీసా తప్పు కాదు.
995
01:25:38,041 --> 01:25:39,583
అది ఆమె తెలుసుకోవాలి.
996
01:25:42,083 --> 01:25:43,416
మీ అందరినీ ప్రేమిస్తున్నా.
997
01:26:57,125 --> 01:26:58,291
మూడు.
998
01:27:00,333 --> 01:27:01,458
రెండు.
999
01:27:04,000 --> 01:27:05,583
ఒకటి!
1000
01:27:36,541 --> 01:27:38,541
సాయం చేయండి!
1001
01:27:39,833 --> 01:27:41,958
సాయం చేయండి!
1002
01:27:48,416 --> 01:27:50,416
అయ్యో, అయ్యో.
1003
01:27:51,875 --> 01:27:52,916
అయ్యో.
1004
01:28:00,458 --> 01:28:02,083
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
1005
01:28:18,416 --> 01:28:20,291
నేను నీతో మునిగిపోను.
1006
01:30:42,500 --> 01:30:43,625
నా అలసిన ముఖం తీయాలా?
1007
01:30:43,625 --> 01:30:45,583
నమ్ము, జ్ఞాపకానికి సంతోషిస్తావు.
1008
01:30:46,166 --> 01:30:47,375
ఇక చాలు...
1009
01:30:48,708 --> 01:30:49,708
సంతోషం పాడు చేస్తూ!
1010
01:30:53,541 --> 01:30:54,958
- ఏంటి?
- మరో ముద్దు.
1011
01:31:01,958 --> 01:31:02,875
నేను నిన్ను...
1012
01:31:03,791 --> 01:31:04,750
ప్రేమిస్తున్నా.
1013
01:32:41,458 --> 01:32:46,000
ట్రంక్
1014
01:35:42,250 --> 01:35:44,250
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల
1015
01:35:44,250 --> 01:35:46,333
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
లవల రాజేశ్వరరావు