Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
เวรๆ
โมเนอ ฟอสส่งรูปมาให้
เอ็นโน
ที่รัก บ้าจริง ช่วยรับสายที
รับสิ รับสิๆ
เร็วเข้า
หวัดดี นี่วอยซ์เมลของเอ็นโน ไม่รู้เหมือนกันว่าทําไมยังมีอยู่อีก
- ฝากข้อความไว้ได้เลย - เขาสบายดี เขาสบายดีแน่นอน
ที่รัก ได้โปรด บ้าเอ๊ย รับสายสิ ฉันต้องการคุณ
ไม่
เวร
ซวยแล้ว
แม่งเอ๊ย
แม่ง
- โมเนอ - สวัสดี ตัวเอง
เห็นแขนขาเล็กๆ นี่ไหม
- โมเนอ - โอลาฟไม่อยากรู้เพศ
- แต่... - ฟังฉันนะ
- เธอก็ไม่อยากรู้เหรอ - ไม่...
- พวกฮิปสเตอร์ก็ยังงี้ - โทรเรียกตํารวจ
ฉันกําลังเดือดร้อนหนัก
โมเนอ
โอเค มาลีนา ไม่ตลกนะ และไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
สวัสดี ฉันขอมันฝรั่งทอดเล็กหนึ่งค่ะ
บ้าเอ๊ย
- เอาจริงดิ - ขนาดใหญ่หนึ่ง
- เธอนี่มัน... - ซอสมะเขือ มายองเนส พายแอปเปิล
นี่ ฉันกลับมาแล้ว
- ท้องแรก หิวตลอดเลย - เธอ...
- จะกินแตงดองกับวิปครีมดีไหม - เธอต้องช่วยฉัน
- อะไรนะ - ฉันถูกลักพาตัว
และติดอยู่ท้ายรถ ไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ได้ยังไง
- ไม่รู้ด้วยว่าเอ็นโนอยู่ไหน - อะไรนะ
ฉันกลัวว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา เธอต้องช่วยพวกเรานะ ได้โปรด
- เธอคิดว่านี่ตลกหรือไง - ตํารวจต้องมาตามหาฉัน
ฉันจะส่งพิกัดไปให้
- โอเค ลินา - โอเคไหม
ฉันไม่เข้าใจสักคํา
แต่ฉันคิดว่ามันแย่นะ ที่ในช่วงเวลาอันแสนวิเศษแบบนี้
เธอกลับพูดแต่เรื่องตัวเอง กับแฟนนิสัยประหลาดของเธอ
ฉันนึกว่าเธอจะดีใจที่ได้เป็นน้า
แล้วเธอจะเข้าใจเมื่อเธอเป็นผู้ใหญ่
หุบปากสิ หุบปาก
โทรฉุกเฉิน ไม่มีสัญญาณ
ร่างกายยังใช้การได้
ขาไม่หัก ไม่ผิดรูป
ขยับได้แล้ว ไอ้ขาโง่
ไล่มาช่องไขสันหลัง
เวรละ
อรุณสวัสดิ์
ทุกอย่างชุ่มไปด้วยเหงื่อคุณ
ฉันน่าจะจับคุณโยนลงทะเลสาบ
อ้อ กาแฟ ยอดเลย ขอบคุณนะ
ฉันยังทําอาหารเช้าให้คุณด้วย
โดยไม่มีแม่บ้านของคุณช่วยเหรอ
มันเกือบจะดีเกินจริงเลยนะ เจ้าหญิง
- เจ้าหญิงของคุณสั่งให้คุณลุกขึ้น - อร่อยจัง ไม่ หยุด ไม่
ตอนนี้คุณสนุกเหมือนฉันไหม
- ไม่น่าหรอกนะ - ไม่น่าหรอกนะ
พร้อมจะไปผจญภัยครั้งใหญ่รึยัง
พร้อมมากกว่าคุณอีก
มีอุปกรณ์ครบแล้วนะ
พ่อกับแม่เตรียมทุกอย่างที่จําเป็นให้แล้ว
เราไม่มีเวลาจะมาสวีท
คุณต้องปรับทิศทาง มันจะได้บอกทางเราได้
ไม่ เราต้องไปถึงจุดแวะพักให้ทันเวลา
ถ้าไม่มีใครมารับเรา เราจะไปไม่ทันขึ้นเครื่องบิน
อย่าถ่ายหน้าผมตอนเหนื่อยๆ
คุณจะมีความสุขกับความทรงจํานี้ในภายหลัง
มาลีนา หยุดเลยนะ
สนามบินแฟรงก์เฟิร์ต
คุณบอกว่าจะพาเราไปที่นั่น
ได้โปรด พาเราไปที่นั่น แล้วเราก็จะไป โอเคไหม แค่นั้นแหละ
เฮ้ย แก... พระเจ้าช่วย
แกทําอะไรกับเขา
- ฉัน... - ทําตัวให้ฉลาดกว่าแฟนเธอ
- ไม่ๆ - อย่ากลัวไปเลย
- ก็แค่เครื่องดื่มนิดหน่อย - ไม่ๆ ได้โปรด อย่า
ได้โปรด ปล่อย...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันดื่ม
ฉันบอกเธอได้ว่าถ้าเธอไม่ดื่มจะโดนอะไร
ฉันคิดว่าเธอคงพอจะเดาได้
อย่าดื่มนะ
โมเนอ ฟอส ขอให้โชคดี
วิธีออกจากท้ายรถ
ขอให้โชคดี
ไปตายเลยไป โมเนอ...
แชร์พิกัดกับโมเนอ ฟอส
โทรแจ้งตํารวจทันที นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
มิน่าเราถึงหนีไป
"ติดอยู่ในท้ายรถ
"อาจเป็นประสบการณ์ที่เลวร้าย ถึงขั้นเสียชีวิต"
ก็แหงสิ
"โชคร้ายที่มันไม่ง่ายที่จะหลุดออกมา
"ก่อนอื่นให้ลองเปิดล็อก"
"คุณอาจตายเพราะหายใจหอบ
"หายใจอย่างสม่ําเสมอ และอย่าตื่นตระหนก"
"พยายามเปิดล็อก คุณอาจจะเจอที่เปิดท้ายรถ
"ท้ายรถที่คุณติดอยู่ข้างในอาจไม่มี
"เว้นแต่คุณจะติดตั้งมันเอง"
"อย่างไรก็ตาม มันคุ้มค่าที่จะลองหาดู
"เผื่อไว้ก่อน"
"ลองดูว่าดันไฟท้ายออกไหม
"ก่อนอื่น แงะขอบที่ด้านหลังของไฟท้าย
"ต่อให้คุณทําไม่ได้ คุณก็ยังเพิ่มโอกาส
"ที่คนขับรถจะถูกตํารวจเรียกให้จอด
"ในกรณีที่คุณถูกลักพาตัว"
อย่าทอดทิ้งฉัน
พระเจ้า ยอดเลย
หนูมีสัญญาณ เดี๋ยวหนูโทรกลับค่ะ พ่อ
รับแจ้งเหตุด่วนเหตุร้าย คูห์เนอ
ฉันติดอยู่ในท้ายรถ ช่วยฉันด้วย
ฉันถูกลักพาตัว
- คุณบาดเจ็บรึเปล่า - ขาฉันชา
และฉันก็กลัวสุดๆ
- อาจเป็นเพราะยาชา - คุณเสพยาอีมารึเปล่า
- เปล่า - คุณเสพยาเสพติดใช่ไหม
คนลักพาตัววางยาสลบฉัน
ฉันไม่มีจินตนาการพอ ที่จะคิดเรื่องบ้าบอแบบนี้ขึ้นมาหรอก
ฉันแค่กลัวมาก และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- คุณชื่ออะไร - มาลีนา มาลีนา ฟอส
- มาลีนา ฟอส ขอทราบวันเดือนปีเกิด - 6 มิถุนายน 1996
นี่ เงียบๆ หน่อยได้ไหม ขอบคุณ
ขอโทษค่ะ สักครู่นะคะ
- มาลีนา เอมีเลีย ฟอสใช่ไหมคะ - ใช่
โอเค ฉันเจอข้อมูลคุณแล้ว
คุณลองเปิดท้ายรถหรือยัง
ฉันลองทําตามคําแนะนําในวิกิแล้ว
- คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่ - เดี๋ยวมานะ
- อย่าทิ้งฉัน - ไม่หรอกค่ะ
- อย่าทิ้งฉัน - ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณหรอก
โอเคนะ เราจะดูแลคุณ มาลีนา
ถ้าสายหลุด ฉันจะติดต่อคุณไปใหม่
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
รอสักครู่นะคะ
โทรฉุกเฉิน สายเรียกเข้า - พ่อ
บ้าเอ๊ย
มาลีนา คุณรู้ไหมว่ารถอยู่ที่ไหน
คุณตามรอยมือถือของฉันไม่ได้เหรอ
เสียใจค่ะ เราเห็นแต่เสาโทรศัพท์ ที่ใกล้กับจุดที่คุณอยู่ที่สุด
เพราะอย่างนี้จึงสําคัญมาก ที่คุณต้องถือสายไว้
และพยายามบอกพิกัดของคุณกับเรา
ฉัน...
อยู่บนถนนชนบทใน...
พื้นที่อุปเปอร์อิลซ์
พื้นที่กว้างมาก ขอข้อมูลเพิ่มด้วยค่ะ
ชื่อถนน สี่แยกข้างหน้า อะไรสักอย่าง
มันนานเกินไป ถึงตอนนั้นเอ็นโนก็...
มีคนอื่นอยู่กับคุณเหรอ
เรากําลังจะไปพักร้อนกัน หกเดือนในอเมริกาใต้
โอเค และเอ็นโนเป็นแฟนคุณเหรอ
คู่หมั้นฉัน เอ็นโน เบนต์ เกิด 12 ธันวาคม 1989 ก่อนคุณจะถาม
ชายคนนั้นเอาปืนจ่อหัวเขา
อาวุธยังอยู่ในรถไหม
- ฉันติดต่อเขาไม่ได้ - ปืนอยู่ไหน
- ไม่อยู่ในท้ายรถ - โอเค เบนต์ เบ็นโน
เอ็นโน โทษที เพื่อนร่วมงานฉันพยายามติดต่อเขาอยู่
เราต้องพาคุณออกมาจากที่นั่น โดยเร็วที่สุด
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นรถประเภทไหน
- รุ่นไหน - บ้าเหรอ ใครจะไปสังเกต
งั้นคุณรู้ไหมว่ารถสีอะไร
ฉันคิดว่าสีเขียวเข้ม
ในวิดีโอมันดูเก่า
- คุณมีวิดีโอเหรอ - ฉันแอบถ่ายไว้
- เห็นป้ายทะเบียนรถไหม - ไม่เห็น ให้ตายสิ
โอเค ลองนึกถึงรถสีเขียวเข้มนะ
คุณจําอะไรได้อีกไหม
- สภาพมันเป็นยังไง - กระจกมองข้างหายไปอันนึง
มีอะไรอีกไหม
อ๋อ ใช่ บนรถมีสติ๊กเกอร์เฮฟวี่เมทัลเยอะเลย
เวร
คุณรู้ไหมว่าขึ้นรถที่ไหน
จุดพักรถ แถวนอกเมือง ใกล้เดรสเดนไม่ก็แอร์ฟวร์ท
- สรุปคุณโบกรถเหรอ - โง่เนอะ
ฉันรู้สึกปลอดภัย ฉันอยู่กับเอ็นโน
มาลีนา นี่สําคัญมาก
คุณต้องอธิบายลักษณะคนขับรถ เขาหน้าตาเป็นยังไง
ฉันถ่ายรูปหน้าเขาไว้
งั้นก็ยิ่งดีใหญ่ เพื่อนร่วมงานฉันจะได้ระบุตัวเขาได้
พ่อ มาลีนา โทรกลับด่วน
- บ้าฉิบ อย่าวางหูนะ - รอแป๊บ
มาลีนา อะไร ไม่หรอก รอเดี๋ยว
มาลินี ลูกอยู่ไหน
พ่อได้รับข้อความที่น่าเป็นห่วง บอกพ่อทีว่ามันไม่จริง
มันจริงค่ะ พ่อ...
นี่ลูกกําลังจะบอกพ่อว่า ลูกจะหนีไปกับแฟนอย่างนั้นเหรอ
- ลูกแกล้งอําพ่ออีกแล้วใช่ไหม - เปล่าค่ะ
พ่อบอกแล้วไงว่าอย่าแกล้งพ่อ ต้องให้พ่อพูดซ้ําอีกรึไง
นี่ฟังดูเหมือนแกล้งอําเหรอคะ โมเนอยังไม่เข้าใจอีกงั้นเหรอ
โมเนอเหรอ พี่สาวของลูกมาเกี่ยวอะไรด้วย
เธอไม่ได้โทรหาพ่อเหรอ
- มีข้อความลึกลับส่งมา - เดี๋ยวนะ
จะให้พ่อจ่าย 250,000 ยูโร มันเรื่องอะไรกัน ให้ตายสิ
เดี๋ยวๆ พวกมันต้องการค่าไถ่เหรอ
- ค่าไถ่ นี่ไม่ใช่ตลกพิเรนทร์เหรอ - พ่อ หนูถูกลักพาตัว
- หนูไม่รู้ว่า... - พระเจ้าช่วย
ฟังนะ พ่อต้องช่วยหนูนะคะ
- หนูจะส่งรูปไปให้ - ลูกเป็นไงบ้าง บาดเจ็บรึเปล่า
- ไม่ค่ะ หนูไม่น่าเลย - คนพวกนี้เป็นใคร ลูกอยู่ไหน
- ใครมันทําแบบนี้กับเรา - ฟังก่อนค่ะ พ่อ ได้โปรด
โอเคๆ ลูกคิดว่าใช่พวกกาเบรียลไหม
ไม่ใช่ หนูไม่เคยเห็นผู้ชาย ที่ลักพาตัวหนูมาก่อน
พ่อจะไม่ตัดพวกนั้นออกไป มันอาจจ้างคนมาทํา ไอ้พวกเลว
- พ่อจะเล่นงานมัน - นี่ไม่ใช่หนังเลียม นีสันนะ
ฟังนะ หนูจะส่งข้อความไปให้พ่อ
เป็นรูปของผู้ชายคนนี้ ตกลงนะ
พวกมันกล้าดียังไงมาทําร้ายลูก
รีบโทรหาตํารวจและส่งรูปให้พวกเขา
ตํารวจเหรอ
พ่อทําแบบนั้นไม่ได้
- อะไรนะคะ - ไม่ได้ๆ
ลูกบ้ารึเปล่า
มันเขียนมาว่าพ่อห้ามทําเด็ดขาด
ถ้ายังอยากได้ลูกกลับไปแบบเป็นๆ
กว่าตํารวจจะหาตัวคนร้ายเจอ ลูกก็อาจจะ...
พ่อคงไม่มีวันให้อภัยตัวเอง พ่อไม่มีทางให้อภัยตัวเองได้
เราควรจะแจ้งตํารวจเสมอ
เราจะไปรู้อะไร
ถ้าเกิดพวกมันเอาจริงล่ะ โธ่เอ๊ย ถ้าเกิดพวกมันดักฟังโทรศัพท์เราล่ะ
มีใครอีกไหมที่ช่วยหนูได้
พวกมันต้องการเงินพ่อ
พ่อจะช่วยลูกได้ก็ต่อเมื่อจ่ายให้พวกมันทันที
- เวรกรรม - แต่ถึงงั้น... ตํารวจ...
พวกมันจะฆ่าลูก มันเขียนเอาไว้ชัดเจน
"ห้ามบอกตํารวจเด็ดขาด"
วางทั้งสองสาย
สายเรียกเข้า พ่อ
ได้โปรด ไม่นะ
สายเรียกเข้า หมายเลขที่ไม่รู้จัก
ไม่นะๆ
แม่ง
เวร
น่าขยะแขยงชะมัด
บลูทูธ ไฟฉาย
เอาละๆ
นอนลงเดี๋ยวนี้
และถอดเสื้อออก
เร็วเข้า
เร็วสิ
พยายามสงบสติ เธอได้รับการดูแลอย่างดีแล้ว
ฉันจะนับถอยหลังจากสาม โอเคนะ
สาม... สอง...
ไม่เป็นไรๆ
ใช่
ไม่
คนนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
แค่ไตข้างซ้าย
เราจะไปถึงที่นั่นตอนตีสี่ครึ่ง
นายเอาส่วนที่เหลือของเธอไป
ไม่ๆ
มันดูแย่กว่าที่เป็น อย่าตกใจไป
คนเราเสียเลือดได้ถึงหนึ่งลิตร ก่อนที่จะหมดสติ
และเลือดนี่ปริมาณเท่าลาเต้แก้วเล็กเอง
ข้อมูลผู้ติดต่อ มีเดีย - ค้นหา - ปิดเสียง
เย็นนี้เป็นไงบ้าง งดงามที่สุด
อาจเป็นข้อความที่ซึ้งที่สุดที่ฉันเคยได้รับ
ไง
ว่าไง
ผมแค่อยากส่งข้อความเสียง เพื่อบอกคุณว่า
ผมคิดว่าวันนี้ดีมากเลย
และ
ผมเคยคิดมานานมากๆ แล้ว และได้ถามใครๆ หลายคน
ที่ผมสนิทสนมด้วย
ไม่ใช่แค่แฟน แต่รวมถึงครอบครัว เพื่อนฝูง
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ
ผมล้อเล่น
ผมรู้ว่ามันฟังดูเสร่อ
แต่ทั้งชีวิตของผม ผมไม่เคยรู้สึกสบายใจกับใคร
เหมือนที่ผมรู้สึกกับคุณสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมรู้ โคตรเฉิ่มเลย
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า คุณสําคัญกับผมแค่ไหน
และ
ถ้าจะมีใครอีกที่สําคัญกับผมพอๆ กับคุณ
ผมว่าคงจะยาก
เพราะฉะนั้นผมก็เลยไม่สนใจ
ว่าพ่อคุณจะอยากจับผมกดน้ํา หรืออะไรก็แล้วแต่
ตราบใดที่คุณยังอยู่เคียงข้างผม
ผมก็พบที่ของผมในโลกนี้แล้ว
ในที่สุดผมก็พบมัน
ผมเคยพูดเรื่องนี้ไปแล้ว
- ครอบครัวผมไม่ค่อยดีกับผมเท่าไหร่ - เร็วเข้า เชื่อมติดกันเถอะนะ
โธ่เว้ย
คุณเป็นคนแรกเลยนะ
ที่ผมคิดอยากจะสร้างครอบครัวด้วย
คือลองคิดดูสิ ลูกๆ ของเราจะน่ารักแค่ไหน
สามคนเป็นไง
สามกําลังสวยเลยนะ ว่าไหม
ผมอยากมีครอบครัวไวๆ แต่มันก็ต้องแล้วแต่คุณด้วยแหละ
มาลีนา รับสักที ขอบคุณพระเจ้า คุณต้องอยู่ในสายไว้นะ
พ่อบอกว่าฉันไม่ควรคุยกับคุณ
- ฟังไม่ขึ้นเลย พ่อคุณ... - ถ้าพวกมันดักฟังเราล่ะ
และฆ่าฉันเพราะเรื่องนี้
ไม่ การลักพาตัวก็เหมือน การต่อรองแลกเปลี่ยน
พวกเขาต้องการคุณแบบที่ยังดีอยู่
เหรอ พวกมันไม่ปล่อยฉันแบบดีๆ แล้วละ
ทําไม หมายความว่าไง เกิดอะไรขึ้น
การสนทนานี้เสี่ยงเกินไปสําหรับฉัน
มาลีนา คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
คุณต้องช่วยเราเพื่อช่วยคุณ นั่นเป็นโอกาสเดียวของเรานะ
คุณจะช่วยฉันยังไงเหรอ
บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าพวกมันตัดไตของฉันออกไปข้างนึง
- ว่าไงนะ - พวกมันค้าอวัยวะหรืออะไรสักอย่าง
ไง คุณไม่มีมาตรการพื้นฐานเรื่องนี้เหรอ
ฉันสามารถติดต่อแพทย์ฉุกเฉิน ให้มาคุยกับคุณได้
- คุณเลือดออกมากไหม - ไม่แล้ว
- คุณมีผ้าพันแผลหรือเปล่า - ไม่ แต่มีรองเท้าผ้าใบอย่างดี
อะไรนะ หมายความว่ายังไง
ฉันจัดการปิดบาดแผลได้แล้ว
นั่นมัน...
น่าประทับใจมาก มาลีนา
เรียนจบแพทย์มาไม่เสียเปล่า
ฉันรู้ว่าขาชาไม่ได้แปลว่าฉันเป็นอัมพาต
แต่ไม่สําคัญหรอก พอเราไปถึงตอนตีสี่ครึ่ง พวกมันจะฆ่าฉัน
- ตีสี่ครึ่งเหรอ - ใช่
บอกสตีเกเลกเกอร์ว่าเส้นตายคือตีสี่ครึ่ง
ร่างกายคุณยังทนต่ออีกหน่อยไหวไหม
ขาฉันเริ่มกลับมามีความรู้สึกแล้ว
ฉันขอให้มันไม่ใช่อย่างนั้น นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีเลย
- อะดรีนาลีนจะช่วยได้ - ฉันนึกว่าคุณอยากช่วยฉัน
รถตํารวจที่ไม่มีเครื่องหมายสองคัน กําลังตามหาคุณ
แต่พวกเขายังอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติม
ฉันก็อยากจะจําป้ายทะเบียน หรือจุดพักรถที่เหลือได้
แต่ฉันไม่เก่งเรื่องนั้น
เอ็นโนคงจําเรื่องสําคัญแบบนี้ได้หมด
ฉันไม่เชื่อหรอก คุณให้ความร่วมมืออย่างดีเยี่ยม
คุณมีตัวเปรียบเทียบเยอะเหรอ
- เรามาสนใจเรื่อง... - บอกฉันมา
เขาไม่ให้คุณพูดความจริงกับฉันใช่ไหม
มันไม่มีมาตรการพื้นฐาน
คุณต้องเชื่อใจฉัน ฉันกําลังทําทุกทาง...
- คุณเชื่อว่าฉันจะรอดไปได้เหรอ - ใช่
- ทําไม - เพราะถ้าไม่ได้ ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเอง
ฉันก็ไม่ให้อภัยตัวเองบางเรื่อง แต่มันก็เกิดขึ้นอยู่ดี
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วได้
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้ และฉันอยากให้คุณไม่ยอมแพ้เช่นกัน
คุณก็พูดง่ายสิ คุณไม่ได้เลือดออกอยู่ในท้ายรถนี่
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันรู้ว่า ฉันจะทําอะไรถ้าฉันเป็นคุณ
แต่ฉันจะช่วยคุณทุกวิถีทางที่ฉันทําได้
คุณชื่ออะไร
- เอลีซา - ทําไมคุณยังไม่มาอีก เอลีซา
ฉันก็อยากให้มีรถสายตรวจ ตอนกลางคืนมากพอ
และเราเห็นแค่การส่งสัญญาณ จากตําแหน่งของคุณ
ไปยังเสาโทรศัพท์ แต่ไม่ทราบระยะทาง
คุณหมายถึง
มันเหมือนเล่นเกมสกอตแลนด์ยาร์ดเหรอ
ที่ต้องเดาให้ได้ในห้าตา
คุณถึงต้องบอกพิกัดของคุณ ให้เราอยู่เรื่อยๆ ยังไงล่ะ
แย่ละๆ มันยังวิ่งอยู่
อะไรยังวิ่งอยู่
ยังมีอะไรที่แย่กว่าสัญญาณเน็ต บนทางหลวงอีกเหรอ
ไม่ ไม่มีแน่นอน
อย่ามาเป็นตอนนี้นะ
- คุณมี... - "ความเร็วอินเทอร์เน็ตจะลดลง
"เพราะคุณใช้เน็ตหมดแล้ว
"กรุณาเปลี่ยนแพ็กเกจเน็ต"
- ฉันนี่มันโง่จริงๆ - พยายามสงบสติ
- คุณทําได้ดีมาก - คุณน่าจะมาถึงได้แล้ว
แต่นี่เป็นการถูกลักพาตัวครั้งแรกของฉัน
หวังว่าจะไม่เกิดขึ้นอีกเลย
- คุณซื้อเน็ตเพิ่มได้ไหม - ได้
"กรุณาพิมพ์ 'ตกลง' เพื่อยืนยัน"
ให้ไวๆ
"เราปรับแพ็กเกจให้คุณไม่ได้"
เวรกรรม บัดซบ ไอ้พวกเวร ไปตายซะ "ขอให้โชคดี"
มาลีนา
รถหยุด
พยายามมองหาอะไร ที่จะช่วยพาเราไปหาคุณได้
หอระฆัง เสียงรถไฟ ประกาศของสถานี ทั้งหมดนั่น โอเคนะ
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ฟังนะ มีอีกเรื่องนึง
เราติดต่อกับพ่อคุณแล้ว
อะไรนะ เขาบอกว่าฉันไม่ควรจะคุยกับคุณ
ฉันว่าคุณไม่ควรเชื่อฟัง ทุกอย่างที่เขาบอกให้คุณทํา
แต่ฉันติดต่อคุณได้
ฉันทําไม่ได้
- เขาได้ยินเราตอนนี้ไหม - ไม่ เขาไม่ได้ยิน
ฉันบอกให้เขาอย่าโทรหาคุณ เพื่อที่สายจะได้ว่างไว้
- เขาส่งรูปไปให้คุณรึเปล่า - ไม่ใช่ตอนนี้
เขามีรูปด้วยเหรอ ทําไมเขาไม่บอกเราทันทีล่ะ
พ่อของเธอมีรูปคนลักพาตัว เขาต้องส่งมันมาให้เราเดี๋ยวนี้
มาลีนา
มาลีนา คุณฟังอยู่รึเปล่า
มาลีนา
เราอยู่ที่ปั๊มน้ํามัน
เยี่ยม เราจะตรวจสอบดู
ฟังนะ พอคนขับไปจ่ายเงิน คุณร้องขอความช่วยเหลือเลยนะ
รู้แล้วๆ
แต่อย่าทําให้แม่อารมณ์เสีย ระวังด้วยล่ะ หินพวกนั้นอันตราย
แน่ใจนะ
นี่เป็นโอกาสของคุณ ที่จะทําให้ผู้คนสนใจคุณ
พวกนั้นกําลังมาเหรอ
ไปบอกให้แม่เปลี่ยนผ้าพันแผลให้
จะมีปั๊มน้ํามันสักกี่แห่งกัน
พ่อรู้ ก็แค่รอยขีดข่วน
ใช่ พรุ่งนี้เราจะอยู่ด้วยกันทั้งวัน พ่อสัญญา
ไปนอนได้แล้วลูก
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ที่รัก
ช่วยด้วย
ฉันอยู่ในนี้
ช่วยด้วย
ฮัลโหล
ใช่ๆ ในนี้ๆ
- ช่วยฉันด้วย - มีใครรึเปล่า
ได้โปรดๆ
ฉันอยู่ข้างในนี้ ฉัน...
บอกให้เขาปลดล็อก แล้วไปแจ้งพนักงาน
- เปิดท้ายรถที ได้โปรด - ทําต่อไป
- อะไรอีกล่ะ ไม่ ฉันไม่ต้องการ... - ช่วยด้วย
- เวร โอนสายเขามา ฉันอธิบายเอง - มีใครอยู่ไหม
มาลีนา เดี๋ยวฉันมานะ
เธอตื่นขึ้นมาได้ยังไง
เธอเป็นพวกที่แข็งแรงสินะ
นายต้องการอะไรจากฉัน
ฉันอยากให้เธอเป็นคนเงียบๆ
ใช่ว่าเธอร้องไป แล้วจะมีใครได้ยินหรอกนะ
แต่ฉันชอบเดินทางแบบเงียบสงบ
ปล่อยฉันไปเถอะ
มันจะเงียบสนิทถ้านายปล่อยฉัน
- มาลีนา มันได้ผลไหม - ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
เธอเห็นนี่ไหม
นี่แปลว่าฉันต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่
อย่างน้อยก็ตอนนี้
เพราะงั้นเลิกแหกปากได้แล้ว
ได้โปรดๆ อย่าทําอย่างนี้เลยนะ
- ได้โปรดๆ หยุดเถอะ - เห็นไหม
- ไม่มีใครได้ยินเธอหรอก - ได้โปรด
- ปล่อยฉัน... - ฉันขอร้องละนะ
- ปล่อยฉันไป - อย่าให้ฉันต้องฆ่าเธอ
เธอจะเงียบได้รึยัง
และมีชีวิตอยู่ต่ออีกหน่อย
ได้โปรด ปล่อยฉันออกไป ฉัน...
ฉันจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น
ฉันก็อยากปล่อยหรอกนะ
ฉันอยากทํางั้นจริงๆ
เธอหน้าเหมือนลูกสาวฉันเลย
แต่ฉันมีภาระต้องรับผิดชอบ
ฉันมีที่ในโลกใบนี้ นั่นคือที่ของเธอ
ใช่ เธออยากฝันอะไรก็ฝันไปเถอะ
ก็คงจะฝันได้อีกไม่นานหรอก
ขอที
อย่าให้ฉันต้องตัดลิ้นเธอเลย
ปล่อยฉันออกไป
พวกมันกําลังจับตาดูอยู่ จะพยายาม...
พวกมันกําลังจับตาดูพ่อ
เข้มแข็งไว้ พ่อรักลูกนะ
หนูนึกแล้วว่าพ่อต้องไม่ทอดทิ้งหนู
นั่นเป็นช่วงเวลา
ที่เพลง "เดอะ เซฟตี แดนซ์" เล่นที่บิวแทนคลับในวัปเปอร์ทัล
- เอ็นโนยังมีชีวิตอยู่ - มาลีนา ขอบคุณพระเจ้า
เราเจอสัญญาณการมีชีวิตอยู่ ของเอ็นโน เบนต์
พวกมันจับเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง
มีคนร้ายหลายคน คนขับกับคนที่อยู่กับเอ็นโน
คนที่ปั๊มน้ํามันให้เบาะแสกับเรา
มีปั๊มน้ํามันแค่สองแห่งในรัศมีของคุณ
หาปั๊มที่มีขวดเหล้าเปล่า มันคือปั๊มนั้นแหละ
เพื่อนร่วมงานฉันกําลังไป พวกเขาจะตรวจดูกล้องวงจรปิด
ให้พวกเขาเก็บขวดเหล้าไป มันต้องมีดีเอ็นเอของไอ้ชั่วนี่แน่
- ทําได้ดีมาก มาลีนา - คุณใช้มันเพื่อจับตัวเขาได้ใช่ไหม
ได้ ถ้าเขาอยู่ในฐานข้อมูลของเรา
ฉันแค่เกรงว่าผลตรวจดีเอ็นเอ จะยังไม่ออกคืนนี้หรอก
ถามจริง หน่วยซีเอสไอของพวกคุณ เร่งมือหน่อยไม่ได้เหรอ
เราอาจจะยังระบุตัวคนร้ายได้
พ่อคุณส่งรูปมาให้เราแล้ว
แล้วคุณรู้รึยังว่าเขาเป็นใคร
- ยัง แต่พ่อคุณรู้แล้ว - อะไรนะ
เขามั่นใจว่าเคยเห็นชายคนนั้น ที่โรงพยาบาลหนึ่งหรือสองสัปดาห์ก่อน
พวกมันจับฉัน เพราะฉันเป็นลูกสาวเขาเหรอ
นี่มันแค่เรื่องเงินจริงๆ เหรอ
เขาไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น แต่เขาสงสัย
บางทีฉันอาจออกไปจากที่นี่ได้ ไม่ว่าไอ้บ้านี่จะแกล้งทําตัวโหดแค่ไหน
มันก็แค่การแสดง พ่อฉันแค่ต้องโอนเงินให้มัน
เราก็หวังให้เป็นแบบนั้น
แล้วมีปัญหาอะไร
เราต้องรอดูว่า สถานการณ์จะไปในทางไหน
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น หรือคุณกลัวว่าคุณจะทําฉันเซ็ง
พ่อคุณยังไม่อยากให้ค่าไถ่
เขาใช้มันเป็นเครื่องต่อรอง เพื่อให้เราสืบเรื่องที่เขาสงสัย
พวกกาเบรียล
เราเริ่มตรวจสอบเบาะแสนี้แล้ว
ฉันคิดว่าเราจะโน้มน้าวเขาได้เร็วๆ นี้
ฉันอยากจะบีบคอเขาตอนนี้เลย
ถึงเป็นพ่อ แต่นี่มันเกินไปแล้ว
ทําไมเขาถึงได้มั่นใจเรื่องนี้นัก
พวกกาเบรียลเป็นใครกัน
มาลีนา
แน่นอนว่ามันเป็นอุบัติเหตุ แต่ฉัน...
ฉัน... ระหว่างการผ่าตัดฉุกเฉิน ครั้งที่สองของฉัน
ฉันทําคนไข้ตาย
ครอบครัวของผู้หญิงคนนั้นโทษฉัน พวกกาเบรียล
พวกเขาเกลียดฉัน แต่อาการของเธอวิกฤติ และ...
มันควรจะมีแพทย์ประจําหอผู้ป่วยอยู่ด้วย
แต่มีดผ่าตัดอยู่ในมือฉัน ทั้งที่มันไม่ควรจะอยู่
"ความซวยบังเกิด" อย่างที่เขาว่ากัน
อีกอย่างนะ ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกคุณเรื่องนี้ไหม
พ่อฉันเชื่อว่า
มันเป็นความผิดของฉัน ที่สุดท้ายฉันทําให้ไตของเธอล้มเหลว
และฉันคิดว่าเขาพูดถูก
- ไตวายเหรอ - ใช่
ครอบครัวนั้นข่มขู่คุณรึเปล่า
คุณติดต่อพวกเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ตอนแรกพวกเขาอยากจะฟ้องฉัน พวกเขาโกรธมากๆ
แต่แล้วฉันก็ไม่ได้ข่าวจากพวกเขาอีกเลย
บางทีฉันอาจสมควรตายแบบนี้ละ
นอนจมกองเลือดและอ้วกตามลําพัง
มาลีนา ไม่เอาน่า
หมอบางคนลาออกหลังจากทําคนไข้ตาย
ฉันก็น่าจะทําอย่างพวกเขา
ทักษะในการผ่าตัดอย่างคุณไม่ควรลาออก
พ่อฉันจะได้มีเหตุผลให้ภูมิใจในตัวฉันสักที
สัญญากับฉันว่า คุณจะให้โอกาสอาชีพแพทย์อีกครั้ง
เมื่อคุณได้กลับบ้านแล้ว
คุณหมายถึงถ้าฉันมีชีวิตรอดออกไป
คุณยังไม่ได้สัญญากับฉัน
อย่าลืมสิว่าฉันอยู่กับตํารวจ
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของพวกเขา แผนกสืบสวนคดีอาชญากรรมควรจัดการ
เอ็นโนก็สนับสนุนให้ฉัน กลับไปทํางานที่โรงพยาบาล
เขาโผล่มาหลังจากนั้นไม่นาน กับหลานสาวของเขา
และบอกเธอว่าฉันเป็นคนเดียว ที่ทําให้เธอกลับมาหายดีได้
เขาเข้ากับเด็กได้ดีมาก เขาอยากมีลูกอย่างน้อยสามคน
ฉันจะรับมือได้ยังไงถ้าไม่มีเขา
คุณต้องพาเขากลับมาหาฉัน พูดจริงๆ นะ
ถ้าไม่มีเขา ฉันคงไม่... ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่รอดได้
- พยายามใจเย็นๆ - ไม่ ฉัน...
- มาลีนา ฟังเสียงฉัน - ฉันอยากไปหาเขา
ฉันเชื่อในตัวคุณ คุณเข้มแข็ง
ไม่ ฉันไม่เข้มแข็ง
โอเคๆ บอกฉันหน่อยว่า คุณกับเอ็นโนเจอกันได้ยังไง
บอกเถอะน่า ฉันมั่นใจว่าคุณยังจําได้
- มันเป็น... เพราะน้ําเกลือ - ยังไง
- น้ําเกลือเหรอ - ใช่
เอ็นโนดื่มมากเกินไปในงานปาร์ตี้ ของบริษัท แล้วก็หมดสติไป
ฉันให้น้ําเกลือเขาในวอร์ดตอนกลางคืน
เขาอายมากจนถึงกับมีสติขึ้นมาทันที
เหมือนพวกขี้เมาเวลาเห็นเครื่องแบบฉัน
เขาน่ารักมาก
เขาซ่อนดอกไม้กับเบอร์โทรของเขา ใต้ฝาครอบจานให้ฉัน
นั่นคือเมื่อ 18 เดือนก่อน
ครอบครัวของฉันยังรับไม่ได้
ทําไมล่ะ
พวกเขาอิจฉา
แน่นอน ฉันอยากอยู่กับเขาตลอดเวลา
ถ้าไม่มีเขา ฉันจะรู้สึกอ่อนแอช่วยตัวเองไม่ได้
พวกนั้นเลยอิจฉา พวกนั้นไม่เข้าใจ
แต่พ่อของฉันกับเอ็นโนค่อนข้างคล้ายกัน
หลายครั้งฉันยังสับสนว่าสองคนนี้ คนไหนพูดอะไรกับฉันบ้าง
ฉันอาจจะเป็นพวกวิตกกังวล
และนั่นเป็นเหตุผลที่เวลาเอ็นโนถามฉัน
ว่าอยากเดินทางไปอเมริกาใต้กับเขา สัปดาห์หน้าเป็นเวลาหกเดือนไหม
คุณแค่เริ่มเก็บของ
พ่อฉันก็คงตัดฉันออกจากกองมรดกทันที
พ่อคุณนี่เอาเรื่องเลยนะ
ตอนแรกฉันถึงไม่อยากพูดอะไรไง
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
ฉันไม่ได้บอกลาใครเลย แต่ฉันไม่มีทางรู้เลยว่าฉัน...
ใจเย็นไว้ มาลีนา
- ฉันเย็นไม่ไหวแล้ว - พยายามหน่อยนะ
- จะให้พยายามยังไง - คุณเคยไปอเมริกาใต้ไหม
- ไม่ - ฉันเคยไปเปรูเมื่อสองปีก่อน
ที่นั่นสวยจริงๆ นะ
- คุณรู้จักภูเขาสีรุ้งไหม - ฉันไม่แน่ใจ
มันคือภูเขาที่มีเจ็ดสี
เหมือนรุ้งจริงๆ
- ราวกับว่าเทเลทับบีส์อาศัยอยู่ที่นั่น - ฉันชอบเทเลทับบีส์มาตลอด
เหรอ ฉันไม่ชอบเลย
แต่ที่ภูเขาสีรุ้ง ฉันเปลี่ยนใจ
เชื่อฉันสิ คุณต้องไปที่นั่นให้ได้นะ
คุณอยากไปเปรูในวันหยุดของคุณไหม
ตอนนี้ฉันอยากไปที่นั่นแล้ว ไปดูไอ้ภูเขาสีรุ้งนั่น
เชื่อฉันสิ คุณต้องได้ไป
คุณมีแฟนหรือยัง
ฉันคบกับแฟนมาหกปีแล้ว
แต่เดินทางคนเดียวสนุกกว่า
ทําไมล่ะ
ปรากฏว่าเธอ...
ฉันจะพูดยังไงดี
เธอเป็นนังตัวแสบ
ศัพท์เฉพาะของตํารวจเหรอ
ใช่ ฉันจําเป็นต้องพูดความจริงกับคุณ และเธอเป็นตัวแสบ
คุณเท่จังเลยเดินทางคนเดียว
ฉันต้องมีเพื่อนไปด้วยเสมอ
ฉันถึงไม่ชอบเวลาเราทะเลาะกัน
แต่บางครั้ง...
ฉันก็คุมสติไม่อยู่
ใช่ งั้นพวกเขาควรจะรีบได้แล้ว
ตั้งด่านสกัด ไม่ใช่แค่จุดเดียว
แล้วก็ป้ายทะเบียนบ้านั่นด้วย
ทําไมต้องตั้งด่าน แล้วค่าไถ่ล่ะ
- ถึงเขาจ่ายเงิน เราก็ต้องเตรียมพร้อม - ถึงจะจ่ายเหรอ
- มาลีนา... - เอลีซา
เอลีซา
แม่งอะไรวะเนี่ย
พ่อด้วย จ่ายเงินให้มันไปซะที บ้าเอ๊ย
แจ้งตํา...
แจ้งตํารวจด้วยถ้าทําได้ ขอสายเอลีซา คูห์เนอ
"เข้มแข็งไว้
"พ่อรักลูก"
ใช่
ออกสิ
ขอบใจนะ ไอ้เวร
ฉันบอกเธอว่าไงเรื่องระวังลิ้นจะขาด
หยุดนะ ได้ยินไหม
ช่วยไม่ได้นี่หว่า
ไอ้เลว
หูฉันจะแตก ไอ้สารเลว
ช่วยด้วย ฉันอยู่ในนี้
ช่วยด้วย
มาเร็วๆ หน่อย ฉันอยู่ในท้ายรถ
ฉันอยู่ในท้ายรถนี่
ช่วยฉันด้วย
ใช่แล้วๆ มาเร็ว
ในนี้ ช่วยด้วย
เร็วสิ
อยู่นี่
พระเจ้า
เวร
ตายแล้ว
ฉิบหาย
แม่งเอ๊ย
สามลิตรครึ่ง ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
กรรม
สายเรียกเข้า พ่อ
โทรจากข้อความเสียง
ไม่มีหมายเลขที่ท่านเรียก
ฐานของฉัน ยินดีต้อนรับสู่สาธารณรัฐเช็ก
ไม่
ไม่ ไม่นะ
ฉันไม่ยักรู้ว่ามันจะเย็นขนาดนั้น
ใช่ ฉันบอกอยู่ตลอด
เพราะไม่มีใครจัดการอะไร
ตอนนี้ฉันวิ่งบนทางหลวงไม่ได้
ฉันจะไปถึงทันเวลา ไม่ต้องห่วง
มาลีนา ขอบคุณพระเจ้า รถติด มีเหตุชนแล้วหนี
- เป็นพวกคุณใช่ไหม - ใช่
ดูเหมือนคืนนี้ฉันจะอยู่ในทุกเรื่องซวย
- คุณบาดเจ็บไหม - ฉันอยู่ในเช็กเกีย
- ฉันรู้ เรากําลังพยายาม... - เราขับรถข้ามชายแดน
และจะไปถึงที่ไหนสักแห่งในไม่ช้า ที่พวกเขาจะฆ่าฉัน
เรากําลังคุยกับตํารวจชายแดน เรื่องตั้งด่านสกัด
มีข้อตกลงทวิภาคี...
บอกฉันทีว่าในที่สุด คุณก็รู้ป้ายทะเบียนรถแล้ว
อุบัติเหตุทําให้ทุกฝ่ายเครียดมาก ความทรงจําของพวกเขา...
ไม่ต้องมาตอแหลกับฉันเลย
เราได้ตัวอักษรตัวแรก แต่พยานขัดแย้งกันเอง
แล้วปั๊มน้ํามันล่ะ
เรื่องมันซับซ้อน
เจ้าหน้าที่เพิ่งมาใหม่ และยังไม่รู้วิธีเข้าห้องเซิร์ฟเวอร์
- อะไรนะ ล้อเล่นรึเปล่า - กับวิดีโอ
แต่รถกําลังไป...
ฉันจะตายถ้าคุณไม่พาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะไม่ยอมให้ไปถึงขั้นนั้น
พ่อฉันจ่ายรึยัง คุณติดต่อเอ็นโนได้รึยัง
ยัง
นั่นเสียงอะไร
เร็วเข้า
สี่...
เจ็ด...
หนึ่ง
เจ็ด
เจ็ด หนึ่ง สี่
เร็วสิ
เจ็ด หนึ่ง สี่
หลุดสิ
โอทีซี417 โอทีซี417
โอทีซี417 ฉันได้ตัวเขาแล้ว
ฮัลโหล
เอ็นโน
นั่นคุณเหรอ
คุณบาดเจ็บรึเปล่า
อย่าให้ฉันรอ พูดอะไรหน่อยสิ
ใช่
พระเจ้า
- ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ - ผมเข้าใจว่าคุณกลัว
ผมก็กลัวเหมือนกัน
- คุณฟอส... - คุณฟอสเหรอ
ฟังนะ พวกมันสัญญากับผมว่า พวกมันจะปล่อยมาลีนากับผมไป
- ถ้าคุณจ่ายเงิน - พวกมันได้ยินคุณไหม
เราต้องเชื่อพวกมัน
เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
คุณรู้ไหมว่าพวกมันเป็นใคร
ฟังนะ...
ผมว่าไม่น่านะ
พวกมันทําอะไรคุณรึเปล่า
ใช่ ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ถ้าคุณไม่จ่าย...
พวกมันจะฆ่าเรา
ผมอาจจะจบเห่เมื่อไหร่ก็ได้
ถึงแม้มันจะไม่สําคัญกับคุณก็ตาม
ได้โปรดคิดถึงชีวิตของลูกสาวคุณด้วย
ประหยัดแบตเตอรี่ เราจะได้ติดต่อคุณได้
- ที่รัก ตํารวจกําลังไปช่วยคุณ - ตํารวจ...
- พวกเขาจะพาคุณออกมาจากที่นั่น - ไม่...
พวกเขาตั้งด่านสกัดและ...
แล้วเราจะหาคุณเจอ และคนพวกนี้จะต้องติดคุก โอเคไหม
คุณฟังอยู่ไหม
ในรถเหรอ
ดูเหมือนจะใช่
คุณทําให้ตํารวจสนใจได้ไหม
คุณฟอส อย่าแม้แต่จะคิด
ถ้าตํารวจหยุดรถ ผมตายแน่
และมาลีนาก็ด้วย
เรายังมีเวลาอีกครึ่งชั่วโมง ถ้าคุณจ่ายเงิน
คุณจะได้ลูกสาวคุณคืน
พ่อคุณจ่ายแล้ว
อะไรนะ ให้ตายเถอะ ในที่สุด
ใช่
แต่ว่า...
จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีการตอบกลับ จากพวกที่ลักพาตัว
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่า ไม่ใช่การเรียกค่าไถ่ของพวกมืออาชีพ
หมายความว่าไง
แผนกสืบสวนอาชญากรรมบอกว่า ส่งข้อความผ่านบริการออนไลน์ที่ไม่ระบุชื่อ
ผู้ให้บริการจะต้องให้ข้อมูลของผู้ส่งกับเรา
เรากําลังรอพวกเขาติดต่อกลับ
อย่าบอกพ่อฉัน เขาจะต้องการเงินเขาคืน
เพราะเรียกเงินแบบไม่เป็นมืออาชีพ
เขาไม่คิดว่าเป็นฝีมือพวกกาเบรียลแล้ว
เงินได้ถูกโอนไปแล้ว ไม่มีการตอบกลับ เราไม่มีผู้ต้องสงสัยอื่น
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้ มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
อะไรนะ ไม่
- เชื่อสิ ด่านสกัดได้ผล... - ไม่ๆ
คุณต้องรอต่อไป
เราต้องลองดูแล้ว
ถึงแม้เราจะยังไม่รู้ป้ายทะเบียน
มาลีนา
มาลีนา ยังฟังอยู่ไหม
- ฟังอยู่ - คุณเข้าใจไหม
คุณจะได้ยินเสียงบีบแตรสองครั้ง ก่อนที่เราจะลงมือ
นั่นคือสัญญาณ มันต้องทําอย่างนี้ เพราะเรามีแค่ตําแหน่งคร่าวๆ ของคุณ
เอลีซา ฉันขอเช็กบางอย่างก่อนนะ
คุณมีข้อความใหม่
มาลินี พ่อติดต่อลูกไม่ได้ พ่อจัดการเรื่องเงินค่าไถ่แล้ว
ลืมพวกกาเบรียลไปซะ พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย
พ่อตรวจสอบเองแล้วเรียบร้อย
พ่อเคยจ่ายให้ไอ้พวกเวรนั่นไปเยอะมาก
เพื่อให้พวกเขาถอนฟ้อง
พ่อไม่อยากให้ลูก... ชื่อเสียงลูกต้องเสียไปตลอดกาล
ชื่อเสียงพ่อด้วย ให้ตายสิ พ่อยอมไม่ได้
พ่อจะบอกตํารวจเรื่องนี้ยังไงดี
ตอนนี้ลูกก็รู้แล้วสินะ
ถ้าตอนนั้นมันไม่เกิดเรื่องละก็
ลินี พ่อแค่อยากให้ลูกกลับมาบ้าน
เอ็นโน
เงียบไว้ แล้วเราจะได้ออกไปจากที่นี่
ถ้าพวกเขาเห็นคุณ เราตายแน่
สวัสดี บอกหน่อยว่าจะรีบไปไหน
สวัสดี บอกไม่ได้หรอก
ถ้าบอกก็ต้องพาคุณไปด้วย
คนที่นั่งข้างๆ พูดเก่งกว่าคุณไหม
สวัสดี
- ขอดูหนังสือเดินทางด้วยค่ะ - ได้ครับ
- อย่าหาเรื่องเดือดร้อน - ครับ คุณด้วย โชคดีนะครับ
เดี๋ยวค่ะ
คุณอาจจะรู้แล้ว แต่คุณควรไปติดกระจกข้างซะนะ
ครับ ติดแน่ ขอบคุณ
แบตเตอรี่ต่ํา กรุณาชาร์จ
ตอนนี้รถวิ่งเร็วหรือเปล่า
- รถวิ่งช้า - งั้นเราจะไปถึงคุณเร็วๆ นี้
- ฉันไม่เข้าใจ - เราได้วิดีโอแล้ว
รถออดี้สีเขียวเข้ม เพื่อนร่วมงานฉันจะไปหาคุณเร็วๆ นี้
คุณไม่ได้หยุดรถเราที่ด่านสกัด
คุณใช้เส้นทางอื่น
แต่เรากําลังติดตามคุณไป และจะพยายามหยุดรถในสองนาที
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนเรียกค่าไถ่
- นั่นไม่สําคัญหรอก - ใช่...
- เราต้อง... - แต่พวกมันจะปล่อยเราไป
- เราไว้ใจไม่ได้หรอก - แต่...
- เราต้องลงมือแล้ว - ฉัน... คุณมีเบอร์ไหม
- นั่นไม่สําคัญอีกต่อไปแล้ว - เอามาให้ฉันได้ไหม
- ทําไม เรา... - ได้โปรด
ก็ได้
รอแป๊บนะ งั้น...
- เบอร์นี้ใช่ไหม - ใช่
017299...
68...
- 532 - 532
เอ็นโน
บางทีฉันอาจจะติดเชื้อ และฝันไปเพราะพิษไข้
อีกไม่กี่นาทีเราจะไปถึงคุณแล้ว
หรือไม่ฉันก็เห็นนิมิตและกําลังจะตาย
เพื่อนร่วมงานฉันไม่เห็นคุณ
- ตอนนี้รถวิ่งเร็วไหม - ไม่
- ไม่วิ่งเลยด้วยซ้ํา - ไม่น่าใช่นะ
เอลีซา ฉันคิดว่าฉันกําลังเสียสติ
- ไม่นะ - อะไร
มีอะไรอีกล่ะคราวนี้
คุณได้ยินเสียงน้ําใกล้ๆ ไหม
ทําให้มันหยุดที ทําให้มันหยุด นี่ไม่ใช่เรื่องจริง โอเคนะ
สิ่งกีดขวาง...
เราอยู่บนเรือข้ามฟาก
บ้าเอ๊ย สติเกเลกเกอร์ ทําไมพวกเขาถึงไม่เร่งหน่อย
คุณกําลังข้ามทะเลสาบ
เราต้องขับอ้อมไป มันต้องใช้เวลา
บางทีเราอาจจะเจอคุณที่อีกฝั่ง
- ฉันจะพยายามทําให้มันได้ผล - คุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ
คุณคือคดีลักพาตัวแรกของฉัน ฉัน...
ฉันทําทุกอย่างที่ทําได้ มาลีนา ฉันอยากจะช่วยคุณ
ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณ ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองถ้าทํา
ฉันบอกแล้วว่ายังไงมันก็เกิดขึ้น
แต่ฉันไม่โกรธคุณหรอก เอลีซา
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่า ไม่สามารถไว้ใจใครได้
อยู่ในรถนะ
บอกความจริงมา
เอ็นโน เกิดอะไรขึ้น
รู้ไว้นะว่าผมเสียใจ
ผมไม่อยากให้เป็นแบบนี้ คุณเชื่อผมไหม
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรอีกต่อไปแล้ว
เรื่องไตของคุณ...
ผมไม่รู้เรื่องนั้น พวกเขาไม่ควรจะเก็บคุณไว้
- มันควรจะเป็นอีกอย่าง - แล้วมันควรจะเป็นยังไงเหรอ
พวกเขาควรจะปล่อยคุณ ทันทีที่พวกเขาได้รับเงิน
คุณไม่ควรเป็นอะไรไป และ...
ผมควรหายไปจากชีวิตคุณ
คุณทําแบบนั้นกับฉันได้ยังไง
คุณไม่รู้เหรอว่ามันเป็นยังไง เวลาที่มันไม่มีทางออก
ในโลกที่เพอร์เฟกของคุณ คุณนึกภาพไม่ออกหรอกว่า
ผมต้องเจอเรื่องบัดซบอะไร
ถ้าพวกเขาทําตามแผน คุณก็คงจะกําจัดผมไปเหมือนกัน
ผมมันไม่ดีพอสําหรับคุณ
ผมไม่ดีพอสําหรับใครเลย คุณก็อาจจะไปเจอคนใหม่
แต่... แต่ฉันต้องการเพียงแค่คุณ
ผมไม่รู้ว่าจะรอดออกไปได้ไหม
คุณเข้ามาพัวพันได้ยังไง
มันสําคัญด้วยเหรอ
ถึงขั้นนี้แล้วจะปิดทําไม
ผมมีปัญหามาสักพักนึงแล้ว แต่ผมไม่ได้บอกคุณ
ทําไมล่ะ
คุณคงรับไม่ไหวหรอก เจ้าหญิง
คุณก็คิดว่าฉันอ่อนแอไปซะทุกเรื่อง เหมือนกันสินะ
ทีแรกมันเป็นแค่ความสนใจ ที่ต้องใช้เงินเยอะ
- แบบไหน - แบบว่า...
- คนที่คุณไม่ควรทําธุรกิจด้วย - แบบไหน
มันพร้อมจะพังได้ทุกเมื่อ
- และเขาก็... - เอ็นโน
- มีทางออกให้ผม... - งานอดิเรกอะไร
ปัญหาเรื้อรัง หนี้สิน อะไรพวกนั้น แต่นั่นไม่สําคัญอีกแล้ว
ผมเริ่มจากจุดที่...
ผมต้องใช้เงินน่ะ
แล้วผมก็ตกลงทําเรื่องชั่วๆ
ผมขายยาที่ขโมยมาจากโรงพยาบาล รถของพ่อคุณ
คุณนึกภาพออกนะว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน
เพราะอย่างนี้ใช่ไหม คุณถึงพูดให้ฉันเป็นหมอต่อไป
- ผมลองทุกอย่างแล้ว - เพื่อที่คุณจะได้ขายยาต่อไปเหรอ
- ผมเชื่อในตัวคุณนะ - บอกความจริงมา
มันเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง
ผมยังเชื่อว่าคุณเป็นหมอที่ดี
ทั้ง...
ทั้งหมดนี่โกหกใช่ไหม
- ไม่ๆ - ตั้งแต่แรกเลยเหรอ
ไม่ ผมชอบคุณจริงๆ
ผมไม่มีทางออก
ถ้าคุณรู้ว่าผมทําอะไรเพื่อชดใช้หนี้ สิ่งที่ผมต้องทํา...
- พวกมันตัดไตของฉันไปข้างนึง - คุณ...
นั่นไม่ใช่ความผิดของผม
ผมไม่รู้เรื่องนั้นมาก่อน
ผมไม่รู้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ใช่
ขอโทษ
"ขอโทษ" เหรอ
คุณคิดได้แค่นี้น่ะเหรอ
"ขอโทษ"
ทําไมคุณไม่บอกฉัน ไหนว่าคุณเชื่อใจฉันไง
บอกไปคุณก็คงทิ้งผม
ฉันหวังว่าจะเป็นเรื่องจริง
ผมหวังให้มันเป็นอีกอย่าง
ฉันควรสละชีวิตฉันให้คุณสินะ
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ผม...
ไม่
เอ็นโน ฟังฉันนะ
ฉันรู้วิธีที่จะได้รับมรดก
ฉันเอากองทุนของพ่อมาได้ คุณไม่รู้หรอกว่ามันเยอะแค่ไหน
เยอะมาก ฉันเอาของโมเนอได้ด้วย คุณจะได้ไปทั้งหมด ทุกเซ็นต์
คุณเอามันไปล้างหนี้ได้ ฉันสัญญา
แต่คุณต้องพาเราออกไปจากที่นี่
แล้วฉันจะยกโทษให้
ถ้าคุณช่วยฉัน
ถ้าเราไม่ตายวันนี้
ที่รัก ผมพยายามแล้ว มันไม่ได้ผลหรอก
คุณทําได้ คุณเข้มแข็งกว่าที่คุณคิด
คุณทําให้คนขับเข้าใจได้ว่า พวกเขาจะได้เงินมากแค่ไหน
และฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ฉัน... ฉันจะไม่ทรยศใครเลย
พวกเขาไม่มีวันเชื่อผมหรอก
ได้โปรดอย่าให้พวกเขาฆ่าฉัน เพียงเพราะว่าฉันรักคุณ
ได้โปรด ฉันยังไม่อยากตาย คุณเข้าใจไหม
ฉันไม่อยากตาย
มาลีนา พวกเขาปล่อยคุณไปไม่ได้
ฉัน... ฉันต้องการคุณ
การส่งมอบคุณเป็นโอกาสเดียวที่ผมจะรอด
ขอโทษนะ
- อะไร... นั่นอะไร - คุณคิดว่าไงล่ะ
เมื่อไหร่ๆ ผม... นี่ไม่จริงหรอก
- ไม่มีทางเป็นเรื่องจริง - อย่าปล่อยให้ฉันตายนะ
- ลูกชายคุณด้วย - คุณบอกว่ามันเร็วเกินไปที่จะมีลูก
ใช่ และฉันมีความสุขที่สุดตั้งแต่ฉันรู้ว่าท้อง
- ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณ - ทําไมคุณไม่บอกผม
- มันเกิดขึ้นแบบนี้เอง - ไม่นะ ให้ตายเถอะ
คุณก็รู้ว่าผมอยากมีลูกมากแค่ไหน
- ทําไม... - ฉันเพิ่งรู้เมื่อไม่นานมานี้
ฉันอยากจะบอกคุณในวันหยุดของเรา
เวรกรรม นี่มันบ้าชัดๆ
ตอนที่ฉันรู้... ในนาทีนั้น ฉัน...
ฉันอยากมีลูกคนนี้มากเลย
ฉันคิดว่าฉัน...
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน
ว่าคุณต้องอยู่กับฉัน
ผมไม่เชื่อคุณ
- ฉันบอกแล้วไงว่าฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ - แต่...
คนชอบพูดแบบนี้
- ไม่ได้แปลว่าพวกเขาพูดจริง - ฉันมันโง่เองแหละ
คุณโน้มน้าวใจได้เก่งมาก
ฉันคิดว่าฉันจะมีค่าขึ้นมาถ้าคุณชอบฉัน
บ่อยครั้งที่ฉันเชื่อว่าฉันคือตัวปัญหา
ขณะที่ฉันรู้สึกผิดโดยที่ไม่รู้ว่าฉันทําผิดอะไร
แต่ฉันก็ยังอยากมีลูกคนนี้
ลูกชายของเรา
คุณแน่ใจเหรอว่า คุณมีชีวิตอยู่ได้ทั้งที่ฆ่าลูกตัวเอง
ฉัน...
ฉันหาเงินให้นายได้มากกว่านี้ ถ้านายปล่อยเธอไป
นายไม่มีเงินอีกแล้ว
แต่พ่อของเธอ เขาส่งเงินมาให้นายแล้วนี่
เขาเป็นคนรวยมากๆ
เขา...
เขาให้นายได้อีกเยอะเลย ถ้านายปล่อยเราไป
มันสายไปแล้วล่ะ เธอเห็นหน้าฉันแล้ว
และข้อตกลงก็จบไปแล้ว
นายเสียผู้หญิงคนนั้นไปแล้ว
เราทุกคนอดได้สาวสวยก็เพราะนาย
หยุดรถ
ฉันจะให้ทุกอย่างที่นายต้องการ
ฉันแค่อยากให้นายหุบปาก
ฉันทําพลาดไป ตกลงไหม มันไม่จําเป็นต้องเป็นแบบนี้ เรา...
เราเปลี่ยนแผนได้และเราสามารถ...
เรากลับไปทําตามแผนเดิม มัน...
มันดีกว่าสําหรับนาย โอเคไหม
ได้โปรด
ขอร้อง
เธอท้อง
ฉันเสียใจ
เอ็นโน ออฟไลน์
ไม่
ผมไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เลยจริงๆ
รักกันดีจริงนะ
บัดซบ
แม่งเอ๊ย
นี่ๆ ผม...
อีเวรเจ้าเล่ห์
เชิญอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
ได้โปรดๆ
เอ็นโน นี่
คุณทิ้งฉันไปไม่ได้นะ
คุณปล่อยให้ฉันตายคนเดียวไม่ได้
พูดอะไรสักอย่างสิ
อะไรก็ได้ ได้โปรด อะไรก็ได้
เร็วเข้า พูดสิ
ได้โปรดเถอะ พูดอะไรสักอย่างสิ
พูดอะไรหน่อย พูดอะไรก็ได้
เถอะนะ
ทําไมคุณถึงทําแบบนี้กับเรา
ทําไมถึงทําแบบนี้กับเรา
เวลาตาย...
4:26 น.
เอาละ นี่สําหรับครอบครัวของฉัน
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ทุกคนจะได้เห็นฉัน
ฉันก็อยากเห็นหน้าทุกคนเป็นครั้งสุดท้าย
และโมเนอ...
ฉันอยากเป็นน้านะ
ฉันว่าฉันคงจะชอบ
ฉันก็...
ฉันก็อยากจะมีลูกเป็นของตัวเองด้วย
แต่หมู่นี้ฉันตัดสินใจพลาดบ่อยๆ
ฉันตกหลุมรักและอ่อนแอ
ถึงขนาดทําให้ฉันลืมตัวตนที่แท้จริงของฉัน
และสิ่งที่ฉันทําได้
และมันกําลังจะทําให้ฉันตาย
แต่ฉันจะไม่ให้มันเป็นตัวตัดสิน ว่าเมื่อไหร่และอย่างไร
งั้นฉันควรจะเป็นหมอต่อไปสินะ
เรื่องพวกกาเบรียลไม่ใช่ความผิดฉัน
รวมถึงทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนนี้
ไม่ใช่ความผิดของเอลีซา
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
ฉันรักทุกคนนะ
สาม
สอง
หนึ่ง
ช่วยด้วย
ไม่ๆ
ไม่
ไม่ๆ
ฉันจะไม่จมลงไปกับคุณ
ถ่ายหน้าผมตอนเหนื่อย
คุณจะคิดถึงความทรงจํานี้ทีหลัง เชื่อฉันสิ
พอได้แล้ว
เสียอารมณ์
- อะไร - จูบอีกที
ฉัน...
รักคุณ
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ