Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BAGAJ
Siktir ya.
Mone Voss bir resim gönderdi
Siktir ya. Bebeğim, aç lütfen.
Hadi! Hadisene.
Hadi.
Selam, Enno'nun telesekreteri. Hâlâ niye bundan varsa.
- Mesaj bırakın işte. - O iyi. O kesinlikle iyi.
Canım, lütfen. Siktir ya, aç telefonunu. Lazımsın.
Hayır.
Siktir.
Siktir!
Siktir.
- Mone. - Merhaba tatlım.
Elleri bacakları minicik, gördün mü?
- Mone. - Olaf cinsiyetini öğrenmek istemiyor
- ama... - Dinle beni.
- Sen de mi istemiyorsun? - Hayır.
- Saçma bir moda. - Polisi ara.
Başım büyük belada!
Mone?
Peki Malina, komik değil ve sana yakışmıyor.
Merhaba. Bir porsiyon patates...
Siktir.
- Yok artık ya. - Büyük seçim.
- Sen tam bir... - Ketçap, mayonez, turta.
Tekrar seninleyim.
- İlk kez aşerdim de. - Sen...
- Kremalı turşu yer miyim? - Bana yardım etmelisin.
- Ne? - Kaçırıldım.
Bir bagajdayım. Nasıl girdim bilmiyorum.
- Enno'nun yerini de. - Ne?
Ona bir şey oldu diye korkuyorum. Bize yardım etmelisin. Lütfen!
- Bu komik mi sence? - Polis gelip beni aramalı!
Konum atıyorum.
- Peki... - Peki mi?
Tek kelime anlamadım
ama şu güzelim anda dikkatleri kendine
ve tuhaf sevgiline çekmen korkunç bir şey.
Teyze olacağına sevinirsin sandım.
Bir gün büyüyünce anlarsın...
Kapa çeneni. Kapa çeneni!
ACİL ARAMA SİNYAL YOK
İşlevsellik mevcut.
Alt bacakta çatlak yok. Eklemlerde kayıklık yok.
Soktuğumun bacakları, kımıldayın işte.
Omurilik kanalına kadar...
Siktir.
Günaydın.
Terinle her şeyi ıslatıyorsun.
Seni göle atmalıyım.
Kahve! Süper. Sağ ol.
Sana kahvaltı da hazırladım.
Hizmetçi yardımı olmadan mı?
Bu bir rüya olmalı prenses.
- Prensesin kalkmanı emrediyor. - Leziz. Hayır. Dur. Hayır.
Sen de eğleniyor musun?
- Sanmam. - Sanmam.
Maceramıza hazır mısın?
Senden çok.
Bunlar için tam teçhizatlısın.
Annemler gereken her şeyi koydu.
Buna vaktimiz yok.
Rotayı göstermesi için pusulayı ayarlamalısın.
Yok, mola yerine vaktinde varmalıyız.
Bizi kimse almazsa uçağımızı kaçırırız.
Yorgun yüzümü çekmen gerekmez.
Bu anılara sonradan sevineceksin.
Malina, kes şunu!
FRANKFURT HAVALİMANI
Bizi oraya götüreceğini söyledin.
Lütfen bizi oraya götür. Sonra gideriz. O kadar.
Hey! Sen... Tanrım!
Ona ne yaptın?
- Ben... - Sevgilinden daha akıllı ol.
- Hayır... - Korkma.
- Küçük bir meşrubat. - Hayır. Lütfen yapma.
Lütfen beni...
Yaparsam ne olur?
Yapmazsan olacakları söyleyebilirim.
Kendin tahmin edersin bence.
Yapma.
Mone Voss Bol şans
Araba bagajından nasıl çıkılır
Bol şans
Siktir git Mon...
Mone Voss'a konum gönder?
Hemen polisi ara. Şaka değil bu.
Kaçmamıza şaşmamalı.
"Bir bagajda kapalı kalmak
"korkunç, ölümcül bir deneyim olabilir."
Hadi ya.
"Ne yazık ki kurtulmak kolay değildir."
"Önce kilidi açmaya çalış."
"Aşırı hızlı nefes almak seni öldürebilir."
"Düzenli nefes al ve panikleme."
"Kilidi zorla açmayı dene. Bagaj açma kolu bulabilirsin belki."
"İçinde olduğun bagajda kendin takmadıysan
"bagaj açma kolu olmayabilir."
"Yine de bulmaya çalışmaya değer."
"Belli mi olur?"
"Stop lambalarını itip çıkarmayı dene."
"Bunun için arkasında lamba olan döşeme parçasını aç."
"Başaramayacak olsan bile
"kaçırılman durumunda polisin şoförü
"durdurma ihtimalini artırırsın."
Beni terk etme.
Tanrım, evet.
Şebeke geldi! Seni ararım baba!
Polis Acil. Ben Kühne.
Bir bagajda kilitliyim. Yardım edin!
Kaçırıldım.
- Yaralı mısınız? - Bacağım uyuştu
ve çok korkuyorum.
- Belki epidural yapmışlardır. - Ekstazi aldınız mı?
- Hayır! - Uyuşturucu etkisinde misiniz?
Fail bana uyuşturucu verdi.
Böyle bir şeyi uyduracak bir hayal gücüm yok.
Çok korkuyorum ve yardımınız lazım.
- Adınız? - Malina. Malina Voss.
- Malina Voss. Doğum tarihiniz? - 6 Haziran 1996.
Biraz susun, tamam mı? Teşekkürler.
Üzgünüm, bir saniye lütfen.
- Malina Emilia Voss mu? - Evet.
Bilgilerinize ulaştım.
Bagajı açmaya çalıştınız mı?
wikiHow yolunu denedim.
- Beni çıkarın buradan! - Hemen dönüyorum.
- Beni bırakmayın! - Hayır.
- Beni bırakmayın! - Seni bırakmayacağım.
Tamam mı? Seninle ilgileneceğiz Malina.
Bağlantımız koparsa tekrar bana ulaşmanı sağlarım.
Her şey düzelecek.
Biraz bekle, olur mu?
ACİL ARAMA ETKİN GELEN ARAMA - BABAM
Siktir!
Malina, arabanın konumunu biliyor musun?
Cebimi takip etseniz?
Maalesef. Etraftaki en yakın baz istasyonunu görüyoruz.
Bu yüzden hatta kalman ve bize konumunu söylemen
son derece önemli.
Ben...
Bir köy yolundayım...
Yukarı Ilz bölgesi.
Çok büyük bir bölge. Daha çok bilgi vermeye çalış.
Cadde adları, kavşaklar falan.
Çok uzun sürer. O vakte kadar Enno...
Yanında biri mi var?
Tatile gitmek üzereydik. Güney Amerika'da altı ay.
Tamam. Enno sevgilin mi?
Nişanlım. Enno Bent. 12 Aralık 1989 doğumlu. Sormadan söyleyeyim.
Adam başına silah dayamıştı...
Silah hâlâ arabada mı?
- Ona ulaşamıyorum. - Silah nerede?
- Bagajda değil. - Tamam, Bent, Benno.
Enno, üzgünüm. Meslektaşım ona ulaşmaya çalışıyor.
Seni en kısa sürede çıkarmalıyız.
Ne tür bir araba, biliyor musun?
- Modeli? - Siktir ya, hiç dikkat etmedim.
Rengini biliyor musun?
Koyu yeşil galiba.
Videoda eski görünüyordu.
- Video mu var? - Gizlice kaydettim.
- Plakası görünüyor mu? - Of ya, görünmüyor.
Tamam, koyu yeşil arabayı düşün.
Başka bir şey hatırlıyor musun?
- Ne durumda? - Bir yan aynası yok.
Başka?
Evet. Arabada pek çok heavy metal çıkartması var.
Siktir.
Nerede bindirildin, biliyor musun?
Bir mola yerinde. Kırsalda. Dresden ya da Erfurt civarı.
- Otostop mu çektin? - Aptalcaydı.
Enno varken kendimi güvende hissettim.
Malina, bu çok önemli bak.
Şoförü en iyi şekilde tarif etmelisin.
Yüzünün resmini çektim.
Daha da iyi! Belki meslektaşlarım adamı teşhis edebilir.
BABAM Malina beni HEMEN ARA!!!
- Siktir. Kapatmayın, tamam mı? - Bekle...
Malina, ne? Tabii ki. Dur.
Malini, neredesin?
Endişe verici bir mesaj aldım. Doğru olmadığını söyle.
Maalesef söyleyemem. Baba...
Sevgilinle kaçtığını böyle mi söylüyorsun?
- Aptalca şakalarından mı yine? - Hayır.
Beni karıştırmayın. Tekrarlamam mı lazım?
Şaka mı sence bu? Mone hâlâ anlamadı mı?
Mone mi? Kız kardeşinin ne ilgisi var?
Seni aramadı mı?
- İsimsiz bir mesajdı. - Bekle.
Biri 250.000 avro ödememi istiyor. Neler oluyor? Lanet olsun!
Dur, fidye mi istiyorlar?
- Fidye mi? Şaka değil mi yani? - Baba, kaçırıldım.
- Bilmiyorum... - Tanrım.
Bana yardım etmelisin, tamam mı?
- Resim atıyorum. - Nasılsın? Yaralı mısın?
- Hayır. Keşke bilsem. - Kim bunlar? Neredesin?
- Kim yapıyor bunu bize? - Dinle baba. Lütfen!
Tamam. Gabriel'ler mi yaptı sence?
Hayır! Beni kaçıran adamı hiç görmemiştim.
Onlar yaptıysa şaşırmam. Belki birini tutmuştur piçler.
- Onları geberteceğim! - Liam Neeson filmi değil bu be.
Dinle. Sana mesaj atıyorum.
Adamın resmini, tamam mı?
Sana nasıl saldırırlar?
Hemen polisi ara ve resmi onlara yolla.
Polis mi?
Bunu yapamam.
- Tamam mı? - Hayır, hayır.
Delirdin mi sen?
Mesajda yazdığına göre seni canlı istiyorsam
tam da bunu yapmamalıymışım!
Onu buldukları vakit belki de sen...
Kendimi asla affedemem. Kendimi asla affedemem.
Her zaman polisi aramak gerek.
Ne anlarız bu işlerden?
Ya ciddilerse? Siktir ya. Ya cep telefonlarımızı dinliyorlarsa?
Başka kim yardım edebilir?
Paramın peşindeler.
Seni kurtarmamın tek yolu hemen parayı ödemek.
- Siktir ya. - Yine de... Polis...
Seni öldürürler! Açık şekilde yazıyor.
"Polise hiçbir şey söylemeyin."
ARAMALARI BİTİR
GELEN ARAMA BABAM
Lütfen hayır.
GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
Lütfen hayır.
Siktir be!
Siktir!
İğrenç.
FENER
Tamam, tamam...
Uzanın şimdi.
Üstünüzü çıkarın.
Hadi.
Sakin kalmaya çalışın. Emin ellerdesiniz.
Üçten geriye sayacağım, tamam mı?
Üç. İki.
Tamam. Sorun yok.
Evet.
Hayır.
Bunu son kez yapacağım.
Sadece sol böbrek.
Dört buçukta orada oluruz.
Ondan kalanlar senin olsun.
Hayır, hayır.
Olduğundan daha kötü görünüyor. Lütfen sakin kalın.
Bayılmadan önce bir litre kan kaybedebilirsiniz.
Bu sadece ufak bir latte eder.
KİŞİ BİLGİLERİ MEDYA - ARAMA
Akşamın nasıldı? Şahane
Aldığım en güzel mesajdır herhâlde
Selam.
N'aber?
Sesli mesaj atıp sana söylemek istedim.
Bugün güzeldi bence.
Bir de...
Cidden uzun bir süre düşündüm ve yakın olduğum tüm insanları
gözden geçirdim.
Sadece aşk ilişkilerimi değil, akrabalarımı, dostlarımı,
şartlı tahliye memurumu.
Şaka.
Bayık bir laf gibi gelecek
ama hayatımda hiç kimsenin yanında kendimi geçen hafta sonu
seninle olduğu kadar rahat hissetmedim.
Biliyorum, çok bayık.
Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmeni istedim.
Ve benim için
o kadar önemli bir başkasının olup olmadığını.
Sanmıyorum.
Bu yüzden babanın
beni boğmak istemesi umurumda değil.
Sen yanımda olduğun sürece
dünyadaki yerimi bulmuşumdur.
Nihayet yerimi buldum.
Bunu daha önce söyledim.
- Ailem bana karşı hep iyi değildi. - Hadi, bağlan lütfen.
Siktir.
Sen, birlikte
bir aile kurabileceğimi düşündürten ilk kişisin.
Düşünsene, çocuklarımız ne kadar tatlı olurdu be.
Üçe ne dersin?
Üç iyidir, değil mi?
Gençten başlamak isterim ama senin de söz hakkın olacak tabii.
Malina, çok şükür sana tekrar ulaştım. Hatta kalmaya çalışmalısın.
Babam polisle konuşma dedi.
- Bu mantıksız. Baban... - Ya telefonlarımızı dinliyorlarsa?
Ve beni bu yüzden öldürürlerse?
Hayır. Rehine vakaları bir pazarlık gibidir.
Onlara sağlam lazımsın.
Öyle mi? Beni sağlam bırakamazlar artık.
Niye? Nasıl yani? Ne oldu?
Bu konuşma fazla riskli.
Malina, bu saçmalık, biliyorsun.
Sana yardım etmemiz için bize yardım etmelisin. Tek şansımız bu.
Nasıl yardım edeceksiniz?
Ne olduğunu anlat.
Galiba bir böbreğimi kesip almışlar.
- Ne? - Organ taciri falan bunlar.
Ee? Bunun için bir protokolünüz var mı?
Acil servis doktoru bağlamaya çalışabilirim.
- Kanaman şiddetli mi? - Artık değil.
- Yanında bandaj mı vardı? - İyi spor ayakkabıları vardı.
Ne? Nasıl yani?
Yarayı kapatmayı başardım.
Bu cidden
çok etkileyici Malina.
Tıp eğitimi bir işe yaramalı sonuçta.
Bacak uyuşukluğum felç olmadığımı gösteriyor.
Fark etmez. 04.30'da varınca beni öldürecekler.
- 04.30'da mı? - Evet.
Stigelegger'a son saatin 04.30 olduğunu söyle.
Fiziksel olarak dayanabilir misin?
Bacaklarımı yeniden hissediyorum.
Keşke hissetmesem. Hiç hoş olmayacak.
- Adrenalin yardımcı olur. - Hani siz yardımcı olacaktınız?
İki sivil polis arabası hâlâ seni arıyor
ama daha çok bilgi işlerine yarar.
Plakayı ya da mola yerini hatırlayabilsem keşke.
Bu işlerde iyi değilim ama.
Enno olsa tüm önemli şeyleri hatırlardı.
Buna inanmıyorum. Katkıların olağanüstü.
Kıyaslayacak çok vakan oldu mu?
- Çabalamaya devam... - Söyle.
Gerçeği söylemene izin yok mu?
Standart bir prosedür yok.
Bana güvenmelisin. Elimden geleni...
- Sence kurtulacak mıyım? - Evet.
- Niye? - Yoksa kendimi affetmem.
Bazı konularda kendimi affedemiyorum ama yine de yaşandı bitti.
Olanları değiştiremem.
Fakat pes etmeyeceğim. Aynı şeyi senden istiyorum.
Bir bagajda kan kaybetmiyorken dile kolay.
Yerinde olsam ne yapacağımı bilirdim diyemem.
Tüm imkânlarımla sana yardım edeceğim ama.
Adın ne?
- Elisa. - Niye hâlâ gelmediniz Elisa?
Gecenin bu vakti istediğim kadar çok araç yok.
Baz istasyonuna olan açını görebiliyoruz,
mesafeni değil.
Yani...
Dedektiflik oyunu gibi mi?
Her beşinci hamle mi görünüyor sırf?
Bu yüzden konumun hakkında daha çok bilgi vermelisin.
Siktir! Hâlâ çalışıyor.
Nedir çalışan?
Otobandaki şebeke kadar kötüsü var mı?
Kesinlikle yok.
Şimdi olacak iş mi bu?
- Sende... -"Kotanız dolduğundan
"internet hızınız düşürüldü."
"Hızlı Kampanya'ya geçiniz."
- Çok aptalım. - Sakin kalmaya çalış.
- İyi gidiyorsun. - Burada olabilirdiniz.
İlk kez kaçırılıyorum.
Lütfen bunu huy edinme.
- Kotanı artırabilir misin? - Evet.
"Onaylamak için 'Tamam'a yazın."
Hadi. Hadi.
"Kotanızı sıfırlayamadık."
Siktir! Orospu çocukları! "İyi günler"inizi sikeyim!
Malina?
Durduk.
Bizi konumuna götürecek bir şeyler görmeye çalış.
Çan kuleleri, tren sesleri, istasyon anonsları gibi. Tamam mı?
Hiçbir şey duymuyorum.
Dinle, bir şey daha var.
Babanla temas hâlindeyiz.
Ne? Sizlerle konuşmamam gerektiğini söylemişti.
Onun dediği her şeyi yapmamalısın bence.
Seni bağlayabilirim ama.
Olmaz.
- Bizi duyuyor mu? - Hayır, duymuyor.
Hat meşgul olmasın diye seni aramamasını söyledim.
- Size resmi yolladı mı? - Şimdi değil!
Resim onda mı? Niye bize hemen söylemedi?
Babasında rehinecinin resmi var. Bize hemen yollamalı.
Malina?
Malina, orada mısın?
Malina?
Bir benzincideyiz.
Harika! Kontrol ederiz.
Dinle, şoför kasaya gittiğinde yardım için bağır, tamam mı?
Biliyorum. Biliyorum.
Anneni üzme ama. Dikkatli ol. O kayalar tehlikeli.
Emin misin?
Birilerinin dikkatini çekmek için fırsatın bu.
Yoldalar mı?
Annen yara bandını değiştirsin.
Kaç benzinlik olabilir ki?
Evet. Sadece bir çizik.
Evet, yarın tüm günü beraber geçireceğiz. Söz.
Hadi yat şimdi ufaklık.
İyi geceler canım.
İmdat!
Buradayım!
İmdat!
Kimse var mı?
Evet! Evet! Buradayım! Burada...
- Yardım edin! - Biri var mı?
Lütfen! Lütfen!
İçerideyim! Ben...
O şahıs kilidi kırmaya çalışıp personeli uyarmalı.
- Bagajı açın lütfen! - Devam et!
- Ne olacak şimdi? Benim... - İmdat!
- Siktir. Bana ver, açıklayayım. - Hey!
Malina, hemen döneceğim. Tamam mı?
Nasıl ayıldın sen?
Güçlülerdensin herhâlde.
Benden ne istiyorsun?
Sessizlerden olmanı istiyorum.
Çığlıkların bir işe yaramaz gerçi.
Güzel ve sessiz yolculukları severim.
Bırak beni.
Bunu yaparsan çok sessiz olurum.
-Malina, işe yaradı mı? - İmdat!
İmdat!
Bunu görüyor musun?
Buna göre bana canlı lazımsın.
En azından şimdilik.
O yüzden bağırmayı kes.
Lütfen. Lütfen bunu yapma.
- Lütfen! Lütfen dur! - Görüyor musun?
- Kimse seni duyamaz. - Lütfen.
- Bırak... - Sana yalvarıyorum.
- Bırak beni. - Bana kendini öldürtme.
Sessiz olacak mısın?
Biraz daha yaşamak için.
Lütfen. Bırak beni. Ben...
Hiçbir şey söylemem.
Bırakabilmek isterdim.
Gerçekten.
Yüzün kızımınkine benziyor.
Fakat sorumluluklarım var.
Bu dünyada bir yerim var. Burası da senin yerin.
Evet. İnsan hep hayal kurabilir tabii.
Çok fazla sürmeyecek.
Lütfen.
Bana dilini kestirtme.
Bırak beni!
Şimdi beni izliyorlar Ben...
Beni izliyorlar
Güçlü kal Seni seviyorum
Beni terk etmeyeceğini biliyordum.
O dönemler
Wuppertal'daki Butan Club'da "Safety Dance" çalınırdı.
- Enno yaşıyor. - Malina! Şükürler olsun.
Enno Bent'in yaşadığına dair belirti var.
Onu bir yerde tutuyorlar.
Birkaç fail var. Şoför ve Enno'nun yanındaki.
Benzinlik bize ipucu oldu.
Bölgende sadece iki benzinlik var.
Boş viski şişesi arayın. Doğru yer orasıdır.
Meslektaşlarım yolda. Görüntüleri izlerler.
Şişeyi almalılar. O puştun DNA'sı var.
- Aferin Malina! - Onu böyle bulursunuz, değil mi?
Veri tabanımızdaysa evet.
Ne yazık ki DNA sonucu bu geceye yetişmez.
Ciddi misin? Olay yeri ekipleri acele edemez mi?
Faili yine de teşhis edebiliriz belki.
Baban bize resmi gönderdi.
Onu tanıdınız mı?
- Hayır ama baban tanıdı. - Ne?
Adamı bir iki hafta önce hastanesinde gördüğünden emin.
Kızı olduğum için mi bunlar?
Sırf para için mi bunlar?
Adamı tanımıyor ama bir şüphesi var.
Ne kadar kötü adam rolü yapsa da kurtulabilirim belki de.
Sırf numara! Babam parayı havale etmeli.
Biz de onu umuyoruz.
Sorun ne?
Bekleyip durumun nasıl gelişeceğine bakmalıyız.
Olanları anlat. Yoksa günümü mahvetmekten mi korkuyorsun?
Baban fidyeyi henüz ödemek istemiyor.
Şüphesini araştırmamız için bunu koz olarak kullanıyor.
Gabriel'ler.
O ipucunu araştırıyoruz,
onu yakında ikna ederiz herhâlde.
Onu şu an boğabilirim.
Onun için bile abartı bir durum.
Niye bu kadar emin?
Kim bu Gabriel'ler?
Malina?
Elbette bir kazaydı ama...
Ben... İkinci acil ameliyatımda...
...birini öldürdüm.
Kızın ailesi beni suçluyor. Gabriel'ler.
Benden nefret ediyorlar. Kızın durumu kritikti ve...
Aslında uzman doktor sorumlu
ama olmaması gerektiği hâlde neşter benim elimdeydi.
Zincirleme bela deriz ya, ondan.
Ayrıca sana bunu söyledi mi bilmiyorum...
Babama soracak olursan
kızın böbreği benim yüzümden iflas etti.
Bence haklı da.
- Böbrek yetmezliği mi? - Evet.
Aile seni tehdit etti mi?
Onlarla en son ne zaman temas kurdun?
Önce bana dava açmak istediler. Çok öfkeliydiler.
Sonra onlardan hiç haber almadım.
Belki de böyle gebermeyi hak ediyorumdur.
Yalnız, kan ve kusmuk içinde.
Malina, lütfen.
Bazı doktorlar tek ölü hastadan sonra istifa eder.
Neyse ki onlardan biriyim.
Cerrahi yeteneklerin aksini gösteriyor.
Babamın benimle gurur duymak için bir nedeni olacak sonunda.
Eve dönünce tıp kariyerini tekrar deneyeceğine
söz ver lütfen.
Yani buradan canlı çıkarsam.
Söz verdiğini duyamadım.
Unutma, ben emniyette çalışıyorum.
Bu onların alanı değil. Kriminal soruşturma bakar buna.
Enno da beni hastaneye dönmeye teşvik etti.
Kısa süre sonra yeğeniyle geldi.
Onu sadece benim iyileştirebileceğimi söyledi ona.
Çocuklarla arası çok iyi. En az üç çocuk istiyor.
Onsuz nasıl ayakta duracağım?
Onu bana geri getirmelisiniz! Cidden!
Onsuz ben... Bunu sağ atlatamam.
- Sakin olmaya çalış. - Hayır, ben...
- Malina, sesimi dinle. - Ona gitmek istiyorum.
Sana güveniyorum. Güçlüsün!
Hayır, güçlü değilim.
Tamam. Enno'yla nasıl tanıştığınızı anlat.
Hadi. Eminim hâlâ hatırlıyorsundur.
- Bir serum sayesinde tanıştık. - Evet?
- Serum mu? - Evet.
Enno bir şirket partisinde fazla içmiş ve sonra bayılmış.
Gece ona serviste serum verdim.
O kadar utanmıştı ki hemen ayıldı.
Üniformamı gören sarhoşlar gibi.
Çok tatlıydı.
Çiçek gönderdi ve gizlice telefon numarasını verdi.
Bu 18 ay önce oldu.
Ailem hâlâ kabullenemiyor.
Neden?
Kıskanıyorlar.
Tabii ki yanımda olmadığında kendimi güçsüz hissettiğim insanla
sürekli vakit geçirmek isterim.
Kıskanıyorlar. Anlamıyorlar.
Oysa babamla Enno çok benziyor.
Bazen bir şeyi bana hangisinin dediğini karıştırıyorum.
Muhtemelen moralman çökmüştüm.
İşte bu yüzden Enno bana gelecek hafta altı aylığına
Güney Amerika'ya gitmek isteyip istemediğini sordu.
Eşyalarını toplamaya başladın.
Babam beni hemen mirastan menederdi.
Baban da abartı ama.
Başta bir şey demek istemedim.
Tam bir ödlektim.
Kimseye veda etmedim. Nereden bilebilirdim benim...
Sakin kal Malina.
- Artık sakin kalamam. - Dene lütfen.
- Nasıl olur da... - Hiç Güney Amerika'ya gittin mi?
- Hayır. - İki yıl önce Peru'ya gittim.
Çok güzel bir yer.
- Gökkuşağı Dağı'nı bilir misin? - Emin değilim.
Yedi farklı rengi olan bir dağ.
Gökkuşağı gibi, gerçekten.
- Teletabiler orada yaşıyormuş gibi. - Teletabileri severdim.
Ben sevmezdim.
Gökkuşağı Dağı fikrimi değiştirdi ama.
Oraya mutlaka gitmelisin.
Tatilde Peru'ya gidecek miydin?
Şimdi o lanet, renkli dağı görmeye, oraya gitmek istiyorum.
İnan bana gideceksin.
Erkek arkadaşın var mı?
Biriyle altı yıllık bir ilişkim vardı
ama yalnız gezmek daha eğlenceli.
Neden?
Bariz bir şekilde kız...
Nasıl desem?
Tam bir sürtüktü yani.
Polis jargonu mu bu?
Evet, sana gerçeği söylemem şart. Kız tam bir kaltaktı.
Yalnız gezmen harika bence.
Benim yanımda hep birileri olmalı.
Bu yüzden kavgalarımızı sevmem.
Fakat bazen...
Kendimi tutamıyorum.
Evet, bir kez olsun acele etsinler!
Birden fazla barikat lazım bana!
Şu plakayı da bulun!
Ne barikatı? Fidye ne oldu?
- Ödese bile hazır olmalıyız. -"Bile" mi?
- Malina... - Elisa?
Elisa!
Şaka mı lan bu?
Baba, öde şu kahrolası parayı lan!
Mümkünse polisi...
Mümkünse polisi ara Elisa Kuhne'yi iste
"Güçlü kal,
"seni seviyorum."
Evet.
Hadi.
Sağ ol yavşak.
Dilini kesme konusunda ne demiştim sana?
Kes şunu! Duydun mu?
Elimde değil.
Siktir git!
Kulaklarım kanadı piç herif!
İmdat! Buradayım!
İmdat!
Çabuk gelin! Bagajdayım!
Bagajın içindeyim!
Yardım edin!
Evet! Evet, hadi!
Buradayım! İmdat!
Çabuk!
Buradayım.
Tanrım!
Siktir.
Tanrım. Siktir.
Siktir.
Üç buçuk litre. Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Siktir.
GELEN ARAMA BABAM
TELESEKRETERİ ARA
Aradığınız numara tanımlanamamıştır.
MyBase Çekya'ya hoş geldiniz
Olamaz.
Lütfen, hayır.
Bu kadar soğuğu tahmin etmedim.
Evet, sana hep söylüyorum.
Kimse dikkate almıyor.
Otobana çıkamam artık.
Vaktinde gelirim. Merak etme.
Malina, çok şükür. Bir trafik sıkışıklığında vurkaç olmuş.
- Siz miydiniz? - Evet.
Bu gece her boktan olayın içindeyim sanki.
- Yaralandın mı? - Çekya'dayım.
- Biliyorum, elimizden... - Sınırı geçtik.
Beni öldürecekleri yere varmak üzereyiz.
Sınır polisiyle barikatları görüşüyoruz.
İkili bir anlaşmaya göre...
Lütfen nihayet plakayı aldığınızı söyle.
Kazalar, karışan taraflar için stresli durumlardır. Hafıza...
Geç şu resmî zırvaları!
İlk harfleri aldık ama tanıklar birbiriyle çelişiyor.
Ya benzinlik?
Durum karışık.
Yeni bir personel var ve videoların olduğu sunucu odasına...
- Şaka mı bu? - ...girmeyi bilmiyor.
Bir araba yolda...
Beni kurtaramazsanız öleceğim!
Buna izin vermeyeceğim.
Babam fidyeyi ödedi mi? Enno'ya ulaştınız mı?
Hayır.
Neydi o?
Hadi.
Dört.
Yedi.
Bir.
Yedi.
Yedi, bir, dört.
Hadi.
Yedi, bir, dört.
Gir içeri.
OTC417. OTC417.
OTC417. Buldum onu.
Alo?
Enno?
Sen misin?
Yaralı mısın?
Susup durma. Bir şey söyle.
Evet.
Tanrım...
- Sesini duymak çok güzel. - Korkmanızı anlıyorum.
Ben de korkuyorum.
- Bay Voss... - Bay Voss mu?
Dinleyin, parayı ödediğinizde Malina ve beni bırakacaklarına
- söz verdiler. - Duyuyorlar mı?
Onlara inanmalıyız.
Başka şansımız yok.
Kim olduklarını biliyor musun?
Dinleyin...
Sanmıyorum.
Sana bir şey yaptılar mı?
Evet, öyle görünüyor.
Para ödenmezse o zaman
bizi öldürürler.
İşim her an bitebilir.
Sizin için bir önemi olmasa da
kızınızın hayatını düşünün lütfen.
Şarjı idareli kullanın ki sizi arayabilsinler.
- Canım. Polis senin için geliyor. - Poli...
- Seni kurtaracaklar. - Hayır...
Barikatlar kurdular ve...
Seni bulacağız. Bu adamlar hapse girecek, tamam mı?
Orada mısın?
Arabada mısın?
Öyle görünüyor.
Polisin dikkatini çekebilir misin?
Bay Voss, hiç yeltenmeyin.
Polis arabayı durdurduğu an ölürüm.
Malina da öyle.
Hâlâ yarım saatimiz var.
Öderseniz kızınıza kavuşursunuz.
Baban parayı ödedi.
Ne? Tanrım. Nihayet.
Evet.
Ancak
şu ana kadar kaçıranlardan bir tepki yok.
Fidye talebini profesyonellerin yapmadığını biliyoruz.
Ne demek bu?
Kriminal'e göre mesaj anonim mesaj servisinden gönderilmiş.
Hizmet sağlayıcılar mesajı atanın verilerini vermek zorunda.
Onlardan haber bekliyoruz.
Babama söylemeyin. Talep profesyonel değil diye
parasını geri isteyecektir.
Gabriel'ler olduğunu düşünmüyor artık.
Para aktarıldı. Cevap gelmedi. Yeni şüpheli yok.
Eyleme geçmeliyiz. En iyi şansımız bu.
Ne? Hayır!
- Güven bize. Barikatlar etkili... - Hayır, hayır.
Daha çok beklemelisiniz.
Şimdi denemeliyiz.
Plakayı henüz bilmiyor olsak da.
Malina.
Malina, hâlâ orada mısın?
- Evet. - Anlıyor musun?
Eyleme geçilmeden iki kez korna duyacaksın.
Sinyal bu. Kesin yerini bilmediğimizden böyle olmak zorunda.
Elisa, bir şeye bakmalıyım.
Yeni mesajınız var.
Lini, sana ulaşamıyorum. Fidyeyi ayarladım.
Gabriel'leri unut, bununla bir ilgileri yok.
Kontrol etmek zorunda kaldım.
O piçlere davadan vazgeçsinler diye
tonla para ödemiştim zaten.
Şeyi istemiyordum... İtibarın sonsuza dek lekelenirdi.
Benimki de. Lanet olsun. Buna izin veremezdim.
Polise bunu söyleyemezdim.
Sen de öğrenmiş oldun.
Keşke bu olay hiç yaşanmasaydı.
Lini, eve dönmeni istiyorum.
Çok sessiz ol. O zaman kurtuluruz.
Seni fark ederlerse öldük demektir.
İyi akşamlar. Niye bu kadar aceleniz var?
Merhaba. Bunu söyleyemem
çünkü sizi de almam gerekir.
Yanınızdaki sizden daha konuşkan mı?
Merhaba.
- Pasaportunuzu gösterir misiniz? - Tabii.
- Beladan uzak durun. - Evet, siz de. İyi geceler.
Dur!
Biliyorsunuzdur muhtemelen ama yeni yan ayna almalısınız.
Evet, alırım. Teşekkürler.
PİL UYARISI! LÜTFEN ŞARJ EDİN
Hızlı mı gidiyorsunuz?
- Yavaş gidiyoruz. - Öyleyse birazdan ulaşırız sana.
- Anlamıyorum. - Videoları aldık.
Koyu yeşil Audi. Birazdan yanında olurlar.
Bizi bir barikatta durdurmadınız.
Farklı yoldan gittiniz.
Sizi takip ediyoruz. İki dakikaya arabayı durdurmaya çalışacağız.
Fidye mesajı nereden gelmiş?
- Bunun önemi yok. - Evet.
- Biz mutlaka... - Bizi bırakacaklar ama.
- Buna güvenemeyiz. - Ama...
- Eyleme geçmeliyiz. - Ben... Numarayı aldınız mı?
- Bu önemli değil artık! - Verebilir misin?
- Niye ki, biz... - Lütfen.
Tamam.
Bekle. Şimdi...
- Numara bu mu? - Evet.
Numara 017299.
68,
- 532. - 532.
Enfeksiyon kaptım ve sanrı görüyorum herhâlde.
Birazdan yanında olacağız.
Ya da hayal görüyorum ve ölmek üzereyim.
Meslektaşlarım seni göremiyor.
- Çok mu hızlı gidiyorsunuz? - Hayır.
- Hiç hareket etmiyoruz. - Bu doğru olamaz.
Elisa, aklımı oynatıyorum galiba.
- Olamaz. - Ne?
Daha ne olabilir ki?
Civarda su sesi duyuyor musun?
Durdur bunu. Gerçek olmamasını sağla. Tamam mı?
Bariyer...
Bir feribottayız.
Lanet olsun Stigelegger. Niye acele edemiyorlar?
Bir göl geçiyorsunuz.
Etrafından dolanmalıyız. Zaman alacak.
Belki öteki yakada sana yetişiriz.
- Ayarlamaya çalışıyorum. - İşe yarayacak mı sence?
İlk rehine vakamsın. Ben...
Elimden geleni yapıyorum. Seni kurtarmak istiyorum.
Seni terk etmeyeceğim. Kendimi asla affedemem yoksa.
Dediğim gibi, her şeye rağmen bazen olanlar oluyor.
Sana kızgın değilim Elisa.
Kimseye güvenemeyeceğimi anladım nihayet.
Sen, arabada kal.
Bana gerçeği söyle.
Enno, neler oluyor?
Üzgün olduğumu bilmelisin.
Bunu yapmak istemedim. Bana inanıyor musun?
Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
Böbreğine gelince...
Bunu bilmiyordum. Seni ellerinde tutmamaları gerekiyordu.
- Farklı olacaktı. - Nasıl olacaktı?
Parayı aldığımızda seni bırakacaklardı.
Sana bir şey olmayacaktı. Ve...
Hayatından çıkacaktım.
Bana bunu nasıl yapabildin?
Çaresizliğin nasıl olduğunu bilmiyor musun?
İçine düştüğüm belayı o mükemmel dünyanda
hayal bile edemezsin.
Plana bağlı kalsalardı benden de kurtulacaktın.
Sana layık değilim.
Kimseye layık değilim. Yeni biriyle tanışırdın...
Ama... Sadece seni istemiştim.
Bundan sıyrılır mıyım, bilmiyorum.
Bu işe nasıl bulaştın?
Ne fark eder yahu!
Şimdi niye sır tutasın ki?
Sana anlatmadığım sorunlarım vardı bir süredir.
Neden?
Kabullenemezdin prenses.
Sana göre de mi her şey için çok zayıfım?
İlk başta çok paraya mal olan hobilerim vardı.
- Ne gibi? - Daha çok...
- Bulaşılmaması gereken insanlar. - Ne gibi?
Kâğıttan ev yapmak gibi.
- Sonra biri... - Enno!
- ...bir camı açık bırakır ve sen... - Ne hobisi?
Sürekli sorunlar. Borçlar falan. Artık bir önemi yok.
Bir noktada...
Paraya ihtiyacım vardı.
Kötü işlere bulaştım.
Hastaneden çaldığım ilaçları sattım. Babanın arabası...
Ona ne olduğunu tahmin edebilirsin.
Bu yüzden mi hastaneye dönmemi istedin?
- Her şeyi denedim. - İlaç satabilmek için mi?
- Sana inanıyordum, tamam mı? - Gerçeği söyle!
Başka bir nedeni vardı.
Bence yine de harika bir doktorsun.
Hepsi...
Hepsi yalan mıydı?
- Hayır, hayır. - En başından beri?
Yok. Senden hoşlanıyordum.
Başka çarem yoktu.
Borcumu ödemek için neler yaptım, bir bilsen. Mecbur kaldığım...
- Bir böbreğimi çıkardılar! - Sen...
O benim suçum değildi.
Bunu önceden bilmiyordum.
Bilmiyordum!
İnanamıyorum.
Evet.
Üzgünüm.
Üzgün müsün?
Aklına gelen bu kadar mı?
"Üzgünüm."
Niye anlatmadın? Bana güvendiğini sanıyordum.
Beni terk ederdin.
Keşke öyle olsaydı.
Keşke farklı olsaydı.
Senin için canımdan mı olacağım?
Bana olacakları bilmiyorsun.
Ben...
Hayır.
Enno, dinle.
Aile servetime ulaşmamın bir yolu var.
Babamın fonuna ulaşabilirim. Ne kadar olduğunu tahmin edemezsin.
Çok fazla. Mone'den de alabilirim. Hepsini alırsın, her kuruşunu.
Bununla tüm borçlarını ödersin. Yemin ederim.
Fakat bizi buradan çıkarmalısın.
O zaman affederim.
Beni kurtarırsan.
Bugün ölmezsek.
Canım, denedim zaten. İşe yaramıyor.
Yapabilirsin. Tahmininden güçlüsün.
Ne kadar para alacaklarını, ihbar etmeyeceğimi
şoföre anlatabilirsin.
Kimseye ihanet etmem.
Bana asla inanmazlar.
Sırf seni sevdim diye beni öldürmelerine izin verme.
Lütfen. Ölmek istemiyorum. Anlıyor musun?
Ölmek istemiyorum.
Malina, seni bırakamazlar.
Sana ihtiyacım var.
Seni onlara bırakmak benim hayatta kalma şansım.
Üzgünüm.
- Ne... O ne? - Sence ne?
Ne zaman? Ben... Doğru olamaz.
- Doğru olamaz. - Sırf beni öldürmeyeceksin.
- Oğlumuzu da öldüreceksin. - Çocuk için erkendi hani?
Evet. Yine de öğrendiğim an o kadar mutlu oldum ki.
- Bu bir işaret dedim. - Niye söylemedin?
- Olan oldu işte. - Hayır. Lanet olsun.
Ne kadar çok çocuk istediğimi biliyordun.
- Neden... - Yeni öğrendim.
Tatildeyken söylemek istedim.
Siktir. Delilik bu.
Öğrendiğimde... O anda...
Bu çocuğu çok istedim.
Düşündüm...
Benimle kalmanı istedim.
Benimle kalmalıydın.
Sana inanmıyorum.
- Sensiz yaşayamam demiştim. - Ama...
İnsanlar böyle şeyler söyler.
- Ciddi olduklarını göstermez. - Aptallık ettim.
Çok ikna ediciydin.
Ancak benden hoşlanırsan bir değerim vardır sandım.
Sorunun bende olduğunu düşündüm hep.
Neyi yanlış yaptığımı bilmeden pişmanlık hissettim.
Bu çocuğu istiyorum. Hâlâ.
Oğlumuzu.
Çocuğunu öldürdüğünü bilerek yaşayabilecek misin?
Ben...
Onu bırakırsanız daha çok para veririm.
Başka paran yok.
Babası istediğiniz parayı yolladı ama.
Çok zengin bir adam.
O...
Bizi bırakırsanız size daha çok para verir.
Bunun için biraz geç. Kız yüzümü gördü artık.
Anlaşma da yapıldı.
Kızı kaybettin.
Senin yüzünden hepimiz güzel bir kız kaybettik.
Arabayı durdur.
Ne istersen veririm.
Susmanı istiyorum.
Hata ettim, tamam mı? Böyle olmak zorunda değil. Biz...
Değişebiliriz, biz...
Plana döneriz. Bu...
Senin için daha iyi. Tamam mı?
Lütfen.
O hamile.
Üzgünüm.
ENNO ÇEVRİMDIŞI
Hayır.
Böyle olsun istememiştim, cidden.
Ne çiftsiniz ama.
Siktir be!
Hey. Hey.
Seni arsız şapşal.
Birlikte güzel vakit geçirin.
Lütfen, lütfen.
Enno! Hey.
Beni terk edemezsin.
Yalnız ölmeme izin verme.
Bir şey söyle.
Herhangi bir şey. Lütfen.
Hadi. Hadi.
Hadi lütfen. Bir şey söyle.
Bir şey söyle.
Hadi.
Bize bunu niye yaptın?
Ölüm saati...
04.26.
Bu ailem için.
Beni son kez göreceksiniz.
Yüzlerinizi son kez görebilsem.
Ve Mone...
Teyze olmayı çok isterdim.
Hoşuma giderdi bence.
Kendi...
Kendi çocuğumun olmasını da çok isterdim.
Ama son günlerde çok kötü kararlar verdim.
Âşık ve zayıftım.
Kim olduğumu ve neler yapabileceğimi
unutmama yetti.
Bu da ölümüme yol açacak.
Nasıl olacağına onlar karar vermeyecek.
O zamanlar devam etmeliydim. Doktor olarak yani.
Gabriel olayı benim suçum değildi.
Şu anda yaşanan şeyler de
Elisa'nın suçu değil.
Bunu bilmesini istiyorum.
Hepinizi seviyorum.
Üç.
İki.
Bir!
İmdat!
Hayır, hayır.
Hayır.
Hayır, hayır.
Seninle batmak istemiyorum.
Yorgun yüzümü çek.
Bu anın tadını çıkaracaksın, inan.
Yeter şimdi.
Mızmız!
- Ne? - Bir öpücük daha.
Ben...
Seni seviyorum.
BAGAJ
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu: Cem Arıkan