1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:32,458 --> 00:02:35,375 BAGAJ 4 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Siktir ya. 5 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Mone Voss bir resim gönderdi 6 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Siktir ya. Bebeğim, aç lütfen. 7 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Hadi! Hadisene. 8 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Hadi. 9 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Selam, Enno'nun telesekreteri. Hâlâ niye bundan varsa. 10 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Mesaj bırakın işte. - O iyi. O kesinlikle iyi. 11 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Canım, lütfen. Siktir ya, aç telefonunu. Lazımsın. 12 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Hayır. 13 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Hayır. 14 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Siktir. 15 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Siktir! 16 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Siktir! 17 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Siktir. 18 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone. - Merhaba tatlım. 19 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Elleri bacakları minicik, gördün mü? 20 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - Olaf cinsiyetini öğrenmek istemiyor 21 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - ama... - Dinle beni. 22 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Sen de mi istemiyorsun? - Hayır. 23 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Saçma bir moda. - Polisi ara. 24 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Başım büyük belada! 25 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone? 26 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Peki Malina, komik değil ve sana yakışmıyor. 27 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Merhaba. Bir porsiyon patates... 28 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Siktir. 29 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Yok artık ya. - Büyük seçim. 30 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Sen tam bir... - Ketçap, mayonez, turta. 31 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Tekrar seninleyim. 32 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - İlk kez aşerdim de. - Sen... 33 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Kremalı turşu yer miyim? - Bana yardım etmelisin. 34 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Ne? - Kaçırıldım. 35 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 Bir bagajdayım. Nasıl girdim bilmiyorum. 36 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - Enno'nun yerini de. - Ne? 37 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Ona bir şey oldu diye korkuyorum. Bize yardım etmelisin. Lütfen! 38 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Bu komik mi sence? - Polis gelip beni aramalı! 39 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Konum atıyorum. 40 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Peki... - Peki mi? 41 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Tek kelime anlamadım 42 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 ama şu güzelim anda dikkatleri kendine 43 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 ve tuhaf sevgiline çekmen korkunç bir şey. 44 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Teyze olacağına sevinirsin sandım. 45 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Bir gün büyüyünce anlarsın... 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Kapa çeneni. Kapa çeneni! 47 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 ACİL ARAMA SİNYAL YOK 48 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 İşlevsellik mevcut. 49 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Alt bacakta çatlak yok. Eklemlerde kayıklık yok. 50 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Soktuğumun bacakları, kımıldayın işte. 51 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Omurilik kanalına kadar... 52 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Siktir. 53 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Günaydın. 54 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Terinle her şeyi ıslatıyorsun. 55 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Seni göle atmalıyım. 56 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Kahve! Süper. Sağ ol. 57 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Sana kahvaltı da hazırladım. 58 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Hizmetçi yardımı olmadan mı? 59 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 Bu bir rüya olmalı prenses. 60 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Prensesin kalkmanı emrediyor. - Leziz. Hayır. Dur. Hayır. 61 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Sen de eğleniyor musun? 62 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Sanmam. - Sanmam. 63 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Maceramıza hazır mısın? 64 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Senden çok. 65 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Bunlar için tam teçhizatlısın. 66 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Annemler gereken her şeyi koydu. 67 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Buna vaktimiz yok. 68 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Rotayı göstermesi için pusulayı ayarlamalısın. 69 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Yok, mola yerine vaktinde varmalıyız. 70 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Bizi kimse almazsa uçağımızı kaçırırız. 71 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 Yorgun yüzümü çekmen gerekmez. 72 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Bu anılara sonradan sevineceksin. 73 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, kes şunu! 74 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}FRANKFURT HAVALİMANI 75 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Bizi oraya götüreceğini söyledin. 76 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Lütfen bizi oraya götür. Sonra gideriz. O kadar. 77 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Hey! Sen... Tanrım! 78 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Ona ne yaptın? 79 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Ben... - Sevgilinden daha akıllı ol. 80 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Hayır... - Korkma. 81 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - Küçük bir meşrubat. - Hayır. Lütfen yapma. 82 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Lütfen beni... 83 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Yaparsam ne olur? 84 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Yapmazsan olacakları söyleyebilirim. 85 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Kendin tahmin edersin bence. 86 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Yapma. 87 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 Mone Voss Bol şans 88 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 Araba bagajından nasıl çıkılır 89 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 Bol şans 90 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Siktir git Mon... 91 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 Mone Voss'a konum gönder? 92 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Hemen polisi ara. Şaka değil bu. 93 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Kaçmamıza şaşmamalı. 94 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 "Bir bagajda kapalı kalmak 95 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 "korkunç, ölümcül bir deneyim olabilir." 96 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Hadi ya. 97 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "Ne yazık ki kurtulmak kolay değildir." 98 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 "Önce kilidi açmaya çalış." 99 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 "Aşırı hızlı nefes almak seni öldürebilir." 100 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 "Düzenli nefes al ve panikleme." 101 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 "Kilidi zorla açmayı dene. Bagaj açma kolu bulabilirsin belki." 102 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 "İçinde olduğun bagajda kendin takmadıysan 103 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 "bagaj açma kolu olmayabilir." 104 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 "Yine de bulmaya çalışmaya değer." 105 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 "Belli mi olur?" 106 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 "Stop lambalarını itip çıkarmayı dene." 107 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 "Bunun için arkasında lamba olan döşeme parçasını aç." 108 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 "Başaramayacak olsan bile 109 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 "kaçırılman durumunda polisin şoförü 110 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 "durdurma ihtimalini artırırsın." 111 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Beni terk etme. 112 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Tanrım, evet. 113 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Şebeke geldi! Seni ararım baba! 114 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Polis Acil. Ben Kühne. 115 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Bir bagajda kilitliyim. Yardım edin! 116 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Kaçırıldım. 117 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Yaralı mısınız? - Bacağım uyuştu 118 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 ve çok korkuyorum. 119 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Belki epidural yapmışlardır. - Ekstazi aldınız mı? 120 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Hayır! - Uyuşturucu etkisinde misiniz? 121 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Fail bana uyuşturucu verdi. 122 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Böyle bir şeyi uyduracak bir hayal gücüm yok. 123 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Çok korkuyorum ve yardımınız lazım. 124 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Adınız? - Malina. Malina Voss. 125 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. Doğum tarihiniz? - 6 Haziran 1996. 126 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Biraz susun, tamam mı? Teşekkürler. 127 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Üzgünüm, bir saniye lütfen. 128 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Malina Emilia Voss mu? - Evet. 129 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Bilgilerinize ulaştım. 130 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Bagajı açmaya çalıştınız mı? 131 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 wikiHow yolunu denedim. 132 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Beni çıkarın buradan! - Hemen dönüyorum. 133 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Beni bırakmayın! - Hayır. 134 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Beni bırakmayın! - Seni bırakmayacağım. 135 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Tamam mı? Seninle ilgileneceğiz Malina. 136 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Bağlantımız koparsa tekrar bana ulaşmanı sağlarım. 137 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Her şey düzelecek. 138 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Biraz bekle, olur mu? 139 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 ACİL ARAMA ETKİN GELEN ARAMA - BABAM 140 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Siktir! 141 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, arabanın konumunu biliyor musun? 142 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Cebimi takip etseniz? 143 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Maalesef. Etraftaki en yakın baz istasyonunu görüyoruz. 144 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Bu yüzden hatta kalman ve bize konumunu söylemen 145 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 son derece önemli. 146 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Ben... 147 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 Bir köy yolundayım... 148 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 Yukarı Ilz bölgesi. 149 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 Çok büyük bir bölge. Daha çok bilgi vermeye çalış. 150 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Cadde adları, kavşaklar falan. 151 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Çok uzun sürer. O vakte kadar Enno... 152 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Yanında biri mi var? 153 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Tatile gitmek üzereydik. Güney Amerika'da altı ay. 154 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Tamam. Enno sevgilin mi? 155 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Nişanlım. Enno Bent. 12 Aralık 1989 doğumlu. Sormadan söyleyeyim. 156 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Adam başına silah dayamıştı... 157 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Silah hâlâ arabada mı? 158 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Ona ulaşamıyorum. - Silah nerede? 159 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Bagajda değil. - Tamam, Bent, Benno. 160 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Enno, üzgünüm. Meslektaşım ona ulaşmaya çalışıyor. 161 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Seni en kısa sürede çıkarmalıyız. 162 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Ne tür bir araba, biliyor musun? 163 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Modeli? - Siktir ya, hiç dikkat etmedim. 164 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Rengini biliyor musun? 165 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Koyu yeşil galiba. 166 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 Videoda eski görünüyordu. 167 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Video mu var? - Gizlice kaydettim. 168 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Plakası görünüyor mu? - Of ya, görünmüyor. 169 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Tamam, koyu yeşil arabayı düşün. 170 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Başka bir şey hatırlıyor musun? 171 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - Ne durumda? - Bir yan aynası yok. 172 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Başka? 173 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Evet. Arabada pek çok heavy metal çıkartması var. 174 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Siktir. 175 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Nerede bindirildin, biliyor musun? 176 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 Bir mola yerinde. Kırsalda. Dresden ya da Erfurt civarı. 177 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Otostop mu çektin? - Aptalcaydı. 178 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Enno varken kendimi güvende hissettim. 179 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, bu çok önemli bak. 180 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Şoförü en iyi şekilde tarif etmelisin. 181 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Yüzünün resmini çektim. 182 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Daha da iyi! Belki meslektaşlarım adamı teşhis edebilir. 183 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 BABAM Malina beni HEMEN ARA!!! 184 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Siktir. Kapatmayın, tamam mı? - Bekle... 185 00:16:09,666 --> 00:16:12,083 {\an8}Malina, ne? Tabii ki. Dur. 186 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, neredesin? 187 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Endişe verici bir mesaj aldım. Doğru olmadığını söyle. 188 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Maalesef söyleyemem. Baba... 189 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Sevgilinle kaçtığını böyle mi söylüyorsun? 190 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - Aptalca şakalarından mı yine? - Hayır. 191 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Beni karıştırmayın. Tekrarlamam mı lazım? 192 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Şaka mı sence bu? Mone hâlâ anlamadı mı? 193 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone mi? Kız kardeşinin ne ilgisi var? 194 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Seni aramadı mı? 195 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - İsimsiz bir mesajdı. - Bekle. 196 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Biri 250.000 avro ödememi istiyor. Neler oluyor? Lanet olsun! 197 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Dur, fidye mi istiyorlar? 198 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Fidye mi? Şaka değil mi yani? - Baba, kaçırıldım. 199 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Bilmiyorum... - Tanrım. 200 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Bana yardım etmelisin, tamam mı? 201 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Resim atıyorum. - Nasılsın? Yaralı mısın? 202 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Hayır. Keşke bilsem. - Kim bunlar? Neredesin? 203 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Kim yapıyor bunu bize? - Dinle baba. Lütfen! 204 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Tamam. Gabriel'ler mi yaptı sence? 205 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Hayır! Beni kaçıran adamı hiç görmemiştim. 206 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Onlar yaptıysa şaşırmam. Belki birini tutmuştur piçler. 207 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Onları geberteceğim! - Liam Neeson filmi değil bu be. 208 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Dinle. Sana mesaj atıyorum. 209 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 Adamın resmini, tamam mı? 210 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Sana nasıl saldırırlar? 211 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Hemen polisi ara ve resmi onlara yolla. 212 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Polis mi? 213 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Bunu yapamam. 214 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Tamam mı? - Hayır, hayır. 215 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Delirdin mi sen? 216 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Mesajda yazdığına göre seni canlı istiyorsam 217 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 tam da bunu yapmamalıymışım! 218 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Onu buldukları vakit belki de sen... 219 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Kendimi asla affedemem. Kendimi asla affedemem. 220 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Her zaman polisi aramak gerek. 221 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Ne anlarız bu işlerden? 222 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Ya ciddilerse? Siktir ya. Ya cep telefonlarımızı dinliyorlarsa? 223 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Başka kim yardım edebilir? 224 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Paramın peşindeler. 225 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Seni kurtarmamın tek yolu hemen parayı ödemek. 226 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Siktir ya. - Yine de... Polis... 227 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Seni öldürürler! Açık şekilde yazıyor. 228 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Polise hiçbir şey söylemeyin." 229 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}ARAMALARI BİTİR 230 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 GELEN ARAMA BABAM 231 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Lütfen hayır. 232 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA 233 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Lütfen hayır. 234 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Siktir be! 235 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Siktir! 236 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 İğrenç. 237 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 FENER 238 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Tamam, tamam... 239 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Uzanın şimdi. 240 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Üstünüzü çıkarın. 241 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Hadi. 242 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Hadi. 243 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Sakin kalmaya çalışın. Emin ellerdesiniz. 244 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Üçten geriye sayacağım, tamam mı? 245 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Üç. İki. 246 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Tamam. Sorun yok. 247 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Evet. 248 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Hayır. 249 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Bunu son kez yapacağım. 250 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Sadece sol böbrek. 251 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Dört buçukta orada oluruz. 252 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Ondan kalanlar senin olsun. 253 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Hayır, hayır. 254 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Olduğundan daha kötü görünüyor. Lütfen sakin kalın. 255 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Bayılmadan önce bir litre kan kaybedebilirsiniz. 256 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 Bu sadece ufak bir latte eder. 257 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}KİŞİ BİLGİLERİ MEDYA - ARAMA 258 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}Akşamın nasıldı? Şahane 259 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}Aldığım en güzel mesajdır herhâlde 260 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Selam. 261 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 N'aber? 262 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Sesli mesaj atıp sana söylemek istedim. 263 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 Bugün güzeldi bence. 264 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 Bir de... 265 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 Cidden uzun bir süre düşündüm ve yakın olduğum tüm insanları 266 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 gözden geçirdim. 267 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Sadece aşk ilişkilerimi değil, akrabalarımı, dostlarımı, 268 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 şartlı tahliye memurumu. 269 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Şaka. 270 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Bayık bir laf gibi gelecek 271 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 ama hayatımda hiç kimsenin yanında kendimi geçen hafta sonu 272 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 seninle olduğu kadar rahat hissetmedim. 273 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Biliyorum, çok bayık. 274 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmeni istedim. 275 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 Ve benim için 276 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 o kadar önemli bir başkasının olup olmadığını. 277 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Sanmıyorum. 278 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Bu yüzden babanın 279 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 beni boğmak istemesi umurumda değil. 280 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Sen yanımda olduğun sürece 281 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 dünyadaki yerimi bulmuşumdur. 282 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Nihayet yerimi buldum. 283 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Bunu daha önce söyledim. 284 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - Ailem bana karşı hep iyi değildi. - Hadi, bağlan lütfen. 285 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Siktir. 286 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Sen, birlikte 287 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 bir aile kurabileceğimi düşündürten ilk kişisin. 288 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Düşünsene, çocuklarımız ne kadar tatlı olurdu be. 289 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Üçe ne dersin? 290 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Üç iyidir, değil mi? 291 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Gençten başlamak isterim ama senin de söz hakkın olacak tabii. 292 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, çok şükür sana tekrar ulaştım. Hatta kalmaya çalışmalısın. 293 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Babam polisle konuşma dedi. 294 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Bu mantıksız. Baban... - Ya telefonlarımızı dinliyorlarsa? 295 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 Ve beni bu yüzden öldürürlerse? 296 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Hayır. Rehine vakaları bir pazarlık gibidir. 297 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Onlara sağlam lazımsın. 298 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Öyle mi? Beni sağlam bırakamazlar artık. 299 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Niye? Nasıl yani? Ne oldu? 300 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Bu konuşma fazla riskli. 301 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, bu saçmalık, biliyorsun. 302 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Sana yardım etmemiz için bize yardım etmelisin. Tek şansımız bu. 303 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Nasıl yardım edeceksiniz? 304 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Ne olduğunu anlat. 305 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Galiba bir böbreğimi kesip almışlar. 306 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Ne? - Organ taciri falan bunlar. 307 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Ee? Bunun için bir protokolünüz var mı? 308 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Acil servis doktoru bağlamaya çalışabilirim. 309 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Kanaman şiddetli mi? - Artık değil. 310 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Yanında bandaj mı vardı? - İyi spor ayakkabıları vardı. 311 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Ne? Nasıl yani? 312 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Yarayı kapatmayı başardım. 313 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Bu cidden 314 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 çok etkileyici Malina. 315 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 Tıp eğitimi bir işe yaramalı sonuçta. 316 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Bacak uyuşukluğum felç olmadığımı gösteriyor. 317 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Fark etmez. 04.30'da varınca beni öldürecekler. 318 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - 04.30'da mı? - Evet. 319 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Stigelegger'a son saatin 04.30 olduğunu söyle. 320 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Fiziksel olarak dayanabilir misin? 321 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Bacaklarımı yeniden hissediyorum. 322 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Keşke hissetmesem. Hiç hoş olmayacak. 323 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Adrenalin yardımcı olur. - Hani siz yardımcı olacaktınız? 324 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 İki sivil polis arabası hâlâ seni arıyor 325 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 ama daha çok bilgi işlerine yarar. 326 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Plakayı ya da mola yerini hatırlayabilsem keşke. 327 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Bu işlerde iyi değilim ama. 328 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno olsa tüm önemli şeyleri hatırlardı. 329 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Buna inanmıyorum. Katkıların olağanüstü. 330 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Kıyaslayacak çok vakan oldu mu? 331 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Çabalamaya devam... - Söyle. 332 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Gerçeği söylemene izin yok mu? 333 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Standart bir prosedür yok. 334 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Bana güvenmelisin. Elimden geleni... 335 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Sence kurtulacak mıyım? - Evet. 336 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Niye? - Yoksa kendimi affetmem. 337 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Bazı konularda kendimi affedemiyorum ama yine de yaşandı bitti. 338 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Olanları değiştiremem. 339 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Fakat pes etmeyeceğim. Aynı şeyi senden istiyorum. 340 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Bir bagajda kan kaybetmiyorken dile kolay. 341 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Yerinde olsam ne yapacağımı bilirdim diyemem. 342 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Tüm imkânlarımla sana yardım edeceğim ama. 343 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Adın ne? 344 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - Niye hâlâ gelmediniz Elisa? 345 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Gecenin bu vakti istediğim kadar çok araç yok. 346 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 Baz istasyonuna olan açını görebiliyoruz, 347 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 mesafeni değil. 348 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Yani... 349 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 Dedektiflik oyunu gibi mi? 350 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Her beşinci hamle mi görünüyor sırf? 351 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Bu yüzden konumun hakkında daha çok bilgi vermelisin. 352 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Siktir! Hâlâ çalışıyor. 353 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Nedir çalışan? 354 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Otobandaki şebeke kadar kötüsü var mı? 355 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Kesinlikle yok. 356 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Şimdi olacak iş mi bu? 357 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Sende... -"Kotanız dolduğundan 358 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 "internet hızınız düşürüldü." 359 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 "Hızlı Kampanya'ya geçiniz." 360 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Çok aptalım. - Sakin kalmaya çalış. 361 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - İyi gidiyorsun. - Burada olabilirdiniz. 362 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 İlk kez kaçırılıyorum. 363 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Lütfen bunu huy edinme. 364 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Kotanı artırabilir misin? - Evet. 365 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Onaylamak için 'Tamam'a yazın." 366 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Hadi. Hadi. 367 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "Kotanızı sıfırlayamadık." 368 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Siktir! Orospu çocukları! "İyi günler"inizi sikeyim! 369 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malina? 370 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Durduk. 371 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Bizi konumuna götürecek bir şeyler görmeye çalış. 372 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Çan kuleleri, tren sesleri, istasyon anonsları gibi. Tamam mı? 373 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Hiçbir şey duymuyorum. 374 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Dinle, bir şey daha var. 375 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Babanla temas hâlindeyiz. 376 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Ne? Sizlerle konuşmamam gerektiğini söylemişti. 377 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Onun dediği her şeyi yapmamalısın bence. 378 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Seni bağlayabilirim ama. 379 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Olmaz. 380 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Bizi duyuyor mu? - Hayır, duymuyor. 381 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Hat meşgul olmasın diye seni aramamasını söyledim. 382 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Size resmi yolladı mı? - Şimdi değil! 383 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Resim onda mı? Niye bize hemen söylemedi? 384 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Babasında rehinecinin resmi var. Bize hemen yollamalı. 385 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malina? 386 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, orada mısın? 387 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malina? 388 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Bir benzincideyiz. 389 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Harika! Kontrol ederiz. 390 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Dinle, şoför kasaya gittiğinde yardım için bağır, tamam mı? 391 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Biliyorum. Biliyorum. 392 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Anneni üzme ama. Dikkatli ol. O kayalar tehlikeli. 393 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Emin misin? 394 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Birilerinin dikkatini çekmek için fırsatın bu. 395 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Yoldalar mı? 396 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Annen yara bandını değiştirsin. 397 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Kaç benzinlik olabilir ki? 398 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Evet. Sadece bir çizik. 399 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Evet, yarın tüm günü beraber geçireceğiz. Söz. 400 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Hadi yat şimdi ufaklık. 401 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 İyi geceler canım. 402 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 İmdat! 403 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Buradayım! 404 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 İmdat! 405 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Kimse var mı? 406 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Evet! Evet! Buradayım! Burada... 407 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Yardım edin! - Biri var mı? 408 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Lütfen! Lütfen! 409 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 İçerideyim! Ben... 410 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 O şahıs kilidi kırmaya çalışıp personeli uyarmalı. 411 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Bagajı açın lütfen! - Devam et! 412 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Ne olacak şimdi? Benim... - İmdat! 413 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Siktir. Bana ver, açıklayayım. - Hey! 414 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, hemen döneceğim. Tamam mı? 415 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Nasıl ayıldın sen? 416 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Güçlülerdensin herhâlde. 417 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Benden ne istiyorsun? 418 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Sessizlerden olmanı istiyorum. 419 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Çığlıkların bir işe yaramaz gerçi. 420 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Güzel ve sessiz yolculukları severim. 421 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Bırak beni. 422 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Bunu yaparsan çok sessiz olurum. 423 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Malina, işe yaradı mı? - İmdat! 424 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 İmdat! 425 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 İmdat! 426 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Bunu görüyor musun? 427 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Buna göre bana canlı lazımsın. 428 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 En azından şimdilik. 429 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 O yüzden bağırmayı kes. 430 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Lütfen. Lütfen bunu yapma. 431 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Lütfen! Lütfen dur! - Görüyor musun? 432 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Kimse seni duyamaz. - Lütfen. 433 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Bırak... - Sana yalvarıyorum. 434 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Bırak beni. - Bana kendini öldürtme. 435 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Sessiz olacak mısın? 436 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 Biraz daha yaşamak için. 437 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Lütfen. Bırak beni. Ben... 438 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Hiçbir şey söylemem. 439 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Bırakabilmek isterdim. 440 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Gerçekten. 441 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Yüzün kızımınkine benziyor. 442 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Fakat sorumluluklarım var. 443 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Bu dünyada bir yerim var. Burası da senin yerin. 444 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Evet. İnsan hep hayal kurabilir tabii. 445 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Çok fazla sürmeyecek. 446 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Lütfen. 447 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Bana dilini kestirtme. 448 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Bırak beni! 449 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Şimdi beni izliyorlar Ben... 450 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 Beni izliyorlar 451 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 Güçlü kal Seni seviyorum 452 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Beni terk etmeyeceğini biliyordum. 453 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 O dönemler 454 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 Wuppertal'daki Butan Club'da "Safety Dance" çalınırdı. 455 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno yaşıyor. - Malina! Şükürler olsun. 456 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Enno Bent'in yaşadığına dair belirti var. 457 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Onu bir yerde tutuyorlar. 458 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Birkaç fail var. Şoför ve Enno'nun yanındaki. 459 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 Benzinlik bize ipucu oldu. 460 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Bölgende sadece iki benzinlik var. 461 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Boş viski şişesi arayın. Doğru yer orasıdır. 462 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Meslektaşlarım yolda. Görüntüleri izlerler. 463 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Şişeyi almalılar. O puştun DNA'sı var. 464 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Aferin Malina! - Onu böyle bulursunuz, değil mi? 465 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Veri tabanımızdaysa evet. 466 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Ne yazık ki DNA sonucu bu geceye yetişmez. 467 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Ciddi misin? Olay yeri ekipleri acele edemez mi? 468 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Faili yine de teşhis edebiliriz belki. 469 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Baban bize resmi gönderdi. 470 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 Onu tanıdınız mı? 471 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Hayır ama baban tanıdı. - Ne? 472 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Adamı bir iki hafta önce hastanesinde gördüğünden emin. 473 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Kızı olduğum için mi bunlar? 474 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Sırf para için mi bunlar? 475 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Adamı tanımıyor ama bir şüphesi var. 476 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Ne kadar kötü adam rolü yapsa da kurtulabilirim belki de. 477 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 Sırf numara! Babam parayı havale etmeli. 478 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Biz de onu umuyoruz. 479 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 Sorun ne? 480 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Bekleyip durumun nasıl gelişeceğine bakmalıyız. 481 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Olanları anlat. Yoksa günümü mahvetmekten mi korkuyorsun? 482 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Baban fidyeyi henüz ödemek istemiyor. 483 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Şüphesini araştırmamız için bunu koz olarak kullanıyor. 484 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Gabriel'ler. 485 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 O ipucunu araştırıyoruz, 486 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 onu yakında ikna ederiz herhâlde. 487 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Onu şu an boğabilirim. 488 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Onun için bile abartı bir durum. 489 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Niye bu kadar emin? 490 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Kim bu Gabriel'ler? 491 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malina? 492 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Elbette bir kazaydı ama... 493 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Ben... İkinci acil ameliyatımda... 494 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 ...birini öldürdüm. 495 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 Kızın ailesi beni suçluyor. Gabriel'ler. 496 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Benden nefret ediyorlar. Kızın durumu kritikti ve... 497 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Aslında uzman doktor sorumlu 498 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 ama olmaması gerektiği hâlde neşter benim elimdeydi. 499 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 Zincirleme bela deriz ya, ondan. 500 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Ayrıca sana bunu söyledi mi bilmiyorum... 501 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 Babama soracak olursan 502 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 kızın böbreği benim yüzümden iflas etti. 503 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 Bence haklı da. 504 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Böbrek yetmezliği mi? - Evet. 505 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 Aile seni tehdit etti mi? 506 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Onlarla en son ne zaman temas kurdun? 507 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Önce bana dava açmak istediler. Çok öfkeliydiler. 508 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Sonra onlardan hiç haber almadım. 509 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Belki de böyle gebermeyi hak ediyorumdur. 510 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Yalnız, kan ve kusmuk içinde. 511 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, lütfen. 512 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Bazı doktorlar tek ölü hastadan sonra istifa eder. 513 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Neyse ki onlardan biriyim. 514 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Cerrahi yeteneklerin aksini gösteriyor. 515 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Babamın benimle gurur duymak için bir nedeni olacak sonunda. 516 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Eve dönünce tıp kariyerini tekrar deneyeceğine 517 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 söz ver lütfen. 518 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Yani buradan canlı çıkarsam. 519 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Söz verdiğini duyamadım. 520 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Unutma, ben emniyette çalışıyorum. 521 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Bu onların alanı değil. Kriminal soruşturma bakar buna. 522 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno da beni hastaneye dönmeye teşvik etti. 523 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Kısa süre sonra yeğeniyle geldi. 524 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 Onu sadece benim iyileştirebileceğimi söyledi ona. 525 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Çocuklarla arası çok iyi. En az üç çocuk istiyor. 526 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Onsuz nasıl ayakta duracağım? 527 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Onu bana geri getirmelisiniz! Cidden! 528 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Onsuz ben... Bunu sağ atlatamam. 529 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Sakin olmaya çalış. - Hayır, ben... 530 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina, sesimi dinle. - Ona gitmek istiyorum. 531 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Sana güveniyorum. Güçlüsün! 532 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Hayır, güçlü değilim. 533 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Tamam. Enno'yla nasıl tanıştığınızı anlat. 534 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Hadi. Eminim hâlâ hatırlıyorsundur. 535 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Bir serum sayesinde tanıştık. - Evet? 536 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Serum mu? - Evet. 537 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno bir şirket partisinde fazla içmiş ve sonra bayılmış. 538 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Gece ona serviste serum verdim. 539 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 O kadar utanmıştı ki hemen ayıldı. 540 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Üniformamı gören sarhoşlar gibi. 541 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Çok tatlıydı. 542 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Çiçek gönderdi ve gizlice telefon numarasını verdi. 543 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Bu 18 ay önce oldu. 544 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Ailem hâlâ kabullenemiyor. 545 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Neden? 546 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Kıskanıyorlar. 547 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Tabii ki yanımda olmadığında kendimi güçsüz hissettiğim insanla 548 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 sürekli vakit geçirmek isterim. 549 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Kıskanıyorlar. Anlamıyorlar. 550 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Oysa babamla Enno çok benziyor. 551 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Bazen bir şeyi bana hangisinin dediğini karıştırıyorum. 552 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Muhtemelen moralman çökmüştüm. 553 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 İşte bu yüzden Enno bana gelecek hafta altı aylığına 554 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 Güney Amerika'ya gitmek isteyip istemediğini sordu. 555 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Eşyalarını toplamaya başladın. 556 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Babam beni hemen mirastan menederdi. 557 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Baban da abartı ama. 558 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Başta bir şey demek istemedim. 559 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Tam bir ödlektim. 560 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Kimseye veda etmedim. Nereden bilebilirdim benim... 561 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Sakin kal Malina. 562 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Artık sakin kalamam. - Dene lütfen. 563 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Nasıl olur da... - Hiç Güney Amerika'ya gittin mi? 564 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Hayır. - İki yıl önce Peru'ya gittim. 565 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Çok güzel bir yer. 566 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Gökkuşağı Dağı'nı bilir misin? - Emin değilim. 567 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Yedi farklı rengi olan bir dağ. 568 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Gökkuşağı gibi, gerçekten. 569 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Teletabiler orada yaşıyormuş gibi. - Teletabileri severdim. 570 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Ben sevmezdim. 571 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Gökkuşağı Dağı fikrimi değiştirdi ama. 572 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Oraya mutlaka gitmelisin. 573 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Tatilde Peru'ya gidecek miydin? 574 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Şimdi o lanet, renkli dağı görmeye, oraya gitmek istiyorum. 575 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 İnan bana gideceksin. 576 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Erkek arkadaşın var mı? 577 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Biriyle altı yıllık bir ilişkim vardı 578 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 ama yalnız gezmek daha eğlenceli. 579 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Neden? 580 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Bariz bir şekilde kız... 581 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Nasıl desem? 582 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Tam bir sürtüktü yani. 583 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Polis jargonu mu bu? 584 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Evet, sana gerçeği söylemem şart. Kız tam bir kaltaktı. 585 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Yalnız gezmen harika bence. 586 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Benim yanımda hep birileri olmalı. 587 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Bu yüzden kavgalarımızı sevmem. 588 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Fakat bazen... 589 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 Kendimi tutamıyorum. 590 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Evet, bir kez olsun acele etsinler! 591 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Birden fazla barikat lazım bana! 592 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 Şu plakayı da bulun! 593 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Ne barikatı? Fidye ne oldu? 594 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Ödese bile hazır olmalıyız. -"Bile" mi? 595 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... - Elisa? 596 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Elisa! 597 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Şaka mı lan bu? 598 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Baba, öde şu kahrolası parayı lan! 599 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 Mümkünse polisi... 600 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 Mümkünse polisi ara Elisa Kuhne'yi iste 601 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Güçlü kal, 602 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 "seni seviyorum." 603 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Evet. 604 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Hadi. 605 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Sağ ol yavşak. 606 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Dilini kesme konusunda ne demiştim sana? 607 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Kes şunu! Duydun mu? 608 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Elimde değil. 609 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Siktir git! 610 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Kulaklarım kanadı piç herif! 611 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 İmdat! Buradayım! 612 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 İmdat! 613 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 İmdat! 614 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Çabuk gelin! Bagajdayım! 615 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Bagajın içindeyim! 616 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Yardım edin! 617 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Evet! Evet, hadi! 618 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Buradayım! İmdat! 619 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Çabuk! 620 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Buradayım. 621 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Tanrım! 622 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Siktir. 623 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Tanrım. Siktir. 624 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Siktir. 625 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Siktir. 626 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Üç buçuk litre. Her şey yolunda. 627 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Her şey yolunda. 628 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Siktir. 629 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 GELEN ARAMA BABAM 630 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 BABAM TELESEKRETERİ ARA 631 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 Aradığınız numara tanımlanamamıştır. 632 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 Aradığınız numara tanımlanamamıştır. 633 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Aradığınız numara tanımlanamamıştır. 634 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MyBase Çekya'ya hoş geldiniz 635 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Olamaz. 636 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Lütfen, hayır. 637 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Bu kadar soğuğu tahmin etmedim. 638 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Evet, sana hep söylüyorum. 639 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Kimse dikkate almıyor. 640 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Otobana çıkamam artık. 641 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Vaktinde gelirim. Merak etme. 642 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, çok şükür. Bir trafik sıkışıklığında vurkaç olmuş. 643 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Siz miydiniz? - Evet. 644 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Bu gece her boktan olayın içindeyim sanki. 645 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Yaralandın mı? - Çekya'dayım. 646 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Biliyorum, elimizden... - Sınırı geçtik. 647 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 Beni öldürecekleri yere varmak üzereyiz. 648 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Sınır polisiyle barikatları görüşüyoruz. 649 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 İkili bir anlaşmaya göre... 650 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Lütfen nihayet plakayı aldığınızı söyle. 651 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Kazalar, karışan taraflar için stresli durumlardır. Hafıza... 652 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Geç şu resmî zırvaları! 653 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 İlk harfleri aldık ama tanıklar birbiriyle çelişiyor. 654 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 Ya benzinlik? 655 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Durum karışık. 656 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Yeni bir personel var ve videoların olduğu sunucu odasına... 657 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Şaka mı bu? - ...girmeyi bilmiyor. 658 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Bir araba yolda... 659 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Beni kurtaramazsanız öleceğim! 660 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Buna izin vermeyeceğim. 661 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Babam fidyeyi ödedi mi? Enno'ya ulaştınız mı? 662 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Hayır. 663 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Neydi o? 664 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Hadi. 665 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Dört. 666 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Yedi. 667 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Bir. 668 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Yedi. 669 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Yedi, bir, dört. 670 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Yedi, bir, dört. 671 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Hadi. 672 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Yedi, bir, dört. 673 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Gir içeri. 674 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. OTC417. 675 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Buldum onu. 676 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Alo? 677 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno? 678 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Sen misin? 679 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Yaralı mısın? 680 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Susup durma. Bir şey söyle. 681 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Evet. 682 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Tanrım... 683 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Sesini duymak çok güzel. - Korkmanızı anlıyorum. 684 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Ben de korkuyorum. 685 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Bay Voss... - Bay Voss mu? 686 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Dinleyin, parayı ödediğinizde Malina ve beni bırakacaklarına 687 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - söz verdiler. - Duyuyorlar mı? 688 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Onlara inanmalıyız. 689 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Başka şansımız yok. 690 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Kim olduklarını biliyor musun? 691 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Dinleyin... 692 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Sanmıyorum. 693 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Sana bir şey yaptılar mı? 694 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Evet, öyle görünüyor. 695 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Para ödenmezse o zaman 696 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 bizi öldürürler. 697 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 İşim her an bitebilir. 698 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Sizin için bir önemi olmasa da 699 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 kızınızın hayatını düşünün lütfen. 700 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Şarjı idareli kullanın ki sizi arayabilsinler. 701 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Canım. Polis senin için geliyor. - Poli... 702 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Seni kurtaracaklar. - Hayır... 703 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Barikatlar kurdular ve... 704 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Seni bulacağız. Bu adamlar hapse girecek, tamam mı? 705 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Orada mısın? 706 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 Arabada mısın? 707 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Öyle görünüyor. 708 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Polisin dikkatini çekebilir misin? 709 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Bay Voss, hiç yeltenmeyin. 710 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Polis arabayı durdurduğu an ölürüm. 711 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 Malina da öyle. 712 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Hâlâ yarım saatimiz var. 713 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 Öderseniz kızınıza kavuşursunuz. 714 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Baban parayı ödedi. 715 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Ne? Tanrım. Nihayet. 716 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Evet. 717 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Ancak 718 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 şu ana kadar kaçıranlardan bir tepki yok. 719 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Fidye talebini profesyonellerin yapmadığını biliyoruz. 720 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Ne demek bu? 721 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Kriminal'e göre mesaj anonim mesaj servisinden gönderilmiş. 722 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Hizmet sağlayıcılar mesajı atanın verilerini vermek zorunda. 723 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Onlardan haber bekliyoruz. 724 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Babama söylemeyin. Talep profesyonel değil diye 725 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 parasını geri isteyecektir. 726 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Gabriel'ler olduğunu düşünmüyor artık. 727 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Para aktarıldı. Cevap gelmedi. Yeni şüpheli yok. 728 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Eyleme geçmeliyiz. En iyi şansımız bu. 729 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Ne? Hayır! 730 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Güven bize. Barikatlar etkili... - Hayır, hayır. 731 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Daha çok beklemelisiniz. 732 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Şimdi denemeliyiz. 733 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Plakayı henüz bilmiyor olsak da. 734 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina. 735 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, hâlâ orada mısın? 736 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Evet. - Anlıyor musun? 737 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Eyleme geçilmeden iki kez korna duyacaksın. 738 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Sinyal bu. Kesin yerini bilmediğimizden böyle olmak zorunda. 739 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Elisa, bir şeye bakmalıyım. 740 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Yeni mesajınız var. 741 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Lini, sana ulaşamıyorum. Fidyeyi ayarladım. 742 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Gabriel'leri unut, bununla bir ilgileri yok. 743 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Kontrol etmek zorunda kaldım. 744 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 O piçlere davadan vazgeçsinler diye 745 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 tonla para ödemiştim zaten. 746 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Şeyi istemiyordum... İtibarın sonsuza dek lekelenirdi. 747 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 Benimki de. Lanet olsun. Buna izin veremezdim. 748 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Polise bunu söyleyemezdim. 749 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Sen de öğrenmiş oldun. 750 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Keşke bu olay hiç yaşanmasaydı. 751 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, eve dönmeni istiyorum. 752 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 Çok sessiz ol. O zaman kurtuluruz. 753 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 Seni fark ederlerse öldük demektir. 754 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 İyi akşamlar. Niye bu kadar aceleniz var? 755 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Merhaba. Bunu söyleyemem 756 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 çünkü sizi de almam gerekir. 757 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 Yanınızdaki sizden daha konuşkan mı? 758 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Merhaba. 759 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Pasaportunuzu gösterir misiniz? - Tabii. 760 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Beladan uzak durun. - Evet, siz de. İyi geceler. 761 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Dur! 762 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Biliyorsunuzdur muhtemelen ama yeni yan ayna almalısınız. 763 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Evet, alırım. Teşekkürler. 764 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}PİL UYARISI! LÜTFEN ŞARJ EDİN 765 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Hızlı mı gidiyorsunuz? 766 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Yavaş gidiyoruz. - Öyleyse birazdan ulaşırız sana. 767 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Anlamıyorum. - Videoları aldık. 768 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Koyu yeşil Audi. Birazdan yanında olurlar. 769 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Bizi bir barikatta durdurmadınız. 770 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Farklı yoldan gittiniz. 771 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Sizi takip ediyoruz. İki dakikaya arabayı durdurmaya çalışacağız. 772 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Fidye mesajı nereden gelmiş? 773 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Bunun önemi yok. - Evet. 774 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Biz mutlaka... - Bizi bırakacaklar ama. 775 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Buna güvenemeyiz. - Ama... 776 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Eyleme geçmeliyiz. - Ben... Numarayı aldınız mı? 777 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Bu önemli değil artık! - Verebilir misin? 778 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Niye ki, biz... - Lütfen. 779 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Tamam. 780 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Bekle. Şimdi... 781 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - Numara bu mu? - Evet. 782 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 Numara 017299. 783 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68, 784 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 785 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Enfeksiyon kaptım ve sanrı görüyorum herhâlde. 786 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Birazdan yanında olacağız. 787 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Ya da hayal görüyorum ve ölmek üzereyim. 788 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Meslektaşlarım seni göremiyor. 789 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Çok mu hızlı gidiyorsunuz? - Hayır. 790 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Hiç hareket etmiyoruz. - Bu doğru olamaz. 791 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, aklımı oynatıyorum galiba. 792 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Olamaz. - Ne? 793 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Daha ne olabilir ki? 794 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Civarda su sesi duyuyor musun? 795 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Durdur bunu. Gerçek olmamasını sağla. Tamam mı? 796 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 Bariyer... 797 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Bir feribottayız. 798 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Lanet olsun Stigelegger. Niye acele edemiyorlar? 799 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Bir göl geçiyorsunuz. 800 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Etrafından dolanmalıyız. Zaman alacak. 801 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Belki öteki yakada sana yetişiriz. 802 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Ayarlamaya çalışıyorum. - İşe yarayacak mı sence? 803 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 İlk rehine vakamsın. Ben... 804 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Elimden geleni yapıyorum. Seni kurtarmak istiyorum. 805 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Seni terk etmeyeceğim. Kendimi asla affedemem yoksa. 806 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Dediğim gibi, her şeye rağmen bazen olanlar oluyor. 807 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Sana kızgın değilim Elisa. 808 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Kimseye güvenemeyeceğimi anladım nihayet. 809 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Sen, arabada kal. 810 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 Bana gerçeği söyle. 811 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, neler oluyor? 812 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Üzgün olduğumu bilmelisin. 813 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Bunu yapmak istemedim. Bana inanıyor musun? 814 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Artık neye inanacağımı bilmiyorum. 815 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Böbreğine gelince... 816 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Bunu bilmiyordum. Seni ellerinde tutmamaları gerekiyordu. 817 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Farklı olacaktı. - Nasıl olacaktı? 818 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Parayı aldığımızda seni bırakacaklardı. 819 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Sana bir şey olmayacaktı. Ve... 820 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Hayatından çıkacaktım. 821 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Bana bunu nasıl yapabildin? 822 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Çaresizliğin nasıl olduğunu bilmiyor musun? 823 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 İçine düştüğüm belayı o mükemmel dünyanda 824 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 hayal bile edemezsin. 825 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Plana bağlı kalsalardı benden de kurtulacaktın. 826 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Sana layık değilim. 827 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Kimseye layık değilim. Yeni biriyle tanışırdın... 828 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Ama... Sadece seni istemiştim. 829 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Bundan sıyrılır mıyım, bilmiyorum. 830 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Bu işe nasıl bulaştın? 831 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Ne fark eder yahu! 832 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Şimdi niye sır tutasın ki? 833 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Sana anlatmadığım sorunlarım vardı bir süredir. 834 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Neden? 835 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Kabullenemezdin prenses. 836 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Sana göre de mi her şey için çok zayıfım? 837 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 İlk başta çok paraya mal olan hobilerim vardı. 838 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Ne gibi? - Daha çok... 839 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Bulaşılmaması gereken insanlar. - Ne gibi? 840 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Kâğıttan ev yapmak gibi. 841 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - Sonra biri... - Enno! 842 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...bir camı açık bırakır ve sen... - Ne hobisi? 843 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Sürekli sorunlar. Borçlar falan. Artık bir önemi yok. 844 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 Bir noktada... 845 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Paraya ihtiyacım vardı. 846 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Kötü işlere bulaştım. 847 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Hastaneden çaldığım ilaçları sattım. Babanın arabası... 848 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Ona ne olduğunu tahmin edebilirsin. 849 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Bu yüzden mi hastaneye dönmemi istedin? 850 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Her şeyi denedim. - İlaç satabilmek için mi? 851 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Sana inanıyordum, tamam mı? - Gerçeği söyle! 852 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Başka bir nedeni vardı. 853 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Bence yine de harika bir doktorsun. 854 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Hepsi... 855 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Hepsi yalan mıydı? 856 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Hayır, hayır. - En başından beri? 857 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Yok. Senden hoşlanıyordum. 858 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Başka çarem yoktu. 859 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Borcumu ödemek için neler yaptım, bir bilsen. Mecbur kaldığım... 860 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Bir böbreğimi çıkardılar! - Sen... 861 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 O benim suçum değildi. 862 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Bunu önceden bilmiyordum. 863 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Bilmiyordum! 864 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 İnanamıyorum. 865 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Evet. 866 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Üzgünüm. 867 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 Üzgün müsün? 868 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Aklına gelen bu kadar mı? 869 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 "Üzgünüm." 870 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Niye anlatmadın? Bana güvendiğini sanıyordum. 871 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Beni terk ederdin. 872 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Keşke öyle olsaydı. 873 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Keşke farklı olsaydı. 874 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Senin için canımdan mı olacağım? 875 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Bana olacakları bilmiyorsun. 876 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Ben... 877 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Hayır. 878 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, dinle. 879 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Aile servetime ulaşmamın bir yolu var. 880 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Babamın fonuna ulaşabilirim. Ne kadar olduğunu tahmin edemezsin. 881 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Çok fazla. Mone'den de alabilirim. Hepsini alırsın, her kuruşunu. 882 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Bununla tüm borçlarını ödersin. Yemin ederim. 883 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Fakat bizi buradan çıkarmalısın. 884 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 O zaman affederim. 885 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Beni kurtarırsan. 886 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Bugün ölmezsek. 887 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Canım, denedim zaten. İşe yaramıyor. 888 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Yapabilirsin. Tahmininden güçlüsün. 889 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Ne kadar para alacaklarını, ihbar etmeyeceğimi 890 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 şoföre anlatabilirsin. 891 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Kimseye ihanet etmem. 892 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Bana asla inanmazlar. 893 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Sırf seni sevdim diye beni öldürmelerine izin verme. 894 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Lütfen. Ölmek istemiyorum. Anlıyor musun? 895 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Ölmek istemiyorum. 896 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, seni bırakamazlar. 897 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Sana ihtiyacım var. 898 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Seni onlara bırakmak benim hayatta kalma şansım. 899 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Üzgünüm. 900 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Ne... O ne? - Sence ne? 901 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Ne zaman? Ben... Doğru olamaz. 902 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Doğru olamaz. - Sırf beni öldürmeyeceksin. 903 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Oğlumuzu da öldüreceksin. - Çocuk için erkendi hani? 904 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Evet. Yine de öğrendiğim an o kadar mutlu oldum ki. 905 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Bu bir işaret dedim. - Niye söylemedin? 906 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Olan oldu işte. - Hayır. Lanet olsun. 907 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Ne kadar çok çocuk istediğimi biliyordun. 908 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Neden... - Yeni öğrendim. 909 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Tatildeyken söylemek istedim. 910 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Siktir. Delilik bu. 911 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Öğrendiğimde... O anda... 912 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 Bu çocuğu çok istedim. 913 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Düşündüm... 914 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Benimle kalmanı istedim. 915 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Benimle kalmalıydın. 916 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Sana inanmıyorum. 917 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Sensiz yaşayamam demiştim. - Ama... 918 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 İnsanlar böyle şeyler söyler. 919 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Ciddi olduklarını göstermez. - Aptallık ettim. 920 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Çok ikna ediciydin. 921 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Ancak benden hoşlanırsan bir değerim vardır sandım. 922 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Sorunun bende olduğunu düşündüm hep. 923 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Neyi yanlış yaptığımı bilmeden pişmanlık hissettim. 924 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Bu çocuğu istiyorum. Hâlâ. 925 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Oğlumuzu. 926 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Çocuğunu öldürdüğünü bilerek yaşayabilecek misin? 927 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Ben... 928 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Onu bırakırsanız daha çok para veririm. 929 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Başka paran yok. 930 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Babası istediğiniz parayı yolladı ama. 931 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Çok zengin bir adam. 932 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 O... 933 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Bizi bırakırsanız size daha çok para verir. 934 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Bunun için biraz geç. Kız yüzümü gördü artık. 935 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 Anlaşma da yapıldı. 936 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Kızı kaybettin. 937 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Senin yüzünden hepimiz güzel bir kız kaybettik. 938 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Arabayı durdur. 939 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Ne istersen veririm. 940 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Susmanı istiyorum. 941 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Hata ettim, tamam mı? Böyle olmak zorunda değil. Biz... 942 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Değişebiliriz, biz... 943 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Plana döneriz. Bu... 944 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Senin için daha iyi. Tamam mı? 945 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Lütfen. 946 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Lütfen. 947 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 O hamile. 948 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Üzgünüm. 949 01:18:25,375 --> 01:18:28,541 ENNO ÇEVRİMDIŞI 950 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Hayır. 951 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Hayır. 952 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Böyle olsun istememiştim, cidden. 953 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Ne çiftsiniz ama. 954 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Siktir be! 955 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Siktir be! 956 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Hey. Hey. 957 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Seni arsız şapşal. 958 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Birlikte güzel vakit geçirin. 959 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Lütfen, lütfen. 960 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno! Hey. 961 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Beni terk edemezsin. 962 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Yalnız ölmeme izin verme. 963 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Bir şey söyle. 964 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Herhangi bir şey. Lütfen. 965 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Hadi. Hadi. 966 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Hadi lütfen. Bir şey söyle. 967 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Bir şey söyle. 968 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Hadi. 969 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Bize bunu niye yaptın? 970 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Bize bunu niye yaptın? 971 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 Bize bunu niye yaptın? 972 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Ölüm saati... 973 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 04.26. 974 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Bu ailem için. 975 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Beni son kez göreceksiniz. 976 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Yüzlerinizi son kez görebilsem. 977 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 Ve Mone... 978 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Teyze olmayı çok isterdim. 979 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Hoşuma giderdi bence. 980 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Kendi... 981 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 Kendi çocuğumun olmasını da çok isterdim. 982 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Ama son günlerde çok kötü kararlar verdim. 983 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Âşık ve zayıftım. 984 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Kim olduğumu ve neler yapabileceğimi 985 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 unutmama yetti. 986 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 Bu da ölümüme yol açacak. 987 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Nasıl olacağına onlar karar vermeyecek. 988 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 O zamanlar devam etmeliydim. Doktor olarak yani. 989 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Gabriel olayı benim suçum değildi. 990 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 Şu anda yaşanan şeyler de 991 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 Elisa'nın suçu değil. 992 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Bunu bilmesini istiyorum. 993 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Hepinizi seviyorum. 994 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Üç. 995 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 İki. 996 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Bir! 997 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 İmdat! 998 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 İmdat! 999 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Hayır, hayır. 1000 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Hayır. 1001 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Hayır, hayır. 1002 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Seninle batmak istemiyorum. 1003 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Yorgun yüzümü çek. 1004 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Bu anın tadını çıkaracaksın, inan. 1005 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Yeter şimdi. 1006 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Mızmız! 1007 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Ne? - Bir öpücük daha. 1008 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Ben... 1009 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 Seni seviyorum. 1010 01:32:41,458 --> 01:32:46,000 BAGAJ 1011 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan 1012 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Proje Kontrol Sorumlusu: Cem Arıkan