Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БАГАЖНИК
Чорт.
Моне Восс надіслала зображення
ЕННО
Любий, трясця. Прошу, відповідай.
Ну ж бо! Прошу.
Ну ж бо.
Привіт, це голосова пошта Енно. І чому вона в мене досі є?
- Просто залиште повідомлення. - З ним усе добре. Точно все добре.
Любий, прошу. Трясця, відповідай. Ти мені потрібен.
Ні.
Трясця.
Трясця!
Чорт!
Чорт.
- Моне. - Привіт, мала.
Бачила, які в нього малі ручки й ніжки?
- Моне. - Олаф не хоче дізнаватися стать.
- Але... - Послухай мене.
- Ти теж не хочеш знати? - Ні...
- Гіпстерство. - Дзвони в поліцію.
У мене серйозні проблеми!
Моне?
Добре, Маліно, не смішно й просто неприйнятно.
Привіт, я б хотіла маленьку фрі...
Трясця.
- Ти ж не серйозно. - Велику порцію.
- Ти таке... - Кетчуп і майонез, яблучний пиріг.
Привіт, я тут.
- Уперше за вагітність тягне до їжі. - Ти...
- Їстиму корнішони з вершками? - Ти маєш мені допомогти.
- Що? - Мене викрали,
я в багажнику. Не знаю, чому я тут.
- Не знаю, де Енно. - Що?
Я боюся, що з ним щось сталося. Ти маєш нам допомогти. Прошу!
- Ти вважаєш це кумедним? - Мене має шукати поліція!
Я надішлю тобі локацію.
- Так, Ліно... - Добре?
Я не розумію ні слова,
але вважаю жахливим, що в цю чудову мить
ти маєш усе звести до себе й свого дивного хлопця.
Думала, ти будеш рада стати тіткою.
Ти зрозумієш, коли подорослішаєш...
Замовкни. Замовкни!
ЕКСТРЕНИЙ ВИКЛИК - НЕМАЄ МЕРЕЖІ
Фізично ціла.
Перелому гомілки немає. Немає кутового зміщення.
Просто рухайтеся, дурні ноги.
Аж до хребетного каналу...
Чорт.
Добрий ранок.
Ти все просотуєш своїм потом.
Мушу кинути тебе в озеро.
О, кава! Шикарно. Дякую.
Я і сніданок тобі приготувала.
Без допомоги хатньої робітниці?
Надто добре для правди, принцесо.
- Твоя принцеса наказує тобі вставати. - Смакота. Ні. Годі. Ні.
Вам так само весело, як мені?
- Маю сумніви. - Маю сумніви.
Готова до великої пригоди?
Більше, ніж ти.
Ти добре споряджена для походів.
Мама й татко дали мені все, що треба.
У нас немає на це часу.
Ти маєш налаштувати свій маршрут, щоб він указав нам шлях.
Ні, ми маємо вчасно дістатися зони відпочинку.
Якщо нас ніхто не підбере, проґавимо літак.
І моє втомлене обличчя не варто фільмувати.
Колись ти будеш щасливий, що є ці спогади.
Маліно, припини негайно!
ФРАНКФУРТСЬКИЙ АЕРОПОРТ
Ви сказали, що відвезете нас туди.
Прошу, відвезіть нас, і ми підемо, добре? І все.
Агов! Ти... Боже...
Що ти з ним зробив?
- Я... - Будь розумнішою, ніж твій хлопець.
- Ні... - Не бійся.
- Щоб освіжитися. - Ні. Будь ласка, не треба.
Прошу, пустіть...
Що буде, якщо я це зроблю?
Я можу сказати, що буде, якщо не зробиш.
Думаю, ти сама можеш здогадатися.
Не роби цього.
Моне Восс - Хай щастить із цим
Як вибратися з багажника
Хай щастить із цим
Та пішла ти, Мон...
Поділитися локацією з Моне Восс?
Негайно дзвони в поліцію. Це не жарт.
Не дивно, що ми втекли.
«Опинитися в пастці в багажнику машини
може бути жахливим, навіть смертельним досвідом».
І не кажіть.
«На жаль, звільнитися непросто.
Спочатку спробуйте відчинити замок.
Вас може вбити саме гіпервентиляція.
Тому дихайте рівно й не панікуйте.
Спробуйте відкрити замки. Можливо, зможете знайти важіль відкриття.
У багажнику, де ви зачинені, його може не бути,
якщо ви про це самі не подбали.
Проте варто спробувати знайти його.
Про всяк випадок.
Перевірте, чи можете ви виштовхнути задні фари.
Для цього підчепіть обшивку, за якою розташовані фари.
Навіть якщо це у вас не вийде, ви підвищите шанси,
що водія може спинити поліція
у випадку, якщо вас викрали».
Не кидай мене.
Боже, так.
У мене є мережа! Я передзвоню, тату!
Служба допомоги поліції, Кюне.
Я зачинена в багажнику. Допоможіть!
Мене викрали.
- Ви поранені? - Ноги заніміли
і я вкрай налякана.
- Може, це була епідуральна. - Ви вживали екстазі?
- Ні! - Ви під впливом наркотиків?
Викрадач дав мені наркоз.
У мене не стільки уяви, щоб вигадати таке.
Я просто дуже налякана, допоможіть мені.
- Як вас звати? - Маліна. Маліна Восс.
- Маліна Восс. Дата народження? - Шосте червня 1996 року.
Агов, помовчте трохи, добре? Дякую.
Перепрошую, секундочку.
- Отож, Маліна Емілія Восс? - Так.
Добре, маю ваші дані.
Ви намагалися відчинити багажник?
За інструкцією з wikiHow.
- Маєте витягнути мене звідси! - Зараз повернуся.
- Не кидайте мене саму! - Ні.
- Не кидайте мене! - Агов, я тебе не покину.
Добре? Ми шукатимемо тебе, Маліно.
Якщо дзвінок зірветься, я знову до тебе додзвонюся.
Усе буде добре.
Почекай секунду, добре?
ЕКСТРЕНИЙ ВИКЛИК АКТИВНИЙ - ВХІДНИЙ - ТАТО
Чорт!
Маліно, ти знаєш, де знаходиться авто?
Можете відстежити мій телефон?
На жаль, ми бачимо тільки найближчу мобільну вишку поруч.
Тому важливо, щоб ти лишалася на лінії
та спробувала вказати нам свою локацію.
Я...
на сільській дорозі в...
У зоні Уппер-Ільц.
Це велетенська зона. Спробуй дати більше інформації.
Назви доріг, майбутні перехрестя, хоч щось.
Це буде надто довго, до того часу Енно...
З тобою був ще хтось?
Ми збирались у відпустку. Пів року в Південній Америці.
Добре. Енно — твій хлопець?
Мій наречений. Енно Бент, народився 12 грудня 1989 року, перш ніж запитаєте.
Чоловік приставив пістолет йому до голови...
Зброя досі в машині?
- Він не відповідає. - Де зброя?
- Не в багажнику. - Добре, Бент, Бенно.
Енно, вибач. Мій колега намагається зв'язатися з ним.
Ми маємо якомога швидше дістати тебе звідти.
Ти знаєш, у якій саме ти машині?
- Марка? - Трясця, я не звернула уваги.
Може, знаєш колір?
Здається, темно-зелена.
На відео вона здається старою.
- У тебе є відео? - Я його зняла потай.
- Там видно номер? - Не видно, чорт.
Добре, подумай про темно-зелене авто.
Можеш ще щось згадати?
- У якому воно стані? - Немає одного з бокових дзеркал.
Щось іще?
О, так. На машині багато хеві-метал наліпок.
Чорт.
Ти знаєш, де ви сіли в неї?
У зоні відпочинку. Щось заміське. Поруч із Дрезденом чи Ерфуртом.
- Це був автостоп? - Це була дурість.
Я почувалася в безпеці, була з Енно.
Маліно, це дуже важливо.
Ти маєш описати водія машини.
Я зняла його обличчя.
Це краще! Може, колеги зможуть ідентифікувати чоловіка.
ТАТО - Маліно, передзвони НЕГАЙНО!
- Трясця. Прошу, не кладіть слухавку. - Чекай...
Маліно, що? Звісно, ні. Чекаю.
Маліні, де ти?
Я отримав тривожну звістку. Прошу, скажи, що це неправда.
Не можу. Тату...
Це твій спосіб сказати мені, що ти втекла зі своїм хлопцем?
- Один із твоїх дурних жартів? - Ні.
Я сказав, щоб до мене не лізли. Повторити?
Це схоже на жарт? До Моне досі не дійшло?
Моне? А до чого тут твоя сестра?
Вона тобі не дзвонила?
- Це був анонімний дзвінок. - Чекай.
Хтось хоче, щоб я заплатив 250 000 євро. Що відбувається? Дідько!
Чекай, вони хочуть викуп?
- Викуп? То це не жарт? - Тату, мене викрали.
- Я не знаю... - Боже.
Слухай, ти маєш мені допомогти.
- Я пришлю фото. - Як ти? Ти поранена?
- Ні. Якби ж я знала. - Що це за люди? Де ти?
- Хто таке з нами робить? - Слухай. Тату, прошу!
Добре. Думаєш, це Ґабріели?
Ні! Я раніше не бачила хлопця, який мене викрав.
Я б не відкидав їх. Може, найняли когось, свині.
- Їм кінець! - Чорт, це не фільм Ліама Нісона.
Слухай, я надішлю тобі повідомлення
з фото цього хлопця, добре?
Як вони посміли напасти на тебе?
Тоді негайно зв'яжися з поліцією і відправ його їм.
Поліція?
Я не можу.
- Так? - Ні.
Ти збожеволіла?
Тут написано, що я не маю цього робити,
якщо хочу тебе побачити живою!
Коли вони тебе знайдуть, ти вже можеш бути...
Я б собі не пробачив. Я не зміг би собі пробачити.
Ти завжди маєш інформувати поліцію.
Що ми знаємо?
А якщо вони серйозно? Чорт. Якщо вони прослуховують наші телефони?
Хто ще може мені допомогти?
Їм потрібні мої гроші.
Я можу врятувати тебе, тільки якщо заплачу негайно.
- Чорт забирай. - Але... Поліція...
Вони вб'ють тебе! Тут написано чорним по білому.
«Ні слова поліції».
ЗАВЕРШИТИ ОБИДВА
ВХІДНИЙ ВИКЛИК - ТАТО
Прошу, ні.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК - НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Прошу, ні.
Чорт!
Трясця!
Це так бридко.
BLUETOOTH - ЛІХТАРИК
Добре...
Тепер ляж.
І зніми верх.
Ну ж бо.
Ну.
Спробуй зберігати спокій. Тут ти в надійних руках.
Я порахую до трьох, добре?
Три... Два...
Гаразд. Усе гаразд.
Так.
Ні.
Це буде мій останній раз.
Тільки ліва нирка.
Будемо на місці о 4.30.
Отримаєш те, що від неї лишиться.
Ні.
Здається гіршим, ніж насправді. Прошу, зберігай спокій.
Ти можеш утратити 1 літр крові, перш ніж знепритомнієш.
А тут максимум маленьке лате.
КОНТАКТ - МЕДІА - ПОШУК - ЗВУК
Як твій вечір? - найкрасивіше
Найкрасивіше повідомлення, яке я отримувала
Привіт.
Вітаю.
Я хотів надіслати тобі це голосове, щоб сказати.
Я подумав, що сьогодні було добре.
І...
Я дуже довго думав і перебирав усіх людей,
з якими я був близьким...
Не тільки романтичні стосунки, але й сім'ю, друзів,
офіцера пробації.
Я жартую.
Знаю, це дуже банально,
та мені ні з ким не було так комфортно за все моє життя...
як на минулих вихідних із тобою.
Знаю, це супердешево.
Просто хотів, щоб ти знала, наскільки ти мені важлива.
І...
Чи є хтось іще, так само важливий мені зараз?
Ну, я маю сумніви.
І тому мені байдуже,
хоче твій тато мене втопити чи що там іще.
Знаєш, доки ти поруч зі мною,
я маю своє місце у світі.
Нарешті знайшов своє місце.
Я вже про це казав.
- Моя сім'я не завжди була доброю. - Ну ж бо, з'єднуйтеся, прошу.
Лайно.
Ти перша людина,
з якою я можу уявити себе одруженим, отак.
Тобто просто подумай про те, які збіса милі в нас вийдуть діти.
Що думаєш про трьох?
Три — хороше число, так?
Я б хотів почати раніше, але й ти маєш висловитися, звичайно.
Маліно, слава богу, нарешті! Намагайся лишатися на лінії.
Тато каже не говорити з вами.
- Це не має сенсу. Твій тато... - Якщо вони прослуховують дзвінки?
І вб'ють мене через це?
Ні. Викрадення — такий собі бартер.
Ти потрібна їм неушкодженою.
Так? Вони вже не зможуть відпустити мене неушкодженою.
Чому, про що ти? Що сталося?
Ця розмова — ризик для мене.
Маліно, ти знаєш, що це маячня.
Ти маєш допомогти нам допомогти тобі. Це наш єдиний шанс.
Як ви хочете допомогти мені?
Скажи мені, що сталося?
Думаю, вони вирізали в мене одну нирку.
- Що? - Це торговці органами абощо.
Що? У вас немає стандартної процедури для такого?
Я можу спробувати під'єднати до цього дзвінка лікаря.
- У тебе сильна кровотеча? - Уже ні.
- У тебе з собою є перев'язка? - Ні, є хороші кросівки.
Що? Про що ти?
Я змогла закрити рану.
Це справді
дуже вражає, Маліно.
Медичний ступінь на щось згодився.
Я знаю, що затерплі ноги не означають, що я паралізована.
Це не має значення. Коли ми приїдемо о 4.30, вони мене вб'ють.
- О 4.30? - Так.
Скажи Штиґелеґґеру, що є час до 4.30.
Ти досі тримаєшся фізично?
Поволі починаю відчувати ноги.
А я б цього не хотіла. Відчуття буде не з приємних.
- Адреналін допоможе. - Я думала, ви хочете мені допомогти.
Дві поліцейські машини без маркування шукають тебе,
але їм би не завадило більше інформації.
Я б хотіла пригадати номер чи зону відпочинку.
Але це не мій сильний бік.
Енно зміг би згадати все важливе.
Я не згодна. Твоя співпраця зразкова.
Є багато з чим порівнювати?
- Попрацюймо трохи над цим... - Кажи.
Тобі не можна казати мені правду?
Немає стандартної процедури.
Ти маєш вірити мені. Я роблю все...
- Ти віриш, що я виберуся? - Так.
- Чому? - Бо я не пробачу собі, якщо ні.
Я не можу пробачити собі дечого, та воно однаково сталося.
Я не можу змінити того, що сталося.
Але я не здамся. І я хочу, щоб ти теж не здавалася.
Легко казати, коли не ти стікаєш кров'ю в багажнику.
Я не кажу, що знаю, що робила б на твоєму місці.
Але я допомагатиму всім, що маю в розпорядженні.
Як тебе звати?
- Еліза. - Чому вас тут досі немає, Елізо?
У цей нічний час у мене не так багато машин, як хотілося б.
І ми бачимо лише кут передачі твого розташування
до вишки, але не відстань.
Тобто
це як гра «Скотленд-Ярд»?
Де можна робити тільки кожен п'ятий хід?
Тому маєш і далі розповідати нам більше про свою локацію.
Трясця! Він досі увімкнений.
Хто увімкнений?
Чи є щось гірше, ніж інтернет на трасі?
Ні, точно ні.
Тільки не зараз.
- Ти маєш... - «Швидкість інтернету знижено,
оскільки ваші дані були використані.
Змініть тариф на "Швидкий"».
- Я така дурна. - Спробуй заспокоїтися.
- Ти молодець. - Ви б уже могли бути тут.
Але мене викрали вперше.
Прошу, не візьми за звичку.
- Можеш поповнити рахунок? - Так.
«Натисніть "Так", щоб підтвердити».
Ну ж бо.
«Не вдалося скинути ваші дані».
Трясця! Та пішли ви, сучі діти! Довбане «Гарного вам дня»!
Маліно?
Ми зупинилися.
Спробуй побачити щось, що може привести нас до тебе.
Дзвіниці, звуки потягів, оголошення станцій, усе це, добре?
Я нічого не чую.
Слухай, є ще дещо.
Зараз ми на зв'язку із твоїм татом.
Що? Він сказав, що не збирається з вами розмовляти.
Не думаю, що тобі варто дослухатися до всього, що він радить.
Але я можу вас зв'язати.
Я не можу.
- Він нас зараз чує? - Ні, не чує.
Я сказала йому не дзвонити тобі, щоб лінія лишалася вільною.
- Він надіслав вам фото? - Не зараз!
У нього є фото? Чому він не сказав нам одразу?
У її батька є фото викрадача. Він негайно має надіслати його.
Маліно?
Маліно, ти там?
Маліно?
Ми на заправці.
Чудово! Ми це перевіримо.
Слухай, коли водій піде платити, поклич на допомогу, добре?
Знаю.
Але не засмучуй маму. Маєш бути обережним, ці скелі небезпечні.
Ти впевнена?
Це твій шанс привернути до себе увагу.
Вони в дорозі?
Скажи матері змінити тобі пластир.
Скільки там заправок?
Знаю. Просто подряпина.
Так, завтра проведемо весь день разом, обіцяю.
Просто лягай спати.
Добраніч, сонце.
Допоможіть!
Я тут!
Допоможіть!
Агов?
Так! Тут! У...
- Допоможіть! - Там хтось є?
Прошу!
Я тут усередині! Я...
Скажи людині зламати замок, щоб попередити персонал.
- Відчиніть багажник! - Продовжуй!
- Що тепер? Ні, мені не треба... - Допоможіть!
- Переведіть його на мене, і я поясню. - Агов!
Маліно, я зараз повернуся, добре?
Чому ти притомна?
Напевно, ти із сильних.
Чого ви від мене хочете?
Мені треба, щоб ти була з тихих.
Не те щоб твої крики на щось впливали.
Але я люблю подорожувати мило й тихо.
Просто відпустіть мене.
Я буду тихою, якщо ви це зробите.
- Маліно, спрацювало? - Допоможіть!
Допоможіть!
Бачиш це?
Це означає, що ти потрібна мені живою.
Принаймні на даний момент.
Тому годі волати.
Прошу... Прошу, не робіть цього.
- Прошу! Прошу, годі! - Бачиш?
- Ніхто тебе не почує. - Прошу.
- Просто відпустіть мене... - Благаю тебе.
- Відпустіть мене. - Не змушуй мене тебе вбивати.
Будеш тихою?
І проживеш трохи довше?
Прошу... Випустіть мене. Я...
Я нікому не скажу.
Якби ж я міг.
Я б цього хотів.
Твоє обличчя нагадує мені дочку.
Але я маю обов'язки.
У мене моє місце в цьому світі. А це твоє місце.
Так... Думаю, ти завжди можеш мріяти.
Це вже недовго триватиме.
Благаю.
Не змушуй мене відрізати тобі язика.
Відпустіть мене!
Вони за мною стежать, спробую...
Вони за мною стежать
Будь сильною, люблю тебе
Я знала, ти мене не покинеш.
Були часи,
коли The Safety Dance грав у клубі «Бутан» у Вупперталі.
- Енно живий. - Маліно! Слава богу.
Енно Бент подав ознаки життя.
Вони тримають його десь.
Кілька злочинців. Водій і один із Енно.
Заправка дала нам слід.
У твоєму радіусі тільки дві заправки.
Шукайте порожню пляшку з-під віскі. То те місце.
Мої колеги вже їдуть. Вони перевірять камери.
Вони мають взяти пляшку. На ній ДНК вилупка.
- Молодець, Маліно! - Ви ж зможете з цим узяти його?
Якщо він у нашій базі даних, то так.
Тільки от боюся, що результати ДНК не будуть готові цієї ночі.
Серйозно? А ваші криміналісти не можуть прискоритися?
Можливо, ми однаково зможемо ідентифікувати злочинця.
Твій тато надіслав нам фото.
І ви його впізнали?
- Ні, але твій тато впізнав. - Що?
Він певен, що бачив чоловіка у своїй лікарні тиждень чи два тому.
Це все тому, що я його дочка?
То це правда? Мова лише про гроші?
Він не знає чоловіка, але має підозри.
Може, я маю шанс вибратися, хай якого поганця вдає цей хлопець.
Це просто шоу! Мій батько просто має перевести гроші.
Ми теж на це сподіваємося, так.
У чому проблема?
Маємо почекати й побачити, як розвиватиметься ситуація.
Скажи, що коїться. Чи боїшся зіпсувати мені настрій?
Твій батько поки не хоче платити викуп.
Він тисне на це, щоб змусити нас дослідити його підозри.
Ґабріели.
Ми вже вивчаємо цей слід,
тому думаю, що скоро зможемо його переконати.
Я б зараз його задушила.
Навіть для нього це занадто.
Чому він такий упевнений в цьому?
Хто ці Ґабріели?
Маліно?
Звичайно, це було випадково, але я...
Під час моєї другої невідкладної операції...
Я декого вбила.
Сім'я дівчини звинувачує мене. Ґабріели.
Вони мене ненавидять. Але її стан був критичним і...
Лікар мав бути поруч,
але скальпель був у моїй руці, хоч його там не мало бути.
Як кажуть, керівництво винним не буває.
І ще, не знаю, чи він це вам сказав,
та мій тато вірить,
що саме моя помилка призвела до того, що її нирка зрештою відмовила.
І, думаю, він має рацію.
- Нирка відмовила? - Так.
Сім'я тобі погрожувала?
Коли ти востаннє з ними контактувала?
Спочатку вони хотіли мене засудити. Вони лютували.
Але відтоді я про них не чула.
Може, я заслуговую здохнути отак.
Сама, у калюжі крові та блювоти.
Маліно, прошу.
Є лікарі, які йдуть після смерті одного пацієнта.
На краще, що я одна з них.
Твої хірургічні навички точно свідчать про інше.
Мій тато нарешті мав би привід пишатися мною.
Пообіцяй, що даси своїй медичній кар'єрі шанс,
коли повернешся додому.
Тобто якщо виберуся звідси живою.
Я не почула обіцянки.
Не забувай, що я з поліції.
Це не їхня сфера. Цим має зайнятися кримінальний розшук.
Енно теж заохочував мене повернутися в лікарню.
Невдовзі після того він з'явився з племінницею та сказав їй,
що тільки я можу зробити так, щоб їй стало краще.
Він так добре ладнає з дітьми. Хоче мати щонайменше трьох.
Як я маю справлятися без нього?
Ви маєте повернути його мені! Серйозно!
Без нього я не... Я знаю, я б не змогла це пережити.
- Спробуй заспокоїтися. - Ні, я...
- Маліно. Слухай мій голос. - Я хочу до нього.
Я вірю в тебе. Ти сильна!
Ні, я не сильна.
Добре. Розкажи мені, як ви з Енно зустрілися.
Ну ж бо. Я певна, що ти досі це пам'ятаєш.
- Це було... Через сольовий розчин. - Так?
- Сольовий? - Так.
Енно випив забагато на корпоративі й відключився.
Я дала йому розчин у палаті вночі.
Йому стало так ніяково, що він одразу протверезів.
Як п'яні, коли бачать мою форму.
Він був такий милий.
Він сховав для мене квіти та свій номер під кришкою для посуду.
Це було 18 місяців тому.
Моя сім'я досі не може це прийняти.
Чому?
Вони ревнують.
Тобто, звичайно, я хочу проводити весь час із людиною,
без якої я почуваюся слабкою та безпорадною.
Вони ревнують. Вони цього не розуміють.
Проте мій тато й Енно дуже схожі.
Я іноді навіть плутаю, хто з них двох що мені казав.
Напевно, у мене таки був нервовий розлад.
І тому Енно запитав мене,
чи хочу я поїхати з ним на пів року до Південної Америки наступного тижня.
Ти просто почала збирати речі.
Мій тато б відразу позбавив мене спадщини.
Твій тато — це щось.
Тому я спочатку не хотіла нічого казати.
Я була такою боягузкою.
Я ні з ким не попрощалася. Але я не могла знати, що я...
Зберігай спокій, Маліно.
- Я більше не можу. - Прошу, спробуй.
- Як я маю... - Ти вже бувала в Південній Америці?
- Ні. - Я їздила в Перу два роки тому.
Там справді красиво.
- Знаєш Веселкову гору? - Не певна.
Це гора сімох різних кольорів.
Як веселка, серйозно.
- Ніби там жили «Телепузики». - Мені завжди подобалися «Телепузики».
Справді? Мені ні.
Але на Веселковій горі я змінила думку.
Повір мені, ти маєш туди поїхати.
Хочеш поїхати у відпустку в Перу?
Тепер я хочу поїхати туди й подивитися на ті кляті кольорові гори.
Повір мені, поїдеш.
У тебе є хлопець?
Я була з деким у стосунках шість років,
але веселіше було подорожувати самій.
Чому?
Стало зрозуміло, що вона...
Як же це сказати?
Що вона була повним стервом.
Це спеціальне поліційне визначення?
Так, я зобов'язана казати тобі правду. Вона була стервом.
Це круто, що ти подорожуєш сама.
Мені завжди потрібен хтось поруч.
Тому я не люблю, коли ми сваримося.
Але іноді...
Я не можу стриматися.
Так, їм варто поспішити заради різноманіття!
Мені потрібні блокпости, і не один!
І ці кляті номери авто!
Навіщо блокпости? Як щодо викупу?
- Готуємося, навіть якщо він заплатить. - Навіть?
- Маліно... - Елізо?
Елізо!
Цього не може бути!
І, тату, заплати нарешті ті кляті гроші, чорт забирай!
Подзвони в полі...
Подзвони в поліцію, поклич Елізу Кюне
«Будь сильним,
кохаю тебе».
Так.
Ну ж бо.
Дякую, вилупку.
Агов, що я тобі казав про твій язик, га?
Припини це! Чула?
Я не можу.
Пішов ти!
Мої вуха, йолопе!
Допоможіть! Я тут.
Допоможіть!
Прошу, швидше! У багажнику!
Я тут, у багажнику!
Допоможіть!
Так! Так, ну ж бо!
Я тут! Допоможіть!
Швидко!
Тут.
Боже!
От чорт.
Боже. Трясця.
Дідько.
Чорт.
Три з половиною літри. Усе гаразд.
Усе гаразд.
Трясця.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК - ТАТО
ТАТО - ГОЛОСОВА ПОШТА
Набраний вами номер не розпізнано.
MyBase Ласкаво просимо до Чеської Республіки
Ні.
Ні, прошу, ні.
Не знав, що буде так холодно.
Так, кажу ж тобі.
Бо ніхто цього не враховує.
Тепер маю триматись осторонь автострад.
Я приїду вчасно. Не хвилюйся.
Маліно, слава богу. Стався наїзд у заторі.
- Це були ви? - Так.
Схоже, я втягнута в усі паскудні ситуації цієї ночі.
- Ти поранена? - Я в Чехії.
- Я знаю, ми намагаємося... - Ми перетнули кордон
і скоро прибудемо туди, де вони мене вб'ють.
Ми говоримо з поліцією про перекриття.
Є двостороння угода...
Прошу, скажи мені, що у вас уже є номер авто.
Аварії — це стрес для всіх залучених сторін. Їхня пам'ять...
Не треба мені цих офіційностей!
У нас є перші літери, але свідки суперечать одне одному.
А що із заправкою?
Це складно.
Працівник там новенький і не знає, як зайти в серверну...
- Що? Ти жартуєш? - А там відео.
Але машина в дорозі...
Я помру, якщо ви мене звідси не витягнете!
Я цього не допущу.
Мій тато заплатив? Ви знайшли Енно?
Ні.
Що це було?
Ну ж бо.
Чотири...
Сім...
Один.
Сім.
Сім, один, чотири.
Ну ж бо.
Сім, один, чотири.
Та ну.
OTC417.
OTC417. Він у мене є.
Алло?
Енно?
Це ти?
Ти поранений?
Не змушуй мене чекати. Скажи щось.
Так.
Боже...
- Добре чути твій голос. - Я розумію, що тобі страшно.
Я теж наляканий.
- Пане Восс... - «Пане Восс»?
Слухайте, вони пообіцяли мені, що дадуть піти мені й Маліні.
- Якщо заплатите. - Тебе слухають?
Ми маємо їм вірити.
У нас немає іншого вибору.
Ти знаєш, хто це?
Слухайте...
Маю сумніви.
Вони щось тобі зробили?
Так, схоже на те.
Якщо ви не заплатите, то...
вони нас уб'ють.
Усе може скінчитися будь-якої миті.
Навіть якщо для вас це неважливо,
прошу, подумайте про життя дочки.
Бережіть заряд, щоб ми могли зв'язатися з вами.
- Любий. Поліція їде до тебе. - Полі...
- Вони витягнуть тебе звідти. - Ні...
Вони перекрили дороги та...
Потім ми тебе знайдемо. А ці хлопці сядуть, добре?
Ти тут?
У машині?
Схоже на те.
Ти можеш привернути увагу поліції?
Пане Восс, не думайте про це.
Якщо поліція спинить машину, я труп.
Як і Маліна.
У нас є ще пів години. Якщо заплатите,
отримаєте свою дочку назад.
Твій тато заплатив.
Що? Боже мій, нарешті.
Так.
Проте...
досі викрадачі ніяк не відреагували.
Але ми знаємо, що вимогу про викуп висунули не професіонали.
Що це означає?
Кримінальні розслідування кажуть, що повідомлення прийшло з онлайн-сервісу.
Провайдери зобов'язані надати нам дані відправника.
Ми чекаємо на інформацію.
Не кажіть тату. Він захоче гроші назад,
бо вимога була непрофесійною.
Він більше не думає, що це Ґабріели.
Гроші відправлені. Відповіді немає. Підозрюваних немає.
Ми маємо діяти. Це найкращий шанс.
Що? Ні!
- Повір нам. Блокпости ефективні... - Ні.
Ви маєте ще почекати.
Ми маємо спробувати зараз.
Навіть якщо ще не знаємо номер машини.
Маліно.
Маліно, ти ще там?
- Так. - Ти розумієш?
Ти почуєш два сигнали, перш ніж ми почнемо.
Це знак. Має бути так, бо в нас є лише приблизне місцезнаходження.
Елізо, я маю дещо перевірити.
У вас нове повідомлення.
Маліні, я просто не можу додзвонитися. Я подбав про гроші на викуп.
Забудь про Ґабріелів, вони до цього не причетні.
Я мав сам це перевірити.
Я вже раз заплатив цим вилупкам купу грошей,
щоб вони відкликали позов.
Я не хотів, щоб ти... Тоді твою репутацію було б зруйновано.
І мою теж. Трясця. Я не міг цього дозволити.
Як я мав сказати це поліції?
Тепер ти однаково знаєш.
Якби ж тільки цього тоді не сталося.
Ліні, я просто хочу, щоб ти повернулася додому.
ЕННО
Сиди тихо. Скоро виберемося.
Якщо тебе помітять, нам кінець.
Добрий вечір. Скажете мені, чому ви так поспішаєте?
Вітаю. Я не можу вам цього сказати,
інакше мені доведеться вас підвезти.
А любчик поруч із вами балакучіший?
Вітаю.
- Можете й ви показати паспорт? - Звісно.
- Бережіть себе. - Так, і ви теж. Гарної ночі.
Чекайте!
Імовірно, ви це знаєте, та вам слід замінити бокове дзеркало.
Так, я це зроблю. Дякую.
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД АКУМУЛЯТОРА! ЗАРЯДІТЬ ТЕЛЕФОН
Ви зараз швидко їдете?
- Ми їдемо повільно. - Тоді ми скоро дістанемося.
- Я не розумію. - У нас є відеоматеріал.
Зелене Audi. Мої колеги скоро будуть.
Ви нас не спинили на блокпостах.
Ви поїхали іншим шляхом.
Але ми їдемо за вами й спробуємо спинити машину за дві хвилини.
Ви знаєте, звідки надійшла вимога?
- Це не важливо. - Так...
- Ми маємо... - Але вони нас відпустять.
- Не можна чекати. - Але...
- Ми маємо діяти! - Я... У вас є номер телефону?
- Це вже не важливо! - Можеш його мені дати?
- Навіщо, ми... - Прошу!
Добре.
Чекай. Отож...
- Це номер? - Так.
Отже, 017299...
68...
- 532. - 532.
ЕННО
Може, у мене інфекція, і це марення.
Ми з хвилини на хвилину будемо з вами.
Або в мене видіння, бо я от-от помру.
Мої колеги вас не бачать.
- Ви зараз їдете дуже швидко? - Ні.
- Ми взагалі не рухаємося. - Цього не може бути.
Елізо, думаю, я божеволію.
- О, ні. - Що?
Що цього разу?
Ти чуєш поруч воду?
Хай це припиниться. Хай цього не буде. Добре?
Бар'єр...
Ми на поромі.
Трясця. Штиґелеґґере, чому вони не можуть швидше?
Ви перетинаєте озеро.
Ми маємо його об'їхати. Це займе час.
Може, у нас вийде піймати вас по той бік.
- Я спробую, щоб усе вийшло. - Думаєш, спрацює?
Ти моя перша викрадена. Я...
Я роблю все, що можу, Маліно. Я хочу тебе врятувати.
Я тебе не покину. Я ніколи собі цього не пробачу.
Казала ж тобі, однаково різне трапляється.
Але я не серджуся на тебе, Елізо.
Я нарешті зрозуміла, що нікому не можу вірити.
Ти, лишайся в машині.
Скажи мені правду.
Енно, що тут відбувається?
Ти маєш знати, що мені шкода.
Я цього не хотів. Ти мені віриш?
Я не знаю більше, чому вірити.
Оце з твоєю ниркою...
Я цього не знав. Вони не мали тебе утримувати.
- Усе мало бути інакше. - Як усе мало бути?
Вони мали тебе звільнити, щойно отримають гроші.
З тобою нічого не мало статись. І...
Я мав зникнути з твого життя.
Як ти міг так зі мною?
Ти знаєш, як це, коли немає виходу?
У своєму гарному світі ти й уявити не можеш
того лайна, у якому я зараз.
Якби вони дотримувалися плану, ти й від мене звільнилася б.
Я тобі не підходжу.
Я нікому не підходжу. Ти б зустріла іншого...
Але... Я завжди хотіла тільки тебе.
Не знаю, чи я з цього виплутаюся.
Як ти в це вплутався?
Чорт, хіба це має значення?
Навіщо зараз таємниці?
У мене певний час були проблеми, про які я не казав.
Чому?
Ти б їх не владнала, принцесо.
То ти теж уважаєш, що я для всього надто слабка?
Спочатку то були просто дорогі зацікавлення.
- Які? - Далі більше...
- Люди, з якими не варто мати справу. - Які?
Це як будувати карткові будиночки.
- І хлопець... - Енно!
- Він лишає відчинене вікно, і ти... - Які хобі?
Нескінченні проблеми. Борги, усе таке. Але це вже не має значення.
У якийсь момент я почав...
Мені потрібні були гроші.
Тоді я вліз у погані угоди, так.
Я продавав ліки, які крав із лікарні. Машини твого тата.
Ти можеш уявити, що з ними було.
Тому ти намагався переконати мене працювати?
- Я все пробував. - Щоб ти далі міг продавати речовини?
- Я вірив у тебе, ясно? - Скажи мені правду!
Причина була не в тому.
Я досі вірю, що ти чудова лікарка.
Це все...
Це все було брехнею?
- Ні. - Від самого початку?
Ні, ти мені справді подобалася.
Я не мав виходу.
Якби ти знала, що я робив, щоб заплатити борг. Що мусив робити...
- Вони вирізали в мене одну нирку! - Ти можеш...
Я в цьому не винен.
Я не знав про це спочатку.
Я не знав!
Я не можу повірити.
Так.
Вибач.
«Вибач»?
Це все, що ти можеш вигадати?
«Вибач»?
Чому ти мені не сказав? Думала, ти мені довіряєш.
Бо ти пішла б від мене.
Якби ж це було так.
Якби ж усе було інакше.
Тепер я маю віддати за тебе життя?
Ти не знаєш, що зі мною станеться.
Я...
Ні.
Енно, послухай.
Я знаю, як здобути сімейні гроші.
Я можу дістатися до трастових фондів батька. Це сила-силенна грошей.
Дуже багато. Я можу взяти ще більше в Моне. Ти отримаєш їх усі, кожен цент.
Із цим ти зможеш виплатити всі свої борги. Клянуся.
Але маєш витягнути нас звідси.
І я пробачу тобі.
Якщо врятуєш мене.
Якщо не помремо сьогодні.
Люба, я вже намагався. Не спрацювало.
Ти можеш. Ти сильніший, ніж сам думаєш.
Ти можеш дати водієві зрозуміти, скільки вони отримають,
і я нічого не скажу.
Я... Не зраджу нікого.
Вони мені не повірять.
Прошу, не дай вбити мене просто тому, що я тебе кохала.
Прошу, я не хочу помирати. Ти розумієш?
Я не хочу помирати.
Маліно, вони не можуть тебе відпустити.
Ти... Ти мені потрібен.
Віддати тебе — мій шанс вижити.
Вибач.
- Що... Що це? - А ти як думаєш?
Коли? Я... Цього не може бути.
- Це не може бути правдою. - Ти вб'єш не тільки мене.
- Але й твоєму синові. - Ти казала, ще рано для дітей.
Так, і я ніколи не була щасливішою, ніж тоді, коли дізналася.
- Я думала, це знак. - Чому ти не сказала?
- Так просто сталося. - Ні. Трясця.
Ти знала, як сильно я хотів дітей.
- Чому... - Я щойно дізналася.
Хотіла сказати по приземленню.
Чорт. Це божевілля.
Коли я дізналася... У ту мить я...
Я захотіла цю дитину, сильно.
Я думала, що...
Хотіла, щоб ти був зі мною.
Щоб мусив бути зі мною.
Я не вірю тобі.
- Я казала, що не можу жити без тебе. - Але...
Люди кажуть такі речі.
- Та це не означає, що так і є. - Я була дурна.
Ти був дуже переконливим.
Я думала, що варта чогось, тільки якщо ти любиш мене.
Як часто я думала, що проблема в мені.
Коли почувалася винною, не знаючи, що зробила не так.
Але я хочу цю дитину. Досі.
Нашого сина.
Ти точно зможеш жити, убивши свого сина?
Я...
Я можу дістати тобі більше грошей, якщо відпустиш її.
У тебе немає більше грошей.
Але її батько відправив тобі гроші, які ти хотів.
Він дуже багатий чоловік.
Він...
Вона зможе дати тобі значно більше, якщо відпустиш нас.
Для цього запізно. Вона бачила моє обличчя.
І угоду укладено.
Ти втратив ту дівчину.
Ми всі втратили вродливу дівчину через тебе.
Спини машину.
Я дам тобі все, що ти хочеш.
Я хочу, щоб ти замовк.
Я помилився, ясно? Усе не так мало вийти.
Можемо обміняти її, можемо...
Можемо повернутися до плану... Це...
Це краще для тебе, ясно?
Прошу.
Вона вагітна.
Мені шкода.
ЕННО - НЕ В МЕРЕЖІ
Ні.
Я не хотів цього, справді.
Ну ви й парочка.
Дідько!
Чорт забирай!
Агов. Я...
От нахабна мавпа.
Насолоджуйся якісним часом разом.
Прошу.
Енно! Агов.
Ти не можеш мене покинути.
Не можеш лишити мене помирати саму.
Скажи щось.
Будь-що. Прошу. Що завгодно.
Та ну.
Прошу, ну ж бо. Скажи щось.
Скажи щось.
Ну ж бо.
Нащо ти це з нами зробив?
Час смерті...
Година 4.26.
Що ж... Це для моєї сім'ї.
Востаннє ви мене бачите.
Хотіла б я побачити ваші обличчя ще раз.
І Моне...
Мені б подобалося бути тіткою.
Думаю, мені б це сподобалося.
Я б...
Я б теж хотіла мати власну дитину.
Та останнім часом я ухвалила купу поганих рішень.
Я була закохана та слабка.
Цього мені вистачило, щоб забути, ким я є
та що я можу.
І це мене вб'є.
Але не вони вирішують, де і як.
Я мала тоді продовжити працювати. Бути лікаркою.
Я не винна в тому, що сталося з Ґабріелами.
І у всьому, що відбувається зараз,
не винна Еліза.
Хочу, щоб вона це знала.
Я люблю вас усіх.
Три.
Два.
Один!
Допоможіть!
Ні.
Я не хочу йти з тобою на дно.
Моє стомлене лице.
Ти будеш радий спогадам, повір.
Годі вже...
Умієш псувати мить!
- Що? - Ще поцілунок.
Я...
кохаю тебе.
БАГАЖНИК
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник: Данило Качмарський