1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:32,458 --> 00:02:35,375 БАГАЖНИК 4 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Чорт. 5 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Моне Восс надіслала зображення 6 00:03:00,916 --> 00:03:02,041 ЕННО 7 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Любий, трясця. Прошу, відповідай. 8 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Ну ж бо! Прошу. 9 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Ну ж бо. 10 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Привіт, це голосова пошта Енно. І чому вона в мене досі є? 11 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Просто залиште повідомлення. - З ним усе добре. Точно все добре. 12 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Любий, прошу. Трясця, відповідай. Ти мені потрібен. 13 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Ні. 14 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Ні. 15 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Трясця. 16 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Трясця! 17 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Чорт! 18 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Чорт. 19 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Моне. - Привіт, мала. 20 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Бачила, які в нього малі ручки й ніжки? 21 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Моне. - Олаф не хоче дізнаватися стать. 22 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - Але... - Послухай мене. 23 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Ти теж не хочеш знати? - Ні... 24 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Гіпстерство. - Дзвони в поліцію. 25 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 У мене серйозні проблеми! 26 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Моне? 27 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Добре, Маліно, не смішно й просто неприйнятно. 28 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Привіт, я б хотіла маленьку фрі... 29 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Трясця. 30 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Ти ж не серйозно. - Велику порцію. 31 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Ти таке... - Кетчуп і майонез, яблучний пиріг. 32 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Привіт, я тут. 33 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Уперше за вагітність тягне до їжі. - Ти... 34 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Їстиму корнішони з вершками? - Ти маєш мені допомогти. 35 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Що? - Мене викрали, 36 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 я в багажнику. Не знаю, чому я тут. 37 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - Не знаю, де Енно. - Що? 38 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Я боюся, що з ним щось сталося. Ти маєш нам допомогти. Прошу! 39 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Ти вважаєш це кумедним? - Мене має шукати поліція! 40 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Я надішлю тобі локацію. 41 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Так, Ліно... - Добре? 42 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Я не розумію ні слова, 43 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 але вважаю жахливим, що в цю чудову мить 44 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 ти маєш усе звести до себе й свого дивного хлопця. 45 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Думала, ти будеш рада стати тіткою. 46 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Ти зрозумієш, коли подорослішаєш... 47 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Замовкни. Замовкни! 48 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 ЕКСТРЕНИЙ ВИКЛИК - НЕМАЄ МЕРЕЖІ 49 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 Фізично ціла. 50 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Перелому гомілки немає. Немає кутового зміщення. 51 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Просто рухайтеся, дурні ноги. 52 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Аж до хребетного каналу... 53 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Чорт. 54 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Добрий ранок. 55 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Ти все просотуєш своїм потом. 56 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Мушу кинути тебе в озеро. 57 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 О, кава! Шикарно. Дякую. 58 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Я і сніданок тобі приготувала. 59 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Без допомоги хатньої робітниці? 60 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 Надто добре для правди, принцесо. 61 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Твоя принцеса наказує тобі вставати. - Смакота. Ні. Годі. Ні. 62 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Вам так само весело, як мені? 63 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Маю сумніви. - Маю сумніви. 64 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Готова до великої пригоди? 65 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Більше, ніж ти. 66 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Ти добре споряджена для походів. 67 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Мама й татко дали мені все, що треба. 68 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 У нас немає на це часу. 69 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Ти маєш налаштувати свій маршрут, щоб він указав нам шлях. 70 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Ні, ми маємо вчасно дістатися зони відпочинку. 71 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Якщо нас ніхто не підбере, проґавимо літак. 72 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 І моє втомлене обличчя не варто фільмувати. 73 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Колись ти будеш щасливий, що є ці спогади. 74 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Маліно, припини негайно! 75 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}ФРАНКФУРТСЬКИЙ АЕРОПОРТ 76 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Ви сказали, що відвезете нас туди. 77 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Прошу, відвезіть нас, і ми підемо, добре? І все. 78 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Агов! Ти... Боже... 79 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Що ти з ним зробив? 80 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Я... - Будь розумнішою, ніж твій хлопець. 81 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Ні... - Не бійся. 82 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - Щоб освіжитися. - Ні. Будь ласка, не треба. 83 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Прошу, пустіть... 84 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Що буде, якщо я це зроблю? 85 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Я можу сказати, що буде, якщо не зробиш. 86 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Думаю, ти сама можеш здогадатися. 87 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Не роби цього. 88 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 Моне Восс - Хай щастить із цим 89 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 Як вибратися з багажника 90 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 Хай щастить із цим 91 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Та пішла ти, Мон... 92 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 Поділитися локацією з Моне Восс? 93 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Негайно дзвони в поліцію. Це не жарт. 94 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Не дивно, що ми втекли. 95 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 «Опинитися в пастці в багажнику машини 96 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 може бути жахливим, навіть смертельним досвідом». 97 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 І не кажіть. 98 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 «На жаль, звільнитися непросто. 99 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Спочатку спробуйте відчинити замок. 100 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 Вас може вбити саме гіпервентиляція. 101 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 Тому дихайте рівно й не панікуйте. 102 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 Спробуйте відкрити замки. Можливо, зможете знайти важіль відкриття. 103 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 У багажнику, де ви зачинені, його може не бути, 104 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 якщо ви про це самі не подбали. 105 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 Проте варто спробувати знайти його. 106 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 Про всяк випадок. 107 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 Перевірте, чи можете ви виштовхнути задні фари. 108 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 Для цього підчепіть обшивку, за якою розташовані фари. 109 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Навіть якщо це у вас не вийде, ви підвищите шанси, 110 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 що водія може спинити поліція 111 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 у випадку, якщо вас викрали». 112 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Не кидай мене. 113 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Боже, так. 114 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 У мене є мережа! Я передзвоню, тату! 115 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Служба допомоги поліції, Кюне. 116 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Я зачинена в багажнику. Допоможіть! 117 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Мене викрали. 118 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Ви поранені? - Ноги заніміли 119 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 і я вкрай налякана. 120 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Може, це була епідуральна. - Ви вживали екстазі? 121 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Ні! - Ви під впливом наркотиків? 122 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Викрадач дав мені наркоз. 123 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 У мене не стільки уяви, щоб вигадати таке. 124 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Я просто дуже налякана, допоможіть мені. 125 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Як вас звати? - Маліна. Маліна Восс. 126 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Маліна Восс. Дата народження? - Шосте червня 1996 року. 127 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Агов, помовчте трохи, добре? Дякую. 128 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Перепрошую, секундочку. 129 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Отож, Маліна Емілія Восс? - Так. 130 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Добре, маю ваші дані. 131 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Ви намагалися відчинити багажник? 132 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 За інструкцією з wikiHow. 133 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Маєте витягнути мене звідси! - Зараз повернуся. 134 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Не кидайте мене саму! - Ні. 135 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Не кидайте мене! - Агов, я тебе не покину. 136 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Добре? Ми шукатимемо тебе, Маліно. 137 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Якщо дзвінок зірветься, я знову до тебе додзвонюся. 138 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Усе буде добре. 139 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Почекай секунду, добре? 140 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 ЕКСТРЕНИЙ ВИКЛИК АКТИВНИЙ - ВХІДНИЙ - ТАТО 141 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Чорт! 142 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Маліно, ти знаєш, де знаходиться авто? 143 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Можете відстежити мій телефон? 144 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 На жаль, ми бачимо тільки найближчу мобільну вишку поруч. 145 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Тому важливо, щоб ти лишалася на лінії 146 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 та спробувала вказати нам свою локацію. 147 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Я... 148 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 на сільській дорозі в... 149 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 У зоні Уппер-Ільц. 150 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 Це велетенська зона. Спробуй дати більше інформації. 151 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Назви доріг, майбутні перехрестя, хоч щось. 152 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Це буде надто довго, до того часу Енно... 153 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 З тобою був ще хтось? 154 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Ми збирались у відпустку. Пів року в Південній Америці. 155 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Добре. Енно — твій хлопець? 156 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Мій наречений. Енно Бент, народився 12 грудня 1989 року, перш ніж запитаєте. 157 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Чоловік приставив пістолет йому до голови... 158 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Зброя досі в машині? 159 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Він не відповідає. - Де зброя? 160 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Не в багажнику. - Добре, Бент, Бенно. 161 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Енно, вибач. Мій колега намагається зв'язатися з ним. 162 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Ми маємо якомога швидше дістати тебе звідти. 163 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Ти знаєш, у якій саме ти машині? 164 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Марка? - Трясця, я не звернула уваги. 165 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Може, знаєш колір? 166 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Здається, темно-зелена. 167 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 На відео вона здається старою. 168 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - У тебе є відео? - Я його зняла потай. 169 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Там видно номер? - Не видно, чорт. 170 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Добре, подумай про темно-зелене авто. 171 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Можеш ще щось згадати? 172 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - У якому воно стані? - Немає одного з бокових дзеркал. 173 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Щось іще? 174 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 О, так. На машині багато хеві-метал наліпок. 175 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Чорт. 176 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Ти знаєш, де ви сіли в неї? 177 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 У зоні відпочинку. Щось заміське. Поруч із Дрезденом чи Ерфуртом. 178 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Це був автостоп? - Це була дурість. 179 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Я почувалася в безпеці, була з Енно. 180 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Маліно, це дуже важливо. 181 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Ти маєш описати водія машини. 182 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Я зняла його обличчя. 183 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Це краще! Може, колеги зможуть ідентифікувати чоловіка. 184 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 ТАТО - Маліно, передзвони НЕГАЙНО! 185 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Трясця. Прошу, не кладіть слухавку. - Чекай... 186 00:16:09,666 --> 00:16:12,083 {\an8}Маліно, що? Звісно, ні. Чекаю. 187 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Маліні, де ти? 188 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Я отримав тривожну звістку. Прошу, скажи, що це неправда. 189 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Не можу. Тату... 190 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Це твій спосіб сказати мені, що ти втекла зі своїм хлопцем? 191 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - Один із твоїх дурних жартів? - Ні. 192 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Я сказав, щоб до мене не лізли. Повторити? 193 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Це схоже на жарт? До Моне досі не дійшло? 194 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Моне? А до чого тут твоя сестра? 195 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Вона тобі не дзвонила? 196 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Це був анонімний дзвінок. - Чекай. 197 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Хтось хоче, щоб я заплатив 250 000 євро. Що відбувається? Дідько! 198 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Чекай, вони хочуть викуп? 199 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Викуп? То це не жарт? - Тату, мене викрали. 200 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Я не знаю... - Боже. 201 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Слухай, ти маєш мені допомогти. 202 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Я пришлю фото. - Як ти? Ти поранена? 203 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Ні. Якби ж я знала. - Що це за люди? Де ти? 204 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Хто таке з нами робить? - Слухай. Тату, прошу! 205 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Добре. Думаєш, це Ґабріели? 206 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Ні! Я раніше не бачила хлопця, який мене викрав. 207 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Я б не відкидав їх. Може, найняли когось, свині. 208 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Їм кінець! - Чорт, це не фільм Ліама Нісона. 209 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Слухай, я надішлю тобі повідомлення 210 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 з фото цього хлопця, добре? 211 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Як вони посміли напасти на тебе? 212 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Тоді негайно зв'яжися з поліцією і відправ його їм. 213 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Поліція? 214 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Я не можу. 215 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Так? - Ні. 216 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Ти збожеволіла? 217 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Тут написано, що я не маю цього робити, 218 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 якщо хочу тебе побачити живою! 219 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Коли вони тебе знайдуть, ти вже можеш бути... 220 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Я б собі не пробачив. Я не зміг би собі пробачити. 221 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Ти завжди маєш інформувати поліцію. 222 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Що ми знаємо? 223 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 А якщо вони серйозно? Чорт. Якщо вони прослуховують наші телефони? 224 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Хто ще може мені допомогти? 225 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Їм потрібні мої гроші. 226 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Я можу врятувати тебе, тільки якщо заплачу негайно. 227 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Чорт забирай. - Але... Поліція... 228 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Вони вб'ють тебе! Тут написано чорним по білому. 229 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 «Ні слова поліції». 230 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}ЗАВЕРШИТИ ОБИДВА 231 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 ВХІДНИЙ ВИКЛИК - ТАТО 232 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Прошу, ні. 233 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 ВХІДНИЙ ВИКЛИК - НЕВІДОМИЙ НОМЕР 234 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Прошу, ні. 235 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Чорт! 236 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Трясця! 237 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Це так бридко. 238 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 BLUETOOTH - ЛІХТАРИК 239 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Добре... 240 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Тепер ляж. 241 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 І зніми верх. 242 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Ну ж бо. 243 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Ну. 244 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Спробуй зберігати спокій. Тут ти в надійних руках. 245 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Я порахую до трьох, добре? 246 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Три... Два... 247 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Гаразд. Усе гаразд. 248 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Так. 249 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Ні. 250 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Це буде мій останній раз. 251 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Тільки ліва нирка. 252 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Будемо на місці о 4.30. 253 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Отримаєш те, що від неї лишиться. 254 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Ні. 255 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Здається гіршим, ніж насправді. Прошу, зберігай спокій. 256 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Ти можеш утратити 1 літр крові, перш ніж знепритомнієш. 257 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 А тут максимум маленьке лате. 258 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}КОНТАКТ - МЕДІА - ПОШУК - ЗВУК 259 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}Як твій вечір? - найкрасивіше 260 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}Найкрасивіше повідомлення, яке я отримувала 261 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Привіт. 262 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Вітаю. 263 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Я хотів надіслати тобі це голосове, щоб сказати. 264 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 Я подумав, що сьогодні було добре. 265 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 І... 266 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 Я дуже довго думав і перебирав усіх людей, 267 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 з якими я був близьким... 268 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Не тільки романтичні стосунки, але й сім'ю, друзів, 269 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 офіцера пробації. 270 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Я жартую. 271 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Знаю, це дуже банально, 272 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 та мені ні з ким не було так комфортно за все моє життя... 273 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 як на минулих вихідних із тобою. 274 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Знаю, це супердешево. 275 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Просто хотів, щоб ти знала, наскільки ти мені важлива. 276 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 І... 277 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 Чи є хтось іще, так само важливий мені зараз? 278 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Ну, я маю сумніви. 279 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 І тому мені байдуже, 280 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 хоче твій тато мене втопити чи що там іще. 281 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Знаєш, доки ти поруч зі мною, 282 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 я маю своє місце у світі. 283 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Нарешті знайшов своє місце. 284 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Я вже про це казав. 285 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - Моя сім'я не завжди була доброю. - Ну ж бо, з'єднуйтеся, прошу. 286 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Лайно. 287 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Ти перша людина, 288 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 з якою я можу уявити себе одруженим, отак. 289 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Тобто просто подумай про те, які збіса милі в нас вийдуть діти. 290 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Що думаєш про трьох? 291 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Три — хороше число, так? 292 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Я б хотів почати раніше, але й ти маєш висловитися, звичайно. 293 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Маліно, слава богу, нарешті! Намагайся лишатися на лінії. 294 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Тато каже не говорити з вами. 295 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Це не має сенсу. Твій тато... - Якщо вони прослуховують дзвінки? 296 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 І вб'ють мене через це? 297 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Ні. Викрадення — такий собі бартер. 298 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Ти потрібна їм неушкодженою. 299 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Так? Вони вже не зможуть відпустити мене неушкодженою. 300 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Чому, про що ти? Що сталося? 301 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Ця розмова — ризик для мене. 302 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Маліно, ти знаєш, що це маячня. 303 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Ти маєш допомогти нам допомогти тобі. Це наш єдиний шанс. 304 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Як ви хочете допомогти мені? 305 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Скажи мені, що сталося? 306 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Думаю, вони вирізали в мене одну нирку. 307 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Що? - Це торговці органами абощо. 308 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Що? У вас немає стандартної процедури для такого? 309 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Я можу спробувати під'єднати до цього дзвінка лікаря. 310 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - У тебе сильна кровотеча? - Уже ні. 311 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - У тебе з собою є перев'язка? - Ні, є хороші кросівки. 312 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Що? Про що ти? 313 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Я змогла закрити рану. 314 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Це справді 315 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 дуже вражає, Маліно. 316 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 Медичний ступінь на щось згодився. 317 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Я знаю, що затерплі ноги не означають, що я паралізована. 318 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Це не має значення. Коли ми приїдемо о 4.30, вони мене вб'ють. 319 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - О 4.30? - Так. 320 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Скажи Штиґелеґґеру, що є час до 4.30. 321 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Ти досі тримаєшся фізично? 322 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Поволі починаю відчувати ноги. 323 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 А я б цього не хотіла. Відчуття буде не з приємних. 324 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Адреналін допоможе. - Я думала, ви хочете мені допомогти. 325 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Дві поліцейські машини без маркування шукають тебе, 326 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 але їм би не завадило більше інформації. 327 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Я б хотіла пригадати номер чи зону відпочинку. 328 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Але це не мій сильний бік. 329 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Енно зміг би згадати все важливе. 330 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Я не згодна. Твоя співпраця зразкова. 331 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Є багато з чим порівнювати? 332 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Попрацюймо трохи над цим... - Кажи. 333 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Тобі не можна казати мені правду? 334 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Немає стандартної процедури. 335 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Ти маєш вірити мені. Я роблю все... 336 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Ти віриш, що я виберуся? - Так. 337 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Чому? - Бо я не пробачу собі, якщо ні. 338 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Я не можу пробачити собі дечого, та воно однаково сталося. 339 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Я не можу змінити того, що сталося. 340 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Але я не здамся. І я хочу, щоб ти теж не здавалася. 341 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Легко казати, коли не ти стікаєш кров'ю в багажнику. 342 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Я не кажу, що знаю, що робила б на твоєму місці. 343 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Але я допомагатиму всім, що маю в розпорядженні. 344 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Як тебе звати? 345 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Еліза. - Чому вас тут досі немає, Елізо? 346 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 У цей нічний час у мене не так багато машин, як хотілося б. 347 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 І ми бачимо лише кут передачі твого розташування 348 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 до вишки, але не відстань. 349 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Тобто 350 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 це як гра «Скотленд-Ярд»? 351 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Де можна робити тільки кожен п'ятий хід? 352 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Тому маєш і далі розповідати нам більше про свою локацію. 353 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Трясця! Він досі увімкнений. 354 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Хто увімкнений? 355 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Чи є щось гірше, ніж інтернет на трасі? 356 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Ні, точно ні. 357 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Тільки не зараз. 358 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Ти маєш... - «Швидкість інтернету знижено, 359 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 оскільки ваші дані були використані. 360 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 Змініть тариф на "Швидкий"». 361 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Я така дурна. - Спробуй заспокоїтися. 362 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Ти молодець. - Ви б уже могли бути тут. 363 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Але мене викрали вперше. 364 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Прошу, не візьми за звичку. 365 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Можеш поповнити рахунок? - Так. 366 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 «Натисніть "Так", щоб підтвердити». 367 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Ну ж бо. 368 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 «Не вдалося скинути ваші дані». 369 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Трясця! Та пішли ви, сучі діти! Довбане «Гарного вам дня»! 370 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Маліно? 371 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Ми зупинилися. 372 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Спробуй побачити щось, що може привести нас до тебе. 373 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Дзвіниці, звуки потягів, оголошення станцій, усе це, добре? 374 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Я нічого не чую. 375 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Слухай, є ще дещо. 376 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Зараз ми на зв'язку із твоїм татом. 377 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Що? Він сказав, що не збирається з вами розмовляти. 378 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Не думаю, що тобі варто дослухатися до всього, що він радить. 379 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Але я можу вас зв'язати. 380 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Я не можу. 381 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Він нас зараз чує? - Ні, не чує. 382 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Я сказала йому не дзвонити тобі, щоб лінія лишалася вільною. 383 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Він надіслав вам фото? - Не зараз! 384 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 У нього є фото? Чому він не сказав нам одразу? 385 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 У її батька є фото викрадача. Він негайно має надіслати його. 386 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Маліно? 387 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Маліно, ти там? 388 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Маліно? 389 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Ми на заправці. 390 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Чудово! Ми це перевіримо. 391 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Слухай, коли водій піде платити, поклич на допомогу, добре? 392 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Знаю. 393 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Але не засмучуй маму. Маєш бути обережним, ці скелі небезпечні. 394 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Ти впевнена? 395 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Це твій шанс привернути до себе увагу. 396 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Вони в дорозі? 397 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Скажи матері змінити тобі пластир. 398 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Скільки там заправок? 399 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Знаю. Просто подряпина. 400 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Так, завтра проведемо весь день разом, обіцяю. 401 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Просто лягай спати. 402 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Добраніч, сонце. 403 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Допоможіть! 404 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Я тут! 405 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Допоможіть! 406 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Агов? 407 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Так! Тут! У... 408 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Допоможіть! - Там хтось є? 409 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Прошу! 410 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Я тут усередині! Я... 411 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Скажи людині зламати замок, щоб попередити персонал. 412 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Відчиніть багажник! - Продовжуй! 413 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Що тепер? Ні, мені не треба... - Допоможіть! 414 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Переведіть його на мене, і я поясню. - Агов! 415 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Маліно, я зараз повернуся, добре? 416 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Чому ти притомна? 417 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Напевно, ти із сильних. 418 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Чого ви від мене хочете? 419 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Мені треба, щоб ти була з тихих. 420 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Не те щоб твої крики на щось впливали. 421 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Але я люблю подорожувати мило й тихо. 422 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Просто відпустіть мене. 423 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Я буду тихою, якщо ви це зробите. 424 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}- Маліно, спрацювало? - Допоможіть! 425 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Допоможіть! 426 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Допоможіть! 427 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Бачиш це? 428 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Це означає, що ти потрібна мені живою. 429 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Принаймні на даний момент. 430 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Тому годі волати. 431 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Прошу... Прошу, не робіть цього. 432 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Прошу! Прошу, годі! - Бачиш? 433 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Ніхто тебе не почує. - Прошу. 434 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Просто відпустіть мене... - Благаю тебе. 435 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Відпустіть мене. - Не змушуй мене тебе вбивати. 436 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Будеш тихою? 437 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 І проживеш трохи довше? 438 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Прошу... Випустіть мене. Я... 439 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Я нікому не скажу. 440 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Якби ж я міг. 441 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Я б цього хотів. 442 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Твоє обличчя нагадує мені дочку. 443 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Але я маю обов'язки. 444 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 У мене моє місце в цьому світі. А це твоє місце. 445 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Так... Думаю, ти завжди можеш мріяти. 446 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Це вже недовго триватиме. 447 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Благаю. 448 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Не змушуй мене відрізати тобі язика. 449 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Відпустіть мене! 450 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Вони за мною стежать, спробую... 451 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 Вони за мною стежать 452 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 Будь сильною, люблю тебе 453 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Я знала, ти мене не покинеш. 454 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Були часи, 455 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 коли The Safety Dance грав у клубі «Бутан» у Вупперталі. 456 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Енно живий. - Маліно! Слава богу. 457 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Енно Бент подав ознаки життя. 458 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Вони тримають його десь. 459 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Кілька злочинців. Водій і один із Енно. 460 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 Заправка дала нам слід. 461 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 У твоєму радіусі тільки дві заправки. 462 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Шукайте порожню пляшку з-під віскі. То те місце. 463 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Мої колеги вже їдуть. Вони перевірять камери. 464 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Вони мають взяти пляшку. На ній ДНК вилупка. 465 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Молодець, Маліно! - Ви ж зможете з цим узяти його? 466 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Якщо він у нашій базі даних, то так. 467 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Тільки от боюся, що результати ДНК не будуть готові цієї ночі. 468 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Серйозно? А ваші криміналісти не можуть прискоритися? 469 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Можливо, ми однаково зможемо ідентифікувати злочинця. 470 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Твій тато надіслав нам фото. 471 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 І ви його впізнали? 472 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Ні, але твій тато впізнав. - Що? 473 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Він певен, що бачив чоловіка у своїй лікарні тиждень чи два тому. 474 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Це все тому, що я його дочка? 475 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 То це правда? Мова лише про гроші? 476 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Він не знає чоловіка, але має підозри. 477 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Може, я маю шанс вибратися, хай якого поганця вдає цей хлопець. 478 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 Це просто шоу! Мій батько просто має перевести гроші. 479 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Ми теж на це сподіваємося, так. 480 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 У чому проблема? 481 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Маємо почекати й побачити, як розвиватиметься ситуація. 482 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Скажи, що коїться. Чи боїшся зіпсувати мені настрій? 483 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Твій батько поки не хоче платити викуп. 484 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Він тисне на це, щоб змусити нас дослідити його підозри. 485 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Ґабріели. 486 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Ми вже вивчаємо цей слід, 487 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 тому думаю, що скоро зможемо його переконати. 488 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Я б зараз його задушила. 489 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Навіть для нього це занадто. 490 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Чому він такий упевнений в цьому? 491 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Хто ці Ґабріели? 492 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Маліно? 493 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Звичайно, це було випадково, але я... 494 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Під час моєї другої невідкладної операції... 495 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 Я декого вбила. 496 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 Сім'я дівчини звинувачує мене. Ґабріели. 497 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Вони мене ненавидять. Але її стан був критичним і... 498 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Лікар мав бути поруч, 499 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 але скальпель був у моїй руці, хоч його там не мало бути. 500 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 Як кажуть, керівництво винним не буває. 501 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 І ще, не знаю, чи він це вам сказав, 502 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 та мій тато вірить, 503 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 що саме моя помилка призвела до того, що її нирка зрештою відмовила. 504 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 І, думаю, він має рацію. 505 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Нирка відмовила? - Так. 506 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 Сім'я тобі погрожувала? 507 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Коли ти востаннє з ними контактувала? 508 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Спочатку вони хотіли мене засудити. Вони лютували. 509 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Але відтоді я про них не чула. 510 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Може, я заслуговую здохнути отак. 511 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Сама, у калюжі крові та блювоти. 512 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Маліно, прошу. 513 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Є лікарі, які йдуть після смерті одного пацієнта. 514 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 На краще, що я одна з них. 515 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Твої хірургічні навички точно свідчать про інше. 516 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Мій тато нарешті мав би привід пишатися мною. 517 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Пообіцяй, що даси своїй медичній кар'єрі шанс, 518 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 коли повернешся додому. 519 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Тобто якщо виберуся звідси живою. 520 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Я не почула обіцянки. 521 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Не забувай, що я з поліції. 522 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Це не їхня сфера. Цим має зайнятися кримінальний розшук. 523 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Енно теж заохочував мене повернутися в лікарню. 524 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Невдовзі після того він з'явився з племінницею та сказав їй, 525 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 що тільки я можу зробити так, щоб їй стало краще. 526 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Він так добре ладнає з дітьми. Хоче мати щонайменше трьох. 527 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Як я маю справлятися без нього? 528 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Ви маєте повернути його мені! Серйозно! 529 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Без нього я не... Я знаю, я б не змогла це пережити. 530 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Спробуй заспокоїтися. - Ні, я... 531 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Маліно. Слухай мій голос. - Я хочу до нього. 532 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Я вірю в тебе. Ти сильна! 533 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Ні, я не сильна. 534 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Добре. Розкажи мені, як ви з Енно зустрілися. 535 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Ну ж бо. Я певна, що ти досі це пам'ятаєш. 536 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Це було... Через сольовий розчин. - Так? 537 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Сольовий? - Так. 538 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Енно випив забагато на корпоративі й відключився. 539 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Я дала йому розчин у палаті вночі. 540 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Йому стало так ніяково, що він одразу протверезів. 541 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Як п'яні, коли бачать мою форму. 542 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Він був такий милий. 543 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Він сховав для мене квіти та свій номер під кришкою для посуду. 544 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Це було 18 місяців тому. 545 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Моя сім'я досі не може це прийняти. 546 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Чому? 547 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Вони ревнують. 548 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Тобто, звичайно, я хочу проводити весь час із людиною, 549 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 без якої я почуваюся слабкою та безпорадною. 550 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Вони ревнують. Вони цього не розуміють. 551 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Проте мій тато й Енно дуже схожі. 552 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Я іноді навіть плутаю, хто з них двох що мені казав. 553 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Напевно, у мене таки був нервовий розлад. 554 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 І тому Енно запитав мене, 555 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 чи хочу я поїхати з ним на пів року до Південної Америки наступного тижня. 556 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Ти просто почала збирати речі. 557 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Мій тато б відразу позбавив мене спадщини. 558 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Твій тато — це щось. 559 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Тому я спочатку не хотіла нічого казати. 560 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Я була такою боягузкою. 561 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Я ні з ким не попрощалася. Але я не могла знати, що я... 562 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Зберігай спокій, Маліно. 563 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Я більше не можу. - Прошу, спробуй. 564 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Як я маю... - Ти вже бувала в Південній Америці? 565 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Ні. - Я їздила в Перу два роки тому. 566 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Там справді красиво. 567 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Знаєш Веселкову гору? - Не певна. 568 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Це гора сімох різних кольорів. 569 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Як веселка, серйозно. 570 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Ніби там жили «Телепузики». - Мені завжди подобалися «Телепузики». 571 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Справді? Мені ні. 572 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Але на Веселковій горі я змінила думку. 573 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Повір мені, ти маєш туди поїхати. 574 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Хочеш поїхати у відпустку в Перу? 575 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Тепер я хочу поїхати туди й подивитися на ті кляті кольорові гори. 576 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Повір мені, поїдеш. 577 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 У тебе є хлопець? 578 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Я була з деким у стосунках шість років, 579 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 але веселіше було подорожувати самій. 580 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Чому? 581 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Стало зрозуміло, що вона... 582 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Як же це сказати? 583 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Що вона була повним стервом. 584 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Це спеціальне поліційне визначення? 585 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Так, я зобов'язана казати тобі правду. Вона була стервом. 586 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Це круто, що ти подорожуєш сама. 587 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Мені завжди потрібен хтось поруч. 588 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Тому я не люблю, коли ми сваримося. 589 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Але іноді... 590 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 Я не можу стриматися. 591 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Так, їм варто поспішити заради різноманіття! 592 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Мені потрібні блокпости, і не один! 593 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 І ці кляті номери авто! 594 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Навіщо блокпости? Як щодо викупу? 595 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Готуємося, навіть якщо він заплатить. - Навіть? 596 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Маліно... - Елізо? 597 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Елізо! 598 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Цього не може бути! 599 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 І, тату, заплати нарешті ті кляті гроші, чорт забирай! 600 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 Подзвони в полі... 601 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 Подзвони в поліцію, поклич Елізу Кюне 602 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 «Будь сильним, 603 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 кохаю тебе». 604 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Так. 605 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Ну ж бо. 606 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Дякую, вилупку. 607 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Агов, що я тобі казав про твій язик, га? 608 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Припини це! Чула? 609 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Я не можу. 610 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Пішов ти! 611 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Мої вуха, йолопе! 612 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Допоможіть! Я тут. 613 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Допоможіть! 614 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Допоможіть! 615 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Прошу, швидше! У багажнику! 616 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Я тут, у багажнику! 617 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Допоможіть! 618 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Так! Так, ну ж бо! 619 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Я тут! Допоможіть! 620 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Швидко! 621 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Тут. 622 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Боже! 623 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 От чорт. 624 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Боже. Трясця. 625 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Дідько. 626 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Чорт. 627 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Три з половиною літри. Усе гаразд. 628 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Усе гаразд. 629 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Трясця. 630 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 ВХІДНИЙ ВИКЛИК - ТАТО 631 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 ТАТО - ГОЛОСОВА ПОШТА 632 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 Набраний вами номер не розпізнано. 633 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 Набраний вами номер не розпізнано. 634 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Набраний вами номер не розпізнано. 635 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MyBase Ласкаво просимо до Чеської Республіки 636 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Ні. 637 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Ні, прошу, ні. 638 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Не знав, що буде так холодно. 639 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Так, кажу ж тобі. 640 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Бо ніхто цього не враховує. 641 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Тепер маю триматись осторонь автострад. 642 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Я приїду вчасно. Не хвилюйся. 643 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Маліно, слава богу. Стався наїзд у заторі. 644 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Це були ви? - Так. 645 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Схоже, я втягнута в усі паскудні ситуації цієї ночі. 646 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Ти поранена? - Я в Чехії. 647 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Я знаю, ми намагаємося... - Ми перетнули кордон 648 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 і скоро прибудемо туди, де вони мене вб'ють. 649 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Ми говоримо з поліцією про перекриття. 650 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Є двостороння угода... 651 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Прошу, скажи мені, що у вас уже є номер авто. 652 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Аварії — це стрес для всіх залучених сторін. Їхня пам'ять... 653 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Не треба мені цих офіційностей! 654 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 У нас є перші літери, але свідки суперечать одне одному. 655 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 А що із заправкою? 656 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Це складно. 657 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Працівник там новенький і не знає, як зайти в серверну... 658 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Що? Ти жартуєш? - А там відео. 659 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Але машина в дорозі... 660 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Я помру, якщо ви мене звідси не витягнете! 661 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Я цього не допущу. 662 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Мій тато заплатив? Ви знайшли Енно? 663 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Ні. 664 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Що це було? 665 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Ну ж бо. 666 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Чотири... 667 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Сім... 668 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Один. 669 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Сім. 670 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Сім, один, чотири. 671 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Сім, один, чотири. 672 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Ну ж бо. 673 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Сім, один, чотири. 674 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Та ну. 675 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. 676 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Він у мене є. 677 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Алло? 678 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Енно? 679 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Це ти? 680 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Ти поранений? 681 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Не змушуй мене чекати. Скажи щось. 682 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Так. 683 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Боже... 684 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Добре чути твій голос. - Я розумію, що тобі страшно. 685 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Я теж наляканий. 686 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Пане Восс... - «Пане Восс»? 687 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Слухайте, вони пообіцяли мені, що дадуть піти мені й Маліні. 688 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - Якщо заплатите. - Тебе слухають? 689 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Ми маємо їм вірити. 690 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 У нас немає іншого вибору. 691 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Ти знаєш, хто це? 692 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Слухайте... 693 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Маю сумніви. 694 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Вони щось тобі зробили? 695 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Так, схоже на те. 696 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Якщо ви не заплатите, то... 697 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 вони нас уб'ють. 698 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Усе може скінчитися будь-якої миті. 699 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Навіть якщо для вас це неважливо, 700 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 прошу, подумайте про життя дочки. 701 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Бережіть заряд, щоб ми могли зв'язатися з вами. 702 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Любий. Поліція їде до тебе. - Полі... 703 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Вони витягнуть тебе звідти. - Ні... 704 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Вони перекрили дороги та... 705 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Потім ми тебе знайдемо. А ці хлопці сядуть, добре? 706 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Ти тут? 707 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 У машині? 708 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Схоже на те. 709 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Ти можеш привернути увагу поліції? 710 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Пане Восс, не думайте про це. 711 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Якщо поліція спинить машину, я труп. 712 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 Як і Маліна. 713 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 У нас є ще пів години. Якщо заплатите, 714 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 отримаєте свою дочку назад. 715 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Твій тато заплатив. 716 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Що? Боже мій, нарешті. 717 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Так. 718 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Проте... 719 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 досі викрадачі ніяк не відреагували. 720 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Але ми знаємо, що вимогу про викуп висунули не професіонали. 721 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Що це означає? 722 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Кримінальні розслідування кажуть, що повідомлення прийшло з онлайн-сервісу. 723 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Провайдери зобов'язані надати нам дані відправника. 724 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Ми чекаємо на інформацію. 725 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Не кажіть тату. Він захоче гроші назад, 726 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 бо вимога була непрофесійною. 727 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Він більше не думає, що це Ґабріели. 728 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Гроші відправлені. Відповіді немає. Підозрюваних немає. 729 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Ми маємо діяти. Це найкращий шанс. 730 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Що? Ні! 731 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Повір нам. Блокпости ефективні... - Ні. 732 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Ви маєте ще почекати. 733 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Ми маємо спробувати зараз. 734 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Навіть якщо ще не знаємо номер машини. 735 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Маліно. 736 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Маліно, ти ще там? 737 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Так. - Ти розумієш? 738 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Ти почуєш два сигнали, перш ніж ми почнемо. 739 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Це знак. Має бути так, бо в нас є лише приблизне місцезнаходження. 740 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Елізо, я маю дещо перевірити. 741 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 У вас нове повідомлення. 742 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Маліні, я просто не можу додзвонитися. Я подбав про гроші на викуп. 743 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Забудь про Ґабріелів, вони до цього не причетні. 744 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Я мав сам це перевірити. 745 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Я вже раз заплатив цим вилупкам купу грошей, 746 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 щоб вони відкликали позов. 747 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Я не хотів, щоб ти... Тоді твою репутацію було б зруйновано. 748 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 І мою теж. Трясця. Я не міг цього дозволити. 749 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Як я мав сказати це поліції? 750 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Тепер ти однаково знаєш. 751 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Якби ж тільки цього тоді не сталося. 752 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Ліні, я просто хочу, щоб ти повернулася додому. 753 01:01:08,083 --> 01:01:09,458 ЕННО 754 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 Сиди тихо. Скоро виберемося. 755 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 Якщо тебе помітять, нам кінець. 756 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Добрий вечір. Скажете мені, чому ви так поспішаєте? 757 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Вітаю. Я не можу вам цього сказати, 758 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 інакше мені доведеться вас підвезти. 759 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 А любчик поруч із вами балакучіший? 760 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Вітаю. 761 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Можете й ви показати паспорт? - Звісно. 762 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Бережіть себе. - Так, і ви теж. Гарної ночі. 763 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Чекайте! 764 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Імовірно, ви це знаєте, та вам слід замінити бокове дзеркало. 765 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Так, я це зроблю. Дякую. 766 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}НИЗЬКИЙ ЗАРЯД АКУМУЛЯТОРА! ЗАРЯДІТЬ ТЕЛЕФОН 767 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Ви зараз швидко їдете? 768 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Ми їдемо повільно. - Тоді ми скоро дістанемося. 769 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Я не розумію. - У нас є відеоматеріал. 770 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Зелене Audi. Мої колеги скоро будуть. 771 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Ви нас не спинили на блокпостах. 772 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Ви поїхали іншим шляхом. 773 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Але ми їдемо за вами й спробуємо спинити машину за дві хвилини. 774 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Ви знаєте, звідки надійшла вимога? 775 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Це не важливо. - Так... 776 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Ми маємо... - Але вони нас відпустять. 777 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Не можна чекати. - Але... 778 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Ми маємо діяти! - Я... У вас є номер телефону? 779 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Це вже не важливо! - Можеш його мені дати? 780 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Навіщо, ми... - Прошу! 781 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Добре. 782 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Чекай. Отож... 783 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - Це номер? - Так. 784 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 Отже, 017299... 785 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 786 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 787 01:04:39,416 --> 01:04:40,250 ЕННО 788 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Може, у мене інфекція, і це марення. 789 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Ми з хвилини на хвилину будемо з вами. 790 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Або в мене видіння, бо я от-от помру. 791 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Мої колеги вас не бачать. 792 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Ви зараз їдете дуже швидко? - Ні. 793 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Ми взагалі не рухаємося. - Цього не може бути. 794 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Елізо, думаю, я божеволію. 795 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - О, ні. - Що? 796 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Що цього разу? 797 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Ти чуєш поруч воду? 798 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Хай це припиниться. Хай цього не буде. Добре? 799 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 Бар'єр... 800 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Ми на поромі. 801 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Трясця. Штиґелеґґере, чому вони не можуть швидше? 802 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Ви перетинаєте озеро. 803 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Ми маємо його об'їхати. Це займе час. 804 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Може, у нас вийде піймати вас по той бік. 805 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Я спробую, щоб усе вийшло. - Думаєш, спрацює? 806 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Ти моя перша викрадена. Я... 807 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Я роблю все, що можу, Маліно. Я хочу тебе врятувати. 808 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Я тебе не покину. Я ніколи собі цього не пробачу. 809 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Казала ж тобі, однаково різне трапляється. 810 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Але я не серджуся на тебе, Елізо. 811 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Я нарешті зрозуміла, що нікому не можу вірити. 812 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Ти, лишайся в машині. 813 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 Скажи мені правду. 814 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Енно, що тут відбувається? 815 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Ти маєш знати, що мені шкода. 816 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Я цього не хотів. Ти мені віриш? 817 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Я не знаю більше, чому вірити. 818 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Оце з твоєю ниркою... 819 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Я цього не знав. Вони не мали тебе утримувати. 820 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Усе мало бути інакше. - Як усе мало бути? 821 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Вони мали тебе звільнити, щойно отримають гроші. 822 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 З тобою нічого не мало статись. І... 823 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Я мав зникнути з твого життя. 824 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Як ти міг так зі мною? 825 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Ти знаєш, як це, коли немає виходу? 826 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 У своєму гарному світі ти й уявити не можеш 827 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 того лайна, у якому я зараз. 828 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Якби вони дотримувалися плану, ти й від мене звільнилася б. 829 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Я тобі не підходжу. 830 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Я нікому не підходжу. Ти б зустріла іншого... 831 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Але... Я завжди хотіла тільки тебе. 832 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Не знаю, чи я з цього виплутаюся. 833 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Як ти в це вплутався? 834 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Чорт, хіба це має значення? 835 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Навіщо зараз таємниці? 836 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 У мене певний час були проблеми, про які я не казав. 837 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Чому? 838 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Ти б їх не владнала, принцесо. 839 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 То ти теж уважаєш, що я для всього надто слабка? 840 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 Спочатку то були просто дорогі зацікавлення. 841 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Які? - Далі більше... 842 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Люди, з якими не варто мати справу. - Які? 843 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Це як будувати карткові будиночки. 844 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - І хлопець... - Енно! 845 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - Він лишає відчинене вікно, і ти... - Які хобі? 846 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Нескінченні проблеми. Борги, усе таке. Але це вже не має значення. 847 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 У якийсь момент я почав... 848 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Мені потрібні були гроші. 849 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Тоді я вліз у погані угоди, так. 850 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Я продавав ліки, які крав із лікарні. Машини твого тата. 851 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Ти можеш уявити, що з ними було. 852 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Тому ти намагався переконати мене працювати? 853 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Я все пробував. - Щоб ти далі міг продавати речовини? 854 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Я вірив у тебе, ясно? - Скажи мені правду! 855 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Причина була не в тому. 856 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Я досі вірю, що ти чудова лікарка. 857 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Це все... 858 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Це все було брехнею? 859 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Ні. - Від самого початку? 860 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Ні, ти мені справді подобалася. 861 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Я не мав виходу. 862 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Якби ти знала, що я робив, щоб заплатити борг. Що мусив робити... 863 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Вони вирізали в мене одну нирку! - Ти можеш... 864 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Я в цьому не винен. 865 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Я не знав про це спочатку. 866 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Я не знав! 867 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Я не можу повірити. 868 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Так. 869 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Вибач. 870 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 «Вибач»? 871 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Це все, що ти можеш вигадати? 872 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 «Вибач»? 873 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Чому ти мені не сказав? Думала, ти мені довіряєш. 874 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Бо ти пішла б від мене. 875 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Якби ж це було так. 876 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Якби ж усе було інакше. 877 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Тепер я маю віддати за тебе життя? 878 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Ти не знаєш, що зі мною станеться. 879 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Я... 880 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Ні. 881 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Енно, послухай. 882 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Я знаю, як здобути сімейні гроші. 883 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Я можу дістатися до трастових фондів батька. Це сила-силенна грошей. 884 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Дуже багато. Я можу взяти ще більше в Моне. Ти отримаєш їх усі, кожен цент. 885 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Із цим ти зможеш виплатити всі свої борги. Клянуся. 886 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Але маєш витягнути нас звідси. 887 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 І я пробачу тобі. 888 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Якщо врятуєш мене. 889 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Якщо не помремо сьогодні. 890 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Люба, я вже намагався. Не спрацювало. 891 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Ти можеш. Ти сильніший, ніж сам думаєш. 892 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Ти можеш дати водієві зрозуміти, скільки вони отримають, 893 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 і я нічого не скажу. 894 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Я... Не зраджу нікого. 895 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Вони мені не повірять. 896 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Прошу, не дай вбити мене просто тому, що я тебе кохала. 897 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Прошу, я не хочу помирати. Ти розумієш? 898 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Я не хочу помирати. 899 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Маліно, вони не можуть тебе відпустити. 900 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Ти... Ти мені потрібен. 901 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Віддати тебе — мій шанс вижити. 902 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Вибач. 903 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Що... Що це? - А ти як думаєш? 904 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Коли? Я... Цього не може бути. 905 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Це не може бути правдою. - Ти вб'єш не тільки мене. 906 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Але й твоєму синові. - Ти казала, ще рано для дітей. 907 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Так, і я ніколи не була щасливішою, ніж тоді, коли дізналася. 908 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Я думала, це знак. - Чому ти не сказала? 909 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Так просто сталося. - Ні. Трясця. 910 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Ти знала, як сильно я хотів дітей. 911 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Чому... - Я щойно дізналася. 912 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Хотіла сказати по приземленню. 913 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Чорт. Це божевілля. 914 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Коли я дізналася... У ту мить я... 915 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 Я захотіла цю дитину, сильно. 916 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Я думала, що... 917 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Хотіла, щоб ти був зі мною. 918 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Щоб мусив бути зі мною. 919 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Я не вірю тобі. 920 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Я казала, що не можу жити без тебе. - Але... 921 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 Люди кажуть такі речі. 922 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Та це не означає, що так і є. - Я була дурна. 923 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Ти був дуже переконливим. 924 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Я думала, що варта чогось, тільки якщо ти любиш мене. 925 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Як часто я думала, що проблема в мені. 926 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Коли почувалася винною, не знаючи, що зробила не так. 927 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Але я хочу цю дитину. Досі. 928 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Нашого сина. 929 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Ти точно зможеш жити, убивши свого сина? 930 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Я... 931 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Я можу дістати тобі більше грошей, якщо відпустиш її. 932 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 У тебе немає більше грошей. 933 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Але її батько відправив тобі гроші, які ти хотів. 934 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Він дуже багатий чоловік. 935 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Він... 936 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Вона зможе дати тобі значно більше, якщо відпустиш нас. 937 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Для цього запізно. Вона бачила моє обличчя. 938 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 І угоду укладено. 939 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Ти втратив ту дівчину. 940 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Ми всі втратили вродливу дівчину через тебе. 941 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Спини машину. 942 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Я дам тобі все, що ти хочеш. 943 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Я хочу, щоб ти замовк. 944 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Я помилився, ясно? Усе не так мало вийти. 945 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Можемо обміняти її, можемо... 946 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Можемо повернутися до плану... Це... 947 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Це краще для тебе, ясно? 948 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Прошу. 949 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Прошу. 950 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Вона вагітна. 951 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Мені шкода. 952 01:18:25,375 --> 01:18:28,541 ЕННО - НЕ В МЕРЕЖІ 953 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Ні. 954 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Ні. 955 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Я не хотів цього, справді. 956 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Ну ви й парочка. 957 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Дідько! 958 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Чорт забирай! 959 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Агов. Я... 960 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 От нахабна мавпа. 961 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Насолоджуйся якісним часом разом. 962 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Прошу. 963 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Енно! Агов. 964 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Ти не можеш мене покинути. 965 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Не можеш лишити мене помирати саму. 966 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Скажи щось. 967 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Будь-що. Прошу. Що завгодно. 968 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Та ну. 969 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Прошу, ну ж бо. Скажи щось. 970 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Скажи щось. 971 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Ну ж бо. 972 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Нащо ти це з нами зробив? 973 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Нащо ти це з нами зробив? 974 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 Нащо ти це з нами зробив? 975 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Час смерті... 976 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 Година 4.26. 977 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Що ж... Це для моєї сім'ї. 978 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Востаннє ви мене бачите. 979 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Хотіла б я побачити ваші обличчя ще раз. 980 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 І Моне... 981 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Мені б подобалося бути тіткою. 982 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Думаю, мені б це сподобалося. 983 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Я б... 984 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 Я б теж хотіла мати власну дитину. 985 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Та останнім часом я ухвалила купу поганих рішень. 986 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Я була закохана та слабка. 987 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Цього мені вистачило, щоб забути, ким я є 988 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 та що я можу. 989 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 І це мене вб'є. 990 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Але не вони вирішують, де і як. 991 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Я мала тоді продовжити працювати. Бути лікаркою. 992 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Я не винна в тому, що сталося з Ґабріелами. 993 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 І у всьому, що відбувається зараз, 994 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 не винна Еліза. 995 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Хочу, щоб вона це знала. 996 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Я люблю вас усіх. 997 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Три. 998 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Два. 999 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Один! 1000 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Допоможіть! 1001 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Допоможіть! 1002 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Ні. 1003 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Ні. 1004 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Ні. 1005 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Я не хочу йти з тобою на дно. 1006 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Моє стомлене лице. 1007 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Ти будеш радий спогадам, повір. 1008 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Годі вже... 1009 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Умієш псувати мить! 1010 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Що? - Ще поцілунок. 1011 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Я... 1012 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 кохаю тебе. 1013 01:32:41,458 --> 01:32:46,000 БАГАЖНИК 1014 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк 1015 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Творчий керівник: Данило Качмарський