Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CỐP XE TỬ THẦN
Chết tiệt.
Mone Voss đã gửi một ảnh
Anh yêu à. Nghe điện thoại đi.
Nào!
Thôi nào.
Chào, đây là hộp thư thoại của Enno. Chả hiểu sao vẫn để.
- Xin hãy để lại lời nhắn. - Anh ấy ổn. Chắc chắn vẫn ổn.
Xin anh. Mẹ nó, nghe điện thoại đi. Em cần anh.
Không.
Mẹ nó.
Mẹ nó!
Mẹ nó.
- Mone. - Chào cưng.
Em thấy tay chân nó bé xíu không?
- Mone. - Olaf không muốn biết giới tính,
- mà... - Nghe này.
- Em không muốn biết à? - Không...
- Trend vớ vẩn. - Gọi cảnh sát đi.
Em gặp rắc rối to rồi!
Mone?
Malina, chả vui chút nào và rất bất lịch sự.
Chào, tôi muốn một phần khoai tây chiên nhỏ...
Chết tiệt.
- Chị đùa đấy à? - Một phần lớn đi.
- Chị đúng là... - Tương cà và mayonnaise nhé.
Chị đây.
- Lần đầu chị nghén đấy. - Chị...
- Ăn dưa chuột bao tử với kem tươi nhỉ? - Chị phải giúp em.
- Sao? - Em bị bắt cóc và bị nhốt
trong cốp xe. Không biết sao em ở đây,
- Enno ở đâu cũng không rõ. - Gì?
Em sợ đã có chuyện với anh ấy. Chị phải giúp bọn em. Xin chị!
- Em thấy buồn cười lắm à? - Cảnh sát phải đi tìm em ngay!
Em sẽ gửi vị trí.
- Này, Lina... - Nhé?
Chị chả hiểu gì cả,
nhưng thật tồi tệ khi mà trong thời khắc tuyệt vời này,
em với gã bạn trai kỳ cục của em lại muốn sự chú ý.
Chị tưởng em sẽ vui vì được làm cô.
Em sẽ hiểu khi trưởng thành...
Im đi!
CUỘC GỌI KHẨN CẤP MẤT SÓNG
FIM vẫn còn nguyên.
Không bị gãy xương cẳng chân. Không bị trật khớp nào.
Cử động đi, đôi chân ngu ngốc.
Ngay trên xương sống...
Chết tiệt.
Chào buổi sáng.
Mồ hôi của anh làm ướt hết mọi thứ rồi.
Em nên ném anh xuống hồ.
Ồ, cà phê! Tuyệt vời. Cám ơn em.
Em cũng đã làm bữa sáng cho anh.
Không cần giúp việc cơ à?
Đúng là không tưởng, công chúa.
- Công chúa của anh ra lệnh cho anh dậy. - Ngon. Không. Dừng lại. Đừng.
Không biết chị có vui như em không?
- Nghi lắm. - Nghi lắm.
Sẵn sàng thám hiểm chưa?
Hơn cả anh đấy.
Vội mà em trang bị đủ phết.
Bố mẹ mua cho em mọi thứ cần thiết rồi.
Ta không đủ thời gian đâu.
Anh phải chỉnh la bàn để nó chỉ ta đi đúng đường đi.
Không, ta phải tới trạm nghỉ đúng giờ.
Nếu không có ai đón thì ta sẽ nhỡ chuyến bay đấy.
Và đừng quay khuôn mặt mệt mỏi của anh.
Sau này anh sẽ thấy hạnh phúc vì khoảnh khắc này.
Malina, dừng lại!
SÂN BAY FRANKFURT
Anh bảo sẽ đưa bọn tôi đến đó mà.
Đưa bọn tôi tới đó rồi bọn tôi sẽ đi. Chỉ vậy thôi.
Này! Anh... Chúa ơi...
Anh làm gì anh ấy rồi?
- Tôi... - Hãy khôn ngoan hơn bạn trai cô.
- Không... - Đừng sợ.
- Chỉ là nước giải khát thôi. - Không. Xin đừng.
Xin hãy để...
Nếu tôi uống thì sẽ bị sao?
Tôi chỉ biết nếu không uống thì sẽ bị sao thôi.
Tôi nghĩ cô có thể tự đoán được.
Đừng uống.
Mone Voss Chúc may mắn
Cách thoát khỏi cốp xe
Chúc may mắn
Quỷ tha ma bắt, Mon...
Chia sẻ vị trí với Mone Voss?
Gọi cảnh sát ngay. Không phải đùa đâu.
Bảo sao bọn em phải đi trốn.
"Bị kẹt trong cốp xe có thể là
một trải nghiệm kinh khủng, thậm chí chết người."
Thật luôn.
"Thật không may, rất khó để tự thoát thân.
Đầu tiên hãy thử mở khóa.
Thở gấp có thể giết chết bạn.
Hãy thở đều và đừng hoảng.
Hãy thử cạy khóa. Có thể bạn sẽ tìm được đồ mở cốp.
Trong cốp nơi bạn đang bị kẹt có thể không có,
trừ khi bạn tự mang theo bên người.
Tuy nhiên, tìm đồ mở cốp là việc rất đáng để thử.
Biết đâu được.
Kiểm tra xem bạn có thể đẩy đèn hậu ra không.
Để đẩy được, hãy cạy nắp nằm trước chỗ đèn hậu.
Dù có không làm được, bạn cũng đã tăng khả năng
để tài xế bị cảnh sát dừng xe,
trong trường hợp bạn bị bắt cóc."
Đừng bỏ rơi em.
Chúa ơi, được rồi.
Con có sóng rồi! Con sẽ gọi bố sau!
Đường dây Khẩn cấp, Kühne.
Tôi bị kẹt trong cốp xe. Cứu tôi!
Tôi bị bắt cóc.
- Cô bị thương không? - Chân tôi tê,
và tôi rất sợ.
- Có thể là do bị gây tê. - Cô dùng thuốc lắc à?
- Không! - Cô có dùng chất cấm không?
Tên bắt cóc chuốc thuốc tôi.
Tôi không có đủ trí tưởng tượng để nghĩ ra trò này.
Tôi đang rất sợ và tôi cần cô giúp.
- Cô tên là gì? - Malina. Malina Voss.
- Malina Voss. Ngày tháng năm sinh của cô? - 3/6/1996.
Này, yên lặng một chút được không? Cám ơn.
Xin lỗi, đợi tôi một chút.
- Vậy là Malina Emilia Voss à? - Vâng.
Rồi, tôi đã có thông tin.
Cô đã thử mở cốp chưa?
Tôi đã thử theo trên mạng.
- Cô phải đưa tôi ra khỏi đây! - Tôi quay lại ngay.
- Đừng bỏ tôi! - Không.
- Đừng bỏ tôi! - Này, tôi không bỏ cô đâu.
Được chứ? Bọn tôi sẽ lo cho cô, Malina.
Nếu cuộc gọi bị ngắt, tôi đảm bảo sẽ gọi lại cho cô.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đợi một chút nhé?
CUỘC GỌI KHẨN CẤP CUỘC GỌI ĐẾN - BỐ
Chết tiệt!
Malina, cô biết cái xe đang ở đâu không?
Không lần theo điện thoại được à?
Đáng tiếc là bọn tôi chỉ thấy cột phát sóng gần nhất chỗ cô.
Đó là lý do cô nhất định phải giữ máy,
và cố gắng cho chúng tôi biết vị trí.
Tôi đang...
ở một đường mòn,
khu vực Upper Ilz.
Khu đó rộng lắm. Cố cho tôi thêm thông tin đi.
Tên đường, nút giao thông sắp đến, gì cũng được.
Thế thì lâu quá, lúc đó Enno sẽ...
Có ai ở bên cô à?
Bọn tôi chuẩn bị đi chơi. Sáu tháng tại Nam Mỹ.
Được rồi. Enno là bạn trai cô à?
Chồng sắp cưới. Enno Bent, sinh ngày 12/12/1989, nếu cô có hỏi.
Gã đó dí súng vào đầu Enno...
Hung khí còn ở trong xe không?
- Không gọi được anh ấy. - Súng đâu?
- Không ở trong cốp. - Được rồi, Bent, Benno.
Enno, xin lỗi. Đồng nghiệp tôi đang cố liên lạc anh ấy.
Chúng tôi phải đưa cô ra khỏi đó càng sớm càng tốt.
Cô biết loại xe không?
- Hãng? - Chết, tôi không để ý.
Thế còn màu xe?
Tôi nghĩ là xanh lục đậm.
Trên video thì có vẻ cũ.
- Cô có video à? - Tôi lén quay.
- Có thấy biển số không? - Không thấy, mẹ nó.
Được rồi, cứ cho là xe xanh lục đậm.
Cô còn nhớ gì nữa không?
- Tình trạng của xe? - Mất một bên gương.
Còn gì không?
À đúng rồi. Có nhiều hình dán heavy metal trên xe.
Chết tiệt.
Cô biết chỗ cô bị bắt không?
Ở một trạm nghỉ. Đâu đó ở nông thôn. Gần Dresden hoặc Erfurt.
- Cô đi leo núi à? - Tôi đã ngu ngốc.
Tôi thấy an toàn khi ở bên Enno.
Malina, chuyện này rất quan trọng.
Cô phải miêu tả tên lái xe.
Tôi có chụp ảnh mặt hắn.
Càng tốt! Có thể đồng nghiệp của tôi sẽ nhận diện được người đó.
BỐ Malina Gọi lại cho bố NGAY!
- Chết. Đừng cúp máy nhé? - Đợi chút...
Sao, Malina? Tất nhiên rồi. Khoan.
Malini, con đang ở đâu?
Bố nhận được tin đáng lo ngại. Xin đừng bảo bố là thật.
Con không thể. Bố à...
Đây là cách con thông báo với bố là con sẽ chạy trốn cùng bạn trai à?
- Đây là trò đùa ngu ngốc của con à? - Không.
Bố đã bảo là bố mặc kệ. Bố phải nhắc lại à?
Nghe có giống đùa không? Mone vẫn chưa hiểu à?
Mone? Chị con thì liên quan gì?
Chị không gọi bố à?
- Đó là thư nặc danh. - Khoan đã.
Có người muốn bố trả 250.000 euro. Có chuyện gì thế? Chết tiệt!
Khoan, chúng muốn tiền chuộc ư?
- Tiền chuộc? Không phải đùa ư? - Bố, con bị bắt cóc.
- Con không biết... - Chúa ơi.
Nghe này, bố phải giúp con nhé?
- Con sẽ gửi bố ảnh. - Con sao rồi? Bị thương không?
- Không. Con không biết. - Đám đó là ai? Con ở đâu?
- Ai lại làm thế này? - Xin bố nghe đã!
Được rồi. Con có nghĩ là nhà Gabriel không?
Không! Con chưa từng thấy gã bắt cóc con.
Bố sẽ không bỏ qua cho chúng. Có lẽ chúng thuê người, lũ khốn.
- Bố sẽ xử chúng! - Không phải phim Liam Neeson đâu bố.
Bố này, con sẽ gửi bố tin nhắn
kèm ảnh của gã này nhé?
Sao chúng dám tấn công con?
Rồi liên hệ ngay với cảnh sát và gửi nó cho họ.
Cảnh sát?
Bố không làm được.
- Vâng? - Không.
Con điên à?
Đây chính xác là điều bố không nên làm
nếu bố muốn con sống sót trở về!
Tới lúc họ tìm thấy hắn, con có thể đã...
Bố sẽ không tha thứ cho bản thân. Bố sẽ không thể tha thứ cho bản thân được.
Bố nên cập nhật liên tục cho cảnh sát.
Sao mà biết được?
Nhỡ chúng nghiêm túc thì sao? Mẹ nó. Nhỡ chúng nghe lén điện thoại thì sao?
Còn ai giúp con được?
Chúng muốn tiền của bố.
Bố chỉ có thể cứu con nếu bố trả tiền ngay lập tức.
- Chết tiệt. - Nhưng mà... Cảnh sát...
Chúng sẽ giết con! Giấy trắng mực đen đây này.
"Không được báo cảnh sát."
CÚP HAI CUỘC GỌI
CUỘC GỌI TỚI BỐ
Xin đừng.
CUỘC GỌI TỚI SỐ LẠ
Xin đừng.
Mẹ nó!
Tởm quá đi mất.
ĐÈN PIN
Được rồi...
Giờ nằm xuống.
Và cởi áo ra.
Nào.
Cố giữ bình tĩnh. Mày đang trong tay một người giỏi.
Tao sẽ đếm ngược từ ba nhé?
Ba... hai...
Được rồi. Sẽ ổn thôi.
Ừ.
Không.
Đây sẽ là lần cuối tôi làm.
Chỉ thận bên trái thôi.
Bọn tôi sẽ tới đó lúc 4:30.
Sau đó thì còn lại là của anh hết.
Không.
Có vẻ tệ hơn mình nghĩ. Hãy giữ bình tĩnh nào.
Phải mất tầm 1 lít máu mới có thể bị ngất xỉu.
Mà đây mới chỉ bằng một cốc latte nhỏ thôi.
CHI TIẾT DANH BẠ TÌM KIẾM
Buổi tối sao rồi? Người đẹp
Chắc là tin nhắn đẹp nhất em từng nhận
Chào.
Chào em.
Anh chỉ muốn gửi tin nhắn thoại này để nói với em.
Anh nghĩ hôm nay rất tuyệt.
Và,
anh đã suy nghĩ một thời gian dài và ngẫm lại về những người
thân thiết với anh...
Không chỉ các mối quan hệ yêu đương, mà còn là gia đình, bạn bè,
sĩ quan giám sát án treo.
Anh đùa thôi.
Anh biết nghe có vẻ sến,
nhưng cả đời anh chưa từng thấy thoải mái với ai đến thế...
như cuối tuần vừa rồi với em.
Anh biết, siêu sến.
Anh chỉ muốn em biết là em quan trọng với anh thế nào.
Và,
liệu còn có ai khác quan trọng thế với anh không?
Chà, nghi lắm.
Đó là lý do anh mặc kệ
bố em có muốn dìm chết anh hay gì đó.
Miễn là em ở bên cạnh anh,
thì anh tìm thấy tổ ấm rồi.
Cuối cùng anh đã tìm được nhà.
Anh đã từng nói với em rồi.
- Gia đình anh không tốt với anh lắm. - Nào, khép lại đi nào.
Chết tiệt.
Em là người đầu tiên
mà anh thấy mình có thể bắt đầu một gia đình riêng của mình.
Cứ nghĩ mà xem, con của ta sẽ dễ thương đến mức nào chứ.
Ba đứa nhé?
Ba là số đẹp nhỉ?
Anh muốn bắt đầu khi còn trẻ, nhưng ý kiến của em cũng quan trọng.
Malina, may quá, rốt cuộc cũng gọi được! Cô phải cố giữ máy chứ.
Bố tôi bảo không nên nói chuyện.
- Vô lý. Bố cô... - Nhỡ chúng nghe lén điện thoại thì sao?
Và giết tôi vì cuộc điện thoại?
Không. Bắt cóc là một cuộc trao đổi.
Chúng cần cô nguyên vẹn.
Thế à? Tôi hết nguyên vẹn rồi.
Sao, ý cô là gì? Có chuyện gì à?
Cuộc điện thoại này quá nguy hiểm.
Malina, cô biết thế này không đúng mà.
Cô phải để bọn tôi giúp cô. Đó là cơ hội duy nhất của ta.
Cô muốn giúp tôi kiểu gì?
Kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
Tôi nghĩ chúng đã lấy mất một quả thận.
- Gì? - Chắc chúng buôn nội tạng hay gì đó.
Sao? Cô không có quy trình chuẩn cho vụ này à?
Tôi có thể thử kết nối với bác sĩ cấp cứu.
- Cô chảy máu nhiều không? - Không còn.
- Cô có băng gạc gì trên người không? - Có giày xịn thôi.
Gì? Ý cô là sao?
Tôi đã khép được miệng vết thương.
Rất là...
ấn tượng, Malina.
Có bằng y đâu phải để chơi.
Tôi biết chân bị tê cứng không có nghĩa là tôi bị liệt.
Kệ đi. Khi bọn tôi đến lúc 4:30, chúng sẽ giết tôi.
- 4:30 ư? - Đúng.
Bảo Stigelegger, thời gian giới hạn là 4:30.
Cô còn gắng gượng được không?
Tôi dần bắt đầu cảm nhận được chân lại rồi.
Ước gì không phải thế. Cảm giác đó không dễ chịu.
- Adrenaline sẽ có ích. - Tưởng cô muốn giúp tôi.
Hai xe cảnh sát thường phục đang tìm kiếm cô,
nhưng họ vẫn cần thêm thông tin.
Ước gì tôi nhớ được biển số hoặc trạm dừng chân.
Nhưng tôi không giỏi việc đó.
Nếu là Enno thì đã nhớ được tất cả những thứ quan trọng rồi.
Không đâu. Sự hợp tác của cô nãy giờ rất xuất sắc.
Cô có nhiều ca để so sánh không?
- Ta tập trung vào ca này... - Nói đi.
Cô không được nói sự thật với tôi à?
Không có quy trình chuẩn gì hết.
Cô phải tin tôi. Tôi đang làm mọi thứ...
- Tôi sẽ thoát được? - Đúng.
- Tại sao? - Nếu không tôi sẽ không tha cho mình.
Tôi cũng không tha cho mình vì vài thứ, nhưng dù gì nó cũng đã xảy ra.
Tôi không thể thay đổi điều đã xảy ra.
Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc. Tôi muốn cô cũng thế.
Nói thì dễ, cô có bị nhốt trong cốp và đang chảy máu đâu.
Tôi không nói rằng tôi biết mình sẽ làm gì nếu ở vị trí cô.
Nhưng tôi sẽ giúp cô bằng mọi thứ trong khả năng.
Cô tên là gì?
- Elisa. - Sao cô vẫn chưa ở đây, Elisa?
Đang khuya thế này nên chưa thấy nhiều xe tôi mong muốn.
Và chúng tôi chỉ có thể thấy hướng sóng của cô
tới tháp sóng, không có khoảng cách.
Ý cô là,
cô đang chơi dò mìn à?
Phải đi từng nước từng nước một?
Đó là lý do cô phải nói thêm về vị trí của cô.
Chết tiệt! Nó vẫn chạy.
Cái gì vẫn chạy?
Có gì tệ hơn sóng điện thoại trên đường cao tốc không?
Không, chắc chắn không.
Không thể nào.
- Cô đã... - "Tốc độ mạng đã giảm,
vì bạn đã sử dụng hết lưu lượng.
Hãy chuyển sang gói Tốc độ."
- Mình thật ngốc. - Cứ bình tĩnh.
- Cô đang làm tốt lắm. - Cô có thể đã kinh qua.
Nhưng đây là lần đầu tôi bị bắt cóc.
Xin đừng lấy làm quen với điều đó.
- Cô nạp tiền được không? - Được.
"Hãy gõ 'OK' để xác nhận."
Nào.
"Chúng tôi không thể làm mới lưu lượng."
Mẹ nó! Mẹ mày, thằng khốn! "Chúc ngày tốt lành" cái con khỉ!
Malina?
Tôi dừng lại rồi.
Xin hãy cố nhìn xem có gì có thể dẫn chúng tôi đến chỗ cô không.
Tháp chuông, tiếng tàu hỏa, tiếng thông báo ga tàu, tất cả, được chứ?
Tôi không nghe thấy gì.
Nghe đi, phải có gì đó.
Chúng tôi đang liên hệ với bố cô.
Gì? Ông ấy bảo tôi không được nói chuyện với cô.
Tôi nghĩ cô không nên nghe theo mọi thứ ông ấy bảo.
Nhưng tôi có thể nối máy.
Tôi không thể.
- Ông ấy có đang nghe không? - Không.
Tôi bảo ông ấy đừng gọi cô để đảm bảo đường dây kết nối.
- Ông ấy gửi ảnh chưa? - Không phải lúc!
Ông ấy có ảnh? Sao ông ấy không bảo chúng tôi luôn?
Bố cô ấy có ảnh của tên bắt cóc. Bảo ông ấy gửi cho ta ngay.
Malina?
Malina, cô còn đó không?
Malina?
Bọn tôi đang ở một trạm xăng.
Tuyệt! Chúng tôi kiểm tra ngay.
Nghe này, khi lái xe đi trả tiền, cô hét kêu cứu nhé?
Bố biết.
Nhưng đừng làm mẹ con buồn. Cẩn thận, mấy tảng đá đó nguy hiểm đấy.
Cô chắc chứ?
Đây là cơ hội để thu hút sự chú ý tới cô.
Họ đã đi chưa?
Bảo mẹ con thay băng cá nhân đi.
Có bao nhiêu trạm xăng?
Bố biết. Xước nhẹ thôi.
Ừ, mai ta sẽ ở với nhau cả ngày, bố hứa.
Giờ ngủ đi con.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Cứu!
Tôi ở trong này!
Cứu!
Xin chào?
Vâng! Ở đây! Trong này...
- Cứu tôi! - Anh có ai à?
Xin anh!
Tôi ở trong này! Tôi...
Bảo người đó phá khóa để báo cho nhân viên.
- Mở thùng xe ra! - Tiếp đi!
- Gì nữa đây? Không, tôi không cần... - Cứu!
- Chết tiệt, đưa đây rồi tôi giải thích. - Xin chào!
Maline, tôi sẽ quay lại, nhé?
Sao cô lại tỉnh được?
Chắc cô khỏe lắm.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi cần cô im lặng.
Tiếng hét của cô cũng chả là gì đâu.
Nhưng tôi muốn chuyến đi của tôi yên tĩnh và tốt đẹp.
Hãy thả tôi đi.
Nếu anh thả tôi thì sẽ không còn tiếng gì nữa.
- Malina, có được không? - Cứu!
Cứu với!
Cô thấy không?
Cái này nghĩa là tôi cần cô phải sống.
Ít nhất là cho đến hiện tại.
Cho nên thôi la hét đi.
Làm ơn... Xin anh đừng làm vậy.
- Xin anh! Hãy dừng tay! - Thấy chưa?
- Không ai nghe thấy cô đâu. - Xin anh.
- Hãy để tôi... - Tôi xin cô đấy.
- Hãy thả tôi đi. - Đừng bắt tôi phải giết cô.
Cô sẽ yên lặng chứ?
Và sống lâu thêm chút nữa?
Xin anh... Hãy thả tôi đi. Tôi...
Tôi sẽ không nói gì đâu.
Ước gì tôi có thể.
Thật đấy.
Cô nhìn y hệt con gái tôi.
Nhưng tôi có nhiều trọng trách.
Tôi có vị trí ở thế giới này. Còn đó là nơi của cô.
Ừ... Chắc cô được phép mơ mộng.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Xin cô đấy.
Đừng bắt tôi phải cắt lưỡi cô.
Thả tôi ra!
Họ đang canh chừng anh Anh sẽ...
Họ đang canh chừng anh
Cố lên Anh yêu em
Em biết anh sẽ không làm em thất vọng mà.
Thời xưa huy hoàng,
hồi mà "Điệu nhảy An toàn" được diễn tại Câu lạc bộ Butan ở Wuppertal.
- Enno vẫn còn sống. - Malina! Tạ ơn Chúa.
Chúng tôi có dấu hiệu Enno Bent còn sống.
Chúng giữ anh ấy ở đâu đó.
Nhiều thủ phạm. Lái xe và một tên với Enno.
Trạm xăng cho bọn tôi đầu mối.
Chỉ có hai trạm xăng xung quanh cô.
Hãy tìm nơi có chai whiskey rỗng. Đó là chỗ đúng.
Đồng nghiệp tôi đi rồi. Họ sẽ xem video giám sát.
Họ phải lấy cái chai đó. Có ADN của tên khốn đó.
- Làm tốt lắm, Malina! - Cô có thể truy ra hắn đúng không?
Nếu hắn có trong cơ sở dữ liệu.
Tôi chỉ lo rằng kết quả ADN sẽ không thể có trong tối nay.
Thật à? Nhân viên pháp y không nhanh lên được à?
Có lẽ ta vẫn có thể nhận diện được thủ phạm.
Bố cô vừa gửi chúng tôi ảnh.
Và cô có nhận ra hắn không?
- Không, nhưng bố cô thì có. - Sao cơ?
Ông ấy chắc chắn rằng đã thấy người này ở bệnh viện một, hai tuần trước.
Chỉ vì tôi là con gái ông ấy?
Thật sự là vì tiền thôi à?
Ông ấy không quen hắn, nhưng có nghi ngờ một tên.
Có lẽ tôi có thể ra khỏi đây dù gã này có giả vờ đáng sợ đến đâu.
Chỉ là làm trò thôi! Bố tôi chỉ cần chuyển tiền.
Bọn tôi cũng hi vọng thế.
Chuyện gì vậy?
Ta phải đợi xem tình hình tiến triển thế nào.
Nói cho tôi biết đi. Hay cô lo sẽ làm tôi buồn à?
Bố cô vẫn chưa muốn trả tiền chuộc.
Ông ấy dùng nó để bắt chúng tôi điều tra mối nghi của ông ấy.
Nhà Gabriel.
Chúng tôi đã lần theo đầu mối này,
nên tôi nghĩ sẽ sớm thuyết phục được ông ấy.
Muốn bóp cổ ông ấy quá.
Dù là ông ấy nhưng thế này thật điên.
Sao ông ấy lại chắc chắn thế?
Nhà Gabriel là ai?
Malina à?
Tất nhiên là do tai nạn, nhưng tôi...
Tôi... Trong ca phẫu thuật cấp cứu lần thứ hai của tôi...
tôi đã gây chết người.
Gia đình cô gái đó đổ lỗi cho tôi. Nhà Gabriel.
Họ ghét tôi. Nhưng tình trạng cô ấy lúc đó rất nguy kịch và...
Lẽ ra phải có bác sĩ điều trị ở đó,
nhưng tôi là người cầm dao mổ, dù đáng lẽ không nên thế.
Như người ta vẫn nói đấy, cứ đổ lỗi cho cấp dưới.
Với cả, tôi không biết ông ấy có nói chưa,
bố tôi tin rằng
tại tôi mà cô gái đó bị suy thận vào phút chót.
Và tôi nghĩ ông ấy đúng.
- Suy thận ư? - Ừ.
Nhà đó có đe dọa cô không?
Lần cuối cô liên hệ với nhà đó là khi nào?
Ban đầu họ muốn kiện tôi. Họ đã rất giận dữ.
Nhưng rồi tôi không nghe gì từ họ nữa.
Có lẽ tôi đáng bị đi bán muối thế này.
Một mình, giữa vũng máu và bãi nôn.
Thôi mà, Malina.
Vài bác sĩ nghỉ việc sau khi một bệnh nhân chết.
Tốt nhất là tôi nên như họ.
Kỹ năng phẫu thuật của cô lại nói khác.
Bố tôi cuối cùng cũng có lý do để tự hào về tôi.
Hứa với tôi là cô sẽ thử lại nghề y
khi cô trở về.
Ý cô là nếu tôi còn sống khi ra khỏi đây.
Tôi vẫn chưa nghe thấy cô hứa.
Đừng quên tôi là cảnh sát.
Đó không phải vụ của họ. Phòng Điều tra Tội phạm nên lo vụ đó.
Enno cũng động viên tôi trở lại bệnh viện.
Anh ấy xuất hiện ngay sau vụ đó cùng với cháu gái anh ấy
và bảo rằng tôi là người có thể làm con bé khỏe lại.
Anh ấy thật khéo với trẻ con. Anh ấy muốn có ít nhất ba đứa con.
Không có anh ấy sao tôi chống chọi được đây?
Cô phải đưa anh ấy về với tôi! Thật đấy!
Không có anh ấy, tôi không... Tôi biết là tôi sẽ không qua nổi.
- Cứ bình tĩnh. - Không, tôi...
- Malina. Nghe tôi này. - Tôi muốn đến chỗ anh ấy.
Tôi tin ở cô. Cô rất mạnh mẽ!
Tôi không mạnh mẽ.
Được rồi. Kể cho tôi nghe cô và Enno gặp nhau thế nào đi.
Nào. Tôi chắc chắn cô vẫn nhớ.
- Đó là... nhờ có dung dịch muối. - Hả?
- Muối á? - Ừ.
Enno uống quá nhiều ở tiệc công ty và bị ngất đi.
Tôi truyền dịch cho anh ấy ở khoa vào buổi tối.
Anh ấy xấu hổ đến nỗi tỉnh rượu ngay.
Như người say khi thấy cảnh sát.
Anh ấy dễ thương lắm.
Anh ấy giấu hoa và số điện thoại cho tôi ở dưới bàn ăn giường bệnh.
Đó là 18 tháng trước.
Gia đình tôi vẫn không chấp nhận.
Tại sao?
Họ ghen tị.
Tất nhiên là tôi muốn dành thời gian với người
khiến tôi không còn thấy yếu đuối và bất lực.
Họ ghen tị. Họ không hiểu.
Vậy mà bố tôi và Enno khá giống nhau.
Đôi khi tôi còn lẫn lộn lời hai người nói với tôi.
Chắc tôi đã bị suy sụp thần kinh như thế.
Và đó là lý do khi Enno bảo tôi
có muốn đi du lịch Nam Mỹ với anh ấy trong sáu tháng không.
Cô cứ thế bắt đầu sắp xếp đồ.
Bố tôi sẽ từ mặt tôi ngay lập tức.
Bố cô ghê gớm thật.
Đó là lý do tôi không muốn nói gì.
Tôi thật là hèn nhát.
Tôi không tạm biệt ai. Nhưng tôi không thể ngờ là tôi...
Bình tĩnh, Malina.
- Tôi không bình tĩnh được nữa. - Hãy cố.
- Làm sao tôi... - Cô đã từng đến Nam Mỹ chưa?
- Chưa. - Tôi đến Peru hai năm trước.
Ở đó thực sự rất đẹp.
- Cô biết Núi Cầu Vồng không? - Tôi không chắc.
Đây là ngọn núi có bảy màu khác nhau.
Như cầu vồng, thật đấy.
- Cứ như là Teletubbies sống ở đó. - Tôi luôn thích Teletubbies.
Tôi thì không.
Nhưng tại Núi Cầu Vồng, tôi đã thay đổi ý nghĩ.
Tin tôi đi, cô nhất định phải đến đó.
Cô có dự định đi Peru chơi không?
Giờ tôi muốn đến đó để xem rặng núi nhiều màu chết tiệt đó.
Cứ tin tôi, rồi cô sẽ đi.
Cô có bạn trai không?
Tôi từng hẹn hò với một người sáu năm,
nhưng tôi thấy du lịch một mình vui hơn.
Tại sao?
Rõ ràng là cô ta...
Nói thế nào nhỉ?
Quả thật là con khốn.
Đó là thuật ngữ cảnh sát à?
Ừ, tôi phải nói thật với cô, cô ta đúng là con khốn.
Cô thật ngầu khi dám du lịch một mình.
Tôi luôn cần ai đó bên cạnh.
Vậy nên tôi không thích cãi nhau.
Nhưng đôi khi...
tôi không nhịn được.
Ừ, thế thì họ nên nhanh nhanh lên!
Tôi cần chặn đường, không chỉ một!
Và cái biển số chết tiệt!
Sao lại chặn đường? Tiền chuộc thì sao?
- Ông ấy có trả thì ta vẫn phải sẵn sàng. - Có trả?
- Malina... - Elisa?
Elisa!
Cô đừng có đùa!
Và bố, trả tiền đi chứ, mẹ kiếp!
Gọi cho cảnh...
Gọi cảnh sát nếu được Hỏi gặp Elisa Kuhne
"Cố lên,
em yêu anh."
Tốt.
Nào.
Cám ơn, khốn nạn.
Này, tôi bảo cô phải im lặng cơ mà?
Thôi đi! Nghe chưa?
Không dừng được.
Mẹ nhà ngươi!
Điếc hết cả tai, đồ khốn!
Cứu! Tôi ở trong này!
Cứu!
Cứu với!
Làm ơn tới nhanh đi! Tôi ở trong cốp xe!
Tôi ở trong cốp xe!
Cứu tôi!
Đúng rồi! Nào!
Ở trong này! Cứu!
Nhanh lên!
Trong này.
Ôi trời!
Chết tiệt.
Chúa ơi. Chết tiệt.
Chết tiệt.
Ba lít rưỡi. Mọi thứ vẫn ổn.
Mọi thứ vẫn ổn.
Chết tiệt.
CUỘC GỌI ĐẾN BỐ
ĐÃ GỌI HỘP THƯ THOẠI
Số máy quý khách vừa gọi không có thực.
MyBase Chào mừng tới Cộng Hòa Séc
Không.
Xin đừng.
Không ngờ là lạnh thế đấy.
Ừ, tôi đã bảo suốt còn gì.
Vì không ai hợp tác.
Giờ tôi phải tránh đường cao tốc.
Tôi sẽ đến đúng giờ. Đừng lo.
Malina, tạ ơn Chúa. Có một vụ tông xe bỏ chạy ở đoạn tắc đường.
- Đó là cô à? - Ừ.
Có vẻ tối nay tôi gặp đủ mọi tình huống oái oăm.
- Cô bị thương nữa à? - Tôi đang ở Séc.
- Tôi biết, chúng tôi đang cố... - Bọn tôi đã vượt biên giới
và đang sắp đến nơi nào đó để chúng giết tôi.
Đang nói cảnh sát biên chặn đường.
Có một thỏa thuận song phương...
Xin hãy nói là cô có biển số xe rồi.
Tai nạn khiến mọi bên liên quan đều rất căng thẳng. Trí nhớ của họ...
Thôi cái vụ chính quy ấy đi!
Chúng tôi có các chữ đầu, nhưng lời khai từ các nhân chứng lại mâu thuẫn.
Thế còn trạm xăng?
Phức tạp lắm.
Nhân viên mới nên không biết vào phòng máy chủ có video...
- Sao? Cô đùa à? - ...như thế nào.
Nhưng có xe đang trên đường...
Tôi sẽ chết nếu cô không đưa tôi ra đấy!
Tôi sẽ không để việc đó xảy ra.
Bố tôi trả tiền chưa? Cô gọi được Enno chưa?
Chưa.
Gì thế?
Nào.
Bốn...
Bảy...
Một.
Bảy.
Bảy, một, bốn.
Nào.
Bảy, một, bốn.
Vào đi nào.
OTC417.
OTC417. Tôi thấy rồi.
A lô?
Enno?
Là anh đó à?
Anh bị thương à?
Đừng để em đợi. Nói gì đi.
Ừ.
Chúa ơi...
- Thật tốt khi nghe thấy giọng anh. - Anh biết em đang sợ.
Anh cũng sợ.
- Ông Voss... - Ông Voss?
Nghe này, họ hứa với tôi là họ sẽ thả Malina và tôi đi,
- nếu ông trả tiền. - Họ nghe được?
Ta phải tin thế.
Ta không còn lựa chọn.
Anh biết họ là ai không?
Nghe này...
Nghi lắm.
Họ làm gì anh à?
Ừ, có vẻ là vậy.
Nếu ông không trả thì...
họ sẽ giết chúng tôi.
Tôi có thể chết bất cứ lúc nào.
Dù không là gì với ông,
nhưng hãy nghĩ về mạng của con gái ông.
Để dành pin để chúng tôi có thể liên lạc.
- Anh à. Cảnh sát đang tìm anh. - Cảnh sát...
- Họ sẽ giải cứu anh. - Không...
Họ có cho chặn đường và...
Rồi bọn em sẽ tìm thấy anh. Và chúng sẽ phải đi tù, được chứ?
Anh ở đây à?
Trong xe à?
Có vẻ vậy.
Anh có thể thu hút cảnh sát không?
Ông Voss, đừng nghĩ đến việc đó.
Nếu cảnh sát dừng xe, tôi sẽ chết.
Malina cũng vậy.
Ta vẫn còn nửa tiếng. Nếu ông trả,
ông sẽ có lại con gái.
Bố cô trả rồi.
Gì? Chúa ơi, cuối cùng cũng trả.
Ừ.
Tuy nhiên...
cho tới giờ vẫn chưa có động tĩnh của bọn bắt cóc.
Nhưng chúng tôi biết yêu cầu tiền chuộc không phải là của dân chuyên.
Thế nghĩa là sao?
Phòng Điều tra Tội Phạm nói tin nhắn được gửi qua dịch vụ trực tuyến nặc danh.
Chúng tôi đã yêu cầu nhà cung cấp đưa dữ liệu của người gửi.
Chúng tôi đang đợi tin từ họ.
Đừng bảo bố tôi. Ông ấy sẽ đòi lại tiền
vì yêu cầu không phải từ dân chuyên đấy.
Ông ấy không còn nghĩ là nhà Gabriel nữa.
Tiền đã được chuyển. Không ai trả lời. Không nghi phạm mới.
Ta phải hành động ngay. Cơ hội đến rồi.
Gì? Không!
- Tin tôi đi. Chặn đường có hiệu quả... - Không.
Cô phải đợi thêm chút.
Ta phải thử ngay.
Dù ta chưa biết biển số xe.
Malina.
Malina, cô còn đó không?
- Vâng. - Cô hiểu chứ?
Cô sẽ nghe thấy hai tiếng còi xe trước khi hành động.
Đó là tín hiệu. Phải làm thế này vì chúng tôi chỉ có vị trí đại khái.
Elisa, tôi phải xem cái này.
Bạn có một lời nhắn mới.
Malini, bố không thể gọi cho con. Bố đã thu xếp tiền chuộc.
Quên nhà Gabriel đi, họ không liên quan gì cả.
Bố phải tự kiểm tra.
Bố đã từng trả nhiều tiền cho bọn khốn đó
để chúng không kiện nữa.
Bố không muốn con... Thanh danh của con sẽ bị hủy hoại mãi mãi.
Và của bố nữa. Mẹ kiếp. Bố không thể để chuyện đó xảy ra.
Sao bố có thể kể cho cảnh sát được?
Mà giờ con cũng biết rồi.
Phải chi việc này hồi đó không xảy ra.
Lini, bố chỉ muốn con về nhà.
Hãy im lặng. Rồi ta sẽ thoát.
Nếu chúng biết thì ta chết chắc.
Chào buổi tối. Anh có thể cho biết sao anh vội không?
Xin chào? Tôi không thể nói,
không thì lại phải cho cô đi nhờ mất.
Anh giai bên cạnh có mau mồm hơn không?
Xin chào.
- Cho tôi xem hộ chiếu nữa nhé? - Vâng.
- Cẩn thận đấy. - Cô cũng vậy. Buổi tối vui vẻ.
Khoan!
Chắc anh biết rồi, nhưng anh nên thay gương mới.
Vâng, tôi sẽ thay. Cám ơn.
CẢNH BÁO PIN! VUI LÒNG SẠC PIN
Giờ cô đi nhanh à?
- Đang chậm. - Vậy thì bọn tôi sẽ bắt kịp sớm thôi.
- Tôi không hiểu. - Chúng tôi đã có video.
Audi xanh lá đậm. Đồng nghiệp tôi sẽ sớm đến.
Bọn tôi không bị chặn đường.
Cô đã đi đường khác.
Nhưng chúng tôi đang bám theo và sẽ cố dừng chiếc xe trong hai phút.
Cô biết yêu cầu đòi tiền từ đâu không?
- Không quan trọng. - Có đó...
- Ta phải... - Nhưng họ sẽ thả chúng tôi.
- Không thể trông chờ. - Nhưng...
- Ta phải hành động! - Tôi... Cô có số không?
- Không quan trọng nữa rồi! - Cô cho tôi số nhé?
- Tại sao, ta... - Xin cô!
Được rồi.
Đợi chút. Vậy...
- Số đó à? - Vâng.
Là 017299...
68...
- 532. - 532.
Có lẽ tôi bị nhiễm trùng và ngủ mơ vì sốt.
Chúng tôi sẽ đến ngay.
Hoặc tôi thấy ảo ảnh do tôi sắp chết.
Đồng nghiệp tôi không thấy cô.
- Giờ cô có đi nhanh không? - Không.
- Tôi không hề di chuyển. - Không thể thế được.
Elisa, chắc tôi mất trí rồi.
- Ôi không. - Sao thế?
Giờ lại là chuyện gì đây?
Cô có nghe tiếng nước chảy không?
Làm... Làm nó dừng lại đi. Đừng để nó biến thành thật. Được chứ?
Rào chắn...
Chúng tôi đang ở trên phà.
Chết tiệt. Stigelegger, họ không thể nhanh hơn được à?
Cô đang băng qua hồ.
Chúng tôi phải đi vòng. Sẽ mất thời gian.
Có thể chúng tôi sẽ bắt kịp cô ở đầu kia.
- Tôi sẽ cố làm được. - Cô nghĩ là được không?
Cô là vụ bắt cóc đầu của tôi. Tôi...
Tôi đang làm mọi thứ có thể, Malina. Tôi muốn cứu cô.
Tôi sẽ không bỏ cô. Tôi sẽ không tha thứ cho mình.
Tôi bảo rồi, chuyện xảy ra thì cứ xảy ra thôi.
Nhưng tôi không giận cô, Elisa.
Cuối cùng tôi đã hiểu mình không thể dựa vào ai.
Anh ở lại xe.
Nói cho em sự thật đi.
Enno, đây là chuyện gì?
Em phải biết rằng anh rất xin lỗi.
Anh không muốn thế này. Em tin không?
Em không biết phải tin gì nữa.
Vụ quả thận của em...
Anh không biết vụ đó. Đáng lẽ họ không được giữ em lại.
- Lẽ ra chuyện phải khác. - Thế lẽ ra sẽ thế nào?
Họ phải thả em một khi đã có tiền.
Đáng lẽ em sẽ không hề hấn gì. Và...
anh sẽ rời khỏi cuộc đời em.
Sao anh có thể làm thế với em?
Em không biết không có lối thoát là như thế nào à?
Trong thế giới hoàn hảo của em, em không biết
chuyện tệ hại anh đang vướng vào đâu.
Nếu họ làm đúng theo kế hoạch, em cũng bỏ anh thôi.
Anh không xứng với em.
Anh không xứng với ai cả. Em có thể gặp người mới...
Nhưng... Nhưng em chỉ muốn có anh.
Anh không biết có thoát được không.
Sao anh lại tham gia?
Chuyện đó quan trọng không?
Giờ cần gì phải giữ bí mật nữa?
Anh gặp chuyện một thời gian rồi và chưa nói với em.
Tại sao?
Em sẽ không chịu nổi, công chúa à.
Anh cũng nghĩ em yếu đuối chẳng làm được gì sao?
Lúc đầu chỉ là sở thích tốn nhiều tiền.
- Sở thích gì? - Kiểu...
- Người mà em không nên làm ăn cùng. - Sở thích gì?
Nó như là xếp lá bài thành nhà,
- và một gã... - Enno!
- ...để cửa sổ mở và... - Sở thích gì?
Chuyện đến không ngừng. Nợ nần này nọ. Nhưng giờ không quan trọng nữa rồi.
Anh đã bắt đầu ở lúc nào đó...
À, anh rất cần tiền.
Rồi anh vướng vào những vụ bất hợp pháp.
Anh bán thuốc trộm được ở bệnh viện. Xe của bố em.
Em có thể tưởng tượng chuyện gì đấy.
Đó là lý do anh cố thuyết phục em tiếp tục ư?
- Anh đã thử mọi cách. - Để anh có thể tiếp tục bán thuốc?
- Anh tin ở em, được chứ? - Nói thật đi!
Đó là một lý do khác.
Anh vẫn tin em là bác sĩ giỏi.
Tất cả...
Tất cả đều là nói dối ư?
- Không. - Ngay từ ban đầu?
Không, anh thực sự thích em.
Anh không có lối thoát.
Giá mà em biết anh đã làm gì để trả nợ. Những việc anh phải làm...
- Chúng lấy mất thận của tôi đấy! - Em có thể...
Không phải lỗi tại anh.
Anh không biết trước điều đó.
Anh không biết!
Không thể tin nổi.
Ừ.
Xin lỗi.
"Xin lỗi" à?
Anh chỉ nói được có thế sao?
"Xin lỗi"?
Sao anh không bảo tôi? Tôi tưởng anh tin tôi.
Nếu thế em sẽ bỏ anh.
Tôi ước như thế.
Anh mong chuyện khác đi.
Giờ tôi nên trao mạng cho anh à?
Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Anh...
Không.
Enno, nghe này.
Tôi biết cách lấy tài sản gia đình.
Tôi có thể lấy quỹ của bố tôi. Anh không biết có bao nhiêu tiền đâu.
Rất nhiều. Tôi còn có thể lấy nhiều hơn từ Mone. Anh cứ nhận hết tất cả.
Anh có thể trả hết nợ. Tôi hứa đấy.
Nhưng anh phải đưa ta ra khỏi đây.
Tôi sẽ tha thứ.
Nếu anh cứu lấy tôi.
Nếu hôm nay ta không chết.
Em à, anh thử rồi. Thế không được.
Anh làm được. Anh mạnh mẽ hơn mình nghĩ đấy.
Anh có thể khiến tên lái xe hiểu họ sẽ nhận được nhiều thế nào
và tôi sẽ không nói gì.
Tôi... Tôi sẽ không phản bội ai cả.
Họ sẽ không bao giờ tin anh.
Xin đừng để họ giết em, vì em yêu anh mà.
Xin anh, em không muốn chết. Anh hiểu không?
Em không muốn chết.
Malina, họ không thể để em đi.
Em... Em cần anh.
Giao em ra là cơ hội để anh sống sót.
Anh xin lỗi.
- Gì... Gì thế? - Anh nghĩ là gì?
Từ khi nào? Anh... Không thể thế được.
- Không thể thế được. - Anh không chỉ để tôi chết.
- Mà còn con trai anh nữa. - Em bảo là quá sớm để có con mà.
Đúng, vậy mà tôi lại vui mừng khôn xiết khi biết tin.
- Tôi nghĩ đó là dấu hiệu. - Sao em không nói gì?
- Chuyện cứ như vậy thôi. - Không. Chết tiệt.
Em biết anh muốn có con đến thế nào mà.
- Tại sao... - Tôi mới biết gần đây thôi.
Tôi đã định nói khi hạ cánh.
Chết tiệt. Điên quá đi mất.
Khi tôi biết... Khoảnh khắc đó, tôi...
Tôi rất muốn có đứa bé này.
Tôi nghĩ, tôi...
Tôi muốn anh ở bên tôi.
Anh phải ở bên tôi.
Anh không tin đâu.
- Tôi đã bảo không thể sống thiếu anh. - Nhưng...
Người ta cứ nói vậy.
- Không có nghĩa là thật. - Tôi thật ngu.
Anh rất có sức thuyết phục.
Tôi nghĩ tôi chỉ đáng giá nếu anh thích tôi.
Tôi thường xuyên tin rằng lỗi là do tôi.
Tôi thấy tội lỗi mà không biết mình làm sai điều gì.
Nhưng tôi vẫn muốn có đứa bé này.
Con trai ta.
Anh có chắc là sẽ sống nổi khi giết con mình chứ?
Tôi...
Tôi có thể lấy thêm tiền cho anh nếu anh thả cô ấy.
Anh làm gì có thêm tiền.
Nhưng bố cô ấy có, ông ta đã gửi số tiền anh muốn.
Ông ta rất giàu có.
Ông ta...
Ông ta có thể trả thêm rất nhiều nếu anh để bọn tôi đi.
Giờ đã hơi muộn rồi. Cô ta đã thấy mặt tôi.
Và giao dịch đã kết thúc.
Anh đã mất cô gái đó.
Cả hai ta đều mất một cô gái xinh đẹp, tại anh.
Dừng xe lại.
Tôi sẽ cho anh mọi thứ anh muốn.
Tôi chỉ muốn anh im đi.
Tôi đã phạm sai lầm. Chuyện không cần thành ra thế này. Ta có thể...
Ta có thể thay đổi và ta...
Ta có thể về kế hoạch cũ... Nó...
Thế sẽ tốt hơn cho anh, được chứ?
Xin anh.
Cô ấy có thai.
Tôi rất tiếc.
ENNO NGOẠI TUYẾN
Không.
Anh không muốn chuyện này xảy ra.
Các người là một đôi ra gì đấy.
Mẹ nó!
Này. Này! Anh...
Con khốn bảnh chọe.
Tận hưởng cùng nhau đi nhé.
Xin anh.
Enno! Này.
Anh không thể bỏ mặc em.
Anh không thể để em chết một mình.
Nói gì đi chứ.
Bất cứ gì. Xin anh. Nói gì cũng được.
Nào.
Thôi nào. Nói gì đi.
Nói gì đi mà.
Nào anh.
Sao anh lại phải làm thế này?
Thời gian tử vong...
4:26.
À... Đây là cho gia đình tôi.
Đây là lần cuối mọi người thấy con.
Ước gì gặp được mọi người lần cuối.
Và Mone...
Em rất mong được trở thành dì.
Em nghĩ là em thích điều đó.
Em sẽ...
Em cũng muốn có con của mình.
Nhưng gần đây con có nhiều quyết định sai lầm.
Con đã yêu và yếu đuối.
Thế là đủ để khiến con quên mình thật sự là người thế nào
và làm được gì.
Và nó sẽ giết chết con.
Nhưng con sẽ không để họ quyết định.
Lẽ ra lúc đó con phải tiếp tục. Ý con là làm bác sĩ.
Vụ Gabriel không phải lỗi của con.
Và mọi thứ đang xảy ra
không phải là lỗi của Elisa.
Con muốn cô ấy biết vậy.
Con yêu mọi người.
Ba.
Hai.
Một!
Cứu!
Cứu với!
Không.
Tôi không muốn chết chìm cùng anh.
Quay mặt mệt mỏi.
Về sau anh sẽ trân trọng, tin em đi.
Đủ rồi...
Đồ phá bĩnh!
- Gì? - Hôn một cái nữa.
Em...
yêu anh.
CỐP XE TỬ THẦN
Biên dịch: Nguyễn Hoàng
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hoàng