Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kako ste? Kako se osjećate?
Trebate li nešto?
- Vi ste liječnik? - Ne.
Ja sam kriminalistički psiholog.
Shvaćam. Želite vidjeti jesam li luda.
Samo želim razgovarati.
Dala sam cijelu izjavu. Što još želite znati?
Gledajte naš razgovor kao razgovor za posao.
Samo što ćemo razgovarati o vašem osobnom iskustvu.
O mislima, osjećajima, sjećanjima.
O svemu što se čini bitnim i što nam može pomoći
da razumijemo vaše okolnosti.
I koja je presuda?
Za što?
Imam li šanse pobijediti?
Ovaj razgovor neće promijeniti moje mišljenje.
No to nije bitno.
Može promijeniti vašu budućnost.
I budućnost djeteta.
Da, možete pobijediti.
Ako mi vjerujete.
- Koliko vremena imate? - Koliko god vam treba.
Majka me naučila igru povjerenja. Tad sam bila još dijete.
IGRA POVJERENJA
- Jesi li spremna? - Jesam.
- Bojiš li se? - Ne. -Zašto ne?
- Jer ti vjerujem. - Zašto mi vjeruješ?
Znam da me voliš i da mi nećeš nauditi.
Bravo. Zakorači unatrag.
- Bojiš li se sad? - Ne.
- Zašto ne? - Jer ti vjerujem.
- I... - Znam da mi nećeš nauditi.
Još jedanput zakorači unatrag.
Slušaj moj glas, Elly. Nemoj se bojati.
Zakorači unatrag.
Bravo, moja hrabra djevojčice.
Makni povez s očiju.
Oprezno se okreni.
Lijepo je, zar ne?
Vidi!
Kao da letiš.
Mama, kakva sam bila?
Bila si sjajna!
Ja sam ti najbolja prijateljica, Elena.
Volim te najviše na svijetu.
Znam, mama.
Moja se mama nije udala iz ljubavi, nego zato što je bila trudna.
To je bila ispravna odluka.
Tad ste morali ispravno odlučiti da budete društveno prihvatljivi.
- Gdje si bio, Stefan? - Ne sad, majko.
Dragi mladenci! Draga rodbino i uzvanici.
- Da bi brak bio valjan, morate potvrditi... - Malo skratite.
Čudno je da moja mama nikad nije donijela ispravnu odluku.
Baš kao i ja.
- Kamo je nestala? - Tko?
- Yana. - Zaboravi tu kučku! -Zašto? - Zašto? Zato što me prevarila.
- Ne! Prevarila te? - Da! S nekom crvenokosom droljom.
- Koji klišej! - Bile ste službeno skupa? - Da! Spavale smo zajedno! To se broji!
- To nije veza. - Bila je veza! - Ispričavam se! -Ne ispričavaj se.
- Je li bijeli "Peugeot" vaš? - Da, zašto? - Udaren je. -Što?
- Netko je udario vaš auto. - Tko? - Otkud da ja znam? -Moram ići.
- Oprostite! - U redu je. -Molim?
Auto nije udaren. Htio sam ostati nasamo s tobom.
- Mogla sam otići s njom. - Tad bih išao za tobom i strpao te u svoj prtljažnik.
- Kao psihopat. - Kako strašno!
- I što sad? - Sad idemo na večeru. Ali ovdje je previše bučno i...
Žrtva se može vratiti svakog trena.
Sad ili nikad!
Bila sam sigurna da znam sve i da me ništa ne može iznenaditi.
Tad sam upoznala Kamena.
Promijenio mi se cijeli život.
Nije bio kao ostali muškarci. On me obožavao.
Preselili smo se izvan Sofije. Nisam imala ništa protiv.
Samo sam htjela biti s Kamenom.
Živjeli smo u velikoj i lijepoj kući.
U dvorcu na vrhu planine, a ja sam bila kraljica.
Sviđa li ti se?
Fantastična je.
Kamen me uvjerio da prestanem raditi. Udovoljavao je svakom mom hiru.
Da. Nisam nikad bila sretnija.
Što je pošlo krivo?
Sve u mom životu je od početka bilo krivo.
Zdravo!
Odvedi je kući. Gladna je.
Dođi, Elly! Dođi, djevojčice moja.
Bravo, djevojčice moja! Bravo!
Još je gladna.
- Imaš pravo. - Dobar dan. Želite li nešto? -Ništa, hvala.
Radiš to namjerno.
Što to? -Želiš me isprovocirati.
Želim se brinuti za kćer onako kako ja hoću.
Tvoja kći ima oca. Slaže li se s ovime što radiš?
Bojiš se da će Elena biti poput mene kad odraste.
Znam kakva si, ženo. Možda misliš da si netko,
ali bez Stefana si nitko i ništa. Nemoj to zaboraviti!
Prije nego bude kasno.
Uspjet ćemo mi i bez njih.
- Misliš li da je dobra? - Naravno da je dobra.
Nije dobra! Zla je. Nemoj uopće to misliti.
- Ne mogu ovo sama. - Brineš se za Elly.
Normalno je da on zarađuje.
Je li normalno da ignoriram sve te njegove droljice?
- Zašto si se udala za njega? - Htjela sam da joj pružiti dobar život.
On je uništio moj.
Ne želim da ja i Elena ovisimo o Stefanu i njegovu jebenom novcu.
- Trebam posao. - Kako ćeš raditi kad imaš Elly?
- Nema šanse. - Uvijek se nađe neki način.
Mogu pitati mamu trebaju li nekog u tvornici.
Treba mi nešto bolje od tvornice.
Ići ću studirati. Želim ga da...
Svaka se žena definira u usporedbi sa svojom majkom.
Majka je glavna.
- Kako je bilo na poslu? - Kao i uvijek.
- "Sushi"? - Svaki dan.
Opet...
Zdrav je.
- Želiš li viski? - Da.
Dara! Halo?
Bok! Oprosti, jedem.
Ne, kod kuće smo.
Kamenovo omiljeno jelo "sushi".
Stvarno?
Sve im se svidjelo?
Najbolja si!
Puno ti hvala. Ne znam što bih rekla.
U redu. Razgovarat ćemo kad se vidimo.
U redu. Volim te. Laku noć.
- Pogodi što. - Ne mogu.
Dara mi je sredila intervju u "Tikketu". -Što je "Tikket"?
Časopis! Misli da ja mogu biti njihova nova glavna urednica.
- Otkad ti treba posao? - Ne treba mi.
Ljudi me trebaju.
Mogu li dobiti svoj viski?
Intervju je sljedeći tjedan. Ne znam točno detalje.
Dara će mi sve reći na rođendanskoj zabavi.
- Kakvoj rođendanskoj zabavi? - U subotu. Dara ima rođendan.
Pozvala nas je još prije jednog mjeseca.
Zaboravio sam da je to ovu subotu.
Moraš li raditi?
- Mogu ići sama. Nije problem. - Posao nema ništa s time.
Imam druge planove za nas dvoje.
Monako?
Samo ti i ja. Bez "sushija".
Što kažeš?
- Odlično. Promijenimo datume. - Već sam kupio avionske karte.
Ali...
- Dara ima rođendan. - Proslavit ćete ga sljedeći vikend
Uvijek bude "sljedeći tjedan".
Otkad smo se doselili ovamo, uopće je više ne viđam.
Ne viđam nikoga.
Viđaš mene.
Idemo li u Monako?
- Hoćemo li ići na jahtu? - Naravno.
- Onda idemo. - Odlično.
Malo se opusti.
- Zakasnio si. Sad ja kasnim zbog tebe. - Ne brini se! Pričekat će nas.
Dragi, nije smiješno. Ovaj je razgovor bitan.
Zašto je tako bitan?
Postoje i druge bitne stvari osim tvog posla.
Ludim sama kod kuće. Kao da sam u zatvoru.
Trebaš neke hobije.
- Molim te da prekinemo ovaj razgovor. Odmah! - U redu.
- Stani! Ovo nije put. - Vjeruješ mi, zar ne?
- Što kažeš? - Ne znam. Na što?
Na tvoj novi auto.
- Moj je? - Zato sam kasnio.
- Predivan je, dragi! - Sad možeš ići kamo god hoćeš.
I kad god hoćeš. Ali ako ne dođeš kući prije ponoći,
pretvorit će se u bundevu.
- Jako sam ljuta. - Ali ne kao malo prije, zar ne?
Ne znam dok ga ne isprobam.
Pogledaj u moj unutarnji džep.
Dragi...
Čestitam na diplomi.
No ja mislim da žena mora znati gdje joj je mjesto.
A gdje joj je mjesto?
Prije svega mora biti dobra majka i domaćica.
To je zakon prirode. Nisam ga ja izmislio.
Znači, žena je stroj za rađanje? Vi ste bogovi, a mi smo ropkinje.
Nisam to rekao.
To je bila hiperbola, ali shvatila sam poantu.
Stefane!
- Što ti misliš? - O čemu?
Ja i Danny raspravljamo o ženinom mjestu u društvu.
Idi razgovaraj s ostalim djevojkama.
Donesi mi još jedan viski.
U redu! Danny!
- Što ti misliš? Gdje je ženi mjesto? - Isto tamo gdje i vama.
Žene su slobodne i neovisne. Mogu se i same snaći.
Dakle, ti si neovisna?
Osoba? Snalaziš se sama?
- Ali želiš da ti nađem posao. - A tko ga je tebi našao? Tvoja majka.
Otac ti je kupio auto i stan. A tvoje obrazovanje...
Duguješ mi.
Želiš li se snalaziti sama od sutra?
Snaći ću se. Vjeruj mi, naći ću način. Ne trebaš mi.
- Ti si nitko i ništa bez mene. - Naravno!
Radi se osam sati na dan.
Katkad i subotom i nedjeljom.
Katkad i više od osam sati. Jesi li razumjela?
Ne uvijek. Kad vas pogledam...
Morat ćete napraviti 45 kaputa na dan.
Molim?
- Ovo je vaše mjesto. - Rečeno mi je da ću raditi u administraciji.
Kakvoj administraciji? O čemu vi to?
- Hvala vam na vremenu. - Ovo je tvornica šivanja!
Zna li Stefan da si ovdje?
Lijepe šalice.
- Je li to kineski porculan? - Zašto si ovdje, Daniela?
Trebam pomoć.
Tako si očajna da tražiš pomoć od mene?
Trebam posao.
- Elena više nije beba. - Probaj u kafiću ili Eleninoj školi.
Čistačice i kuhinjske radnike traže svugdje.
Trebam pravi posao.
Ti i Zhecho imate veze. Možeš to srediti jednim telefonskim pozivom.
Ne sviđaš mi se.
Nikad mi se nisi sviđala i ti to znaš.
I ti mene mrziš. I sad tražiš moju pomoć?
Radi Elene. -Što s njom?
- Moram se brinuti za nju. - Stefan se brine za vas obje.
- Stefan nije nikad kod kuće. - Kad mu stalno kvocaš.
Nasmiješi mu se, neka se osjeća dobrodošao.
Popij čaj i odlazi.
Znaš kakav je tvoj sin.
Daj mi priliku da se brinem za Elenu.
Ona ti je jedina unuka. Molim te kao žena ženu.
- Imate dvije diplome. - Da, gospodine.
Psihologije i bugarske književnosti.
Protratili ste mladost na studiranje.
Počela sam studirati nakon rođenja kćeri.
Mislim da sam još mlada.
Nisam vas htio uvrijediti.
Niste.
Gdje su mi maniri? Molim vas, sjednite.
Zašto ne možete naći posao u struci?
Nema posla.
Ovdje će vam biti dosadno.
Jako brzo učim i stvarno mi treba ovaj posao.
Uzimajući u obzir vaše kvalifikacije, posao vam neće biti nikakav izazov.
Što bih radila?
Javljali biste se na telefon.
I razvrstavali biste dokumente.
Radit ću bilo što.
No postoje i neke specifičnosti.
Oko dviju stvari ne radim nikakve kompromise.
Morate biti ovdje točno u 8 h.
Osim ako niste teško bolesni ili ste umrli.
- Je li to jasno? - Da, gospodine.
A što je drugo?
Pijem kavu s jako puno šećera.
I ja.
Mislim da ćemo odlično surađivati.
Hvala vam.
"Bolnica Sveta Sofia"
Zašto ste tako namrgođeni?
- Nalazi su dobri? - Znači?
Elly, trudna si.
- Vau. - Beba!
Čestitam!
Šest tjedana. Ovo je broj ginekologa. On će obaviti sve pretrage.
- Jeste li planirali? - Pa... - Pokušavamo već neko vrijeme. -Da.
- Sjajno! Čestitam, Elly! - Hvala, Zhorka.
- Kamen. - Još sam malo u šoku.
Zamisli, beba. Dobit ćemo dijete.
- Kako se osjećaš? - Dobro.
Što je?
Nisam spremna postati majka.
Naravno, i ja nisam spreman. Prolazit ćemo to zajedno.
Ovo nije pravi trenutak.
- Zašto ne? - Ne čini se ispravnim. - Kako se onda čini?
Želim djecu s tobom! Ali ne sad. Pokušajmo opet za nekoliko godina.
Elly, ti nisi tvoja majka.
- Kako to misliš? - Projiciraš njezine strahove na sebe.
Ali nećeš ponoviti njezine pogreške.
- A ako ne budem dobra majka? - Glupost!
Dobro te poznajem. Bit ćeš najbolja majka.
Voliš li me?
- Volim te. - I ja tebe.
A dijete je sljedeći korak.
Želim da budeš sretna.
Shvaćaš li?
Lijepa odjeća.
Lijepa si.
- Smrdiš. - Popio sam pivo s kolegama.
- Smrdiš po jeftinom ženskom parfemu. - Prestani s tim.
Gadiš mi se.
Gadim ti se?
Gadim li ti se kad ti plaćam tvoje krpice?
Ne zaboravi da hranu i krov nad glavom imaš zahvaljujući meni.
I posao imaš zahvaljujući meni.
Najobičniji si kurviš i pijanac.
Da ti nema roditelja, umro bi od gladi.
- I ti. - Gotovo je. Idi k svojim kurvama. Ja ovo više neću trpjeti.
- Itekako ćeš trpjeti! - Nisi me pokupio na ulici.
Jesam. Kurvo. A govorila bi o kurvama.
Pogledaj se! Najveća si kurva od svih njih. Ja ću te...
Mama.
- Dragi, jesi li dobro? - Dobro sam. - Prestrašio si me.
- Što je sa svim ovim knjigama? - Pišem članak za časopis.
Materijali. - "Psihologija majčinstva".
Pišem o psihičkim poremećajima tijekom trudnoće.
Otkud ti knjige?
Naručila sam ih na internetu. Izgledaš razočarano.
Dogovorili smo se da nećeš raditi.
Ne sjećam se da smo se dogovorili.
- S obzirom na tvoje stanje... - Koje stanje? - Trudna si. -Da, dragi.
- Nisam fizički radnik, samo pišem. - Za onaj časopis?
U redu, ali nisam za to.
Uvijek radimo po tvojem Napravimo ovaj put po mojem, može?
- Može. - Ne diraj mi stvari. - Želim ovdje prilegnuti.
Imam posla.
- Što je s večerom? - Nisam gladna.
Gdje su mi knjige i bilješke?
- Dobro jutro i tebi. - Gdje su?
- Spalio sam ih. - Ne šalim se. - Spalio sam ih na roštilju.
Kamo si ih sakrio?
Draga, to je za tvoje dobro.
Želim svoje stvari natrag i to sad!
- Jesi li svjestan svog ponašanja? - Potpuno.
- Nisi mi otac! - Da. Suprug sam ti, a ti si moja supruga.
Što to radiš?
Opet naručujem knjige.
Odmori se.
Zdravo. Ovi nisu gotovi.
- Direktor će reći jesu li gotovi. - Dovršite ih i donesite natrag.
- Danny! Želim vozača za pet minuta. - Već vas čeka.
- Hajde! - Ja? -Dođi!
Kamo idemo?
Nisu gotovi.
- "Danny". - Nikakvo iznenađenje. -Idemo.
Hvala.
Zašto smo ovdje?
Imamo pauzu za ručak.
Mislim da nije pametno da zajedno ručamo.
Ručat ćeš sa mnom. I to je kraj rasprave.
Molim vas, ostavite bocu.
Ozbiljno? -Činjenica je!
Samo nemoj nikom reći.
To je državna tajna.
Onda? Sviđa li ti se?
- Što to? - Hrana, restoran. Društvo?
Sve je savršeno, hvala.
Vidim da voliš lijepe stvari.
- U kom smislu? - Elegantna si.
Lijepa si. Imaš nešto aristokratsko u sebi.
Jer nikad niste vidjeli ovu aristokratkinju kako kuha i čisti.
E pa, večeras nećeš kuhati i čistiti.
Stvarno moram ići.
- Odvest ću te kući, ne brini se. - Kći mi je sama kod kuće.
A tvoj muž?
Imamo probleme.
U redu.
Recite mom vozaču da odveze ovu damu kući.
Naravno.
Gdje si bila?
Elena spava?
Pitao sam te gdje si bila.
Na poslu.
- Ševiš li ga? - Probudit ćeš je.
- Ševiš ga, zar ne? - Ostavi me na miru!
Žena si mi.
I imaš svoje dužnosti.
Gubi se, slabiću.
Tiho! Probudit ćeš dijete.
Ti si nitko i ništa.
Oprosti.
Samo prikladne knjige?
Otvori treću stranicu.
- Imena za djevojčice? - Siguran sam da je djevojčica.
Lijepa na mamu i pametna na tatu.
To je osjećaj.
Ja nemam nikakav osjećaj.
Elly. Znam da ti je teško, ali možeš računati na mene.
Možeš uvijek računati na mene.
I... Molim te, nemoj se ljutiti. Sve je ovo novo za mene.
Ne ljutim se, dragi.
Što je za večeru?
Za mene vino.
- Vino? - Da.
Ni govora.
Naručit ćemo nešto. "Sushi" bez ribe za tebe.
Prestani!
Rekao sam da prestaneš.
Pusti me.
Oprosti zbog čaše.
Ne znam što mi je bilo.
No to nije dobro za dijete. Znaš to.
Ne možeš biti sebična. Moraš misliti i na dijete.
A ono drugo što si učinio? Je li to bilo dobro za dijete?
Dragi, ja sam ti žena. Nisam hodajući inkubator.
- Što želiš od mene? - Da se normalno ponašaš.
Želim da poštuješ moja mišljenja i moj izbor.
Molim te, ne pretjeruj. Uvijek radim ono najbolje za tebe.
Znači, moram začepiti jer si mi kupio auto?
Nisi svoja. Valjda zbog hormona. Moraš se više odmarati.
- Opet samo ti znaš što je najbolje za mene. - Ne, draga.
Tvoji postupci utječu na dijete. Ne dam ti da donosiš krive odluke.
Ti mi ne daš da donosim krive odluke?
Ne tako. Hajde. Razgovarali smo o tome.
Vilica u lijevu ruku, nož u desnu.
I režeš. Probaj.
- Pritisni ovdje. Pritisni prstom. - Ne mogu.
- Što? - Ne mogu.
- Ne znam tu riječ. - Ne mogu.
- Ta riječ ne postoji. - Postoji.
"Nemoguće? U francuskom jeziku nema te riječi", rekao je Napoleon.
- Pokušaj opet. Podigni i stisni prstom. Jako... - Molim te, ti mi nareži.
Tata!
- Princezo! Jesi li bila dobro dok me nije bilo? - Da, zar ne, mama?
- Ovo je za tebe. - Vidi, mama! Barbika! -Makni tu jeftinu stvar.
Dobra večer.
- Pomoći ću ti s kutijom. - Igračke ne smiju na stol, Elena.
Povečeraj.
- Ne mogu. - Pojedi! - Zagorjelo je. -Uzmi vilicu i nož.
Ne ponašaj se kao razmaženo derište.
Oprosti, mama! Ja...
Želim da to napraviš sama.
Sad ti nitko ne može pomoći. Bez straha!
- I bez suza. - Pokušaj! -Ne mogu.
Ne blokiraj je! Spusti ruke!
Ruke dolje! Budi hrabra.
Vidi mene! Hrabra sam.
Bez straha i bez suza.
- Bravo! - Vidim da sve znaš.
Ne diraj me!
Sad nije vrijeme da glumiš oca.
- Radit ću što hoću! - Ne pred djetetom.
Trebao sam ostati sa svojim kurvama.
Luda kučka. Zrela si za ludnicu.
Strpat ću te u ludnicu i oduzet ću ti dijete.
Uzet ću je i nećeš je više nikad vidjeti.
Luda si. Strpat ću te u ludnicu! Razumiješ li? Neću...
- Želiš još! - Želiš razbijati? - Luda kučko!
- Van! Odmah! - U ludnicu!
- Udarit ću te! Van! - Ideš u ludnicu! Luda idiotkinja!
Kurvo! Uništit ću te!
Nećeš je više vidjeti! Jesi li čula što sam rekao?
Nećeš je više nikad vidjeti! Jesi li čula što sam rekao?
Odmori se.
Moram ovo dovršiti do ručka.
Zar mi ne vjeruješ?
- Izgledaš napeto? Zbog posla? - Ne. Nimalo.
Imaš problema s mužem?
Druže pukovniče, ne želim s vama razgovarati o svom privatnom životu.
Ispričavam se.
Nastojim biti prijatelj sa svojim osobljem.
Ne, ja se ispričavam. Preburno sam reagirala.
- Želim znati što motivira ljude. Što tebe motivira? - Moj posao.
- Sanjala sam o tome da budem neovisna. - Nisi li?
Kako mogu biti. Znam da mogu puno više.
Ne brini se za posao. Pomoći ću ti.
Trebam odane ljude poput tebe.
Jesi li dobro?
Da.
Mislim da sam se precijenila.
Piće mi je udarilo u glavu. Ispričavam se.
"Nazovi Daru!"
"Pretplatnički broj je trenutačno isključen ili nedostupan"
Nazovite sljedeći tjedan. G. Hristov je ovaj tjedan na godišnjem. Doviđenja.
- Dobar dan. - Dobar dan. - Možete li pozvati Daru? -Koju Daru?
- Daru Mladenovu iz Odnosa s javnošću. - Ona ne radi ovdje.
- Preselila se prije mjesec dana. - Da? Kamo? -U naš glavni ured u Milanu.
- Želite li njihov broj? - Ne, hvala.
- Bok. - Bok.
- Što radiš? - Kuham romantičnu večeru za dvoje.
Što je bilo? Porezala si se?
Da vidim.
Dragi, ne želim se više svađati.
Želim se iskupiti.
Kuhanjem? Nije ti jača strana.
Nije, ako želiš imati sve prste.
- Pušila si? - Jednu cigaretu.
- Jednu cigaretu? - Dara se prošlog mjeseca preselila u Italiju.
Bila sam tužna i zapalila sam. Ništa strašno.
Ništa strašno? Zabranjujem ti da pušiš.
- Zabranjuješ mi? - Da, zabranjujem ti!
- Ohladi. - Slušaj me.
Rekao sam ti da ti neću dati da donosiš krive odluke, zar ne?
Oprosti.
Druže pukovniče, ministrova izvješća. Potpisana, kako ste naredili.
Ne sviđaš mi se ovakva.
Molim?
Nisam naviknuo da si bezvoljna.
- Sve je u redu. - Takva si već sedam dana.
Mogu li ti pomoći?
Ne. Dobro sam.
Problemi s rastavom?
- Gotovo je. - Jesi li dobro?
Samo sam... Morala sam unajmiti stan i...
- Sve je u redu. - A tvoja kći?
I ona je dobro.
Samohrana majka... Neće biti lako.
Želim da znaš da možeš potpuno računati na mene.
Hvala.
Ravnatelj Narodnog kazališta moj je prijatelj.
Imam dvije karte za najnoviju predstavu.
Najljepša vam hvala, ali sad nije dobar trenutak.
Ne. Mislio sam da za tebe i tvoju kćer.
Dobrodošla zanimacija.
Hvala vam!
- Dobar dan, dame. Dobar tek. - Hvala. -Hvala.
Ukusnije je ovako. Probaj!
Što sad osjećaš?
- Ovdje? - Ne znam.
Slobodu! Ne možeš biti sretna ako nisi slobodna.
I ako se bojiš.
I moraš potpuno vjerovati osobi koja je uz tebe.
Vidiš li one dvije žene?
To su flundre.
Meni izgledaju kao dame. Kao žene iz kazališta.
- Znaš li razliku između flundre i dame? - Ne.
Flundra je praznoglava droljica.
Podaje se svakom tko joj može ponuditi bolji život.
- Dame imaju stila, hrabre su i pametne. Same poboljšaju život. Shvaćaš? - Da.
Ne želim da se udaš za prvog tipa s autom koji te vodi u restorane.
- U redu, mama. - Ne daj da ti itko govori što moraš misliti i raditi.
Budi svoja! Budi slobodna!
I nikad nemoj prestati sanjariti.
Jedi rukama. Zezamo se s flundrama.
Želiš li desert?
- Elly. - Bok, Zhorka. -Bok!
- Kako si? - Dobro, hvala. - Hvala što si došao. -Nema na čemu.
- Što je? -Želiš li da prošećemo? - Da.
Možda će zvučati malo čudno,
ali htjela sam s tobom razgovarati o Kamenu.
Znam da ste prijatelji od djetinjstva.
Ali u zadnje je vrijeme drukčiji.
Kako to misliš?
Nisam posve sigurna.
Trudnoća utječe i na oca. Normalno je da je drukčiji.
Je li ikad bio agresivan?
- Nešto se dogodilo? - Ne, samo pitam.
Kamen je oduvijek bio žilav gad.
Sve je sam postigao.
Ako to znači da je agresivan, onda, da, agresivan je.
Jesi li pomislila da si se možda ti promijenila?
Ne tiče me se vaš privatni život, ali...
Ljudi rijetko promijene svoje ponašanje bez razloga.
Impliciraš da sam ja taj razlog?
Ništa ne impliciram. Samo razmišljam naglas.
Što se točno promijenilo u njegovu ponašanju?
Može li ovaj razgovor ostati između nas?
Odnos između liječnika i pacijenta.
Naravno.
Hvala, Zhorka.
- Ovo je zadnje. - Bravo.
Kad se vraćamo kući?
- Ovo je sad naša kuća. - Zauvijek?
- Ne. - A tata?
On je otišao zauvijek.
Umro je?
Još gore. Zaboravio te.
I ti bi trebala njega zaboraviti.
Vidi, ovo će ti pristajati.
Halo?
Naravno ne. Dobra večer.
Žao mi je.
Problem je što sam sama s kćeri.
Da. Ne, dolazim.
Tamo sam za 20 minuta.
- Moram nakratko izaći. - Sad?
Večeraj i idi spavati.
- I nikom ne otvaraj vrata. Je li jasno? - Ostavljaš me samu?
Ti si moja hrabra djevojčica.
Jesi li ti moja hrabra djevojčica?
Moja hrabra djevojčica!
Došla sam čim sam mogla. Jesu li to dokumenti...?
Prvo dođi do daha.
Ne želim piti.
Brže ću raditi ako mi je glava čista.
Ne treba ništa napraviti.
Lagao sam kad sam nazvao.
Htio sam razgovarati s tobom.
- Dat ćete mi otkaz, zar ne? - Neću. Ne brini se.
Ja... Želim da znaš da sam na tvojoj strani.
- Ali želim te na svojoj strani. - Ja jesam na vašoj strani.
- Radim najbolje što mogu. - Znam.
Ali... Ljudi govorkaju.
Znaš kakvi su ljudi. Rastavljena, samohrana majka...
Kakve to veze ima s mojim radnim sposobnostima?
Ti si lice odjela.
Ja te štitim jer sam ti prijatelj.
Ali...
Želim biti siguran da si odana.
Ne plači! Sve će biti u redu.
Ne!
Želim tvoju odanost!
Odanost! Čuješ li me?
Želim tvoju odanost!
Dobro. Čini se da je sve u redu.
Kad ste bili zadnji put na kontroli kod ginekologa?
Otprilike prije dva tjedna.
Želite li znati spol?
- Molim? - Spol djeteta?
Želite li ga znati?
Djevojčica je.
Ako želite prekinuti trudnoću, onda je sad zadnji trenutak.
Što želite da napravim?
Slušam. Izlazim.
U kupnji sam.
Zar me pratiš?
- Zašto si bila u bolnici? - Nešto sam te pitala.
Pratim ti mobitel.
Čekaj!
Zhoro je rekao da si bila kod njega i da si bila čudna. Je li to istina?
Sad sam i službeno zatvorenica?
- Zašto si bila ovdje? - Bila sam na pregledu.
Pregled je tek za dva tjedna. Osim toga, imaš svog liječnika.
Trudna sam. Loše mi je.
Je li dijete dobro?
Sve je u redu.
Da te odvezem kući?
Ja vozim.
- Idi se igraj. I ne razgovaraj ni s kime. - Dobro.
Što je?
Neće te zaposliti.
Uzet ću bilo što. Šivanje, čišćenje, nije me briga.
Rekla sam im, ali...
Svetla, molim te. Ti si mi jedina nada.
Žao mi je. Ne zapošljavaju one koji su u stegovnom postupku.
Kruži glasina da si bila spremna spavati sa svakime da dobiješ posao.
Tasev me silovao.
Tasev te silovao?
Pozvao me u ured, stavio mi je nešto u piće i...
Silovao me na svom stolu.
Jesi li sigurna?
- Jesam li sigurna? - Govori se da ste ti i Tasev...
Ti vjeruješ u te gluposti?
- Shvaćam. - Danny, čekaj!
"Narodna policija srce je Komunističke partije"
Dakle, prema vašim riječima, pukovnik Mladen Tasev
stavio vam je barbiturat u piće i silovao vas je?
- Ne vjerujete mi? - Nisam to rekao.
Gledate me kao da sam luda.
Kad se to dogodilo? Prije otkaza ili nakon što vam je dao otkaz?
Već sam vam rekla. Nisam dobila otkaz.
Ovdje piše stegovni postupak.
Htjela sam dati otkaz, ali je Tasev naredio da mi daju otkaz.
Zašto?
Slušate li vi mene uopće?
Tasev mi je dao do znanja da, ako želim zadržati posao,
moram spavati s njim.
Tad me silovao. Nakon što mi je stavio barbiturat u piće.
Sljedeći mi je dan dao otkaz.
Spomenuli ste barbiturat. Znate li što je to?
Da, znam.
Psihologinja sam. Znam što je antipsihotik.
Kad vas je silovao?
Prije dva tjedna.
Ne! Prije mjesec.
- Tako je! Mjesec. - Prije dva tjedna ili mjesec?
Prije mjesec.
Zašto onda niste došli k meni prije mjesec dana?
Ne znam.
Bila sam zbunjena.
Zbunjena? Je li moguće da ste i sad zbunjeni?
- Zbunjena? - Ili ljutita na pukovnika Mladena Taseva
i krivo ga optužujete jer vam je dao otkaz.
Silovao me.
To je zločin.
A vi me ismijavate.
Želim razgovarati s vašim nadređenim.
Mama, zašto više ne radiš u Ministarstvu?
Zato što je tamo
jedan jako loš čovjek.
Je li strašan?
Da.
Hoćemo li se vratiti u staru kuću?
Ne možeš vratiti prošlost, Elly.
Rekla si da riječ "ne mogu" ne postoji.
Mama, što to radiš?
Što ti je?
Molim te, prestani!
Prestani!
Mama, molim te!
Prestani! Zar si poludjela?
Čuo sam se danas s Turcima. Očekuju ponudu za dva tjedna.
Trebat ćemo ovakve kamione. Imamo ih samo pedeset.
Računam na tebe.
Zadnji si mjesec ostvarila najviše prodaje.
Hvala. Sljedeći mjesec očekujem dvostruko više.
- Naravno. Daj mi još jednog čovjeka i stvar je riješena. - Imaš ga.
I Austrijanci čekaju ponudu, ali nije tako hitno. Dobro?
- Zašto si mi otkazao kreditne kartice? - Elly, radim. - Odgovori mi!
Pričekaj me u uredu. Nazvat ću te kasnije.
Otkazuješ mi kartice, pratiš mi mobitel! Koji klinac...
Nitko me nikad nije tako osramotio pred mojim zaposlenikom.
Vidi što sam napravio zbog tebe!
Ne izigravaj žrtvu. Ja sam žrtva!
Stalno moram trpjeti tvoje histerične ispade!
Htjela si novac...
- Bok, mama. - Moramo ići.
- Dođi! - Kamo idemo? - Bježimo! -Od koga?
Prati nas loš čovjek. Želi nam nauditi. Shvaćaš?
- Nitko nas ne prati. - Idemo! - Ne! -Ne budi razmaženo derište!
Oprosti, Elly. Možeš li mi oprostiti?
Želiš li ići na jedno nevjerojatno mjesto? Dođi!
To je sigurno tata!
Kako lijepa torta.
Odlazite iz moje kuće.
Mogu li je kušati?
- Zvat ću policiju. - Sjedni!
Rekao sam ti da sjedneš.
Jako je ukusna! Kušaj.
Elly, idi u svoju sobu.
Čuli smo da voliš razgovarati s policijom.
Što si im rekla?
Istinu.
Imaš dva izbora. Prvo:
Povučeš izjavu. Problemi nestaju i nećeš me više nikad vidjeti.
Drugo:
Odbiješ povući izjavu. Tvoji problemi tek onda počinju.
Jesam li bio jasan?
Želim čuti da si me razumjela.
Razumijem.
Jako ukusna torta!
Sačuvaj mi komad. Možda ovih dana opet navratim.
Oprosti.
Čemu kovčeg?
Rekao sam ti da mi je žao.
Ne volim te.
- Molim? - Ne volim te.
Elly, jako mi je žao. Izgubio sam kontrolu.
- To je bilo odvratno... - Ne samo zbog onog danas.
Možda mi je bol pomogla da shvatim.
Ne želim da moje dijete odrasta u ovoj kući.
Odlazim.
Dobro, idi.
Želim nešto razjasniti.
Živjet ću u Milanu s Darom dok se ne rastanemo.
Unajmila sam odvjetnika. Nazvat će te. Možeš biti na porodu ako želiš.
Kasnije ćemo razgovarati o skrbništvu.
Ne ideš ti nikamo.
Molim?
Nećeš otići. Znaš da si bez mene nitko i ništa.
Što ćeš raditi?
Ništa ne znaš. Kako ćeš živjeti?
Naći ćeš drugog sponzora? Budimo iskreni ovdje!
Ti si samo kurva koja ne zna što želi!
Uvijek si bila samo kurva!
Ali nitko neće dovesti kurvu poput tebe kući. I ti to dobro znaš!
Nisam te izbacio samo zato što nosiš moje dijete.
Ostavljam te pod svaku cijenu.
Da ti nije palo na pamet.
A ako napraviš nešto djetetu,
ubit ću te.
Što želiš?
- Bako! - U svoju sobu! Odmah! Idi!
Znači, brineš se za svoju kćer u ovoj rupi?
Nisam svetica poput tebe.
Ali ja barem imam dostojanstvo.
Evo.
Otiđi nekamo i odmori se.
Moraš se pribrati.
Ja ću se brinuti za Elenu.
Idi k vragu!
Što želiš?
Gubi se.
Ostavi me na miru!
Što čekaš?
Želiš da se koprcam? Čekaj.
Ne može ti se dignuti bez ovog?
Ne diraj je!
- Ne diraj je! Da se nisi usudio. - Mama?
- Makni se od nje? - S kim razgovaraš?
- Ne vidiš ga? - Nema nikoga! Prestani!
Imaš novu odjeću?
- Otkud ti? - Kupila mi ju je baka Radka.
I znaš što? Došla je po mene poslije škole.
Skini je! Skini tu odjeću!
- Skini je! - Pusti me!
- Nećeš postati flundra! Nikad!
Stvarno si luda!
Sanjala sam da si skočila s litice.
Bilo mi je bolje! Mrzim te iz dna duše!
Čekaj.
To su bile zadnje riječi koje je čula od mene.
Nisam je nikad više vidjela.
Dva su policijska službenika došla k nama.
Rekli su da mi je majka počinila samoubojstvo.
Skočila je s litice i umrla je na licu mjesta.
Ne znam je li se ubila ili ju je netko gurnuo.
Je li bitno?
Znam samo da je nisam spasila.
Otkrio sam novi restoran. Upotrebljavaju samo organske proizvode.
Rezervirao sam stol za cijeli mjesec.
Odlično je jer svaku večer pripremaju druga jela.
U svom stanju moraš jesti raznoliko.
Proveli smo cijeli dan zajedno nakon ne znam koliko vremena.
Želiš li bezalkoholno vino?
- Radije bih sok. - Ne miči se.
Nećeš vjerovati koji okus.
Ima isti okus kao i pravo vino. Pij.
- Moram na zahod. - Popij to vino.
Dobra večer. Taksi za zračnu luku je na adresi.
Put je otkazan.
Za vašu uslugu.
Što se događa? Prestrašio si me kad si nazvao.
- Gdje je Elly? - Stari, skroz je poludjela.
Strah me da će nešto napraviti djetetu.
- Jesi li zvao hitnu? - Ne želim neznance u kući.
- Hoćeš li mi pomoći? - Naravno. Što želiš da napravim?
- Ne znam. Daj joj injekciju ili nešto. - Kamen.
Smiri se. Gdje je?
Dođi.
- Što se ovdje događa? - Rekao sam ti, poludjela je.
Što si joj napravio?
Ne mogu biti dio ovog!
Zhoro, molim te. Najbolji si mi prijatelj. Ne znam što ću.
Elly, dat ću ti injekciju.
- Sutra će ti biti bolje. Obećavam. - Čuješ li, Elly? Sve će biti u redu.
U mom pretincu za rukavice su dvije bočice i igle. Donesi mi ih.
- Zašto? - Htio si da ti pomognem!
Kamen, nazvao sam policiju. Gotovo je.
Što sad osjećaš?
- Ovdje? - Ne znam.
Slobodu! Najbolji osjećaj ikad.
Ne možeš biti sretna ako nisi slobodna.
I ako se bojiš.
I moraš potpuno vjerovati osobi koja je uz tebe.
Ne daj da ti itko govori što moraš misliti
ili što moraš raditi. Ne daj im da te slome.
Budi svoja!
Slobodna!
I nikad ne prestani sanjariti.
Bez straha.
- I bez suza. - Shvaćam, mama.
Elena!
Ne stoj na rubu!
Ne približavaj se, Kamen!
Idemo kući! Molim te!
Slušaj me! Nisam htio da dođe do ovoga.
Radim sve za tvoje dobro i dobro djeteta.
Volim te! Znam da i ti mene voliš, Elly!
Počnimo iznova! Promijenit ću se! Obećavam da ću se promijeniti!
Elena! Molim te, čekaj!
Pričaj mi o igri. O igri povjerenja.
- Jesi li spremna? - Jesam.
Zatvori oči!
- Bojiš li se? - Ne!
Volim te najviše na svijetu.
Znam, mama.
- Zašto ne? - Jer ti vjerujem.
- Zašto? - Znam da me voliš i da mi nećeš nauditi.
- A tata? - On je otišao zauvijek.
Bez mene si nitko i ništa!
Zakorači unatrag.
Bojiš li se?
Ne.
Zakorači unatrag.
- Pogledaj se! Najveća si kurva od svih njih. Ja ću te... - Mama!
Luda idiotkinja!
Još jedan!
Ne gledaj! Zakorači unatrag! Rekao si da se ne bojiš!
Ti si samo kurva koja ne zna što želi.
Ubit ću te.
Skini je!
- Stvarno si luda! - Nitko neće dovesti kurvu poput tebe kući. I ti to znaš!
Budi svoja. Budi slobodna.
Kamen je teško ozlijeđen.
Ali oporavit će se.
Njegov odvjetnik kaže da će te optužiti za pokušaj ubojstva.
I što sad?
Uzet će u obzir sve izjave.
I ovaj razgovor?
Da.
Jesi li ga gurnula?
Već sam odgovorila na to pitanje.
Kad se Kamen probudi, ispričat će što se dogodilo.
Kamen je godinama kontrolirao moj život.
Ali ovo neće. Ovoga puta imam pravo.
Ne želiš li znati jesi li pobijedila?
Pobijedila sam.
MEDIATRANSLATIONS