1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,799 --> 00:00:42,719 Kako ste? Kako se osjećate? 4 00:00:54,560 --> 00:00:56,240 Trebate li nešto? 5 00:00:58,600 --> 00:01:00,960 - Vi ste liječnik? - Ne. 6 00:01:01,679 --> 00:01:03,359 Ja sam kriminalistički psiholog. 7 00:01:05,760 --> 00:01:09,560 Shvaćam. Želite vidjeti jesam li luda. 8 00:01:11,280 --> 00:01:12,799 Samo želim razgovarati. 9 00:01:14,079 --> 00:01:16,319 Dala sam cijelu izjavu. Što još želite znati? 10 00:01:19,120 --> 00:01:22,879 Gledajte naš razgovor kao razgovor za posao. 11 00:01:24,640 --> 00:01:27,840 Samo što ćemo razgovarati o vašem osobnom iskustvu. 12 00:01:33,079 --> 00:01:35,519 O mislima, osjećajima, sjećanjima. 13 00:01:37,000 --> 00:01:39,680 O svemu što se čini bitnim i što nam može pomoći 14 00:01:40,760 --> 00:01:42,599 da razumijemo vaše okolnosti. 15 00:01:47,200 --> 00:01:48,959 I koja je presuda? 16 00:01:50,680 --> 00:01:52,439 Za što? 17 00:01:54,040 --> 00:01:55,719 Imam li šanse pobijediti? 18 00:02:02,719 --> 00:02:04,799 Ovaj razgovor neće promijeniti moje mišljenje. 19 00:02:05,959 --> 00:02:07,319 No to nije bitno. 20 00:02:08,520 --> 00:02:10,639 Može promijeniti vašu budućnost. 21 00:02:11,759 --> 00:02:13,479 I budućnost djeteta. 22 00:02:15,639 --> 00:02:17,960 Da, možete pobijediti. 23 00:02:18,800 --> 00:02:20,479 Ako mi vjerujete. 24 00:02:30,479 --> 00:02:33,360 - Koliko vremena imate? - Koliko god vam treba. 25 00:02:43,080 --> 00:02:49,240 Majka me naučila igru povjerenja. Tad sam bila još dijete. 26 00:03:14,199 --> 00:03:18,439 IGRA POVJERENJA 27 00:03:42,159 --> 00:03:44,919 - Jesi li spremna? - Jesam. 28 00:03:46,560 --> 00:03:49,520 - Bojiš li se? - Ne. -Zašto ne? 29 00:03:49,879 --> 00:03:52,639 - Jer ti vjerujem. - Zašto mi vjeruješ? 30 00:03:53,120 --> 00:03:56,439 Znam da me voliš i da mi nećeš nauditi. 31 00:03:56,960 --> 00:03:59,120 Bravo. Zakorači unatrag. 32 00:04:06,960 --> 00:04:09,400 - Bojiš li se sad? - Ne. 33 00:04:10,560 --> 00:04:13,599 - Zašto ne? - Jer ti vjerujem. 34 00:04:14,159 --> 00:04:18,279 - I... - Znam da mi nećeš nauditi. 35 00:04:19,480 --> 00:04:21,480 Još jedanput zakorači unatrag. 36 00:04:27,519 --> 00:04:30,920 Slušaj moj glas, Elly. Nemoj se bojati. 37 00:04:31,839 --> 00:04:33,560 Zakorači unatrag. 38 00:04:44,680 --> 00:04:46,639 Bravo, moja hrabra djevojčice. 39 00:04:47,439 --> 00:04:49,120 Makni povez s očiju. 40 00:04:56,879 --> 00:04:58,600 Oprezno se okreni. 41 00:05:05,560 --> 00:05:07,480 Lijepo je, zar ne? 42 00:05:11,240 --> 00:05:12,879 Vidi! 43 00:05:14,199 --> 00:05:15,879 Kao da letiš. 44 00:05:17,560 --> 00:05:19,240 Mama, kakva sam bila? 45 00:05:21,000 --> 00:05:22,720 Bila si sjajna! 46 00:05:25,720 --> 00:05:27,439 Ja sam ti najbolja prijateljica, Elena. 47 00:05:29,120 --> 00:05:30,839 Volim te najviše na svijetu. 48 00:05:32,160 --> 00:05:33,800 Znam, mama. 49 00:05:40,519 --> 00:05:44,439 Moja se mama nije udala iz ljubavi, nego zato što je bila trudna. 50 00:05:44,920 --> 00:05:46,600 To je bila ispravna odluka. 51 00:05:48,040 --> 00:05:51,560 Tad ste morali ispravno odlučiti da budete društveno prihvatljivi. 52 00:06:01,279 --> 00:06:03,519 - Gdje si bio, Stefan? - Ne sad, majko. 53 00:06:07,079 --> 00:06:10,720 Dragi mladenci! Draga rodbino i uzvanici. 54 00:06:11,120 --> 00:06:16,560 - Da bi brak bio valjan, morate potvrditi... - Malo skratite. 55 00:06:19,079 --> 00:06:23,759 Čudno je da moja mama nikad nije donijela ispravnu odluku. 56 00:06:25,399 --> 00:06:26,639 Baš kao i ja. 57 00:06:39,800 --> 00:06:42,439 - Kamo je nestala? - Tko? 58 00:06:43,759 --> 00:06:49,839 - Yana. - Zaboravi tu kučku! -Zašto? - Zašto? Zato što me prevarila. 59 00:06:50,680 --> 00:06:54,315 - Ne! Prevarila te? - Da! S nekom crvenokosom droljom. 60 00:06:54,399 --> 00:06:59,636 - Koji klišej! - Bile ste službeno skupa? - Da! Spavale smo zajedno! To se broji! 61 00:06:59,720 --> 00:07:06,639 - To nije veza. - Bila je veza! - Ispričavam se! -Ne ispričavaj se. 62 00:07:07,120 --> 00:07:12,115 - Je li bijeli "Peugeot" vaš? - Da, zašto? - Udaren je. -Što? 63 00:07:12,199 --> 00:07:17,555 - Netko je udario vaš auto. - Tko? - Otkud da ja znam? -Moram ići. 64 00:07:17,639 --> 00:07:21,120 - Oprostite! - U redu je. -Molim? 65 00:07:21,639 --> 00:07:24,319 Auto nije udaren. Htio sam ostati nasamo s tobom. 66 00:07:26,920 --> 00:07:31,399 - Mogla sam otići s njom. - Tad bih išao za tobom i strpao te u svoj prtljažnik. 67 00:07:31,959 --> 00:07:35,000 - Kao psihopat. - Kako strašno! 68 00:07:35,839 --> 00:07:40,800 - I što sad? - Sad idemo na večeru. Ali ovdje je previše bučno i... 69 00:07:41,600 --> 00:07:43,879 Žrtva se može vratiti svakog trena. 70 00:07:46,079 --> 00:07:47,759 Sad ili nikad! 71 00:07:51,759 --> 00:07:56,680 Bila sam sigurna da znam sve i da me ništa ne može iznenaditi. 72 00:07:59,079 --> 00:08:01,000 Tad sam upoznala Kamena. 73 00:08:02,680 --> 00:08:04,680 Promijenio mi se cijeli život. 74 00:08:07,800 --> 00:08:10,959 Nije bio kao ostali muškarci. On me obožavao. 75 00:08:12,680 --> 00:08:15,759 Preselili smo se izvan Sofije. Nisam imala ništa protiv. 76 00:08:16,439 --> 00:08:18,959 Samo sam htjela biti s Kamenom. 77 00:08:20,600 --> 00:08:22,916 Živjeli smo u velikoj i lijepoj kući. 78 00:08:23,000 --> 00:08:27,439 U dvorcu na vrhu planine, a ja sam bila kraljica. 79 00:08:41,759 --> 00:08:43,480 Sviđa li ti se? 80 00:08:44,639 --> 00:08:46,360 Fantastična je. 81 00:08:52,600 --> 00:08:57,720 Kamen me uvjerio da prestanem raditi. Udovoljavao je svakom mom hiru. 82 00:08:59,039 --> 00:09:01,679 Da. Nisam nikad bila sretnija. 83 00:09:11,159 --> 00:09:12,840 Što je pošlo krivo? 84 00:09:18,679 --> 00:09:21,120 Sve u mom životu je od početka bilo krivo. 85 00:09:27,240 --> 00:09:28,960 Zdravo! 86 00:09:30,200 --> 00:09:32,159 Odvedi je kući. Gladna je. 87 00:09:32,840 --> 00:09:36,120 Dođi, Elly! Dođi, djevojčice moja. 88 00:09:40,960 --> 00:09:43,480 Bravo, djevojčice moja! Bravo! 89 00:09:49,559 --> 00:09:51,159 Još je gladna. 90 00:09:52,320 --> 00:09:55,519 - Imaš pravo. - Dobar dan. Želite li nešto? -Ništa, hvala. 91 00:10:09,279 --> 00:10:10,840 Radiš to namjerno. 92 00:10:11,840 --> 00:10:15,360 Što to? -Želiš me isprovocirati. 93 00:10:16,519 --> 00:10:20,159 Želim se brinuti za kćer onako kako ja hoću. 94 00:10:20,840 --> 00:10:23,879 Tvoja kći ima oca. Slaže li se s ovime što radiš? 95 00:10:25,320 --> 00:10:27,799 Bojiš se da će Elena biti poput mene kad odraste. 96 00:10:29,240 --> 00:10:32,916 Znam kakva si, ženo. Možda misliš da si netko, 97 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 ali bez Stefana si nitko i ništa. Nemoj to zaboraviti! 98 00:10:38,120 --> 00:10:39,480 Prije nego bude kasno. 99 00:10:45,799 --> 00:10:47,519 Uspjet ćemo mi i bez njih. 100 00:10:47,960 --> 00:10:51,039 - Misliš li da je dobra? - Naravno da je dobra. 101 00:10:51,519 --> 00:10:54,440 Nije dobra! Zla je. Nemoj uopće to misliti. 102 00:10:56,720 --> 00:10:59,559 - Ne mogu ovo sama. - Brineš se za Elly. 103 00:11:00,120 --> 00:11:02,559 Normalno je da on zarađuje. 104 00:11:03,039 --> 00:11:06,399 Je li normalno da ignoriram sve te njegove droljice? 105 00:11:07,840 --> 00:11:12,756 - Zašto si se udala za njega? - Htjela sam da joj pružiti dobar život. 106 00:11:12,840 --> 00:11:14,720 On je uništio moj. 107 00:11:16,799 --> 00:11:21,159 Ne želim da ja i Elena ovisimo o Stefanu i njegovu jebenom novcu. 108 00:11:22,080 --> 00:11:25,396 - Trebam posao. - Kako ćeš raditi kad imaš Elly? 109 00:11:25,480 --> 00:11:27,879 - Nema šanse. - Uvijek se nađe neki način. 110 00:11:29,919 --> 00:11:32,519 Mogu pitati mamu trebaju li nekog u tvornici. 111 00:11:33,639 --> 00:11:35,840 Treba mi nešto bolje od tvornice. 112 00:11:39,519 --> 00:11:43,200 Ići ću studirati. Želim ga da... 113 00:11:47,360 --> 00:11:50,360 Svaka se žena definira u usporedbi sa svojom majkom. 114 00:11:51,279 --> 00:11:54,440 Majka je glavna. 115 00:12:02,440 --> 00:12:04,679 - Kako je bilo na poslu? - Kao i uvijek. 116 00:12:08,080 --> 00:12:10,440 - "Sushi"? - Svaki dan. 117 00:12:11,799 --> 00:12:13,399 Opet... 118 00:12:15,480 --> 00:12:19,200 Zdrav je. 119 00:12:21,600 --> 00:12:23,759 - Želiš li viski? - Da. 120 00:12:26,080 --> 00:12:28,879 Dara! Halo? 121 00:12:29,879 --> 00:12:32,440 Bok! Oprosti, jedem. 122 00:12:33,559 --> 00:12:35,720 Ne, kod kuće smo. 123 00:12:37,000 --> 00:12:38,879 Kamenovo omiljeno jelo "sushi". 124 00:12:41,879 --> 00:12:43,600 Stvarno? 125 00:12:45,639 --> 00:12:47,639 Sve im se svidjelo? 126 00:12:49,759 --> 00:12:50,840 Najbolja si! 127 00:12:51,879 --> 00:12:53,840 Puno ti hvala. Ne znam što bih rekla. 128 00:12:55,039 --> 00:12:58,080 U redu. Razgovarat ćemo kad se vidimo. 129 00:12:59,279 --> 00:13:02,559 U redu. Volim te. Laku noć. 130 00:13:03,679 --> 00:13:05,720 - Pogodi što. - Ne mogu. 131 00:13:06,519 --> 00:13:09,480 Dara mi je sredila intervju u "Tikketu". -Što je "Tikket"? 132 00:13:10,200 --> 00:13:15,240 Časopis! Misli da ja mogu biti njihova nova glavna urednica. 133 00:13:16,679 --> 00:13:19,759 - Otkad ti treba posao? - Ne treba mi. 134 00:13:21,039 --> 00:13:22,840 Ljudi me trebaju. 135 00:13:24,159 --> 00:13:25,840 Mogu li dobiti svoj viski? 136 00:13:26,519 --> 00:13:29,120 Intervju je sljedeći tjedan. Ne znam točno detalje. 137 00:13:29,679 --> 00:13:32,919 Dara će mi sve reći na rođendanskoj zabavi. 138 00:13:33,440 --> 00:13:36,720 - Kakvoj rođendanskoj zabavi? - U subotu. Dara ima rođendan. 139 00:13:37,399 --> 00:13:39,480 Pozvala nas je još prije jednog mjeseca. 140 00:13:41,399 --> 00:13:43,600 Zaboravio sam da je to ovu subotu. 141 00:13:45,320 --> 00:13:47,320 Moraš li raditi? 142 00:13:48,159 --> 00:13:51,559 - Mogu ići sama. Nije problem. - Posao nema ništa s time. 143 00:13:53,879 --> 00:13:56,159 Imam druge planove za nas dvoje. 144 00:13:58,000 --> 00:13:59,559 Monako? 145 00:14:00,720 --> 00:14:03,039 Samo ti i ja. Bez "sushija". 146 00:14:05,440 --> 00:14:06,840 Što kažeš? 147 00:14:07,639 --> 00:14:11,960 - Odlično. Promijenimo datume. - Već sam kupio avionske karte. 148 00:14:16,200 --> 00:14:17,799 Ali... 149 00:14:19,120 --> 00:14:22,240 - Dara ima rođendan. - Proslavit ćete ga sljedeći vikend 150 00:14:23,240 --> 00:14:25,159 Uvijek bude "sljedeći tjedan". 151 00:14:27,480 --> 00:14:30,320 Otkad smo se doselili ovamo, uopće je više ne viđam. 152 00:14:31,519 --> 00:14:33,360 Ne viđam nikoga. 153 00:14:34,399 --> 00:14:36,120 Viđaš mene. 154 00:14:39,960 --> 00:14:41,440 Idemo li u Monako? 155 00:14:46,039 --> 00:14:48,240 - Hoćemo li ići na jahtu? - Naravno. 156 00:14:50,759 --> 00:14:52,559 - Onda idemo. - Odlično. 157 00:15:04,200 --> 00:15:05,840 Malo se opusti. 158 00:15:08,799 --> 00:15:12,960 - Zakasnio si. Sad ja kasnim zbog tebe. - Ne brini se! Pričekat će nas. 159 00:15:17,039 --> 00:15:19,879 Dragi, nije smiješno. Ovaj je razgovor bitan. 160 00:15:20,679 --> 00:15:22,320 Zašto je tako bitan? 161 00:15:23,720 --> 00:15:25,879 Postoje i druge bitne stvari osim tvog posla. 162 00:15:27,159 --> 00:15:29,559 Ludim sama kod kuće. Kao da sam u zatvoru. 163 00:15:30,559 --> 00:15:32,840 Trebaš neke hobije. 164 00:15:33,200 --> 00:15:36,559 - Molim te da prekinemo ovaj razgovor. Odmah! - U redu. 165 00:15:47,080 --> 00:15:50,000 - Stani! Ovo nije put. - Vjeruješ mi, zar ne? 166 00:16:22,320 --> 00:16:25,720 - Što kažeš? - Ne znam. Na što? 167 00:16:27,200 --> 00:16:29,120 Na tvoj novi auto. 168 00:16:32,000 --> 00:16:35,039 - Moj je? - Zato sam kasnio. 169 00:16:36,039 --> 00:16:39,639 - Predivan je, dragi! - Sad možeš ići kamo god hoćeš. 170 00:16:40,039 --> 00:16:43,955 I kad god hoćeš. Ali ako ne dođeš kući prije ponoći, 171 00:16:44,039 --> 00:16:45,840 pretvorit će se u bundevu. 172 00:16:48,639 --> 00:16:51,720 - Jako sam ljuta. - Ali ne kao malo prije, zar ne? 173 00:16:54,039 --> 00:16:56,120 Ne znam dok ga ne isprobam. 174 00:16:57,240 --> 00:16:59,120 Pogledaj u moj unutarnji džep. 175 00:17:09,640 --> 00:17:11,240 Dragi... 176 00:17:14,799 --> 00:17:17,200 Čestitam na diplomi. 177 00:17:18,000 --> 00:17:20,200 No ja mislim da žena mora znati gdje joj je mjesto. 178 00:17:20,880 --> 00:17:22,559 A gdje joj je mjesto? 179 00:17:23,200 --> 00:17:26,720 Prije svega mora biti dobra majka i domaćica. 180 00:17:27,039 --> 00:17:29,119 To je zakon prirode. Nisam ga ja izmislio. 181 00:17:29,559 --> 00:17:33,079 Znači, žena je stroj za rađanje? Vi ste bogovi, a mi smo ropkinje. 182 00:17:34,559 --> 00:17:35,960 Nisam to rekao. 183 00:17:36,480 --> 00:17:39,440 To je bila hiperbola, ali shvatila sam poantu. 184 00:17:41,359 --> 00:17:42,960 Stefane! 185 00:17:43,920 --> 00:17:46,440 - Što ti misliš? - O čemu? 186 00:17:46,759 --> 00:17:49,759 Ja i Danny raspravljamo o ženinom mjestu u društvu. 187 00:17:51,759 --> 00:17:53,880 Idi razgovaraj s ostalim djevojkama. 188 00:17:54,440 --> 00:17:56,519 Donesi mi još jedan viski. 189 00:18:01,799 --> 00:18:03,759 U redu! Danny! 190 00:18:04,480 --> 00:18:09,960 - Što ti misliš? Gdje je ženi mjesto? - Isto tamo gdje i vama. 191 00:18:10,279 --> 00:18:13,559 Žene su slobodne i neovisne. Mogu se i same snaći. 192 00:18:15,559 --> 00:18:17,400 Dakle, ti si neovisna? 193 00:18:18,240 --> 00:18:20,680 Osoba? Snalaziš se sama? 194 00:18:21,759 --> 00:18:26,519 - Ali želiš da ti nađem posao. - A tko ga je tebi našao? Tvoja majka. 195 00:18:27,200 --> 00:18:29,960 Otac ti je kupio auto i stan. A tvoje obrazovanje... 196 00:18:30,799 --> 00:18:32,799 Duguješ mi. 197 00:18:34,079 --> 00:18:36,160 Želiš li se snalaziti sama od sutra? 198 00:18:36,480 --> 00:18:40,880 Snaći ću se. Vjeruj mi, naći ću način. Ne trebaš mi. 199 00:18:52,920 --> 00:18:55,240 - Ti si nitko i ništa bez mene. - Naravno! 200 00:18:59,160 --> 00:19:01,000 Radi se osam sati na dan. 201 00:19:02,079 --> 00:19:03,920 Katkad i subotom i nedjeljom. 202 00:19:05,440 --> 00:19:08,799 Katkad i više od osam sati. Jesi li razumjela? 203 00:19:10,759 --> 00:19:13,400 Ne uvijek. Kad vas pogledam... 204 00:19:14,519 --> 00:19:18,920 Morat ćete napraviti 45 kaputa na dan. 205 00:19:19,640 --> 00:19:21,079 Molim? 206 00:19:23,000 --> 00:19:28,160 - Ovo je vaše mjesto. - Rečeno mi je da ću raditi u administraciji. 207 00:19:31,759 --> 00:19:34,755 Kakvoj administraciji? O čemu vi to? 208 00:19:34,839 --> 00:19:37,480 - Hvala vam na vremenu. - Ovo je tvornica šivanja! 209 00:19:43,359 --> 00:19:44,799 Zna li Stefan da si ovdje? 210 00:19:45,839 --> 00:19:47,400 Lijepe šalice. 211 00:19:48,240 --> 00:19:51,519 - Je li to kineski porculan? - Zašto si ovdje, Daniela? 212 00:19:55,880 --> 00:19:57,400 Trebam pomoć. 213 00:19:57,880 --> 00:20:00,640 Tako si očajna da tražiš pomoć od mene? 214 00:20:02,480 --> 00:20:03,759 Trebam posao. 215 00:20:05,480 --> 00:20:10,839 - Elena više nije beba. - Probaj u kafiću ili Eleninoj školi. 216 00:20:11,279 --> 00:20:14,160 Čistačice i kuhinjske radnike traže svugdje. 217 00:20:18,799 --> 00:20:20,400 Trebam pravi posao. 218 00:20:21,200 --> 00:20:24,960 Ti i Zhecho imate veze. Možeš to srediti jednim telefonskim pozivom. 219 00:20:25,480 --> 00:20:27,160 Ne sviđaš mi se. 220 00:20:29,160 --> 00:20:31,200 Nikad mi se nisi sviđala i ti to znaš. 221 00:20:31,880 --> 00:20:36,000 I ti mene mrziš. I sad tražiš moju pomoć? 222 00:20:38,559 --> 00:20:40,759 Radi Elene. -Što s njom? 223 00:20:42,440 --> 00:20:46,400 - Moram se brinuti za nju. - Stefan se brine za vas obje. 224 00:20:47,440 --> 00:20:51,160 - Stefan nije nikad kod kuće. - Kad mu stalno kvocaš. 225 00:20:52,160 --> 00:20:54,599 Nasmiješi mu se, neka se osjeća dobrodošao. 226 00:20:58,960 --> 00:21:00,680 Popij čaj i odlazi. 227 00:21:05,680 --> 00:21:07,279 Znaš kakav je tvoj sin. 228 00:21:09,799 --> 00:21:11,519 Daj mi priliku da se brinem za Elenu. 229 00:21:12,200 --> 00:21:15,319 Ona ti je jedina unuka. Molim te kao žena ženu. 230 00:21:19,640 --> 00:21:22,519 - Imate dvije diplome. - Da, gospodine. 231 00:21:22,920 --> 00:21:26,640 Psihologije i bugarske književnosti. 232 00:21:29,200 --> 00:21:31,359 Protratili ste mladost na studiranje. 233 00:21:33,279 --> 00:21:35,400 Počela sam studirati nakon rođenja kćeri. 234 00:21:35,960 --> 00:21:38,000 Mislim da sam još mlada. 235 00:21:39,680 --> 00:21:41,599 Nisam vas htio uvrijediti. 236 00:21:42,720 --> 00:21:44,039 Niste. 237 00:21:45,599 --> 00:21:49,000 Gdje su mi maniri? Molim vas, sjednite. 238 00:21:57,039 --> 00:21:59,759 Zašto ne možete naći posao u struci? 239 00:22:01,480 --> 00:22:03,240 Nema posla. 240 00:22:04,240 --> 00:22:06,279 Ovdje će vam biti dosadno. 241 00:22:06,960 --> 00:22:10,960 Jako brzo učim i stvarno mi treba ovaj posao. 242 00:22:11,680 --> 00:22:15,720 Uzimajući u obzir vaše kvalifikacije, posao vam neće biti nikakav izazov. 243 00:22:16,759 --> 00:22:18,440 Što bih radila? 244 00:22:20,440 --> 00:22:22,279 Javljali biste se na telefon. 245 00:22:24,519 --> 00:22:26,240 I razvrstavali biste dokumente. 246 00:22:26,880 --> 00:22:28,319 Radit ću bilo što. 247 00:22:29,319 --> 00:22:31,279 No postoje i neke specifičnosti. 248 00:22:32,279 --> 00:22:34,880 Oko dviju stvari ne radim nikakve kompromise. 249 00:22:35,799 --> 00:22:38,319 Morate biti ovdje točno u 8 h. 250 00:22:39,200 --> 00:22:41,359 Osim ako niste teško bolesni ili ste umrli. 251 00:22:41,960 --> 00:22:44,240 - Je li to jasno? - Da, gospodine. 252 00:22:49,319 --> 00:22:51,640 A što je drugo? 253 00:22:54,200 --> 00:22:55,880 Pijem kavu s jako puno šećera. 254 00:22:58,000 --> 00:22:59,400 I ja. 255 00:23:01,359 --> 00:23:04,319 Mislim da ćemo odlično surađivati. 256 00:23:06,799 --> 00:23:08,359 Hvala vam. 257 00:23:25,359 --> 00:23:30,559 "Bolnica Sveta Sofia" 258 00:23:35,599 --> 00:23:37,400 Zašto ste tako namrgođeni? 259 00:23:39,000 --> 00:23:41,160 - Nalazi su dobri? - Znači? 260 00:23:42,000 --> 00:23:44,039 Elly, trudna si. 261 00:23:46,000 --> 00:23:47,920 - Vau. - Beba! 262 00:23:50,519 --> 00:23:52,240 Čestitam! 263 00:23:54,599 --> 00:23:59,039 Šest tjedana. Ovo je broj ginekologa. On će obaviti sve pretrage. 264 00:23:59,599 --> 00:24:04,435 - Jeste li planirali? - Pa... - Pokušavamo već neko vrijeme. -Da. 265 00:24:04,519 --> 00:24:07,440 - Sjajno! Čestitam, Elly! - Hvala, Zhorka. 266 00:24:08,359 --> 00:24:11,599 - Kamen. - Još sam malo u šoku. 267 00:24:24,200 --> 00:24:27,480 Zamisli, beba. Dobit ćemo dijete. 268 00:24:32,640 --> 00:24:35,240 - Kako se osjećaš? - Dobro. 269 00:24:37,240 --> 00:24:38,720 Što je? 270 00:24:41,200 --> 00:24:42,880 Nisam spremna postati majka. 271 00:24:43,880 --> 00:24:47,319 Naravno, i ja nisam spreman. Prolazit ćemo to zajedno. 272 00:24:49,559 --> 00:24:50,920 Ovo nije pravi trenutak. 273 00:24:52,000 --> 00:24:55,799 - Zašto ne? - Ne čini se ispravnim. - Kako se onda čini? 274 00:24:57,480 --> 00:25:02,640 Želim djecu s tobom! Ali ne sad. Pokušajmo opet za nekoliko godina. 275 00:25:03,480 --> 00:25:05,799 Elly, ti nisi tvoja majka. 276 00:25:07,079 --> 00:25:10,916 - Kako to misliš? - Projiciraš njezine strahove na sebe. 277 00:25:11,000 --> 00:25:13,839 Ali nećeš ponoviti njezine pogreške. 278 00:25:18,480 --> 00:25:20,759 - A ako ne budem dobra majka? - Glupost! 279 00:25:21,319 --> 00:25:23,720 Dobro te poznajem. Bit ćeš najbolja majka. 280 00:25:27,480 --> 00:25:28,960 Voliš li me? 281 00:25:30,319 --> 00:25:32,480 - Volim te. - I ja tebe. 282 00:25:33,079 --> 00:25:35,000 A dijete je sljedeći korak. 283 00:25:35,759 --> 00:25:37,519 Želim da budeš sretna. 284 00:25:39,640 --> 00:25:41,079 Shvaćaš li? 285 00:26:11,200 --> 00:26:12,720 Lijepa odjeća. 286 00:26:17,400 --> 00:26:18,960 Lijepa si. 287 00:26:23,480 --> 00:26:26,156 - Smrdiš. - Popio sam pivo s kolegama. 288 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 - Smrdiš po jeftinom ženskom parfemu. - Prestani s tim. 289 00:26:33,599 --> 00:26:35,240 Gadiš mi se. 290 00:26:38,839 --> 00:26:40,279 Gadim ti se? 291 00:26:41,799 --> 00:26:45,599 Gadim li ti se kad ti plaćam tvoje krpice? 292 00:26:49,440 --> 00:26:52,240 Ne zaboravi da hranu i krov nad glavom imaš zahvaljujući meni. 293 00:26:53,599 --> 00:26:55,440 I posao imaš zahvaljujući meni. 294 00:26:58,279 --> 00:27:00,839 Najobičniji si kurviš i pijanac. 295 00:27:01,400 --> 00:27:04,880 Da ti nema roditelja, umro bi od gladi. 296 00:27:17,519 --> 00:27:22,640 - I ti. - Gotovo je. Idi k svojim kurvama. Ja ovo više neću trpjeti. 297 00:27:23,000 --> 00:27:26,755 - Itekako ćeš trpjeti! - Nisi me pokupio na ulici. 298 00:27:26,839 --> 00:27:30,519 Jesam. Kurvo. A govorila bi o kurvama. 299 00:27:31,799 --> 00:27:35,759 Pogledaj se! Najveća si kurva od svih njih. Ja ću te... 300 00:27:40,759 --> 00:27:42,920 Mama. 301 00:28:20,839 --> 00:28:24,400 - Dragi, jesi li dobro? - Dobro sam. - Prestrašio si me. 302 00:28:26,680 --> 00:28:30,160 - Što je sa svim ovim knjigama? - Pišem članak za časopis. 303 00:28:30,880 --> 00:28:34,680 Materijali. - "Psihologija majčinstva". 304 00:28:36,000 --> 00:28:38,279 Pišem o psihičkim poremećajima tijekom trudnoće. 305 00:28:40,279 --> 00:28:41,720 Otkud ti knjige? 306 00:28:44,319 --> 00:28:47,279 Naručila sam ih na internetu. Izgledaš razočarano. 307 00:28:48,559 --> 00:28:50,799 Dogovorili smo se da nećeš raditi. 308 00:28:52,880 --> 00:28:54,599 Ne sjećam se da smo se dogovorili. 309 00:28:56,759 --> 00:29:01,039 - S obzirom na tvoje stanje... - Koje stanje? - Trudna si. -Da, dragi. 310 00:29:01,440 --> 00:29:05,359 - Nisam fizički radnik, samo pišem. - Za onaj časopis? 311 00:29:07,240 --> 00:29:09,279 U redu, ali nisam za to. 312 00:29:11,079 --> 00:29:15,440 Uvijek radimo po tvojem Napravimo ovaj put po mojem, može? 313 00:29:17,160 --> 00:29:21,359 - Može. - Ne diraj mi stvari. - Želim ovdje prilegnuti. 314 00:29:22,400 --> 00:29:24,160 Imam posla. 315 00:29:27,680 --> 00:29:30,720 - Što je s večerom? - Nisam gladna. 316 00:29:46,960 --> 00:29:48,839 Gdje su mi knjige i bilješke? 317 00:29:50,000 --> 00:29:52,720 - Dobro jutro i tebi. - Gdje su? 318 00:29:55,119 --> 00:29:58,839 - Spalio sam ih. - Ne šalim se. - Spalio sam ih na roštilju. 319 00:29:59,160 --> 00:30:00,839 Kamo si ih sakrio? 320 00:30:03,799 --> 00:30:05,880 Draga, to je za tvoje dobro. 321 00:30:08,000 --> 00:30:09,839 Želim svoje stvari natrag i to sad! 322 00:30:13,359 --> 00:30:16,640 - Jesi li svjestan svog ponašanja? - Potpuno. 323 00:30:17,440 --> 00:30:21,720 - Nisi mi otac! - Da. Suprug sam ti, a ti si moja supruga. 324 00:30:33,799 --> 00:30:35,000 Što to radiš? 325 00:30:35,799 --> 00:30:37,599 Opet naručujem knjige. 326 00:30:49,400 --> 00:30:51,119 Odmori se. 327 00:31:18,559 --> 00:31:21,000 Zdravo. Ovi nisu gotovi. 328 00:31:22,359 --> 00:31:27,440 - Direktor će reći jesu li gotovi. - Dovršite ih i donesite natrag. 329 00:31:28,000 --> 00:31:32,960 - Danny! Želim vozača za pet minuta. - Već vas čeka. 330 00:31:35,279 --> 00:31:37,839 - Hajde! - Ja? -Dođi! 331 00:31:39,640 --> 00:31:41,200 Kamo idemo? 332 00:31:45,319 --> 00:31:46,839 Nisu gotovi. 333 00:31:49,000 --> 00:31:52,720 - "Danny". - Nikakvo iznenađenje. -Idemo. 334 00:32:00,200 --> 00:32:01,839 Hvala. 335 00:32:07,079 --> 00:32:08,640 Zašto smo ovdje? 336 00:32:09,960 --> 00:32:12,119 Imamo pauzu za ručak. 337 00:32:12,839 --> 00:32:14,799 Mislim da nije pametno da zajedno ručamo. 338 00:32:16,680 --> 00:32:19,680 Ručat ćeš sa mnom. I to je kraj rasprave. 339 00:32:26,519 --> 00:32:28,839 Molim vas, ostavite bocu. 340 00:32:56,359 --> 00:32:59,119 Ozbiljno? -Činjenica je! 341 00:33:00,440 --> 00:33:02,799 Samo nemoj nikom reći. 342 00:33:03,920 --> 00:33:05,759 To je državna tajna. 343 00:33:16,519 --> 00:33:20,160 Onda? Sviđa li ti se? 344 00:33:22,559 --> 00:33:27,960 - Što to? - Hrana, restoran. Društvo? 345 00:33:31,799 --> 00:33:33,519 Sve je savršeno, hvala. 346 00:33:35,680 --> 00:33:38,000 Vidim da voliš lijepe stvari. 347 00:33:39,319 --> 00:33:43,400 - U kom smislu? - Elegantna si. 348 00:33:45,680 --> 00:33:50,960 Lijepa si. Imaš nešto aristokratsko u sebi. 349 00:33:52,240 --> 00:33:55,400 Jer nikad niste vidjeli ovu aristokratkinju kako kuha i čisti. 350 00:33:57,240 --> 00:34:00,279 E pa, večeras nećeš kuhati i čistiti. 351 00:34:10,559 --> 00:34:12,440 Stvarno moram ići. 352 00:34:13,280 --> 00:34:17,519 - Odvest ću te kući, ne brini se. - Kći mi je sama kod kuće. 353 00:34:18,840 --> 00:34:20,320 A tvoj muž? 354 00:34:24,559 --> 00:34:26,280 Imamo probleme. 355 00:34:29,840 --> 00:34:31,440 U redu. 356 00:34:36,800 --> 00:34:39,119 Recite mom vozaču da odveze ovu damu kući. 357 00:34:42,039 --> 00:34:43,599 Naravno. 358 00:34:57,360 --> 00:34:59,079 Gdje si bila? 359 00:35:00,239 --> 00:35:01,760 Elena spava? 360 00:35:03,079 --> 00:35:04,800 Pitao sam te gdje si bila. 361 00:35:05,880 --> 00:35:07,400 Na poslu. 362 00:35:18,360 --> 00:35:20,840 - Ševiš li ga? - Probudit ćeš je. 363 00:35:22,519 --> 00:35:25,039 - Ševiš ga, zar ne? - Ostavi me na miru! 364 00:35:28,440 --> 00:35:29,639 Žena si mi. 365 00:35:31,119 --> 00:35:34,400 I imaš svoje dužnosti. 366 00:35:35,519 --> 00:35:37,239 Gubi se, slabiću. 367 00:35:46,079 --> 00:35:48,679 Tiho! Probudit ćeš dijete. 368 00:35:49,599 --> 00:35:51,320 Ti si nitko i ništa. 369 00:38:15,039 --> 00:38:16,599 Oprosti. 370 00:38:26,039 --> 00:38:27,760 Samo prikladne knjige? 371 00:38:29,079 --> 00:38:30,519 Otvori treću stranicu. 372 00:38:35,440 --> 00:38:38,199 - Imena za djevojčice? - Siguran sam da je djevojčica. 373 00:38:39,320 --> 00:38:42,719 Lijepa na mamu i pametna na tatu. 374 00:38:43,559 --> 00:38:45,159 To je osjećaj. 375 00:38:46,559 --> 00:38:48,239 Ja nemam nikakav osjećaj. 376 00:38:49,360 --> 00:38:55,000 Elly. Znam da ti je teško, ali možeš računati na mene. 377 00:38:55,400 --> 00:38:59,039 Možeš uvijek računati na mene. 378 00:39:01,199 --> 00:39:04,840 I... Molim te, nemoj se ljutiti. Sve je ovo novo za mene. 379 00:39:10,800 --> 00:39:12,519 Ne ljutim se, dragi. 380 00:39:21,719 --> 00:39:23,360 Što je za večeru? 381 00:39:24,360 --> 00:39:25,679 Za mene vino. 382 00:39:26,800 --> 00:39:29,400 - Vino? - Da. 383 00:39:30,800 --> 00:39:32,360 Ni govora. 384 00:39:35,159 --> 00:39:39,719 Naručit ćemo nešto. "Sushi" bez ribe za tebe. 385 00:39:53,599 --> 00:39:55,199 Prestani! 386 00:40:04,920 --> 00:40:06,559 Rekao sam da prestaneš. 387 00:40:09,960 --> 00:40:11,400 Pusti me. 388 00:42:17,360 --> 00:42:19,639 Oprosti zbog čaše. 389 00:42:21,239 --> 00:42:22,880 Ne znam što mi je bilo. 390 00:42:26,519 --> 00:42:29,880 No to nije dobro za dijete. Znaš to. 391 00:42:30,679 --> 00:42:35,079 Ne možeš biti sebična. Moraš misliti i na dijete. 392 00:42:37,079 --> 00:42:39,039 A ono drugo što si učinio? Je li to bilo dobro za dijete? 393 00:42:45,719 --> 00:42:48,396 Dragi, ja sam ti žena. Nisam hodajući inkubator. 394 00:42:48,480 --> 00:42:52,000 - Što želiš od mene? - Da se normalno ponašaš. 395 00:42:52,400 --> 00:42:55,320 Želim da poštuješ moja mišljenja i moj izbor. 396 00:42:55,920 --> 00:42:59,159 Molim te, ne pretjeruj. Uvijek radim ono najbolje za tebe. 397 00:43:02,320 --> 00:43:05,796 Znači, moram začepiti jer si mi kupio auto? 398 00:43:05,880 --> 00:43:09,559 Nisi svoja. Valjda zbog hormona. Moraš se više odmarati. 399 00:43:10,920 --> 00:43:14,475 - Opet samo ti znaš što je najbolje za mene. - Ne, draga. 400 00:43:14,559 --> 00:43:19,360 Tvoji postupci utječu na dijete. Ne dam ti da donosiš krive odluke. 401 00:43:22,000 --> 00:43:24,239 Ti mi ne daš da donosim krive odluke? 402 00:43:38,079 --> 00:43:41,840 Ne tako. Hajde. Razgovarali smo o tome. 403 00:43:42,360 --> 00:43:45,079 Vilica u lijevu ruku, nož u desnu. 404 00:43:46,079 --> 00:43:47,800 I režeš. Probaj. 405 00:43:49,320 --> 00:43:53,400 - Pritisni ovdje. Pritisni prstom. - Ne mogu. 406 00:43:56,719 --> 00:43:58,719 - Što? - Ne mogu. 407 00:44:00,199 --> 00:44:02,960 - Ne znam tu riječ. - Ne mogu. 408 00:44:03,840 --> 00:44:05,880 - Ta riječ ne postoji. - Postoji. 409 00:44:07,039 --> 00:44:11,519 "Nemoguće? U francuskom jeziku nema te riječi", rekao je Napoleon. 410 00:44:12,159 --> 00:44:17,519 - Pokušaj opet. Podigni i stisni prstom. Jako... - Molim te, ti mi nareži. 411 00:44:21,599 --> 00:44:23,239 Tata! 412 00:44:25,280 --> 00:44:28,800 - Princezo! Jesi li bila dobro dok me nije bilo? - Da, zar ne, mama? 413 00:44:29,400 --> 00:44:34,119 - Ovo je za tebe. - Vidi, mama! Barbika! -Makni tu jeftinu stvar. 414 00:44:36,119 --> 00:44:37,480 Dobra večer. 415 00:44:38,840 --> 00:44:41,239 - Pomoći ću ti s kutijom. - Igračke ne smiju na stol, Elena. 416 00:44:43,880 --> 00:44:45,400 Povečeraj. 417 00:44:46,400 --> 00:44:50,079 - Ne mogu. - Pojedi! - Zagorjelo je. -Uzmi vilicu i nož. 418 00:44:51,400 --> 00:44:53,599 Ne ponašaj se kao razmaženo derište. 419 00:44:59,000 --> 00:45:00,480 Oprosti, mama! Ja... 420 00:45:02,039 --> 00:45:03,880 Želim da to napraviš sama. 421 00:45:04,519 --> 00:45:07,079 Sad ti nitko ne može pomoći. Bez straha! 422 00:45:08,039 --> 00:45:10,880 - I bez suza. - Pokušaj! -Ne mogu. 423 00:45:11,480 --> 00:45:13,559 Ne blokiraj je! Spusti ruke! 424 00:45:14,519 --> 00:45:16,400 Ruke dolje! Budi hrabra. 425 00:45:17,760 --> 00:45:19,360 Vidi mene! Hrabra sam. 426 00:45:20,480 --> 00:45:22,280 Bez straha i bez suza. 427 00:45:24,639 --> 00:45:26,679 - Bravo! - Vidim da sve znaš. 428 00:45:28,760 --> 00:45:30,239 Ne diraj me! 429 00:45:32,639 --> 00:45:35,559 Sad nije vrijeme da glumiš oca. 430 00:45:37,880 --> 00:45:40,199 - Radit ću što hoću! - Ne pred djetetom. 431 00:45:43,079 --> 00:45:44,960 Trebao sam ostati sa svojim kurvama. 432 00:45:46,559 --> 00:45:50,079 Luda kučka. Zrela si za ludnicu. 433 00:45:50,639 --> 00:45:53,519 Strpat ću te u ludnicu i oduzet ću ti dijete. 434 00:45:54,199 --> 00:45:57,676 Uzet ću je i nećeš je više nikad vidjeti. 435 00:45:57,760 --> 00:46:02,519 Luda si. Strpat ću te u ludnicu! Razumiješ li? Neću... 436 00:46:03,159 --> 00:46:08,159 - Želiš još! - Želiš razbijati? - Luda kučko! 437 00:46:09,079 --> 00:46:13,880 - Van! Odmah! - U ludnicu! 438 00:46:15,639 --> 00:46:22,559 - Udarit ću te! Van! - Ideš u ludnicu! Luda idiotkinja! 439 00:46:23,440 --> 00:46:26,000 Kurvo! Uništit ću te! 440 00:46:27,519 --> 00:46:32,280 Nećeš je više vidjeti! Jesi li čula što sam rekao? 441 00:46:32,719 --> 00:46:39,119 Nećeš je više nikad vidjeti! Jesi li čula što sam rekao? 442 00:46:53,719 --> 00:46:55,320 Odmori se. 443 00:47:00,159 --> 00:47:02,119 Moram ovo dovršiti do ručka. 444 00:47:06,320 --> 00:47:07,960 Zar mi ne vjeruješ? 445 00:47:16,400 --> 00:47:22,119 - Izgledaš napeto? Zbog posla? - Ne. Nimalo. 446 00:47:25,400 --> 00:47:27,320 Imaš problema s mužem? 447 00:47:32,440 --> 00:47:37,719 Druže pukovniče, ne želim s vama razgovarati o svom privatnom životu. 448 00:47:39,760 --> 00:47:41,400 Ispričavam se. 449 00:47:42,320 --> 00:47:44,760 Nastojim biti prijatelj sa svojim osobljem. 450 00:47:45,880 --> 00:47:50,155 Ne, ja se ispričavam. Preburno sam reagirala. 451 00:47:50,239 --> 00:47:54,480 - Želim znati što motivira ljude. Što tebe motivira? - Moj posao. 452 00:47:55,960 --> 00:47:58,840 - Sanjala sam o tome da budem neovisna. - Nisi li? 453 00:48:00,400 --> 00:48:04,159 Kako mogu biti. Znam da mogu puno više. 454 00:48:05,800 --> 00:48:08,039 Ne brini se za posao. Pomoći ću ti. 455 00:48:09,840 --> 00:48:12,119 Trebam odane ljude poput tebe. 456 00:48:16,440 --> 00:48:17,760 Jesi li dobro? 457 00:48:19,519 --> 00:48:20,519 Da. 458 00:48:25,519 --> 00:48:27,239 Mislim da sam se precijenila. 459 00:48:29,199 --> 00:48:31,760 Piće mi je udarilo u glavu. Ispričavam se. 460 00:48:49,920 --> 00:48:51,840 "Nazovi Daru!" 461 00:48:53,400 --> 00:48:56,840 "Pretplatnički broj je trenutačno isključen ili nedostupan" 462 00:49:14,679 --> 00:49:18,716 Nazovite sljedeći tjedan. G. Hristov je ovaj tjedan na godišnjem. Doviđenja. 463 00:49:18,800 --> 00:49:23,079 - Dobar dan. - Dobar dan. - Možete li pozvati Daru? -Koju Daru? 464 00:49:23,400 --> 00:49:25,960 - Daru Mladenovu iz Odnosa s javnošću. - Ona ne radi ovdje. 465 00:49:26,280 --> 00:49:31,280 - Preselila se prije mjesec dana. - Da? Kamo? -U naš glavni ured u Milanu. 466 00:49:33,159 --> 00:49:35,920 - Želite li njihov broj? - Ne, hvala. 467 00:50:51,400 --> 00:50:53,480 - Bok. - Bok. 468 00:51:21,519 --> 00:51:24,639 - Što radiš? - Kuham romantičnu večeru za dvoje. 469 00:51:27,400 --> 00:51:29,480 Što je bilo? Porezala si se? 470 00:51:32,239 --> 00:51:33,880 Da vidim. 471 00:51:38,840 --> 00:51:40,480 Dragi, ne želim se više svađati. 472 00:51:42,639 --> 00:51:44,280 Želim se iskupiti. 473 00:51:45,679 --> 00:51:48,239 Kuhanjem? Nije ti jača strana. 474 00:51:49,360 --> 00:51:51,519 Nije, ako želiš imati sve prste. 475 00:51:56,960 --> 00:51:59,559 - Pušila si? - Jednu cigaretu. 476 00:52:01,639 --> 00:52:05,880 - Jednu cigaretu? - Dara se prošlog mjeseca preselila u Italiju. 477 00:52:06,440 --> 00:52:09,000 Bila sam tužna i zapalila sam. Ništa strašno. 478 00:52:09,519 --> 00:52:12,920 Ništa strašno? Zabranjujem ti da pušiš. 479 00:52:15,199 --> 00:52:17,159 - Zabranjuješ mi? - Da, zabranjujem ti! 480 00:52:18,280 --> 00:52:20,559 - Ohladi. - Slušaj me. 481 00:52:21,719 --> 00:52:25,239 Rekao sam ti da ti neću dati da donosiš krive odluke, zar ne? 482 00:52:28,000 --> 00:52:29,599 Oprosti. 483 00:52:49,079 --> 00:52:52,920 Druže pukovniče, ministrova izvješća. Potpisana, kako ste naredili. 484 00:52:54,480 --> 00:52:56,079 Ne sviđaš mi se ovakva. 485 00:52:59,400 --> 00:53:00,639 Molim? 486 00:53:01,679 --> 00:53:03,679 Nisam naviknuo da si bezvoljna. 487 00:53:11,840 --> 00:53:15,000 - Sve je u redu. - Takva si već sedam dana. 488 00:53:16,079 --> 00:53:17,840 Mogu li ti pomoći? 489 00:53:19,599 --> 00:53:21,880 Ne. Dobro sam. 490 00:53:25,519 --> 00:53:27,559 Problemi s rastavom? 491 00:53:30,840 --> 00:53:33,480 - Gotovo je. - Jesi li dobro? 492 00:53:35,320 --> 00:53:40,000 Samo sam... Morala sam unajmiti stan i... 493 00:53:41,199 --> 00:53:44,280 - Sve je u redu. - A tvoja kći? 494 00:53:44,960 --> 00:53:46,639 I ona je dobro. 495 00:53:48,880 --> 00:53:52,039 Samohrana majka... Neće biti lako. 496 00:53:54,960 --> 00:53:59,239 Želim da znaš da možeš potpuno računati na mene. 497 00:54:03,159 --> 00:54:04,559 Hvala. 498 00:54:05,760 --> 00:54:07,840 Ravnatelj Narodnog kazališta moj je prijatelj. 499 00:54:11,559 --> 00:54:14,119 Imam dvije karte za najnoviju predstavu. 500 00:54:16,559 --> 00:54:18,960 Najljepša vam hvala, ali sad nije dobar trenutak. 501 00:54:20,199 --> 00:54:23,079 Ne. Mislio sam da za tebe i tvoju kćer. 502 00:54:24,199 --> 00:54:25,960 Dobrodošla zanimacija. 503 00:54:39,599 --> 00:54:41,559 Hvala vam! 504 00:54:46,199 --> 00:54:49,800 - Dobar dan, dame. Dobar tek. - Hvala. -Hvala. 505 00:55:13,199 --> 00:55:15,920 Ukusnije je ovako. Probaj! 506 00:55:31,960 --> 00:55:33,559 Što sad osjećaš? 507 00:55:34,639 --> 00:55:37,280 - Ovdje? - Ne znam. 508 00:55:38,280 --> 00:55:41,760 Slobodu! Ne možeš biti sretna ako nisi slobodna. 509 00:55:42,559 --> 00:55:44,400 I ako se bojiš. 510 00:55:45,480 --> 00:55:47,639 I moraš potpuno vjerovati osobi koja je uz tebe. 511 00:55:52,320 --> 00:55:53,519 Vidiš li one dvije žene? 512 00:55:55,000 --> 00:55:56,639 To su flundre. 513 00:55:57,719 --> 00:56:00,800 Meni izgledaju kao dame. Kao žene iz kazališta. 514 00:56:03,159 --> 00:56:06,719 - Znaš li razliku između flundre i dame? - Ne. 515 00:56:07,400 --> 00:56:10,000 Flundra je praznoglava droljica. 516 00:56:10,400 --> 00:56:13,440 Podaje se svakom tko joj može ponuditi bolji život. 517 00:56:14,119 --> 00:56:20,239 - Dame imaju stila, hrabre su i pametne. Same poboljšaju život. Shvaćaš? - Da. 518 00:56:21,719 --> 00:56:26,280 Ne želim da se udaš za prvog tipa s autom koji te vodi u restorane. 519 00:56:27,960 --> 00:56:33,039 - U redu, mama. - Ne daj da ti itko govori što moraš misliti i raditi. 520 00:56:35,559 --> 00:56:38,079 Budi svoja! Budi slobodna! 521 00:56:39,519 --> 00:56:41,400 I nikad nemoj prestati sanjariti. 522 00:56:42,320 --> 00:56:45,000 Jedi rukama. Zezamo se s flundrama. 523 00:56:51,760 --> 00:56:52,960 Želiš li desert? 524 00:57:03,840 --> 00:57:06,519 - Elly. - Bok, Zhorka. -Bok! 525 00:57:07,960 --> 00:57:12,079 - Kako si? - Dobro, hvala. - Hvala što si došao. -Nema na čemu. 526 00:57:13,199 --> 00:57:17,800 - Što je? -Želiš li da prošećemo? - Da. 527 00:57:24,559 --> 00:57:26,239 Možda će zvučati malo čudno, 528 00:57:27,960 --> 00:57:30,360 ali htjela sam s tobom razgovarati o Kamenu. 529 00:57:30,800 --> 00:57:32,760 Znam da ste prijatelji od djetinjstva. 530 00:57:33,920 --> 00:57:35,960 Ali u zadnje je vrijeme drukčiji. 531 00:57:36,800 --> 00:57:38,280 Kako to misliš? 532 00:57:40,559 --> 00:57:42,119 Nisam posve sigurna. 533 00:57:43,679 --> 00:57:47,480 Trudnoća utječe i na oca. Normalno je da je drukčiji. 534 00:57:51,400 --> 00:57:53,239 Je li ikad bio agresivan? 535 00:57:54,960 --> 00:57:58,000 - Nešto se dogodilo? - Ne, samo pitam. 536 00:58:00,599 --> 00:58:02,199 Kamen je oduvijek bio žilav gad. 537 00:58:03,480 --> 00:58:05,880 Sve je sam postigao. 538 00:58:06,320 --> 00:58:09,000 Ako to znači da je agresivan, onda, da, agresivan je. 539 00:58:11,239 --> 00:58:15,159 Jesi li pomislila da si se možda ti promijenila? 540 00:58:17,400 --> 00:58:19,639 Ne tiče me se vaš privatni život, ali... 541 00:58:21,280 --> 00:58:24,480 Ljudi rijetko promijene svoje ponašanje bez razloga. 542 00:58:25,320 --> 00:58:27,639 Impliciraš da sam ja taj razlog? 543 00:58:28,400 --> 00:58:31,559 Ništa ne impliciram. Samo razmišljam naglas. 544 00:58:33,360 --> 00:58:35,440 Što se točno promijenilo u njegovu ponašanju? 545 00:58:38,920 --> 00:58:41,000 Može li ovaj razgovor ostati između nas? 546 00:58:41,599 --> 00:58:43,280 Odnos između liječnika i pacijenta. 547 00:58:44,599 --> 00:58:45,920 Naravno. 548 00:58:47,679 --> 00:58:49,320 Hvala, Zhorka. 549 00:58:56,159 --> 00:58:58,440 - Ovo je zadnje. - Bravo. 550 00:59:00,599 --> 00:59:02,400 Kad se vraćamo kući? 551 00:59:04,239 --> 00:59:07,400 - Ovo je sad naša kuća. - Zauvijek? 552 00:59:08,119 --> 00:59:10,760 - Ne. - A tata? 553 00:59:14,440 --> 00:59:16,079 On je otišao zauvijek. 554 00:59:17,000 --> 00:59:18,400 Umro je? 555 00:59:20,280 --> 00:59:22,679 Još gore. Zaboravio te. 556 00:59:23,519 --> 00:59:25,079 I ti bi trebala njega zaboraviti. 557 00:59:26,199 --> 00:59:29,280 Vidi, ovo će ti pristajati. 558 00:59:32,840 --> 00:59:34,199 Halo? 559 00:59:35,239 --> 00:59:37,199 Naravno ne. Dobra večer. 560 00:59:39,840 --> 00:59:41,480 Žao mi je. 561 00:59:42,800 --> 00:59:44,960 Problem je što sam sama s kćeri. 562 00:59:47,519 --> 00:59:50,119 Da. Ne, dolazim. 563 00:59:50,880 --> 00:59:52,519 Tamo sam za 20 minuta. 564 01:00:03,280 --> 01:00:05,480 - Moram nakratko izaći. - Sad? 565 01:00:06,760 --> 01:00:08,955 Večeraj i idi spavati. 566 01:00:09,039 --> 01:00:12,559 - I nikom ne otvaraj vrata. Je li jasno? - Ostavljaš me samu? 567 01:00:13,159 --> 01:00:14,920 Ti si moja hrabra djevojčica. 568 01:00:16,280 --> 01:00:17,760 Jesi li ti moja hrabra djevojčica? 569 01:00:18,880 --> 01:00:20,320 Moja hrabra djevojčica! 570 01:00:34,119 --> 01:00:37,400 Došla sam čim sam mogla. Jesu li to dokumenti...? 571 01:00:39,320 --> 01:00:41,039 Prvo dođi do daha. 572 01:00:50,960 --> 01:00:52,599 Ne želim piti. 573 01:00:53,639 --> 01:00:56,159 Brže ću raditi ako mi je glava čista. 574 01:00:57,559 --> 01:00:59,199 Ne treba ništa napraviti. 575 01:01:06,000 --> 01:01:07,639 Lagao sam kad sam nazvao. 576 01:01:10,840 --> 01:01:12,519 Htio sam razgovarati s tobom. 577 01:01:24,119 --> 01:01:28,320 - Dat ćete mi otkaz, zar ne? - Neću. Ne brini se. 578 01:01:30,840 --> 01:01:35,440 Ja... Želim da znaš da sam na tvojoj strani. 579 01:01:36,079 --> 01:01:39,280 - Ali želim te na svojoj strani. - Ja jesam na vašoj strani. 580 01:01:40,119 --> 01:01:42,639 - Radim najbolje što mogu. - Znam. 581 01:01:44,440 --> 01:01:47,639 Ali... Ljudi govorkaju. 582 01:01:48,320 --> 01:01:52,199 Znaš kakvi su ljudi. Rastavljena, samohrana majka... 583 01:02:02,199 --> 01:02:04,440 Kakve to veze ima s mojim radnim sposobnostima? 584 01:02:07,119 --> 01:02:09,000 Ti si lice odjela. 585 01:02:11,280 --> 01:02:14,920 Ja te štitim jer sam ti prijatelj. 586 01:02:16,519 --> 01:02:18,239 Ali... 587 01:02:19,360 --> 01:02:22,800 Želim biti siguran da si odana. 588 01:02:43,199 --> 01:02:46,119 Ne plači! Sve će biti u redu. 589 01:02:50,239 --> 01:02:52,239 Ne! 590 01:02:55,159 --> 01:02:56,920 Ne! 591 01:03:01,800 --> 01:03:03,360 Ne! 592 01:03:09,280 --> 01:03:10,880 Ne! 593 01:03:13,599 --> 01:03:17,039 Želim tvoju odanost! 594 01:03:20,840 --> 01:03:22,960 Odanost! Čuješ li me? 595 01:03:23,880 --> 01:03:25,760 Želim tvoju odanost! 596 01:03:53,239 --> 01:03:55,480 Dobro. Čini se da je sve u redu. 597 01:03:56,079 --> 01:03:59,320 Kad ste bili zadnji put na kontroli kod ginekologa? 598 01:04:00,280 --> 01:04:02,599 Otprilike prije dva tjedna. 599 01:04:04,440 --> 01:04:06,079 Želite li znati spol? 600 01:04:07,039 --> 01:04:09,679 - Molim? - Spol djeteta? 601 01:04:10,280 --> 01:04:12,000 Želite li ga znati? 602 01:04:19,119 --> 01:04:20,599 Djevojčica je. 603 01:04:26,719 --> 01:04:30,320 Ako želite prekinuti trudnoću, onda je sad zadnji trenutak. 604 01:04:34,800 --> 01:04:36,679 Što želite da napravim? 605 01:04:44,840 --> 01:04:47,440 Slušam. Izlazim. 606 01:04:50,199 --> 01:04:51,920 U kupnji sam. 607 01:05:10,559 --> 01:05:11,840 Zar me pratiš? 608 01:05:12,920 --> 01:05:15,480 - Zašto si bila u bolnici? - Nešto sam te pitala. 609 01:05:17,320 --> 01:05:19,119 Pratim ti mobitel. 610 01:05:22,559 --> 01:05:24,079 Čekaj! 611 01:05:24,880 --> 01:05:27,679 Zhoro je rekao da si bila kod njega i da si bila čudna. Je li to istina? 612 01:05:29,320 --> 01:05:31,039 Sad sam i službeno zatvorenica? 613 01:05:31,639 --> 01:05:34,119 - Zašto si bila ovdje? - Bila sam na pregledu. 614 01:05:35,000 --> 01:05:38,400 Pregled je tek za dva tjedna. Osim toga, imaš svog liječnika. 615 01:05:39,920 --> 01:05:41,719 Trudna sam. Loše mi je. 616 01:05:42,960 --> 01:05:44,440 Je li dijete dobro? 617 01:05:46,679 --> 01:05:48,360 Sve je u redu. 618 01:05:51,760 --> 01:05:53,119 Da te odvezem kući? 619 01:05:55,199 --> 01:05:56,840 Ja vozim. 620 01:06:04,760 --> 01:06:06,960 - Idi se igraj. I ne razgovaraj ni s kime. - Dobro. 621 01:06:09,039 --> 01:06:10,880 Što je? 622 01:06:13,559 --> 01:06:15,280 Neće te zaposliti. 623 01:06:17,079 --> 01:06:19,360 Uzet ću bilo što. Šivanje, čišćenje, nije me briga. 624 01:06:20,119 --> 01:06:21,760 Rekla sam im, ali... 625 01:06:22,639 --> 01:06:25,400 Svetla, molim te. Ti si mi jedina nada. 626 01:06:26,599 --> 01:06:31,400 Žao mi je. Ne zapošljavaju one koji su u stegovnom postupku. 627 01:06:40,360 --> 01:06:43,639 Kruži glasina da si bila spremna spavati sa svakime da dobiješ posao. 628 01:06:50,880 --> 01:06:52,320 Tasev me silovao. 629 01:06:53,599 --> 01:06:55,320 Tasev te silovao? 630 01:06:57,199 --> 01:07:00,000 Pozvao me u ured, stavio mi je nešto u piće i... 631 01:07:02,320 --> 01:07:04,079 Silovao me na svom stolu. 632 01:07:07,039 --> 01:07:08,800 Jesi li sigurna? 633 01:07:13,039 --> 01:07:17,400 - Jesam li sigurna? - Govori se da ste ti i Tasev... 634 01:07:23,960 --> 01:07:25,639 Ti vjeruješ u te gluposti? 635 01:07:31,960 --> 01:07:34,000 - Shvaćam. - Danny, čekaj! 636 01:07:35,800 --> 01:07:38,559 "Narodna policija srce je Komunističke partije" 637 01:08:25,159 --> 01:08:28,720 Dakle, prema vašim riječima, pukovnik Mladen Tasev 638 01:08:29,319 --> 01:08:31,920 stavio vam je barbiturat u piće i silovao vas je? 639 01:08:33,920 --> 01:08:36,560 - Ne vjerujete mi? - Nisam to rekao. 640 01:08:38,079 --> 01:08:40,199 Gledate me kao da sam luda. 641 01:08:45,560 --> 01:08:47,760 Kad se to dogodilo? Prije otkaza ili nakon što vam je dao otkaz? 642 01:08:49,119 --> 01:08:52,880 Već sam vam rekla. Nisam dobila otkaz. 643 01:08:53,840 --> 01:08:55,880 Ovdje piše stegovni postupak. 644 01:08:56,439 --> 01:09:00,520 Htjela sam dati otkaz, ali je Tasev naredio da mi daju otkaz. 645 01:09:00,840 --> 01:09:02,359 Zašto? 646 01:09:04,399 --> 01:09:05,840 Slušate li vi mene uopće? 647 01:09:06,920 --> 01:09:11,279 Tasev mi je dao do znanja da, ako želim zadržati posao, 648 01:09:11,600 --> 01:09:13,479 moram spavati s njim. 649 01:09:16,520 --> 01:09:20,800 Tad me silovao. Nakon što mi je stavio barbiturat u piće. 650 01:09:21,880 --> 01:09:23,960 Sljedeći mi je dan dao otkaz. 651 01:09:26,960 --> 01:09:30,079 Spomenuli ste barbiturat. Znate li što je to? 652 01:09:32,079 --> 01:09:33,680 Da, znam. 653 01:09:34,640 --> 01:09:38,600 Psihologinja sam. Znam što je antipsihotik. 654 01:09:47,880 --> 01:09:49,640 Kad vas je silovao? 655 01:09:54,600 --> 01:09:56,439 Prije dva tjedna. 656 01:09:57,399 --> 01:10:00,199 Ne! Prije mjesec. 657 01:10:01,199 --> 01:10:04,600 - Tako je! Mjesec. - Prije dva tjedna ili mjesec? 658 01:10:06,600 --> 01:10:08,319 Prije mjesec. 659 01:10:13,760 --> 01:10:16,239 Zašto onda niste došli k meni prije mjesec dana? 660 01:10:20,800 --> 01:10:22,399 Ne znam. 661 01:10:26,560 --> 01:10:28,159 Bila sam zbunjena. 662 01:10:29,119 --> 01:10:33,359 Zbunjena? Je li moguće da ste i sad zbunjeni? 663 01:10:36,960 --> 01:10:41,836 - Zbunjena? - Ili ljutita na pukovnika Mladena Taseva 664 01:10:41,920 --> 01:10:44,920 i krivo ga optužujete jer vam je dao otkaz. 665 01:10:48,920 --> 01:10:50,560 Silovao me. 666 01:10:52,840 --> 01:10:54,359 To je zločin. 667 01:10:55,960 --> 01:10:57,680 A vi me ismijavate. 668 01:11:00,359 --> 01:11:02,399 Želim razgovarati s vašim nadređenim. 669 01:11:09,960 --> 01:11:13,720 Mama, zašto više ne radiš u Ministarstvu? 670 01:11:19,680 --> 01:11:20,960 Zato što je tamo 671 01:11:22,600 --> 01:11:24,359 jedan jako loš čovjek. 672 01:11:26,199 --> 01:11:27,760 Je li strašan? 673 01:11:30,560 --> 01:11:32,039 Da. 674 01:11:38,279 --> 01:11:40,520 Hoćemo li se vratiti u staru kuću? 675 01:11:44,359 --> 01:11:46,800 Ne možeš vratiti prošlost, Elly. 676 01:11:47,880 --> 01:11:49,960 Rekla si da riječ "ne mogu" ne postoji. 677 01:12:02,279 --> 01:12:05,279 Mama, što to radiš? 678 01:12:10,159 --> 01:12:11,840 Što ti je? 679 01:12:13,279 --> 01:12:14,880 Molim te, prestani! 680 01:12:16,760 --> 01:12:18,279 Prestani! 681 01:12:22,479 --> 01:12:24,239 Mama, molim te! 682 01:12:29,039 --> 01:12:30,840 Prestani! Zar si poludjela? 683 01:12:58,960 --> 01:13:02,479 Čuo sam se danas s Turcima. Očekuju ponudu za dva tjedna. 684 01:13:03,319 --> 01:13:06,319 Trebat ćemo ovakve kamione. Imamo ih samo pedeset. 685 01:13:07,319 --> 01:13:09,159 Računam na tebe. 686 01:13:09,600 --> 01:13:11,560 Zadnji si mjesec ostvarila najviše prodaje. 687 01:13:11,960 --> 01:13:15,359 Hvala. Sljedeći mjesec očekujem dvostruko više. 688 01:13:15,720 --> 01:13:18,556 - Naravno. Daj mi još jednog čovjeka i stvar je riješena. - Imaš ga. 689 01:13:18,640 --> 01:13:23,079 I Austrijanci čekaju ponudu, ali nije tako hitno. Dobro? 690 01:13:25,159 --> 01:13:30,279 - Zašto si mi otkazao kreditne kartice? - Elly, radim. - Odgovori mi! 691 01:13:34,159 --> 01:13:36,399 Pričekaj me u uredu. Nazvat ću te kasnije. 692 01:13:45,920 --> 01:13:49,159 Otkazuješ mi kartice, pratiš mi mobitel! Koji klinac... 693 01:13:51,039 --> 01:13:54,000 Nitko me nikad nije tako osramotio pred mojim zaposlenikom. 694 01:13:56,199 --> 01:13:58,039 Vidi što sam napravio zbog tebe! 695 01:14:00,039 --> 01:14:02,439 Ne izigravaj žrtvu. Ja sam žrtva! 696 01:14:02,800 --> 01:14:05,319 Stalno moram trpjeti tvoje histerične ispade! 697 01:14:11,439 --> 01:14:13,039 Htjela si novac... 698 01:14:26,800 --> 01:14:29,800 - Bok, mama. - Moramo ići. 699 01:14:31,880 --> 01:14:35,476 - Dođi! - Kamo idemo? - Bježimo! -Od koga? 700 01:14:35,560 --> 01:14:39,079 Prati nas loš čovjek. Želi nam nauditi. Shvaćaš? 701 01:14:39,760 --> 01:14:43,720 - Nitko nas ne prati. - Idemo! - Ne! -Ne budi razmaženo derište! 702 01:14:53,239 --> 01:14:56,119 Oprosti, Elly. Možeš li mi oprostiti? 703 01:14:59,359 --> 01:15:02,840 Želiš li ići na jedno nevjerojatno mjesto? Dođi! 704 01:15:14,640 --> 01:15:16,399 To je sigurno tata! 705 01:15:30,279 --> 01:15:32,239 Kako lijepa torta. 706 01:15:40,399 --> 01:15:42,119 Odlazite iz moje kuće. 707 01:15:44,279 --> 01:15:46,000 Mogu li je kušati? 708 01:15:54,039 --> 01:15:55,960 - Zvat ću policiju. - Sjedni! 709 01:15:59,520 --> 01:16:01,199 Rekao sam ti da sjedneš. 710 01:16:11,840 --> 01:16:14,159 Jako je ukusna! Kušaj. 711 01:16:19,560 --> 01:16:21,239 Elly, idi u svoju sobu. 712 01:16:24,680 --> 01:16:27,600 Čuli smo da voliš razgovarati s policijom. 713 01:16:30,720 --> 01:16:32,079 Što si im rekla? 714 01:16:36,359 --> 01:16:38,039 Istinu. 715 01:16:40,159 --> 01:16:43,159 Imaš dva izbora. Prvo: 716 01:16:44,560 --> 01:16:50,239 Povučeš izjavu. Problemi nestaju i nećeš me više nikad vidjeti. 717 01:16:51,439 --> 01:16:53,199 Drugo: 718 01:16:54,000 --> 01:16:57,720 Odbiješ povući izjavu. Tvoji problemi tek onda počinju. 719 01:16:59,159 --> 01:17:00,800 Jesam li bio jasan? 720 01:17:02,039 --> 01:17:03,880 Želim čuti da si me razumjela. 721 01:17:07,039 --> 01:17:08,560 Razumijem. 722 01:17:11,640 --> 01:17:13,359 Jako ukusna torta! 723 01:17:20,439 --> 01:17:24,039 Sačuvaj mi komad. Možda ovih dana opet navratim. 724 01:17:57,800 --> 01:17:59,560 Oprosti. 725 01:18:03,399 --> 01:18:05,119 Čemu kovčeg? 726 01:18:13,119 --> 01:18:14,720 Rekao sam ti da mi je žao. 727 01:18:18,840 --> 01:18:20,079 Ne volim te. 728 01:18:23,159 --> 01:18:26,359 - Molim? - Ne volim te. 729 01:18:30,319 --> 01:18:34,680 Elly, jako mi je žao. Izgubio sam kontrolu. 730 01:18:35,000 --> 01:18:37,640 - To je bilo odvratno... - Ne samo zbog onog danas. 731 01:18:38,840 --> 01:18:40,920 Možda mi je bol pomogla da shvatim. 732 01:18:43,319 --> 01:18:45,520 Ne želim da moje dijete odrasta u ovoj kući. 733 01:18:47,640 --> 01:18:48,800 Odlazim. 734 01:18:55,319 --> 01:18:56,960 Dobro, idi. 735 01:19:04,560 --> 01:19:06,399 Želim nešto razjasniti. 736 01:19:08,399 --> 01:19:12,319 Živjet ću u Milanu s Darom dok se ne rastanemo. 737 01:19:13,840 --> 01:19:18,159 Unajmila sam odvjetnika. Nazvat će te. Možeš biti na porodu ako želiš. 738 01:19:20,760 --> 01:19:23,199 Kasnije ćemo razgovarati o skrbništvu. 739 01:19:24,920 --> 01:19:26,720 Ne ideš ti nikamo. 740 01:19:29,039 --> 01:19:30,520 Molim? 741 01:19:31,479 --> 01:19:34,960 Nećeš otići. Znaš da si bez mene nitko i ništa. 742 01:19:37,520 --> 01:19:39,239 Što ćeš raditi? 743 01:19:39,680 --> 01:19:41,880 Ništa ne znaš. Kako ćeš živjeti? 744 01:19:42,640 --> 01:19:46,155 Naći ćeš drugog sponzora? Budimo iskreni ovdje! 745 01:19:46,239 --> 01:19:49,279 Ti si samo kurva koja ne zna što želi! 746 01:19:49,600 --> 01:19:51,680 Uvijek si bila samo kurva! 747 01:19:53,279 --> 01:19:57,760 Ali nitko neće dovesti kurvu poput tebe kući. I ti to dobro znaš! 748 01:19:59,319 --> 01:20:03,359 Nisam te izbacio samo zato što nosiš moje dijete. 749 01:20:05,279 --> 01:20:07,600 Ostavljam te pod svaku cijenu. 750 01:20:11,760 --> 01:20:13,640 Da ti nije palo na pamet. 751 01:20:15,640 --> 01:20:17,680 A ako napraviš nešto djetetu, 752 01:20:19,560 --> 01:20:21,319 ubit ću te. 753 01:20:36,800 --> 01:20:38,359 Što želiš? 754 01:20:40,239 --> 01:20:43,800 - Bako! - U svoju sobu! Odmah! Idi! 755 01:20:51,600 --> 01:20:53,600 Znači, brineš se za svoju kćer u ovoj rupi? 756 01:21:00,319 --> 01:21:02,640 Nisam svetica poput tebe. 757 01:21:03,920 --> 01:21:05,760 Ali ja barem imam dostojanstvo. 758 01:21:15,399 --> 01:21:16,880 Evo. 759 01:21:18,119 --> 01:21:19,840 Otiđi nekamo i odmori se. 760 01:21:20,279 --> 01:21:21,920 Moraš se pribrati. 761 01:21:26,159 --> 01:21:27,920 Ja ću se brinuti za Elenu. 762 01:21:35,600 --> 01:21:37,960 Idi k vragu! 763 01:22:01,520 --> 01:22:03,199 Što želiš? 764 01:22:05,039 --> 01:22:06,680 Gubi se. 765 01:22:15,920 --> 01:22:17,399 Ostavi me na miru! 766 01:22:22,199 --> 01:22:23,800 Što čekaš? 767 01:22:24,640 --> 01:22:27,760 Želiš da se koprcam? Čekaj. 768 01:22:28,840 --> 01:22:30,960 Ne može ti se dignuti bez ovog? 769 01:22:42,319 --> 01:22:43,880 Ne diraj je! 770 01:22:44,720 --> 01:22:47,239 - Ne diraj je! Da se nisi usudio. - Mama? 771 01:22:49,359 --> 01:22:52,560 - Makni se od nje? - S kim razgovaraš? 772 01:22:55,720 --> 01:22:59,279 - Ne vidiš ga? - Nema nikoga! Prestani! 773 01:23:07,359 --> 01:23:09,199 Imaš novu odjeću? 774 01:23:12,680 --> 01:23:15,636 - Otkud ti? - Kupila mi ju je baka Radka. 775 01:23:15,720 --> 01:23:18,640 I znaš što? Došla je po mene poslije škole. 776 01:23:30,119 --> 01:23:34,000 Skini je! Skini tu odjeću! 777 01:23:34,880 --> 01:23:37,960 - Skini je! - Pusti me! 778 01:23:38,720 --> 01:23:44,920 - Skini je! - Pusti me! - Nećeš postati flundra! Nikad! 779 01:23:47,159 --> 01:23:48,840 Stvarno si luda! 780 01:23:49,560 --> 01:23:52,636 Sanjala sam da si skočila s litice. 781 01:23:52,720 --> 01:23:56,800 Bilo mi je bolje! Mrzim te iz dna duše! 782 01:23:57,520 --> 01:24:00,279 Čekaj. 783 01:24:10,840 --> 01:24:13,039 To su bile zadnje riječi koje je čula od mene. 784 01:24:19,039 --> 01:24:20,960 Nisam je nikad više vidjela. 785 01:24:30,119 --> 01:24:32,119 Dva su policijska službenika došla k nama. 786 01:24:35,479 --> 01:24:37,640 Rekli su da mi je majka počinila samoubojstvo. 787 01:24:40,239 --> 01:24:42,439 Skočila je s litice i umrla je na licu mjesta. 788 01:24:47,760 --> 01:24:50,279 Ne znam je li se ubila ili ju je netko gurnuo. 789 01:24:52,039 --> 01:24:53,760 Je li bitno? 790 01:25:00,279 --> 01:25:02,119 Znam samo da je nisam spasila. 791 01:25:33,199 --> 01:25:35,600 Otkrio sam novi restoran. Upotrebljavaju samo organske proizvode. 792 01:25:38,119 --> 01:25:39,640 Rezervirao sam stol za cijeli mjesec. 793 01:25:40,800 --> 01:25:42,920 Odlično je jer svaku večer pripremaju druga jela. 794 01:25:44,279 --> 01:25:46,279 U svom stanju moraš jesti raznoliko. 795 01:25:53,399 --> 01:25:55,600 Proveli smo cijeli dan zajedno nakon ne znam koliko vremena. 796 01:26:00,560 --> 01:26:02,319 Želiš li bezalkoholno vino? 797 01:26:04,800 --> 01:26:06,520 - Radije bih sok. - Ne miči se. 798 01:26:12,680 --> 01:26:14,560 Nećeš vjerovati koji okus. 799 01:26:20,880 --> 01:26:24,079 Ima isti okus kao i pravo vino. Pij. 800 01:26:26,960 --> 01:26:30,560 - Moram na zahod. - Popij to vino. 801 01:26:58,359 --> 01:27:00,720 Dobra večer. Taksi za zračnu luku je na adresi. 802 01:27:29,079 --> 01:27:30,760 Put je otkazan. 803 01:27:35,119 --> 01:27:36,960 Za vašu uslugu. 804 01:27:39,600 --> 01:27:42,119 Što se događa? Prestrašio si me kad si nazvao. 805 01:27:43,039 --> 01:27:46,279 - Gdje je Elly? - Stari, skroz je poludjela. 806 01:27:46,960 --> 01:27:48,800 Strah me da će nešto napraviti djetetu. 807 01:27:49,880 --> 01:27:53,239 - Jesi li zvao hitnu? - Ne želim neznance u kući. 808 01:27:54,119 --> 01:27:57,359 - Hoćeš li mi pomoći? - Naravno. Što želiš da napravim? 809 01:27:57,880 --> 01:28:00,880 - Ne znam. Daj joj injekciju ili nešto. - Kamen. 810 01:28:02,039 --> 01:28:04,039 Smiri se. Gdje je? 811 01:28:05,640 --> 01:28:07,279 Dođi. 812 01:28:30,039 --> 01:28:32,039 - Što se ovdje događa? - Rekao sam ti, poludjela je. 813 01:28:32,359 --> 01:28:34,479 Što si joj napravio? 814 01:28:37,560 --> 01:28:39,399 Ne mogu biti dio ovog! 815 01:28:40,319 --> 01:28:44,279 Zhoro, molim te. Najbolji si mi prijatelj. Ne znam što ću. 816 01:28:51,720 --> 01:28:54,439 Elly, dat ću ti injekciju. 817 01:28:54,920 --> 01:28:58,680 - Sutra će ti biti bolje. Obećavam. - Čuješ li, Elly? Sve će biti u redu. 818 01:29:04,359 --> 01:29:07,039 U mom pretincu za rukavice su dvije bočice i igle. Donesi mi ih. 819 01:29:07,439 --> 01:29:09,279 - Zašto? - Htio si da ti pomognem! 820 01:29:47,119 --> 01:29:49,000 Kamen, nazvao sam policiju. Gotovo je. 821 01:31:05,079 --> 01:31:07,039 Što sad osjećaš? 822 01:31:08,880 --> 01:31:11,239 - Ovdje? - Ne znam. 823 01:31:12,640 --> 01:31:16,680 Slobodu! Najbolji osjećaj ikad. 824 01:31:18,199 --> 01:31:20,199 Ne možeš biti sretna ako nisi slobodna. 825 01:31:21,960 --> 01:31:23,760 I ako se bojiš. 826 01:31:24,600 --> 01:31:26,800 I moraš potpuno vjerovati osobi koja je uz tebe. 827 01:31:29,039 --> 01:31:31,600 Ne daj da ti itko govori što moraš misliti 828 01:31:32,199 --> 01:31:34,199 ili što moraš raditi. Ne daj im da te slome. 829 01:31:35,640 --> 01:31:37,319 Budi svoja! 830 01:31:38,439 --> 01:31:40,079 Slobodna! 831 01:31:41,079 --> 01:31:42,960 I nikad ne prestani sanjariti. 832 01:31:45,319 --> 01:31:46,600 Bez straha. 833 01:31:48,119 --> 01:31:50,479 - I bez suza. - Shvaćam, mama. 834 01:32:07,800 --> 01:32:09,439 Elena! 835 01:32:13,880 --> 01:32:15,520 Ne stoj na rubu! 836 01:32:19,760 --> 01:32:21,399 Ne približavaj se, Kamen! 837 01:32:21,920 --> 01:32:23,560 Idemo kući! Molim te! 838 01:32:25,920 --> 01:32:28,399 Slušaj me! Nisam htio da dođe do ovoga. 839 01:32:29,279 --> 01:32:32,000 Radim sve za tvoje dobro i dobro djeteta. 840 01:32:33,079 --> 01:32:35,955 Volim te! Znam da i ti mene voliš, Elly! 841 01:32:36,039 --> 01:32:39,279 Počnimo iznova! Promijenit ću se! Obećavam da ću se promijeniti! 842 01:32:41,439 --> 01:32:43,920 Elena! Molim te, čekaj! 843 01:32:52,159 --> 01:32:55,159 Pričaj mi o igri. O igri povjerenja. 844 01:32:58,800 --> 01:33:01,600 - Jesi li spremna? - Jesam. 845 01:33:03,640 --> 01:33:05,119 Zatvori oči! 846 01:33:10,279 --> 01:33:12,680 - Bojiš li se? - Ne! 847 01:33:13,600 --> 01:33:15,680 Volim te najviše na svijetu. 848 01:33:16,920 --> 01:33:18,359 Znam, mama. 849 01:33:19,399 --> 01:33:22,560 - Zašto ne? - Jer ti vjerujem. 850 01:33:23,680 --> 01:33:28,199 - Zašto? - Znam da me voliš i da mi nećeš nauditi. 851 01:33:31,399 --> 01:33:34,359 - A tata? - On je otišao zauvijek. 852 01:33:34,920 --> 01:33:38,479 Bez mene si nitko i ništa! 853 01:33:40,119 --> 01:33:41,800 Zakorači unatrag. 854 01:33:49,840 --> 01:33:51,439 Bojiš li se? 855 01:33:53,039 --> 01:33:54,399 Ne. 856 01:33:55,279 --> 01:33:57,079 Zakorači unatrag. 857 01:34:10,039 --> 01:34:13,235 - Pogledaj se! Najveća si kurva od svih njih. Ja ću te... - Mama! 858 01:34:13,319 --> 01:34:14,960 Luda idiotkinja! 859 01:34:17,239 --> 01:34:18,960 Još jedan! 860 01:34:22,479 --> 01:34:24,876 Ne gledaj! Zakorači unatrag! Rekao si da se ne bojiš! 861 01:34:24,960 --> 01:34:28,395 Ti si samo kurva koja ne zna što želi. 862 01:34:28,479 --> 01:34:31,159 Ubit ću te. 863 01:34:31,479 --> 01:34:34,479 Skini je! 864 01:34:40,760 --> 01:34:45,119 - Stvarno si luda! - Nitko neće dovesti kurvu poput tebe kući. I ti to znaš! 865 01:34:47,760 --> 01:34:49,840 Budi svoja. Budi slobodna. 866 01:35:57,239 --> 01:35:59,199 Kamen je teško ozlijeđen. 867 01:36:01,479 --> 01:36:02,920 Ali oporavit će se. 868 01:36:04,279 --> 01:36:06,720 Njegov odvjetnik kaže da će te optužiti za pokušaj ubojstva. 869 01:36:15,439 --> 01:36:17,000 I što sad? 870 01:36:18,880 --> 01:36:20,840 Uzet će u obzir sve izjave. 871 01:36:21,680 --> 01:36:23,199 I ovaj razgovor? 872 01:36:25,279 --> 01:36:26,560 Da. 873 01:36:41,960 --> 01:36:43,159 Jesi li ga gurnula? 874 01:36:45,199 --> 01:36:47,039 Već sam odgovorila na to pitanje. 875 01:36:50,119 --> 01:36:52,039 Kad se Kamen probudi, ispričat će što se dogodilo. 876 01:36:55,560 --> 01:36:58,079 Kamen je godinama kontrolirao moj život. 877 01:37:01,399 --> 01:37:03,479 Ali ovo neće. Ovoga puta imam pravo. 878 01:37:20,279 --> 01:37:22,119 Ne želiš li znati jesi li pobijedila? 879 01:37:31,039 --> 01:37:32,720 Pobijedila sam. 880 01:37:55,960 --> 01:38:01,039 MEDIATRANSLATIONS