1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,799 --> 00:00:42,719
Како сте?
Како се чувствувате?

4
00:00:54,560 --> 00:00:56,240
Ви треба ли нешто?

5
00:00:58,600 --> 00:01:00,960
Вие сте доктор?
- Не.

6
00:01:01,679 --> 00:01:03,359
Криминалистички психолог сум.

7
00:01:05,760 --> 00:01:09,560
Сфаќам.
Сакате да видите дали сум луда.

8
00:01:11,280 --> 00:01:12,799
Сакам само да разговараме.

9
00:01:14,079 --> 00:01:16,319
Дадов цела изјава.
Што сакате да знаете?

10
00:01:19,120 --> 00:01:22,879
Гледајте на ова
како на разговор за работа.

11
00:01:24,640 --> 00:01:27,840
Само што ќе разговараме
за вашето лично искуство.

12
00:01:33,079 --> 00:01:35,519
Мисли, чувства, спомени.

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,680
За се што се чини важно
и може да ни помогне

14
00:01:40,760 --> 00:01:42,599
да ги разбереме вашите
околности.

15
00:01:47,200 --> 00:01:48,959
И, која е пресудата?

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,439
За што?

17
00:01:54,040 --> 00:01:55,719
Имам ли шанси да победам?

18
00:02:02,719 --> 00:02:04,799
Ова нема
да ми го смени мислењето.

19
00:02:05,959 --> 00:02:07,319
Но тоа не е важно.

20
00:02:08,520 --> 00:02:10,639
Може да ја смени вашата иднина.

21
00:02:11,759 --> 00:02:13,479
И иднината на детето.

22
00:02:15,639 --> 00:02:17,960
И да, можете да победите.

23
00:02:18,800 --> 00:02:20,479
Ако ми верувате.

24
00:02:30,479 --> 00:02:33,360
Колку време имате?
- Колку што ќе ви затреба.

25
00:02:43,080 --> 00:02:49,240
Мајка ми ме научи на игра на
доверба. Тогаш бев уште дете.

26
00:03:14,199 --> 00:03:18,439
ИГРА НА ДОВЕРБА

27
00:03:42,159 --> 00:03:44,919
Подготвена си?
- Да.

28
00:03:46,560 --> 00:03:49,520
Се плашиш ли?
- Не. -Зошто не?

29
00:03:49,879 --> 00:03:52,639
Бидејќи ти верувам.
- Зошто ми веруваш?

30
00:03:53,120 --> 00:03:56,439
Знам дека ме сакаш
и нема да ме повредиш.

31
00:03:56,960 --> 00:03:59,120
Браво!
Направи чекор наназад.

32
00:04:06,960 --> 00:04:09,400
Се плашиш ли сега?
- Не.

33
00:04:10,560 --> 00:04:13,599
Зошто не?
- Бидејќи ти верувам.

34
00:04:14,159 --> 00:04:18,279
И...
- Знам дека нема да ме повредиш.

35
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Направи уште еден чекор наназад.

36
00:04:27,519 --> 00:04:30,920
Слушај го мојот глас, Ели.
Не плаши се.

37
00:04:31,839 --> 00:04:33,560
Направи чекор наназад.

38
00:04:44,680 --> 00:04:46,639
Браво, мое храбро девојче.

39
00:04:47,439 --> 00:04:49,120
Тргни го повезот од очите.

40
00:04:56,879 --> 00:04:58,600
Сврти се внимателно.

41
00:05:05,560 --> 00:05:07,480
Убаво е, нели?

42
00:05:11,240 --> 00:05:12,879
Види!

43
00:05:14,199 --> 00:05:15,879
Како да леташ.

44
00:05:17,560 --> 00:05:19,240
Мамо, каква бев?

45
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
Беше одлична!

46
00:05:25,720 --> 00:05:27,439
Јас сум ти најдобра
пријателка, Елена.

47
00:05:29,120 --> 00:05:30,839
Те сакам најмногу
од се на светот.

48
00:05:32,160 --> 00:05:33,800
Знам, мамо.

49
00:05:40,519 --> 00:05:44,439
Мајка ми не се омажила од љубов,
туку зашто била бремена.

50
00:05:44,920 --> 00:05:46,600
Тоа било правилна одлука.

51
00:05:48,040 --> 00:05:51,560
Сте морале да одлучувате правилно
за да бидете прифатени.

52
00:06:01,279 --> 00:06:03,519
Каде беше, Стефан?
- Не сега, мајко.

53
00:06:07,079 --> 00:06:10,720
Драги младенци!
Мили роднини и пријатели.

54
00:06:11,120 --> 00:06:16,560
За да биде склучен бракот,
мора да потврдите... -Скратете малку.

55
00:06:19,079 --> 00:06:23,759
Чудно е што мајка ми
никогаш не донела правилна одлука.

56
00:06:25,399 --> 00:06:26,639
Исто како и јас.

57
00:06:39,800 --> 00:06:42,439
Каде исчезна?
- Кој?

58
00:06:43,759 --> 00:06:49,839
Јана. -Заборави ја таа кучка!
- Зошто? -Затоа што ме измами.

59
00:06:50,680 --> 00:06:54,315
Не! Те измами?
- Да! Со некоја црвенокоса ороспија.

60
00:06:54,399 --> 00:06:59,636
Какво клише! -Бевте официјално заедно?
- Да! Спиевме заедно! Тоа се брои!

61
00:06:59,720 --> 00:07:06,639
Тоа не е врска. -Беше врска!
- Се извинувам! -Не извинувај се!

62
00:07:07,120 --> 00:07:12,115
Дали белото Пежо напред е ваше?
- Да, зошто? -Удрено е. -Што?

63
00:07:12,199 --> 00:07:17,555
Некој ви ја удрил колата. -Кој?
- Како би знаел? -Морам да одам.

64
00:07:17,639 --> 00:07:21,120
Извинете! -Не е удрена.
- Молам?

65
00:07:21,639 --> 00:07:24,319
Колата не е удрена.
Сакав да останеме насамо.

66
00:07:26,920 --> 00:07:31,399
Можев да заминам со неа. -Ќе дојдев
и ќе те пикнев во мојот багажник.

67
00:07:31,959 --> 00:07:35,000
Како психопат.
- Многу страшно!

68
00:07:35,839 --> 00:07:40,800
И што сега? -Би ве поканил на
вечера. Но, овде е бучно и...

69
00:07:41,600 --> 00:07:43,879
Жртвата може да се врати
во секој миг.

70
00:07:46,079 --> 00:07:47,759
Сега или никогаш!

71
00:07:51,759 --> 00:07:56,680
Бев сигурна дека знам се
и ништо не може да ме изненади.

72
00:07:59,079 --> 00:08:01,000
Тогаш го запознав Камен.

73
00:08:02,680 --> 00:08:04,680
Ми се смени целиот живот.

74
00:08:07,800 --> 00:08:10,959
Не беше како другите мажи.
Тој ме обожуваше.

75
00:08:12,680 --> 00:08:15,759
Се преселивме надвор од Софија.
Немав ништо против.

76
00:08:16,439 --> 00:08:18,959
Сакав само да бидам со Камен.

77
00:08:20,600 --> 00:08:22,916
Живеевме во голема и убава куќа.

78
00:08:23,000 --> 00:08:27,439
Во дворец на врвот на планината,
а јас бев кралицата.

79
00:08:41,759 --> 00:08:43,480
Ти се допаѓа?

80
00:08:44,639 --> 00:08:46,360
Фантастична е.

81
00:08:52,600 --> 00:08:57,720
Камен ме увери да запрам да работам.
Угодуваше на секој мој каприц.

82
00:08:59,039 --> 00:09:01,679
Да. Никогаш не бев посреќна.

83
00:09:11,159 --> 00:09:12,840
Што тргна лошо?

84
00:09:18,679 --> 00:09:21,120
Се во мојот живот
тргнало лошо од почеток.

85
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
Здраво!

86
00:09:30,200 --> 00:09:32,159
Одведи ја дома.
Гладна е.

87
00:09:32,840 --> 00:09:36,120
Дојди, Ели!
Дојди, девојченце мое.

88
00:09:40,960 --> 00:09:43,480
Браво за моето девојче!
Браво!

89
00:09:49,559 --> 00:09:51,159
Уште е гладна.

90
00:09:52,320 --> 00:09:55,519
Имаш право. -Добар ден.
Дали сакате нешто? -Ништо, фала.

91
00:10:09,279 --> 00:10:10,840
Намерно го правиш ова,
нели?

92
00:10:11,840 --> 00:10:15,360
Што?
- Сакаш да ме испровоцираш.

93
00:10:16,519 --> 00:10:20,159
Сакам да се грижам за ќерка ми
како што сакам јас.

94
00:10:20,840 --> 00:10:23,879
Ќерка ти има татко.
Се сложува со ова што правиш?

95
00:10:25,320 --> 00:10:27,799
Се плашиш Елена
да не стане како мене?

96
00:10:29,240 --> 00:10:32,916
Знам каква си.
Можеби мислиш дека си некоја,

97
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
но без Стефан си никој и ништо.
Не заборавај!

98
00:10:38,120 --> 00:10:39,480
Пред да биде предоцна.

99
00:10:45,799 --> 00:10:47,519
Ќе успееме ние и без нив.

100
00:10:47,960 --> 00:10:51,039
Мислиш дека има право?
- Се разбира дека има право.

101
00:10:51,519 --> 00:10:54,440
Нема право! Злобна е.
Немој така да мислиш.

102
00:10:56,720 --> 00:10:59,559
Не можам сама.
- Се грижиш за Ели.

103
00:11:00,120 --> 00:11:02,559
Нормално е тој да заработува.

104
00:11:03,039 --> 00:11:06,399
Нормално е да ги игнорирам
сите негови ороспии?

105
00:11:07,840 --> 00:11:12,756
Зошто се омажи за него?
- Сакав да и обезбедам добар живот.

106
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
Тој го уништи мојот.

107
00:11:16,799 --> 00:11:21,159
Не сакам јас и Елена да зависиме
од Стефан и неговите ебени пари.

108
00:11:22,080 --> 00:11:25,396
Ми треба работа.
- Како ќе работиш кога ја имаш Ели?

109
00:11:25,480 --> 00:11:27,879
Нема шанси.
- Секогаш се наоѓа начин.

110
00:11:29,919 --> 00:11:32,519
Ќе ја прашам мајка ми
дали им треба некој во фабриката.

111
00:11:33,639 --> 00:11:35,840
Ми треба нешто
подобро од фабрика.

112
00:11:39,519 --> 00:11:43,200
Ќе одам да студирам.
Сакам да го...

113
00:11:47,360 --> 00:11:50,360
"Секоја жена се дефинира
во споредба со мајка си."

114
00:11:51,279 --> 00:11:54,440
Јас живеев со совршениот маж.

115
00:12:02,440 --> 00:12:04,679
Како беше на работа?
- Како секогаш.

116
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
"Суши"?
- Секој ден.

117
00:12:11,799 --> 00:12:13,399
Пак...

118
00:12:15,480 --> 00:12:19,200
Здраво е.

119
00:12:21,600 --> 00:12:23,759
Сакаш ли виски?
- Да.

120
00:12:26,080 --> 00:12:28,879
Дара! Ало?

121
00:12:29,879 --> 00:12:32,440
Здраво! Извини, јадам.

122
00:12:33,559 --> 00:12:35,720
Не, дома сме.

123
00:12:37,000 --> 00:12:38,879
Омиленото јадење на Камен,
"суши".

124
00:12:41,879 --> 00:12:43,600
Вистина?

125
00:12:45,639 --> 00:12:47,639
Се им се допадна?

126
00:12:49,759 --> 00:12:50,840
Најдобра си!

127
00:12:51,879 --> 00:12:53,840
Многу ти благодарам.
Што да речам?

128
00:12:55,039 --> 00:12:58,080
Во ред. Ќе разговараме
кога ќе се видиме.

129
00:12:59,279 --> 00:13:02,559
Во ред. Те сакам.
Добра ноќ.

130
00:13:03,679 --> 00:13:05,720
Погоди што.
- Не можам.

131
00:13:06,519 --> 00:13:09,480
Дара ми средила состанок
во "Тикет". -Што е "Тикет"?

132
00:13:10,200 --> 00:13:15,240
Списание! Главниот уредник заминал
и сакаат јас да работам таму.

133
00:13:16,679 --> 00:13:19,759
Од кога ти треба работа?
- Не ми треба.

134
00:13:21,039 --> 00:13:22,840
Им требам на луѓето.

135
00:13:24,159 --> 00:13:25,840
Може ли да добијам виски?

136
00:13:26,519 --> 00:13:29,120
Разговорот е идната недела.
Не знам детали.

137
00:13:29,679 --> 00:13:32,919
Дара ќе ми каже
се на роденденската забава.

138
00:13:33,440 --> 00:13:36,720
Каква роденденска забава?
- Во сабота. Дара има роденден.

139
00:13:37,399 --> 00:13:39,480
Не покани уште пред еден месец.

140
00:13:41,399 --> 00:13:43,600
Заборавив дека е оваа сабота.

141
00:13:45,320 --> 00:13:47,320
Мораш да работиш?

142
00:13:48,159 --> 00:13:51,559
Можам да одам сама. Не е проблем.
- Работата нема врска.

143
00:13:53,879 --> 00:13:56,159
Имам други планови
за нас двајцата.

144
00:13:58,000 --> 00:13:59,559
Монако?

145
00:14:00,720 --> 00:14:03,039
Само ти и јас.
Без "суши".

146
00:14:05,440 --> 00:14:06,840
Што велиш?

147
00:14:07,639 --> 00:14:11,960
Одлично. Да го смениме датумот.
- Веќе купив авионски билети.

148
00:14:16,200 --> 00:14:17,799
Но...

149
00:14:19,120 --> 00:14:22,240
Дара има роденден.
- Ќе го прославите следниот викенд.

150
00:14:23,240 --> 00:14:25,159
Секогаш е "следниот викенд".

151
00:14:27,480 --> 00:14:30,320
Откако се доселивме овде,
не ја гледам воопшто.

152
00:14:31,519 --> 00:14:33,360
Не гледам никого.

153
00:14:34,399 --> 00:14:36,120
Ме гледаш мене.

154
00:14:39,960 --> 00:14:41,440
Ќе одиме ли во Монако?

155
00:14:46,039 --> 00:14:48,240
Ќе одиме на јахта?
- Се разбира.

156
00:14:50,759 --> 00:14:52,559
Тогаш, ќе одиме.
- Одлично.

157
00:15:04,200 --> 00:15:05,840
Олабави се малку.

158
00:15:08,799 --> 00:15:12,960
Задоцни. Сега јас доцнам поради тебе.
- Не грижи се! Ќе не почекаат.

159
00:15:17,039 --> 00:15:19,879
Душо, не е смешно.
Овој разговор ми е важен.

160
00:15:20,679 --> 00:15:22,320
Зошто е толку важен?

161
00:15:23,720 --> 00:15:25,879
Има и други нешта,
освен твојата работа.

162
00:15:27,159 --> 00:15:29,559
Полудувам сама дома.
Како да сум во затвор.

163
00:15:30,559 --> 00:15:32,840
Ти треба некое хоби.

164
00:15:33,200 --> 00:15:36,559
Те молам да прекинеме
со тој разговор. Веднаш! -Во ред.

165
00:15:47,080 --> 00:15:50,000
Застани! Ова не е патот.
- Ми веруваш, нели?

166
00:16:22,320 --> 00:16:25,720
Што велиш?
- Не знам. За што?

167
00:16:27,200 --> 00:16:29,120
За твојата нова кола.

168
00:16:32,000 --> 00:16:35,039
Моја е?
- Затоа задоцнив.

169
00:16:36,039 --> 00:16:39,639
Прекрасна е, душо! -Сега
можеш да одиш каде ќе посакаш.

170
00:16:40,039 --> 00:16:43,955
И кога ќе посакаш. Но, ако
не се вратиш дома пред полноќ,

171
00:16:44,039 --> 00:16:45,840
ќе се претвори во тиква.

172
00:16:48,639 --> 00:16:51,720
Многу сум лута.
- Но, не како пред малку, нели?

173
00:16:54,039 --> 00:16:56,120
Не знам додека не ја пробам.

174
00:16:57,240 --> 00:16:59,120
Погледни во мојот внатрешен џеб.

175
00:17:09,640 --> 00:17:11,240
Душо...

176
00:17:14,799 --> 00:17:17,200
Честитам за дипломата.

177
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Мислам дека жената
треба да си го знае местото.

178
00:17:20,880 --> 00:17:22,559
А каде и е местото?

179
00:17:23,200 --> 00:17:26,720
Пред се мора да биде
добра мајка и домаќинка.

180
00:17:27,039 --> 00:17:29,119
Тоа е закон на природата.
Не го измислив јас.

181
00:17:29,559 --> 00:17:33,079
Жената е машина за раѓање?
Вие сте богови, а ние робинки.

182
00:17:34,559 --> 00:17:35,960
Не го реков тоа.

183
00:17:36,480 --> 00:17:39,440
Тоа беше хипербола,
но ја сфатив поентата.

184
00:17:41,359 --> 00:17:42,960
Стефан!

185
00:17:43,920 --> 00:17:46,440
Што мислиш ти?
- За што?

186
00:17:46,759 --> 00:17:49,759
Со Дани расправаме за
местото на жената во општеството.

187
00:17:51,759 --> 00:17:53,880
Оди и разговарај
со другите девојки.

188
00:17:54,440 --> 00:17:56,519
Донеси ми уште едно виски.

189
00:18:01,799 --> 00:18:03,759
Во ред!
Дани!

190
00:18:04,480 --> 00:18:09,960
Што мислиш? Каде и е местото
на жената? -Каде што ви е и вас.

191
00:18:10,279 --> 00:18:13,559
Жените се слободни и независни.
Можат сами да се снајдат.

192
00:18:15,559 --> 00:18:17,400
Значи, ти си независна?

193
00:18:18,240 --> 00:18:20,680
Личност?
Се снаоѓаш сама?

194
00:18:21,759 --> 00:18:26,519
А сакаш јас да ти најдам работа?
- А кој ти најде тебе? Мајка ти.

195
00:18:27,200 --> 00:18:29,960
Татко ти ти купи кола и стан.
А твоето образование...

196
00:18:30,799 --> 00:18:32,799
Ми должиш.

197
00:18:34,079 --> 00:18:36,160
Сакаш ли од утре
да се снаоѓаш сама?

198
00:18:36,480 --> 00:18:40,880
Ќе се снајдам. Верувај ми,
ќе најдам начин. Не ми требаш.

199
00:18:52,920 --> 00:18:55,240
Ти си никој и ништо без мене.
- Се разбира!

200
00:18:59,160 --> 00:19:01,000
Се работи осум часа дневно.

201
00:19:02,079 --> 00:19:03,920
Понекогаш и во сабота и недела.

202
00:19:05,440 --> 00:19:08,799
Понекогаш и повеќе од осум часа.
Дали ме разбра?

203
00:19:10,759 --> 00:19:13,400
Но, не секогаш.
Кога ќе ве погледнам...

204
00:19:14,519 --> 00:19:18,920
Ќе морате да направите
45 палта дневно.

205
00:19:19,640 --> 00:19:21,079
Молам?

206
00:19:23,000 --> 00:19:28,160
Ова е вашето место. -Ми кажаа
дека ќе работам во администрацијата.

207
00:19:31,759 --> 00:19:34,755
Каква администрација?
За што зборувате?

208
00:19:34,839 --> 00:19:37,480
Благодарам за времето.
- Ова е фабрика за шиење!

209
00:19:43,359 --> 00:19:44,799
Знае Стефан дека си овде?

210
00:19:45,839 --> 00:19:47,400
Убави филџани.

211
00:19:48,240 --> 00:19:51,519
Кинески порцелан?
- Зошто си овде, Даниела?

212
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
Ми треба помош.

213
00:19:57,880 --> 00:20:00,640
Сигурно си очајна
штом бараш помош од мене.

214
00:20:02,480 --> 00:20:03,759
Ми треба работа.

215
00:20:05,480 --> 00:20:10,839
Елена веќе не е бебе. -Побарај
во кафуле или во училиштето на Елена.

216
00:20:11,279 --> 00:20:14,160
Чистачки и работнички во кујна
бараат секаде.

217
00:20:18,799 --> 00:20:20,400
Ми треба вистинска работа.

218
00:20:21,200 --> 00:20:24,960
Ти и Жечо имате врски. Ќе
средиш се со еден телефонски повик.

219
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
Не ми се допаѓаш.

220
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
Никогаш не си ми се допаѓала,
знаеш.

221
00:20:31,880 --> 00:20:36,000
И ти ме мразиш мене.
И сега бараш помош од мене?

222
00:20:38,559 --> 00:20:40,759
Поради Елена.
- Што со неа?

223
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Морам да се грижам за неа.
- Стефан се грижи за вас двете.

224
00:20:47,440 --> 00:20:51,160
Стефан никогаш не е дома.
- Како, кога постојано се расправаш?

225
00:20:52,160 --> 00:20:54,599
Насмеј му се,
да се чувствува добредојдено.

226
00:20:58,960 --> 00:21:00,680
Испиј си го чајот и оди си.

227
00:21:05,680 --> 00:21:07,279
Знаеш каков е син ти.

228
00:21:09,799 --> 00:21:11,519
Дај ми прилика
да се грижам за Елена.

229
00:21:12,200 --> 00:21:15,319
Таа ти е единствена внука.
Те молам како жена.

230
00:21:19,640 --> 00:21:22,519
Имате солидно образование.
- Да, господине.

231
00:21:22,920 --> 00:21:26,640
Психологија и
бугарска литература.

232
00:21:29,200 --> 00:21:31,359
Сте ја потрошиле младоста
на студирање.

233
00:21:33,279 --> 00:21:35,400
Почнав да студирам
по раѓањето на ќерка ми.

234
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
Мислам дека сум уште млада.

235
00:21:39,680 --> 00:21:41,599
Не сакав да ве навредам.

236
00:21:42,720 --> 00:21:44,039
Не ме навредивте.

237
00:21:45,599 --> 00:21:49,000
Каде ми се манирите?
Седнете, ве молам.

238
00:21:57,039 --> 00:21:59,759
Зошто не си барате
работа во струката?

239
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
Барав, но не најдов.

240
00:22:04,240 --> 00:22:06,279
Овде ќе ви биде здодевно.

241
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
Организирана сум, прилагодлива
и многу ми треба работа.

242
00:22:11,680 --> 00:22:15,720
Со вакви квалификации,
работата нема да ви биде предизвик.

243
00:22:16,759 --> 00:22:18,440
Што треба да работам?

244
00:22:20,440 --> 00:22:22,279
Да се јавувате на телефон.

245
00:22:24,519 --> 00:22:26,240
И да средувате документи.

246
00:22:26,880 --> 00:22:28,319
Ќе работам се што треба.

247
00:22:29,319 --> 00:22:31,279
Но, има и некои специфичности.

248
00:22:32,279 --> 00:22:34,880
Има две работи
со кои не правам компромис.

249
00:22:35,799 --> 00:22:38,319
Мора да бидете овде
точно во 8 часот наутро.

250
00:22:39,200 --> 00:22:41,359
Освен ако не сте тешко болна
или мртва.

251
00:22:41,960 --> 00:22:44,240
Јасно ли е тоа?
- Да, господине.

252
00:22:49,319 --> 00:22:51,640
А што е второто?

253
00:22:54,200 --> 00:22:55,880
Пијам кафе со многу шеќер.

254
00:22:58,000 --> 00:22:59,400
И јас.

255
00:23:01,359 --> 00:23:04,319
Мислам дека одлично
ќе соработуваме.

256
00:23:06,799 --> 00:23:08,359
Благодарам.

257
00:23:25,359 --> 00:23:30,559
"Болница Света Софија"

258
00:23:35,599 --> 00:23:37,400
Зошто сте толку намуртени?

259
00:23:39,000 --> 00:23:41,160
Наодите се добри.
- Па?

260
00:23:42,000 --> 00:23:44,039
Ели, трудна си.

261
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
Бебе!

262
00:23:50,519 --> 00:23:52,240
Честитам!

263
00:23:54,599 --> 00:23:59,039
Шест недели. Ова е број на гинекологот.
Тој ќе направи се што треба.

264
00:23:59,599 --> 00:24:04,435
Планирано беше? -Па...
- Се трудиме веќе некое време. -Да.

265
00:24:04,519 --> 00:24:07,440
Одлично! Честитам, Ели!
- Фала, Жорка.

266
00:24:08,359 --> 00:24:11,599
Камен.
- Уште сум малку во шок.

267
00:24:24,200 --> 00:24:27,480
Замисли си, бебе.
Ќе добиеме дете.

268
00:24:32,640 --> 00:24:35,240
Како се чувствуваш?
- Добро.

269
00:24:37,240 --> 00:24:38,720
Што е?

270
00:24:41,200 --> 00:24:42,880
Не сум подготвена
да станам мајка.

271
00:24:43,880 --> 00:24:47,319
Секако, и јас не сум подготвен.
Ќе минуваме заедно низ тоа.

272
00:24:49,559 --> 00:24:50,920
Не е вистински момент.

273
00:24:52,000 --> 00:24:55,799
Зошто не? -Така се чувствувам.
- Како се чувствуваш?

274
00:24:57,480 --> 00:25:02,640
Сакам деца со тебе! Но, не сега.
Да се обидеме пак за неколку години.

275
00:25:03,480 --> 00:25:05,799
Ели, ти не си мајка ти.

276
00:25:07,079 --> 00:25:10,916
Што сакаш да кажеш? -Ги проектираш
нејзините стравови на себе.

277
00:25:11,000 --> 00:25:13,839
Но, нема да ги повториш
нејзините грешки.

278
00:25:18,480 --> 00:25:20,759
А, ако не бидам добра мајка?
- Глупост!

279
00:25:21,319 --> 00:25:23,720
Добро те знам.
Ќе бидеш најдобрата мајка.

280
00:25:27,480 --> 00:25:28,960
Ме сакаш ли?

281
00:25:30,319 --> 00:25:32,480
Те сакам.
- И јас тебе.

282
00:25:33,079 --> 00:25:35,000
А детето е следниот чекор.

283
00:25:35,759 --> 00:25:37,519
Сакам да бидеш среќна.

284
00:25:39,640 --> 00:25:41,079
Сфаќаш ли?

285
00:26:11,200 --> 00:26:12,720
Убава облека.

286
00:26:17,400 --> 00:26:18,960
Убава си.

287
00:26:23,480 --> 00:26:26,156
Смрдиш.
- Пиев пиво со колегите.

288
00:26:26,240 --> 00:26:29,200
Смрдиш на евтин женски парфем.
- Престани со тоа!

289
00:26:33,599 --> 00:26:35,240
Ми се гади од тебе.

290
00:26:38,839 --> 00:26:40,279
Ти се гади од мене?

291
00:26:41,799 --> 00:26:45,599
Ти се гади од мене
кога ти плаќам за твојата облека?

292
00:26:49,440 --> 00:26:52,240
Имаш храна и покрив над глава,
благодарение на мене.

293
00:26:53,599 --> 00:26:55,440
И работа имаш,
благодарение на мене.

294
00:26:58,279 --> 00:27:00,839
Ти си најобичен
курвар и пијаница.

295
00:27:01,400 --> 00:27:04,880
Да не беа твоите родители
ќе умреше од глад.

296
00:27:17,519 --> 00:27:22,640
И ти. -Готово е. Оди кај своите курви.
Нема веќе да го поднесувам ова.

297
00:27:23,000 --> 00:27:26,755
И тоа како ќе поднесуваш!
- Не ме собра на улица.

298
00:27:26,839 --> 00:27:30,519
Таму те најдов. Курво.
А ми зборува за курви.

299
00:27:31,799 --> 00:27:35,759
Погледни се! Ти си најголемата
курва од сите. Јас ќе те...

300
00:27:40,759 --> 00:27:42,920
Мамо.

301
00:28:20,839 --> 00:28:24,400
Душо, дали си добро?
- Добро сум. -Ме преплаши.

302
00:28:26,680 --> 00:28:30,160
Што е со овие книги?
- Пишувам статија за весникот.

303
00:28:30,880 --> 00:28:34,680
Материјали.
- "Психологија на мајчинството".

304
00:28:36,000 --> 00:28:38,279
Пишувам за психички растројства
за време на бременоста.

305
00:28:40,279 --> 00:28:41,720
Од каде ти се тие книги?

306
00:28:44,319 --> 00:28:47,279
Ги нарачав преку интернет.
Изгледаш разочарано.

307
00:28:48,559 --> 00:28:50,799
Се договоривме дека нема
да работиш.

308
00:28:52,880 --> 00:28:54,599
Не се сеќавам
на таков договор.

309
00:28:56,759 --> 00:29:01,039
Со оглед на твојата состојба...
- Која состојба? -Трудна си. -Да, душо.

310
00:29:01,440 --> 00:29:05,359
Не сум физички работник,
само пишувам. -За весникот?

311
00:29:07,240 --> 00:29:09,279
Во ред, но јас не сум за тоа.

312
00:29:11,079 --> 00:29:15,440
Секогаш правиме како што сакаш.
Нека биде по мое овој пат, може?

313
00:29:17,160 --> 00:29:21,359
Може. -Не претурај ми по работите.
- Сакам да си легнам овде.

314
00:29:22,400 --> 00:29:24,160
Имам работа.

315
00:29:27,680 --> 00:29:30,720
Што е со вечерата?
- Не сум гладна.

316
00:29:46,960 --> 00:29:48,839
Каде ми се книгите и белешките?

317
00:29:50,000 --> 00:29:52,720
Добро утро и тебе.
- Каде се?

318
00:29:55,119 --> 00:29:58,839
Ги запалив. -Не се шегувам.
- Ги запалив на скарата.

319
00:29:59,160 --> 00:30:00,839
Каде си ги скрил?

320
00:30:03,799 --> 00:30:05,880
Душо, ова е за твое добро.

321
00:30:08,000 --> 00:30:09,839
Си ги сакам моите работи.
Веднаш!

322
00:30:13,359 --> 00:30:16,640
Свесен си за своето однесување?
- Во целост.

323
00:30:17,440 --> 00:30:21,720
Не си ми татко! -Да.
Сопруг сум ти, а ти моја сопруга.

324
00:30:33,799 --> 00:30:35,000
Што правиш?

325
00:30:35,799 --> 00:30:37,599
Пак си ги нарачувам книгите.

326
00:30:49,400 --> 00:30:51,119
Одмори се.

327
00:31:18,559 --> 00:31:21,000
Здраво.
Овие не се готови.

328
00:31:22,359 --> 00:31:27,440
Директорот ќе реши дали се готови.
- Завршете ги и донесете ги назад.

329
00:31:28,000 --> 00:31:32,960
Дани! Возачот нека дојде
за пет минути. -Веќе ве чека.

330
00:31:35,279 --> 00:31:37,839
Ајде! -Јас?
- Дојди!

331
00:31:39,640 --> 00:31:41,200
Каде одиме?

332
00:31:45,319 --> 00:31:46,839
Не се готови.

333
00:31:49,000 --> 00:31:52,720
"Дани". -Јасна е работата.
- Да одиме.

334
00:32:00,200 --> 00:32:01,839
Фала.

335
00:32:07,079 --> 00:32:08,640
Зошто сме овде?

336
00:32:09,960 --> 00:32:12,119
Имаме пауза за ручек.

337
00:32:12,839 --> 00:32:14,799
Мислам дека не е паметно
да ручаме заедно.

338
00:32:16,680 --> 00:32:19,680
Ќе ручаш со мене.
И тоа е крај на расправата.

339
00:32:26,519 --> 00:32:28,839
Ве молам, оставете го шишето
на масата.

340
00:32:56,359 --> 00:32:59,119
Сериозен сте?
- Тоа е факт!

341
00:33:00,440 --> 00:33:02,799
Само не кажувај никому.

342
00:33:03,920 --> 00:33:05,759
Тоа е државна тајна.

343
00:33:16,519 --> 00:33:20,160
Па? Ти се допаѓа?

344
00:33:22,559 --> 00:33:27,960
Што?
- Храната, ресторанот? Друштвото?

345
00:33:31,799 --> 00:33:33,519
Се е совршено, фала.

346
00:33:35,680 --> 00:33:38,000
Гледам дека сакаш убави работи.

347
00:33:39,319 --> 00:33:43,400
Во која смисла?
- Елегантна си.

348
00:33:45,680 --> 00:33:50,960
Убава си. Имаш нешто
аристократско во себе.

349
00:33:52,240 --> 00:33:55,400
Не сте ја виделе оваа аристократка
како готви и чисти.

350
00:33:57,240 --> 00:34:00,279
Па, вечерва нема
да готвиш и чистиш.

351
00:34:10,559 --> 00:34:12,440
Навистина морам да одам.

352
00:34:13,280 --> 00:34:17,519
Ќе те испратам, не грижи се.
- Ќерка ми е сама дома.

353
00:34:18,840 --> 00:34:20,320
А маж ти?

354
00:34:24,559 --> 00:34:26,280
Имаме проблеми.

355
00:34:29,840 --> 00:34:31,440
Во ред.

356
00:34:36,800 --> 00:34:39,119
Мојот возач
нека ја одвезе дамата дома.

357
00:34:42,039 --> 00:34:43,599
Се разбира.

358
00:34:57,360 --> 00:34:59,079
Каде беше?

359
00:35:00,239 --> 00:35:01,760
Елена спие?

360
00:35:03,079 --> 00:35:04,800
Те прашав каде беше.

361
00:35:05,880 --> 00:35:07,400
На работа.

362
00:35:18,360 --> 00:35:20,840
Се дупиш ли со него?
- Ќе ја разбудиш.

363
00:35:22,519 --> 00:35:25,039
Се дупиш со него, нели?
- Остави ме на мир!

364
00:35:28,440 --> 00:35:29,639
Жена си ми.

365
00:35:31,119 --> 00:35:34,400
И имаш свои должности.

366
00:35:35,519 --> 00:35:37,239
Губи се, лигуш еден.

367
00:35:46,079 --> 00:35:48,679
Тивко!
Ќе го разбудиш детето.

368
00:35:49,599 --> 00:35:51,320
Ти си никој и ништо.

369
00:38:15,039 --> 00:38:16,599
Извини.

370
00:38:26,039 --> 00:38:27,760
Само прикладни книги?

371
00:38:29,079 --> 00:38:30,519
Отвори на трета страница.

372
00:38:35,440 --> 00:38:38,199
Имиња за девојчиња?
- Сигурен сум дека е девојче.

373
00:38:39,320 --> 00:38:42,719
Убаво на мајка си
и бистро на татко си.

374
00:38:43,559 --> 00:38:45,159
Такво чувство имам.

375
00:38:46,559 --> 00:38:48,239
Јас немам никакво чувство.

376
00:38:49,360 --> 00:38:55,000
Ели. Знам дека ти е тешко,
но знај дека сум со тебе.

377
00:38:55,400 --> 00:38:59,039
Можеш секогаш
да сметаш на мене.

378
00:39:01,199 --> 00:39:04,840
И... Те молам, не лути ми се.
Сево ова е ново и за мене.

379
00:39:10,800 --> 00:39:12,519
Не се лутам, душо.

380
00:39:21,719 --> 00:39:23,360
Што има за вечера?

381
00:39:24,360 --> 00:39:25,679
За мене вино.

382
00:39:26,800 --> 00:39:29,400
Вино?
- Да.

383
00:39:30,800 --> 00:39:32,360
Никако.

384
00:39:35,159 --> 00:39:39,719
Ќе нарачаме нешто.
"Суши" без риба за тебе.

385
00:39:53,599 --> 00:39:55,199
Престани!

386
00:40:04,920 --> 00:40:06,559
Ти реков да престанеш.

387
00:40:09,960 --> 00:40:11,400
Пушти ме.

388
00:42:17,360 --> 00:42:19,639
Извини за тоа со чашата.

389
00:42:21,239 --> 00:42:22,880
Не знам што ми стана.

390
00:42:26,519 --> 00:42:29,880
Но тоа не е добро за детето.
Добро знаеш.

391
00:42:30,679 --> 00:42:35,079
Не можеш да бидеш себична.
Мораш да мислиш на детето.

392
00:42:37,079 --> 00:42:39,039
А другото пред малку
беше добро?

393
00:42:45,719 --> 00:42:48,396
Душо, јас сум ти жена,
не подвижен инкубатор.

394
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
Што сакаш од мене?
- Да се однесуваш нормално.

395
00:42:52,400 --> 00:42:55,320
Да го почитуваш моето мислење
и правото на избор.

396
00:42:55,920 --> 00:42:59,159
Не претерувај, секогаш
го правам најдоброто за тебе.

397
00:43:02,320 --> 00:43:05,796
Значи, морам да замолчам
затоа што ми купи кола?

398
00:43:05,880 --> 00:43:09,559
Не личиш на себеси. Сигурно поради
хормоните. Одморај се повеќе.

399
00:43:10,920 --> 00:43:14,475
Пак само ти знаеш што е најдобро
за мене. -Не, душо.

400
00:43:14,559 --> 00:43:19,360
Твоите постапки влијаат на детето.
Не дозволувам да носиш погрешни одлуки.

401
00:43:22,000 --> 00:43:24,239
Не дозволуваш
да носам погрешни одлуки?

402
00:43:38,079 --> 00:43:41,840
Не така. Ајде.
Разговаравме за тоа.

403
00:43:42,360 --> 00:43:45,079
Вилушката во левата,
ножот во десната рака.

404
00:43:46,079 --> 00:43:47,800
И сечеш. Обиди се.

405
00:43:49,320 --> 00:43:53,400
Притисни овде со прстето.
- Не можам.

406
00:43:56,719 --> 00:43:58,719
Што?
- Не можам.

407
00:44:00,199 --> 00:44:02,960
Не го знам тој збор.
- Не можам.

408
00:44:03,840 --> 00:44:05,880
Тој збор не постои.
- Постои.

409
00:44:07,039 --> 00:44:11,519
"Невозможно? Во францускиот јазик
го нема тој збор", рекол Наполеон.

410
00:44:12,159 --> 00:44:17,519
Обиди се пак. Подигни и притисни со
прстот. Силно... -Те молам, исечи ми го.

411
00:44:21,599 --> 00:44:23,239
Тато!

412
00:44:25,280 --> 00:44:28,800
Принцезо! Беше добра додека
ме немаше? -Да, нели, мамо?

413
00:44:29,400 --> 00:44:34,119
Ова е за тебе. -Види, мамо!
Барбика! -Тргни ја таа евтина работа.

414
00:44:36,119 --> 00:44:37,480
Добровечер.

415
00:44:38,840 --> 00:44:41,239
Ќе ти помогнам.
- Без играчки на маса, Елена.

416
00:44:43,880 --> 00:44:45,400
Изеди ја вечерата.

417
00:44:46,400 --> 00:44:50,079
Не можам. -Изеди ја!
- Загорена е. -Земи вилушка и нож.

418
00:44:51,400 --> 00:44:53,599
Не однесувај се како
разгалено детиште.

419
00:44:59,000 --> 00:45:00,480
Извини, мамо! Јас...

420
00:45:02,039 --> 00:45:03,880
Сакам да го направиш тоа сама.

421
00:45:04,519 --> 00:45:07,079
Никој не може да ти помогне.
Без страв!

422
00:45:08,039 --> 00:45:10,880
И без солзи. Обиди се!
- Не можам.

423
00:45:11,480 --> 00:45:13,559
Не блокирај се!
Спушти ги рацете!

424
00:45:14,519 --> 00:45:16,400
Рацете долу!
Биди храбра.

425
00:45:17,760 --> 00:45:19,360
Погледни ме! Храбро.

426
00:45:20,480 --> 00:45:22,280
Без страв и без солзи.

427
00:45:24,639 --> 00:45:26,679
Браво!
- Ти многу знаеш.

428
00:45:28,760 --> 00:45:30,239
Не допирај ме!

429
00:45:32,639 --> 00:45:35,559
Сега не е време да глумиш татко.

430
00:45:37,880 --> 00:45:40,199
Ќе правам што сакам!
- Не пред детето.

431
00:45:43,079 --> 00:45:44,960
Требаше да останам
со моите курви.

432
00:45:46,559 --> 00:45:50,079
Луда кучка!
Зрела си за лудница.

433
00:45:50,639 --> 00:45:53,519
Ќе те пикнам в лудница
и ќе ти го земам детето.

434
00:45:54,199 --> 00:45:57,676
Ќе го земам и нема веќе
никогаш да го видиш.

435
00:45:57,760 --> 00:46:02,519
Луда си. Ќе те пикнам в лудница!
Разбираш ли? Нема...

436
00:46:03,159 --> 00:46:08,159
Сакаш уште?
- Сакаш да кршиш? -Луда кучко!

437
00:46:09,079 --> 00:46:13,880
Надвор! Веднаш!
- Во лудница!

438
00:46:15,639 --> 00:46:22,559
Ќе те удрам! Надвор!
- Ќе одиш во лудница! Луда идиотка!

439
00:46:23,440 --> 00:46:26,000
Курво! Ќе те уништам!

440
00:46:27,519 --> 00:46:32,280
Нема веќе да ја видиш!
Слушна ли што ти реков?

441
00:46:32,719 --> 00:46:39,119
Нема веќе никогаш да ја видиш!
Слушна што реков?

442
00:46:53,719 --> 00:46:55,320
Одмори се.

443
00:47:00,159 --> 00:47:02,119
Морам да го завршам
ова до ручек.

444
00:47:06,320 --> 00:47:07,960
Зар не ми веруваш?

445
00:47:16,400 --> 00:47:22,119
Изгледаш напнато.
Поради работата? -Не. Никако.

446
00:47:25,400 --> 00:47:27,320
Како е со проблемите со маж ти?

447
00:47:32,440 --> 00:47:37,719
Другар полковник, не сакам со вас
да разговарам за приватниот живот.

448
00:47:39,760 --> 00:47:41,400
Се извинувам.

449
00:47:42,320 --> 00:47:44,760
Сакам да бидам пријател
со целиот персонал.

450
00:47:45,880 --> 00:47:50,155
Не, јас се извинувам.
Пребурно реагирав.

451
00:47:50,239 --> 00:47:54,480
Сакам да знам што ги мотивира луѓето.
Што те мотивира тебе? -Работата.

452
00:47:55,960 --> 00:47:58,840
Од секогаш сакам да бидам
самостојна. -Нели си?

453
00:48:00,400 --> 00:48:04,159
Како можам да бидам?
Знам дека можам многу повеќе.

454
00:48:05,800 --> 00:48:08,039
Не грижи се за работата.
Ќе ти помогнам.

455
00:48:09,840 --> 00:48:12,119
Ми требаат лојални луѓе
како тебе.

456
00:48:16,440 --> 00:48:17,760
Дали си добро?

457
00:48:19,519 --> 00:48:20,519
Да.

458
00:48:25,519 --> 00:48:27,239
Мислам дека се преценив.

459
00:48:29,199 --> 00:48:31,760
Пијалакот ми удри во главата.
Се извинувам.

460
00:48:49,920 --> 00:48:51,840
"Побарај ја Дара!"

461
00:48:53,400 --> 00:48:56,840
"Претплатничкиот број моментално
е исклучен или недостапен."

462
00:49:14,679 --> 00:49:18,716
Јавете се идната недела.
Г. Христов е на одмор. До видување.

463
00:49:18,800 --> 00:49:23,079
Добар ден. -Добар ден.
- Може да ја викнете Дара? -Која Дара?

464
00:49:23,400 --> 00:49:25,960
Дара Младенова од Односи
со јавност. -Не е веќе овде.

465
00:49:26,280 --> 00:49:31,280
Замина пред еден месец. -Каде?
- Во главната канцеларија во Милано.

466
00:49:33,159 --> 00:49:35,920
Дали сакате нивни број?
- Не, фала.

467
00:50:51,400 --> 00:50:53,480
Здраво.
- Здраво.

468
00:51:21,519 --> 00:51:24,639
Што правиш?
- Готвам романтична вечера за двајца.

469
00:51:27,400 --> 00:51:29,480
Што се случи? Се исече?

470
00:51:32,239 --> 00:51:33,880
Да видам.

471
00:51:38,840 --> 00:51:40,480
Не сакам веќе да се караме.

472
00:51:42,639 --> 00:51:44,280
Сакам да ги средиме работите.

473
00:51:45,679 --> 00:51:48,239
Со готвење?
Тоа не ти е најсилната страна.

474
00:51:49,360 --> 00:51:51,519
Ќе си ги уништиш прстите.

475
00:51:56,960 --> 00:51:59,559
Си пушела?
- Една цигара.

476
00:52:01,639 --> 00:52:05,880
Една цигара? -Дара минатиот месец
се преселила во Италија.

477
00:52:06,440 --> 00:52:09,000
Бев тажна, запалив цигара.
Ништо страшно.

478
00:52:09,519 --> 00:52:12,920
Ништо страшно?
Ти забранувам да пушиш.

479
00:52:15,199 --> 00:52:17,159
Ми забрануваш?
- Да, ти забранувам!

480
00:52:18,280 --> 00:52:20,559
Разлади малку.
- Слушај ме.

481
00:52:21,719 --> 00:52:25,239
Ти кажав дека нема да дозволам
да носиш погрешни одлуки, нели?

482
00:52:28,000 --> 00:52:29,599
Извини.

483
00:52:49,079 --> 00:52:52,920
Другар полковник, извештајот од
министерот. Потпишан, нормално.

484
00:52:54,480 --> 00:52:56,079
Не ми се допаѓаш ваква.

485
00:52:59,400 --> 00:53:00,639
Молам?

486
00:53:01,679 --> 00:53:03,679
Не сум навикнат
да те гледам ваква.

487
00:53:11,840 --> 00:53:15,000
Се е во ред.
- Ваква си веќе една недела.

488
00:53:16,079 --> 00:53:17,840
Можам ли да ти помогнам?

489
00:53:19,599 --> 00:53:21,880
Не. Добро сум.

490
00:53:25,519 --> 00:53:27,559
Проблеми со разводот?

491
00:53:30,840 --> 00:53:33,480
Готово е.
- Дали си добро?

492
00:53:35,320 --> 00:53:40,000
Само...
Морав да изнајмам стан и...

493
00:53:41,199 --> 00:53:44,280
Се е во ред.
- А ќерка ти?

494
00:53:44,960 --> 00:53:46,639
И таа е добро.

495
00:53:48,880 --> 00:53:52,039
Самохрана мајка...
Нема да ти биде лесно.

496
00:53:54,960 --> 00:53:59,239
Сакам да знаеш дека можеш
во целост да сметаш на мене.

497
00:54:03,159 --> 00:54:04,559
Фала.

498
00:54:05,760 --> 00:54:07,840
Директорот на Народниот театар
ми е пријател.

499
00:54:11,559 --> 00:54:14,119
Имам два билети
за најновата претстава.

500
00:54:16,559 --> 00:54:18,960
Благодарам,
но сега не е добар момент.

501
00:54:20,199 --> 00:54:23,079
Не. Мислев за тебе
и за ќерка ти.

502
00:54:24,199 --> 00:54:25,960
Добредојдена занимација.

503
00:54:39,599 --> 00:54:41,559
Благодарам!

504
00:54:46,199 --> 00:54:49,800
Добар ден, дами.
Дообар апетит! -Фала. -Фала.

505
00:55:13,199 --> 00:55:15,920
Повкусно е вака. Пробај!

506
00:55:31,960 --> 00:55:33,559
Што чувствуваш сега?

507
00:55:34,639 --> 00:55:37,280
Овде?
- Не знам.

508
00:55:38,280 --> 00:55:41,760
Слобода! Не можеш
да бидеш среќна ако не си слободна.

509
00:55:42,559 --> 00:55:44,400
И ако се плашиш.

510
00:55:45,480 --> 00:55:47,639
И мораш да веруваш
во личноста со тебе.

511
00:55:52,320 --> 00:55:53,519
Ги гледаш оние жени?

512
00:55:55,000 --> 00:55:56,639
Тоа се фуфли.

513
00:55:57,719 --> 00:56:00,800
Мене ми личат на дами.
Како оние во театарот.

514
00:56:03,159 --> 00:56:06,719
Ја знаеш ли разликата
меѓу фуфли и дами? -Не.

515
00:56:07,400 --> 00:56:10,000
Фуфлите се празноглави ороспии.

516
00:56:10,400 --> 00:56:13,440
Се даваат секому
кој може да им понуди подобар живот.

517
00:56:14,119 --> 00:56:20,239
Дамите имаат стил, храбри се. Сами
си го подобруваат животот. Сфаќаш? -Да.

518
00:56:21,719 --> 00:56:26,280
Не сакам да се омажиш за првиот тип
со кола кој ќе те одведе во ресторан.

519
00:56:27,960 --> 00:56:33,039
Во ред, мамо. -Нека не ти кажува никој
што да мислиш и што да правиш.

520
00:56:35,559 --> 00:56:38,079
Биди своја!
Биди слободна!

521
00:56:39,519 --> 00:56:41,400
И не престанувај
да мечтаеш.

522
00:56:42,320 --> 00:56:45,000
Јади со раце.
Да ги дразниме фуфлите.

523
00:56:51,760 --> 00:56:52,960
Дали сакаш десерт?

524
00:57:03,840 --> 00:57:06,519
Ели. -Здраво, Жорка.
- Здраво!

525
00:57:07,960 --> 00:57:12,079
Како си? -Добро.
Фала што дојде. -Нема за што.

526
00:57:13,199 --> 00:57:17,800
Што има? -Може ли малку
да прошетаме? -Да.

527
00:57:24,559 --> 00:57:26,239
Можеби ќе звучи
малку чудно,

528
00:57:27,960 --> 00:57:30,360
но сакав да разговараме
за Камен.

529
00:57:30,800 --> 00:57:32,760
Знам дека сте пријатели од деца.

530
00:57:33,920 --> 00:57:35,960
Но во последно време се измени.

531
00:57:36,800 --> 00:57:38,280
Како мислиш?

532
00:57:40,559 --> 00:57:42,119
Не сум сосема сигурна.

533
00:57:43,679 --> 00:57:47,480
Бременоста влијае врз таткото.
Нормално е да биде поинаков.

534
00:57:51,400 --> 00:57:53,239
Дали некогаш бил агресивен?

535
00:57:54,960 --> 00:57:58,000
Се случило нешто?
- Не, само прашувам.

536
00:58:00,599 --> 00:58:02,199
Камен од секогаш
е жилав гад.

537
00:58:03,480 --> 00:58:05,880
Постигнал сам се што има.

538
00:58:06,320 --> 00:58:09,000
Ако тоа ти значи агресивен,
да, агресивен е.

539
00:58:11,239 --> 00:58:15,159
Дали си помислила
дека можеби ти си се сменила?

540
00:58:17,400 --> 00:58:19,639
Не ме засега
вашиот приватен живот...

541
00:58:21,280 --> 00:58:24,480
Луѓето ретко го менуваат
своето однесување без причина.

542
00:58:25,320 --> 00:58:27,639
Имплицираш дека
јас сум таа причина?

543
00:58:28,400 --> 00:58:31,559
Ништо не имплицирам.
Само размислувам на глас.

544
00:58:33,360 --> 00:58:35,440
Што се сменило
во неговото однесување?

545
00:58:38,920 --> 00:58:41,000
Може разговоров
да остане меѓу нас?

546
00:58:41,599 --> 00:58:43,280
Однос меѓу лекар и пациент.

547
00:58:44,599 --> 00:58:45,920
Се разбира.

548
00:58:47,679 --> 00:58:49,320
Фала, Жорка.

549
00:58:56,159 --> 00:58:58,440
Оваа е последната.
- Браво!

550
00:59:00,599 --> 00:59:02,400
Кога ќе се вратиме дома?

551
00:59:04,239 --> 00:59:07,400
Ова е сега нашата дома.
- Засекогаш?

552
00:59:08,119 --> 00:59:10,760
Не.
- А тато?

553
00:59:14,440 --> 00:59:16,079
Тој замина засекогаш.

554
00:59:17,000 --> 00:59:18,400
Умрел?

555
00:59:20,280 --> 00:59:22,679
Уште полошо.
Те заборави.

556
00:59:23,519 --> 00:59:25,079
И ти треба да го заборавиш.

557
00:59:26,199 --> 00:59:29,280
Види, ова убаво ќе ти стои.

558
00:59:32,840 --> 00:59:34,199
Ало?

559
00:59:35,239 --> 00:59:37,199
Се разбира дека не.
Добровечер.

560
00:59:39,840 --> 00:59:41,480
Жал ми е.

561
00:59:42,800 --> 00:59:44,960
Проблем е што сум сама
со ќерка ми.

562
00:59:47,519 --> 00:59:50,119
Да. Не, ќе дојдам.

563
00:59:50,880 --> 00:59:52,519
Таму сум за 20 минути.

564
01:00:03,280 --> 01:00:05,480
Морам да излезам кратко.
- Сега?

565
01:00:06,760 --> 01:00:08,955
Вечерај и легни си.

566
01:00:09,039 --> 01:00:12,559
И не отворај никому. Јасно?
- Ќе ме оставиш сама?

567
01:00:13,159 --> 01:00:14,920
Ти си моето храбто девојче.

568
01:00:16,280 --> 01:00:17,760
Ти си моето храбро девојче?

569
01:00:18,880 --> 01:00:20,320
Моето храбро девојче.

570
01:00:34,119 --> 01:00:37,400
Дојдов најбрзо што можев.
Тоа се документите...

571
01:00:39,320 --> 01:00:41,039
Прво одмори се малку.

572
01:00:50,960 --> 01:00:52,599
Не сакам да пијам.

573
01:00:53,639 --> 01:00:56,159
Побрзо ќе работам,
ако ми е главата чиста.

574
01:00:57,559 --> 01:00:59,199
Не треба ништо да се заврши.

575
01:01:06,000 --> 01:01:07,639
Те излажав кога се јавив.

576
01:01:10,840 --> 01:01:12,519
Сакав да разговарам со тебе.

577
01:01:24,119 --> 01:01:28,320
Ќе ми дадете отказ, нели?
- Нема. Не грижи се.

578
01:01:30,840 --> 01:01:35,440
Јас... Сакам да знаеш
дека јас сум на твоја страна.

579
01:01:36,079 --> 01:01:39,280
Но сакам и ти да си на моја страна.
- Сум на ваша страна.

580
01:01:40,119 --> 01:01:42,639
Работам најдобро што можам.
- Знам.

581
01:01:44,440 --> 01:01:47,639
Но... Луѓето зборуваат.

582
01:01:48,320 --> 01:01:52,199
Знаеш какви се.
Разведена, самохрана мајка.

583
01:02:02,199 --> 01:02:04,440
Каква врска има
со моите способности?

584
01:02:07,119 --> 01:02:09,000
Ти си лицето на Одделот.

585
01:02:11,280 --> 01:02:14,920
Јас те заштитувам
зашто сум ти пријател.

586
01:02:16,519 --> 01:02:18,239
Но...

587
01:02:19,360 --> 01:02:22,800
Сакам да бидам сигурен
дека си ми лојална.

588
01:02:43,199 --> 01:02:46,119
Не плачи!
Се ќе биде во ред.

589
01:02:50,239 --> 01:02:52,239
Не!

590
01:02:55,159 --> 01:02:56,920
Не!

591
01:03:01,800 --> 01:03:03,360
Не!

592
01:03:09,280 --> 01:03:10,880
Не!

593
01:03:13,599 --> 01:03:17,039
Ја сакам твојата лојалност!

594
01:03:20,840 --> 01:03:22,960
Лојалност!
Ме слушаш ли?

595
01:03:23,880 --> 01:03:25,760
Сакам твоја лојалност!

596
01:03:53,239 --> 01:03:55,480
Добро.
Се чини дека е се во ред.

597
01:03:56,079 --> 01:03:59,320
Кога бевте последен пат
на контрола кај гинеколог?

598
01:04:00,280 --> 01:04:02,599
Пред околу две недели.

599
01:04:04,440 --> 01:04:06,079
Сакате ли да го знаете полот?

600
01:04:07,039 --> 01:04:09,679
Молам?
- Полот на детето.

601
01:04:10,280 --> 01:04:12,000
Сакате ли да го знаете?

602
01:04:19,119 --> 01:04:20,599
Девојче е.

603
01:04:26,719 --> 01:04:30,320
Ако сакате да ја прекинете бременоста,
сега е последен момент.

604
01:04:34,800 --> 01:04:36,679
Што сакате да направам?

605
01:04:44,840 --> 01:04:47,440
Слушам.
Излегувам.

606
01:04:50,199 --> 01:04:51,920
На купување сум.

607
01:05:10,559 --> 01:05:11,840
Ме следиш?

608
01:05:12,920 --> 01:05:15,480
Зошто беше во болницата?
- Нешто те прашав.

609
01:05:17,320 --> 01:05:19,119
Ти го следам мобилниот.

610
01:05:22,559 --> 01:05:24,079
Чекај!

611
01:05:24,880 --> 01:05:27,679
Жоро ми кажа, кај него
си била чудна. Вистина?

612
01:05:29,320 --> 01:05:31,039
И официјално сум затвореник?

613
01:05:31,639 --> 01:05:34,119
Зошто си била овде?
- Бев на преглед.

614
01:05:35,000 --> 01:05:38,400
Прегледот е за две недели.
И имаш свој доктор.

615
01:05:39,920 --> 01:05:41,719
Трудна сум. Ми се слоши.

616
01:05:42,960 --> 01:05:44,440
Дали е детето добро?

617
01:05:46,679 --> 01:05:48,360
Се е во ред.

618
01:05:51,760 --> 01:05:53,119
Да те одвезам дома?

619
01:05:55,199 --> 01:05:56,840
Сама ќе се одвезам.

620
01:06:04,760 --> 01:06:06,960
Оди и играј си.
И не разговарај со никого. -Добро.

621
01:06:09,039 --> 01:06:10,880
Што е?

622
01:06:13,559 --> 01:06:15,280
Нема да те вработат.

623
01:06:17,079 --> 01:06:19,360
Ќе прифатам било што.
Шиење, чистење, се.

624
01:06:20,119 --> 01:06:21,760
Им кажав, но...

625
01:06:22,639 --> 01:06:25,400
Светле, те молам.
Ти си ми единствена надеж.

626
01:06:26,599 --> 01:06:31,400
Жал ми е. Не вработуваат некој што
е предмет на дисциплинска постапка.

627
01:06:40,360 --> 01:06:43,639
Велат, си била подготвена
да спиеш со секој за работа.

628
01:06:50,880 --> 01:06:52,320
Тасев ме силуваше.

629
01:06:53,599 --> 01:06:55,320
Тасев те силуваше?

630
01:06:57,199 --> 01:07:00,000
Ме викна во кабинетот,
стави нешто во пијалакот...

631
01:07:02,320 --> 01:07:04,079
Ме силуваше на работната маса.

632
01:07:07,039 --> 01:07:08,800
Сигурна си?

633
01:07:13,039 --> 01:07:17,400
Дали сум сигурна?
- Се зборува дека ти и Тасев...

634
01:07:23,960 --> 01:07:25,639
Ти веруваш во тие глупости?

635
01:07:31,960 --> 01:07:34,000
Сфаќам.
- Дани, чекај!

636
01:07:35,800 --> 01:07:38,559
"Народната полиција е срцето
на Комунистичката партија"

637
01:08:25,159 --> 01:08:28,720
Значи, според вашите зборови,
полковникот Младен Тасев

638
01:08:29,319 --> 01:08:31,920
ви ставил барбитурат во пијалакот
и ве силувал?

639
01:08:33,920 --> 01:08:36,560
Не ми верувате?
- Не го реков тоа.

640
01:08:38,079 --> 01:08:40,199
Ме гледате како да сум луда.

641
01:08:45,560 --> 01:08:47,760
Пред или откако ви даде отказ?

642
01:08:49,119 --> 01:08:52,880
Веќе ви кажав.
Не добив отказ.

643
01:08:53,840 --> 01:08:55,880
Овде пишува
дисциплинска постапка.

644
01:08:56,439 --> 01:09:00,520
Сакав да дадам отказ, но Тасев
нареди дисциплинска постапка.

645
01:09:00,840 --> 01:09:02,359
Зошто?

646
01:09:04,399 --> 01:09:05,840
Ме слушате ли воопшто?

647
01:09:06,920 --> 01:09:11,279
Тасев ми кажа дека,
за да си ја задржам работата,

648
01:09:11,600 --> 01:09:13,479
морам да спијам со него.

649
01:09:16,520 --> 01:09:20,800
Тогаш ме силуваше. Откако
ми стави барбитурат во чашата.

650
01:09:21,880 --> 01:09:23,960
Следниот ден наложи
дисциплинска постапка.

651
01:09:26,960 --> 01:09:30,079
Спомнавте барбитурати.
Знаете ли што е тоа?

652
01:09:32,079 --> 01:09:33,680
Да, знам.

653
01:09:34,640 --> 01:09:38,600
Психолог сум.
Знам што е антипсихотик.

654
01:09:47,880 --> 01:09:49,640
Кога ве силувал?

655
01:09:54,600 --> 01:09:56,439
Пред две недели.

656
01:09:57,399 --> 01:10:00,199
Не!
Пред еден месец.

657
01:10:01,199 --> 01:10:04,600
Така е! Пред еден месец.
- Пред две недели или еден месец?

658
01:10:06,600 --> 01:10:08,319
Пред еден месец.

659
01:10:13,760 --> 01:10:16,239
Па зошто не дојдовте
пред еден месец?

660
01:10:20,800 --> 01:10:22,399
Не знам.

661
01:10:26,560 --> 01:10:28,159
Бев збунета.

662
01:10:29,119 --> 01:10:33,359
Збунета? Дали е можно
и сега да сте збунета?

663
01:10:36,960 --> 01:10:41,836
Збунета? -Или лута
на полковникот Младен Тасев

664
01:10:41,920 --> 01:10:44,920
и погрешно да го обвинувате
зашто ви дал отказ.

665
01:10:48,920 --> 01:10:50,560
Тој ме силуваше.

666
01:10:52,840 --> 01:10:54,359
Тоа е злочин.

667
01:10:55,960 --> 01:10:57,680
А вие ме исмевате.

668
01:11:00,359 --> 01:11:02,399
Сакам да разговарам
со вашиот претпоставен.

669
01:11:09,960 --> 01:11:13,720
Мамо, зошто веќе
не работиш во Министерството?

670
01:11:19,680 --> 01:11:20,960
Затоа што таму

671
01:11:22,600 --> 01:11:24,359
има еден многу лош човек.

672
01:11:26,199 --> 01:11:27,760
Дали е страшен?

673
01:11:30,560 --> 01:11:32,039
Да.

674
01:11:38,279 --> 01:11:40,520
Дали ќе се вратиме
во старата куќа?

675
01:11:44,359 --> 01:11:46,800
Не можеш да го вратиш
минатото, Ели.

676
01:11:47,880 --> 01:11:49,960
Рече, зборот
"не можам" не постои.

677
01:12:02,279 --> 01:12:05,279
Мамо, што правиш?

678
01:12:10,159 --> 01:12:11,840
Што ти е?

679
01:12:13,279 --> 01:12:14,880
Те молам, престани!

680
01:12:16,760 --> 01:12:18,279
Престани!

681
01:12:22,479 --> 01:12:24,239
Мамо, те молам!

682
01:12:29,039 --> 01:12:30,840
Престани!
Зар си полудела?

683
01:12:58,960 --> 01:13:02,479
Се слушнав со Турците денеска.
Очекуваат понуда за две недели.

684
01:13:03,319 --> 01:13:06,319
Ќе ни требаат вакви камиони.
Ги имаме само педесет.

685
01:13:07,319 --> 01:13:09,159
Сметам на тебе.

686
01:13:09,600 --> 01:13:11,560
Последниот месец
имаше најмногу продажби.

687
01:13:11,960 --> 01:13:15,359
Фала. -Следниот месец
очекувам двојно повеќе.

688
01:13:15,720 --> 01:13:18,556
Дај ми уште еден човек
и се ќе биде решено. -Ќе го имаш.

689
01:13:18,640 --> 01:13:23,079
И Австријците чекаат понуда,
но тоа не е толку итно. Добро?

690
01:13:25,159 --> 01:13:30,279
Зошто си ми ги откажал кредитните
картички? -Ели, работам. -Одговори ми!

691
01:13:34,159 --> 01:13:36,399
Почекај ме во канцеларијата.
Ќе ти се јавам подоцна.

692
01:13:45,920 --> 01:13:49,159
Ми ги откажуваш картичките,
ми го следиш мобилниот! Кој...

693
01:13:51,039 --> 01:13:54,000
Никој не ме посрамотил вака
пред мој вработен.

694
01:13:56,199 --> 01:13:58,039
Види што направив поради тебе!

695
01:14:00,039 --> 01:14:02,439
Не изигрувај жртва.
Јас сум жртвата!

696
01:14:02,800 --> 01:14:05,319
Постојано ги трпам
твоите хистерични испади!

697
01:14:11,439 --> 01:14:13,039
Еве ти пари...

698
01:14:26,800 --> 01:14:29,800
Здраво, мамо.
- Мораме да одиме.

699
01:14:31,880 --> 01:14:35,476
Дојди! -Каде одиме?
- Бегаме! -Од кого?

700
01:14:35,560 --> 01:14:39,079
Не следи еден лош човек.
Сака да не повреди. Сфаќаш?

701
01:14:39,760 --> 01:14:43,720
Никој не не следи. -Одиме!
- Не! -Не биди разгалена!

702
01:14:53,239 --> 01:14:56,119
Извини, Ели.
Можеш ли да ми простиш?

703
01:14:59,359 --> 01:15:02,840
Сакаш ли да одиме
на едно неверојатно место? Дојди!

704
01:15:14,640 --> 01:15:16,399
Тоа е сигурно тато!

705
01:15:30,279 --> 01:15:32,239
Колку убава торта.

706
01:15:40,399 --> 01:15:42,119
Заминете од мојата куќа.

707
01:15:44,279 --> 01:15:46,000
Може ли да ја пробам?

708
01:15:54,039 --> 01:15:55,960
Ќе викнам полиција.
- Седни!

709
01:15:59,520 --> 01:16:01,199
Ти реков да седнеш.

710
01:16:11,840 --> 01:16:14,159
Многу е вкусна! Пробај.

711
01:16:19,560 --> 01:16:21,239
Ели, оди во својата соба.

712
01:16:24,680 --> 01:16:27,600
Слушнавме дека сакаш
да разговараш со полицијата.

713
01:16:30,720 --> 01:16:32,079
Што им кажа?

714
01:16:36,359 --> 01:16:38,039
Вистината.

715
01:16:40,159 --> 01:16:43,159
Имаш две опции.
Првата:

716
01:16:44,560 --> 01:16:50,239
Да ја повлечеш изјавата. Проблемите
исчезнуваат и нема веќе да ме видиш.

717
01:16:51,439 --> 01:16:53,199
Втора опција:

718
01:16:54,000 --> 01:16:57,720
Одбиваш да ја повлечеш изјавата
и проблемите допрва ти почнуваат.

719
01:16:59,159 --> 01:17:00,800
Дали бев јасен?

720
01:17:02,039 --> 01:17:03,880
Сакам да чујам дека ме разбра.

721
01:17:07,039 --> 01:17:08,560
Разбирам.

722
01:17:11,640 --> 01:17:13,359
Многу вкусна торта!

723
01:17:20,439 --> 01:17:24,039
Чувај ми едно парче.
Можеби деновиве пак ќе наминам.

724
01:17:57,800 --> 01:17:59,560
Жал ми е.

725
01:18:03,399 --> 01:18:05,119
Зошто се куферите?

726
01:18:13,119 --> 01:18:14,720
Ти кажав дека ми е жал.

727
01:18:18,840 --> 01:18:20,079
Не те сакам.

728
01:18:23,159 --> 01:18:26,359
Молам?
- Не те сакам.

729
01:18:30,319 --> 01:18:34,680
Ели, многу ми е жал.
Изгубив контрола.

730
01:18:35,000 --> 01:18:37,640
Беше одвратно...
- Не само поради она денеска.

731
01:18:38,840 --> 01:18:40,920
Можеби болката
ми помогна да сфатам.

732
01:18:43,319 --> 01:18:45,520
Не сакам моето дете
да расте во таква средина.

733
01:18:47,640 --> 01:18:48,800
Ќе си одам.

734
01:18:55,319 --> 01:18:56,960
Добро, оди си.

735
01:19:04,560 --> 01:19:06,399
Сакам нешто да разјасниме.

736
01:19:08,399 --> 01:19:12,319
Ќе живеам во Милано со Дара,
додека не се разведеме.

737
01:19:13,840 --> 01:19:18,159
Ангажирав адвокат. Ќе ти се јавам
ако сакаш да дојдеш на породувањето.

738
01:19:20,760 --> 01:19:23,199
Подоцна ќе се договориме
за старателството.

739
01:19:24,920 --> 01:19:26,720
Нема да одиш никаде.

740
01:19:29,039 --> 01:19:30,520
Молам?

741
01:19:31,479 --> 01:19:34,960
Нема да заминеш. Знаеш
дека без мене си никој и ништо.

742
01:19:37,520 --> 01:19:39,239
Што ќе правиш?

743
01:19:39,680 --> 01:19:41,880
Ништо не знаеш.
Како ќе живееш?

744
01:19:42,640 --> 01:19:46,155
Ќе си најдеш друг спонзор?
Да бидеме искрени!

745
01:19:46,239 --> 01:19:49,279
Ти си само курва
која не знае што сака!

746
01:19:49,600 --> 01:19:51,680
Секогаш си била само курва!

747
01:19:53,279 --> 01:19:57,760
Никој нема да прибере курва
како тебе дома. Добро знаеш!

748
01:19:59,319 --> 01:20:03,359
Не сум те избркал
само зашто носиш мое дете.

749
01:20:05,279 --> 01:20:07,600
Ќе те оставам по секоја цена.

750
01:20:11,760 --> 01:20:13,640
Да не ти паднало на памет.

751
01:20:15,640 --> 01:20:17,680
Ако му направиш нешто на детето,

752
01:20:19,560 --> 01:20:21,319
ќе те убијам.

753
01:20:36,800 --> 01:20:38,359
Што сакаш?

754
01:20:40,239 --> 01:20:43,800
Бабо!
- Во својата соба! Веднаш! Оди!

755
01:20:51,600 --> 01:20:53,600
Се грижиш за ќерка ти
во оваа дупка?

756
01:21:00,319 --> 01:21:02,640
Не сум светица како тебе.

757
01:21:03,920 --> 01:21:05,760
Но, јас барем имам достоинство.

758
01:21:15,399 --> 01:21:16,880
Еве...

759
01:21:18,119 --> 01:21:19,840
Оди некаде и одмори се.

760
01:21:20,279 --> 01:21:21,920
Мораш да се прибереш.

761
01:21:26,159 --> 01:21:27,920
Јас ќе се грижам за Елена.

762
01:21:35,600 --> 01:21:37,960
Оди по ѓаволите!

763
01:22:01,520 --> 01:22:03,199
Што сакаш?

764
01:22:05,039 --> 01:22:06,680
Губи се!

765
01:22:15,920 --> 01:22:17,399
Остави ме на мир!

766
01:22:22,199 --> 01:22:23,800
Што чекаш?

767
01:22:24,640 --> 01:22:27,760
Сакаш да се прпелкам?
Чекај...

768
01:22:28,840 --> 01:22:30,960
Не може да ти се крене без ова?

769
01:22:42,319 --> 01:22:43,880
Не допирај ја!

770
01:22:44,720 --> 01:22:47,239
Не допирај ја!
Да не си се осмелил. -Мамо?

771
01:22:49,359 --> 01:22:52,560
Тргни се од неа!
- Со кого разговараш?

772
01:22:55,720 --> 01:22:59,279
Не го гледаш?
- Нема никого! Престани!

773
01:23:07,359 --> 01:23:09,199
Имаш нова облека?

774
01:23:12,680 --> 01:23:15,636
Од каде ти е?
- Ми ја купи баба Радка.

775
01:23:15,720 --> 01:23:18,640
И знаеш што?
Дојде по мене по училиште.

776
01:23:30,119 --> 01:23:34,000
Соблечи ја!
Соблечи ја таа облека!

777
01:23:34,880 --> 01:23:37,960
Соблечи ја!
- Пушти ме!

778
01:23:38,720 --> 01:23:44,920
Соблечи ја! -Пушти ме!
- Нема да станеш фуфла! Никогаш!

779
01:23:47,159 --> 01:23:48,840
Навистина си луда!

780
01:23:49,560 --> 01:23:52,636
Сонував дека
си скокнала од карпата.

781
01:23:52,720 --> 01:23:56,800
И ми беше подобро!
Те мразам од дното на душата!

782
01:23:57,520 --> 01:24:00,279
Чекај.

783
01:24:10,840 --> 01:24:13,039
Последните зборови
кои ги слушна од мене.

784
01:24:19,039 --> 01:24:20,960
Никогаш повеќе не ја видов.

785
01:24:30,119 --> 01:24:32,119
Двајца полициски службеници
дојдоа кај нас.

786
01:24:35,479 --> 01:24:37,640
Ми кажаа дека
мајка ми се самоубила.

787
01:24:40,239 --> 01:24:42,439
Скокнала од карпата и умрела.

788
01:24:47,760 --> 01:24:50,279
Не знам дали се самоубила
или некој ја турнал.

789
01:24:52,039 --> 01:24:53,760
Дали е тоа важно?

790
01:25:00,279 --> 01:25:02,119
Знам само дека не успеав
да ја спасам.

791
01:25:33,199 --> 01:25:35,600
Открив нов ресторан.
Користат само органски производи.

792
01:25:38,119 --> 01:25:39,640
Резервирав за еден месец.

793
01:25:40,800 --> 01:25:42,920
Убаво е што секоја вечер
имаат различно мени.

794
01:25:44,279 --> 01:25:46,279
Мораш да се храниш
разновидно.

795
01:25:53,399 --> 01:25:55,600
Не знам колку долго
не сме минале цел ден заедно.

796
01:26:00,560 --> 01:26:02,319
Сакаш безалкохолно вино?

797
01:26:04,800 --> 01:26:06,520
Повеќе сакам сок.
- Не мрдај.

798
01:26:12,680 --> 01:26:14,560
Нема да ти се верува
каков вкус има.

799
01:26:20,880 --> 01:26:24,079
Има ист вкус
како вистинско вино. Пробај!

800
01:26:26,960 --> 01:26:30,560
Морам да одам во тоалет.
- Пробај го виното.

801
01:26:58,359 --> 01:27:00,720
"Добровечер. Колата
за на аеродром е на адресата."

802
01:27:29,079 --> 01:27:30,760
Патувањето е откажано.

803
01:27:35,119 --> 01:27:36,960
За вашата услуга.

804
01:27:39,600 --> 01:27:42,119
Што се случи?
Ме преплаши кога се јави така.

805
01:27:43,039 --> 01:27:46,279
Каде е Ели?
- Пријателе, сосема полуде.

806
01:27:46,960 --> 01:27:48,800
Се плашам дека
ќе му направи нешто на детето.

807
01:27:49,880 --> 01:27:53,239
Викна Брза помош?
- Не сакам непознати луѓе дома.

808
01:27:54,119 --> 01:27:57,359
Ќе ми помогнеш?
- Се разбира. Што сакаш да направам?

809
01:27:57,880 --> 01:28:00,880
Не знам. Дај и некоја инјекција
или нешто. -Камен.

810
01:28:02,039 --> 01:28:04,039
Смири се. Каде е таа?

811
01:28:05,640 --> 01:28:07,279
Дојди.

812
01:28:30,039 --> 01:28:32,039
Што се случува?
- Ти кажав, полуде.

813
01:28:32,359 --> 01:28:34,479
Што си и направил?

814
01:28:37,560 --> 01:28:39,399
Не можам да учествувам во ова!

815
01:28:40,319 --> 01:28:44,279
Жоро, те молам. Најдобар
пријател си ми. Не знам што да правам.

816
01:28:51,720 --> 01:28:54,439
Ели, ќе ти дадам инјекција.

817
01:28:54,920 --> 01:28:58,680
Утре ќе ти биде подобро. Ветувам.
- Слушаш ли, Ели? Ќе биде добро.

818
01:29:04,359 --> 01:29:07,039
Во касетата кај совозачот имам ракавици
со две шишенца и игли. Донеси ги.

819
01:29:07,439 --> 01:29:09,279
Зошто?
- Сакаше да ти помогнам!

820
01:29:47,119 --> 01:29:49,000
Камен, викнав полиција.
Готово е.

821
01:31:05,079 --> 01:31:07,039
Што чувствуваш сега?

822
01:31:08,880 --> 01:31:11,239
Овде?
- Не знам.

823
01:31:12,640 --> 01:31:16,680
Слобода!
Најдоброто чувство што постои.

824
01:31:18,199 --> 01:31:20,199
Среќна си само
ако си слободна.

825
01:31:21,960 --> 01:31:23,760
И ако не се плашиш.

826
01:31:24,600 --> 01:31:26,800
И мораш да имаш доверба
во тој до тебе.

827
01:31:29,039 --> 01:31:31,600
Не дозволувај никој
да ти каже што да мислиш

828
01:31:32,199 --> 01:31:34,199
или што да правиш.
Да не те скршат.

829
01:31:35,640 --> 01:31:37,319
Биди своја!

830
01:31:38,439 --> 01:31:40,079
Слободна!

831
01:31:41,079 --> 01:31:42,960
И не престанувај
да мечтаеш.

832
01:31:45,319 --> 01:31:46,600
Без страв.

833
01:31:48,119 --> 01:31:50,479
И без солзи.
- Сфаќам, мамо.

834
01:32:07,800 --> 01:32:09,439
Елена!

835
01:32:13,880 --> 01:32:15,520
Тргни се од работ!

836
01:32:19,760 --> 01:32:21,399
Не доближувај ми се, Камен!

837
01:32:21,920 --> 01:32:23,560
Да одиме дома!
Те молам!

838
01:32:25,920 --> 01:32:28,399
Слушај ме!
Не сакав да дојде до ова.

839
01:32:29,279 --> 01:32:32,000
Правам се за твое
и за доброто на детето.

840
01:32:33,079 --> 01:32:35,955
Те сакам!
Знам дека и ти ме сакаш, Ели!

841
01:32:36,039 --> 01:32:39,279
Да почнеме одново! Ќе се сменам!
Ветувам дека ќе се сменам!

842
01:32:41,439 --> 01:32:43,920
Елена!
Те молам, почекај!

843
01:32:52,159 --> 01:32:55,159
Кажувај ми за играта за доверба.

844
01:32:58,800 --> 01:33:01,600
Подготвена си?
- Да.

845
01:33:03,640 --> 01:33:05,119
Затвори ги очите!

846
01:33:10,279 --> 01:33:12,680
Се плашиш ли?
- Не!

847
01:33:13,600 --> 01:33:15,680
Те сакам најмногу на светот.

848
01:33:16,920 --> 01:33:18,359
Знам, мамо.

849
01:33:19,399 --> 01:33:22,560
Зошто не?
- Бидејќи ти верувам.

850
01:33:23,680 --> 01:33:28,199
Зошто? -Знам дека ме сакаш
и нема да ме повредиш.

851
01:33:31,399 --> 01:33:34,359
А тато?
- Тој замина засекогаш.

852
01:33:34,920 --> 01:33:38,479
Нема да си заминеш,
зашто без мене си никој и ништо!

853
01:33:40,119 --> 01:33:41,800
Направи чекор наназад.

854
01:33:49,840 --> 01:33:51,439
Се плашиш ли?

855
01:33:53,039 --> 01:33:54,399
Не.

856
01:33:55,279 --> 01:33:57,079
Направи чекор наназад.

857
01:34:10,039 --> 01:34:13,235
Погледни се! Најголемата курва.
Јас... -Мамо!

858
01:34:13,319 --> 01:34:14,960
Луда идиотка!

859
01:34:17,239 --> 01:34:18,960
Уште еден чекор.

860
01:34:22,479 --> 01:34:24,876
Не гледај! Направи чекор назад!
Рече дека не се плашиш!

861
01:34:24,960 --> 01:34:28,395
Ти си само курва
која не знае што сака.

862
01:34:28,479 --> 01:34:31,159
Ќе те убијам.

863
01:34:31,479 --> 01:34:34,479
Соблечи ја!

864
01:34:40,760 --> 01:34:45,119
Навистина си луда! -Никој не би прибрал
курва како тебе дома. Знаеш!

865
01:34:47,760 --> 01:34:49,840
Биди своја. Биди слободна.

866
01:35:57,239 --> 01:35:59,199
Камен е тешко повреден.

867
01:36:01,479 --> 01:36:02,920
Но ќе закрепне.

868
01:36:04,279 --> 01:36:06,720
Адвокатот вели,
ќе те обвини за обид за убиство.

869
01:36:15,439 --> 01:36:17,000
И што сега?

870
01:36:18,880 --> 01:36:20,840
Ќе ги земат предвид
сите изјави.

871
01:36:21,680 --> 01:36:23,199
И овој разговор?

872
01:36:25,279 --> 01:36:26,560
Да.

873
01:36:41,960 --> 01:36:43,159
Дали го турна?

874
01:36:45,199 --> 01:36:47,039
Веќе одговорив на тоа прашање.

875
01:36:50,119 --> 01:36:52,039
Кога ќе се разбуди,
Камен ќе каже.

876
01:36:55,560 --> 01:36:58,079
Камен со години
ми го контролираше животот.

877
01:37:01,399 --> 01:37:03,479
Но, нема веќе.
Овој пат сум во право.

878
01:37:20,279 --> 01:37:22,119
Не сакаш ли да знаеш
дали победи?

879
01:37:31,039 --> 01:37:32,720
Победив.

880
01:37:55,960 --> 01:38:01,039
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС