1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,799 --> 00:00:42,719 Kako ste? Kako se počutite? 4 00:00:54,560 --> 00:00:56,240 Kaj potrebujete? 5 00:00:58,600 --> 00:01:00,960 - Ste zdravnik? - Ne. 6 00:01:01,679 --> 00:01:03,359 Kriminalistični psiholog. 7 00:01:05,760 --> 00:01:09,560 Razumem. Ugotoviti želite, ali sem nora. 8 00:01:11,280 --> 00:01:12,799 Samo pogovoriti se želim. 9 00:01:14,079 --> 00:01:16,319 Izjavo sem že dala. Kaj še želite izvedeti? 10 00:01:19,120 --> 00:01:22,879 Predstavljajte si, da je najin pogovor kot razgovor za službo. 11 00:01:24,640 --> 00:01:27,840 Le da se bova pogovarjala o vaših izkušnjah. 12 00:01:33,079 --> 00:01:35,519 O razmišljanjih, občutkih, spominih. 13 00:01:37,000 --> 00:01:39,680 O vsem, kar se zdi pomembno, in nam bo pomagalo 14 00:01:40,760 --> 00:01:42,599 razumeti vaše okoliščine. 15 00:01:47,200 --> 00:01:48,959 In kakšna je obtožba? 16 00:01:50,680 --> 00:01:52,439 Za kaj? 17 00:01:54,040 --> 00:01:55,719 Imam kaj možnosti, da zmagam? 18 00:02:02,719 --> 00:02:04,799 Ta pogovor ne bom spremenil mojega mnenja. 19 00:02:05,959 --> 00:02:07,319 A to ni pomembno. 20 00:02:08,520 --> 00:02:10,639 Lahko pa spremeni vašo prihodnost. 21 00:02:11,759 --> 00:02:13,479 In prihodnost otroka. 22 00:02:15,639 --> 00:02:17,960 Ja, lahko zmagate. 23 00:02:18,800 --> 00:02:20,479 Če mi verjamete. 24 00:02:30,479 --> 00:02:33,360 - Koliko časa imate? - Kolikor ga potrebujete. 25 00:02:43,080 --> 00:02:49,240 Mama me je naučila igro zaupanja. Takrat sem bila še otrok. 26 00:03:14,199 --> 00:03:18,439 IGRA ZAUPANJA 27 00:03:42,159 --> 00:03:44,919 - Si pripravljena? - Sem. 28 00:03:46,560 --> 00:03:49,520 - Te je strah? - Ne. -Zakaj ne? 29 00:03:49,879 --> 00:03:52,639 - Ker ti zaupam. - Zakaj mi zaupaš? 30 00:03:53,120 --> 00:03:56,439 Vem, da me imaš rada in mi ne boš naredila nič slabega. 31 00:03:56,960 --> 00:03:59,120 Bravo. Stopi korak nazaj. 32 00:04:06,960 --> 00:04:09,400 - Te je zdaj strah? - Ne. 33 00:04:10,560 --> 00:04:13,599 - Zakaj ne? - Ker ti zaupam. 34 00:04:14,159 --> 00:04:18,279 - In... - Vem, da mi ne boš naredila nič slabega. 35 00:04:19,480 --> 00:04:21,480 Še en korak nazaj stopi. 36 00:04:27,519 --> 00:04:30,920 Moj glas poslušaj, Elly. Nikar se ne boj. 37 00:04:31,839 --> 00:04:33,560 Stopi korak nazaj. 38 00:04:44,680 --> 00:04:46,639 Bravo, moja pogumna deklica. 39 00:04:47,439 --> 00:04:49,120 Snemi si prevezo. 40 00:04:56,879 --> 00:04:58,600 Previdno se obrni. 41 00:05:05,560 --> 00:05:07,480 Lepo, kajne? 42 00:05:11,240 --> 00:05:12,879 Poglej! 43 00:05:14,199 --> 00:05:15,879 Kot da letiš. 44 00:05:17,560 --> 00:05:19,240 Mama, kako mi je šlo? 45 00:05:21,000 --> 00:05:22,720 Odlična si bila. 46 00:05:25,720 --> 00:05:27,439 Tvoja najboljša prijateljica sem, Elena. 47 00:05:29,120 --> 00:05:30,839 Najraje na svetu te imam. 48 00:05:32,160 --> 00:05:33,800 Vem, mama. 49 00:05:40,519 --> 00:05:44,439 Mama se ni poročila iz ljubezni, ampak zato, ker je bila noseča. 50 00:05:44,920 --> 00:05:46,600 To je bila pravilna odločitev. 51 00:05:48,040 --> 00:05:51,560 Takrat ste se morali pravilno odločiti, da ste bili družbeno sprejemljivi. 52 00:06:01,279 --> 00:06:03,519 - Kje si bil, Stefan? - Ne zdaj, mama. 53 00:06:07,079 --> 00:06:10,720 Draga mladoporočenca! Dragi sorodniki in svatje. 54 00:06:11,120 --> 00:06:16,560 - Da bi bil ta zakon veljaven, morate potrditi... - Malo skrajšajte. 55 00:06:19,079 --> 00:06:23,759 Čudno je, da se moja mama ni nikoli pravilno odločila. 56 00:06:25,399 --> 00:06:26,639 Tako kot jaz. 57 00:06:39,800 --> 00:06:42,439 - Kam je izginila? - Kdo? 58 00:06:43,759 --> 00:06:49,839 - Yana. - Pozabi na to kurbo. -Zakaj? - Zakaj? Ker me je prevarala. 59 00:06:50,680 --> 00:06:54,315 - Ne. Prevarala te je? - Ja. Z neko rdečelaso candro. 60 00:06:54,399 --> 00:06:59,636 - Kakšen kliše. - Uradno sta bili par? - Ja. Spali sva skupaj. To šteje. 61 00:06:59,720 --> 00:07:06,639 - To ni zveza. - Bila je zveza. - Opravičujem se. -Ne opravičuj se. 62 00:07:07,120 --> 00:07:12,115 - Je beli peugeot vaš? - Ja, zakaj? - Je poškodovan? -Kaj? 63 00:07:12,199 --> 00:07:17,555 - Nekdo se je zaletel v vaš avto. - Kdo? - Kako naj vem? -Moram iti. 64 00:07:17,639 --> 00:07:21,120 - Oprostite. - V redu je. -Prosim? 65 00:07:21,639 --> 00:07:24,319 Avto ni poškodovan. S teboj sem hotel ostati na samem. 66 00:07:26,920 --> 00:07:31,399 - Lahko bi odšla z njo. - Potem bi šel za tabo in te stlačil v svoj prtljažnik. 67 00:07:31,959 --> 00:07:35,000 - Kot psihopat. - Res grozno. 68 00:07:35,839 --> 00:07:40,800 - In kaj zdaj? - Zdaj greva na večerjo. Ampak tukaj je preveč hrupno in... 69 00:07:41,600 --> 00:07:43,879 Žrtev se lahko vsak trenutek vrne. 70 00:07:46,079 --> 00:07:47,759 Zdaj ali nikoli. 71 00:07:51,759 --> 00:07:56,680 Prepričana sem bila, da vse vem in me ne more nič presenetiti. 72 00:07:59,079 --> 00:08:01,000 Takrat sem spoznala Kamena. 73 00:08:02,680 --> 00:08:04,680 Spremenil mi je življenje. 74 00:08:07,800 --> 00:08:10,959 Ni bil tak kot drugi moški. Oboževal me je. 75 00:08:12,680 --> 00:08:15,759 Preselila sva se iz Sofije. Nič nisem imela proti. 76 00:08:16,439 --> 00:08:18,959 Samo s Kamenom sem hotela biti. 77 00:08:20,600 --> 00:08:22,916 V veliki in lepi hiši sva živela. 78 00:08:23,000 --> 00:08:27,439 V dvorcu na vrhu planine, jaz pa sem bila kraljica. 79 00:08:41,759 --> 00:08:43,480 Ti je všeč? 80 00:08:44,639 --> 00:08:46,360 Čudovita je. 81 00:08:52,600 --> 00:08:57,720 Kamen me je prepričal, da sem nehala delati. Ustregel je vsem mojim muham. 82 00:08:59,039 --> 00:09:01,679 Ja. Še nikoli nisem bila tako srečna. 83 00:09:11,159 --> 00:09:12,840 Kaj je šlo narobe? 84 00:09:18,679 --> 00:09:21,120 V mojem življenju je bilo narobe vse že od začetka. 85 00:09:27,240 --> 00:09:28,960 Živjo. 86 00:09:30,200 --> 00:09:32,159 Domov jo pelji. Lačna je. 87 00:09:32,840 --> 00:09:36,120 Pridi, Elly. Pridi, moja deklica. 88 00:09:40,960 --> 00:09:43,480 Bravo, deklica moja. Bravo. 89 00:09:49,559 --> 00:09:51,159 Lačna je še. 90 00:09:52,320 --> 00:09:55,519 - Prav imaš. - Dober dan. Želite še kaj? -Ne, hvala. 91 00:10:09,279 --> 00:10:10,840 To delaš namenoma. 92 00:10:11,840 --> 00:10:15,360 - Kaj? - Izzvati me želiš. 93 00:10:16,519 --> 00:10:20,159 Za hčerko želim skrbeti, tako kot hočem. 94 00:10:20,840 --> 00:10:23,879 Tvoja hči ima očeta. Se strinja s tem, kar delaš? 95 00:10:25,320 --> 00:10:27,799 Strah te je, da bo Elena podobna meni, ko bo odrasla. 96 00:10:29,240 --> 00:10:32,916 Vem, kakšna si, ženska. Mogoče misliš, da si nekdo, 97 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 a brez Stefana si nihče. Ne pozabi tega. 98 00:10:38,120 --> 00:10:39,480 Preden bo prepozno. 99 00:10:45,799 --> 00:10:47,519 Brez njiju se bova znašli. 100 00:10:47,960 --> 00:10:51,039 - Misliš, da je v redu? - Seveda je v redu. 101 00:10:51,519 --> 00:10:54,440 Ni dobra. Zlobna je. Nikar ne misli tako. 102 00:10:56,720 --> 00:10:59,559 - Tega ne morem sama. - Za Elly skrbiš. 103 00:11:00,120 --> 00:11:02,559 Normalno je, da on služi. 104 00:11:03,039 --> 00:11:06,399 Je normalno, da ignoriram vse njegove candre? 105 00:11:07,840 --> 00:11:12,756 - Zakaj si se poročila z njim? - Hotela sem ji ponuditi dobro življenje. 106 00:11:12,840 --> 00:11:14,720 Mojega je uničil. 107 00:11:16,799 --> 00:11:21,159 Ne želim, da sva z Eleno odvisni od njegovega prekletega denarja. 108 00:11:22,080 --> 00:11:25,396 - Službo potrebujem. - Kako boš delala, ko imaš Elly? 109 00:11:25,480 --> 00:11:27,879 - Ni mogoče. - Vedno se najde način. 110 00:11:29,919 --> 00:11:32,519 Lahko vprašam mamo, če v tovarni koga potrebujejo. 111 00:11:33,639 --> 00:11:35,840 Nekaj boljšega od tovarne potrebujem. 112 00:11:39,519 --> 00:11:43,200 Študirat bom šla. Želim, da ga... 113 00:11:47,360 --> 00:11:50,360 Vsaka ženska se definira v primerjavi s svojo mamo. 114 00:11:51,279 --> 00:11:54,440 Mama je najpomembnejša. 115 00:12:02,440 --> 00:12:04,679 - Kako je bilo v službi? - Kot vedno. 116 00:12:08,080 --> 00:12:10,440 - Suši? - Vsak dan. 117 00:12:11,799 --> 00:12:13,399 Spet... 118 00:12:15,480 --> 00:12:19,200 Zdrav je. 119 00:12:21,600 --> 00:12:23,759 - Želiš viski? - Ja. 120 00:12:26,080 --> 00:12:28,879 Dara. Prosim? 121 00:12:29,879 --> 00:12:32,440 Živjo. Oprosti, jem. 122 00:12:33,559 --> 00:12:35,720 Ne, doma sva. 123 00:12:37,000 --> 00:12:38,879 Kamenovo najljubšo jed suši. 124 00:12:41,879 --> 00:12:43,600 Res? 125 00:12:45,639 --> 00:12:47,639 Jim je bilo všeč vse? 126 00:12:49,759 --> 00:12:50,840 Najboljša si. 127 00:12:51,879 --> 00:12:53,840 Najlepša hvala. Ne vem, kaj naj rečem. 128 00:12:55,039 --> 00:12:58,080 Dobro. Ko se vidiva, se bova pogovorili. 129 00:12:59,279 --> 00:13:02,559 Dobro. Rada te imam. Lahko noč. 130 00:13:03,679 --> 00:13:05,720 - Ugani. - Ne morem. 131 00:13:06,519 --> 00:13:09,480 - Dara mi je uredila intervju v "Tikketu". - Kaj je to "Tikket"? 132 00:13:10,200 --> 00:13:15,240 Časopis. Misli, da bi lahko bila njihova nova glavna urednica. 133 00:13:16,679 --> 00:13:19,759 - Od kdaj pa potrebuješ službo? - Ne potrebujem je. 134 00:13:21,039 --> 00:13:22,840 Ljudje me potrebujejo. 135 00:13:24,159 --> 00:13:25,840 Lahko dobim svoj viski? 136 00:13:26,519 --> 00:13:29,120 Intervju je naslednji teden. Podrobnosti ne poznam. 137 00:13:29,679 --> 00:13:32,919 Dara mi bo na rojstnodnevni zabavi vse povedala. 138 00:13:33,440 --> 00:13:36,720 - Kakšni rojstnodnevni zabavi? - V soboto. Dara ima rojstni dan. 139 00:13:37,399 --> 00:13:39,480 Že pred enim mesecem naju je povabila. 140 00:13:41,399 --> 00:13:43,600 Pozabil sem, da je to soboto. 141 00:13:45,320 --> 00:13:47,320 Moraš delati? 142 00:13:48,159 --> 00:13:51,559 - Lahko grem sama. Ni problem. - Posel nima nič pri tem. 143 00:13:53,879 --> 00:13:56,159 Za naju imam druge načrte. 144 00:13:58,000 --> 00:13:59,559 Monako? 145 00:14:00,720 --> 00:14:03,039 Samo midva. Brez sušija. 146 00:14:05,440 --> 00:14:06,840 Kaj praviš? 147 00:14:07,639 --> 00:14:11,960 - Odlično. Spremeniva datume. - Letalske karte sem že kupil. 148 00:14:16,200 --> 00:14:17,799 Ampak... 149 00:14:19,120 --> 00:14:22,240 - Dara ima rojstni dan... - Naslednji vikend bosta proslavljali. 150 00:14:23,240 --> 00:14:25,159 Vedno bo "naslednji teden". 151 00:14:27,480 --> 00:14:30,320 Odkar sva se priselila sem, je sploh ne vidim več. 152 00:14:31,519 --> 00:14:33,360 Nikogar ne vidim. 153 00:14:34,399 --> 00:14:36,120 Vidiš mene. 154 00:14:39,960 --> 00:14:41,440 Greva v Monako? 155 00:14:46,039 --> 00:14:48,240 - Bova šla na jahto? - Seveda. 156 00:14:50,759 --> 00:14:52,559 - Potem pa greva. - Odlično. 157 00:15:04,200 --> 00:15:05,840 Malo se sprosti. 158 00:15:08,799 --> 00:15:12,960 - Zamudil si. Zdaj jaz zamujam zaradi tebe. - Ne skrbi. Počakali naju bodo. 159 00:15:17,039 --> 00:15:19,879 Dragi, ni smešno. Ta razgovor je pomemben. 160 00:15:20,679 --> 00:15:22,320 Zakaj je tako pomemben? 161 00:15:23,720 --> 00:15:25,879 Poleg tvojega posla obstajajo tudi druge pomembne stvari. 162 00:15:27,159 --> 00:15:29,559 Sami doma se mi meša. Kot bi bila v zaporu. 163 00:15:30,559 --> 00:15:32,840 Kakšen hobi potrebuješ. 164 00:15:33,200 --> 00:15:36,559 - Prosim, prekiniva ta pogovor. Takoj! - Prav. 165 00:15:47,080 --> 00:15:50,000 - Stoj. To ni prava pot. - Saj mi verjameš, ne? 166 00:16:22,320 --> 00:16:25,720 - Kaj praviš? - Ne vem? Na kaj? 167 00:16:27,200 --> 00:16:29,120 Na tvoj novi avto. 168 00:16:32,000 --> 00:16:35,039 - Je moj? - Zato sem zamujal. 169 00:16:36,039 --> 00:16:39,639 - Prečudovit je, dragi. - Zdaj greš lahko, kamor hočeš. 170 00:16:40,039 --> 00:16:43,955 In kadar hočeš. Če pa ne prideš domov pred polnočjo, 171 00:16:44,039 --> 00:16:45,840 se bo spremenil v bučo. 172 00:16:48,639 --> 00:16:51,720 - Zelo sem jezna. - Ne pa tako kot prej, ne? 173 00:16:54,039 --> 00:16:56,120 Ne bom vedela, dokler ga ne preizkusim. 174 00:16:57,240 --> 00:16:59,120 Poglej v moj notranji žep. 175 00:17:09,640 --> 00:17:11,240 Dragi... 176 00:17:14,799 --> 00:17:17,200 Čestitam za diplomo... 177 00:17:18,000 --> 00:17:20,200 Jaz pa mislim, da ženska mora vedeti, kje je njeno mesto. 178 00:17:20,880 --> 00:17:22,559 In kje je njeno mesto? 179 00:17:23,200 --> 00:17:26,720 Predvsem mora biti dobra mama in gospodinja. 180 00:17:27,039 --> 00:17:29,119 Tak je zakon narave. Nisem si ga jaz izmislil. 181 00:17:29,559 --> 00:17:33,079 Se pravi, ženska je stroj za rojevanje? Vi ste bogovi, me smo sužnje. 182 00:17:34,559 --> 00:17:35,960 Nisem tako rekel. 183 00:17:36,480 --> 00:17:39,440 To je bila hiperbola, sem pa razumela poanto. 184 00:17:41,359 --> 00:17:42,960 Stefan! 185 00:17:43,920 --> 00:17:46,440 - Kaj ti misliš? - O čem? 186 00:17:46,759 --> 00:17:49,759 Z Danny razpravljava o mestu ženske v družbi. 187 00:17:51,759 --> 00:17:53,880 Pojdi se pogovarjat z ostalimi dekleti. 188 00:17:54,440 --> 00:17:56,519 Še en viski mi prinesi. 189 00:18:01,799 --> 00:18:03,759 Dobro. Danny. 190 00:18:04,480 --> 00:18:09,960 - Kaj ti misliš? Kje je mesto ženske? - Tam, kjer je vaše. 191 00:18:10,279 --> 00:18:13,559 Ženske so svobodne in neodvisne. Tudi same se znajo znajti. 192 00:18:15,559 --> 00:18:17,400 Torej, ti si neodvisna? 193 00:18:18,240 --> 00:18:20,680 Oseba? Se znajdeš sama? 194 00:18:21,759 --> 00:18:26,519 - Želiš pa, da ti pomagava najti službo. - In kdo jo je našel tebi? Mama. 195 00:18:27,200 --> 00:18:29,960 Oče ti je kupil avto in stanovanje. Tvoja izobraževanje pa... 196 00:18:30,799 --> 00:18:32,799 Dolžan si mi. 197 00:18:34,079 --> 00:18:36,160 Se želiš do jutri znajti sama? 198 00:18:36,480 --> 00:18:40,880 Znašla se bom. Verjemi, bom že našla način. Ne potrebujem te. 199 00:18:52,920 --> 00:18:55,240 - Brez mene si nič. - Seveda. 200 00:18:59,160 --> 00:19:01,000 Dela se osem ur na dan. 201 00:19:02,079 --> 00:19:03,920 Včasih tudi v soboto in nedeljo. 202 00:19:05,440 --> 00:19:08,799 Včasih tudi več kot osem ur. Si razumela? 203 00:19:10,759 --> 00:19:13,400 Ne vedno. Ko vas pogledam... 204 00:19:14,519 --> 00:19:18,920 Dnevno boste morali izdelati 45 plaščev. 205 00:19:19,640 --> 00:19:21,079 Prosim? 206 00:19:23,000 --> 00:19:28,160 - Tukaj je vaše mesto. - Rečeno mi je bilo, da bom delala v administraciji. 207 00:19:31,759 --> 00:19:34,755 Kakšni administraciji? O čem govorite? 208 00:19:34,839 --> 00:19:37,480 - Hvala za vaš čas. - To je tovarna, kjer se šiva. 209 00:19:43,359 --> 00:19:44,799 Stefan ve, da si tukaj? 210 00:19:45,839 --> 00:19:47,400 Lepe skodelice. 211 00:19:48,240 --> 00:19:51,519 - Je to kitajski porcelan? - Zakaj si tukaj, Daniela? 212 00:19:55,880 --> 00:19:57,400 Pomoč potrebujem. 213 00:19:57,880 --> 00:20:00,640 Tako obupana si, da iščeš pomoč pri meni? 214 00:20:02,480 --> 00:20:03,759 Delo potrebujem. 215 00:20:05,480 --> 00:20:10,839 - Elena ni več dojenček. - V kavarni poskusi ali v Elenini šoli. 216 00:20:11,279 --> 00:20:14,160 Povsod iščejo čistilke in delavce za v kuhinjo. 217 00:20:18,799 --> 00:20:20,400 Pravo službo potrebujem. 218 00:20:21,200 --> 00:20:24,960 S Zhechijem imata veze. To lahko urediš z enim telefonskim klicem. 219 00:20:25,480 --> 00:20:27,160 Nisi mi všeč. 220 00:20:29,160 --> 00:20:31,200 Nikoli mi nisi bila všeč, in ti to veš. 221 00:20:31,880 --> 00:20:36,000 Tudi ti me sovražiš. Zdaj pa želiš, da ti pomagam? 222 00:20:38,559 --> 00:20:40,759 - Zaradi Elene. - Kaj je z njo? 223 00:20:42,440 --> 00:20:46,400 - Poskrbeti moram zanjo. - Stefan skrbi za obe. 224 00:20:47,440 --> 00:20:51,160 - Stefana ni nikoli doma. - Ko pa ves čas jadikuješ. 225 00:20:52,160 --> 00:20:54,599 Nasmehni se mu, naj se počuti, da je dobrodošel. 226 00:20:58,960 --> 00:21:00,680 Popij čaj in pojdi. 227 00:21:05,680 --> 00:21:07,279 Saj veš, kakšen je tvoj sin. 228 00:21:09,799 --> 00:21:11,556 Daj mi priložnost, da poskrbim za Eleno. 229 00:21:11,640 --> 00:21:15,319 Tvoja edina vnukinja je. Kot ženska žensko te prosim. 230 00:21:19,640 --> 00:21:22,519 - Dve diplomi imate. - Ja, gospod. 231 00:21:22,920 --> 00:21:26,640 Iz psihologije in bolgarske književnosti. 232 00:21:29,200 --> 00:21:31,359 Mladost ste porabili za študij. 233 00:21:33,279 --> 00:21:35,400 Študirati sem začela po rojstvu hčerke. 234 00:21:35,960 --> 00:21:38,000 Mislim, da sem še mlada. 235 00:21:39,680 --> 00:21:41,599 Nisem vas želel užaliti. 236 00:21:42,720 --> 00:21:44,039 Saj me niste. 237 00:21:45,599 --> 00:21:49,000 Sem pa res neotesan. Prosim, sedite. 238 00:21:57,039 --> 00:21:59,759 Zakaj ne morete najti dela v stroki? 239 00:22:01,480 --> 00:22:03,240 Služb ni. 240 00:22:04,240 --> 00:22:06,279 Tukaj vam bo nezanimivo. 241 00:22:06,960 --> 00:22:10,960 Hitro se učim in to službo resnično potrebujem. 242 00:22:11,680 --> 00:22:15,720 Upoštevaje vaše kvalifikacije vam delo ne bo noben izziv. 243 00:22:16,759 --> 00:22:18,440 Kaj naj bi delala? 244 00:22:20,440 --> 00:22:22,279 Oglašali bi se na telefon. 245 00:22:24,519 --> 00:22:26,240 Razvrščali bi dokumente. 246 00:22:26,880 --> 00:22:28,319 Karkoli bi delala. 247 00:22:29,319 --> 00:22:31,279 Je pa nekaj posebnosti. 248 00:22:32,279 --> 00:22:34,880 Glede dveh stvari ne sklepam nobenih kompromisov. 249 00:22:35,799 --> 00:22:38,319 Tukaj morate biti točno ob 8h. 250 00:22:39,200 --> 00:22:41,359 Razen če niste hudo bolni ali pa ste umrli. 251 00:22:41,960 --> 00:22:44,240 - Je to jasno? - Ja, gospod. 252 00:22:49,319 --> 00:22:51,640 In kaj je drugo? 253 00:22:54,200 --> 00:22:55,880 Pijem kavo z veliko sladkorja. 254 00:22:58,000 --> 00:22:59,400 Tudi jaz. 255 00:23:01,359 --> 00:23:04,319 Mislim, da bova odlično sodelovala. 256 00:23:06,799 --> 00:23:08,359 Hvala vam. 257 00:23:25,359 --> 00:23:30,559 "Bolnišnica Sveta Sofia" 258 00:23:35,599 --> 00:23:37,400 Zakaj sta tako namrgodena? 259 00:23:39,000 --> 00:23:41,160 - Izvidi so v redu. - Kar pomeni? 260 00:23:42,000 --> 00:23:44,039 Elly, noseča si. 261 00:23:46,000 --> 00:23:47,920 - Vau. - Dojenček. 262 00:23:50,519 --> 00:23:52,240 Čestitam. 263 00:23:54,599 --> 00:23:59,039 6 tednov. To je številka ginekologa. On bo opravil preglede. 264 00:23:59,599 --> 00:24:04,435 - Sta načrtovala? - No... - Že nekaj časa se trudiva. -Ja. 265 00:24:04,519 --> 00:24:07,440 - Odlično. Čestitam, Elly. - Hvala, Zhorka. 266 00:24:08,359 --> 00:24:11,599 - Kamen. - Malo sem še v šoku. 267 00:24:24,200 --> 00:24:27,480 Predstavljaj si, dojenček. Otroka bova dobila. 268 00:24:32,640 --> 00:24:35,240 - Kako se počutiš? - Dobro. 269 00:24:37,240 --> 00:24:38,720 Kaj je? 270 00:24:41,200 --> 00:24:42,880 Nisem pripravljena, da bi postala mama. 271 00:24:43,880 --> 00:24:47,319 Seveda, tudi jaz nisem pripravljen. Skupaj bova šla skozi to. 272 00:24:49,559 --> 00:24:50,920 Ni ni pravi trenutek. 273 00:24:52,000 --> 00:24:55,799 - Zakaj ne? - Ne zdi se mi pravi. - Kako pa? 274 00:24:57,480 --> 00:25:02,640 S teboj si želim otroke. A ne zdaj. Poskusiva spet čez nekaj let. 275 00:25:03,480 --> 00:25:05,799 Elly, ti nisi kot tvoja mama. 276 00:25:07,079 --> 00:25:10,916 - Kako to misliš? - Njene strahove projiciraš nase. 277 00:25:11,000 --> 00:25:13,839 Ampak njene napake ne boš ponovila. 278 00:25:18,480 --> 00:25:20,759 - In če ne bom dobra mama? - Neumnost. 279 00:25:21,319 --> 00:25:23,720 Dobro te poznam. Najboljša mama boš. 280 00:25:27,480 --> 00:25:28,960 Me ljubiš? 281 00:25:30,319 --> 00:25:32,480 - Ljubim te. - Tudi jaz tebe. 282 00:25:33,079 --> 00:25:35,000 Otrok pa je naslednji korak. 283 00:25:35,759 --> 00:25:37,519 Želim, da bi bila srečna. 284 00:25:39,640 --> 00:25:41,079 Razumeš? 285 00:26:11,200 --> 00:26:12,720 Lepa obleka. 286 00:26:17,400 --> 00:26:18,960 Lepa si. 287 00:26:23,480 --> 00:26:26,156 - Smrdiš. - S kolegi sem popil pivo. 288 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 - Po cenenem ženskem parfumu smrdiš. - Nehaj s tem. 289 00:26:33,599 --> 00:26:35,240 Gabiš se mi. 290 00:26:38,839 --> 00:26:40,279 Gabim se ti? 291 00:26:41,799 --> 00:26:45,599 Se ti gabim, ko ti plačujem tvoje cunjice? 292 00:26:49,440 --> 00:26:52,240 Ne pozabi na hrano in streho nad glavo, ki jo imaš zahvaljujoč meni. 293 00:26:53,599 --> 00:26:55,440 In zahvaljujoč meni imaš službo. 294 00:26:58,279 --> 00:27:00,839 Običajen kurbir in pijanec si. 295 00:27:01,400 --> 00:27:04,880 Brez staršev bi umrl od lakote. 296 00:27:17,519 --> 00:27:22,640 - Ti tudi. - Konec je. K svojim kurbam pojdi. Tega ne bom več prenašala. 297 00:27:23,000 --> 00:27:26,755 - Še kako boš prenašala. - Nisi me pobral na cesti. 298 00:27:26,839 --> 00:27:30,519 Sem. Kurba. Pa o kurbah si govorila. 299 00:27:31,799 --> 00:27:35,759 Poglej se. Največja med vsemi si. Jaz te bom... 300 00:27:40,759 --> 00:27:42,920 Mama. 301 00:28:20,839 --> 00:28:24,400 - Dragi, si v redu? - V redu sem. - Prestrašil si me. 302 00:28:26,680 --> 00:28:30,160 - Kaj so vse te knjige? - Članek za časopis pišem. 303 00:28:30,880 --> 00:28:34,680 Materiali. - "Psihologija materinstva" 304 00:28:36,000 --> 00:28:38,279 O psihičnih težavah med nosečnostjo pišem. 305 00:28:40,279 --> 00:28:41,720 Kje si dobila knjige? 306 00:28:44,319 --> 00:28:47,279 Na spletu sem jih naročila. Razočaran si videti. 307 00:28:48,559 --> 00:28:50,799 Dogovorila sva se, da ne boš delala. 308 00:28:52,880 --> 00:28:54,599 Ne spomnim se, da bi se dogovorila. 309 00:28:56,759 --> 00:29:01,039 - Glede na tvoje stanje... - Kakšno stanje? - Noseča si. -Ja, ljubi. 310 00:29:01,440 --> 00:29:05,359 - Nisem fizični delavec, samo pišem. - Za tisti časopis? 311 00:29:07,240 --> 00:29:09,279 Dobro, a se ne strinjam. 312 00:29:11,079 --> 00:29:15,440 Vedno delava po tvoje. Narediva tokrat po moje, lahko? 313 00:29:17,160 --> 00:29:21,359 - Lahko. - Ne dotikaj se stvari. - Tukaj želim ležati. 314 00:29:22,400 --> 00:29:24,160 Delo imam. 315 00:29:27,680 --> 00:29:30,720 - Kaj je z večerjo? - Nisem lačna. 316 00:29:46,960 --> 00:29:48,839 Kje so moje knjige in zapiski? 317 00:29:50,000 --> 00:29:52,720 - Dobro jutro tudi tebi. - Kje so? 318 00:29:55,119 --> 00:29:58,839 - Zažgal sem jih. - Ne šalim se. - V žaru sem jih sežgal. 319 00:29:59,160 --> 00:30:00,839 Kam si jih skril? 320 00:30:03,799 --> 00:30:05,880 Draga, to je za tvoje dobro. 321 00:30:08,000 --> 00:30:09,839 Svoje stvari želim nazaj in to takoj. 322 00:30:13,359 --> 00:30:16,640 - Se zavedaš, kako se obnašaš? - Popolnoma. 323 00:30:17,440 --> 00:30:21,720 - Nisi moj oče. - Ja. Tvoj mož sem, ti pa moja žena. 324 00:30:33,799 --> 00:30:35,000 Kaj delaš? 325 00:30:35,799 --> 00:30:37,599 Ponovno naročam knjige. 326 00:30:49,400 --> 00:30:51,119 Odpočij si. 327 00:31:18,559 --> 00:31:21,000 Pozdravljeni. Ti niso končani. 328 00:31:22,359 --> 00:31:27,440 - Direktor bo povedal, ali so. - Dokončajta jih in jih spet prinesita. 329 00:31:28,000 --> 00:31:32,960 - Danny. Čez pet minut želim šoferja. - Vas že čaka. 330 00:31:35,279 --> 00:31:37,839 - Greva. - Jaz? -Pridi. 331 00:31:39,640 --> 00:31:41,200 Kam greva? 332 00:31:45,319 --> 00:31:46,839 Niso zaključeni. 333 00:31:49,000 --> 00:31:52,720 - "Danny". - Nobeno presenečenje. - Greva. 334 00:32:00,200 --> 00:32:01,839 Hvala. 335 00:32:07,079 --> 00:32:08,640 Zakaj sva tukaj? 336 00:32:09,960 --> 00:32:12,119 Odmor za kosilo imam. 337 00:32:12,839 --> 00:32:14,799 Mislim, da ni pametno, da skupaj kosiva. 338 00:32:16,680 --> 00:32:19,680 Z mano boš kosila. Konec debate. 339 00:32:26,519 --> 00:32:28,839 Prosim, pustite steklenico. 340 00:32:56,359 --> 00:32:59,119 - Ste resni? - Dejstvo je. 341 00:33:00,440 --> 00:33:02,799 Samo nikomur ne povej. 342 00:33:03,920 --> 00:33:05,759 To je državna skrivnost. 343 00:33:16,519 --> 00:33:20,160 Torej? Ti je všeč? 344 00:33:22,559 --> 00:33:27,960 - Kaj? - Hrana, restavracija. Družba? 345 00:33:31,799 --> 00:33:33,519 Vse je popolno, hvala. 346 00:33:35,680 --> 00:33:38,000 Vidim, da so ti všeč lepe stvari. 347 00:33:39,319 --> 00:33:43,400 - V kakšnem smislu? - Elegantna si. 348 00:33:45,680 --> 00:33:50,960 Lepa si. Nekaj aristokratskega imaš v sebi. 349 00:33:52,240 --> 00:33:55,400 Ker te aristokratinje niste nikoli videli kuhati in čistiti. 350 00:33:57,240 --> 00:34:00,279 No, nocoj ne boš kuhala in čistila. 351 00:34:10,559 --> 00:34:12,440 Res moram iti. 352 00:34:13,280 --> 00:34:17,519 - Peljal te bom domov, ne skrbi. - Hči je sama doma. 353 00:34:18,840 --> 00:34:20,320 Kaj pa mož? 354 00:34:24,559 --> 00:34:26,280 Težave imava. 355 00:34:29,840 --> 00:34:31,440 Dobro. 356 00:34:36,800 --> 00:34:39,119 Recite vozniku, naj damo pelje domov. 357 00:34:42,039 --> 00:34:43,599 Seveda. 358 00:34:57,360 --> 00:34:59,079 Kje si bila? 359 00:35:00,239 --> 00:35:01,760 Elena spi? 360 00:35:03,079 --> 00:35:04,800 Vprašal sem te, kje si bila. 361 00:35:05,880 --> 00:35:07,400 V službi. 362 00:35:18,360 --> 00:35:20,840 - Se kurbaš? - Zbudil jo boš. 363 00:35:22,519 --> 00:35:25,039 - Kurbaš se, ne? - Mir mi daj. 364 00:35:28,440 --> 00:35:29,639 Moja žena si. 365 00:35:31,119 --> 00:35:34,400 Svoje dolžnosti imaš. 366 00:35:35,519 --> 00:35:37,239 Poberi se, slabič. 367 00:35:46,079 --> 00:35:48,679 Tiho. Otroka boš zbudila. 368 00:35:49,599 --> 00:35:51,320 Nihče si. 369 00:38:15,039 --> 00:38:16,599 Oprosti. 370 00:38:26,039 --> 00:38:27,760 Samo primerne knjige? 371 00:38:29,079 --> 00:38:30,519 Odpri na tretji strani. 372 00:38:35,440 --> 00:38:38,199 - Imena za deklice? - Prepričan sem, da je deklica. 373 00:38:39,320 --> 00:38:42,719 Lepa kot mama in pametna kot oče. 374 00:38:43,559 --> 00:38:45,159 Tak občutek imam. 375 00:38:46,559 --> 00:38:48,239 Jaz nimam nobenega občutka. 376 00:38:49,360 --> 00:38:55,000 Elly. Vem, da ti je težko, a name se lahko zaneseš. 377 00:38:55,400 --> 00:38:59,039 Name lahko vedno računaš. 378 00:39:01,199 --> 00:39:04,840 In... Prosim, nikar se ne jezi. Zame je vse novo. 379 00:39:10,800 --> 00:39:12,519 Ne jezim se, dragi. 380 00:39:21,719 --> 00:39:23,360 Kaj je za večerjo? 381 00:39:24,360 --> 00:39:25,679 Zame vino. 382 00:39:26,800 --> 00:39:29,400 - Vino? - Ja. 383 00:39:30,800 --> 00:39:32,360 Ni govora. 384 00:39:35,159 --> 00:39:39,719 Nekaj bova naročila. Zate suši brez ribe. 385 00:39:53,599 --> 00:39:55,199 Nehaj. 386 00:40:04,920 --> 00:40:06,559 Rekel sem, da nehaj. 387 00:40:09,960 --> 00:40:11,400 Pusti me. 388 00:42:17,360 --> 00:42:19,639 Oprosti zaradi kozarca. 389 00:42:21,239 --> 00:42:22,880 Ne vem, kaj mi je bilo. 390 00:42:26,519 --> 00:42:29,880 Za otroka ni dobro. To veš. 391 00:42:30,679 --> 00:42:35,079 Ne moreš biti sebična. Na otroka moraš misliti. 392 00:42:37,079 --> 00:42:39,039 In drugo, kar si naredil? Je bilo dobro za otroka? 393 00:42:45,719 --> 00:42:48,396 Dragi, jaz sem tvoja žena. Nisem hodeči inkubator. 394 00:42:48,480 --> 00:42:52,000 - Kaj želiš od mene? - Da se normalno obnašaš. 395 00:42:52,400 --> 00:42:55,320 Želim, da spoštuješ moje mnenje in moje odločitve. 396 00:42:55,920 --> 00:42:59,159 Prosim te, ne pretiravaj. Vedno naredim tisto, kar je zate najboljše. 397 00:43:02,320 --> 00:43:05,796 Se pravi, da moram utihniti, ker si mi kupil avto? 398 00:43:05,880 --> 00:43:09,559 Nisi pri sebi. To bo zaradi hormonov. Več bi morala počivati. 399 00:43:10,920 --> 00:43:14,475 - Spet ti veš, kaj je najbolje zame. - Ne, draga. 400 00:43:14,559 --> 00:43:19,360 Tvoje ravnanje vpliva na otroka. Ne dovolim, da se napačno odločaš. 401 00:43:22,000 --> 00:43:24,239 Ti mi ne dovoljuješ, da se napačno odločam? 402 00:43:38,079 --> 00:43:41,840 Ne tako. Dajva. O tem sva govorili. 403 00:43:42,360 --> 00:43:45,079 Vilice v levo roko, nož v desno. 404 00:43:46,079 --> 00:43:47,800 In režeš. Poskusi. 405 00:43:49,320 --> 00:43:53,400 - Tukaj pritisni. S prstom pritisni. - Ne morem. 406 00:43:56,719 --> 00:43:58,719 - Kako? - Ne morem. 407 00:44:00,199 --> 00:44:02,960 - Te besede ne poznam. - Ne morem. 408 00:44:03,840 --> 00:44:05,880 - Ta beseda ne obstaja. - Obstaja. 409 00:44:07,039 --> 00:44:11,519 "Nemogoče? V francoskem jeziku te besede ni," je rekel Napoleon. 410 00:44:12,159 --> 00:44:17,519 - Poskusi še enkrat. Dvigni in pritisni s prstom. Močno... - Prosim, ti mi nareži. 411 00:44:21,599 --> 00:44:23,239 Očka! 412 00:44:25,280 --> 00:44:28,800 - Princeska. Si bila pridna, ko me ni bilo? - Ja, kajne, mama? 413 00:44:29,400 --> 00:44:34,119 - To je zate. - Poglej, mama. Barbika. -Pospravi to ceneno reč. 414 00:44:36,119 --> 00:44:37,480 Dober večer. 415 00:44:38,840 --> 00:44:41,239 - Naj ti pomagam s škatlo. - Igrače ne smejo na mizo, Elena. 416 00:44:43,880 --> 00:44:45,400 Pojej večerjo. 417 00:44:46,400 --> 00:44:50,079 - Ne morem. - Pojej jo. - Prižgana je. -Vzemi vilico in nož. 418 00:44:51,400 --> 00:44:53,599 Ne obnašaj se kot scrkljan pamž. 419 00:44:59,000 --> 00:45:00,480 Oprosti, mama. Jaz... 420 00:45:02,039 --> 00:45:03,880 Želim, da to narediš sam. 421 00:45:04,519 --> 00:45:07,079 Zdaj ti ne more nihče pomagati. Ne boj se. 422 00:45:08,039 --> 00:45:10,880 - In brez solza. - Poskusi. - Ne morem. 423 00:45:11,480 --> 00:45:13,559 Ne oviraj je. Spusti roke. 424 00:45:14,519 --> 00:45:16,400 Roke dol. Pogumna bodi. 425 00:45:17,760 --> 00:45:19,360 Mene poglej. Pogumna sem. 426 00:45:20,480 --> 00:45:22,280 Ni me strah, ne jočem. 427 00:45:24,639 --> 00:45:26,679 - Bravo. - Vidim, da znaš vse. 428 00:45:28,760 --> 00:45:30,239 Ne dotikaj se me. 429 00:45:32,639 --> 00:45:35,559 Zdaj ni čas, da igraš očeta. 430 00:45:37,880 --> 00:45:40,199 - Naredil bom, kar bom hotel. - Ne pred otrokom. 431 00:45:43,079 --> 00:45:44,960 Pri svojih kurbah bi moral ostati. 432 00:45:46,559 --> 00:45:50,079 Kurba nora. Za v norišnico si. 433 00:45:50,639 --> 00:45:53,519 V norišnico te bom spravil in vzel otroka. 434 00:45:54,199 --> 00:45:57,676 Vzel jo bom, nikoli več je ne boš videla. 435 00:45:57,760 --> 00:46:02,519 Nora si. V norišnico te bom strpal. Razumeš? Ne bom... 436 00:46:03,159 --> 00:46:08,159 - Hočeš še? - Želiš razbijati? - Kurba nora! 437 00:46:09,079 --> 00:46:13,880 - Ven! Takoj! - V norišnico. 438 00:46:15,639 --> 00:46:22,559 - Udarila te bom. Ven! - V norišnico greš. Idiotka nora. 439 00:46:23,440 --> 00:46:26,000 Kurba! Uničil te bom. 440 00:46:27,519 --> 00:46:32,280 Ne boš je več videla. Si slišala, kaj sem rekel? 441 00:46:32,719 --> 00:46:39,119 Nikoli več je ne boš videla. Si slišala, kaj sem rekel? 442 00:46:53,719 --> 00:46:55,320 Odpočij si. 443 00:47:00,159 --> 00:47:02,119 Do kosila moram končati. 444 00:47:06,320 --> 00:47:07,960 Mar mi ne zaupaš? 445 00:47:16,400 --> 00:47:22,119 - Napeta si videti. Zaradi službe? - Ne. Niti slučajno. 446 00:47:25,400 --> 00:47:27,320 Imaš težave z možem? 447 00:47:32,440 --> 00:47:37,719 Tovariš polkovnik, z vami ne želim govoriti, o zasebnem življenju. 448 00:47:39,760 --> 00:47:41,400 Opravičujem se. 449 00:47:42,320 --> 00:47:44,760 Z osebjem se trudim biti prijatelj. 450 00:47:45,880 --> 00:47:50,155 Ne, jaz se opravičujem. Preburno sem reagirala. 451 00:47:50,239 --> 00:47:54,480 - Želim vedeti, kaj ljudi motivira. Kaj tebe motivira? - Služba. 452 00:47:55,960 --> 00:47:58,840 - Sanjala sem, da bom neodvisna. - Mar nisi? 453 00:48:00,400 --> 00:48:04,159 Kako naj bom? Vem, da zmorem veliko več. 454 00:48:05,800 --> 00:48:08,039 Za službo naj te ne skrbi. Pomagal ti bom. 455 00:48:09,840 --> 00:48:12,119 Predane ljudi potrebujem, kakršna si ti. 456 00:48:16,440 --> 00:48:17,760 Si v redu? 457 00:48:19,519 --> 00:48:20,519 Ja. 458 00:48:25,519 --> 00:48:27,239 Mislim, da sem se precenila. 459 00:48:29,199 --> 00:48:31,760 Pijača mi je udarila v glavo. Opravičujem se. 460 00:48:49,920 --> 00:48:51,840 "Pokliči Daro! 461 00:48:53,400 --> 00:48:56,840 "Predplačniška številka je trenutno izključena in nedostopna." 462 00:49:14,679 --> 00:49:18,716 Pokličite naslednji teden. G. Hristov je ta teden na dopustu. Na svidenje. 463 00:49:18,800 --> 00:49:23,079 - Dober dan. - Dober dan. - Lahko pokličete Daro? -Katero Daro? 464 00:49:23,400 --> 00:49:25,960 - Daro Mladenovo iz odnosov z javnostmi. - Ona ne dela tukaj. 465 00:49:26,280 --> 00:49:31,280 - Pred enim mesecem se je preselila. - Ja? Kam? - V glavno pisarno v Milano. 466 00:49:33,159 --> 00:49:35,920 - Želite njihovo številko? - Ne, hvala. 467 00:50:51,400 --> 00:50:53,480 Živjo. -Živjo. 468 00:51:21,519 --> 00:51:24,639 - Kaj delaš? - Kuham romantično večerjo za dva. 469 00:51:27,400 --> 00:51:29,480 Kaj se je zgodilo? Si se porezala? 470 00:51:32,239 --> 00:51:33,880 Naj pogledam. 471 00:51:38,840 --> 00:51:40,480 Dragi, ne želim se več prepirati. 472 00:51:42,639 --> 00:51:44,280 Odkupiti se želim. 473 00:51:45,679 --> 00:51:48,239 S kuhanjem? Ni tvoje močno področje. 474 00:51:49,360 --> 00:51:51,519 Ni, če želiš imeti vse prste. 475 00:51:56,960 --> 00:51:59,559 - Kadila si? - Eno cigareto. 476 00:52:01,639 --> 00:52:05,880 - Eno cigareto? - Dara se je prejšnji mesec preselila v Italijo. 477 00:52:06,440 --> 00:52:09,000 Žalostna sem bila in sem si prižgala. Nič groznega. 478 00:52:09,519 --> 00:52:12,920 Nič groznega? Prepovedujem ti, da kadiš. 479 00:52:15,199 --> 00:52:17,159 - Prepoveduješ mi? - Ja, prepovedujem ti. 480 00:52:18,280 --> 00:52:20,559 - Umiri se. - Poslušaj me. 481 00:52:21,719 --> 00:52:25,239 Rekel sem, da ne bom dovolil, da se napačno odločaš, ne? 482 00:52:28,000 --> 00:52:29,599 Oprosti. 483 00:52:49,079 --> 00:52:52,920 Tovariš polkovnik, ministrova poročila. Podpisana, kot ste naročili. 484 00:52:54,480 --> 00:52:56,079 Takšna mi nisi všeč. 485 00:52:59,400 --> 00:53:00,639 Prosim? 486 00:53:01,679 --> 00:53:03,679 Nisem vajen, da si brezvoljna. 487 00:53:11,840 --> 00:53:15,000 - Vse je v redu. - Že ves teden si takšna. 488 00:53:16,079 --> 00:53:17,840 Lahko pomagam? 489 00:53:19,599 --> 00:53:21,880 Ne. V redu sem. 490 00:53:25,519 --> 00:53:27,559 Težave z ločitvijo? 491 00:53:30,840 --> 00:53:33,480 - Konec je. - Si v redu? 492 00:53:35,320 --> 00:53:40,000 Samo... Stanovanje sem morala najeti in... 493 00:53:41,199 --> 00:53:44,280 - Vse je v redu. - In hči? 494 00:53:44,960 --> 00:53:46,639 Tudi ona je v redu. 495 00:53:48,880 --> 00:53:52,039 Mama samohranilka... Ne bo lahko. 496 00:53:54,960 --> 00:53:59,239 Želim, da veš, da lahko popolnoma računaš name. 497 00:54:03,159 --> 00:54:04,559 Hvala. 498 00:54:05,760 --> 00:54:07,840 Ravnatelj Narodnega gledališča je moj prijatelj. 499 00:54:11,559 --> 00:54:14,119 Za najnovejšo predstavo imam dve vstopnici. 500 00:54:16,559 --> 00:54:18,960 Najlepša hvala, a zdaj ni pravi trenutek. 501 00:54:20,199 --> 00:54:23,079 Ne. Mislil sem zate in tvojo hči. 502 00:54:24,199 --> 00:54:25,960 Dobrodošla sprostitev. 503 00:54:39,599 --> 00:54:41,559 Hvala vam. 504 00:54:46,199 --> 00:54:49,800 - Dober dan, dami. Dober tek. - Hvala. -Hvala. 505 00:55:13,199 --> 00:55:15,920 Tako je okusneje. Poskusi. 506 00:55:31,960 --> 00:55:33,599 Kaj zdaj okusiš? 507 00:55:34,639 --> 00:55:37,280 - Tukaj. - Ne vem. 508 00:55:38,280 --> 00:55:41,760 Svobodo. Če nisi svobodna, ne moreš biti srečna. 509 00:55:42,559 --> 00:55:44,400 Četudi te je strah. 510 00:55:45,480 --> 00:55:47,639 Osebi, ki je ob tebi, moraš popolnoma zaupati. 511 00:55:52,320 --> 00:55:53,519 Vidiš tisti dve ženski? 512 00:55:55,000 --> 00:55:56,639 To sta lajdri. 513 00:55:57,719 --> 00:56:00,800 Zdita se mi kot dami. Kot ženski iz gledališča. 514 00:56:03,159 --> 00:56:06,719 - Veš, kakšna je razlika med lajdro in damo? - Ne. 515 00:56:07,400 --> 00:56:10,000 Lajdra je praznoglava candra. 516 00:56:10,400 --> 00:56:13,440 Proda sem vsakemu, ki ji lahko ponudi boljše življenje. 517 00:56:14,119 --> 00:56:20,239 - Dame imajo slog, pogumne so in pametne. Same si krojijo življenje. Razumeš? - Ja 518 00:56:21,719 --> 00:56:26,280 Ne želim, da se poročiš s prvim tipom z avtom, ki te bo vabil v restavracije. 519 00:56:27,960 --> 00:56:33,039 - V redu, mama. - Ne dovoli, da bi ti kdorkoli govoril, kaj misli ali delaj. 520 00:56:35,559 --> 00:56:38,079 Samostojna bodi. Bodi svobodna. 521 00:56:39,519 --> 00:56:41,400 In nikoli ne nehaj sanjati. 522 00:56:42,320 --> 00:56:45,000 Jeva z rokami. Zafrkavava glede lajder. 523 00:56:51,760 --> 00:56:52,960 Želiš desert? 524 00:57:03,840 --> 00:57:06,519 Elly. -Živjo, Zohorka. -Živjo. 525 00:57:07,960 --> 00:57:12,079 - Kako si? - Dobro, hvala. - Hvala, da si prišel. -Je že v redu. 526 00:57:13,199 --> 00:57:17,800 - Kaj je? -Želiš, da se sprehodiva? - Ja. 527 00:57:24,559 --> 00:57:26,239 Morda bo slišati malo čudno, 528 00:57:27,960 --> 00:57:30,360 a s teboj sem želela govoriti o Kamnu. 529 00:57:30,800 --> 00:57:32,760 Vem, da sta prijatelja že iz otroštva. 530 00:57:33,920 --> 00:57:35,960 A zadnje čase je drugačen. 531 00:57:36,800 --> 00:57:38,280 Kako to misliš? 532 00:57:40,559 --> 00:57:42,119 Nisem povsem prepričana. 533 00:57:43,679 --> 00:57:47,480 Nosečnost vpliva tudi na očeta. Normalno je, da je drugačen. 534 00:57:51,400 --> 00:57:53,239 Je bil kdaj agresiven? 535 00:57:54,960 --> 00:57:58,000 - Se je kaj zgodilo? - Ne, samo sprašujem. 536 00:58:00,599 --> 00:58:02,199 Kamen je bil vedno žilava baraba. 537 00:58:03,480 --> 00:58:05,880 Vse je dosegel. 538 00:58:06,320 --> 00:58:09,000 Če to pomeni, da je agresiven, potem, ja, agresiven je. 539 00:58:11,239 --> 00:58:15,159 Si pomislila, da si se morda ti spremenila? 540 00:58:17,400 --> 00:58:19,639 Vajino zasebno življenje se me ne tiče, toda... 541 00:58:21,280 --> 00:58:24,480 Ljudje redko spremenijo svoje obnašanje brez razloga. 542 00:58:25,320 --> 00:58:27,639 Namiguješ, da sem jaz ta razlog? 543 00:58:28,400 --> 00:58:31,559 Na nič ne namigujem. Samo na glas razmišljam. 544 00:58:33,360 --> 00:58:35,440 Kaj natančno se je v njegovem obnašanju spremenilo? 545 00:58:38,920 --> 00:58:41,000 Lahko ta pogovor ostane med nama? 546 00:58:41,599 --> 00:58:43,280 Odnos med zdravnikom in pacientom. 547 00:58:44,599 --> 00:58:45,920 Seveda. 548 00:58:47,679 --> 00:58:49,320 Hvala, Zhorka. 549 00:58:56,159 --> 00:58:58,440 - To je zadnje. - Bravo. 550 00:59:00,599 --> 00:59:02,400 Kdaj se bova vrnili domov? 551 00:59:04,239 --> 00:59:07,400 - Zdaj je to najin dom. - Za vedno? 552 00:59:08,119 --> 00:59:10,760 - Ne. - Pa očka? 553 00:59:14,440 --> 00:59:16,079 On je za vedno odšel. 554 00:59:17,000 --> 00:59:18,400 Je umrl? 555 00:59:20,280 --> 00:59:22,679 Še huje. Pozabil je nate. 556 00:59:23,519 --> 00:59:25,079 Tudi ti bi morala pozabiti nanj. 557 00:59:26,199 --> 00:59:29,280 Poglej, to ti bo pristajalo. 558 00:59:32,840 --> 00:59:34,199 Prosim? 559 00:59:35,239 --> 00:59:37,199 Seveda ne. Dober večer. 560 00:59:39,840 --> 00:59:41,480 Žal mi je. 561 00:59:42,800 --> 00:59:44,960 Težava je, da sem s hčerko sama. 562 00:59:47,519 --> 00:59:50,119 Ja. Ne, prihajam. 563 00:59:50,880 --> 00:59:52,519 Čez 20 minut bom tam. 564 01:00:03,280 --> 01:00:05,480 - Za kratek čas moram ven. - Zdaj? 565 01:00:06,760 --> 01:00:08,955 Večerjaj in pojdi spat. 566 01:00:09,039 --> 01:00:12,559 - In nikomur ne odpiraj. Razumeš? - Samo me boš pustila? 567 01:00:13,159 --> 01:00:14,920 Ti si moja pogumna deklica. 568 01:00:16,280 --> 01:00:17,760 Si ti moja pogumna deklica? 569 01:00:18,880 --> 01:00:20,320 Moja pogumna deklica. 570 01:00:34,119 --> 01:00:37,400 Prišla sem, kakor hitro sem lahko. So to dokumenti... 571 01:00:39,320 --> 01:00:41,039 Najprej zadihaj. 572 01:00:50,960 --> 01:00:52,599 Ne želim piti. 573 01:00:53,639 --> 01:00:56,159 Hitreje bom delala, če bom imela bistro glavo. 574 01:00:57,559 --> 01:00:59,199 Ničesar ni treba narediti. 575 01:01:06,000 --> 01:01:07,639 Lagal sem, ko sem klical. 576 01:01:10,840 --> 01:01:12,519 S teboj sem hotel govoriti. 577 01:01:24,119 --> 01:01:28,320 - Odpoved mi boste dali, ne? - Ne bom. Ne skrbi. 578 01:01:30,840 --> 01:01:35,440 Jaz... Želim, da veš, da sem na tvoji strani. 579 01:01:36,079 --> 01:01:39,280 - Želim te na svoji stroji. - Na vaši strani sem. 580 01:01:40,119 --> 01:01:42,639 - Delam po svojih najboljših močeh. - Vem. 581 01:01:44,440 --> 01:01:47,639 Ampak... Ljudje govorijo. 582 01:01:48,320 --> 01:01:52,199 Veš, kakšni so ljudje. Ločenka, mati samohranilka... 583 01:02:02,199 --> 01:02:04,440 Kaj ima to z mano in mojimi delovnimi sposobnostmi? 584 01:02:07,119 --> 01:02:09,000 Ti si podoba oddelka. 585 01:02:11,280 --> 01:02:14,920 Ščitim te, ker sem tvoj prijatelj. 586 01:02:16,519 --> 01:02:18,239 Ampak... 587 01:02:19,360 --> 01:02:22,800 Želim biti prepričan, da si zvesta. 588 01:02:43,199 --> 01:02:46,119 Ne joči. Vse bo v redu. 589 01:02:50,239 --> 01:02:52,239 Ne. 590 01:02:55,159 --> 01:02:56,920 Ne. 591 01:03:01,800 --> 01:03:03,360 Ne. 592 01:03:09,280 --> 01:03:10,880 Ne. 593 01:03:13,599 --> 01:03:17,039 Tvojo predanost želim. 594 01:03:20,840 --> 01:03:22,960 Predanost. Me slišiš? 595 01:03:23,880 --> 01:03:25,760 Tvojo zvestobo želim. 596 01:03:53,239 --> 01:03:55,480 V redu. Zdi se, da je vse v redu. 597 01:03:56,079 --> 01:03:59,320 Kdaj ste bili zadnjič na kontroli pri ginekologu? 598 01:04:00,280 --> 01:04:02,599 Približno pred dvema tednoma. 599 01:04:04,440 --> 01:04:06,079 Želite izvedeti za spol? 600 01:04:07,039 --> 01:04:09,679 - Prosim? - Otrokov spol. 601 01:04:10,280 --> 01:04:12,000 Ga želite poznati? 602 01:04:19,119 --> 01:04:20,599 Deklica je. 603 01:04:26,719 --> 01:04:30,320 Če želite prekiniti nosečnost, je zdaj zadnji trenutek. 604 01:04:34,800 --> 01:04:36,679 Kaj želite, da naredim? 605 01:04:44,840 --> 01:04:47,440 Poslušam. Odhajam. 606 01:04:50,199 --> 01:04:51,920 Nakupujem. 607 01:05:10,559 --> 01:05:11,840 Me spremljaš? 608 01:05:12,920 --> 01:05:15,480 - Zakaj si bila v bolnišnici? - Nekaj sem te vprašala. 609 01:05:17,320 --> 01:05:19,119 Mobilni telefon spremljam. 610 01:05:22,559 --> 01:05:24,079 Počakaj. 611 01:05:24,880 --> 01:05:27,679 Zhoro je rekel, da si bila pri njem, da si bila čudna. Je to res? 612 01:05:29,320 --> 01:05:31,039 Sem zdaj tudi uradno zapornica? 613 01:05:31,639 --> 01:05:34,119 - Zakaj si bila tukaj? - Na pregledu sem bila. 614 01:05:35,000 --> 01:05:38,400 Pregled je šele čez dva tedna. Poleg tega imaš svojega zdravnika. 615 01:05:39,920 --> 01:05:41,719 Noseča sem. Slabo mi je. 616 01:05:42,960 --> 01:05:44,440 Je otrok v redu? 617 01:05:46,679 --> 01:05:48,360 Vse je v redu. 618 01:05:51,760 --> 01:05:53,119 Te odpeljem domov? 619 01:05:55,199 --> 01:05:56,840 Sama se bom peljala. 620 01:06:04,760 --> 01:06:06,960 - Pojdi se igrat. Z nikomer se ne pogovarjaj. - Prav. 621 01:06:09,039 --> 01:06:10,880 Kaj je? 622 01:06:13,559 --> 01:06:15,280 Ne bodo te zaposlili. 623 01:06:17,079 --> 01:06:19,360 Karkoli bi vzela. Šivanje, čiščenje, vseeno mi je. 624 01:06:20,119 --> 01:06:21,760 Povedala sem jim, ampak... 625 01:06:22,639 --> 01:06:25,400 Svetla, prosim te. Moje edino upanje si. 626 01:06:26,599 --> 01:06:31,400 Žal mi je. Ne zaposlujejo oseb, ki so v disciplinskem postopku. 627 01:06:40,360 --> 01:06:43,639 Krožijo govorice, da si bila za službo pripravljena spati z vsakim. 628 01:06:50,880 --> 01:06:52,320 Tasev me je posilil. 629 01:06:53,599 --> 01:06:55,320 Tasev te je posilil? 630 01:06:57,199 --> 01:07:00,000 V pisarno me je poklical, nekaj mi je dal v pijačo in... 631 01:07:02,320 --> 01:07:04,079 Na svoji mizi me je posilil. 632 01:07:07,039 --> 01:07:08,800 Si prepričana? 633 01:07:13,039 --> 01:07:17,400 - Si prepričana? - Govori se, da sta s Tasevim... 634 01:07:23,960 --> 01:07:25,639 Verjameš tem traparijam? 635 01:07:31,960 --> 01:07:34,000 - Razumem. - Danny, čakaj. 636 01:07:35,800 --> 01:07:38,559 "Ljudska policija je srce Komunistične partije" 637 01:08:25,159 --> 01:08:28,720 Torej, po vaših besedah, polkovnik Mladen Tasev 638 01:08:29,319 --> 01:08:31,920 vam je v pijačo dal barbiturat in vas posilil? 639 01:08:33,920 --> 01:08:36,560 - Mi ne verjamete? - Tega nisem rekel. 640 01:08:38,079 --> 01:08:40,199 Gledate me, kot bi bila nora. 641 01:08:45,560 --> 01:08:47,760 Kdaj se je to zgodilo? Prej ali potem, ko vam je dal odpoved? 642 01:08:49,119 --> 01:08:52,880 Povedala sem vam že. Odpovedi nisem dobila. 643 01:08:53,840 --> 01:08:55,880 Tukaj piše disciplinski postopek. 644 01:08:56,439 --> 01:09:00,520 Odpoved sem hotela dati, a je Tasev ukazal, da mi dajo odpoved. 645 01:09:00,840 --> 01:09:02,359 Zakaj? 646 01:09:04,399 --> 01:09:05,840 Me sploh poslušate? 647 01:09:06,920 --> 01:09:11,279 Tasev mi je dal vedeti, da, če želim obdržati službo, 648 01:09:11,600 --> 01:09:13,479 moram spati z njim. 649 01:09:16,520 --> 01:09:20,800 Takrat me je posilil. Potem ko mi je v pijačo dal barbiturat. 650 01:09:21,880 --> 01:09:23,960 Naslednji dan mi je dal odpoved. 651 01:09:26,960 --> 01:09:30,079 Barbiturat ste omenili. Veste, kaj je to? 652 01:09:32,079 --> 01:09:33,680 Ja, vem. 653 01:09:34,640 --> 01:09:38,600 Psihologinja sem. Vem, kaj je antipsihotik. 654 01:09:47,880 --> 01:09:49,640 Kdaj vas je posilil? 655 01:09:54,600 --> 01:09:56,439 Pred dvema tednoma. 656 01:09:57,399 --> 01:10:00,199 Ne. Pred enim mesecem. 657 01:10:01,199 --> 01:10:04,600 - Tako je. Pred enim mesecem. - Pred dvema tednoma ali enim mesecem? 658 01:10:06,600 --> 01:10:08,319 Pred enim mesecem. 659 01:10:13,760 --> 01:10:16,239 Zakaj niste prišli k meni pred enim mesecem? 660 01:10:20,800 --> 01:10:22,399 Ne vem. 661 01:10:26,560 --> 01:10:28,159 Zmedena sem bila. 662 01:10:29,119 --> 01:10:33,359 Zmedena? Je mogoče, da ste tudi zdaj zmedeni? 663 01:10:36,960 --> 01:10:41,836 - Zmedena? - Ali jezni na polkovnika Mladena Taseva 664 01:10:41,920 --> 01:10:44,920 in ga po krivem obdolžujete, ker vam je dal odpoved. 665 01:10:48,920 --> 01:10:50,560 Posilil me je. 666 01:10:52,840 --> 01:10:54,359 To je zločin. 667 01:10:55,960 --> 01:10:57,680 Vi pa se mi posmehujete. 668 01:11:00,359 --> 01:11:02,399 Z vašim nadrejenim želim govoriti. 669 01:11:09,960 --> 01:11:13,720 Mama, zakaj ne delaš več na ministrstvu? 670 01:11:19,680 --> 01:11:20,960 Zato, ker je tam 671 01:11:22,600 --> 01:11:24,359 en zelo slab človek. 672 01:11:26,199 --> 01:11:27,760 Je grozen? 673 01:11:30,560 --> 01:11:32,039 Ja. 674 01:11:38,279 --> 01:11:40,520 Se bova vrnili v staro hišo? 675 01:11:44,359 --> 01:11:46,800 Preteklosti ne moreš vrniti, Elly. 676 01:11:47,880 --> 01:11:49,960 Rekla si, da beseda "ne morem" ne obstaja. 677 01:12:02,279 --> 01:12:05,279 Mama, kaj delaš? 678 01:12:10,159 --> 01:12:11,840 Kaj ti je? 679 01:12:13,279 --> 01:12:14,880 Prosim, nehaj. 680 01:12:16,760 --> 01:12:18,279 Nehaj. 681 01:12:22,479 --> 01:12:24,239 Mama, prosim te. 682 01:12:29,039 --> 01:12:30,840 Nehaj. Si znorela? 683 01:12:58,960 --> 01:13:02,479 Danes sem se slišal s Turki. V dveh tednih pričakujejo ponudbo. 684 01:13:03,319 --> 01:13:06,319 Takšne kamione bomo potrebovali. Samo petdeset jih imamo. 685 01:13:07,319 --> 01:13:09,159 Računam nate. 686 01:13:09,600 --> 01:13:11,560 Zadnji mesec si prodala največ. 687 01:13:11,960 --> 01:13:15,359 Hvala. Naslednji mesec pričakujem dvakrat več. 688 01:13:15,720 --> 01:13:18,556 - Seveda. Še enega človeka mi daj in stvar bo urejena. - Dobiš. 689 01:13:18,640 --> 01:13:23,079 Tudi Avstrijci čakajo na ponudbo, a ni tako nujno. Prav? 690 01:13:25,159 --> 01:13:30,279 - Zakaj si mi preklical kreditne kartice? - Elly, delam. - Odgovori mi. 691 01:13:34,159 --> 01:13:36,399 V pisarni me počakaj. Kasneje te pokličem. 692 01:13:45,920 --> 01:13:49,159 Prekličeš mi kartice, slediš mojemu mobilcu. Kaj hudirja... 693 01:13:51,039 --> 01:13:54,000 Pred mojimi zaposlenimi me ni še nikoli nihče tako osramotil. 694 01:13:56,199 --> 01:13:58,039 Vidiš, kaj sem naredil zaradi tebe? 695 01:14:00,039 --> 01:14:02,439 Ne izgravaj žrtve. Žrtev sem jaz. 696 01:14:02,800 --> 01:14:05,319 Ves čas moram prenašati tvoje histerične izpade. 697 01:14:11,439 --> 01:14:13,039 Denar si hotela... 698 01:14:26,800 --> 01:14:29,800 - Mama, živjo. - Iti morava. 699 01:14:31,880 --> 01:14:35,476 - Pridi. - Kam greva? - Beživa. -Pred kom? 700 01:14:35,560 --> 01:14:39,079 Slab človek naju zasleduje. Škoditi nama hoče. Razumeš? 701 01:14:39,760 --> 01:14:43,720 - Nihče naju ne zasleduje. - Greva. - Ne. -Ne bodi razvajena smrkljica. 702 01:14:53,239 --> 01:14:56,119 Oprosti, Elly. Mi lahko oprostiš? 703 01:14:59,359 --> 01:15:02,840 Želiš na nek neverjeten kraj? Pridi. 704 01:15:14,640 --> 01:15:16,399 To mora biti očka. 705 01:15:30,279 --> 01:15:32,239 Kako lepa torta. 706 01:15:40,399 --> 01:15:42,119 Odidite iz moje hiše. 707 01:15:44,279 --> 01:15:46,000 Jo lahko poskusim? 708 01:15:54,039 --> 01:15:55,960 - Policijo bom poklicala. - Sedi. 709 01:15:59,520 --> 01:16:01,199 Rekel sem, da sedi. 710 01:16:11,840 --> 01:16:14,159 Zelo okusna je. Poskusi. 711 01:16:19,560 --> 01:16:21,239 Elly, v svojo sobo pojdi. 712 01:16:24,680 --> 01:16:27,600 Slišali smo, da rada govoriš s policijo. 713 01:16:30,720 --> 01:16:32,079 Kaj si jim povedala? 714 01:16:36,359 --> 01:16:38,039 Resnico. 715 01:16:40,159 --> 01:16:43,159 Dve možnosti imaš. Prva možnost: 716 01:16:44,560 --> 01:16:50,239 Umakneš izjavo. Težave bodo izginile, nikoli več me ne boš videla. 717 01:16:51,439 --> 01:16:53,199 Druga možnost: 718 01:16:54,000 --> 01:16:57,720 Izjave nočeš umakniti. Tvoje težave se šele začnejo. 719 01:16:59,159 --> 01:17:00,800 Sem bil jasen? 720 01:17:02,039 --> 01:17:03,880 Želim slišati, da si me razumela. 721 01:17:07,039 --> 01:17:08,560 Razumem. 722 01:17:11,640 --> 01:17:13,359 Zelo okusna torta. 723 01:17:20,439 --> 01:17:24,039 Košček mi prihrani. Mogoče se v naslednjih dneh spet vrnem. 724 01:17:57,800 --> 01:17:59,560 Oprosti. 725 01:18:03,399 --> 01:18:05,119 Čemu kovček? 726 01:18:13,119 --> 01:18:14,720 Rekel sem, da mi je žal. 727 01:18:18,840 --> 01:18:20,079 Ne ljubim te. 728 01:18:23,159 --> 01:18:26,359 - Prosim? - Ne ljubim te. 729 01:18:30,319 --> 01:18:34,680 Elly, zelo mi je žal. Kontrolo sem izgubil. 730 01:18:35,000 --> 01:18:37,640 - To je bilo odvratno... - Ne samo zaradi danes. 731 01:18:38,840 --> 01:18:40,920 Mogoče mi je bolečina pomagala, da sem spoznala. 732 01:18:43,319 --> 01:18:45,520 Ne želim, da bi moj otrok odraščal v tej hiši. 733 01:18:47,640 --> 01:18:48,800 Odhajam. 734 01:18:55,319 --> 01:18:56,960 Prav, pojdi. 735 01:19:04,560 --> 01:19:06,399 Nekaj želim razčistiti. 736 01:19:08,399 --> 01:19:12,319 Dokler se ne ločiva, bom živela z Daro v Milanu. 737 01:19:13,840 --> 01:19:18,159 Odvetnika sem najela. Poklicala te bom. Če želiš, si lahko pri porodu. 738 01:19:20,760 --> 01:19:23,199 O skrbništvu se bova pogovorila kasneje. 739 01:19:24,920 --> 01:19:26,720 Nikamor ne greš. 740 01:19:29,039 --> 01:19:30,520 Prosim? 741 01:19:31,479 --> 01:19:34,960 Ne boš odšla. Veš, da si brez mene nihče. 742 01:19:37,520 --> 01:19:39,239 Kaj boš delala? 743 01:19:39,680 --> 01:19:41,880 Ničesar ne znaš. Kako boš živela? 744 01:19:42,640 --> 01:19:46,155 Si boš našla drugega sponzorja? Bodi iskrena. 745 01:19:46,239 --> 01:19:49,279 Samo kurba si, ki ne ve, kaj si želi. 746 01:19:49,600 --> 01:19:51,680 Vedno si bila samo kurba. 747 01:19:53,279 --> 01:19:57,760 Kurbe, kot si ti, ne bo nihče pripeljal domov. To dobro veš. 748 01:19:59,319 --> 01:20:03,359 Samo, ker nosiš mojega otroka, te nisem vrgel ven. 749 01:20:05,279 --> 01:20:07,600 Zapuščam te, ne glede na vse. 750 01:20:11,760 --> 01:20:13,640 Da ti ne bi padlo na pamet. 751 01:20:15,640 --> 01:20:17,680 Če karkoli narediš otroku, 752 01:20:19,560 --> 01:20:21,319 te bom ubil. 753 01:20:36,800 --> 01:20:38,359 Kaj hočeš? 754 01:20:40,239 --> 01:20:43,800 - Babico. - V svojo sobo. Takoj. Pojdi. 755 01:20:51,600 --> 01:20:53,600 Torej, za svojo hčer skrbiš v tej luknji? 756 01:21:00,319 --> 01:21:02,640 Nise takšna svetnica kot ti. 757 01:21:03,920 --> 01:21:05,760 Vsaj dostojanstvo imam. 758 01:21:15,399 --> 01:21:16,880 Na. 759 01:21:18,119 --> 01:21:19,840 Pojdi nekam in si odpočij. 760 01:21:20,279 --> 01:21:21,920 Zbrati se moraš. 761 01:21:26,159 --> 01:21:27,920 Za Eleno bom jaz poskrbela. 762 01:21:35,600 --> 01:21:37,960 Pojdi k vragu. 763 01:22:01,520 --> 01:22:03,199 Kaj hočeš? 764 01:22:05,039 --> 01:22:06,680 Poberi se. 765 01:22:15,920 --> 01:22:17,399 Mir mi daj. 766 01:22:22,199 --> 01:22:23,800 Kaj čakaš? 767 01:22:24,640 --> 01:22:27,760 Želiš, da se upiram? 768 01:22:28,840 --> 01:22:30,960 Se ti brez tega ne more dvigniti? 769 01:22:42,319 --> 01:22:43,880 Ne dotikaj se je! 770 01:22:44,720 --> 01:22:47,239 - Ne dotikaj se je. Ne drzni si. - Mama? 771 01:22:49,359 --> 01:22:52,560 - Pojdi proč od nje. - S kom se pogovarjaš? 772 01:22:55,720 --> 01:22:59,279 - Ga ne vidiš? - Nikogar ni. Nehaj! 773 01:23:07,359 --> 01:23:09,199 Imaš novo oblekico? 774 01:23:12,680 --> 01:23:15,636 - Kje si jo dobila? - Babica Radka mi jo je kupila. 775 01:23:15,720 --> 01:23:18,640 In to veš. Po pouku je prišla pome. 776 01:23:30,119 --> 01:23:34,000 Sleci jo. Sleci to obleko. 777 01:23:34,880 --> 01:23:37,960 - Sleci jo. - Pusti me. 778 01:23:38,720 --> 01:23:44,920 - Sleci jo. - Pusti me! - Ne boš postala lajdra. Nikoli! 779 01:23:47,159 --> 01:23:48,840 Res si nora. 780 01:23:49,560 --> 01:23:52,636 Sanjala sem, da si skočila s pečine. 781 01:23:52,720 --> 01:23:56,800 Bolje sem se počutila. Iz dna duše te sovražim. 782 01:23:57,520 --> 01:24:00,279 Počakaj. 783 01:24:10,840 --> 01:24:13,039 To so bile zadnje besede, ki jih je slišala od mene. 784 01:24:19,039 --> 01:24:20,960 Nikoli več je nisem videla. 785 01:24:30,119 --> 01:24:32,119 K nam sta prišla dva policijska uradnika. 786 01:24:35,479 --> 01:24:37,640 Rekla sta, da je mama naredila samomor. 787 01:24:40,239 --> 01:24:42,439 S pečine je skočila in umrla na licu mesta. 788 01:24:47,760 --> 01:24:50,279 Ne vem, ali se je ubila ali jo je kdo porinil. 789 01:24:52,039 --> 01:24:53,760 Je to pomembno? 790 01:25:00,279 --> 01:25:02,119 Vem samo, da je nisem rešila. 791 01:25:33,199 --> 01:25:35,600 Novo restavracijo sem odkril. Samo organske izdelke uporabljajo. 792 01:25:38,119 --> 01:25:39,640 Za ves mesec sem rezerviral mizo. 793 01:25:40,800 --> 01:25:42,920 Odlično je, vsak večer pripravljajo drugo jed. 794 01:25:44,279 --> 01:25:46,279 V takem stanju moraš jesti raznoliko hrano. 795 01:25:53,399 --> 01:25:55,600 Po ne vem kolikem času sva ves dan preživela skupaj. 796 01:26:00,560 --> 01:26:02,319 Želiš brezalkoholno vino? 797 01:26:04,800 --> 01:26:06,520 - Raje bi sok. - Ne premikaj se. 798 01:26:12,680 --> 01:26:14,560 Ne boš verjela, kakšen okus ima. 799 01:26:20,880 --> 01:26:24,079 Okus po pravem vinu ima. Pij. 800 01:26:26,960 --> 01:26:30,560 - Na stranišče moram. - Popij to vino. 801 01:26:58,359 --> 01:27:00,720 Dober večer. Taksi za letališče je na naslovu. 802 01:27:29,079 --> 01:27:30,760 Pot je odpovedana. 803 01:27:35,119 --> 01:27:36,960 Za vašo storitev. 804 01:27:39,600 --> 01:27:42,119 Kaj se dogaja? Ko si poklical, si me prestrašil. 805 01:27:43,039 --> 01:27:46,279 - Kje je Elly? - Stari, popolnoma je znorela. 806 01:27:46,960 --> 01:27:48,800 Bojim se, da bo otroku kaj naredila. 807 01:27:49,880 --> 01:27:53,239 - Si poklical urgenco? - V hiši ne želim neznanih ljudi. 808 01:27:54,119 --> 01:27:57,359 - Mi boš pomagal? - Seveda. Kaj naj naredim? 809 01:27:57,880 --> 01:28:00,880 - Ne vem. Injekcijo ji daj, ali nekaj. - Kamen. 810 01:28:02,039 --> 01:28:04,039 Pomiri se. Kje je? 811 01:28:05,640 --> 01:28:07,279 Pridi. 812 01:28:30,039 --> 01:28:32,039 - Kaj se tukaj dogaja? - Rekel sem ti, znorela je. 813 01:28:32,359 --> 01:28:34,479 Kaj si ji naredil? 814 01:28:37,560 --> 01:28:39,399 Ne morem biti del tega. 815 01:28:40,319 --> 01:28:44,279 Zhoro, prosim te. Moj najboljši prijatelj si. Ne vem, kaj naj. 816 01:28:51,720 --> 01:28:54,439 Elly, injekcijo ti bom dal. 817 01:28:54,920 --> 01:28:58,680 - Jutri ti bo boljše. Obljubljam. - Me slišiš, Elly? Vse bo v redu. 818 01:29:04,359 --> 01:29:07,039 V mojem predalu za rokavice sta dve viali in igle. Prinesi mi jih. 819 01:29:07,439 --> 01:29:09,279 - Zakaj? - Hotel si, da ti pomagam. 820 01:29:47,119 --> 01:29:49,000 Kamen, policijo sem poklical. Konec je. 821 01:31:05,079 --> 01:31:07,039 Kaj čutiš zdaj? 822 01:31:08,880 --> 01:31:11,239 - Tukaj? - Ne vem. 823 01:31:12,640 --> 01:31:16,680 Svobodo. Tako dobro se še nisem nikoli počutila. 824 01:31:18,199 --> 01:31:20,199 Če nisi svobodna, ne moreš biti srečna. 825 01:31:21,960 --> 01:31:23,760 Čeprav te je strah. 826 01:31:24,600 --> 01:31:26,800 Osebi, ki je ob tebi, moraš popolnoma verjeti. 827 01:31:29,039 --> 01:31:31,600 Ne dovoli, da bi ti kdo govoril, kaj moraš misliti 828 01:31:32,199 --> 01:31:34,199 ali kaj moraš delati. Ne dovoli, da bi te zlomili. 829 01:31:35,640 --> 01:31:37,319 Samostojna bodi. 830 01:31:38,439 --> 01:31:40,079 Svobodna. 831 01:31:41,079 --> 01:31:42,960 In nikoli ne nehaj sanjati. 832 01:31:45,319 --> 01:31:46,600 Naj te ne bo strah. 833 01:31:48,119 --> 01:31:50,479 - Ne joči. - Razumem, mama. 834 01:32:07,800 --> 01:32:09,439 Elena. 835 01:32:13,880 --> 01:32:15,520 Ne stoj na robu. 836 01:32:19,760 --> 01:32:21,399 Ne približuj se, Kamen. 837 01:32:21,920 --> 01:32:23,560 Domov greva. Prosim te. 838 01:32:25,920 --> 01:32:28,399 Poslušaj me. Nisem hotel, da bi prišlo do tega. 839 01:32:29,279 --> 01:32:32,000 Vse delam v tvoje dobro in v otrokovo dobro. 840 01:32:33,079 --> 01:32:35,955 Ljubim te. Vem, da tudi ti mene ljubiš, Elly. 841 01:32:36,039 --> 01:32:39,279 Začniva znova. Spremenil se bom. Obljubljam, da se bom spremenil. 842 01:32:41,439 --> 01:32:43,920 Elena. Prosim te, čakaj. 843 01:32:52,159 --> 01:32:55,159 Pripoveduj mi o igri. O igri zaupanja. 844 01:32:58,800 --> 01:33:01,600 - Si pripravljena? - Sem. 845 01:33:03,640 --> 01:33:05,119 Zapri oči. 846 01:33:10,279 --> 01:33:12,680 - Te je strah? - Ne. 847 01:33:13,600 --> 01:33:15,680 Imam te najraje na svetu. 848 01:33:16,920 --> 01:33:18,359 Vem, mama. 849 01:33:19,399 --> 01:33:22,560 - Zakaj? - Ker ti zaupam. 850 01:33:23,680 --> 01:33:28,199 - Zakaj? - Vem, da me ljubiš in da mi ne boš naredila nič hudega. 851 01:33:31,399 --> 01:33:34,359 - Pa očka? - On je odšel za vedno. 852 01:33:34,920 --> 01:33:38,479 Brez mene si nihče. 853 01:33:40,119 --> 01:33:41,800 Stopi korak nazaj. 854 01:33:49,840 --> 01:33:51,439 Te je strah? 855 01:33:53,039 --> 01:33:54,399 Ne. 856 01:33:55,279 --> 01:33:57,079 Stopi korak nazaj. 857 01:34:10,039 --> 01:34:13,235 - Poglej se. Največja kurba med vsemi si. Jaz te bom... - Mama. 858 01:34:13,319 --> 01:34:14,960 Idiotka nora. 859 01:34:17,239 --> 01:34:18,960 Še enega. 860 01:34:22,479 --> 01:34:24,876 Ne glej. Stopi korak nazaj. Rekel si, da se ne bojiš. 861 01:34:24,960 --> 01:34:28,395 Samo kurba si, ki ne ve, kaj hoče. 862 01:34:28,479 --> 01:34:31,159 Ubil te bom. 863 01:34:31,479 --> 01:34:34,479 Sleci jo. 864 01:34:40,760 --> 01:34:45,119 - Res si nora. - Take kurbe kot si ti, ne bo nihče peljal domov. In ti to veš. 865 01:34:47,760 --> 01:34:49,840 Samostojna bodi. Bodi svobodna. 866 01:35:57,239 --> 01:35:59,199 Kamen je težko poškodovan. 867 01:36:01,479 --> 01:36:02,920 A bo okreval. 868 01:36:04,279 --> 01:36:06,720 Njegov odvetnik pravi, da te bo obtožil poskusa uboja. 869 01:36:15,439 --> 01:36:17,000 In kaj zdaj? 870 01:36:18,880 --> 01:36:20,840 Upošteval bo vse izjave. 871 01:36:21,680 --> 01:36:23,199 In ta pogovor? 872 01:36:25,279 --> 01:36:26,560 Ja. 873 01:36:41,960 --> 01:36:43,159 Si ga porinila? 874 01:36:45,199 --> 01:36:47,039 Na to vprašanje sem že odgovorila. 875 01:36:50,119 --> 01:36:52,039 Ko se bo Kamen prebudil, bo povedal, kaj se je zgodilo. 876 01:36:55,560 --> 01:36:58,079 Kamen je leta nadzoroval moje življenje. 877 01:37:01,399 --> 01:37:03,479 A tokrat ne bo. Tokrat imam prav. 878 01:37:20,279 --> 01:37:22,119 Ne želiš vedeti, ali si zmagala? 879 01:37:31,039 --> 01:37:32,720 Zmagala sem. 880 01:37:55,960 --> 01:38:01,039 MEDIATRANSLATIONS