Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kako ste? Kako se počutite?
Kaj potrebujete?
- Ste zdravnik? - Ne.
Kriminalistični psiholog.
Razumem. Ugotoviti želite, ali sem nora.
Samo pogovoriti se želim.
Izjavo sem že dala. Kaj še želite izvedeti?
Predstavljajte si, da je najin pogovor kot razgovor za službo.
Le da se bova pogovarjala o vaših izkušnjah.
O razmišljanjih, občutkih, spominih.
O vsem, kar se zdi pomembno, in nam bo pomagalo
razumeti vaše okoliščine.
In kakšna je obtožba?
Za kaj?
Imam kaj možnosti, da zmagam?
Ta pogovor ne bom spremenil mojega mnenja.
A to ni pomembno.
Lahko pa spremeni vašo prihodnost.
In prihodnost otroka.
Ja, lahko zmagate.
Če mi verjamete.
- Koliko časa imate? - Kolikor ga potrebujete.
Mama me je naučila igro zaupanja. Takrat sem bila še otrok.
IGRA ZAUPANJA
- Si pripravljena? - Sem.
- Te je strah? - Ne. -Zakaj ne?
- Ker ti zaupam. - Zakaj mi zaupaš?
Vem, da me imaš rada in mi ne boš naredila nič slabega.
Bravo. Stopi korak nazaj.
- Te je zdaj strah? - Ne.
- Zakaj ne? - Ker ti zaupam.
- In... - Vem, da mi ne boš naredila nič slabega.
Še en korak nazaj stopi.
Moj glas poslušaj, Elly. Nikar se ne boj.
Stopi korak nazaj.
Bravo, moja pogumna deklica.
Snemi si prevezo.
Previdno se obrni.
Lepo, kajne?
Poglej!
Kot da letiš.
Mama, kako mi je šlo?
Odlična si bila.
Tvoja najboljša prijateljica sem, Elena.
Najraje na svetu te imam.
Vem, mama.
Mama se ni poročila iz ljubezni, ampak zato, ker je bila noseča.
To je bila pravilna odločitev.
Takrat ste se morali pravilno odločiti, da ste bili družbeno sprejemljivi.
- Kje si bil, Stefan? - Ne zdaj, mama.
Draga mladoporočenca! Dragi sorodniki in svatje.
- Da bi bil ta zakon veljaven, morate potrditi... - Malo skrajšajte.
Čudno je, da se moja mama ni nikoli pravilno odločila.
Tako kot jaz.
- Kam je izginila? - Kdo?
- Yana. - Pozabi na to kurbo. -Zakaj? - Zakaj? Ker me je prevarala.
- Ne. Prevarala te je? - Ja. Z neko rdečelaso candro.
- Kakšen kliše. - Uradno sta bili par? - Ja. Spali sva skupaj. To šteje.
- To ni zveza. - Bila je zveza. - Opravičujem se. -Ne opravičuj se.
- Je beli peugeot vaš? - Ja, zakaj? - Je poškodovan? -Kaj?
- Nekdo se je zaletel v vaš avto. - Kdo? - Kako naj vem? -Moram iti.
- Oprostite. - V redu je. -Prosim?
Avto ni poškodovan. S teboj sem hotel ostati na samem.
- Lahko bi odšla z njo. - Potem bi šel za tabo in te stlačil v svoj prtljažnik.
- Kot psihopat. - Res grozno.
- In kaj zdaj? - Zdaj greva na večerjo. Ampak tukaj je preveč hrupno in...
Žrtev se lahko vsak trenutek vrne.
Zdaj ali nikoli.
Prepričana sem bila, da vse vem in me ne more nič presenetiti.
Takrat sem spoznala Kamena.
Spremenil mi je življenje.
Ni bil tak kot drugi moški. Oboževal me je.
Preselila sva se iz Sofije. Nič nisem imela proti.
Samo s Kamenom sem hotela biti.
V veliki in lepi hiši sva živela.
V dvorcu na vrhu planine, jaz pa sem bila kraljica.
Ti je všeč?
Čudovita je.
Kamen me je prepričal, da sem nehala delati. Ustregel je vsem mojim muham.
Ja. Še nikoli nisem bila tako srečna.
Kaj je šlo narobe?
V mojem življenju je bilo narobe vse že od začetka.
Živjo.
Domov jo pelji. Lačna je.
Pridi, Elly. Pridi, moja deklica.
Bravo, deklica moja. Bravo.
Lačna je še.
- Prav imaš. - Dober dan. Želite še kaj? -Ne, hvala.
To delaš namenoma.
- Kaj? - Izzvati me želiš.
Za hčerko želim skrbeti, tako kot hočem.
Tvoja hči ima očeta. Se strinja s tem, kar delaš?
Strah te je, da bo Elena podobna meni, ko bo odrasla.
Vem, kakšna si, ženska. Mogoče misliš, da si nekdo,
a brez Stefana si nihče. Ne pozabi tega.
Preden bo prepozno.
Brez njiju se bova znašli.
- Misliš, da je v redu? - Seveda je v redu.
Ni dobra. Zlobna je. Nikar ne misli tako.
- Tega ne morem sama. - Za Elly skrbiš.
Normalno je, da on služi.
Je normalno, da ignoriram vse njegove candre?
- Zakaj si se poročila z njim? - Hotela sem ji ponuditi dobro življenje.
Mojega je uničil.
Ne želim, da sva z Eleno odvisni od njegovega prekletega denarja.
- Službo potrebujem. - Kako boš delala, ko imaš Elly?
- Ni mogoče. - Vedno se najde način.
Lahko vprašam mamo, če v tovarni koga potrebujejo.
Nekaj boljšega od tovarne potrebujem.
Študirat bom šla. Želim, da ga...
Vsaka ženska se definira v primerjavi s svojo mamo.
Mama je najpomembnejša.
- Kako je bilo v službi? - Kot vedno.
- Suši? - Vsak dan.
Spet...
Zdrav je.
- Želiš viski? - Ja.
Dara. Prosim?
Živjo. Oprosti, jem.
Ne, doma sva.
Kamenovo najljubšo jed suši.
Res?
Jim je bilo všeč vse?
Najboljša si.
Najlepša hvala. Ne vem, kaj naj rečem.
Dobro. Ko se vidiva, se bova pogovorili.
Dobro. Rada te imam. Lahko noč.
- Ugani. - Ne morem.
- Dara mi je uredila intervju v "Tikketu". - Kaj je to "Tikket"?
Časopis. Misli, da bi lahko bila njihova nova glavna urednica.
- Od kdaj pa potrebuješ službo? - Ne potrebujem je.
Ljudje me potrebujejo.
Lahko dobim svoj viski?
Intervju je naslednji teden. Podrobnosti ne poznam.
Dara mi bo na rojstnodnevni zabavi vse povedala.
- Kakšni rojstnodnevni zabavi? - V soboto. Dara ima rojstni dan.
Že pred enim mesecem naju je povabila.
Pozabil sem, da je to soboto.
Moraš delati?
- Lahko grem sama. Ni problem. - Posel nima nič pri tem.
Za naju imam druge načrte.
Monako?
Samo midva. Brez sušija.
Kaj praviš?
- Odlično. Spremeniva datume. - Letalske karte sem že kupil.
Ampak...
- Dara ima rojstni dan... - Naslednji vikend bosta proslavljali.
Vedno bo "naslednji teden".
Odkar sva se priselila sem, je sploh ne vidim več.
Nikogar ne vidim.
Vidiš mene.
Greva v Monako?
- Bova šla na jahto? - Seveda.
- Potem pa greva. - Odlično.
Malo se sprosti.
- Zamudil si. Zdaj jaz zamujam zaradi tebe. - Ne skrbi. Počakali naju bodo.
Dragi, ni smešno. Ta razgovor je pomemben.
Zakaj je tako pomemben?
Poleg tvojega posla obstajajo tudi druge pomembne stvari.
Sami doma se mi meša. Kot bi bila v zaporu.
Kakšen hobi potrebuješ.
- Prosim, prekiniva ta pogovor. Takoj! - Prav.
- Stoj. To ni prava pot. - Saj mi verjameš, ne?
- Kaj praviš? - Ne vem? Na kaj?
Na tvoj novi avto.
- Je moj? - Zato sem zamujal.
- Prečudovit je, dragi. - Zdaj greš lahko, kamor hočeš.
In kadar hočeš. Če pa ne prideš domov pred polnočjo,
se bo spremenil v bučo.
- Zelo sem jezna. - Ne pa tako kot prej, ne?
Ne bom vedela, dokler ga ne preizkusim.
Poglej v moj notranji žep.
Dragi...
Čestitam za diplomo...
Jaz pa mislim, da ženska mora vedeti, kje je njeno mesto.
In kje je njeno mesto?
Predvsem mora biti dobra mama in gospodinja.
Tak je zakon narave. Nisem si ga jaz izmislil.
Se pravi, ženska je stroj za rojevanje? Vi ste bogovi, me smo sužnje.
Nisem tako rekel.
To je bila hiperbola, sem pa razumela poanto.
Stefan!
- Kaj ti misliš? - O čem?
Z Danny razpravljava o mestu ženske v družbi.
Pojdi se pogovarjat z ostalimi dekleti.
Še en viski mi prinesi.
Dobro. Danny.
- Kaj ti misliš? Kje je mesto ženske? - Tam, kjer je vaše.
Ženske so svobodne in neodvisne. Tudi same se znajo znajti.
Torej, ti si neodvisna?
Oseba? Se znajdeš sama?
- Želiš pa, da ti pomagava najti službo. - In kdo jo je našel tebi? Mama.
Oče ti je kupil avto in stanovanje. Tvoja izobraževanje pa...
Dolžan si mi.
Se želiš do jutri znajti sama?
Znašla se bom. Verjemi, bom že našla način. Ne potrebujem te.
- Brez mene si nič. - Seveda.
Dela se osem ur na dan.
Včasih tudi v soboto in nedeljo.
Včasih tudi več kot osem ur. Si razumela?
Ne vedno. Ko vas pogledam...
Dnevno boste morali izdelati 45 plaščev.
Prosim?
- Tukaj je vaše mesto. - Rečeno mi je bilo, da bom delala v administraciji.
Kakšni administraciji? O čem govorite?
- Hvala za vaš čas. - To je tovarna, kjer se šiva.
Stefan ve, da si tukaj?
Lepe skodelice.
- Je to kitajski porcelan? - Zakaj si tukaj, Daniela?
Pomoč potrebujem.
Tako obupana si, da iščeš pomoč pri meni?
Delo potrebujem.
- Elena ni več dojenček. - V kavarni poskusi ali v Elenini šoli.
Povsod iščejo čistilke in delavce za v kuhinjo.
Pravo službo potrebujem.
S Zhechijem imata veze. To lahko urediš z enim telefonskim klicem.
Nisi mi všeč.
Nikoli mi nisi bila všeč, in ti to veš.
Tudi ti me sovražiš. Zdaj pa želiš, da ti pomagam?
- Zaradi Elene. - Kaj je z njo?
- Poskrbeti moram zanjo. - Stefan skrbi za obe.
- Stefana ni nikoli doma. - Ko pa ves čas jadikuješ.
Nasmehni se mu, naj se počuti, da je dobrodošel.
Popij čaj in pojdi.
Saj veš, kakšen je tvoj sin.
Daj mi priložnost, da poskrbim za Eleno.
Tvoja edina vnukinja je. Kot ženska žensko te prosim.
- Dve diplomi imate. - Ja, gospod.
Iz psihologije in bolgarske književnosti.
Mladost ste porabili za študij.
Študirati sem začela po rojstvu hčerke.
Mislim, da sem še mlada.
Nisem vas želel užaliti.
Saj me niste.
Sem pa res neotesan. Prosim, sedite.
Zakaj ne morete najti dela v stroki?
Služb ni.
Tukaj vam bo nezanimivo.
Hitro se učim in to službo resnično potrebujem.
Upoštevaje vaše kvalifikacije vam delo ne bo noben izziv.
Kaj naj bi delala?
Oglašali bi se na telefon.
Razvrščali bi dokumente.
Karkoli bi delala.
Je pa nekaj posebnosti.
Glede dveh stvari ne sklepam nobenih kompromisov.
Tukaj morate biti točno ob 8h.
Razen če niste hudo bolni ali pa ste umrli.
- Je to jasno? - Ja, gospod.
In kaj je drugo?
Pijem kavo z veliko sladkorja.
Tudi jaz.
Mislim, da bova odlično sodelovala.
Hvala vam.
"Bolnišnica Sveta Sofia"
Zakaj sta tako namrgodena?
- Izvidi so v redu. - Kar pomeni?
Elly, noseča si.
- Vau. - Dojenček.
Čestitam.
6 tednov. To je številka ginekologa. On bo opravil preglede.
- Sta načrtovala? - No... - Že nekaj časa se trudiva. -Ja.
- Odlično. Čestitam, Elly. - Hvala, Zhorka.
- Kamen. - Malo sem še v šoku.
Predstavljaj si, dojenček. Otroka bova dobila.
- Kako se počutiš? - Dobro.
Kaj je?
Nisem pripravljena, da bi postala mama.
Seveda, tudi jaz nisem pripravljen. Skupaj bova šla skozi to.
Ni ni pravi trenutek.
- Zakaj ne? - Ne zdi se mi pravi. - Kako pa?
S teboj si želim otroke. A ne zdaj. Poskusiva spet čez nekaj let.
Elly, ti nisi kot tvoja mama.
- Kako to misliš? - Njene strahove projiciraš nase.
Ampak njene napake ne boš ponovila.
- In če ne bom dobra mama? - Neumnost.
Dobro te poznam. Najboljša mama boš.
Me ljubiš?
- Ljubim te. - Tudi jaz tebe.
Otrok pa je naslednji korak.
Želim, da bi bila srečna.
Razumeš?
Lepa obleka.
Lepa si.
- Smrdiš. - S kolegi sem popil pivo.
- Po cenenem ženskem parfumu smrdiš. - Nehaj s tem.
Gabiš se mi.
Gabim se ti?
Se ti gabim, ko ti plačujem tvoje cunjice?
Ne pozabi na hrano in streho nad glavo, ki jo imaš zahvaljujoč meni.
In zahvaljujoč meni imaš službo.
Običajen kurbir in pijanec si.
Brez staršev bi umrl od lakote.
- Ti tudi. - Konec je. K svojim kurbam pojdi. Tega ne bom več prenašala.
- Še kako boš prenašala. - Nisi me pobral na cesti.
Sem. Kurba. Pa o kurbah si govorila.
Poglej se. Največja med vsemi si. Jaz te bom...
Mama.
- Dragi, si v redu? - V redu sem. - Prestrašil si me.
- Kaj so vse te knjige? - Članek za časopis pišem.
Materiali. - "Psihologija materinstva"
O psihičnih težavah med nosečnostjo pišem.
Kje si dobila knjige?
Na spletu sem jih naročila. Razočaran si videti.
Dogovorila sva se, da ne boš delala.
Ne spomnim se, da bi se dogovorila.
- Glede na tvoje stanje... - Kakšno stanje? - Noseča si. -Ja, ljubi.
- Nisem fizični delavec, samo pišem. - Za tisti časopis?
Dobro, a se ne strinjam.
Vedno delava po tvoje. Narediva tokrat po moje, lahko?
- Lahko. - Ne dotikaj se stvari. - Tukaj želim ležati.
Delo imam.
- Kaj je z večerjo? - Nisem lačna.
Kje so moje knjige in zapiski?
- Dobro jutro tudi tebi. - Kje so?
- Zažgal sem jih. - Ne šalim se. - V žaru sem jih sežgal.
Kam si jih skril?
Draga, to je za tvoje dobro.
Svoje stvari želim nazaj in to takoj.
- Se zavedaš, kako se obnašaš? - Popolnoma.
- Nisi moj oče. - Ja. Tvoj mož sem, ti pa moja žena.
Kaj delaš?
Ponovno naročam knjige.
Odpočij si.
Pozdravljeni. Ti niso končani.
- Direktor bo povedal, ali so. - Dokončajta jih in jih spet prinesita.
- Danny. Čez pet minut želim šoferja. - Vas že čaka.
- Greva. - Jaz? -Pridi.
Kam greva?
Niso zaključeni.
- "Danny". - Nobeno presenečenje. - Greva.
Hvala.
Zakaj sva tukaj?
Odmor za kosilo imam.
Mislim, da ni pametno, da skupaj kosiva.
Z mano boš kosila. Konec debate.
Prosim, pustite steklenico.
- Ste resni? - Dejstvo je.
Samo nikomur ne povej.
To je državna skrivnost.
Torej? Ti je všeč?
- Kaj? - Hrana, restavracija. Družba?
Vse je popolno, hvala.
Vidim, da so ti všeč lepe stvari.
- V kakšnem smislu? - Elegantna si.
Lepa si. Nekaj aristokratskega imaš v sebi.
Ker te aristokratinje niste nikoli videli kuhati in čistiti.
No, nocoj ne boš kuhala in čistila.
Res moram iti.
- Peljal te bom domov, ne skrbi. - Hči je sama doma.
Kaj pa mož?
Težave imava.
Dobro.
Recite vozniku, naj damo pelje domov.
Seveda.
Kje si bila?
Elena spi?
Vprašal sem te, kje si bila.
V službi.
- Se kurbaš? - Zbudil jo boš.
- Kurbaš se, ne? - Mir mi daj.
Moja žena si.
Svoje dolžnosti imaš.
Poberi se, slabič.
Tiho. Otroka boš zbudila.
Nihče si.
Oprosti.
Samo primerne knjige?
Odpri na tretji strani.
- Imena za deklice? - Prepričan sem, da je deklica.
Lepa kot mama in pametna kot oče.
Tak občutek imam.
Jaz nimam nobenega občutka.
Elly. Vem, da ti je težko, a name se lahko zaneseš.
Name lahko vedno računaš.
In... Prosim, nikar se ne jezi. Zame je vse novo.
Ne jezim se, dragi.
Kaj je za večerjo?
Zame vino.
- Vino? - Ja.
Ni govora.
Nekaj bova naročila. Zate suši brez ribe.
Nehaj.
Rekel sem, da nehaj.
Pusti me.
Oprosti zaradi kozarca.
Ne vem, kaj mi je bilo.
Za otroka ni dobro. To veš.
Ne moreš biti sebična. Na otroka moraš misliti.
In drugo, kar si naredil? Je bilo dobro za otroka?
Dragi, jaz sem tvoja žena. Nisem hodeči inkubator.
- Kaj želiš od mene? - Da se normalno obnašaš.
Želim, da spoštuješ moje mnenje in moje odločitve.
Prosim te, ne pretiravaj. Vedno naredim tisto, kar je zate najboljše.
Se pravi, da moram utihniti, ker si mi kupil avto?
Nisi pri sebi. To bo zaradi hormonov. Več bi morala počivati.
- Spet ti veš, kaj je najbolje zame. - Ne, draga.
Tvoje ravnanje vpliva na otroka. Ne dovolim, da se napačno odločaš.
Ti mi ne dovoljuješ, da se napačno odločam?
Ne tako. Dajva. O tem sva govorili.
Vilice v levo roko, nož v desno.
In režeš. Poskusi.
- Tukaj pritisni. S prstom pritisni. - Ne morem.
- Kako? - Ne morem.
- Te besede ne poznam. - Ne morem.
- Ta beseda ne obstaja. - Obstaja.
"Nemogoče? V francoskem jeziku te besede ni," je rekel Napoleon.
- Poskusi še enkrat. Dvigni in pritisni s prstom. Močno... - Prosim, ti mi nareži.
Očka!
- Princeska. Si bila pridna, ko me ni bilo? - Ja, kajne, mama?
- To je zate. - Poglej, mama. Barbika. -Pospravi to ceneno reč.
Dober večer.
- Naj ti pomagam s škatlo. - Igrače ne smejo na mizo, Elena.
Pojej večerjo.
- Ne morem. - Pojej jo. - Prižgana je. -Vzemi vilico in nož.
Ne obnašaj se kot scrkljan pamž.
Oprosti, mama. Jaz...
Želim, da to narediš sam.
Zdaj ti ne more nihče pomagati. Ne boj se.
- In brez solza. - Poskusi. - Ne morem.
Ne oviraj je. Spusti roke.
Roke dol. Pogumna bodi.
Mene poglej. Pogumna sem.
Ni me strah, ne jočem.
- Bravo. - Vidim, da znaš vse.
Ne dotikaj se me.
Zdaj ni čas, da igraš očeta.
- Naredil bom, kar bom hotel. - Ne pred otrokom.
Pri svojih kurbah bi moral ostati.
Kurba nora. Za v norišnico si.
V norišnico te bom spravil in vzel otroka.
Vzel jo bom, nikoli več je ne boš videla.
Nora si. V norišnico te bom strpal. Razumeš? Ne bom...
- Hočeš še? - Želiš razbijati? - Kurba nora!
- Ven! Takoj! - V norišnico.
- Udarila te bom. Ven! - V norišnico greš. Idiotka nora.
Kurba! Uničil te bom.
Ne boš je več videla. Si slišala, kaj sem rekel?
Nikoli več je ne boš videla. Si slišala, kaj sem rekel?
Odpočij si.
Do kosila moram končati.
Mar mi ne zaupaš?
- Napeta si videti. Zaradi službe? - Ne. Niti slučajno.
Imaš težave z možem?
Tovariš polkovnik, z vami ne želim govoriti, o zasebnem življenju.
Opravičujem se.
Z osebjem se trudim biti prijatelj.
Ne, jaz se opravičujem. Preburno sem reagirala.
- Želim vedeti, kaj ljudi motivira. Kaj tebe motivira? - Služba.
- Sanjala sem, da bom neodvisna. - Mar nisi?
Kako naj bom? Vem, da zmorem veliko več.
Za službo naj te ne skrbi. Pomagal ti bom.
Predane ljudi potrebujem, kakršna si ti.
Si v redu?
Ja.
Mislim, da sem se precenila.
Pijača mi je udarila v glavo. Opravičujem se.
"Pokliči Daro!
"Predplačniška številka je trenutno izključena in nedostopna."
Pokličite naslednji teden. G. Hristov je ta teden na dopustu. Na svidenje.
- Dober dan. - Dober dan. - Lahko pokličete Daro? -Katero Daro?
- Daro Mladenovo iz odnosov z javnostmi. - Ona ne dela tukaj.
- Pred enim mesecem se je preselila. - Ja? Kam? - V glavno pisarno v Milano.
- Želite njihovo številko? - Ne, hvala.
Živjo. -Živjo.
- Kaj delaš? - Kuham romantično večerjo za dva.
Kaj se je zgodilo? Si se porezala?
Naj pogledam.
Dragi, ne želim se več prepirati.
Odkupiti se želim.
S kuhanjem? Ni tvoje močno področje.
Ni, če želiš imeti vse prste.
- Kadila si? - Eno cigareto.
- Eno cigareto? - Dara se je prejšnji mesec preselila v Italijo.
Žalostna sem bila in sem si prižgala. Nič groznega.
Nič groznega? Prepovedujem ti, da kadiš.
- Prepoveduješ mi? - Ja, prepovedujem ti.
- Umiri se. - Poslušaj me.
Rekel sem, da ne bom dovolil, da se napačno odločaš, ne?
Oprosti.
Tovariš polkovnik, ministrova poročila. Podpisana, kot ste naročili.
Takšna mi nisi všeč.
Prosim?
Nisem vajen, da si brezvoljna.
- Vse je v redu. - Že ves teden si takšna.
Lahko pomagam?
Ne. V redu sem.
Težave z ločitvijo?
- Konec je. - Si v redu?
Samo... Stanovanje sem morala najeti in...
- Vse je v redu. - In hči?
Tudi ona je v redu.
Mama samohranilka... Ne bo lahko.
Želim, da veš, da lahko popolnoma računaš name.
Hvala.
Ravnatelj Narodnega gledališča je moj prijatelj.
Za najnovejšo predstavo imam dve vstopnici.
Najlepša hvala, a zdaj ni pravi trenutek.
Ne. Mislil sem zate in tvojo hči.
Dobrodošla sprostitev.
Hvala vam.
- Dober dan, dami. Dober tek. - Hvala. -Hvala.
Tako je okusneje. Poskusi.
Kaj zdaj okusiš?
- Tukaj. - Ne vem.
Svobodo. Če nisi svobodna, ne moreš biti srečna.
Četudi te je strah.
Osebi, ki je ob tebi, moraš popolnoma zaupati.
Vidiš tisti dve ženski?
To sta lajdri.
Zdita se mi kot dami. Kot ženski iz gledališča.
- Veš, kakšna je razlika med lajdro in damo? - Ne.
Lajdra je praznoglava candra.
Proda sem vsakemu, ki ji lahko ponudi boljše življenje.
- Dame imajo slog, pogumne so in pametne. Same si krojijo življenje. Razumeš? - Ja
Ne želim, da se poročiš s prvim tipom z avtom, ki te bo vabil v restavracije.
- V redu, mama. - Ne dovoli, da bi ti kdorkoli govoril, kaj misli ali delaj.
Samostojna bodi. Bodi svobodna.
In nikoli ne nehaj sanjati.
Jeva z rokami. Zafrkavava glede lajder.
Želiš desert?
Elly. -Živjo, Zohorka. -Živjo.
- Kako si? - Dobro, hvala. - Hvala, da si prišel. -Je že v redu.
- Kaj je? -Želiš, da se sprehodiva? - Ja.
Morda bo slišati malo čudno,
a s teboj sem želela govoriti o Kamnu.
Vem, da sta prijatelja že iz otroštva.
A zadnje čase je drugačen.
Kako to misliš?
Nisem povsem prepričana.
Nosečnost vpliva tudi na očeta. Normalno je, da je drugačen.
Je bil kdaj agresiven?
- Se je kaj zgodilo? - Ne, samo sprašujem.
Kamen je bil vedno žilava baraba.
Vse je dosegel.
Če to pomeni, da je agresiven, potem, ja, agresiven je.
Si pomislila, da si se morda ti spremenila?
Vajino zasebno življenje se me ne tiče, toda...
Ljudje redko spremenijo svoje obnašanje brez razloga.
Namiguješ, da sem jaz ta razlog?
Na nič ne namigujem. Samo na glas razmišljam.
Kaj natančno se je v njegovem obnašanju spremenilo?
Lahko ta pogovor ostane med nama?
Odnos med zdravnikom in pacientom.
Seveda.
Hvala, Zhorka.
- To je zadnje. - Bravo.
Kdaj se bova vrnili domov?
- Zdaj je to najin dom. - Za vedno?
- Ne. - Pa očka?
On je za vedno odšel.
Je umrl?
Še huje. Pozabil je nate.
Tudi ti bi morala pozabiti nanj.
Poglej, to ti bo pristajalo.
Prosim?
Seveda ne. Dober večer.
Žal mi je.
Težava je, da sem s hčerko sama.
Ja. Ne, prihajam.
Čez 20 minut bom tam.
- Za kratek čas moram ven. - Zdaj?
Večerjaj in pojdi spat.
- In nikomur ne odpiraj. Razumeš? - Samo me boš pustila?
Ti si moja pogumna deklica.
Si ti moja pogumna deklica?
Moja pogumna deklica.
Prišla sem, kakor hitro sem lahko. So to dokumenti...
Najprej zadihaj.
Ne želim piti.
Hitreje bom delala, če bom imela bistro glavo.
Ničesar ni treba narediti.
Lagal sem, ko sem klical.
S teboj sem hotel govoriti.
- Odpoved mi boste dali, ne? - Ne bom. Ne skrbi.
Jaz... Želim, da veš, da sem na tvoji strani.
- Želim te na svoji stroji. - Na vaši strani sem.
- Delam po svojih najboljših močeh. - Vem.
Ampak... Ljudje govorijo.
Veš, kakšni so ljudje. Ločenka, mati samohranilka...
Kaj ima to z mano in mojimi delovnimi sposobnostmi?
Ti si podoba oddelka.
Ščitim te, ker sem tvoj prijatelj.
Ampak...
Želim biti prepričan, da si zvesta.
Ne joči. Vse bo v redu.
Ne.
Tvojo predanost želim.
Predanost. Me slišiš?
Tvojo zvestobo želim.
V redu. Zdi se, da je vse v redu.
Kdaj ste bili zadnjič na kontroli pri ginekologu?
Približno pred dvema tednoma.
Želite izvedeti za spol?
- Prosim? - Otrokov spol.
Ga želite poznati?
Deklica je.
Če želite prekiniti nosečnost, je zdaj zadnji trenutek.
Kaj želite, da naredim?
Poslušam. Odhajam.
Nakupujem.
Me spremljaš?
- Zakaj si bila v bolnišnici? - Nekaj sem te vprašala.
Mobilni telefon spremljam.
Počakaj.
Zhoro je rekel, da si bila pri njem, da si bila čudna. Je to res?
Sem zdaj tudi uradno zapornica?
- Zakaj si bila tukaj? - Na pregledu sem bila.
Pregled je šele čez dva tedna. Poleg tega imaš svojega zdravnika.
Noseča sem. Slabo mi je.
Je otrok v redu?
Vse je v redu.
Te odpeljem domov?
Sama se bom peljala.
- Pojdi se igrat. Z nikomer se ne pogovarjaj. - Prav.
Kaj je?
Ne bodo te zaposlili.
Karkoli bi vzela. Šivanje, čiščenje, vseeno mi je.
Povedala sem jim, ampak...
Svetla, prosim te. Moje edino upanje si.
Žal mi je. Ne zaposlujejo oseb, ki so v disciplinskem postopku.
Krožijo govorice, da si bila za službo pripravljena spati z vsakim.
Tasev me je posilil.
Tasev te je posilil?
V pisarno me je poklical, nekaj mi je dal v pijačo in...
Na svoji mizi me je posilil.
Si prepričana?
- Si prepričana? - Govori se, da sta s Tasevim...
Verjameš tem traparijam?
- Razumem. - Danny, čakaj.
"Ljudska policija je srce Komunistične partije"
Torej, po vaših besedah, polkovnik Mladen Tasev
vam je v pijačo dal barbiturat in vas posilil?
- Mi ne verjamete? - Tega nisem rekel.
Gledate me, kot bi bila nora.
Kdaj se je to zgodilo? Prej ali potem, ko vam je dal odpoved?
Povedala sem vam že. Odpovedi nisem dobila.
Tukaj piše disciplinski postopek.
Odpoved sem hotela dati, a je Tasev ukazal, da mi dajo odpoved.
Zakaj?
Me sploh poslušate?
Tasev mi je dal vedeti, da, če želim obdržati službo,
moram spati z njim.
Takrat me je posilil. Potem ko mi je v pijačo dal barbiturat.
Naslednji dan mi je dal odpoved.
Barbiturat ste omenili. Veste, kaj je to?
Ja, vem.
Psihologinja sem. Vem, kaj je antipsihotik.
Kdaj vas je posilil?
Pred dvema tednoma.
Ne. Pred enim mesecem.
- Tako je. Pred enim mesecem. - Pred dvema tednoma ali enim mesecem?
Pred enim mesecem.
Zakaj niste prišli k meni pred enim mesecem?
Ne vem.
Zmedena sem bila.
Zmedena? Je mogoče, da ste tudi zdaj zmedeni?
- Zmedena? - Ali jezni na polkovnika Mladena Taseva
in ga po krivem obdolžujete, ker vam je dal odpoved.
Posilil me je.
To je zločin.
Vi pa se mi posmehujete.
Z vašim nadrejenim želim govoriti.
Mama, zakaj ne delaš več na ministrstvu?
Zato, ker je tam
en zelo slab človek.
Je grozen?
Ja.
Se bova vrnili v staro hišo?
Preteklosti ne moreš vrniti, Elly.
Rekla si, da beseda "ne morem" ne obstaja.
Mama, kaj delaš?
Kaj ti je?
Prosim, nehaj.
Nehaj.
Mama, prosim te.
Nehaj. Si znorela?
Danes sem se slišal s Turki. V dveh tednih pričakujejo ponudbo.
Takšne kamione bomo potrebovali. Samo petdeset jih imamo.
Računam nate.
Zadnji mesec si prodala največ.
Hvala. Naslednji mesec pričakujem dvakrat več.
- Seveda. Še enega človeka mi daj in stvar bo urejena. - Dobiš.
Tudi Avstrijci čakajo na ponudbo, a ni tako nujno. Prav?
- Zakaj si mi preklical kreditne kartice? - Elly, delam. - Odgovori mi.
V pisarni me počakaj. Kasneje te pokličem.
Prekličeš mi kartice, slediš mojemu mobilcu. Kaj hudirja...
Pred mojimi zaposlenimi me ni še nikoli nihče tako osramotil.
Vidiš, kaj sem naredil zaradi tebe?
Ne izgravaj žrtve. Žrtev sem jaz.
Ves čas moram prenašati tvoje histerične izpade.
Denar si hotela...
- Mama, živjo. - Iti morava.
- Pridi. - Kam greva? - Beživa. -Pred kom?
Slab človek naju zasleduje. Škoditi nama hoče. Razumeš?
- Nihče naju ne zasleduje. - Greva. - Ne. -Ne bodi razvajena smrkljica.
Oprosti, Elly. Mi lahko oprostiš?
Želiš na nek neverjeten kraj? Pridi.
To mora biti očka.
Kako lepa torta.
Odidite iz moje hiše.
Jo lahko poskusim?
- Policijo bom poklicala. - Sedi.
Rekel sem, da sedi.
Zelo okusna je. Poskusi.
Elly, v svojo sobo pojdi.
Slišali smo, da rada govoriš s policijo.
Kaj si jim povedala?
Resnico.
Dve možnosti imaš. Prva možnost:
Umakneš izjavo. Težave bodo izginile, nikoli več me ne boš videla.
Druga možnost:
Izjave nočeš umakniti. Tvoje težave se šele začnejo.
Sem bil jasen?
Želim slišati, da si me razumela.
Razumem.
Zelo okusna torta.
Košček mi prihrani. Mogoče se v naslednjih dneh spet vrnem.
Oprosti.
Čemu kovček?
Rekel sem, da mi je žal.
Ne ljubim te.
- Prosim? - Ne ljubim te.
Elly, zelo mi je žal. Kontrolo sem izgubil.
- To je bilo odvratno... - Ne samo zaradi danes.
Mogoče mi je bolečina pomagala, da sem spoznala.
Ne želim, da bi moj otrok odraščal v tej hiši.
Odhajam.
Prav, pojdi.
Nekaj želim razčistiti.
Dokler se ne ločiva, bom živela z Daro v Milanu.
Odvetnika sem najela. Poklicala te bom. Če želiš, si lahko pri porodu.
O skrbništvu se bova pogovorila kasneje.
Nikamor ne greš.
Prosim?
Ne boš odšla. Veš, da si brez mene nihče.
Kaj boš delala?
Ničesar ne znaš. Kako boš živela?
Si boš našla drugega sponzorja? Bodi iskrena.
Samo kurba si, ki ne ve, kaj si želi.
Vedno si bila samo kurba.
Kurbe, kot si ti, ne bo nihče pripeljal domov. To dobro veš.
Samo, ker nosiš mojega otroka, te nisem vrgel ven.
Zapuščam te, ne glede na vse.
Da ti ne bi padlo na pamet.
Če karkoli narediš otroku,
te bom ubil.
Kaj hočeš?
- Babico. - V svojo sobo. Takoj. Pojdi.
Torej, za svojo hčer skrbiš v tej luknji?
Nise takšna svetnica kot ti.
Vsaj dostojanstvo imam.
Na.
Pojdi nekam in si odpočij.
Zbrati se moraš.
Za Eleno bom jaz poskrbela.
Pojdi k vragu.
Kaj hočeš?
Poberi se.
Mir mi daj.
Kaj čakaš?
Želiš, da se upiram?
Se ti brez tega ne more dvigniti?
Ne dotikaj se je!
- Ne dotikaj se je. Ne drzni si. - Mama?
- Pojdi proč od nje. - S kom se pogovarjaš?
- Ga ne vidiš? - Nikogar ni. Nehaj!
Imaš novo oblekico?
- Kje si jo dobila? - Babica Radka mi jo je kupila.
In to veš. Po pouku je prišla pome.
Sleci jo. Sleci to obleko.
- Sleci jo. - Pusti me.
- Sleci jo. - Pusti me! - Ne boš postala lajdra. Nikoli!
Res si nora.
Sanjala sem, da si skočila s pečine.
Bolje sem se počutila. Iz dna duše te sovražim.
Počakaj.
To so bile zadnje besede, ki jih je slišala od mene.
Nikoli več je nisem videla.
K nam sta prišla dva policijska uradnika.
Rekla sta, da je mama naredila samomor.
S pečine je skočila in umrla na licu mesta.
Ne vem, ali se je ubila ali jo je kdo porinil.
Je to pomembno?
Vem samo, da je nisem rešila.
Novo restavracijo sem odkril. Samo organske izdelke uporabljajo.
Za ves mesec sem rezerviral mizo.
Odlično je, vsak večer pripravljajo drugo jed.
V takem stanju moraš jesti raznoliko hrano.
Po ne vem kolikem času sva ves dan preživela skupaj.
Želiš brezalkoholno vino?
- Raje bi sok. - Ne premikaj se.
Ne boš verjela, kakšen okus ima.
Okus po pravem vinu ima. Pij.
- Na stranišče moram. - Popij to vino.
Dober večer. Taksi za letališče je na naslovu.
Pot je odpovedana.
Za vašo storitev.
Kaj se dogaja? Ko si poklical, si me prestrašil.
- Kje je Elly? - Stari, popolnoma je znorela.
Bojim se, da bo otroku kaj naredila.
- Si poklical urgenco? - V hiši ne želim neznanih ljudi.
- Mi boš pomagal? - Seveda. Kaj naj naredim?
- Ne vem. Injekcijo ji daj, ali nekaj. - Kamen.
Pomiri se. Kje je?
Pridi.
- Kaj se tukaj dogaja? - Rekel sem ti, znorela je.
Kaj si ji naredil?
Ne morem biti del tega.
Zhoro, prosim te. Moj najboljši prijatelj si. Ne vem, kaj naj.
Elly, injekcijo ti bom dal.
- Jutri ti bo boljše. Obljubljam. - Me slišiš, Elly? Vse bo v redu.
V mojem predalu za rokavice sta dve viali in igle. Prinesi mi jih.
- Zakaj? - Hotel si, da ti pomagam.
Kamen, policijo sem poklical. Konec je.
Kaj čutiš zdaj?
- Tukaj? - Ne vem.
Svobodo. Tako dobro se še nisem nikoli počutila.
Če nisi svobodna, ne moreš biti srečna.
Čeprav te je strah.
Osebi, ki je ob tebi, moraš popolnoma verjeti.
Ne dovoli, da bi ti kdo govoril, kaj moraš misliti
ali kaj moraš delati. Ne dovoli, da bi te zlomili.
Samostojna bodi.
Svobodna.
In nikoli ne nehaj sanjati.
Naj te ne bo strah.
- Ne joči. - Razumem, mama.
Elena.
Ne stoj na robu.
Ne približuj se, Kamen.
Domov greva. Prosim te.
Poslušaj me. Nisem hotel, da bi prišlo do tega.
Vse delam v tvoje dobro in v otrokovo dobro.
Ljubim te. Vem, da tudi ti mene ljubiš, Elly.
Začniva znova. Spremenil se bom. Obljubljam, da se bom spremenil.
Elena. Prosim te, čakaj.
Pripoveduj mi o igri. O igri zaupanja.
- Si pripravljena? - Sem.
Zapri oči.
- Te je strah? - Ne.
Imam te najraje na svetu.
Vem, mama.
- Zakaj? - Ker ti zaupam.
- Zakaj? - Vem, da me ljubiš in da mi ne boš naredila nič hudega.
- Pa očka? - On je odšel za vedno.
Brez mene si nihče.
Stopi korak nazaj.
Te je strah?
Ne.
Stopi korak nazaj.
- Poglej se. Največja kurba med vsemi si. Jaz te bom... - Mama.
Idiotka nora.
Še enega.
Ne glej. Stopi korak nazaj. Rekel si, da se ne bojiš.
Samo kurba si, ki ne ve, kaj hoče.
Ubil te bom.
Sleci jo.
- Res si nora. - Take kurbe kot si ti, ne bo nihče peljal domov. In ti to veš.
Samostojna bodi. Bodi svobodna.
Kamen je težko poškodovan.
A bo okreval.
Njegov odvetnik pravi, da te bo obtožil poskusa uboja.
In kaj zdaj?
Upošteval bo vse izjave.
In ta pogovor?
Ja.
Si ga porinila?
Na to vprašanje sem že odgovorila.
Ko se bo Kamen prebudil, bo povedal, kaj se je zgodilo.
Kamen je leta nadzoroval moje življenje.
A tokrat ne bo. Tokrat imam prav.
Ne želiš vedeti, ali si zmagala?
Zmagala sem.
MEDIATRANSLATIONS