1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:32,426 --> 00:01:37,097 Tengo miedo. Tengo miedo. Tengo miedo. Tengo miedo. 4 00:02:21,684 --> 00:02:23,477 No quiero morir. 5 00:02:23,936 --> 00:02:25,771 No quiero morir. 6 00:02:26,105 --> 00:02:28,107 No quiso lastimarme. 7 00:02:29,358 --> 00:02:31,360 No quiso lastimarme. 8 00:02:32,444 --> 00:02:33,946 No quiso hacerlo. 9 00:02:34,780 --> 00:02:36,866 No quiso apuñalarme. 10 00:02:36,949 --> 00:02:38,617 No quiso lastimarme. 11 00:02:41,579 --> 00:02:43,414 No me quiero morir. 12 00:02:44,665 --> 00:02:46,500 No me quiero morir. 13 00:02:47,668 --> 00:02:51,505 No quiso lastimarme. No quiso. No quiso hacerlo. 14 00:03:27,875 --> 00:03:29,627 No es mi culpa. 15 00:03:31,045 --> 00:03:32,546 Fue él. 16 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Me apuñaló. 17 00:03:36,300 --> 00:03:37,968 No es mi culpa. 18 00:04:34,900 --> 00:04:38,904 No me voy a morir. No me voy a morir. 19 00:04:39,780 --> 00:04:42,449 Voy a estar bien. No me voy a morir. 20 00:04:42,908 --> 00:04:45,411 No estoy listo. No estoy listo. 21 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Por favor. 22 00:06:34,603 --> 00:06:35,354 Hola. 23 00:06:40,150 --> 00:06:42,402 - Buenos días, señora Markovich. - Hola. 24 00:07:31,910 --> 00:07:35,164 - Por favor, no toque a los clientes. - Perdón. Discúlpeme. 25 00:07:36,165 --> 00:07:39,168 Bueno. Esos son objetos únicos. 26 00:07:40,544 --> 00:07:41,795 Son austríacos... 27 00:07:42,212 --> 00:07:44,131 ...y están tejidos a mano. 28 00:07:44,506 --> 00:07:48,343 Son obispos católicos con vestiduras pontificias... 29 00:07:48,427 --> 00:07:49,469 Claro. 30 00:07:50,345 --> 00:07:51,972 ¿Cuál era el precio original? 31 00:07:52,389 --> 00:07:54,725 - Fueron un regalo. - ¿Un regalo? 32 00:07:55,726 --> 00:07:56,852 ¿De un amigo? 33 00:07:57,436 --> 00:08:00,022 Podría comprarle uno por 50. 34 00:08:01,982 --> 00:08:03,567 No, no, son un juego. 35 00:08:04,276 --> 00:08:05,694 ¿Un juego de qué? 36 00:08:06,695 --> 00:08:09,448 De ratas que son obispos católicos... 37 00:08:10,866 --> 00:08:14,286 ...que ocultan una conspiración secreta del Vaticano. 38 00:08:15,037 --> 00:08:16,163 No le... 39 00:08:16,246 --> 00:08:19,583 ¿Dónde vamos a esconder nuestro oro nazi? 40 00:08:19,917 --> 00:08:21,835 Más sombreros dorados... 41 00:08:26,548 --> 00:08:30,260 Entonces, serían 600... 42 00:08:30,344 --> 00:08:32,262 ...por todo el juego. 43 00:08:34,973 --> 00:08:37,184 300 por todas las ratas. 44 00:08:38,018 --> 00:08:39,019 550. 45 00:08:40,062 --> 00:08:42,564 - 400. - 525. 46 00:08:44,233 --> 00:08:46,235 450, última oferta. 47 00:08:48,362 --> 00:08:50,656 Es que a mi hija le encantan. 48 00:08:50,739 --> 00:08:54,701 Entonces, voy a tener que subir a 480. 49 00:08:55,035 --> 00:08:56,620 Sí, 480. 50 00:08:57,037 --> 00:08:58,622 ¿A su hija le encantan? 51 00:08:59,289 --> 00:09:00,791 ¿Qué edad tiene? 52 00:09:02,167 --> 00:09:03,752 Quince. 53 00:09:04,211 --> 00:09:06,630 ¿Y no le va a molestar que los venda? 54 00:09:11,009 --> 00:09:13,428 Es una adolescente, así que ya sabe... 55 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 ...anda por ahí todo el día... 56 00:09:16,974 --> 00:09:19,935 ...bebiendo, persiguiendo chicos y esas cosas. Entonces... 57 00:09:20,560 --> 00:09:25,065 ...espero que pase mucho tiempo hasta que note que no están. Las ratas. 58 00:09:25,148 --> 00:09:26,608 Mis nietas... 59 00:09:26,692 --> 00:09:27,693 Sí. 60 00:09:27,776 --> 00:09:29,611 ...están obsesionadas con sus cejas. 61 00:09:30,529 --> 00:09:32,322 ¿En serio? Cejas. 62 00:09:32,406 --> 00:09:33,490 Cejas. 63 00:09:35,033 --> 00:09:36,618 ¿Qué importan las cejas? 64 00:09:37,995 --> 00:09:39,413 Muchas gracias. 65 00:09:39,496 --> 00:09:41,790 Hacemos rimas Mientras tú caminas 66 00:09:41,873 --> 00:09:44,209 Esto no va a bastar Hay que rellenar 67 00:09:44,293 --> 00:09:46,670 Antes de que todo acabe La canción es la clave 68 00:09:46,753 --> 00:09:48,297 Hasta que el ritmo pare... 69 00:09:48,380 --> 00:09:49,464 Bueno. 70 00:09:49,548 --> 00:09:51,008 Gracias. 71 00:09:51,508 --> 00:09:53,969 Ponemos las "P" en hip hop Saludamos a las chicas 72 00:09:54,052 --> 00:09:56,596 Que con poca ropa son más ricas 73 00:09:56,680 --> 00:09:59,099 Observas al rapero El único verdadero 74 00:09:59,182 --> 00:10:01,685 Mikey, me llaman Así es como me aclaman 75 00:10:01,810 --> 00:10:04,229 Me miran cuando lo hago Lo quieren intentar 76 00:10:04,313 --> 00:10:06,606 Les gusta cómo rapeo Y cómo me meneo 77 00:10:06,690 --> 00:10:09,526 Un par de horas de charla Las deja sin habla... 78 00:10:09,609 --> 00:10:13,405 ¿Estás disfrutando de La Biblia de la excelencia... 79 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 ...en enfermería? 80 00:10:17,242 --> 00:10:20,912 No, es la Guía exhaustiva para la perfección en enfermería. 81 00:10:22,914 --> 00:10:23,915 Claro. 82 00:10:28,670 --> 00:10:30,630 ¿Hay algún consejo interesante hoy? 83 00:10:37,596 --> 00:10:40,432 ¿Cómo cree que podría aprovechar mejor el tiempo? 84 00:10:46,104 --> 00:10:50,275 ¿Qué actividad cree que sería más útil para usted en lo personal? 85 00:10:50,984 --> 00:10:52,069 ¿En lo personal? 86 00:10:53,945 --> 00:10:55,530 Consumir heroína. 87 00:10:58,700 --> 00:11:01,119 Masturbarme con furia. 88 00:11:01,578 --> 00:11:03,163 Bueno. Eso no es... 89 00:11:04,456 --> 00:11:06,458 Eso no te haría bien. 90 00:11:09,336 --> 00:11:10,837 Es hora del baño. 91 00:11:11,338 --> 00:11:13,006 ¿Vas a estar bien sola? 92 00:11:24,684 --> 00:11:28,063 Me siento de la vieja escuela Es un honor 93 00:11:28,146 --> 00:11:30,816 Si te sientes como yo Es mucho mejor 94 00:11:35,654 --> 00:11:38,949 Me siento de la vieja escuela Es un honor 95 00:11:39,032 --> 00:11:41,535 Si te sientes como yo Es mucho mejor 96 00:11:46,998 --> 00:11:50,335 Rapeamos con Gazelle El ritmo se siente 97 00:11:50,419 --> 00:11:53,088 Tengo una hebilla con mi nombre Roja y negra, justamente 98 00:11:53,171 --> 00:11:55,048 Paseo en Chevy clásico... 99 00:12:55,609 --> 00:12:58,111 Conozco a un policía que se llama Dan. 100 00:13:00,363 --> 00:13:03,241 Supervisa el tráfico por la mañana en esa calle. 101 00:13:05,869 --> 00:13:08,497 Y me decía el otro día que... 102 00:13:08,580 --> 00:13:10,999 ...estaba parado a un costado del camino... 103 00:13:11,791 --> 00:13:15,128 ...viendo pasar los autos, y apareció un jeep. 104 00:13:16,129 --> 00:13:19,341 Con los vidrios polarizados, muy sospechoso. 105 00:13:20,300 --> 00:13:23,303 Entonces lo hace parar, mira en la parte trasera... 106 00:13:24,221 --> 00:13:26,556 ...y ve una docena de pingüinos... 107 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 ...que lo miraban fijo. 108 00:13:32,145 --> 00:13:33,146 La cosa es que... 109 00:13:33,939 --> 00:13:37,359 ...Dan es un buen policía. También es un buen tipo. 110 00:13:39,194 --> 00:13:40,529 Entonces... 111 00:13:41,363 --> 00:13:42,864 ...él dice: 112 00:13:43,490 --> 00:13:45,700 "Esta vez, lo voy a dejar ir... 113 00:13:45,784 --> 00:13:49,204 ...pero tiene que llevar a estos animales al zoológico". 114 00:13:51,248 --> 00:13:53,792 El tipo se disculpa y dice que lo va a hacer. 115 00:13:53,875 --> 00:13:56,378 Entonces, él y sus pingüinos se van. 116 00:13:58,004 --> 00:13:59,589 Y al día siguiente... 117 00:14:00,966 --> 00:14:04,928 ...Dan está a un costado del camino y ve el mismo auto. 118 00:14:05,262 --> 00:14:06,930 Así que lo hace parar... 119 00:14:07,013 --> 00:14:10,642 ...y el mismo hombre del día anterior baja la ventanilla. 120 00:14:11,434 --> 00:14:13,603 Dan mira en la parte trasera del auto... 121 00:14:13,895 --> 00:14:15,897 ...y hay una docena de pingüinos. 122 00:14:16,898 --> 00:14:18,483 Esta vez... 123 00:14:18,858 --> 00:14:20,944 ...todos tienen lentes de sol. 124 00:14:23,154 --> 00:14:24,823 Entonces, Dan dice... 125 00:14:31,871 --> 00:14:33,456 Dan dice: 126 00:14:34,541 --> 00:14:36,501 "¿Se ha vuelto loco? 127 00:14:37,752 --> 00:14:41,089 Le dije que llevara estos animales al zoológico". 128 00:14:42,924 --> 00:14:44,593 Y el tipo dice: 129 00:14:45,552 --> 00:14:46,970 "Pero, señor... 130 00:14:48,138 --> 00:14:50,140 ...fuimos al zoológico ayer. 131 00:14:51,016 --> 00:14:53,143 Hoy vamos a la playa". 132 00:15:22,922 --> 00:15:24,549 Todos saben qué hora es 133 00:15:24,633 --> 00:15:27,761 Volvamos al 88 Y pongámonos a trabajar 134 00:15:27,844 --> 00:15:30,388 Me siento de la vieja escuela Es un honor 135 00:15:30,472 --> 00:15:32,807 Si te sientes como yo Es mucho mejor 136 00:15:37,729 --> 00:15:41,066 Me siento de la vieja escuela Es un honor 137 00:15:41,149 --> 00:15:43,652 Si te sientes como yo Es mucho mejor 138 00:16:00,335 --> 00:16:01,753 Inhala. 139 00:16:05,256 --> 00:16:06,675 Y exhala. 140 00:16:09,678 --> 00:16:10,679 Inhala. 141 00:16:13,223 --> 00:16:14,641 Y exhala. 142 00:16:19,521 --> 00:16:20,689 Bien. 143 00:16:20,772 --> 00:16:22,857 Fue solo... un ataque de pánico. 144 00:16:24,901 --> 00:16:26,486 Va a pasar pronto. 145 00:16:33,201 --> 00:16:35,537 Soy Lilly Tuesday Markovich. 146 00:16:36,788 --> 00:16:37,872 Tuesday. 147 00:16:43,002 --> 00:16:45,088 {\an8}Tuesday. 148 00:17:00,270 --> 00:17:02,856 ¿Puedo ayudarte con eso? ¿Es pegamento? 149 00:17:05,525 --> 00:17:07,444 Podría sacártelo de la pata. 150 00:17:08,403 --> 00:17:09,404 O... 151 00:17:09,738 --> 00:17:10,739 ...garra. 152 00:17:13,074 --> 00:17:15,076 Podemos remojarla en agua tibia. 153 00:17:15,535 --> 00:17:17,203 Sería un segundo. 154 00:17:19,497 --> 00:17:21,291 ¿Seguro que estás bien? 155 00:17:21,374 --> 00:17:23,460 Estoy bien. Gracias. 156 00:17:23,960 --> 00:17:28,506 Está bien. Bueno, estoy aquí si me necesitas. 157 00:17:28,590 --> 00:17:29,924 Gracias. 158 00:18:40,537 --> 00:18:41,538 Estoy... 159 00:18:43,331 --> 00:18:44,499 ...muy sucio. 160 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 Bastante increíble. 161 00:18:53,341 --> 00:18:54,425 Eres... 162 00:19:02,183 --> 00:19:03,685 ¿Soy...? 163 00:19:07,230 --> 00:19:08,314 ...única. 164 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 No... 165 00:19:21,369 --> 00:19:22,453 ...he... 166 00:19:24,539 --> 00:19:25,623 ...hablado... 167 00:19:27,375 --> 00:19:29,043 ...en mucho tiempo... 168 00:19:30,837 --> 00:19:32,255 ...hasta ahora. 169 00:20:37,528 --> 00:20:38,696 Por Dios. 170 00:21:35,503 --> 00:21:38,506 Ya no estás sucio. 171 00:22:17,253 --> 00:22:19,255 Por favor, no me mates. 172 00:22:22,759 --> 00:22:24,093 Debo hacerlo. 173 00:22:24,927 --> 00:22:26,262 Debo hacerlo. 174 00:22:26,679 --> 00:22:28,014 Debo hacerlo. 175 00:22:29,057 --> 00:22:31,434 Al menos, ¿puedo llamar a mi mamá? 176 00:22:37,899 --> 00:22:38,983 Bueno. 177 00:23:40,044 --> 00:23:41,587 Tíralo. 178 00:23:41,671 --> 00:23:43,172 ¡Tíralo! 179 00:24:01,149 --> 00:24:04,068 - ¿Estás...? - Hiciste que mi cabeza se callara. 180 00:24:11,367 --> 00:24:13,286 ¿No suele estar callada? 181 00:24:17,623 --> 00:24:19,750 ¿Qué sueles tener en la cabeza? 182 00:24:22,879 --> 00:24:24,964 Voces, siempre. 183 00:24:26,799 --> 00:24:29,302 Que me llaman para que los mate. 184 00:24:30,928 --> 00:24:32,513 Y dolor. 185 00:24:33,931 --> 00:24:35,641 El dolor de todo el mundo. 186 00:24:40,271 --> 00:24:41,355 Por siempre. 187 00:24:44,192 --> 00:24:45,276 Por siempre. 188 00:24:47,236 --> 00:24:48,321 Por siempre. 189 00:24:50,489 --> 00:24:51,657 ¡Por siempre! 190 00:24:56,412 --> 00:24:58,956 Debe ser bueno no escuchar eso por un rato. 191 00:25:01,584 --> 00:25:02,793 ¡Duele...! 192 00:25:07,215 --> 00:25:08,216 ...sentir... 193 00:25:08,966 --> 00:25:10,801 ...mi propia... 194 00:25:12,845 --> 00:25:13,930 ...existencia. 195 00:25:20,853 --> 00:25:22,438 ¿Así que eres buena onda? 196 00:25:25,733 --> 00:25:27,151 ¿Es eso...? 197 00:25:28,236 --> 00:25:30,071 ¿Eso es sarcasmo? 198 00:25:32,573 --> 00:25:33,574 Sí. 199 00:25:36,661 --> 00:25:38,412 Me encanta el sarcasmo. 200 00:25:40,164 --> 00:25:42,166 - ¿Eso es sarcasmo? - Sí. 201 00:25:50,883 --> 00:25:52,718 Antes de que me mates... 202 00:25:54,053 --> 00:25:56,264 ...quiero que escuches una canción. 203 00:25:56,639 --> 00:25:58,432 Creo que te va a gustar. 204 00:26:05,982 --> 00:26:08,484 Se trata de... Bueno, creo que se trata... 205 00:26:09,277 --> 00:26:13,864 ...de alguien cuya vida está llena de desgracia, llena de dolor... 206 00:26:14,490 --> 00:26:15,491 ...que... 207 00:26:16,492 --> 00:26:18,911 ...un buen día es simplemente... Pues... 208 00:26:19,912 --> 00:26:23,874 Un buen día es simplemente un día sin esa desgracia. 209 00:26:23,958 --> 00:26:26,585 Tan solo por despertar Debo agradecer a Dios 210 00:26:26,669 --> 00:26:28,170 ¿Conoces la canción? 211 00:26:28,879 --> 00:26:29,880 Es un clásico. 212 00:26:34,593 --> 00:26:37,513 Feliz de tener un día sin ese dolor. 213 00:26:38,597 --> 00:26:41,350 Porque todos los días suelen estar llenos de dolor. 214 00:26:47,231 --> 00:26:50,067 Me tengo que ir Porque conseguí un convertible 215 00:26:50,151 --> 00:26:53,404 Cuando lo enciendo, suena increíble 216 00:26:53,696 --> 00:26:58,617 En una luz roja paré Por el espejo miré, ladrones no divisé 217 00:26:59,076 --> 00:27:01,078 Y todo está bien 218 00:27:03,831 --> 00:27:05,666 ¿Te gusta la música? 219 00:27:07,293 --> 00:27:08,753 Me gusta el canto. 220 00:27:08,836 --> 00:27:10,338 ¿De rap? 221 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 De ballenas. 222 00:27:33,861 --> 00:27:36,072 Fui a casa, me duché 223 00:27:36,155 --> 00:27:38,866 A esos cobardes los ignoré 224 00:27:38,949 --> 00:27:42,495 Porque ayer mismo Esos tontos me quisieron matar 225 00:27:42,578 --> 00:27:45,956 Vi a la policía Pero se fueron del lugar 226 00:28:01,931 --> 00:28:04,433 ENFERMERA 8 LLAMADA ENTRANTE 227 00:28:07,144 --> 00:28:08,479 ¡Vamos! 228 00:28:18,406 --> 00:28:21,742 En serio, no estás pasando el balón. 229 00:29:22,303 --> 00:29:24,054 Ahí está otra vez. 230 00:29:24,430 --> 00:29:26,098 ¿Qué es eso? 231 00:29:27,308 --> 00:29:29,560 No es nada. Ya te lo dije. 232 00:29:30,394 --> 00:29:34,023 Todos se vuelven paranoicos cuando fuman por primera vez. 233 00:29:46,368 --> 00:29:47,369 Entonces... 234 00:29:52,333 --> 00:29:54,084 ...¿no fuiste? 235 00:29:56,587 --> 00:29:58,005 No pude. 236 00:29:58,631 --> 00:30:00,216 Estaba demasiado enferma. 237 00:30:01,091 --> 00:30:04,428 Y solo iban a visitarme los que querían fingir lástima. 238 00:30:05,262 --> 00:30:07,515 Ya ni ellos vienen. 239 00:30:11,352 --> 00:30:13,312 A veces, los amigos son una mierda. 240 00:30:14,855 --> 00:30:18,442 Pues, yo nunca he tenido amigos. 241 00:30:20,528 --> 00:30:23,280 Pues, a mí mis amigos me abandonaron. 242 00:30:23,364 --> 00:30:26,325 Pues, todos los seres del mundo... 243 00:30:26,408 --> 00:30:29,245 ...me temen y me desprecian. 244 00:30:32,164 --> 00:30:33,874 ¿Y si mi mamá no me quiere? 245 00:30:33,958 --> 00:30:35,918 ¿Y si mi mamá no me quiere? 246 00:30:37,795 --> 00:30:42,258 Mi madre era la total oscuridad, literalmente. 247 00:30:42,341 --> 00:30:47,221 Me generó ella sola en su vientre. Me escupió al mundo. 248 00:30:48,764 --> 00:30:50,724 Nunca más me volvió a hablar. 249 00:30:55,688 --> 00:30:56,689 Carajo. 250 00:30:58,065 --> 00:30:59,567 Tú ganas. 251 00:31:13,747 --> 00:31:16,000 ¿Te puedes quedar hasta que ella regrese? 252 00:31:17,960 --> 00:31:21,297 - Es que... - Sí, hasta que regrese la mujer. 253 00:31:26,051 --> 00:31:27,386 Gracias. 254 00:31:45,070 --> 00:31:46,822 Es una medusa. 255 00:32:11,221 --> 00:32:12,598 ¡Mierda! 256 00:32:21,565 --> 00:32:23,484 ¡Ayúdeme! 257 00:32:28,822 --> 00:32:29,823 ¡Ayúdeme! 258 00:32:30,824 --> 00:32:31,825 ¡Ayuda! 259 00:32:32,201 --> 00:32:33,202 Carajo. 260 00:32:33,661 --> 00:32:34,953 REINA ISABEL I 261 00:32:35,037 --> 00:32:36,872 Ella se opuso a mí. 262 00:32:37,498 --> 00:32:39,208 Y casi gana. 263 00:32:39,291 --> 00:32:41,043 Tenía 12 dedos en los pies. 264 00:32:45,005 --> 00:32:46,590 Un desgraciado. 265 00:32:46,674 --> 00:32:48,092 Qué sorpresa. 266 00:32:49,343 --> 00:32:51,553 Muy sarcástico. 267 00:32:51,637 --> 00:32:52,471 JESUCRISTO 268 00:32:52,554 --> 00:32:53,555 ¿En serio? 269 00:32:55,891 --> 00:32:56,975 En inglés. 270 00:33:01,438 --> 00:33:05,317 Aquel de ustedes que esté libre de pecado... 271 00:33:05,401 --> 00:33:07,736 ...que tire la primera piedra. 272 00:33:08,737 --> 00:33:10,614 No tienes idea de lo que... 273 00:33:16,328 --> 00:33:20,833 ...cinco cincuenta, seis. Y 30... 274 00:33:20,916 --> 00:33:23,544 ...más, porque llegué tarde. Perdón por eso. 275 00:33:23,627 --> 00:33:26,463 No hacen falta los 30. Puedo venir más tarde mañana. 276 00:33:26,547 --> 00:33:28,257 No, está bien. 277 00:33:28,340 --> 00:33:30,217 Excelente. Vengo más tarde. 278 00:33:30,300 --> 00:33:34,138 No. Quiero decir, quédate con los 30 y ven a la hora habitual. 279 00:33:34,221 --> 00:33:36,932 - ¿Ese es tu bolso? - Bolso Enfermera 3000, sí. 280 00:33:37,057 --> 00:33:39,476 Creo que le gustaría pasar tiempo contigo. 281 00:33:42,396 --> 00:33:43,814 ¿Cómo dices? 282 00:33:45,774 --> 00:33:46,775 A Tuesday. 283 00:33:47,818 --> 00:33:49,987 Necesita pasar más tiempo contigo. 284 00:33:50,946 --> 00:33:55,075 No creo que eso sea asunto tuyo. Sinceramente. 285 00:33:55,159 --> 00:33:58,078 Quiero decir, con todo respeto... 286 00:33:58,162 --> 00:34:01,248 ...de verdad, no entiendes... 287 00:34:02,207 --> 00:34:06,462 ...nada sobre lo que requiere mi trabajo ni las horas que tengo que soportar... 288 00:34:06,545 --> 00:34:09,047 - ¿Qué estás haciendo? - Perdón, es que... 289 00:34:09,131 --> 00:34:10,591 - ¿Qué? - Un... 290 00:34:20,976 --> 00:34:22,311 Gracias. 291 00:34:26,190 --> 00:34:27,691 Bueno... 292 00:34:28,358 --> 00:34:30,402 Puedes venir más tarde mañana. 293 00:34:30,486 --> 00:34:31,487 Sí. 294 00:34:35,532 --> 00:34:37,367 Y ahora nos besamos. 295 00:34:39,536 --> 00:34:41,538 No me siento atraída por ti. 296 00:34:41,622 --> 00:34:44,458 Ah, no. No quise decir... 297 00:34:44,541 --> 00:34:46,835 Perdón, era una broma. 298 00:34:46,919 --> 00:34:49,338 No me demandes. No quise... 299 00:34:49,421 --> 00:34:52,132 No creo que pueda demostrar la conducta inapropiada. 300 00:34:52,216 --> 00:34:55,969 Bien. Bien. Eso es bueno. 301 00:35:30,379 --> 00:35:32,047 Respira. 302 00:35:35,384 --> 00:35:37,886 Un pensamiento a la vez. 303 00:35:41,306 --> 00:35:43,183 Tienes que decirle... 304 00:35:43,559 --> 00:35:45,811 ...y hazlo de forma clara... 305 00:35:46,645 --> 00:35:47,729 ...directamente... 306 00:35:48,856 --> 00:35:51,108 ...justo como hablamos. 307 00:35:51,775 --> 00:35:55,654 Entonces, ella lo entenderá. Y habremos terminado. 308 00:35:55,737 --> 00:35:57,406 ¿Podrías...? 309 00:35:57,990 --> 00:35:59,116 ¿Qué? 310 00:35:59,199 --> 00:36:02,703 Es que... estás justo en mi canal auditivo. 311 00:36:02,786 --> 00:36:05,789 ¿Podrías susurrar o algo así? 312 00:36:09,626 --> 00:36:11,461 Estas nerviosa. 313 00:36:12,462 --> 00:36:13,463 Sí. 314 00:36:14,965 --> 00:36:18,302 No te preocupes. Di las palabras y ya. 315 00:36:18,385 --> 00:36:20,220 Tú no conoces a mi mamá. 316 00:36:25,058 --> 00:36:27,394 - Hola, ranita. - Hola, mamá. 317 00:36:29,229 --> 00:36:33,191 Perdón por llegar tarde. El trabajo era una locura. 318 00:36:35,110 --> 00:36:36,528 No tienes fiebre. 319 00:36:37,446 --> 00:36:40,616 ¿Puedes creer que seguimos con el calendario de IA para Sony? 320 00:36:40,699 --> 00:36:44,453 Sabía que las fotografías tenían que ser en blanco y negro... 321 00:36:44,536 --> 00:36:48,206 ...pero Jonathan insistió en que fueran en color. 322 00:36:48,290 --> 00:36:51,501 - Jonathan es un idiota. - Sí. La verdad que sí. 323 00:36:51,585 --> 00:36:53,837 Obviamente, este lote no sirve, así que... 324 00:36:53,921 --> 00:36:58,926 ...ahora hay que reprogramar a las empresas tecnológicas, los robots y... 325 00:36:59,009 --> 00:37:02,137 Tenemos un nuevo asistente. Es completamente... 326 00:37:02,220 --> 00:37:04,348 ¿Está mintiendo? 327 00:37:06,767 --> 00:37:07,768 ¿Qué? 328 00:37:10,103 --> 00:37:11,104 Nada. 329 00:37:18,987 --> 00:37:20,572 Necesito hablar contigo. 330 00:37:24,368 --> 00:37:25,369 Claro. 331 00:37:30,082 --> 00:37:32,751 Hablemos mañana a primera hora. 332 00:37:33,627 --> 00:37:35,629 Y podríamos ver una película. 333 00:37:36,129 --> 00:37:39,299 O podríamos leer Fascinante, si quieres. 334 00:37:39,883 --> 00:37:43,762 - No sé qué desayunar. - "Muero esta noche. Muero esta noche". 335 00:37:44,346 --> 00:37:48,392 "Muero esta noche. Muero esta noche". 336 00:37:48,517 --> 00:37:53,772 "Muero esta noche. Muero esta noche. Muero esta noche". 337 00:37:55,065 --> 00:37:56,733 Me voy... 338 00:37:57,734 --> 00:37:59,236 ...a morir... 339 00:37:59,319 --> 00:38:00,320 Sí. 340 00:38:01,863 --> 00:38:02,864 ...esta noche. 341 00:38:09,246 --> 00:38:14,668 No digas estupideces como esa, ¿sí? 342 00:38:20,590 --> 00:38:21,591 Por Dios. 343 00:38:27,014 --> 00:38:28,724 Y a esto le falta agua. 344 00:38:29,766 --> 00:38:32,185 No sé por qué esto está en el piso. 345 00:38:35,397 --> 00:38:36,398 Mamá. 346 00:38:38,316 --> 00:38:39,317 Sí. 347 00:38:40,235 --> 00:38:42,404 Sé que no puedes hacerle frente a esto. 348 00:38:43,321 --> 00:38:44,906 No estás lista. 349 00:38:45,449 --> 00:38:47,451 Y no vas a poder sobrevivir. 350 00:38:47,951 --> 00:38:49,953 Tienes que dejar que te ayude. 351 00:38:52,831 --> 00:38:56,835 No vamos a hablar de esto esta noche. Ni ninguna noche. 352 00:38:56,918 --> 00:38:57,919 ¿Sí? 353 00:38:59,921 --> 00:39:02,716 ¿Podrías salir y hablar con ella? 354 00:39:02,799 --> 00:39:04,009 ¿Qué? 355 00:39:04,092 --> 00:39:07,679 - Dijiste que estabas lista. - Si le hablas, voy a estar lista. 356 00:39:09,598 --> 00:39:11,016 ¿Con quién estás hablando? 357 00:39:12,893 --> 00:39:14,102 Él está aquí. 358 00:39:16,772 --> 00:39:18,482 ¿Quién está aquí? 359 00:39:20,067 --> 00:39:22,069 ¿Puedes salir para que te vea? 360 00:39:22,152 --> 00:39:24,071 Tuesday, basta. 361 00:39:24,154 --> 00:39:25,614 Sal de ahí. 362 00:39:27,199 --> 00:39:28,658 ¡Basta! 363 00:39:29,701 --> 00:39:30,702 Mamá... 364 00:39:31,995 --> 00:39:33,580 ...todo va a estar bien. 365 00:39:53,391 --> 00:39:54,142 Señora... 366 00:40:00,273 --> 00:40:02,526 ...tiene que despedirse... 367 00:40:03,443 --> 00:40:05,112 ...de su hija. 368 00:40:07,781 --> 00:40:09,074 La vida... 369 00:40:09,699 --> 00:40:12,536 Cada vida tiene un final. 370 00:40:13,787 --> 00:40:15,914 Hay algo que es inevitable. 371 00:40:24,005 --> 00:40:25,090 Yo. 372 00:40:33,849 --> 00:40:34,766 ¡No! 373 00:40:34,850 --> 00:40:35,851 ¡Mamá! 374 00:40:37,978 --> 00:40:39,813 ¡Por favor, mamá, no! 375 00:40:43,275 --> 00:40:44,276 Mamá. 376 00:40:45,902 --> 00:40:46,903 Mamá. 377 00:40:47,779 --> 00:40:48,780 ¡Basta! 378 00:40:49,906 --> 00:40:50,907 Mamá. 379 00:40:52,159 --> 00:40:54,077 Déjalo en paz, por favor. 380 00:40:56,705 --> 00:40:57,455 ¡No! 381 00:40:59,374 --> 00:41:01,459 ¡Por favor, por favor! 382 00:41:01,543 --> 00:41:04,504 No, mamá. ¡Mamá! 383 00:41:04,588 --> 00:41:06,256 ¡Basta! 384 00:41:17,767 --> 00:41:19,603 Por favor. Por favor. 385 00:41:23,815 --> 00:41:24,983 ¡No! 386 00:41:25,066 --> 00:41:26,067 ¡Mamá! 387 00:42:07,943 --> 00:42:09,694 Mi amor, ¿estás bien? 388 00:42:13,865 --> 00:42:15,033 Tranquila. 389 00:42:18,370 --> 00:42:19,913 Ahí está. 390 00:42:19,996 --> 00:42:21,623 No. Mamá. 391 00:42:21,706 --> 00:42:24,042 - ¿Qué? - Tenemos que ayudarlo. 392 00:42:24,376 --> 00:42:27,379 No voy a dejar que te acerques a él. 393 00:42:28,588 --> 00:42:30,507 Ha estado aquí todo el día. 394 00:42:32,926 --> 00:42:34,094 ¿Qué? 395 00:42:34,636 --> 00:42:36,221 Todo va a salir bien. 396 00:42:37,305 --> 00:42:38,848 Yo no, yo no... 397 00:42:39,766 --> 00:42:41,184 Yo no... 398 00:42:45,230 --> 00:42:47,148 No se siente bien. 399 00:42:51,194 --> 00:42:52,862 ¿Me oyes? 400 00:42:54,739 --> 00:42:56,116 No nos oye. 401 00:42:56,616 --> 00:42:58,118 Inhala. 402 00:43:00,578 --> 00:43:02,163 Y exhala. 403 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 Inhala. 404 00:43:08,128 --> 00:43:09,462 Y exhala. 405 00:43:12,841 --> 00:43:13,842 Bien. 406 00:43:14,676 --> 00:43:15,677 Bueno. 407 00:43:16,636 --> 00:43:17,637 Inhala. 408 00:43:19,889 --> 00:43:21,182 Y exhala. 409 00:43:23,268 --> 00:43:26,938 ¿Puede darnos...? ¿Puede darnos diez minutos? 410 00:43:36,698 --> 00:43:39,409 ¿Nos darías diez minutos? 411 00:43:42,495 --> 00:43:44,581 Necesitamos un rato a solas. 412 00:44:21,159 --> 00:44:23,161 ¿Vas a estar bien? 413 00:44:23,244 --> 00:44:25,080 No te preocupes, ranita. 414 00:44:26,706 --> 00:44:28,291 No te preocupes, ranita. 415 00:45:41,865 --> 00:45:43,283 Me engañaste. 416 00:45:44,242 --> 00:45:45,743 Me engañaste. 417 00:47:33,518 --> 00:47:36,020 Es necesario que ella muera. 418 00:48:46,633 --> 00:48:48,301 Eso tenía que irse. 419 00:48:48,926 --> 00:48:49,927 ¿Qué? 420 00:48:52,472 --> 00:48:54,932 Eso se fue. Tenía que irse. 421 00:48:55,433 --> 00:48:56,601 Ya sabes... 422 00:48:56,684 --> 00:48:58,436 ...porque estuvo aquí... 423 00:48:58,770 --> 00:49:00,438 ...todo el día. 424 00:49:01,189 --> 00:49:02,190 Por eso. 425 00:49:04,859 --> 00:49:06,778 Por todos los demás. 426 00:49:07,904 --> 00:49:09,989 Tenía que ocuparse de todos los demás. 427 00:49:11,908 --> 00:49:12,909 Claro. 428 00:49:26,631 --> 00:49:27,965 Ay, Dios. 429 00:49:33,304 --> 00:49:35,306 ¿Dijo cuándo iba a volver? 430 00:49:36,849 --> 00:49:37,850 Más tarde. 431 00:49:38,434 --> 00:49:40,395 Pero ahora es hora de dormir. 432 00:49:40,478 --> 00:49:41,479 Dame. 433 00:49:46,984 --> 00:49:49,654 Recuérdame que no los pise por la mañana. 434 00:49:52,573 --> 00:49:53,574 Mamá. 435 00:49:54,826 --> 00:49:57,995 - No los pises por la mañana. - ...por la mañana. Listo. 436 00:50:55,970 --> 00:50:57,555 ¿Qué fue eso? 437 00:51:01,476 --> 00:51:02,977 No sé. 438 00:51:06,063 --> 00:51:08,941 Dije: "¿Dónde estamos? ¿En el país de los mormones?". 439 00:51:09,025 --> 00:51:11,277 No puedes usar eso como un insulto. 440 00:51:11,360 --> 00:51:15,323 ¿Nos vamos a tomar de la mano y a comer pan de plátano? 441 00:51:15,406 --> 00:51:16,407 Por Dios. 442 00:51:17,533 --> 00:51:20,912 - ¿Fue demasiado agresivo? - No creo que entiendas Tinder. 443 00:51:20,995 --> 00:51:23,456 Sé perfectamente cómo funciona Tinder. 444 00:51:24,165 --> 00:51:25,666 Primera palabra. 445 00:51:27,001 --> 00:51:28,544 ¿Una palabra corta? 446 00:51:28,628 --> 00:51:30,296 ¿Un? 447 00:51:30,797 --> 00:51:31,798 ¿Una? 448 00:51:32,882 --> 00:51:33,883 ¿En? 449 00:51:34,133 --> 00:51:35,551 ¿Por? 450 00:51:36,052 --> 00:51:37,053 ¿Y? 451 00:51:38,387 --> 00:51:39,388 ¿Pero? 452 00:51:40,556 --> 00:51:41,557 ¿En? 453 00:51:42,225 --> 00:51:44,644 Entonces... ¿El? 454 00:51:45,102 --> 00:51:46,103 ¿El? 455 00:51:46,729 --> 00:51:47,605 El. Bien. 456 00:51:49,023 --> 00:51:50,525 Segunda palabra. 457 00:51:51,609 --> 00:51:52,610 ¿X? Ex... 458 00:51:52,985 --> 00:51:54,612 ¿Los expedientes secretos X? 459 00:51:54,695 --> 00:51:57,114 Ah, no. No es un libro. Bueno. 460 00:52:04,413 --> 00:52:05,915 ¿Tenso? 461 00:52:06,666 --> 00:52:07,667 Bueno. 462 00:52:08,292 --> 00:52:10,878 Extenso, ¿la extensión...? 463 00:52:11,379 --> 00:52:12,421 Sí. Perdón. 464 00:52:17,718 --> 00:52:19,428 ¿Es tu vía intravenosa? 465 00:52:20,930 --> 00:52:22,807 ¿La extensión intravenosa? 466 00:52:23,933 --> 00:52:26,477 ¿Tensión? 467 00:52:28,187 --> 00:52:29,939 ¿Exceso de tensión? 468 00:52:31,482 --> 00:52:33,109 El exceso, sí. 469 00:52:33,192 --> 00:52:36,487 El exceso de tensión intra... Todo eso. 470 00:52:36,571 --> 00:52:37,572 Sí. 471 00:52:40,032 --> 00:52:41,617 Conozco ese libro. 472 00:52:42,743 --> 00:52:44,745 Tienes que decir el nombre. 473 00:52:44,829 --> 00:52:45,830 No. 474 00:52:48,374 --> 00:52:49,458 Perdón. 475 00:52:49,542 --> 00:52:52,420 - Tienes que adivinar. - ¿Quieres una nuez? 476 00:52:52,503 --> 00:52:54,046 Espera un minuto. 477 00:52:54,130 --> 00:52:55,882 ¿Quieres un... 478 00:52:56,632 --> 00:52:57,592 ...bolígrafo? 479 00:52:58,342 --> 00:52:59,176 ¿No? 480 00:52:59,260 --> 00:53:01,512 ¿Quieres que arregle el sofá? 481 00:53:01,596 --> 00:53:02,597 Sí. 482 00:53:03,806 --> 00:53:06,058 Voy a pensar en eso. 483 00:53:11,314 --> 00:53:15,401 ¿Qué iba a hacer? ¿Adónde iba a ir? No me acuerdo. 484 00:53:19,155 --> 00:53:22,074 Muy bien. El otro dedo apestoso. 485 00:53:22,158 --> 00:53:24,827 - Apestoso dos. - Apestoso le deux. 486 00:53:25,620 --> 00:53:27,204 Segunda parte. 487 00:54:03,491 --> 00:54:04,575 Me duele. 488 00:54:04,659 --> 00:54:06,160 ¿Dónde, mi amor? 489 00:54:06,619 --> 00:54:07,703 En todos lados. 490 00:54:11,832 --> 00:54:14,251 Muy bien, hora de sacarte. 491 00:54:37,566 --> 00:54:41,445 ¿Las Fascinante están en tu cuarto? No las encuentro. 492 00:54:42,321 --> 00:54:43,572 Sí. 493 00:54:50,955 --> 00:54:53,457 FASCINANTE ÉL ES UN GUEPARDO 494 00:54:53,541 --> 00:54:57,211 "Mi acosador me orinó encima mientras dormía". 495 00:54:58,587 --> 00:55:00,047 Podría haber sido peor. 496 00:55:00,131 --> 00:55:03,300 Bueno, sí. Le podría haber hecho caca. 497 00:55:06,929 --> 00:55:07,930 ¿Paso? 498 00:55:11,976 --> 00:55:14,729 Mira. Por Dios. Qué lindo. 499 00:55:15,646 --> 00:55:17,148 Es precioso. 500 00:55:19,692 --> 00:55:21,110 - ¿Paso? - Sí. 501 00:55:25,740 --> 00:55:27,658 ¿Sabías...? 502 00:55:27,742 --> 00:55:29,326 ¿Sí? 503 00:55:29,410 --> 00:55:32,455 ¿...que hace más de un año que no voy arriba? 504 00:55:35,374 --> 00:55:36,375 ¿Paso? 505 00:55:37,501 --> 00:55:39,295 Llévame arriba. 506 00:55:39,378 --> 00:55:41,422 Pensé que íbamos a arreglar la luz. 507 00:55:41,505 --> 00:55:43,007 Por favor, mamá. 508 00:55:43,799 --> 00:55:45,634 Arriba no hay nada. 509 00:55:46,844 --> 00:55:49,805 Por favor. 510 00:55:54,727 --> 00:55:55,728 Por favor. 511 00:56:00,775 --> 00:56:02,693 Bueno. Un, dos, tres, arriba. 512 00:56:06,280 --> 00:56:08,115 Un, dos, tres, arriba. 513 00:56:11,368 --> 00:56:13,788 Un, dos, tres, arriba. 514 00:56:21,504 --> 00:56:22,922 Aquí no hay nada. 515 00:56:23,005 --> 00:56:24,507 Es lo que dije. 516 00:56:26,801 --> 00:56:32,056 Y el retrato de Arbus estaba aquí. Lo vendí en Camden el año pasado. 517 00:56:32,181 --> 00:56:36,644 Y aquí estaba mi cama, obviamente. Pero era demasiado grande. 518 00:56:36,727 --> 00:56:39,313 Y aquí es donde estaba... 519 00:56:39,396 --> 00:56:43,943 ...ese armario de roble enorme que me dejó mi mamá. 520 00:56:44,026 --> 00:56:46,028 Siempre tan práctica. 521 00:56:48,114 --> 00:56:49,573 Y el reloj del ángel... 522 00:56:49,657 --> 00:56:52,118 Vayamos a ver las otras habitaciones. 523 00:56:52,868 --> 00:56:53,869 Entonces... 524 00:56:57,206 --> 00:56:58,916 ...¿lo vendiste... 525 00:56:59,542 --> 00:57:00,918 ...todo? 526 00:57:03,546 --> 00:57:04,463 Sí. 527 00:57:08,467 --> 00:57:11,178 Aquí está el baño, pero tengo que advertirte... 528 00:57:11,262 --> 00:57:14,181 ...que es un poco deprimente, pero ya sabes... 529 00:57:14,306 --> 00:57:16,642 ¿Recuerdas los azulejos? 530 00:57:16,725 --> 00:57:20,062 Los quité yo solita. Me dieron un muy buen precio. 531 00:57:20,771 --> 00:57:23,524 Pero todavía funciona todo, así que ven. 532 00:57:24,358 --> 00:57:25,693 Vamos allá. 533 00:57:27,153 --> 00:57:32,575 De hecho, es increíble, vendí todos los juegos por internet. 534 00:57:33,325 --> 00:57:35,995 Lo cual es raro. Y el caballo balancín. 535 00:57:36,287 --> 00:57:38,205 Ah, ¿recuerdas las ratas? 536 00:57:38,747 --> 00:57:41,333 ¿Las ratas obispo? 537 00:57:41,417 --> 00:57:45,421 Esas que eran un juego de cuatro. Conseguí un gran precio. 538 00:57:48,215 --> 00:57:49,592 Ya no trabajas. 539 00:57:52,595 --> 00:57:53,596 Claro que sí. 540 00:57:53,679 --> 00:57:55,347 Deja de mentirme. 541 00:57:55,472 --> 00:57:56,724 Ten cuidado. 542 00:57:57,057 --> 00:57:58,642 Tengo cuidado. 543 00:57:59,685 --> 00:58:01,437 Y sé que no trabajas... 544 00:58:02,688 --> 00:58:04,440 ...y que es probable que... 545 00:58:05,774 --> 00:58:08,194 ...te pases el día manejando y comiendo queso. 546 00:58:12,823 --> 00:58:13,824 Eso pensaba. 547 00:58:13,908 --> 00:58:16,160 Bien. ¡Suficiente! 548 00:58:16,577 --> 00:58:19,538 - ¿Para qué me trajiste arriba? - Tú me rogaste. 549 00:58:19,622 --> 00:58:21,207 Me rogaste. 550 00:58:21,832 --> 00:58:25,127 ¿Qué sentido tiene subir? ¿Que sienta pena por ti? 551 00:58:25,252 --> 00:58:29,215 - Cuida ese tonito. - ¿Verte vivir en este puto basurero? 552 00:58:33,469 --> 00:58:34,470 Perdón. 553 00:58:37,473 --> 00:58:40,726 ¡No es un puto basurero! 554 00:58:46,106 --> 00:58:49,193 Es la realidad de la situación, ¿o no? 555 00:58:50,152 --> 00:58:54,240 Esto hacemos las madres y los padres. Lo que tenemos que hacer. ¿Sí? 556 00:58:54,782 --> 00:58:57,284 Y es bueno hablar con sinceridad. 557 00:58:58,077 --> 00:59:00,496 Tienes que mirar a la realidad a los ojos... 558 00:59:00,579 --> 00:59:03,666 ...en lugar de enojarte conmigo por ella. 559 00:59:04,458 --> 00:59:06,460 ¿Estás hablando en serio? 560 00:59:06,627 --> 00:59:07,795 ¡Tranquilízate! 561 00:59:14,969 --> 00:59:16,887 Necesito agua. 562 00:59:17,221 --> 00:59:19,723 - Ya vuelvo. - Mamá, ¿puedes esperar? 563 00:59:19,848 --> 00:59:21,517 Ya vuelvo. 564 01:00:42,806 --> 01:00:43,891 ¿Qué? 565 01:00:44,600 --> 01:00:45,684 Traje... 566 01:00:48,270 --> 01:00:50,356 Traje el destornillador pequeño. 567 01:00:50,481 --> 01:00:51,732 No... 568 01:00:52,733 --> 01:00:54,568 Necesito el grande... 569 01:00:54,651 --> 01:00:57,321 ...porque tengo que atornillar esta cosa... 570 01:00:58,947 --> 01:01:01,450 ...en la otra cosa. No necesito ese. 571 01:01:01,533 --> 01:01:04,036 Lo necesitas. Son los contactos. 572 01:01:04,119 --> 01:01:06,372 No, no necesito ese. ¿Sí? 573 01:01:07,456 --> 01:01:10,376 Hazme un favor. Enciende la luz. 574 01:01:13,837 --> 01:01:15,506 Enciéndela. 575 01:01:21,720 --> 01:01:22,763 ¿Qué? 576 01:01:31,313 --> 01:01:33,315 ¿Cuándo dijo que iba a volver? 577 01:01:34,608 --> 01:01:35,943 Por Dios. 578 01:01:36,026 --> 01:01:38,654 Apágala. No quiero electrocutarme. 579 01:01:40,864 --> 01:01:42,950 En ese caso, tendría que volver. 580 01:01:45,119 --> 01:01:46,620 Muy gracioso. 581 01:01:50,207 --> 01:01:52,042 ¿Dónde está? 582 01:01:53,585 --> 01:01:54,420 ¿Qué? 583 01:01:58,757 --> 01:01:59,591 ¿Qué fue eso? 584 01:02:01,635 --> 01:02:02,469 ¿Dónde está? 585 01:02:04,096 --> 01:02:05,055 ¿Quién? 586 01:02:06,432 --> 01:02:07,266 ¿Quién? 587 01:02:07,808 --> 01:02:09,518 ¿Es lo único que sabes decir? 588 01:02:09,601 --> 01:02:11,437 Sí, es lo único que sé decir. 589 01:02:13,564 --> 01:02:14,648 ¡Dios! 590 01:02:15,482 --> 01:02:18,360 ¿Te volviste loca? 591 01:02:18,444 --> 01:02:21,488 Dime de una vez lo que hiciste. 592 01:02:23,198 --> 01:02:27,369 Lo que hice fue esperar un destornillador que no me diste. 593 01:02:27,453 --> 01:02:30,622 Te pedí el destornillador grande. El del mango rojo. 594 01:02:30,706 --> 01:02:33,876 E inexplicablemente trajiste otro. Entonces, quiero... 595 01:02:33,959 --> 01:02:36,086 ¡Dime lo que hiciste! 596 01:02:36,253 --> 01:02:38,213 ¡No hice nada! 597 01:02:50,684 --> 01:02:51,685 Mamá. 598 01:03:51,119 --> 01:03:53,455 La reputísima madre de la gran puta. 599 01:03:58,210 --> 01:03:59,711 Tranquila. 600 01:04:00,837 --> 01:04:02,506 Está conmocionada. 601 01:04:04,424 --> 01:04:05,968 Estoy tranquila. 602 01:04:06,051 --> 01:04:07,052 ¿Sí? 603 01:04:08,637 --> 01:04:09,930 Pero está... 604 01:04:10,013 --> 01:04:11,348 Ya lo sé. 605 01:04:11,473 --> 01:04:13,475 - ¿Tú estás bien? - Sí. 606 01:04:28,282 --> 01:04:29,783 Necesito... 607 01:04:30,242 --> 01:04:31,910 ...que mantengas la calma... 608 01:04:32,786 --> 01:04:35,497 ...y no la asustes. 609 01:04:37,082 --> 01:04:38,125 Bueno. 610 01:04:38,208 --> 01:04:39,376 ¿De acuerdo? 611 01:04:39,459 --> 01:04:41,211 - Me quedo tranquila. - Sí. 612 01:04:42,713 --> 01:04:44,673 - No asustarla. - Eso. 613 01:05:15,704 --> 01:05:17,247 ¡No la pises! 614 01:05:17,331 --> 01:05:19,374 Por Dios, lo siento mucho. 615 01:05:19,458 --> 01:05:21,209 Déjala tranquila. 616 01:05:21,918 --> 01:05:23,503 Más tarde la buscamos. 617 01:05:32,137 --> 01:05:33,930 Entonces, ¿qué tal tu día? 618 01:05:41,855 --> 01:05:43,523 La cabeza de un perro... 619 01:05:45,484 --> 01:05:47,069 ...me ladró. 620 01:05:52,908 --> 01:05:54,242 Vi... 621 01:05:55,702 --> 01:05:56,703 ...sangre. 622 01:06:01,750 --> 01:06:04,002 En las noticias dijeron que hay... 623 01:06:06,046 --> 01:06:09,299 ...vacas zombis vagando por el campo. 624 01:06:12,761 --> 01:06:15,222 Gente apuñalada que sobrevive a los ataques. 625 01:06:16,556 --> 01:06:19,226 Refugiados que naufragan y no mueren ahogados. 626 01:06:19,309 --> 01:06:20,310 Claro. 627 01:06:25,524 --> 01:06:28,527 Mi mamá hizo algo. 628 01:06:31,613 --> 01:06:34,324 ¿Este es el apocalipsis? ¿Eso está pasando? 629 01:06:34,408 --> 01:06:36,118 Necesito tu ayuda. 630 01:06:45,168 --> 01:06:46,253 Está bien. 631 01:06:47,254 --> 01:06:48,755 Tengo... 632 01:06:49,715 --> 01:06:51,216 ...un plan... 633 01:06:52,008 --> 01:06:55,345 ...para arreglar las cosas, pero no puedo hacerlo sin ti. 634 01:06:59,766 --> 01:07:01,184 Yo te ayudo. 635 01:07:02,185 --> 01:07:03,520 Gracias. 636 01:07:04,479 --> 01:07:06,690 No me des las gracias. Es mi puto trabajo. 637 01:07:07,482 --> 01:07:08,483 Perdón. 638 01:07:11,069 --> 01:07:12,654 Es mi maldito trabajo. 639 01:07:27,210 --> 01:07:28,211 Tuesday. 640 01:07:29,880 --> 01:07:30,964 ¡Tuesday! 641 01:07:34,760 --> 01:07:36,344 Tranquila, mamá. 642 01:07:37,012 --> 01:07:38,305 No te alteres. 643 01:07:42,809 --> 01:07:44,644 Respira. 644 01:07:47,397 --> 01:07:48,899 Tranquila. 645 01:07:58,658 --> 01:08:00,076 ¿Se encuentra bien? 646 01:08:05,540 --> 01:08:07,125 Creo que va a estar bien... 647 01:08:28,939 --> 01:08:30,315 Puedes irte. 648 01:08:30,941 --> 01:08:31,900 ¿Estás segura? 649 01:08:37,280 --> 01:08:39,950 - Toma tus betabloqueadores. - Sí. 650 01:08:41,993 --> 01:08:42,994 No. 651 01:08:43,537 --> 01:08:44,621 Para. 652 01:08:44,996 --> 01:08:47,040 ¡Para ahí, hija de puta! 653 01:08:50,001 --> 01:08:52,170 ¡Estás despedida, enfermera ocho! 654 01:09:53,440 --> 01:09:54,774 Mátame. 655 01:09:55,275 --> 01:09:57,694 Mátame. Mátame. Mátame. 656 01:09:58,194 --> 01:10:01,364 Mátame. Mátame. Mátame. 657 01:10:02,490 --> 01:10:04,242 Mátame. 658 01:10:04,326 --> 01:10:05,827 Me tengo que ir. 659 01:10:06,620 --> 01:10:08,038 Me tengo que ir. 660 01:10:08,121 --> 01:10:11,207 Me tengo que ir. Me tengo que ir. 661 01:10:12,250 --> 01:10:13,710 ¿Adónde vas a ir? 662 01:10:14,794 --> 01:10:15,795 ¿Adónde? 663 01:10:18,423 --> 01:10:20,091 Escúchame. 664 01:10:21,593 --> 01:10:22,594 Respira. 665 01:10:26,264 --> 01:10:28,183 Tienes que ayudar a todos. 666 01:10:29,809 --> 01:10:31,311 No puedo ayudarlo a él. 667 01:10:31,645 --> 01:10:32,979 No puedo. 668 01:10:34,898 --> 01:10:35,899 Bueno. 669 01:10:38,777 --> 01:10:40,737 Tienes que ser fuerte. 670 01:10:41,488 --> 01:10:42,989 No puedo. 671 01:10:43,073 --> 01:10:44,449 Sí puedes. 672 01:10:45,283 --> 01:10:47,285 - No puedo. - Puedes. 673 01:10:47,911 --> 01:10:50,246 Y tienes que dejar que te ayude. 674 01:10:53,708 --> 01:10:54,709 ¿Está bien? 675 01:10:58,421 --> 01:10:59,422 Está bien. 676 01:11:01,424 --> 01:11:02,425 Está bien. 677 01:11:06,429 --> 01:11:08,139 Mátame. Mátame. 678 01:11:08,264 --> 01:11:10,392 - Vamos, mamá. - Sí. 679 01:11:12,310 --> 01:11:14,980 Mátame. Mátame. Mátame. 680 01:11:15,522 --> 01:11:17,941 Mátame. Mátame. Mátame. 681 01:11:30,745 --> 01:11:35,375 Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. 682 01:11:35,667 --> 01:11:38,044 Danos hoy el pan nuestro de cada día. 683 01:11:38,128 --> 01:11:40,046 Perdona nuestras ofensas... 684 01:11:40,130 --> 01:11:43,341 ...así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 685 01:11:43,633 --> 01:11:47,137 No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. 686 01:11:48,805 --> 01:11:50,515 Porque tuyo es el reino... 687 01:11:51,057 --> 01:11:52,809 ...el poder y la gloria... 688 01:11:53,309 --> 01:11:55,645 ...por los siglos de los siglos. 689 01:11:56,771 --> 01:11:57,772 Amén. 690 01:12:01,026 --> 01:12:02,944 Estás haciendo la obra de Dios. 691 01:12:03,028 --> 01:12:04,529 La obra de Dios. 692 01:12:05,196 --> 01:12:08,366 Gracias. Gracias. Gracias. 693 01:13:02,962 --> 01:13:06,299 Gracias. Gracias. Gracias. 694 01:13:07,509 --> 01:13:09,427 Gracias a Dios que viniste. 695 01:13:36,037 --> 01:13:37,956 Por favor, por favor... 696 01:13:38,832 --> 01:13:40,750 ...déjame ir con ella y ya. 697 01:13:47,757 --> 01:13:50,176 Ya voy a verte, mi amor. 698 01:13:51,094 --> 01:13:52,595 Aquí voy. 699 01:14:04,816 --> 01:14:06,234 El dolor. 700 01:14:07,527 --> 01:14:08,945 El dolor. 701 01:14:10,446 --> 01:14:11,865 El dolor. 702 01:14:13,491 --> 01:14:14,909 El dolor. 703 01:14:15,952 --> 01:14:18,371 El dolor. El dolor. 704 01:14:19,330 --> 01:14:20,415 Dolor. 705 01:14:22,125 --> 01:14:23,543 El dolor. 706 01:14:25,753 --> 01:14:26,754 Por favor... 707 01:14:28,214 --> 01:14:30,800 Por favor, llévame. 708 01:14:32,594 --> 01:14:34,429 Llévame, por favor. 709 01:14:36,931 --> 01:14:38,016 Por fin. 710 01:14:38,600 --> 01:14:39,684 Por fin. 711 01:15:27,774 --> 01:15:30,443 Me apuñalaron. ¿Puedes creerlo? 712 01:15:31,611 --> 01:15:33,446 ¿Puedes creer esto? 713 01:15:33,947 --> 01:15:36,032 Mami, mami. Mamá. 714 01:17:51,876 --> 01:17:53,378 Estás despierta. 715 01:17:54,504 --> 01:17:57,048 Te perdiste a la colonia de cangrejos. 716 01:17:57,131 --> 01:17:59,467 Fue totalmente increíble. Escucha. 717 01:18:00,134 --> 01:18:02,929 Tengo que hacer pis, pero después quiero decirte algo. 718 01:18:03,471 --> 01:18:04,472 ¿Qué cosa? 719 01:18:06,057 --> 01:18:07,058 Pues... 720 01:18:08,351 --> 01:18:10,686 ...somos muy buenas en esto, ranita. 721 01:18:12,688 --> 01:18:14,440 Y estaba pensando... 722 01:18:17,402 --> 01:18:19,695 ...que podemos hacer esto a tiempo completo. 723 01:18:20,905 --> 01:18:21,906 ¿No? 724 01:18:28,371 --> 01:18:30,123 Pero quiero ir a casa. 725 01:18:30,206 --> 01:18:32,625 Espera, ¿sí? Ya vuelvo. 726 01:19:30,892 --> 01:19:31,893 Inhala. 727 01:19:35,688 --> 01:19:36,689 Exhala. 728 01:19:39,859 --> 01:19:40,860 Inhala. 729 01:20:00,755 --> 01:20:01,756 Exhala. 730 01:20:03,883 --> 01:20:04,884 Inhala. 731 01:20:07,970 --> 01:20:08,930 Exhala. 732 01:21:17,164 --> 01:21:18,374 Tú... 733 01:21:18,457 --> 01:21:20,126 ...me comiste. 734 01:22:01,208 --> 01:22:02,877 ¿Qué carajo? 735 01:22:08,633 --> 01:22:10,718 ¿Y ella qué carajo le está diciendo? 736 01:22:19,352 --> 01:22:21,437 Quiero decir, ¿eso tiene sentido? 737 01:22:32,782 --> 01:22:33,783 Por favor. 738 01:22:39,413 --> 01:22:40,581 Está bien. 739 01:22:41,957 --> 01:22:42,958 Pero... 740 01:22:44,377 --> 01:22:46,921 ...dilo exactamente así o... 741 01:22:48,005 --> 01:22:51,342 - De acuerdo. - ...o te voy a hacer pedazos. 742 01:22:56,305 --> 01:22:57,807 Me parece justo. 743 01:23:49,942 --> 01:23:51,360 Te escuché. 744 01:23:51,861 --> 01:23:53,529 Te odio. 745 01:23:55,364 --> 01:23:56,532 No, no... 746 01:23:57,867 --> 01:23:59,368 Te odio. 747 01:24:01,287 --> 01:24:02,872 Te escuché. 748 01:24:04,290 --> 01:24:07,293 Te escuché. Escuché tu... 749 01:24:07,376 --> 01:24:10,254 ...tu respiración para calmarte. 750 01:24:13,632 --> 01:24:16,635 ¿Es algo que haces seguido, mi amor? 751 01:24:18,012 --> 01:24:18,971 Sí. 752 01:24:22,975 --> 01:24:25,644 Bueno, lo sentí. Sentí... 753 01:24:27,271 --> 01:24:29,940 ...el dolor que tienes. 754 01:24:44,622 --> 01:24:46,290 Mira, yo... 755 01:24:50,961 --> 01:24:55,591 ...no sé lo que soy sin ti. 756 01:24:55,674 --> 01:24:57,676 Quién soy sin ti. 757 01:24:57,760 --> 01:25:01,972 No sé qué es el mundo sin ti en él. 758 01:25:02,973 --> 01:25:04,892 No tengo ni la más mínima idea. 759 01:25:08,145 --> 01:25:10,356 Y por eso creo... 760 01:25:11,065 --> 01:25:13,859 No sé, tuve miedo. Estaba... 761 01:25:13,943 --> 01:25:16,153 Estaba luchando por mi propia vida. 762 01:25:17,196 --> 01:25:18,197 Pero... 763 01:25:19,949 --> 01:25:22,701 ...te quiero mucho más que a mí misma. 764 01:25:25,788 --> 01:25:27,540 Y esta es tu vida. 765 01:25:28,707 --> 01:25:29,708 Y... 766 01:25:31,669 --> 01:25:33,337 ...de ahora en adelante... 767 01:25:37,675 --> 01:25:40,094 ...vamos a hacer lo que sea mejor para ti. 768 01:25:41,846 --> 01:25:44,515 Es decir, ya no tienes por qué sentir... 769 01:25:45,808 --> 01:25:47,476 ...más dolor. 770 01:25:52,982 --> 01:25:57,528 Y ya no tienes que preocuparte por mí... 771 01:25:57,611 --> 01:25:58,612 ...¿sí? 772 01:26:05,828 --> 01:26:07,413 Vas a estar bien. 773 01:26:07,872 --> 01:26:08,956 ¿Me lo prometes? 774 01:26:11,709 --> 01:26:12,793 Te lo prometo. 775 01:26:16,881 --> 01:26:18,549 ¿Me lo prometes de verdad? 776 01:26:21,010 --> 01:26:23,804 Te lo prometo de verdad. De verdad. 777 01:26:53,042 --> 01:26:54,043 Muy bien. 778 01:26:57,087 --> 01:26:59,089 Es hora de llevarte a casa, amor. 779 01:28:40,441 --> 01:28:42,276 Vamos, mujer... 780 01:28:42,818 --> 01:28:44,486 ...déjame salir. 781 01:30:09,905 --> 01:30:12,074 Te quiero mucho, mamá. 782 01:30:19,957 --> 01:30:22,376 Ranita, te quiero más... 783 01:30:23,377 --> 01:30:25,629 ...que a cualquier cosa del mundo entero. 784 01:30:54,950 --> 01:30:56,285 No. 785 01:30:59,413 --> 01:31:01,165 Ay, Dios mío. 786 01:31:05,127 --> 01:31:06,879 Ay, no, no. 787 01:31:08,338 --> 01:31:10,257 Ay, no. 788 01:31:12,301 --> 01:31:14,887 Ay, por favor. 789 01:34:37,297 --> 01:34:39,508 - Tienes que comer. - Bueno. 790 01:34:39,591 --> 01:34:41,343 ¿Puedes parar? 791 01:34:41,426 --> 01:34:45,847 Osteoporosis. Pérdida de cabello. La deficiencia de calcio causa todo eso. 792 01:34:46,014 --> 01:34:47,891 Guau, qué interesante. 793 01:35:40,944 --> 01:35:42,612 ¿Viniste a matarme? 794 01:35:46,324 --> 01:35:47,325 No. 795 01:35:51,663 --> 01:35:53,498 ¿A qué viniste? 796 01:35:56,168 --> 01:35:57,169 A... 797 01:35:58,545 --> 01:36:00,380 ...ver cómo estás. 798 01:36:31,661 --> 01:36:32,662 Bebe. 799 01:36:54,518 --> 01:36:56,269 Ah, claro. 800 01:37:22,170 --> 01:37:25,674 ¿Sabes qué? De verdad creo que sería mejor si me muriera. 801 01:37:31,763 --> 01:37:33,598 En serio, porque... 802 01:37:34,474 --> 01:37:36,142 ...estaba pensando... 803 01:37:36,768 --> 01:37:39,354 ...que si existe el más allá o un Dios... 804 01:37:47,696 --> 01:37:51,324 Entiendo que sea información confidencial, pero... 805 01:37:55,579 --> 01:37:58,832 ...si existe el más allá, entonces... 806 01:38:00,000 --> 01:38:04,129 ...sería mejor que estuviera ahí con ella, ya sabes... 807 01:38:04,212 --> 01:38:07,215 ...para cuidarla y para... 808 01:38:08,800 --> 01:38:10,343 ...estar con ella. 809 01:38:13,888 --> 01:38:17,642 Y si no existe el más allá... 810 01:38:19,853 --> 01:38:20,854 ...entonces... 811 01:38:29,738 --> 01:38:31,489 ...¿qué hago aquí? 812 01:38:43,168 --> 01:38:44,669 No soy nada. 813 01:38:45,337 --> 01:38:47,005 No soy nada, de verdad. 814 01:38:58,433 --> 01:38:59,434 Por favor... 815 01:39:20,413 --> 01:39:21,665 ¿Qué es lo que...? 816 01:39:46,648 --> 01:39:49,567 No existe un Dios. 817 01:39:52,696 --> 01:39:55,949 No en ninguna forma humana. 818 01:40:02,122 --> 01:40:03,832 Tiene sentido. 819 01:40:03,915 --> 01:40:06,876 Pero existe el más allá. 820 01:40:10,004 --> 01:40:12,424 El eco que dejas... 821 01:40:13,550 --> 01:40:15,135 ...el legado... 822 01:40:16,094 --> 01:40:17,637 ...tu recuerdo... 823 01:40:20,181 --> 01:40:21,182 Este... 824 01:40:22,600 --> 01:40:24,936 Este es el más allá de Tuesday. 825 01:40:26,229 --> 01:40:30,650 La forma en que tú lo vives es la forma en que lo vive ella. 826 01:40:37,115 --> 01:40:40,452 De ahora en adelante, vamos a hacer lo que sea mejor para ti. 827 01:40:41,995 --> 01:40:45,248 Es decir, ya no tienes por qué sentir más dolor. 828 01:40:46,791 --> 01:40:50,795 Y ya no tienes que preocuparte por mí. 829 01:40:54,424 --> 01:40:56,009 Vas a estar bien. 830 01:40:56,426 --> 01:40:57,427 ¿Me lo prometes? 831 01:40:58,428 --> 01:40:59,387 Te lo prometo. 832 01:41:00,430 --> 01:41:02,015 ¿Me lo prometes de verdad? 833 01:41:03,391 --> 01:41:05,143 Te lo prometo de verdad. 834 01:41:06,561 --> 01:41:09,189 De verdad. 835 01:41:20,241 --> 01:41:22,744 Eres un verdadero hijo de puta, ¿sabías? 836 01:41:36,424 --> 01:41:37,425 ¿Hola? 837 01:41:38,551 --> 01:41:39,552 Hola. 838 01:41:40,303 --> 01:41:42,305 Compré un montón de queso. 839 01:41:42,388 --> 01:41:44,057 Te conviene comértelo. 840 01:41:44,516 --> 01:41:46,184 Bueno, gracias. 841 01:42:09,249 --> 01:42:10,250 Claro. 842 01:42:20,468 --> 01:42:22,011 Levántate, mujer. 843 01:50:03,556 --> 01:50:05,558 Subtítulos: Adrián Bergonzi