Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Agora sim, caçador de recompensa.
DUAS PECADORAS E UMA MULA
Vamos lá!
Não queremos mais putas! Não queremos mais putas!
CHEGA DE PECADO! O DIABO NÃO É BEM-VINDO AQUI
O CUSTO DO PECADO É A MORTE
CHEGA DE PROSTITUIÇÃO SALVE NOSSA CIDADE
Não queremos mais putas! Não queremos mais putas!
Eu vou primeiro.
Não queremos mais putas! Não queremos mais putas!
Vamos lá.
- Não queremos mais putas! - Três dólares.
Não queremos mais putas! Não queremos mais putas!
Está ficando tenso aqui.
Não queremos mais putas! Não queremos mais putas!
Não é justo,
tanta baderna só porque um homem querer transar.
Na minha experiência, é para isso que o homem e a mulher foram feitos.
Nora.
Você vai jogar baralho?
Ou vai só ficar olhando para eles?
Espere um pouco, xerife. Estou pensando.
Não queremos mais putas! Não queremos mais putas!
Bom, vamos ver o seu três.
Um, dois, três.
Estou dentro.
Vamos fazer disto um jogo de verdade.
Estou dentro.
Te digo outra coisa.
- Outra bebida? - Sim.
Não queremos mais putas! Não queremos mais putas!
Preciso cuidar de umas coisas antes.
- Você tem coisas aqui? - Claro.
Mas não demore, viu?
Na minha opinião, o pôquer é como fazer amor.
É melhor se todos estão dentro.
Não é verdade, Nora?
Isso mesmo.
Alice? Traga uma outra rodada de uísque.
Nunca vai ser como era antes.
Eu tive uma vida boa.
Tive alguns êxitos.
Mas tem uma coisa que aprendi.
Se você discutir com uma mulher...
Há dois métodos. Dois.
Nenhum deles funciona. Eu desisto.
A sua maneira de jogar também não está funcionando.
Na minha opinião, se você quer transar,
é melhor que seja com uma mulher, e não com o baralho.
Eu pago.
Com todo esse charme que você tem,
não vai te fazer bem quando você vir estas cartas.
Dois pares, reis, três.
Você comeu bola.
Xerife!
Eu vi uma daquelas vadias indo para o escritório do meu marido!
Você vai fazer alguma coisa ou não?
Sim, senhora.
O serviço me chama.
Sim, senhora.
Ela está aqui, xerife. Eu sei que está.
Eu a vi entrar com meus próprios olhos!
Se você estiver aqui, Nora, saia já.
Meu Deus!
Minha Nossa Senhora.
É melhor você sair daqui.
Prefeito, suba as calças.
Vou precisa de ajuda para levantar a sua esposa. Ela não é tão magra.
Me dê uma mão.
Os rapazes e eu fizemos uma coleta ontem à noite.
Eu te trouxe isto.
A gangue do Grimes está aterrorizando o interior
e não sabemos o que vai acontecer se você topar com eles.
Mas se você se meter em problema,
o problema tende a pensar duas vezes antes de acontecer
e encontra um rifle carregado apontando para ele.
Isto é para você e está carregado.
Muito agradecida. Obrigada, xerife.
Aqueles que vendem o corpo, vendem a alma!
Vadias!
Não precisamos de gente da sua laia aqui.
Senhora, elas já estão indo, elas estão indo embora.
Para trás, senhoras. Não comecem.
Uma praga foi embora da nossa cidade.
Aleluia, graças a Deus!
Se somos tão perversas, os maridos delas são o quê?
Os nossos melhores clientes das noites de sábado.
Caramba.
- Vamos, tire-as daqui, comissário. - Sim, xerife.
Caramba.
Quem jogar coisa em mim de novo,
vai terminar na prisão ou nas minhas mãos.
Bando de enxeridas.
Pessoalmente, meninas...
Eu gosto de vocês. Aliás, de vocês duas.
Sim! Especialmente, sábado à noite, quando vocês gostam de, sabe,
- tirar esses espartilhos e... - Calma. Calma, Nora. Nora.
Não vamos dizer algo que não devemos.
Tomem cuidado.
Obrigada, xerife.
Desculpe, Alice. Não queria que nos expulsassem assim.
Não tem problema.
Já queria ir embora deste lugar.
Talvez abrir um negócio.
Um restaurante, ou mudar minha vida.
Nora, você está indo embora?
Sim, chegou a hora de ir embora desta cidade.
Bom, preciso saber parar onde vai logo.
Porque mal posso esperar, Nora. Você também, Alice.
Os caubóis são tão fáceis.
Sim, por isso que estamos onde estamos, se me lembro bem.
Vamos, Jolene.
Tchau, rapazes.
Está triste de vê-las ir embora, xerife?
Não tanto quanto vou ficar sábado à noite.
Sentiremos sua falta! Nunca vou ganhar no pôquer outra vez.
Então...
- Soube daquele cara? - Ainda não.
Alice.
Sabia que ia vir.
Você não achou que ia deixar você ir embora sem se despedir de mim.
Não precisa ser um adeus,
a não ser que você me segure e nunca me deixe ir.
Como está a sua mulher, Orin?
Está bem.
Espere, você... Você ainda não a deixou?
Alice, quando chegar a hora,
eu vou deixá-la, prometo.
Quando, então, Orin?
Em breve, muito em breve.
Eu prometo.
Quando chegar em algum lugar, se instale e me escreva, por favor.
Eu vou te buscar, te prometo. Eu juro pela Bíblia, eu vou mesmo.
- Por favor. - Se você está dizendo, Orin.
Você realmente acreditou que ele ia vir, não?
Você come na mão desse homem desde que você chegou nesta cidade.
Ele te tem quando ele quer.
- Você consegue enxergar isso, não? - Ele sempre me tratou como uma dama.
Acorde, querida.
O Orin é como qualquer homem, só fala.
Nenhum homem nunca cumpriu com a palavra com uma puta.
Oi, Orin!
Vá se ferrar!
Você não se lembra da Betsy de Pike?
Que cruzou toda a pradaria Com seu amante Ike
Com seus dois bois, um cachorrão amarelo
Um galo alto de Shangai e um porco malhado
Cantando...
Eles chegaram logo no deserto Onde a Betsy parou
E rolou na areia
Enquanto o Ike, meio distraído
Olhava surpreso
Dizendo: "Betsy, levante-se
Você vai ficar com areia nos olhos"
Cantando...
- Você acha que ele é o... - Não. Saberíamos se fosse.
Vamos ajudá-lo. É o que um cristão faria.
Desde quando você é tão religiosa?
Dede que fomos mandadas embora da cidade.
Talvez seja o jeito de Deus de dizer que chegou a hora de mudar.
O que isso tem a ver em ajudar esse moço?
"Ajude o seu vizinho"?
É por isso que nos expulsaram da cidade.
Bom, você também não ajudou dormindo com o prefeito.
Ei.
Você está com seu companheiro?
Sempre.
Oi.
Olá, senhor. Você está bem?
Ele estaria aqui no meio do nada, arriscando ser morto, se estivesse?
Se você não fechar o bico, você vai acabar no chão com ele.
Tanto amor pelo vizinho.
Nossa.
Ele está com mais buracos do que uma mesa de bilhar.
Ele está respirando?
- Me ajude aqui. - Ei.
Ainda quer ajudá-lo?
Não podemos condenar um homem sem escutar o seu lado da história.
Mas...
Segure isto, só para garantir.
Ele não é nenhum padre.
Não com seis entalhes nesta arma.
Vamos montá-lo no seu cavalo, você pode montar comigo.
Eu comprei o Velho Bob para mim, não para esse cara aí.
Você nunca se incomodou em cavalgar em dupla.
É diferente. Me pagavam para fazer isso.
Bom, eu te devo uma.
A Jolene já está carregando muito peso.
Tem certeza disso?
Sim, não o solte.
Me ajude.
Você acabou de ser deixada por um homem como uma batata assada,
e agora você quer que outro faça a mesma coisa.
Você pode me ajudar?
Está fazendo muito calor e precisamos encontrar sombra.
Vamos lá.
- Como ele está? - Bem...
depois de ter sido arrastado como foi,
a poeira entupiu o buraco.
Preciso tirar uma lesma aqui dele.
O outro tiro parece ter perfurado bem.
Parece que nenhum órgão foi atingido.
Já que você tirou as calças dele,
como está tudo aí embaixo?
Não diga que não deu uma olhada, porque sei que deu.
Então?
Por que está tão interessada de repente?
Curiosidade profissional.
De que calibre estamos falando? Vinte e dois, 23?
Quarenta e quatro.
Algum entalhe?
Se você se esqueceu, estamos tentando mudar de profissão.
Você que está. Eu gosto do que faço.
Aliás, damas educadas também transam, não?
Claro que sim, mas se tudo der certo,
você só vai precisar ir para cama com aqueles que quiser.
Nada de homens banguelas, gordos ou sujos.
Só cavalheiros que você escolher.
Quer dizer, "dama" parece melhor
do que "mulher lasciva", não acha?
Você e os anéis.
Desde que te conheço, você sempre se apaixona.
O anel de bronze. A aliança de casamento.
Qual será o próximo, o circo de três picadeiros?
Vá buscar aquela faca no alforje do Velho Bob para mim.
E...
E um frasco de uísque, e uma caneca de latão.
Onde aprendeu a medicar?
Não aprendi.
Não adiantou em nada.
Senhor! Senhor!
Você tinha bastante chumbo em você, e eu estava prestes a removê-lo,
mas se você quiser ficar com ele, eu posso deixá-lo.
- Uísque, por favor. - Tudo bem.
Obrigado.
Certo...
Bom, vamos lá. Vá em frente.
Vá em frente. Vamos.
- Vamos... - O que está fazendo?
Comece com as costas. Não preciso que façam mais buracos em mim.
Devagar e firme até tocar em algo sólido.
- Tocaria na bala. - Tudo bem.
- Eu aguento! - Você é muito mole para alguém
que parece que passa muito tempo no campo.
Pronto, senhor.
Por dentro, homens não são nada mais que bebezões.
Toda essa gritaria por causa de uma bala?
É melhor fazermos uma fogueira.
Bom, devo agradecer pela comida e por ter me operado.
Você não estava bem quando te encontramos, senhor.
Gallup. Eldon Gallup.
Este lugar não é propício para bichos, muito menos pessoas.
O que está fazendo aqui?
Eu poderia te fazer a mesma pergunta, não?
Você é um mercenário?
- Vimos os entalhes na sua pistola. - Viram?
Sim, eu...
A minha arma é meu sustento.
Mas nunca me contrataram.
Falando nisso,
onde está a minha arma?
Você é um caçador de recompensa?
Por que não vistoriam meu bolso?
Se tiverem coragem.
VIVO OU MORTO - PELA CAPTURA DO HOMEM CHAMADO GILA GRIMES
PROCURADO US$2.000 DE RECOMPENSA
Este...
"Gila Grimes..."
Parece um doce.
O que ele fez para ter uma recompensa de US$2.000 atrás dele?
Nossa.
Nada digno para dizer para uma dama.
Foi ele que atirou em você?
Bom, acho que sim, embora isso seja difícil dizer.
Ele atirou nas minhas costas, senhorita...
Ah, Alice.
Essa é a Nora.
Nora. Lindo nome.
Parece que conseguiu te pegar.
Quem estava perseguindo quem?
Eu o subestimei.
E isso quase me matou,
mas é um erro que não vou cometer duas vezes, pode ter certeza.
Tenho certeza que ele foi roubado neste buraco do inferno que Deus esqueceu.
Nunca conheci um caçador antes.
Sabe, Sr. Gallup, poderíamos dizer que fazemos o mesmo trabalho.
Mas os homens geralmente estão atrás de nós.
Sorte minha. Não me digam que são putas.
- Acompanhantes. - Prostitutas.
Vadias do deserto,
- e outros nomes grosseiros... - Putas.
...que você pode chamar as mulheres exercendo a profissão mais velha do mundo.
Fomos expulsas da cidade pela liga de decência feminina.
Você acha que os maridos delas dormiram com quem?
Não com as esposas deles, pode crer.
Nossa. Vocês devem estar tão orgulhosas.
Todo trabalhador merecedor de recompensa sente orgulho no que faz.
Estamos indo para Virginia City.
Queremos seguir um caminho melhor.
Bom, acho que devem estar assadas com uma profissão como essa.
Queremos abrir um restaurante.
- Vamos chamá-lo de Sapo Tesudo. - Isso mesmo. O Sapo Tesudo.
Nome bem chamativo.
Quando fizerem greve,
todos mineiros vão precisar de um lugar para comer.
Sabe do que vão precisar também? De um lugar para transar!
Façam o que você sabem fazer. Minha mãe sempre fez isso.
Esses dias terminaram para mim.
Quero abrir um restaurante digno para pessoas dignas.
Respeito, porém, é difícil de receber.
Eu gosto de ser quem sou.
Eu também.
Droga, doeu. Acho que já deu por hoje.
Atiraram em mim,
fui cortado por uma puta fingindo-se passar por médica...
é muita coisa. É muita coisa.
Sabe, nunca conheci um homem que passasse tanto tempo de costas.
- Sim, talvez ele seja uma puta também. - Pode crer que sou.
O melhor do negócio.
- ...para ficar assim. - Não, não.
- Será bem rápido. - Está bem.
O que as duas pecadoras estão cochichando?
Fique sentada.
Estamos falando da sua vida.
Desse tal de Grimes.
Você não consegue acabar com ele sozinho.
Vocês têm experiência em ir atrás de um homem como o Grimes?
Nós já fomos atrás de vários homens ruins.
Nossa, como você é agradecido.
Você salva a vida de um homem e ele começa a rir e a te xingar.
Nós te ajudaremos.
Por metade da recompensa.
Metade?
Metade. Metade?
Se pudesse me levantar, cairia de volta rindo.
Metade. Nunca escutei algo parecido. Que loucura.
Sem nós, você vai morrer de insolação.
- Mordida de cobra. De fome. - Gangrena. Morrer de sede.
Que bom que se preocupam comigo.
- Obrigado. Obrigado. - Licença, querido.
- Você precisa de nós. - Eu preciso de vocês?
Eu preciso de vocês como da sífilis.
Você precisa dos nossos suprimentos, abastecimento e ajuda.
Porque sem eles, você é isca, e você sabe disso.
Como vai ser, Eldon?
Está bem.
Fique aqui e morra se quiser. Não nos importamos.
Droga.
Isso é um "sim"?
Bom, não tenho muita escolha. Vocês me deixaram sem escolha.
Era um cavalo, se não se lembra.
Não me lembro.
Olhe só.
Acho que você precisava de nós mais do que pensava.
Você vai montar com esse vestido?
Não se preocupe em como monto.
Eu monto bem.
Pergunte para qualquer homem de Socorro a Santa Fe. Eles te dirão.
Bem, bem, bem.
Duas putas cavalgando por aí.
Achei que tinha te matado.
Você não é o único se arriscando, sabe disso?
Nem sabemos se podemos confiar em você.
Quer um conselho de graça? Não confie em mais ninguém, só em você.
Você se decepciona menos.
Esta é uma tarefa de tolo, é isso que é.
Vocês têm experiência em ir atrás de durões?
Podem rir o quanto quiserem, está bem.
Não será como no bordel.
Grimes. A última vez que nos vimos, ele quase me matou.
Ele não vai nem piscar quando for matar vocês duas.
Isso mesmo, continuem rindo quando ele mandar bala.
O que foi, Sr. Gallup?
O deserto te deixou quente e incomodado?
Não, só vocês.
Você sabe aonde estamos indo?
Para o inferno.
Você não gosta muito de nós, não é?
- Deixe-o, Nora. - Só quero conversar.
Fazer negócio com alguém é como ir para cama com eles.
Quanto mais os conhece, é mais fácil quando as coisas ficam difíceis.
Ah, é, Nora?
Você não vai me ver na sua cama.
Você não faz meu tipo.
Além do mais, eu nunca pago por sexo. Nunca pagarei.
Eu sou muito cara para você mesmo assim.
Escutaram? Só tenho dez centavos.
Você tem algo contra putas?
Não tinha até eu conhecer uma.
Eu era garoto, e entrei numa casa de má reputação.
Fui lá para cima com uma gracinha de garota.
E o que aconteceu?
Ela roubou tudo de mim.
Você não pode julgar a profissão baseado no que uma puta gananciosa fez.
Gananciosa e puta, essas duas palavras combinam, não?
- Tipo caçadores de recompensa e a escória. - Parece que você não gosta de mulheres.
Bom, acreditem ou não,
debaixo de toda esta sujeira, areia e barba por fazer,
há uma cara bonita que já...
conquistou muitas senhoritas.
Que pena que não foi nenhuma delas aqui agora.
Nunca conheci um homem tão pretensioso e convencido como você.
Não me mande calar a boca. Eu falo se quiser.
Você não é nosso chefe, e...
Está bem, calma, amor. Está tudo bem.
Nossa.
Eu diria que não isso não é nada bom.
Você está certa.
Espere. Vou descer.
Deixe comigo.
Uau.
Isto vai ajudar.
- Isso aí. - Meu Deus!
Este cantil está vazio.
Devemos chegar no poço amanhã durante o pôr do sol. Está bem?
Isso não serve para nada. Estou com sede agora.
Você pode fazer a dança da chuva.
Vamos ver no que vai dar.
E o Grimes?
Ele não virá atrás de nós a qualquer minuto por aquela trilha?
Não. O cavalo dele se feriu.
Buraco de cobra.
Ele não vai a lugar algum tão em breve. Exceto a pé, talvez.
Nós nos resolvemos com ele depois.
Você pode... Você pode me ajudar a levantar?
- Certeza que consegue montar? - Não.
Mas ela está com sede agora, então não temos escolha.
Alice, estamos com uma criança aqui.
Vamos, isso aí.
Vamos.
Não vou precisar mais disto.
Tem um motivo por que paramos ou só quer admirar a sujeira?
Bom, a Alice tinha razão.
Se forem me ajudar a pegar o Grimes,
vocês precisam aprender como pegá-lo.
Temos dois passos que seguir.
Atirar e sobreviver.
Você disse que podia pegá-lo vivo ou morto.
Morto é mais fácil.
Vamos ver, então.
Vamos ver se consegue derrubar aquele cacto.
- Está bem. - Tudo bem?
Nossa, chega disso.
Próxima!
Ela arrasou.
Onde você aprendeu a atirar assim?
A maioria dos pais dão para suas filhas coisinhas bonitas, mas não o meu.
Quando eu fiz 13 anos, ele me deu o meu primeiro rifle Henry
para ajudar a encher a panela do ensopado com guaxinins, perus e gambás.
Eu depenava e limpava o que você pensar.
Mas você já apontou uma arma para um homem? Já puxou o gatilho?
Não.
Essa pode ser sua chance.
Vamos lá. Vamos tentar de novo.
Muito bem. Vamos ver como você se sai.
Vá mais devagar agora.
- Eu sei. - Só...
Você precisa pôr duas mãos aqui, mantenha os olhos abertos.
Respire. Devagar.
Muito bem. Vamos tentar abrir um pouco as pernas.
Como se um homem estivesse entre elas. Continue mirando.
Muito bem,
não atingiu por completo, mas bem perto!
Talvez...
Talvez fez ricochete.
Bom...
Meu Deus!
"Não tenho medo de amar um homem.
Não tenho medo de matá-lo também."
Annie Oakley disse isso.
Não sei quem é, mas prefiro ela aqui do que você.
Me dê isso aqui.
- Onde está a Alice? - Na matinha. O que acha?
Acho que é hora de ir embora.
Ei.
Quer café?
Quer mesmo?
Vá buscar. Não estou à sua disposição.
Bom, chefe...
eu te ofereceria café,
mas você atirou no bule e o destruiu.
Pensei que você tivesse algo mais forte, seu tagarela.
Bom, para você.
Sim.
Ele atirou no bule de café.
Sabe, chefe, você tem outros impulsos que precisam ser satisfeitos?
Claro que tem.
Que belezinha!
Jovem e delicada, bem como você gosta.
Tome cuidado com essa aí, amigo.
Ela pode morder mais do que você pensa.
Além disso, gosto de dor antes do prazer.
Tem um caçador de recompensa que está fugindo de mim.
Você quer pegá-lo, chefe?
Pegá-lo, queimá-lo e deixá-lo contorcido.
Acho que vou desenhar um sorriso de chumbo nele.
Preciso de um cavalo.
Pegue o meu, chefe. Eu vou na carroça.
Mantenham-na quente para mim, está certo?
Pode deixar, chefe.
- Não é, rapazes? - Sim. Claro que sim.
- Isso, até mais, chefe. - Até.
Te vemos lá depois.
Espere.
Vão vocês primeiro.
- Preciso resolver uma coisa. - Está bem.
Quanto tempo vai levar?
Não sei, o quanto precisar. Quer escrever um livro?
- Sim. - Quer?
Chamado "As Coisas Que Tenho Que Aguentar".
O primeiro capítulo é sobre você, Sr. Galope.
Gallup. É Gallup.
- Lembrem-se disso. - Sim. Claro.
Quanta besteirada.
A não ser que queiram me dar uma mão.
Não, muito obrigada, senhor.
Nojento.
Jolene, boa menina.
Sabe o que é um Comanchero?
Você não quer saber.
Acho que tem razão.
- Não! - Parem aí, senhoritas.
Por aqui. Leve-a.
- Boa menina. - Vamos.
Alice, faça o que dizem.
- Cale a boca. Vamos. - Não, não!
Vamos!
- Por aqui, senhoritas. - Vamos.
Vamos, vamos lá.
Mais problemas.
Encostem aí. Encostem aí.
O que tem aqui?
O seu companheiro?
Você também está escondendo algo?
- Não quer saber? - Eu vou descobrir.
Você tem algo aqui?
O que tem aqui?
- Você não queria saber? - O que é isto?
O que está escondendo?
Jiminez.
Venha aqui. Suba na carroça.
- Não, não! Não! - Vamos, suba.
- Suba! - Não!
Não!
Precisa de uma mão aí?
Saia de cima dela, seu porco!
Vejam, rapazes.
- Temos uma fera aqui. - Não!
Sorria, querida.
Você está prestes a se divertir como nunca!
Não!
Por que não canta para nós?
Porque vai ser bem romântico.
Não!
Não! Pare!
Não...
Cinturões, chaves.
Peguem-no! Peguem-no!
Droga!
Sabe o que daria para uma injeção de veneno de cobra agora?
Daria meus dois dedões do pé, isso.
O cocheiro não tinha uma garrafa disso?
Sim, sim. Já vou.
Cheque a carroça também. Acho que a nossa pistola e rifle estão aí.
- Aqui está, Al. - Obrigada, Nora.
- Aqui está. - Você não é uma querida.
Droga.
- O quê? - Como ainda está de pé?
Eu sei beber.
O sol vai se pôr, então é melhor...
É melhor irmos embora porque ainda temos um longo caminho.
Temos um longo caminho. Vamos, meninas! Sim.
Sim.
Você tem certeza disso?
Sim, tenho.
Tenho, tenho certeza.
Que engraçado.
Nunca vi um homem passar mais tempo caindo do cavalo do que montado nele.
Bom, rapazes, pelo menos os pássaros não vão arrancar nossos olhos.
Sabe, se o Grimes vale US$2.000,
a gangue dele deve valer algo, não?
O que você acha?
Couro ou renda?
Um é mais prático que o outro, especialmente por estas partes.
Sim. Você tem razão.
Renda, então.
O que está olhando?
Admirando o cenário. Não é ilegal, é?
Se fosse, seria um pecado.
Tenho impulsos como todo homem.
Quando vocês terminarem de galantear, vamos ascender uma fogueira.
Faz mais frio do que um coração de puta hoje.
Sem ofensa, é claro.
Você ainda quer seguir o plano?
Estou cansada de ser pura, Nora.
Tenho muito mais a oferecer que diversão.
Você tem escutado demais esse caçador de recompensa.
Se você não se ama, ninguém vai te amar.
Querida, eu fui amada por muitos homens muitas vezes.
Nora. Ninguém nos amou.
Fomos usadas muitas vezes.
Sabe o quê?
Algum dia, ninguém vai querer mais nos usar.
Já pensou nisso?
Bom, comece a pensar.
Porque quando for completamente usada, a morte não estará tão longe.
Você confia nele?
Precisamos dele para muitas coisas se queremos sair dessa.
Ele provou isso hoje.
Bom, eu não gosto dele.
Ele é mais espinhoso que um urso-gato.
Você não tem que gostar dele.
Mas eu faria o que ele disser se quiser sobreviver.
E aqui estou sem a minha arma.
Onde a Alice está?
Acho que ela foi pegar lenha.
Por que você não foi ajudar?
Achei que seria bom me banhar antes de escurecer.
Sim.
Bom, infelizmente, isto aqui não é grande o suficiente para nós dois...
- É mesmo? - Vamos embora!
Tem muito espaço aqui.
- Eu vi você se lavando antes. - Sim.
- É mesmo? - Aquilo era banho.
Isto é um mergulho pelado.
Relaxe!
Somos só duas pessoas revelando nossos pensamentos.
Sim, completamente pelados.
O que está tentando fazer comigo?
Acho que encontrei a sua arma.
Não te entendo.
A maioria dos homens morreriam por uma noite comigo.
Mas estou me jogando em cima de você, e você fica me evitando.
Sim. As pessoas querem o que não podem ter.
É fato.
Qual é o meu problema?
Não sou bonita?
Sim. Está bem.
Digamos que eu estou interessado.
Com quantos homens você já esteve?
Não sei. A última vez que contei foram 100.
Você tem alguma outra habilidade a não ser dar prazer?
Claro que tenho.
Ah, é? Diga só uma.
Bom, eu posso...
Sabe...
Sou boa em...
Sim. Foi o que pensei.
Se você não é puta, o que você é?
Além disso, e se... E se a Alice nos visse?
Acho que ela entraria no meio.
Já compartilhamos homens antes. Cobramos o dobro.
Mas já que você não tem dinheiro, sabe o que farei?
Vou te dar uma linha de crédito.
Digamos...
cinquenta dólares a sua parte.
Eu consigo uma puta boa por 50 dólares.
O que deu nela?
Acho que ela também está tentando entender.
O que deu em você?
Olá!
Você não vai fazer algo?
Não estou armado e preparado no momento.
Querida, você não fala Apache, fala?
Onde você aprendeu a falar Apache?
Quando era criança, meus pais morreram numa viagem ao Oeste.
Os Mescaleros cuidaram de mim.
- Os Apaches foram meus primeiros clientes. - É mesmo?
O que você...
O que você disse para ele?
Que nós tentamos fazer amor, mas você não conseguia fazer subir.
Bom...
Merda. Eu me queimei.
Eles estão fazendo o que acho estão fazendo lá atrás?
Merda.
Vocês fazem a própria maquiagem?
O quê?
Vocês não são os únicos que têm impulsos.
Você comprou um rifle novo?
Comprei.
Sim.
Vocês se divertiram?
Não querem saber?
Não, só estou sendo educado.
Sim. Opa...
Isso é bom.
Dá mais sabor.
O que você descobriu sobre os nossos novos amigos?
Eles perguntavam da garota Apache com quem estávamos.
- Ah, é mesmo? - É o pai dela.
Em vez de brincar com isso,
por que não volta à nossa missão, que é pegar o Grimes?
Você não quer irritar uma Apache armada.
Por que não?
Bom, eu não confio nem um pouco neles.
Você tem certeza que o Grimes vai passar por aqui?
É o único poço. Ele vai passar por aqui.
Sim, eu vou ficar vigiando. Caramba.
Boa noite, Sr. Gallup.
Eu diria boa noite,
mas toda noite com você tem sido qualquer coisa, menos...
Não atire, sou eu.
Não é que você tem sorte?
O que faz acordada?
Não conseguia dormir.
Tudo bem.
Eu te trouxe umas geleias de morango com biscoitos.
Muito agradecido.
Você e a Nora, você são um par e tanto.
Como o doce e o azedo.
E você são todos salgados.
Sim. Acho que tenho um paladar requintado.
As mulheres aqui não têm muita escolha, a não ser cozinhar,
- ensinar, casar ou... - Ser putas? Sim.
A maioria dos homens não querem se envolver com tipos como eu e a Nora.
Bom...
Você nunca quis ser professora?
Não.
Não, eu ficaria louca no primeiro dia.
"Se não usar a vara, vai acabar mimando." O meu pai costumava dizer isso.
Ele bebia muito. Era um bebum mau.
Mas mesmo assim, eu...
Ele se odiava mais do que me odiava.
Por que não foi embora?
Só tínhamos um cavalo. Pois é.
E se ele me pegasse tentando roubá-lo,
ele não hesitaria em pôr uma bala nas minhas costas.
Mas descobri que ele roubou um banco, matou um caixa
e tinha uma recompensa pela cabeça dele.
Sim. Ele desmaiou uma noite.
Eu o amarrei, roubei seu cavalo
e o arrastei até a prisão.
Uma recompensa de US$400. A primeira também.
Eu comprei esta arma, um cavalo veloz
e fiquei para o enforcamento.
Depois disso, eu fui embora da cidade. Nunca mais voltei.
Eu vim da Georgia.
Meu futuro esposo?
Ele escrevia bem cartas.
Só precisei ler duas antes de me apaixonar por ele. E...
ele disse que tinha um rancho grande, com um monte de gado,
que faria qualquer sonho que tivesse se tornar realidade.
Ia ser casamento arranjado?
Nunca cheguei a ser noiva.
Nunca esquecerei a primeira vez que o vi.
Ele estava sentando lá numa caixa de pinho na funerária.
Caramba. O que aconteceu?
Os vizinhos dele, eles acham que ele...
O cavalo dele se assustou, caiu e bateu a cabeça numa pedra.
O pescoço dele quebrou quando o encontraram.
Mas... veja pelo lado bom.
Você ficou com o...
o terreno dele, o gado, não? Você herdou tudo.
Não. Não, eu...
Eu teria ficado se fôssemos casados, mas...
Os parentes dele.
Eles levaram tudo, até o último bezerro,
e não demorou para eu ter que procurar um lugar para morar e um trabalho.
Sim, que dureza.
Então o bordel, era a... única coisa contratando, não?
Quando você está passando fome e não tem aonde ir,
você faz o que pode para sobreviver.
Tome.
Só uma pergunta.
Ei. Levante-se.
Ei!
Você não estava aqui quando eu acordei.
Vocês dormiram juntos?
Não!
Eu trouxe uns biscoitos para ele. Nós conversamos.
Se não te conhecesse, querida, diria que você perdeu o seu toque.
Perdi.
Se ele ainda estivesse dormindo, ele estaria morto.
O café de ontem à noite ainda está na caneca?
Está, sim.
Está frio.
Acho que vou fazer mais.
Por que fez isso?
Estou servindo o café da manhã.
Sempre me ajuda a acordar e encarar o dia.
Eu prefiro bebê-lo. Numa caneca.
Eu podia jurar que vi você o tomando.
Aonde a Apache foi?
Ao mesmo lugar que estamos indo.
E não podemos mais esperar.
Isso não é estranho?
Pegadas de um outro cavalo.
Você acha que o Grimes pegou outro cavalo?
Não sei.
Os Comancheros disseram algo sobre ele.
Você só nos diz isso agora?
Meu Deus.
Por aqui.
Vamos!
Podemos acampar aqui.
Está ficando tarde.
Você se sentirá melhor quando comer e descansar.
Você montou todo o dia.
Descanse um pouco.
Vamos acampar. Obrigada, querida.
Sim, acho que preciso... fechar os olhos.
Pegue os mantimentos, Nora. Este trem vai parar.
O que quer para o jantar, senhor...
Olhe, eu...
Eu quero te dizer algo.
Mas escute bem, porque só vou dizer uma vez.
Tudo bem?
Foi mais difícil do que achei.
Minhas noções preconcebidas sobre sua carreira...
Talvez elas embaçaram a minha visão.
Eu vi você como você realmente era, o que você teve que fazer.
Quer dizer... não como é.
E fui bem impulsivo.
E mesquinho.
Acho que ambas as coisas.
Acho que as pessoas... Se elas...
parassem um pouco para ver as pessoas como elas são...
bom, haveria mais compreensão,
e pessoas menos irritadas por aí.
Nossa, isso foi uma tangente, o que estou falando?
Veja, eu... pensei que fosse melhor nisso.
Quero que saiba que...
eu a respeito. Respeito mesmo.
E consigo... Sei lá.
Até admirá-la.
Talvez acho que até amá-la.
Se você se vê com alguém como eu...
Só isso? O que você sabe?
Sua isca de corvo velha. Ei.
Há quanto tempo está aí?
Estávamos conversando sobre a vida.
Vamos.
Aqui pode ser mesmo solitário.
Ainda está pensando no Orin?
Orin?
Quem é Orin?
Uma chama antiga dela.
Sim, elas não se apagam, não é?
O quê?
Chamas velhas.
Elas continuam queimando.
Por meses, anos.
Antílopes que correm ao vento.
Saúde!
Onde ela está agora?
Com os ancestrais dela, acho.
Ela pegou catapora.
Estávamos negociando no Forte Lowell...
quinze anos atrás.
Eu faria tudo, eu largaria minhas armas se pudesse trazê-la de volta.
Aquela mulher, ela era mais importante para mim do que...
Sabe, costumo não chorar, mas...
é que...
isso acabou comigo, sabe?
Mas eu...
Eu vou chorar de felicidade quando matar o Grimes.
Ou talvez eu... não sei.
Vou fazer xixi no cadáver dele.
Uma coisa ou outra. Ainda não decidi.
É uma decisão daquelas de momento.
Já passou do meio-dia e você ainda não fez nada.
Acho que estava bem cansado.
Mas agora estou novinho em folha.
Com fome?
Ah, caramba!
Quer lavar isto enquanto vou fazendo o bacon?
Eita! Dispersar!
Você o vê?
Se o visse, ele estaria morto.
É você aí, Gallup?
Eu mesmo!
Desista, Grimes.
Tenho dois comissários da cidade comigo, e eles são bons no gatilho.
Nunca vi comissários com tetas pontudas!
Pontudas? Elas não são pontudas!
- Silêncio! - Bom, não são!
Eu quero vê-lo morto e enterrado quando acabar o dia.
Não sabia que você se importava tanto comigo.
A maioria das pessoas diria que não vale a pena me enterrar.
Para dizer a verdade, só preciso da sua cabeça para pegar a recompensa.
Vou ser bem rápido.
São palavras fortes para um homem que se esconde atrás de putas.
Como sabe que elas são putas?
Porque não tem mulher digna
que estaria por aí sozinha.
- Alguém as expulsou de algum lugar! - Decente? Eu vou lhe mostrar o "decente".
Nora, chega. Tudo bem.
Bom, por que não vai amarrar os cavalos?
Cuidado.
Sim.
- Você me cobre? - Sim.
Isso aí, isso aí!
Vamos... vamos lá.
Você está bem?
Vou ficar melhor
quando aquele imbecil estiver apertando as mãos do diabo.
Eu disse que não seria só diversão.
É matar ou morrer por aqui.
Não! Não!
Meu Deus, não!
Me prometa que você não vai deixar esse filho da puta escapar.
Eu prometo. Não vou. Prometo que vamos pegá-lo.
Não estou falando do Grimes.
Eu disse que era uma má ideia.
Sinto muito, Nora. Sinto muito mesmo.
Pelo menos minha morte será grandiosa.
Não!
Por favor, não! Não!
Ela está... Nora, não!
Meu Deus!
Não!
Você pode nos dar um minuto...
sozinhas, por favor?
Senhor, eu...
a Nora tinha uma alma boa.
Apesar do que outras pessoas diziam dela...
ela era uma amiga verdadeira, das que nunca tive antes.
E ela... Ela viveu de uma maneira má, mas ela...
Ela estava tentando mudar para o bem dela... e o Seu, e...
Espero que leve isso em consideração
antes que a julguem, e a mim, pelo que vou fazer no nome dela.
Ei, vamos.
Pare, pare.
Espere.
Sinto muito pela Nora.
Você e eu,
não somos tão diferentes.
O quê?
Matar para sobreviver é um pecado.
A mesma coisa que vender seu corpo, talvez até mais.
Sim, talvez tenha razão.
Acho que somos todos pecadores.
- Diz a Bíblia, não? - Sim.
Acho que também se trata de perdão, não?
Acho que sim.
Você planeja perdoar o Grimes por ter matado a Nora?
Claro que não.
Aquele filho da puta vai pagar por isso.
Sabe, por que não desce do cavalo
e arruma o alforje da Jolene?
Vou dar uma olhada.
Filho da puta.
Vamos lá.
Está vendo algo?
Vejo o Grimes.
Vamos.
- Droga! - Não tive tempo de terminar de amarrar.
Eu posso me xingar, não?
Eu só tenho um braço bom. Eu fiz o que podia.
Por que você não me chamou? Eu teria te ajudado.
Sabe o quê, Alice?
Eu sei que você estava muito preocupada.
Com a morte da Nora e tal, eu não queria te incomodar.
Eu agradeço a consideração,
mas o que temos para comer agora, além de nada esta noite?
Ai, Deus!
Você tem um plano?
Bom...
Bom?
Estou formulando um. Sim.
Certo.
Eu prometo.
Vamos sair dessa, está bem?
Sim, eu sei. Você seria o primeiro homem a manter a palavra com uma puta.
Não vou morrer beijando uma puta.
Está bem? Se você fosse uma mulher honesta,
eu poderia passar o resto da minha vida te beijando.
Está pronta?
Gallup, você ainda está vivo?
Onde você aprendeu a se esquivar de balas?
Eu trabalhei num espetáculo de Faroeste.
Bons atiradores me ensinaram um truque ou outro.
Aprendi bem
ao roubar a bilheteria deles!
Talvez seja hora de desistir de ser ladrão e se unir a nós.
Sim, você faria uma mulher barbuda maravilhosa.
Morra, seu imbecil manco!
Nossa!
Era parte do seu plano irritá-lo?
Achei que ajudaria, já que estamos em apuros.
Me dê sua arma descarregada.
Está pronta para terminar esse tiroteio de peru?
Claro que estou. Quero deixar as penas da minha cauda intactas.
Grimes.
Você está pronto para negociar?
Por quê? Você não tem mais cartuchos?
Sim, por isso estou mandando insultos e não chumbo.
Bom,
quais são as condições?
Minha...
Minha vida por um bando de mulas.
Não. É pouco.
O bando de mulas e um cavalo,
eu prefiro esse acordo.
Gostaria de concordar, mas a garota com quem estava, ela partiu com ele.
E me deixou numa situação complicada quando você...
quando você atirou na melhor amiga dela.
Então você quer que eu seja justo?
Não tenho muita escolha, tenho?
Está bem, Gallup.
Jogue sua arma,
saia trotando com a mula, e te deixarei viver.
Só por um minuto.
Está bem.
Vamos, vamos.
Estou indo.
Sinta-se à vontade de sair mancando.
Eu admito, falando de planos, esse foi bem inteligente.
Sim, passou pela minha cabeça
assim que ele começou a falar sobre o Velho Oeste.
Sabe, truque com cavalo.
Escute. Qualquer...
Qualquer mulher que arrisca a vida dela por mim...
vale muito para mim.
Vindo de um caçador de recompensa aleijado,
isso é um elogio.
As pessoas tentam me matar todo o santo dia.
Acho que quer dizer que preciso mudar de profissão.
Bom...
você pode pensar bastante com US$2.000.
Pode apostar.
Bom, vou buscar os... bichinhos.
Eldon!
Não! Não!
Não!
Morra! Morra!
O que fiz para você?
Não!
Saia do caminho.
TABERNA
Alice. O que foi?
Xerife, estou aqui pela minha recompensa.
Traduzido por: Renata Bianchi