Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voilà pour toi, chasseur de prime.
Allez !
Les putains, dehors ! Les putains, dehors !
NE PÉCHEZ PLUS LE MAL N'EST PAS LE BIENVENU ICI
LA MORT EST LE PRIX DU PÉCHÉ
À BAS LA PROSTITUTION SAUVEZ NOTRE VILLE
Les putains, dehors ! Les putains, dehors !
Je me lance.
Les putains, dehors ! Les putains, dehors !
Allez, on commence.
- Les putains, dehors ! - Trois dollars.
Les putains, dehors ! Les putains, dehors !
La tension monte, non ?
Les putains, dehors ! Les putains, dehors !
C'est quoi, tout ce raffut ?
On peut bien tirer un coup, non ?
Moi, je crois que les hommes et les femmes sont faits pour ça.
Salut, Nora.
Tu joues
ou tu vas les regarder toute la journée ?
Vous emballez pas, shérif. Je réfléchis.
Les putains, dehors ! Les putains, dehors !
Je rajoute trois dollars.
Un, deux, trois.
Et je relance de deux.
Rendons les choses intéressantes.
Je suis.
T'es un sacré gaillard, toi.
- Tu vas me chercher un verre ? - Bien sûr.
Les putains, dehors ! Les putains, dehors !
Les putains, dehors !
J'ai une affaire à régler.
- Je te laisse ? - D'accord.
Mais ne sois pas longue, tu veux ?
Pour moi, jouer au poker, c'est comme faire l'amour.
Il faut y aller à fond.
- N'est-ce pas, Nora ? - C'est vrai.
Alice ? On peut avoir une autre tournée de whisky ?
Les choses ne seront plus pareilles.
J'ai bien vécu.
J'ai connu des réussites et des échecs.
Mais j'ai appris une chose.
Quand on se dispute avec une femme,
il y a deux tactiques. Deux.
Et aucune ne marche. Je me couche.
Ta tactique de jeu ne marche pas non plus.
Quitte à se faire baiser,
autant que ce soit par une femme et pas par les cartes.
Je suis.
Malgré tout ton charme,
tu ne seras pas ravi de voir ce que j'ai.
Deux paires, rois et trois.
La confiance en soi fait le sot.
Shérif !
Une de ces traînées est entrée dans le bureau de mon mari !
Vous allez intervenir ou pas ?
Oui, madame.
Le devoir m'appelle.
Très bien.
Elle est là, shérif, je le sais !
Je l'ai vue entrer de mes propres yeux !
Nora, si tu es là, montre-toi.
Doux Jésus.
Dieux tout-puissant.
Tu ferais mieux de partir.
Monsieur le maire, rhabillez-vous.
Aidez-moi à relever votre femme. Clairement, elle ne meurt pas de faim.
Donnez-moi un coup de main.
Les hommes et moi avons fait une collecte.
On vous a acheté ça.
La bande de Grimes terrorise le pays
et qui sait ce qui arriverait si vous les rencontriez.
Si vous avez des ennuis,
ils réfléchiront deux fois avant de s'avancer
et de se retrouver face à un fusil chargé.
Il est à vous et il est chargé.
Merci beaucoup, shérif.
Qui vend son corps, vend son âme !
Traînées !
On ne veut pas de vous ici.
Elles s'en vont, madame. Elles sont prêtes à partir.
Reculez, mesdames. Pas de coups bas.
Notre ville est enfin libérée.
Gloire à Dieu ! Alléluia !
Si on est si mauvaises, que dire de leurs maris ?
Que ce sont nos meilleurs clients le samedi soir.
Bon sang.
- Faites-les décamper. - Oui, shérif.
Bon sang.
Celle qui me relancera quelque chose
finira au trou ou se mangera une claque !
Quelles mégères.
Personnellement...
je vous aime bien. Toutes les deux.
Surtout le samedi soir, hein,
- pour délasser nos corsets et... - Ça suffit. Nora.
Ne disons pas de bêtises.
Faites attention à vous.
Merci, shérif.
Désolée, Alice. Je pensais pas que ça finirait comme ça.
C'est pas grave.
Je voulais partir, de toute façon.
Pour ouvrir un commerce.
Un restaurant. Et changer de vie.
Eh, Nora, tu quittes la ville ?
Oui, on part enfin de ce trou perdu.
Il faudra vite me dire où tu vas.
Je pourrai pas attendre longtemps, Nora. Et toi aussi, Alice.
Les cow-boys sont des clients faciles.
C'est ce qui nous a mises dans ce pétrin.
Allez, Jolene.
Adieu, les garçons.
Triste de les voir partir, shérif ?
Pas autant que je le serai samedi soir.
Vous nous manquerez ! Je ne gagnerai plus jamais aux cartes !
Alors...
- des nouvelles de machin-chose ? - Pas encore.
Alice.
Je savais que tu viendrais.
J'allais pas te laisser partir sans te dire au revoir.
Pas besoin de se dire au revoir
tant que tu me gardes dans tes bras pour toujours.
Orin, comment va ta femme ?
Elle va bien.
Quoi, tu ne l'as toujours pas quittée ?
Alice, quand ce sera possible...
je te promets de le faire.
Et ce sera quand, Orin ?
Très bientôt.
C'est promis.
Quand tu te seras installée, écris-moi, s'il te plait.
Je viendrai te voir. Je le jure sur la Bible.
- S'il te plait. - Si tu le dis.
T'as vraiment cru qu'il quitterait tout pour toi, hein ?
Cet homme te tient en laisse depuis que t'es arrivée ici.
Et il tire sur la corde dès qu'il veut une caresse.
- Tu t'en rends compte ? - Il m'a toujours bien traitée.
Réveille-toi. C'est un beau parleur, comme les autres.
Ils ne tiennent jamais une promesse faite à une putain.
Orin !
Va chier !
Te souviens-tu de la douce Betsy venue de Pike
Elle traversa la grande prairie avec son bien-aimé Ike
Avec deux paires de bœufs et un gros chien blond
Un grand coq et un petit cochon
En chantant dang fol dee dido
En chantant dang fol dee day
À l'approche du désert, Betsy s'effondra
Et là, dans le sable, elle roula
Pendant que Ike, trop distrait,
La regarda, surpris
Et dit : "Lève-toi, Betsy
Tu as du sable dans les yeux"
En chantant dang fol dee dido
En chantant dang fol dee day...
- Tu crois qu'il est... - Non. On le sentirait d'ici.
On doit l'aider. C'est ce qu'un bon chrétien ferait.
Depuis quand tu es chrétienne ?
Depuis qu'on nous a chassées de la ville.
C'est peut-être le Seigneur qui nous dit qu'il faut changer de vie.
Et pourquoi on devrait l'aider ?
"Aime ton prochain."
C'est pour ça qu'on s'est fait chasser.
Tu nous as pas aidées en fricotant avec le maire.
T'as ton petit compagnon ?
Toujours.
Ça va, monsieur ?
Si ça allait, tu crois qu'il serait couché par terre en plein désert ?
Si tu la boucles pas, tu vas finir couchée par terre à côté de lui.
Et "aime ton prochain," alors ?
Bon sang.
Il a plus de trous qu'une table de billard.
Il respire ?
- Aide-moi un peu. - Regarde.
Tu veux toujours l'aider ?
On peut pas le juger avant d'avoir entendu sa version des faits.
Mais...
Garde ça, au cas où.
C'est pas le pasteur du village.
Il a six encoches dans son pistolet.
On va le mettre sur ton cheval. Tu monteras avec moi.
J'ai acheté Vieux Bob pour moi, pas pour ce couillon.
Monter à deux t'a jamais dérangée.
C'était différent. On me payait pour ça.
Je te redevrai ça.
Jolene est déjà bien trop chargée.
Tu es sûre de toi ?
Oui, et arrête de le lâcher. Donne-moi un coup de main.
Tu viens de laisser un homme te lâcher sans pitié,
et tu veux en prendre un autre ?
Allez, s'il te plait.
C'est une fournaise ici et on doit trouver de l'ombre.
Allez.
- Comment il va ? - Eh bien...
il s'est fait trainer par terre
et il a de la terre dans le trou.
Une balle est coincée dedans.
L'autre balle l'a transpercé.
Aucun organe n'a été touché.
Tu lui as retiré son pantalon,
alors il est comment ?
Me dis pas que t'as pas regardé. Je sais que c'est faux.
Alors ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Curiosité purement professionnelle.
Alors, quel calibre ? ...22 ? .38 ?
C'est un .44.
Il y a des encoches ?
Je te rappelle qu'on veut sortir de cette profession.
Parle pour toi. J'aime mon métier.
Et les femmes respectables se font aussi sauter, non ?
Bien entendu. Mais si mon plan réussit,
tu ne coucheras qu'avec ceux que tu auras choisis.
Plus de vieux édentés, de gros lards ou de bourrins.
Que des gentlemans que tu auras choisis.
"Madame" sonne bien mieux
que "traînée", non ?
T'as que ces mots à la bouche depuis que je te connais.
Tu veux qu'on t'appelle madame, tu veux une traine à ta robe.
Et puis quoi encore ?
Va me chercher le couteau dans la sacoche de Vieux Bob, tu veux ?
Et...
une flasque de whisky et un gobelet.
- Où t'as appris tout ça ? - J'ai jamais appris.
Advienne que pourra.
Monsieur ! Monsieur !
J'allais vous retirer la balle que vous avez plantée dans le dos,
mais si vous voulez la garder, libre à vous.
Whisky, s'il vous plait.
Merci.
Bon.
Bon, allez-y.
Allez.
- Voyons... - Vous faites quoi, là ?
Commencez dans le dos. J'ai déjà assez de trous.
Doucement jusqu'à ce que vous touchiez quelque chose.
- Ce sera la balle. - Bon.
- Je l'ai ! - Vous êtes bien douillet
pour un homme qui a l'air d'en avoir beaucoup vu.
Et voilà.
Au fond, les hommes sont de gros bébés.
Tout ça pour une petite balle ?
Il faudrait faire un feu.
Merci pour la nourriture et les soins.
Vous étiez mal en point quand on vous a trouvé, monsieur...
Gallup. Eldon Gallup.
Les serpents et les buses font pas long feu ici, alors les hommes...
Vous faites quoi ici ?
Je vous retourne la question.
Vous êtes quoi, un mercenaire ?
- On a vu les encoches sur votre arme. - Vraiment ?
C'est vrai...
mon pistolet est mon gagne-pain.
Mais je ne travaille pas pour les autres.
D'ailleurs...
où est mon flingue ?
Vous êtes chasseur de prime ?
Regardez dans ma poche.
Si vous osez.
MORT OU VIF POUR LA CAPTURE DE GILA GRIMES
RECHERCHÉ RÉCOMPENSE DE 2 000 $
Ce...
"Gila Grimes..."
Il a l'air sympathique.
Qu'a-t-il fait pour que ça mérite 2 000 dollars ?
Rien qu'on puisse dire à une dame.
C'est lui qui vous a blessé ?
En effet, même si je dois dire que c'est dur à admettre.
Il m'a tiré dans le dos, mademoiselle...
Moi, c'est Alice.
Et elle, c'est Nora.
Nora. Très beau prénom.
On dirait qu'il a eu le dessus.
Qui poursuivait qui ?
Je l'ai sous-estimé.
Ça m'a presque coûté la vie et je ne referai pas la même erreur.
Je sais pour sûr qu'il est quelque part ici dans ce trou perdu.
Je n'avais jamais rencontré de chasseur d'homme.
M. Gallup, on peut dire qu'on fait le même genre de métier.
Même si ce sont les hommes qui nous pourchassent.
Il manquait plus que ça. Ne me dites pas que vous êtes des putains.
- Des filles actives. - Des colombes souillées.
Des trainées du désert
- et autres noms d'oiseau... - Des putains.
...pour appeler deux femmes qui font le plus vieux métier du monde.
On a été chassées par la ligue des femmes pour la vertu.
Et vous pensez que leurs maris allaient où pour se distraire ?
Pas chez leurs femmes, je peux vous dire.
Vous devez êtes tellement fières.
Tout travailleur est fier de son labeur.
On se dirige vers Virginia City et on recherche une vie meilleure.
J'imagine que vous avez mal aux fesses après ces années de labeur.
On va ouvrir un restaurant.
- Il s'appellera le Crapaud Lubrique. - Tout à fait.
C'est accrocheur.
Il y a une mine d'argent là-bas
et les mineurs devront bien manger.
Ils auront aussi besoin de tirer un coup !
Il faut cultiver ses talents. Comme ma mère.
Cette vie est derrière moi.
Je veux ouvrir un endroit respectable pour des gens respectables.
Le respect ne se gagne pas comme ça.
Moi, je suis bien comme je suis.
Moi aussi.
Bon Dieu, ça fait mal. Je vais dormir.
On m'a tiré dessus
et j'ai été charcuté par une putain se prenant pour un docteur...
Ça fait beaucoup. Ça fait beaucoup.
J'ai jamais vu un homme passer autant de temps sur le dos.
- C'est peut-être une putain aussi. - Un peu, oui !
Le meilleur.
- ...comme ça. - Mais non.
- Ça prendra une minute... - Ok.
De quoi parlent donc nos deux pécheresses ?
Reste ici.
On discutait de votre situation.
Ce Grimes...
Vous êtes pas en état de l'attraper tout seul.
Que connaissez-vous à la manière de capturer un type comme Grimes ?
On en a connu, des sales types.
Quelle gratitude.
On vous sauve la vie et vous ricanez et nous insultez.
On veut bien vous aider.
- Pour la moitié de la prime. - La moitié ?
La moitié ?
Si je pouvais me lever, je m'écroulerais de rire.
J'ai jamais entendu ça. C'est de la folie.
Sans nous, la chaleur vous aurait tué.
- Ou un serpent. Ou la faim. - Ou la gangrène. Ou la soif.
Heureux que vous vous en fassiez pour moi.
- Merci. - Réfléchissez.
- Vous avez besoin de nous. - Vraiment ?
Autant que j'ai besoin de la syphilis.
Vous avez besoin de nos réserves, de notre équipement et de notre aide.
Sans ça, vous allez nourrir les buses, et vous le savez.
Alors, Eldon ?
Très bien.
Restez et crevez ici, si ça vous chante. Peu importe.
Nom de Dieu !
Ça veut dire oui ?
Je n'ai pas le choix. Vous m'avez mis le dos au mur.
Mais non, à cheval, vous vous rappelez ?
Non, justement.
Regardez-moi ça.
Vous ne savez pas à quel point vous avez besoin de nous.
Vous allez monter dans cette robe ?
Ne vous en faites pas pour ça. Je monte comme il faut.
Demandez donc à tous les hommes du coin, ils vous le diront.
Voyons donc.
Deux putains en détresse.
Je pensais t'avoir tué.
Vous n'êtes pas le seul à prendre des risques.
On ne sait même pas si on peut vous faire confiance.
Un conseil : n'ayez confiance qu'en vous-mêmes.
Vous serez moins déçues.
Tout cela, c'est de la folie.
Vous ne savez pas à quel point les hommes peuvent être durs.
Allez-y, rigolez. Ça va pas être un jeu de boudoir.
La dernière fois que j'ai croisé Grimes, il a failli me tuer.
Il n'hésitera pas à vous éliminer.
On verra si vous rirez encore quand les balles siffleront.
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Gallup ? Le désert vous tape sur le système ?
Non, juste vous.
Vous savez où on va ?
En enfer.
Vous ne nous aimez pas beaucoup, hein ?
- Laisse-le, Nora. - Je discute, c'est tout.
Faire affaire avec quelqu'un, c'est comme coucher avec.
Plus en sait, mieux ça ira quand ça commencera à chauffer.
Nora, c'est ça ?
Vous ne risquez pas de me trouver dans votre lit.
Vous n'êtes pas mon genre de femme.
Et je ne paye pas pour ça.
Je serais trop chère pour vous, de toute façon.
D'ailleurs, j'ai pas un sou.
Vous avez quelque chose contre les putains ?
Oui, depuis que j'en ai rencontré une.
J'étais jeune. Je me suis aventuré dans un lieu de mauvaise vie.
Je suis monté avec une petite.
Et ensuite ?
Elle m'a complètement dépouillé.
On ne juge pas toute une profession à cause d'une seule putain.
Putain et avide d'argent : deux mots complémentaires, non ?
Comme chasseur de prime et vermine.
Vous avez l'air amer en ce qui concerne les femmes.
Croyez-moi si vous voulez,
mais sous la crasse et la barbe de trois jours
se cache un homme séduisant
qui a tapé dans l'œil de nombreuses jolies filles.
Dommage qu'il n'y en ait pas ici !
Je n'ai jamais rencontré d'homme aussi vaniteux.
Je ne me tairai pas ! Je parlerai si je veux !
Vous n'allez pas commander...
Tout doux, ma chérie. Allez, allez.
D'après ce que je vois, c'est pas la grande forme.
Je suis d'accord.
Attends, je descends.
Vas-y.
Ça devrait faire l'affaire.
- Et voilà. - Nom de Dieu !
La gourde est vide.
On arrivera au point d'eau demain soir.
Ça ne m'arrange pas trop. C'est maintenant que j'ai soif.
Vous pourriez faire la danse de la pluie.
- Vous verrez si ça marche. - Et Grimes ?
Il devrait arriver d'une minute à l'autre.
Non, son cheval est bien amoché.
Les trous de serpents, ça pardonne pas.
Il n'est pas près de bouger. Ou à pied, peut-être.
On s'occupera de lui plus tard.
Vous pouvez m'aider ?
- Vous êtes sûr de pouvoir monter ? - Non.
Mais elle est pressée de boire, alors on n'a pas le choix.
Alice, on fait la route avec un véritable enfant.
Tiens.
Allez, on y va.
J'aurai plus besoin de ça.
On s'arrête pour quelque chose ou vous voulez admirer la poussière ?
Alice avait raison.
Si vous voulez m'aider à attraper Grimes...
il va falloir apprendre.
Ça se passe en deux temps :
tirer et survivre.
Vous pouvez le ramener mort ou vif, non ?
Mort, c'est plus facile.
Voyons ce que vous savez faire.
Essayez de toucher le cactus là-bas.
- Ok. - D'accord ?
Bon, ça suffira.
À la suivante !
Elle vous a mis la raclée.
Où avez-vous appris à tirer comme ça ?
Les papas donnent de jolies choses à leurs filles, mais pas le mien.
À 13 ans, il m'a offert mon premier fusil
pour que je chasse le raton-laveur, la dinde et l'opossum.
Je tirais sur tout ce qu'on pouvait manger.
Vous avez déjà menacé ou tué un homme ?
Non.
Ça sera l'occasion.
Bon, recommençons.
Allez, montrez-moi ce que vous savez faire.
Doucement.
- Je sais. - Il faut...
Mettez vos deux mains là et gardez les yeux ouverts.
Respirez. Tranquille.
Bon, essayons avez les jambes un peu plus écartées.
Comme avec un homme. Regardez votre cible.
Très bien !
Ça ne l'a pas transpercée, mais c'était pas loin !
Peut-être...
La balle a presque ricoché.
Bon.
Bon sang !
"Je n'ai pas peur d'aimer un homme.
Je n'ai pas peur de lui tirer dessus non plus."
C'est d'Annie Oakley.
J'ignore qui c'est, mais je préfèrerais qu'elle soit ici à votre place.
Donnez-moi ce foutu fusil.
- Où est Alice ? - Dans les buissons, évidemment.
Il faut y aller.
Café ?
T'en veux vraiment ?
Alors sers-toi. Je suis pas à ta disposition.
Chef...
je t'offrirais bien du café,
mais tu as fait un putain de trou dans la cafetière.
J'aurais préféré quelque chose d'un peu plus fort.
Si c'est pour toi...
Ouais.
Il a troué la cafetière.
Si tu as d'autres besoins urgents...
Évidemment.
Oh ma poupée !
Jeune et fraiche, comme tu les aimes.
Fais gaffe à celle-là.
Elle pourrait te mordre autre chose.
Moi, j'aime la douleur avant le plaisir.
J'ai un chasseur de prime au cul.
Tu vas te retourner contre lui ?
Je vais le retourner, le brûler et le laisser crever.
Je vais lui plomber un nouveau sourire.
Il me faut un cheval.
Prends le mien, chef. Je voyagerai dans le chariot.
Gardez-la-moi bien au chaud, hein ?
Tes désirs sont des ordres, chef.
- Hein, les gars ? - Absolument.
- À plus tard, chef. - À plus tard.
On se retrouve plus tard.
Attendez.
Avancez sans moi.
- J'ai quelque chose à faire. - Ah ouais ?
Ça va prendre combien de temps ?
Autant qu'il faudra. Quoi, vous écrivez un livre ?
- Ouais. - Ah ouais ?
Ça s'appelle "Les emmerdes de ma vie."
Le premier chapitre parle de vous, M. Trot.
Mon nom, c'est Gallup.
- N'oubliez pas. - Bien sûr.
C'est ça.
Vous pouvez me donner un coup de main.
Non, merci, monsieur.
C'est dégoûtant.
Jolene, ma fille.
Tu sais ce que c'est, un Comanchero ?
Tu veux pas le savoir.
Je te crois sur parole.
- Non ! - On s'arrête là, mesdames.
Par ici.
- C'est bien. - On y va.
Alice, fais ce qu'ils te disent.
- La ferme ! Allez ! - Non, non !
Allez !
- Par ici, mesdames. - Allez.
On y va.
Il y a toujours quelque chose.
Par ici. Toi aussi.
C'est quoi, ça ?
Une arme pour dames ?
Toi aussi, tu caches quelque chose ?
- T'aimerais bien le savoir, hein ? - Oh, je vais vite le savoir.
T'as quelque chose, là ?
Voyons voir.
- T'aimerais le savoir, hein ? - C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu caches ?
Jiminez.
Par ici. Monte dans le chariot.
- Non, non ! Non ! - Allez !
- Monte ! - Non !
Non !
T'as besoin d'un coup de main, cabrón ?
Laisse-la, sale porc !
Regardez-moi ça !
- Une vraie tigresse. - Non !
Souris, chérie.
Tu vas passer le meilleur moment de ta vie !
Non !
Chante-nous donc une chanson.
L'ambiance est à la romance par ici.
Non !
Non ! Arrêtez !
Non...
Les clés.
Abattez-le !
Putain !
Vous savez ce que je donnerais pour un verre ?
Mes deux gros orteils.
Il avait pas une bouteille de quelque chose ?
Oui, ça vient.
Regarde dans le chariot. Nos armes sont dedans.
- Tiens. Al. - Merci, Nora.
- Tenez. - Vous êtes adorable.
Nom de Dieu.
- Quoi ? - Vous êtes encore debout ?
Je tiens bien l'alcool.
Le soleil va se coucher.
On devrait y aller. On a encore du chemin.
On a de la route. Allez, les filles.
Ouais.
Vous êtes sûr ?
Bien sûr.
Bien sûr que je suis sûr.
C'est drôle.
Je n'ai jamais vu un homme tomber de son cheval plus qu'il le monte.
Au moins, les oiseaux vous boufferont pas les yeux.
Si Grimes vaut 2 000 dollars,
sa bande vaut quelque chose aussi, non ?
T'en penses quoi ?
Cuir ou dentelle ?
L'un est plus pratique que l'autre, surtout ici.
Ouais, t'as raison.
Dentelle.
Qu'est-ce que vous regardez ?
J'admire le paysage. C'est permis, non ?
Si c'était pas le cas, vous seriez jugé coupable.
Je suis comme les autres, j'ai des besoins.
Quand vous aurez fini de batifoler, on devrait faire un feu.
Les nuits sont plus froides que le cœur d'une putain.
Sans vouloir vous offenser.
T'es sûre que tu veux continuer ?
J'en ai assez de faire la putain.
J'ai autre chose à offrir.
Tu devrais pas écouter ce chasseur de prime.
Personne ne t'aimera si tu ne t'aimes pas toi-même.
De nombreux hommes m'ont aimée à de nombreuses reprises.
Nora, personne ne nous a aimées.
On s'est juste servi de nous, encore et encore.
Et tu sais quoi ?
Un jour, plus personne ne voudra se servir de nous.
Tu as déjà pensé à ça ?
Tu devrais.
Parce qu'une fois bien usée, la mort n'est généralement plus très loin.
Tu lui fais confiance ?
On a besoin de lui si on veut se sortir de là.
Il nous l'a prouvé aujourd'hui.
Il ne me plait pas du tout.
Il a sale caractère.
Peu importe.
Mais si tu veux survivre, fais ce qu'il te dit.
J'aurais dû prendre mon pistolet.
Où est Alice ?
Je crois qu'elle ramasse du bois.
Pourquoi vous ne l'aidez pas ?
Je voulais me baigner avant que la nuit tombe.
Ouais.
Malheureusement, il n'y a pas la place pour deux, alors...
- Vraiment ? - Dehors.
Ce n'est pas la place qui manque, pourtant.
- Vous vous êtes déjà lavée. - En effet.
- Et donc ? - Je me lavais.
Mais là, je prends un bain de minuit.
Détendez-vous !
On ne fait que mettre nos âmes un peu à nu.
Et complètement cul-nu.
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Je viens de trouver votre pistolet.
Je ne vous comprends pas.
Les hommes donneraient tout pour m'avoir dans leur lit.
Et vous ne faites que me rejeter alors que je m'offre à vous.
On veut ce qu'on ne peut pas avoir.
C'est comme ça.
Quel est le problème, alors ?
Je ne suis pas jolie ?
Si. Bon...
Admettons que je sois intéressé. Combien d'hommes avez-vous connus ?
Je ne sais pas. J'ai arrêté de compter à 100.
À part satisfaire les hommes, vous avez d'autres talents ?
Bien sûr.
D'accord. Citez-m'en un.
Eh bien, je sais...
Voyons...
Je sais très bien...
C'est bien ce que je pensais.
À part une putain, vous êtes quoi ?
Et puis, Alice pourrait nous surprendre.
Elle se joindrait sûrement à nous.
On a déjà partagé. Bien sûr, ça coûte plus cher.
Mais puisque vous n'avez pas d'argent, vous savez quoi ?
Je suis prête à vous faire crédit.
Disons...
cinquante dollars sur votre part.
Pour ce prix-là, je peux me payer la meilleure des putains.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Elle se pose la même question.
Et qu'est-ce qui vous arrive ?
- Bien le bonjour ! - Et vous restez planté là ?
Je ne suis pas vraiment en position de me battre, là.
Vous ne parlez pas l'apache, par hasard ?
Où as-tu appris l'apache ?
Petite, mes parents sont morts en migrant vers l'ouest.
Les Mescaleros m'ont adoptée.
- Ils ont été mes premiers clients. - Vraiment ?
Vous leur avez dit quoi ?
Qu'on avait essayé de faire l'amour, mais que vous avez eu une panne.
Bon...
Merde, je me suis brûlé.
Ils font ce que je pense qu'ils font ?
Merde.
Vous vous maquillez vous-mêmes ?
Quoi ?
Vous n'êtes pas le seul à avoir des besoins.
Vous vous êtes payé un nouveau fusil ?
En effet.
Bon.
Vous vous êtes bien amusés ?
Vous aimeriez bien le savoir, hein ?
Pas vraiment. J'étais juste poli.
Mais oui. Oups.
C'est rien.
Ça rajoute du goût.
Qu'avez-vous appris de nos nouveaux amis ?
Ils ont posé des questions sur la jeune Apache qu'on a croisée.
- Vraiment ? - C'est son père.
Au lieu de vous amuser,
concentrez-vous sur notre mission : Grimes.
Il ne faut pas froisser un Apache armé.
Pourquoi donc ?
Je leur fais moins confiance qu'à une ombre dans la nuit.
Vous êtes sûr que Grimes passera par ici ?
C'est le seul point d'eau. Il viendra, pour sûr.
Je vais monter la garde. Bon sang.
- Bonne nuit, M. Gallup. - Je vous souhaiterais bien bonne nuit,
mais aucune nuit passée avec vous n'a été bonne.
Ne tirez pas, c'est moi.
Vous avez eu de la chance.
- Vous ne dormez pas ? - Je n'y arrivais pas.
Bien.
Je vous ai apporté de la confiture de fraises et des biscuits.
Merci beaucoup.
Nora et vous faites une sacrée paire.
Une alliance de douceur et d'amertume.
Et vous n'êtes que sel.
C'est vrai. Il faut apprendre à m'aimer.
Les femmes d'ici n'ont guère plus de choix que de cuisiner,
- d'enseigner, de se marier... - Ou de faire la putain.
La plupart des hommes n'aspirent pas à épouser des filles comme Nora et moi.
Eh bien...
Vous n'avez jamais envisagé d'être institutrice ?
Oh que non.
Je perdrais probablement patience dès le premier jour.
"Bâton oisif, enfant abusif." C'est ce que disait mon père.
C'était un ivrogne et il avait le vin mauvais.
Mais je pense
qu'il se détestait encore plus qu'il me détestait moi.
Pourquoi n'avez-vous pas fui ?
On n'avait qu'un seul cheval.
Si j'avais essayé de le prendre, il m'aurait tiré dans le dos sans hésiter.
Mais bon, il avait dévalisé une banque, tué le caissier,
et il était recherché.
Alors, un soir, il s'est endormi,
alors je l'ai attaché, j'ai volé son cheval
et je l'ai emmené directement en prison.
Pour une prime de 400 dollars. C'était la première fois.
J'ai récupéré son pistolet, son cheval...
et je suis resté pour sa pendaison.
Après ça, j'ai quitté la ville et n'y suis jamais retourné.
Je suis originaire de Géorgie.
Mon fiancé...
écrivait des lettres magnifiques.
Deux lettres ont suffi à me faire tourner la tête et...
il m'avait dit qu'il avait un ranch avec beaucoup de bétail
et que tous mes rêves se réaliseraient.
Vous étiez une mariée par correspondance ?
Sans la robe de mariée.
Je n'oublierai jamais la première fois que je l'ai vu.
Il était là, dans le salon funéraire, couché dans un cercueil en bois.
Oh non. Que s'est-il passé ?
Ses voisins pensent que...
son cheval a pris peur, qu'il est tombé et s'est cogné la tête.
Il avait la nuque brisée quand ils l'ont retrouvé.
Voyez le bon côté des choses.
Vous avez hérité
de sa propriété, de son bétail, tout ça, non ?
Non... Non...
Ça aurait été le cas si on avait été mariés, mais...
Sa famille...
Ils ont tout pris, jusqu'à la dernière génisse
et j'ai dû chercher un endroit où vivre et un travail.
C'est dur.
La maison close était le seul endroit qui voulait de vous ?
Quand on meurt de faim et qu'on n'a nulle part où aller,
on fait tout pour survivre. Tenez.
Je posais juste une question.
Allez, debout.
T'étais pas là quand je me suis levée cette nuit.
Vous avez couché ensemble ?
Non !
Je lui ai apporté des biscuits.
Et on a parlé.
Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu as perdu la main.
En effet.
S'il était pas endormi, on pourrait croire qu'il est mort.
Il reste du café ?
Bien sûr.
Mais il est froid.
Je vais en refaire.
Pourquoi vous avez fait ça ?!
Je vous apporte le café au lit.
Ça m'aide toujours à bien attaquer la journée.
Je préfère le boire. Dans un gobelet.
J'aurais juré en avoir vu couler dans votre bouche.
- Où sont partis les Apaches ? - Vers la même destination que nous.
L'enfer n'attend pas.
C'est bizarre.
Il y a des traces de sabots.
Vous pensez que Grimes s'est procuré un cheval ?
Je l'ignore.
Les Comancheros ont parlé de lui.
Et vous le dites que maintenant ?
Bon sang.
Regardez.
Allez !
On pourrait camper ici.
Il est tard.
Vous irez mieux après un repas et du repos.
La journée a été longue.
Reposez-vous.
On va s'installer. Merci, ma douce.
Je crois que dormir me ferait du bien.
Nora, sors les victuailles. Le train s'arrête ici.
Qu'aimeriez-vous manger, monsieur...
Écoutez, je...
Je voudrais vous dire quelque chose.
Ouvrez bien vos oreilles, car je ne le répèterai pas.
D'accord ?
C'est pas facile.
L'idée que je me faisais de votre travail...
m'a peut-être aveuglé.
Je n'ai vu que ce que vous faisiez, ce que vous étiez...
et pas qui vous êtes.
C'était réducteur.
Et petit.
Tout cela en même temps.
Je me rends compte que si les gens...
prenaient plus de temps pour se découvrir,
ça rendrait les relations meilleures.
Les gens seraient moins énervés.
Mais de quoi tu parles, avec tous ces détours ?
Je pensais que je m'en sortirais mieux.
Je veux juste que vous sachiez...
que j'ai appris à vous respecter. Vraiment.
J'ai appris à...
vous admirer.
Et peut-être même à vous aimer.
Si vous pouviez vous imaginer avec quelqu'un comme moi...
C'est tout ? Tu comprends pas grand chose.
Pauvre canasson. Salut.
Vous êtes là depuis longtemps ?
On parlait de la vie.
Allez.
On se sent un peu seul par ici.
Tu penses toujours à Orin ?
Orin ?
Qui est Orin ?
Une ancienne flamme.
Elles ne t'éteignent jamais vraiment, hein ?
Quoi ?
Les anciennes flammes.
Elles continuent toujours de frémir.
Pendant des mois, des années.
Comme des antilopes courant au vent.
Santé.
Elle est où maintenant ?
Avec ses ancêtres, j'imagine.
Elle a attrapé la variole.
On était à Fort Lowell il y a environ...
quinze ans.
Je ferais n'importe quoi, je lâcherais les armes pour qu'elle revienne.
Cette fille était tout pour moi...
Je suis pas prompt aux larmes, mais...
ça m'a...
ça m'a tout simplement brisé.
Mais...
je verserai quelques larmes de joie quand je tuerai Grimes.
Ou alors, je sais pas,
je pisserai sur son cadavre.
L'un ou l'autre. J'ai pas encore décidé.
Ce genre de décision se prend sur le vif.
Il est midi passé et vous n'avez pas bougé.
J'étais juste épuisé.
- Mais je pète la forme, à présent. - Vous avez faim ?
Bon sang !
Va laver ça, je vais faire cuire du bacon.
Dispersez-vous !
- Vous le voyez ? - Si c'était le cas, il serait mort.
C'est toi, Gallup ?
Le seul et unique !
Laisse tomber, Grimes.
J'ai deux shérifs adjoints avec moi et ils visent très bien.
J'ai jamais vu de shérifs adjoints avec des nichons pointus !
Pointus ? Ils sont pas pointus !
- Chut ! - Quoi, c'est vrai !
J'ai l'intention de te voir mort et enterré avant la fin de la journée.
J'ignorais avoir tant de valeur.
Les gens disent plutôt que je suis pas digne d'être enterré.
À vrai dire, ta tête me suffira à recevoir ma prime.
Je ferai ça vite.
Ce sont de bien grands mots
pour un homme qui se cache derrière des putains !
Comment sais-tu que ce sont des putains ?
Parce qu'aucune femme qui se respecte
ne s'aventurerait seule ici.
- Quelqu'un a dû les chasser ! - Je vais t'en montrer de la décence !
Nora, ça suffit !
Allez rassembler les chevaux.
- Fais gaffe à toi. - Oui.
- Vous pouvez me couvrir ? - Oui.
C'est parti !
Allez.
Ça va ?
Ça ira mieux quand cet enfoiré ira saluer le diable.
Je vous avais dit que ça serait pas une partie de plaisir.
Ici, on tue ou on meurt.
Non ! Non !
Oh, mon Dieu, non !
Promets-moi que tu ne laisseras pas cet enfoiré t'échapper.
Je te promets. Je te jure qu'on l'aura.
Je ne parlais pas de Grimes.
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.
Je suis désolée, Nora. Je suis désolée.
Au moins, j'aurai eu une fin retentissante.
Non !
S'il te plait, non !
Elle est... Nora, non !
Mon Dieu !
Non !
On peut avoir un moment...
seules, s'il vous plait ?
Seigneur, je...
Nora était une bonne âme.
Malgré ce que d'autres ont pu dire d'elle...
c'était une vraie amie, une des seules.
Elle a vécu une vie impure, mais...
Elle voulait changer, pour elle et pour Toi, et...
j'espère que Tu prendras cela en compte
lorsque Tu la jugeras,
et que Tu me jugeras pour ce que je vais faire pour la venger.
Allez.
Stop, stop, stop, stop, stop.
Attends.
Je suis navré pour Nora.
Vous savez, vous et moi...
on n'est pas si différents que ça.
Pardon ?
Tuer pour de l'argent est un péché.
Tout comme vendre son corps. C'est peut-être même pire.
Vous avez sûrement raison. Nous sommes tous pécheurs.
- C'est ce que dit la Bible, non ? - Oui.
La Bible parle aussi de pardon, non ?
En effet.
Vous allez pardonner à Grimes d'avoir tué Nora ?
Sûrement pas.
Ce fils de pute va le payer cher.
Vous devriez descendre
et remettre le bât de Jolene en place.
Je vais jeter un œil alentour.
Nom de Dieu.
- Partons d'ici. - Vous voyez quelque chose ?
Oui, Grimes.
Allez.
- Nom de Dieu ! - Je n'ai pas eu le temps de l'attacher.
C'est contre moi que je jurais.
Il me reste un seul bras. J'ai fait comme j'ai pu.
Vous auriez dû demander mon aide.
Vous savez quoi ?
Je me suis dit que vous n'étiez pas disposée.
Après Nora, je ne voulais pas vous embêter.
J'apprécie le geste,
mais qu'est-ce qu'on va manger ce soir ?
Bon sang !
Vous avez une idée ?
Eh bien...
Alors ?
Je cherche.
D'accord.
Je vous fais une promesse.
On va se sortir d'ici, d'accord ?
Vous seriez le premier homme à honorer sa promesse à une putain.
Jamais de la vie je n'embrasserais une putain.
D'accord. Si vous étiez une femme honnête,
je serais heureux de passer ma vie à vous embrasser.
Prête ?
Toujours en vie, Gallup ?
Où t'as appris à faire rebondir les balles ?
J'ai passé du temps dans le Wild West Show.
On m'a appris quelques trucs.
Ça m'a bien servi
quand j'ai dévalisé leur caisse.
Tu devrais renoncer au crime et rejoindre un cirque.
Tu ferais une superbe femme à barbe.
Crève, l'unijambiste !
Bon sang !
L'énerver fait partie de votre solution ?
Ça mange pas de pain, vu qu'on est déjà dans la merde.
Donnez-moi le pistolet vide.
On termine ce jeu de tir aux pigeons ?
Oui. Je veux garder toutes mes plumes.
Grimes.
Tu veux négocier ?
Pourquoi, t'as plus de munitions ?
C'est pour ça que j'envoie des insultes et pas des balles.
Très bien...
quelles sont tes conditions ?
Eh bien...
Ma vie contre ma mule.
Non. Elle est trop maigre.
La mule et un cheval,
ça me conviendrait mieux.
J'aimerais bien, mais la fille est partie avec.
Elle m'a laissé en plan
quand tu as tué son amie.
Et tu me fais confiance ?
Je n'ai pas vraiment le choix.
Très bien, Gallup.
Jette ton arme,
sors la mule, et je t'épargnerai.
Pendant une minute.
D'accord.
Allez, allez, allez.
Allez, allez.
Je descends.
Tu peux sortir quand tu veux.
Je dois admettre que ce plan était très futé.
Ça m'est venu quand il a parlé du Wild West.
Les numéros de chevaux.
Écoutez...
Une femme qui risquerait sa vie pour moi est une sacrée bonne femme.
Venant d'un chasseur de prime estropié,
je prends ça comme un compliment.
Je risque ma vie tous les jours.
Je devrais penser à changer de carrière.
Eh bien...
avec 2 000 dollars, vous aurez le temps de réfléchir.
C'est vrai.
Je vais chercher les chevaux.
Eldon !
Non ! Non !
Non !
Crève ! Crève ! Crève !
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Non !
Poussez-vous.
Alice, que se passe-t-il ?
Shérif, je viens récupérer ma prime.