Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das war's, Kopfgeldjäger.
TWO SINNERS AND A MULE
Lauft, na los!
Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!
KEIN SÜNDIGEN MEHR DAS BÖSE IST HIER UNERWÜNSCHT
DER LOHN DER SÜNDE IST DER TOD
KEINE PROSTITUTION MEHR RETTET UNSERE STADT
Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!
Ich werde die Dinge ins Rollen bringen.
Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!
Keine Huren mehr!
Dann fangen wir mal an.
- Keine Huren mehr! - Drei Dollar.
Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!
Keine Huren mehr!
Wird etwas angespannt hier.
Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!
Es ist nicht richtig,
dass die sich so aufregen, steckt man mal einen weg.
Meiner Erfahrung nach wurden Mann und Frau genau dafür gemacht.
Hey, Nora.
Spielst du jetzt Karten?
Oder starrst du nur noch sie an?
Immer mit der Ruhe, Sheriff. Ich denke nach.
Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!
Also gut, ich geh mit deinen $3 mit.
Eins, zwei, drei.
Und ich erhöhe um zwei.
Damit es spannender wird.
Ich bin dabei.
Ich kann dir was anderes sagen.
- Holst du mir einen Drink? - Klar.
Keine Huren mehr! Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!
Keine Huren mehr! Keine Huren mehr! Keine Huren mehr! Keine Huren mehr!
Muss mich um ein paar Sachen kümmern.
- Du hast Sachen hier? - Klar.
Aber bleib nicht zu lange weg, ja?
So wie ich das sehe, ist Pokern wie Liebemachen.
Voller Einsatz ist besser.
Stimmt's, Nora?
Das stimmt.
Alice? Kriegen wir jetzt noch eine Runde Whiskey?
Wisst ihr, es wird nie wieder so, wie es war.
Ich führe ein ziemlich gutes Leben.
Ich hatte ein paar Erfolge, anderes lief nicht so gut.
Aber eines habe ich gelernt.
Gerät man jemals mit einer Frau in Streit...
Dann gibt es zwei Methoden. Zwei.
Und keine davon funktioniert. Ich... Ich passe.
Wie du Karten spielst, offenbar auch nicht.
Ich finde, wenn man schon gefickt wird,
dann von einer Frau, nicht beim Pokern.
Ich will sehen.
Nicht mal all dein Glück
wird dir was bringen, wenn du die siehst.
Zwei Paare, Könige und Dreien.
Ein mutiger Mann fraß eine Kröte.
Sheriff!
Eben sah ich eines dieser Flittchen in das Büro meines Mannes gehen!
Tun Sie etwas dagegen oder nicht?
Ja, Ma'am.
Die Pflicht ruft.
Ja, Ma'am.
Sie ist hier drin, Sheriff. Das weiß ich genau!
Ich sah sie mit eigenen Augen hineingehen!
Wenn du hier drin bist, Nora, komm raus.
Oh, mein Gott!
Gütiger allmächtiger Gott!
Du gehst am besten.
Bürgermeister, ziehen Sie Ihre Hose an.
Helfen Sie mir, Ihre Frau hochzuhieven. Unterernährt ist die ja nicht grade.
Helfen Sie mir.
Die Jungs und ich haben gestern Abend gesammelt.
Und kauften euch das.
Die Grimes-Bande terrorisiert die Gegend,
keiner kann sagen, was passiert, wenn ihr auf sie trefft.
Stoßt ihr auf ein Problem,
denkt das Problem zweimal nach, ob er euch was tun,
zielt eine geladene Waffe auf ihn.
Für euch, die ist geladen.
Herzlichen Dank. Besten Dank, Sheriff.
Wer seinen Körper verkauft, verkauft seine Seele!
Dirnen!
Wir brauchen euch hier nicht.
Ma'am, sie sind grade dabei, die Stadt zu verlassen.
Zurück, Ladys, werden Sie nicht gemein.
Eine Plage verlässt unsere Stadt.
Halleluja, lobet den Herrn!
Wenn wir verrucht sind, was sind ihre Männer?
Sie sind unsere besten Kunden am Samstagabend.
Aua, verdammt!
- Geleiten Sie sie raus, Deputy. - Ja, Sheriff.
Verdammt.
Wer mich mit etwas bewirft,
landet im Gefängnis oder bekommt eine Backpfeife von mir!
Blöde alte Schachteln.
Persönlich, Mädels...
...mag ich euch. Tatsächlich euch beide.
Ja! Vor allem an einem Samstagabend, wenn Sie dann
- Korsetts aufbinden... - Sachte, Nora.
Plaudern wir nicht aus dem Nähkästchen.
Seid vorsichtig.
Danke, Sheriff.
Tut mir leid, Alice. Ich wollte nicht, dass man uns rauswirft.
Ist schon gut.
Ich wollte sowieso von hier weg.
Vielleicht ein Geschäft eröffnen.
Ja, ein Restaurant, oder mein Leben ändern oder so.
Hey, Nora, verlässt du die Stadt?
Ja, es ist Zeit, dass wir dieses Drecksloch verlassen.
Aber ich muss wissen, wohin ihr geht, und zwar bald.
Denn ich will dich, Nora. Dich auch, Alice.
Cowboy sind so einfach gestrickt.
Das brachte uns in diese Lage, soweit ich mich erinnere.
Komm jetzt, Jolene.
Wiedersehen, Jungs.
Traurig, dass sie gehen?
Samstagabend werde ich trauriger sein.
Ihr werdet uns fehlen! Ich gewinne nie wieder ein Pokerspiel!
Also,
- schon von diesem Sowieso gehört? - Noch nicht.
Alice.
Ich wusste, du kommst.
Dachtest du, ich lass dich ohne Abschied gehen?
Oh, es muss keiner sein,
halt mich fest und versprich, mich nie loszulassen.
Wie geht's deiner Frau, Orin?
Ihr geht's gut.
Du hast sie noch nicht verlassen?
Alice, ich verspreche, zur richtigen Zeit
verlasse ich sie.
Wann wird das sein, Orin?
Bald, ganz bald.
Ich verspreche es.
Wenn du dich irgendwo niederlässt, schreib mir bitte.
Ich hole dich. Ich schwör's auf einen Stapel Bibeln.
- Bitte. - Wenn du das sagst, Orin.
Du hast wirklich geglaubt, er kommt mit, oder?
Der Mann hat dich am Haken, seit du hierherkamst.
Und hat er Hunger, zieht er dich an Land.
- Siehst du nun, oder? - Er behandelte mich wie eine Lady.
Wach auf, Schatz.
Orin ist wie jeder andere, nur Geschwätz.
Keiner hielt je sein Wort bei einer Hure.
Hey, Orin!
Leck mich am Arsch!
Erinnerst du dich nicht An die süße Betsy Aus Pike
Die die weite Prärie durchquerte Mit ihrem Liebsten Ike
Mit einem Ochsengespann Einem großen gelben Hund
Einem stolzen Schanghai-Hahn Und einem gefleckten Schwein
Sie sang dabei dang-fol-di-dido
Sie sang dabei dang-fol-di-dei
Bald erreichten sie die Wüste Da gab Betsy auf
Sie wälzte sich im Sand herum
Während Ike, halb abgelenkt
Ihr überrascht zusah
Und sagte: "Betsy, steh auf
Du bekommst noch Sand in die Augen"
Sie sang dabei dang-fol-di-dido
Sie sang dabei dang-fol-di-dei...
- Denkst du, er ist... - Nein. Das würden wir riechen.
Wir sollten ihm helfen. Wäre christlich.
Seit wann bist du religiös?
Seit man uns aus der Stadt warf.
Vielleicht sagt uns Gott so, dass es Zeit ist, uns zu ändern.
Was hat das damit zu tun, dem zu helfen?
Liebe deinen Nächsten?
Deshalb warf man uns aus der Stadt.
Dein Techtelmechtel mit dem Bürgermeister half uns auch nicht.
Hey.
Hast du deinen Begleiter dabei?
Hab ich immer.
Hey.
Hey, Mister. Sind Sie in Ordnung?
Wie denn, halb tot mitten im Nirgendwo?
Halt den Mund, sonst liegst du neben ihm. Kapiert?
So viel zur Nächstenliebe.
Mensch.
Der hat mehr Löcher als ein Billardtisch.
Atmet er?
- Hilf mir mal. - Hey.
Dem willst du helfen?
Ohne ihn anzuhören, dürfen wir ihn nicht verdammen.
Aber...
Nimm die mal, für alle Fälle.
Ist kein Sonntagsprediger.
Nicht mit sechs Kerben.
Geben wir ihm dein Pferd, du reitest mit mir.
Ich kaufte Old Bob für mich, nicht für diesen Kerl da.
Wir ritten schon oft zu zweit.
Das war anders. Ich wurde bezahlt.
Dann schulde ich dir was.
Jolene trägt sowieso schon viel zu viel.
Bist du dir sicher?
Ja, hör auf, ihn fallen zu lassen. Hilf mir.
Orin ließ dich wie eine heiße Kartoffel fallen,
und du nimmst gleich den Nächsten.
Machst du jetzt mal?
In der Hitze kann man Mais poppen, wir brauchen Schatten.
Mach schon.
- Wie sieht er aus? - Na ja...
...er wurde durch den Dreck gezogen,
und der verschloss die Wunde.
Die Kugel da drin muss raus.
Die andere ging wohl glatt durch.
Traf wohl wichtige Organe.
Du hast ihn ja schon fast ausgezogen,
wie sieht er da unten aus?
Und sag mir nicht, du hättest nicht geguckt.
Also?
Warum kümmert dich das jetzt?
Berufliche Neugier.
Über welches Kaliber reden wir hier? Kaliber 22? Kaliber 38?
Es ist Kaliber 44.
Sind Kerben drauf?
Wir wollen doch raus aus diesem Gewerbe.
Du. Mir gefällt, was ich mache.
Außerdem werden auch anständige Ladys von Männern gefickt, nicht?
Klar werden sie das, aber wenn mein Plan aufgeht,
musst du nur mit denen ins Bett, mit denen du willst.
Keine Zahnlosen, Fettsäcke und ungehobelten Cowboys mehr.
Nur feine Herren deiner Wahl.
Denn "Lady" klang doch immer mehr nach Ring als "Flittchen", oder nicht?
Du und die Ringe.
Seit ich dich kenne, hängst du an ihnen.
Verlobungsring. Ehering.
Was kommt jetzt, Ringelreihen?
Hol mir das Abhäutemesser aus Old Bobs Satteltasche, ja?
Und...
Und den Whiskey und eine Blechtasse.
Wo hast du das gelernt?
Hab ich nicht.
Ich weiß nichts.
Mister! Mister!
In Ihnen steckt ein Stück Blei, das ich gerade rausholen wollte,
wollen Sie's behalten, lass ich es.
- Whiskey, bitte. - Na gut.
Danke.
Na gut.
Tun wir's. Machen Sie weiter.
Nur zu, weiter.
- Mal sehen... - Was machen Sie?
Fangen Sie mit dem Rücken an. Ich brauche nicht noch mehr Löcher in mir.
Langsam, bis Sie was Festes spüren.
- Das ist die Kugel. - Gut.
- Ich hab sie! - Recht zimperlich für einen,
der aussieht, als wäre er oft in der Wildnis.
So, Mister.
Weißt du, tief im Inneren sind Männer nur große Babys.
So ein Getue wegen einer kleinen Kugel?
Wir machen besser Feuer.
Ich muss sagen, ich bin Ihnen fürs Essen und Verarzten zu Dank verpflichtet.
Sie waren in ganz üblem Zustand, Mister...
Gallup. Eldon Gallup.
Dieser Ort taugt nicht für Käfer und Bussarde, geschweige denn Menschen.
Was machen Sie also hier?
Könnte ich Sie wohl auch fragen, was?
Sind Sie ein Auftragsmörder?
- Wir sahen die Kerben an Ihrer Pistole. - Ach ja?
Ja, ich...
Ich lebe von meiner Waffe.
Aber keiner beauftragt mich.
Apropos,
wo ist meine Pistole?
Also Kopfgeldjäger?
Filzen Sie mich doch.
Wenn Sie sich trauen.
TOT ODER LEBENDIG - GILA GRIMES
GESUCHT $2.000 BELOHNUNG
Dieser
"Gila Grimes"...
Sieht richtig nett aus.
$2.000 Belohnung, was hat er denn getan?
Oh, wow.
Vor einer Lady kann man das nicht sagen.
Hat er Sie angeschossen?
Tja, ich denke schon, obwohl das ein bisschen schwer zu sagen ist.
Er traf mich hinten, Miss...
Oh, ich bin Alice.
Und das ist Nora.
Nora. Wunderschön.
Er hat Sie offenbar überrumpelt.
Wer hat nun wem aufgelauert?
Ich unterschätzte ihn.
Wäre fast gestorben,
den Fehler mache ich sicher nicht zweimal.
Ich weiß genau, dass er sich irgendwo in diesem gottverlassenen Loch versteckte.
Ich kenne keine Menschenjäger.
Wissen Sie, Mr. Gallup, man könnte sagen, wir sind in einer ähnlichen Branche tätig.
Obwohl die Männer für gewöhnlich uns jagen.
Typisch für mich. Sagen Sie nicht, Sie beide sind Huren.
- Flotte Miezen. - Bordsteinschwalben.
Wüstenluder
- und mehr Schimpfnamen... - Huren.
...die man zwei Frauen im ältesten Gewerbe geben kann.
Die Frauenliga für Anstand hat uns vertrieben.
Wo standen wohl die Stiefel ihrer Männer?
Nicht unter ihren Ehebetten.
Wow. Sie müssen so stolz sein.
Jeder, der sein Geld wert ist, ist stolz auf seine Arbeit.
Wir reiten nach Virginia City.
Wir suchen einen anständigeren Weg.
Na ja, nach so einem Beruf ist man sicher wundgeritten.
Wir denken an ein Restaurant.
- Das nennen wir Geile Kröte. - Genau. Geile Kröte.
Recht eingängiger Name.
Da hat man Silber gefunden,
die Bergleute müssen ja was essen.
Wissen Sie, was noch? Einen wegstecken!
Bleib bei deinen Leisten, sagte Mom immer.
Diese Zeit ist für mich vorbei.
Ich will ein respektables Lokal für respektable Leute eröffnen.
Respekt, auf den trifft man aber eher selten.
Ich mag es, einfach ich zu sein.
Ich auch.
Oh, Mist, das hat wehgetan. Ich leg mich schlafen.
Ich wurde verwundet,
von einer Hure, die auf Ärztin macht, aufgeschnitten zu werden, ist...
Das ist einfach zu viel. Das ist zu viel.
Ich traf nie einen Mann, der so lange auf dem Rücken lag.
- Ja. Vielleicht ist er auch eine Hure. - Verdammt richtig, bin ich.
Die beste im Gewerbe.
- ...um so zu werden. - Nein.
- Es geht ganz fix... - Gut.
Was flüstert ihr zwei sündigen Schwestern da?
Sprich ein Machtwort.
Wir sprachen nur über Ihre Zwickmühle.
Dieser Kerl Grimes.
So fassen Sie den nie allein.
Was wissen Sie beide schon darüber, wie man einen Kerl wie Grimes jagt?
Oh, wir hatten genug fiese Kerle.
Das nenne ich Dankbarkeit.
Man rettet ihn, dann verlacht und beschimpft er einen.
Wir helfen Ihnen.
Für die Hälfte vom Geld.
Die Hälfte?
Die Hälfte. Die Hälfte?
Könnte ich aufstehen, fiele ich vor Lachen um.
Die Hälfte. Hab ich noch nie gehört. Verrückt.
Allein sterben Sie an Hitzschlag.
- Schlangenbiss. Hunger. - Wundbrand. Durst.
Nett, dass Sie so besorgt um mich sind.
- Tja, danke. - Oh, tun wir gern, Schatz.
- Sie brauchen uns. - Ich euch?
So dringend wie Syphilis.
Sie brauchen unsere Tiere, unsere Vorräte und unsere Hilfe.
Denn ohne fressen Sie die Geier, das wissen Sie auch.
Ihre Wahl, Eldon.
Schön.
Dann sterben Sie doch hier. Das juckt uns nicht.
Verdammt.
Ist das ein Ja?
Ich hab ja keine große Wahl. Sie hatten mich in der Hand.
Auf einem Pferd, falls Sie's vergaßen.
Nein.
Na, sieh mal einer an.
Sie brauchten uns wohl mehr, als Sie wussten.
Reiten Sie in dem Kleid?
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Ich reite gut.
Das bestätigt Ihnen jeder Mann von Socorro bis Santa Fe.
So, so, so.
Zwei Huren in heller Aufregung.
Ich dachte, du wärst tot.
Nicht nur Sie gehen hier ein Risiko ein.
Können wir denn Ihnen trauen?
Ein kostenloser Ratschlag: Vertrauen Sie nur sich selbst.
Sie werden seltener enttäuscht.
Das ist doch vergebliche Liebesmühe.
Was wissen Sie vom Jagen harter Kerle?
Kichern Sie nur, ist schon gut.
Das wird kein Spiel im Puff.
Dieser Grimes, letztes Mal brachte er mich fast um.
Sie tötet er, ohne mit der Wimper zu zucken.
Mal sehen, ob Sie lachen, wenn erst das Blei rumfliegt.
Was haben Sie denn, Mr. Gallup?
Bringt die Wüste Sie zum Kochen?
Nein, nur Sie.
Wissen Sie, wohin wir reiten?
Den Bach runter.
Sie mögen uns nicht mehr so, oder?
- Lass ihn in Ruhe, Nora. - Ich mache nur Konversation.
Mit jemandem Geschäfte zu machen ist wie Sex.
Je besser du ihn kennst, desto einfacher wird es, wenn's heftig wird.
Nora, oder?
Ich lande sicher nie in Ihrem Bett.
Sie sind nicht mein Typ Frau.
Und ich zahle nie dafür. Werde ich nie.
Sie könnten sich mich gar nicht leisten.
Ganz richtig. Mir gehören keine zehn Cent.
Haben Sie etwas gegen Huren?
Erst, seit ich eine traf.
Ich war nur ein... Ein junger Kerl, der in ein Haus mit schlechtem Ruf ging.
Ich ging mit dieser zarten Kleinen nach oben.
Und dann?
Hat sie mich total ausgenommen.
Man kann kein ganzes Gewerbe wegen einer gierigen Hure verurteilen.
Gierig und Hure, das passt doch gut zusammen, nicht?
- Wie Kopfgeldjäger und Abschaum. - Sie sind wohl sauer auf Frauen.
Tja, ob Sie es glauben oder nicht,
unter all dem Dreck, Sand und den Bartstoppeln
ist ein hübsches Gesicht, das...
Das schon vielen jungen Ladys gefallen hat.
Schade, dass keine von ihnen hier ist.
So eingebildet und von sich selbst überzeugt wie Sie ist keiner.
Sie können mir nicht den Mund verbieten.
Sie sind nicht der Boss.
Schon gut, langsam, Liebes. Schon gut.
Oje!
Ich rate einfach mal und sage, ihm geht's nicht gut.
Ich schätze, du hast recht.
Warte. Lass mich runterspringen.
Ich hab dich.
Wow.
Das sollte helfen.
- So. - Großer Gott!
Die Feldflasche ist staubtrocken.
Morgen bei Sonnenuntergang sollten wir an der Wasserstelle sein. Gut?
Aber das hilft mir nicht. Ich hab jetzt Durst.
Machen Sie doch einen Regentanz.
Mal sehen, was das bringt.
Was ist mit Grimes?
Müsste er nicht jede Minute diesen Weg entlangkommen?
Nein. Sein Pferd hat es kalt erwischt.
Schlangengrube.
Nein, der kommt so bald nirgendwohin. Höchstens zu Fuß.
Den schnappen wir später.
Können Sie... Können Sie mir aufhelfen?
- Sicher, dass Sie reiten können? - Nein.
Aber die da hat jetzt Durst, wir haben also keine Wahl.
Alice, wir reiten mit einem Kind.
Mach schon, nimm.
Okay, dann mal los.
Das Scheißding brauche ich nicht mehr.
Warum halten wir? Wollen Sie den Dreck bewundern?
Tja, Alice hatte recht.
Wenn Sie Grimes mit mir fangen wollen,
müssen Sie lernen, wie, klar?
Der Prozess hat zwei Stufen.
Schießen, überleben.
Das Kopfgeld gibt's auch, wenn er lebt.
Tot ist es aber einfacher.
Zeigen Sie mal, was Sie draufhaben.
Mal sehen, ob Sie den Kaktus da unten treffen.
- Okay. - Alles klar?
Wow. Na gut, das reicht gerade so.
Nächste!
Sie war besser.
Wo lernten Sie, so zu schießen?
Die meisten Väter schenken Töchtern hübschen Tand, meiner nicht.
Mit 13 bekam ich mein erstes Henry-Gewehr,
um den Kochtopf mit Waschbären, Truthähnen und Opossums füllen zu helfen.
Ich knallte alles Mögliche ab.
Haben Sie jemals auf einen Mann gezielt? Abgedrückt?
Nein.
Könnte sich ergeben.
Auf geht's. Noch mal.
Also gut. Zeigen Sie, was Sie draufhaben.
Nun ein wenig langsamer.
- Ich weiß. - Einfach...
Sie müssen beide Hände da drauflegen, beide Augen bleiben offen.
Atmen. Sachte.
Gut, versuchen wir, die Beine etwas mehr zu spreizen.
Als läge ein Mann dazwischen. Augen fest auf dem Ziel.
Na schön, tja,
war zwar kein Volltreffer, aber ziemlich nah dran!
Vielleicht bloß...
Vielleicht war es ein Querschläger.
Oh, tja.
Herrgott!
"Ich hab keine Angst, einen Mann zu lieben,
aber auch keine, ihn zu erschießen."
Das sagte Annie Oakley.
Ich weiß nicht, wer das ist, aber sie hätte ich lieber hier als Sie.
Geben Sie mir das Ding.
- Wo ist Alice? - In den Büschen. Was denken Sie denn?
Dass wir weitersollten.
Hey.
Willst du Kaffee?
Wirklich?
Hol ihn dir selbst. Bin nicht dein Diener, oder?
Tja, Boss,
ich würde dir Kaffee anbieten,
aber du hast den Topf zerschossen.
Ich dachte, du hättest was mit mehr Biss, du alte Klapperschlange.
Na, für dich schon.
Ja.
Zerschießt den Kaffeetopf.
Tja, Boss, wenn du noch einen Drang befriedigen musst.
Das war klar.
Huhu!
Jung und zart, genau wie du sie magst.
Hüte dich vor der da.
Die könnte mehr abbeißen als gedacht.
Außerdem steh ich auf Schmerz vorm Vergnügen.
Ein Kopfgeldjäger verfolgt mich.
Hast du vor, den Spieß umzudrehen?
Ich spieße ihn auf und halte ihn übers Feuer, wo er sich winden wird.
Ich schenk ihm wohl ein Lächeln aus Blei.
Ich brauche ein Pferd.
Nimm einfach meines, Boss. Ich komme im Wagen hin.
Hey, haltet sie für mich warm, Jungs, macht ihr das?
Da gehorchen wir doch gern, Boss.
- Nicht, Jungs? - Ja. Auf jeden Fall.
- Ja. Bis später, Boss. - Bis später.
Ja. Wir treffen uns an der Straße.
Bleib stehen.
Bleib mal stehen.
Sie können vorausreiten.
- Ich muss ein Geschäft erledigen. - Ja.
Wie lange werden Sie dafür brauchen?
So lange ich eben brauche. Wollen Sie ein Buch schreiben?
- Ja. - Ja.
"Der Scheiß, den ich ertrug".
Sie kommen auch drin vor, Mr. Galopp.
Gallup. Es heißt Gallup.
- Merken Sie sich das mal. - Klar.
Wie auch immer.
Oder wollen Sie mir helfen?
Oh nein, vielen Dank, Sir.
Widerlich.
Jolene, braves Mädchen.
Kennst du Comancheros?
Willst du auch nicht.
Ich denke, du hast recht. Okay.
- Nein! - Bleibt hier stehen, Ladys.
Hier lang. Halt sie fest.
- Braves Mädchen. - Gehen wir.
Alice, mach einfach, was sie sagen.
- Halt's Maul. Los jetzt! - Nein, nein!
Komm da runter!
- Kommt, hier lang, Ladys. - Gehen wir.
Kommt, gehen wir.
Ständig ist irgendwas.
Rauf da. Stellt euch da hin.
Was hast du da?
Einen kleinen Begleiter?
Versteckst du auch was?
- Wüsstest du wohl gern, was? - Ich weiß es.
Hast du da drin was?
Was haben wir hier?
- Möchtest du's nicht wissen? - Was ist das?
Was versteckst du?
Jiminez.
Komm her. Steigt jetzt in den Wagen.
- Nein, nein! Nein! - Na los. Rein da!
- Rein! - Nein!
Nein!
Brauchst du Hilfe, cabrón?
Geh weg von ihr, du Dreckschwein!
Seht her, Jungs.
- Eine Wildkatze. - Nein!
Tja, lächle, Schätzchen.
Du wirst gleich den Spaß deines Lebens haben!
Nein!
Warum singst du uns nichts vor?
Denn gleich wird es hier richtig romantisch.
Nein!
Nein! Hör auf!
Nein...
Halfter, Schlüssel.
Schnappt ihn euch! Schnappt ihn euch!
Scheiße!
Wissen Sie, was ich jetzt für einen Schluck Snakebite gäbe?
Meine zwei großen Zehen. Ja.
Hatte der Kutscher nicht was?
Ja. Kommt schon.
Such unsere Pistole und unser Gewehr im Wagen.
- Hier. Al. - Danke, Nora.
- Hier. - Sind Sie nicht ein Schatz?
Verdammt noch mal.
- Was? - Wieso stehen Sie noch?
Ich vertrage Schnaps gut.
Die Sonne geht gleich unter, wir sollten also...
Wir sollten los, vor uns liegen noch Meilen.
Wir haben noch viele Meilen vor uns. Also los, Mädels! Ja.
Ja.
Sind Sie ganz sicher?
Sicher.
Sicher bin ich sicher.
Das ist witzig.
Ich kenne keinen Mann, der öfter vom Pferd fiel, als er draufsaß.
Tja, wenigstens hacken euch die Vögel nicht die Augen aus.
Weißt du, wenn Grimes $2.000 wert ist,
muss seine Bande auch was wert sein.
Was meinst du?
Leder oder Spitze?
Eines ist definitiv praktischer, vor allem hier.
Ja. Du hast recht.
Also Spitze.
Wo starren Sie denn hin?
In die Landschaft. Ist nicht verboten, oder?
Sonst wären Sie schuldig wie die Sünde.
Ich habe Triebe, wie jeder andere Mann auch.
Sind Sie mit dem Rumtollen fertig, sollten wir Feuer machen.
Wird kälter als das Herz einer Hure.
Aber nichts für ungut.
Willst du das immer noch machen?
Ich habe die Hurerei satt, Nora.
Ich hab der Welt mehr zu bieten.
Du hast dem Kopfgeldjäger viel zu lange zugehört.
Liebst du dich nicht, liebt dich keiner.
Schatz, ich bin von vielen Männern viele Male geliebt worden.
Nora. Keiner hat uns geliebt.
Wir wurden bloß immer wieder benutzt.
Und weißt du was?
Eines Tages wird keiner uns mehr benutzen wollen.
Mal daran gedacht?
Das solltest du.
Denn sobald du verbraucht bist, ist der Tod meist nicht weit.
Vertraust du ihm?
Wir brauchen ihn, wenn wir aus der Sache rauskommen wollen.
Das bewies er heute.
Aber ich mag ihn nicht.
Stachliger als eine haarige Muschi.
Du musst ihn nicht mögen.
Aber willst du überleben, mach, was er sagt.
Und hier bin ich, unbewaffnet.
Wo ist Alice?
Ich denke, sie sammelt nur Feuerholz.
Warum Sie nicht auch?
Ich dachte, eine Abkühlung wäre schön.
Ja.
Leider ist hier nicht genug Platz für uns beide, darum...
- Wirklich? - Zischen Sie ab.
Ich sehe da haufenweise Platz.
- Sie haben sich schon gewaschen. - Ja.
- Ja? - Das war Waschen.
Das ist Nacktbaden.
Entspannen Sie sich!
Wir zwei legen doch nur unsere Gedanken offen.
Ja, splitternackt.
Was wollen Sie von mir?
Ich fand wohl Ihre Pistole.
Ich verstehe Sie nicht.
Die meisten Männer würden sterben für Sex mit mir.
Aber ich werfe mich Ihnen hier an den Hals und Sie stoßen mich zurück.
Ja. Man will immer, was man nicht haben kann.
Ist eine Tatsache.
Was ist falsch an mir?
Bin ich nicht hübsch?
Doch. Okay.
Aber wäre ich interessiert,
wie viele Männer waren es?
Weiß nicht. Als ich zuletzt zählte, waren es 100.
Haben Sie daneben noch andere Fähigkeiten?
Aber sicher.
Ja? Nennen Sie mir nur eine.
Na ja, ich kann...
Wissen Sie...
Ich bin wirklich gut im...
Ja. Das dachte ich mir.
Wenn Sie keine Hure sind, was dann?
Außerdem, was, wenn... Was, wenn Alice uns fände?
Sie würde wohl mitmachen.
Das haben wir schon oft gemacht. Kostet das Doppelte.
Aber ich weiß, dass Sie kein Geld haben.
Und bin bereit, Ihnen Kredit zu geben.
Sagen wir...
Fünfzig Dollar von Ihrem Anteil.
Für $50 bekomme ich ein gutes Pferd.
Was hat sie denn?
Versucht sie wohl rauszufinden.
Was haben Sie denn?
Tag!
Machen Sie nichts?
Ich bin im Moment nicht bewaffnet und gefährlich.
Schätzchen, sprechen Sie zufällig Apache?
Wo hast du Apache gelernt?
Meine Eltern starben unterwegs auf einem Treck.
Mich nahmen Mescaleros mit.
- Unter meinen ersten Kunden waren Apachen. - Wirklich?
Was haben Sie...
Was haben Sie zu ihm gesagt?
Nur, dass wir beide Liebe machen wollten, aber Sie ihn nicht hochkriegten.
Oh, tja...
Mist. Ich habe mich verbrannt.
Machen die da hinten, was ich denke?
Mist.
Bemalt ihr euch selbst?
Was?
Nicht nur Sie haben Triebe.
Neues Gewehr bekommen?
Ja, habe ich.
Ja.
Hattet ihr Spaß?
Wüssten Sie gern, was?
Nein, ich bin nur höflich.
Oh ja. Hoppla.
Das ist gut.
So hat's mehr Geschmack.
Was... Was haben Sie über unsere neuen Freunde hier erfahren?
Nun, sie fragten nach der jungen Apachin, die bei uns war.
- Ach ja? - Das ist ihr Vater.
Statt hier rumzualbern,
sollten Sie sich der eigentlichen Aufgabe widmen, nämlich Grimes, nicht?
Bewaffnete Apachen reizt man nicht.
Wieso nicht?
Tja, denen traue ich nicht weiter, als ich sie werfen kann.
Kommt Grimes bestimmt hier entlang?
Hier ist die einzige Wasserstelle. Er kommt hierher.
Ich übernehme die erste Wache. Verdammt.
Gute Nacht, Mr. Gallup.
Würde ich ja sagen,
aber jede Nacht mit Ihnen war alles andere als gut.
Nicht schießen, ich bin's nur.
Sie haben echt Glück.
Wieso sind Sie auf?
Ich konnte nicht schlafen.
- Geben Sie die mir. - Oh.
Ja.
Ich habe Ihnen Erdbeerkonserven und Kekse mitgebracht.
Na, herzlichen Dank.
Tja, Sie und Nora, Sie sind ein höllisches Pärchen.
Süß und sauer.
Und Sie sind nur salzig.
Tja, ja. Ich bin wohl gewöhnungsbedürftig.
Eine Frau hat hier wenig Möglichkeiten außer Kochen,
- Unterrichten, Heiraten oder... - Huren? Ja.
Die meisten wollen solche wie mich und Nora nicht heiraten.
Tja...
Wollten Sie nie Schullehrerin sein?
Nein.
Nein, ich zerbräche wohl am ersten Tag meine Rute.
"Wer sein Kind liebt, züchtigt es." Sagte mein Pa immer.
Er war ein gemeiner Trunkenbold.
Aber trotzdem...
Er hasste sich noch mehr als mich.
Warum gingen Sie nicht?
Wir hatten nur ein Pferd. Ja.
Hätte er mich damit erwischt,
hätte er mich kaltblütig erschossen.
Aber ich fand raus, er hatte eine Bank ausgeraubt und den Kassierer erschossen,
und auf ihn war ein Kopfgeld ausgesetzt.
Ja. Und eines Abends soff er sich bewusstlos, okay?
Da fesselte ich ihn an Händen und Füßen, stahl sein Pferd
und schleppte den Arsch bis ins Gefängnis.
Ich bekam $400 für ihn. Er war mein Erster.
Ich kaufte mir diese Waffe und ein schnelles Pferd,
und ich blieb zur Hinrichtung.
Danach ritt ich aus der Stadt. Ich war nie wieder dort.
Ich kam den weiten Weg aus Georgia.
Mein zukünftiger Ehemann?
Er konnte wunderschöne Briefe schreiben.
Schon nach dem zweiten war mein Kopf voller romantischer Vorstellungen. Und...
Er sagte, er habe eine große Ranch mit vielen Rindern,
die mir jeden Traum, den ich je hätte, erfüllen könne.
So, eine Katalogbraut?
Bis zur Braut kam ich nie.
Nie vergesse ich das erste Mal, als ich ihn erblickte.
Er lag da in dieser Kiste aus Kiefernholz im Bestattungsinstitut.
Verdammt. Was... Was war passiert?
Seine Nachbarn, die denken, dass er...
Sein Pferd scheute, er fiel mit dem Kopf auf einen Stein.
Man fand ihn mit gebrochenem Genick.
Tja, aber sehen Sie es mal positiv.
Sie bekommen sein...
Seine Ranch, seine Rinder, richtig? Sie erben das alles.
Nein. Nein, ich...
Wären wir verheiratet gewesen schon, aber...
Seine Verwandten.
Sie nahmen sich alles, bis hin zur letzten Färse,
und schon bald musste ich mir eine Unterkunft und Arbeit suchen.
Ja, das ist hart.
Und das Bordell, nur das... Nur das stellte Sie ein, was?
Wenn man Hunger hat und nirgendwohin kann,
tut man alles, um zu überleben.
Hier.
War nur eine Frage.
Hey. Stehen Sie auf.
Hey!
Ihr wart weg, als ich nachts aufwachte.
Treibt ihr es miteinander?
Nein!
Ich brachte ihm Kekse. Wir unterhielten uns.
Würde ich dich nicht kennen, würde ich sagen, du lässt nach.
Das tue ich.
Würde er noch tiefer schlafen, wäre er tot.
Ist da alter Kaffee drin?
Aber sicher.
Ist allerdings kalt.
Ich kann frischen machen.
Warum zum Teufel haben Sie das getan?
Das ist Ihr Morgenkaffee.
Mir hilft er immer, den Tag anzugehen.
Ich trinke ihn lieber. Aus einer Tasse.
Ich schwöre, etwas davon rann Ihre Kehle hinunter.
Wo sind die Apachen hin?
Wo wir auch hingehen.
Die Hölle wartet nicht.
Ist das nicht seltsam?
Spuren eines anderen Pferds.
Kann Grimes seines gewechselt haben?
Weiß nicht.
Wissen Sie, diese Comancheros sagten tatsächlich etwas über ihn.
Das sagen Sie uns erst jetzt?
Mein Gott.
Hier.
Lauf!
Wir können hier lagern.
Es ist schon spät.
Nach dem Essen und Schlafen wird es Ihnen besser gehen.
Sie ritten den ganzen Tag.
Ruhen Sie sich doch aus.
Wir schlagen das Lager auf. Danke.
Ja, ich denke, ich könnte... Etwas Schlaf gebrauchen.
Pack den Proviant aus, Nora. Der Zug hält hier an.
Was möchten Sie denn essen, Mister...
Okay, also, hören Sie, ich...
Ich will Ihnen mal was sagen.
Okay, aber hören Sie mit beiden Ohren zu, denn ich sag's nur einmal.
In Ordnung?
Ist nicht leicht.
Meine vorgefassten Meinungen über Ihre Tätigkeit...
Vielleicht haben die... Meine Sicht etwas getrübt?
Ich meine, ich sah nur, wer Sie waren, was Sie machten.
Nicht... Wer Sie sind.
War verdammt kurzsichtig.
Und kleingeistig. War wohl beides.
Tja, ich vermute, wenn die Leute, na ja,
sich die Zeit nehmen würden, einander so zu sehen, wie sie sind, dann...
Nun, dann träfe man sich viel öfter in der Mitte.
Dann liefen sehr viel weniger angepisste Leute rum.
Mann, das ist total daneben, was redest du?
Hören Sie... Ich dachte, ich krieg's besser hin.
Sie sollen nur wissen, dass ich...
Ich respektiere Sie inzwischen. Wirklich.
Inzwischen respektiere ich Sie. Ich weiß nicht.
Bewundere Sie sogar.
Liebe Sie möglicherweise sogar.
Wenn Sie sich mit einem wie mir sehen könnten...
Das war's? Ach, was weißt du schon?
Du alter Klepper. Hey.
Wie lange stehen Sie schon hier?
Wir plauderten nur über das Leben.
Kommen Sie.
Kann einsam sein hier draußen.
Denkst du noch an Orin?
Orin?
Wer ist Orin?
Ihre alte Flamme.
Ja, die erlöschen nie ganz, oder?
Was?
Alte Flammen.
Die glimmen einfach immer weiter.
Monate, Jahre.
Antilopen, die im Wind laufen.
Auf Sie.
Wo ist sie jetzt?
Bei Ihren Ahnen, schätze ich.
Sie bekam die Blattern.
Wir trieben Handel unten in Fort Lowell, das ist fast...
...fünfzehn Jahre her.
Ich täte alles, ich würde meine Waffen ablegen, könnte ich sie zurückbringen.
Dieses Mädel, sie bedeutete mir mehr als...
Ich bin keine Heulsuse, aber...
...das hat mich...
Das hat mich einfach umgehauen, wissen Sie?
Aber ich...
Ich werde sicher ein paar Freudentränen vergießen, wenn ich Grimes töte.
Oder vielleicht auch nur... Ich weiß nicht.
Auf seine Leiche pissen.
Ich kann mich nicht entscheiden.
Das ist eher eine "spontane" Entscheidung.
Nachmittag, und Sie liegen rum.
Tja, ich schätze, ich war wohl erschöpft.
Jetzt bin ich wieder bei Kräften.
Hungrig?
Oh, verdammt!
Spülst du die? Dann brate ich Speck.
Langsam! Verteilt euch!
Sehen Sie ihn?
Dann wäre er schon tot.
Bist du das, Gallup?
Höchstpersönlich!
Gib lieber auf, Grimes.
Ich habe zwei Deputys aus der Stadt dabei, beide sind Scharfschützen!
Tja, Deputys mit spitzen Titten habe ich noch nie gesehen!
Spitz? Die sind nicht spitz!
- Still! - Aber das sind sie nicht!
Heute Abend will ich dich tot und begraben sehen.
So viel liegt dir an mir?
Die meisten Leute würden sagen, ich wäre kein Begräbnis wert!
Die Wahrheit ist, für das Lösegeld brauche ich nur deinen Kopf.
Ich mach's ganz schnell.
Mächtig große Worte von einem Mann, der sich hinter Huren versteckt.
Wer sagt, sie sind Huren?
Weil es keine anständigen Frauen gibt,
die hier allein unterwegs wären!
- Die jagte jemand aus einer Stadt! - Anständig? Dem zeige ich Anstand!
Nora, es reicht. Na schön.
Holen Sie doch schon die Pferde.
Pass auf dich auf.
Ja.
- Können Sie mir Deckung geben? - Ja.
Weiter so, weiter so!
Na los, gehen... Gehen wir.
Geht es Ihnen gut?
Bald noch besser,
wenn der Arsch zur Hölle fährt.
Ich sagte ja, lustig wird die Sache nicht.
Hier gilt Töten oder Sterben.
Nein! Nein!
Oh, mein Gott, nein!
Versprich, dass du den Mistkerl nicht entwischen lässt.
Ich verspreche es. Ich schwöre, wir werden ihn kriegen.
Ich rede nicht von Grimes.
Ich sagte ja, die Idee ist mies.
Es tut mir so leid, Nora. Es tut mir so leid.
Wenigstens trete ich mit einem Knall ab, nicht?
Nein!
Bitte nicht! Nein!
Sie ist... Nora, nein!
Oh Gott!
Nein!
Können Sie uns bitte
einen Moment allein lassen?
Herr, ich...
Nora hatte eine gute Seele.
Egal, was andere über sie sagten...
...sie war eine echte Freundin, davon hatte ich nie viele.
Und sie... Sie mag ein sündiges Leben geführt haben, aber sie...
Sie wollte sich um ihretwillen ändern. Und um deinetwillen und...
Ich... Ich hoffe nur, dass du das berücksichtigst,
bevor du über sie urteilst und über mich, für das, was ich nun in ihrem Namen tue.
Hey, kommen Sie.
Halt.
Wartet.
Noras Tod tut mir leid.
Wissen Sie, ich und Sie sind
nicht so verschieden.
Wie war das?
Vom Töten zu leben ist Sünde.
Vielleicht mehr, als sich zu verkaufen.
Ja, stimmt vielleicht.
Wir sind wohl alle Sünder.
- So steht es in der Bibel, oder? - Ja.
Ich schätze, da steht auch etwas über Vergebung drin, richtig?
Denke schon.
Wollen Sie Grimes Noras Tod vergeben?
Nein, verdammt.
Der Mistkerl wird kriegen, was er verdient.
Wieso steigen Sie nicht kurz ab
und zurren Jolenes Gepäck fest?
Ich seh mich mal um.
Mistkerl.
Reiten wir weiter.
Sehen Sie was?
Ich sehe Grimes.
Na los, lauf.
- Verdammt! - Zum Festzurren blieb keine Zeit!
Mich darf ich doch beschimpfen, oder?
Hab nur einen Arm. Ich gab mein Bestes.
Warum holten Sie mich nicht? Ich hätte Ihnen geholfen.
Wissen Sie was, Alice?
Ich dachte eben, dass Ihnen gerade viel durch den Kopf geht.
Nora und alles, ich wollte Sie schonen.
Ich weiß Ihre Fürsorge zu schätzen,
aber was werden wir abends essen außer nichts?
Ach herrje!
Hey. Haben Sie einen Plan?
Na ja...
Also?
Denk mir gerade einen aus. Ja.
Okay.
Hey, ich verspreche es.
Wir schaffen das schon. Ja?
Ja. Sie wären der Erste, der sein Wort hält bei einer Hure.
Ich würde nie im Leben eine Hure küssen.
Aber wären Sie eine anständige Frau,
würde ich Sie gern für den Rest meines Lebens küssen.
Bereit?
Gallup, bist du noch am Leben?
So, du kannst über Bande schießen?
Ich arbeitete mal in einer Wild-West-Show.
Die Scharfschützen dort brachten mir ein paar Tricks bei.
Funktionierten gut,
als ich ihre Kasse ausraubte!
Vielleicht solltest du das Verbrechen aufgeben und zum Zirkus gehen!
Ja, du wärst eine höllisch gute bärtige Dame!
Stirb, du humpelnder Mistkerl!
Großer Gott!
Gehört es zum Plan, ihn zu reizen?
Wir sitzen eh in der Scheiße, dachte, es schadet nicht.
Ihre leere Waffe.
Bereit, die Truthahnjagd zu beenden?
Klar. Ich mag meine Schwanzfedern da, wo sie sind.
Grimes.
Na, Lust zu verhandeln?
Wieso? Keine Patronen mehr?
Ja, deswegen feuere ich Beleidigungen ab statt Blei.
Also...
...deine Bedingungen?
Mein...
Mein Leben für meinen Packesel.
Nein. Zu wenig.
Den Packesel und ein Pferd,
der Handel gefällt mir besser.
Gäbe ich dir gern, aber das Mädel, das bei mir war, ritt damit weg.
Und ließ mich im Stich, als du...
...ihre beste Freundin getötet hast.
Du vertraust drauf, dass ich dir eine faire Chance gebe?
Ich hab ja keine Wahl mehr, oder?
Na schön, Gallup!
Wirf deine Waffe raus,
geh langsam zum Packesel, und ich werde dich am Leben lassen!
Für ungefähr eine verdammte Minute.
In Ordnung.
Ja.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Komm schon, komm schon.
Ich komme jetzt runter.
Du kannst raushumpeln, wie es dir beliebt.
Ja, ich gebe zu, was Pläne angeht, war der mächtig clever.
Das fiel mir spontan ein,
als er anfing, über den Wilden Westen zu reden.
Na ja, Kunstreiten.
Hör mal. Jede...
Jede Frau, die für mich ihr Leben riskiert,
ist für mich ein tolles Mädel.
Tja, da es von einem verkrüppelten alten Kopfgeldjäger kommt,
nehme ich's als Kompliment.
Fast jeden Tag will mich jemand töten.
Könnte bedeuten, ich muss den Beruf wechseln.
Tja...
...mit $2.000 kann man lange nachdenken.
Allerdings.
Ich geh und hol mal die... Die Tiere.
Eldon!
Nein! Nein!
Nein!
Stirb!
Was hab ich dir getan?
Nein!
Geht aus dem Weg.
SALOON
Alice, was ist hier los?
Sheriff, ich will mein Kopfgeld.
Untertitel von: Jennyfer Deffland