Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Così dovrebbe bastare, cacciatore di taglie.
DUE PECCATORI E UN MULO
Forza!
Basta puttane! Basta puttane!
BASTA PECCARE IL MALE NON È BENVENUTO QUI
IL PREZZO DEL PECCATO È LA MORTE
BASTA CON LA PROSTITUZIONE SALVIAMO LA NOSTRA CITTÀ
Basta puttane! Basta puttane!
Inizio io.
Basta puttane! Basta puttane!
Basta puttane!
Iniziamo.
- Basta puttane! - Tre dollari.
Basta puttane! Basta puttane!
Basta puttane! Basta puttane! Basta puttane!
La situazione si fa un po' tesa.
Basta puttane! Basta puttane!
Sapete, non capisco
tutto questo trambusto per un uomo che si è fatto una scopata.
È per questo che l'uomo e la donna sono stati creati.
Ciao, Nora.
Vuoi giocarle quelle carte?
O starai lì a fissarle tutto il giorno?
Frena i cavalli, sceriffo. Sto pensando.
Basta puttane! Basta puttane!
Va bene, vedo i tuoi tre.
Uno, due, tre.
E rilancio di due.
Iniziamo a giocare seriamente.
Ci sto.
Si vede che sei un uomo speciale.
- Mi prendi da bere? - Certo.
Basta puttane! Basta puttane! Basta puttane!
Basta puttane! Basta puttane! Basta puttane! Basta puttane!
Devo occuparmi di alcune cose.
- Ci pensi tu qui? - Certo.
Ma non stare via troppo, capito?
Per come la vedo io, il poker è come fare l'amore.
È meglio se si va fino in fondo.
Non è vero, Nora?
Proprio così.
Alice? Ci porti un altro giro di whisky?
Sai, non sarà mai più come prima.
Ho vissuto una bella vita.
Ci sono stati successi e insuccessi.
Ma c'è una cosa che ho imparato.
Quando litighi con una donna...
...puoi fare due cose. Due.
E nessuna delle due funziona. Mi ritiro.
A quanto pare non ci sai fare neanche con le carte.
Per come la vedo io, se devi farti fottere,
tanto vale che sia una donna a farlo e non le carte.
Vedo.
Tutto quel fascino
non ti servirà a niente, quando vedrai queste.
Due coppie, re e tre.
Un bel rospo da ingoiare.
Sceriffo!
Ho appena visto una di quelle donnacce nell'ufficio di mio marito!
Ha intenzione di fare qualcosa o no?
Sì, signora.
Il dovere chiama.
Eccomi, signora.
È qui dentro, sceriffo. Ne sono sicura!
L'ho vista entrare con i miei occhi!
Se sei qui, Nora, vieni fuori.
Oh, mio Dio.
Santo cielo.
È meglio che tu te ne vada.
Sindaco, si rimetta i pantaloni.
Mi servirà aiuto per sollevare sua moglie. Non è esattamente denutrita.
Mi dia una mano.
Io e i ragazzi abbiamo fatto una colletta ieri sera.
Vi abbiamo comprato questo.
La banda di Grimes semina il terrore nelle campagne
e Dio solo sa cosa accadrebbe se vi imbatteste in loro.
Ma in caso di guai,
ci penseranno due volte prima di alzare la testa
con un fucile carico puntato addosso.
Quindi, questo è vostro ed è carico.
Le siamo molto grate. Grazie, sceriffo.
Chi vende il proprio corpo vende la propria anima!
Sgualdrine!
Non ci servono quelle come voi da queste parti.
Signora, se ne stanno andando, si stanno preparando a partire.
State indietro, signore. E calmatevi.
La nostra città è stata liberata da una piaga.
Alleluia, lode al Signore!
Se siamo così malvagie, che dire dei loro mariti?
Sono i nostri migliori clienti il sabato sera.
Dannazione.
- Le mandi via da qui, vicesceriffo. - Sì, sceriffo.
Maledizione.
Chiunque si azzardi a lanciarmi di nuovo qualcosa,
finirà in prigione o si beccherà un manrovescio.
Dannate vecchiacce.
Per quanto mi riguarda, ragazze...
...mi piacete. Mi piacete entrambe.
Sì! Soprattutto il sabato sera, quando le piace
- slacciare i corsetti e... - Calma, Nora.
Non diciamo cose sconvenienti.
State attente, ragazze.
Grazie, sceriffo.
Mi dispiace, Alice. Non era mia intenzione farci cacciare.
Non ti preoccupare.
Stavo già pensando di andarmene.
Magari per aprire un'attività.
Tipo un ristorante. O comunque cambiare vita.
Ehi, Nora, te ne vai?
Sì, è ora di andarcene da questa città di merda.
Beh, dovrai dirmi dove vai e subito.
Perché non vedo l'ora, Nora. E lo stesso vale per te, Alice.
È così facile con i cowboy.
Sì, è per questo che siamo finite nei guai, se ben ricordo.
Andiamo, Jolene.
Addio, ragazzi.
Le dispiace vederle andare via, sceriffo?
Non quanto mi dispiacerà sabato sera.
Ci mancherete! Non vincerò mai più a carte.
Allora...
- ...notizie da come si chiama? - Non ancora.
Alice.
Sapevo che saresti venuto.
Credevi che ti avrei lasciata andar via senza dirti addio?
Non deve essere per forza un addio,
non se continuerai a tenermi stretta e prometti di non lasciarmi mai.
Come sta tua moglie, Orin?
Sta bene.
Un attimo, non l'hai ancora lasciata?
Alice, al momento giusto
lo farò, te lo prometto.
E quando sarà, Orin?
Presto, molto presto.
Te lo prometto.
Quando ti sistemerai da qualche parte, scrivimi, per favore.
Verrò a cercarti. Lo giuro su una pila di Bibbie.
- Per favore. - Se lo dici tu, Orin.
Credevi che sarebbe venuto a prenderti, vero?
Quell'uomo ti ha presa all'amo, sin dal tuo arrivo qui.
E ti attira a sé ogni volta che vuole un morso.
- Ora te ne rendi conto? - Mi ha sempre trattato come una signora.
Svegliati, dolcezza.
Orin è come tutti gli altri, solo chiacchiere.
Nessun uomo ha mai mantenuto la parola data a una puttana.
Ehi, Orin!
Baciami il culo!
Non ricordate la dolce Betsy di Pike
Che attraversò la vasta prateria con il suo amante Ike
Con un paio di buoi e un grosso cane giallo
Un alto gallo di Shanghai e un maiale maculato
Cantando dang fol di didù
Cantando dang fol di dei
Raggiunsero presto il deserto dove Betsy si arrese
E giù nella sabbia giaceva rotolando
Mentre Ike, mezzo distratto
Guardava sorpreso
E diceva: "Betsy, alzati
Ti entrerà la sabbia negli occhi"
Cantando dang fol di didù
Cantando dang fol di dei...
- Pensi che sia... - No. Se lo fosse, ne sentiremmo la puzza.
Dovremmo aiutarlo. Un buon cristiano lo farebbe.
Da quando sei diventata religiosa?
Da quando ci hanno cacciato dalla città.
Forse il buon Dio ci sta dicendo che è ora di cambiare.
E aiutare questo tizio ci farà cambiare?
Ama il prossimo tuo.
Ma è proprio per questo che ci hanno cacciato.
Di certo la tua avventura con il sindaco non ha aiutato.
Ehi.
Hai la tua dama di compagnia?
Sempre con me.
Ehi.
Ehi, signore. Sta bene?
È qui in mezzo al nulla morente, come fa a stare bene?
Se non chiudi quella bocca, ti ritroverai a terra con lui, capito?
Alla faccia dell'amore per il prossimo.
Cavolo.
Ha più buchi lui di un tavolo da biliardo.
Respira?
- Aiutami. - Ehi.
Vuoi ancora aiutarlo?
Non possiamo condannarlo senza ascoltare la sua versione dei fatti.
Ma...
Meglio se la tieni tu, non si sa mai.
Di certo non è un predicatore.
Non con sei tacche sulla pistola.
Mettiamolo sul tuo cavallo, tu cavalcherai con me.
Ho comprato il vecchio Bob per me, non per questo sacco di patate.
Non ti è mai dispiaciuto cavalcare in coppia.
Era diverso. Mi pagavano.
Beh, sarò in debito con te.
Jolene è già troppo carica.
Ne sei sicura?
Sì e smettila di farlo cadere.
Aiutami.
Un uomo ti ha appena mollata come una patata bollente
e vuoi già rimorchiarne un altro?
La vuoi smettere?
Fa un caldo infernale qui, dobbiamo trovare un po' d'ombra.
Forza.
- Come sta? - Beh...
...essendo stato trascinato,
la terra ha tappato il buco.
C'è una pallottola da tirare fuori.
L'altro colpo è passato da parte a parte.
Non credo siano stati colpiti organi vitali.
Visto che gli hai tolto i pantaloni,
com'è messo là sotto?
E non dirmi che non hai dato una sbirciatina, so che l'hai fatto.
Ebbene?
Perché tutto questo interesse all'improvviso?
Curiosità professionale.
Di che calibro stiamo parlando? 22? 38?
Direi 44.
Ci sono tacche?
Nel caso lo avessi dimenticato, stiamo cercando di uscire dal giro.
Parla per te. A me piace il mio lavoro.
E poi, anche le signore per bene si fanno scopare, no?
Certo, ma se il mio piano va in porto,
sceglieremo noi con chi andare a letto.
Niente più vecchi sdentati, ciccioni o rifiuti ambulanti.
Solo gentiluomini di nostra scelta.
È meglio essere una signora con l'anello al dito
che una donna di malaffare, non credi?
Tu e gli anelli.
Sono sempre stati una fissazione per te.
Anelli di diamanti, fedi nuziali.
Quale sarà il prossimo? L'anello da circo?
Prendimi il coltello dalla bisaccia del vecchio Bob, ti dispiace?
E...
Anche una fiaschetta di whisky e una tazza di latta.
Dove hai imparato a fare il medico?
Da nessuna parte.
Speriamo bene.
Signore! Signore!
Ha un bel pezzo di piombo in corpo che stavo per togliere,
ma se vuole tenerlo, posso lasciarlo dov'è.
- Whisky, per favore. - Arriva.
Grazie.
Va bene.
Va bene, facciamolo.
Forza. Procedi.
- Vediamo... - Ma che fai?
Comincia con la schiena. Non ho bisogno di altri buchi.
Lentamente, finché non tocchi qualcosa di solido.
- Quello sarà il proiettile. - Va bene.
- L'ho preso! - Troppo delicato per essere
un uomo che viaggia per questi territori.
Ecco qua, signore.
Sai, nel profondo, gli uomini non sono altro che dei bambinoni.
Voglio dire, quante storie per un solo piccolo proiettile.
Meglio accendere un fuoco.
Vi sono molto grato per il cibo e le cure.
Era ridotto piuttosto male quando l'abbiamo trovata, signor...
Gallup. Eldon Gallup.
Questo posto è già difficile per serpenti e avvoltoi, figuriamoci per le persone.
Che ci fai qui fuori, comunque?
Potrei porvi la stessa domanda.
Cosa sei, un sicario?
- Abbiamo visto le tacche sulla pistola. - Davvero?
Sì, io...
Mi guadagno da vivere con la pistola.
Ma non sono mai stato assoldato da nessuno.
A proposito,
dove diavolo è la mia pistola?
Sei un cacciatore di taglie?
Guardate nella mia tasca.
Se ne avete il coraggio.
VIVO O MORTO - PER LA CATTURA DI GILA GRIMES
RICERCATO RICOMPENSA DI 2.000 DOLLARI
Questo...
...Gila Grimes.
Sembra proprio uno tosto.
Cos'ha fatto per meritarsi una taglia di 2.000 dollari?
Oh, cavolo.
Niente che si possa menzionare in presenza di una donna.
È lui che ti ha sparato?
Credo di sì, anche se non posso esserne certo.
Mi ha sparato alle spalle, signorina...
Oh, Io sono Alice.
E lei è Nora.
Nora. Bel nome.
A quanto pare era un passo davanti a te.
Chi inseguiva chi?
L'ho sottovalutato.
E per poco non ci sono rimasto secco,
ma è un errore che non ripeterò, questo è certo.
So per certo che si trova in questo posto infernale dimenticato da Dio.
Non ho mai incontrato un cacciatore di taglie prima.
Sai, si potrebbe dire che noi lavoriamo in un settore simile.
Anche se sono gli uomini a dare la caccia a noi.
Che fortuna. Non ditemi che siete prostitute.
- Donne viziose. - Colombe sudicie.
Sgualdrine del deserto,
- e tanti altri appellativi volgari... - Puttane.
...per due donne che svolgono il mestiere più antico del mondo.
Siamo state cacciate dalla città dal comitato femminile per il decoro.
Sotto quali letti pensi fossero gli stivali dei loro mariti?
Non quelli delle loro mogli, te lo dico io.
Caspita. Sarete fiere di voi.
Ogni lavoratore che si guadagni lo paga può andare fiero di ciò che fa.
Siamo dirette a Virginia City.
Siamo in cerca di una strada migliore da seguire.
Scommetto che cavalcare sia doloroso per voi, con un lavoro del genere.
Vogliamo aprire un ristorante.
- Lo chiameremo il Rospo cornuto. - Proprio così. Il Rospo cornuto.
Un nome molto accattivante.
È pieno di cercatori d'argento lassù
e avranno bisogno di un posto dove mangiare.
Sai di cos'altro avranno bisogno? Di un posto per scopare!
Fate quello che sapete fare meglio. Mia madre lo ha sempre fatto.
Per me quei giorni sono finiti.
Voglio aprire un locale rispettabile per persone rispettabili.
Il rispetto, però, è difficile da ottenere.
A me piace essere me stessa.
Anche a me.
Merda, che male. Mi metto a dormire.
Mi hanno sparato,
sono stato tagliuzzato da una puttana che giocava a fare il medico...
È troppo.
Non ho mai conosciuto un uomo che passasse così tanto tempo sdraiato.
- Forse è una puttana anche lui. - Certo che lo sono.
Il migliore del mestiere.
- ...per ridursi così. - No, invece.
- Ci vorrà solo un minuto... - D'accordo.
Cos'avete da bisbigliare, voi due sorelle del peccato?
Resta giù.
Stavamo discutendo della tua situazione.
Questo Grimes.
Non sei nelle condizioni di affrontarlo da solo.
E cosa potreste mai fare voi due contro uno come Grimes?
Abbiamo conosciuto anche noi degli uomini pericolosi.
Questa sì che è gratitudine.
Salvi la vita a un uomo e lui inizia a ridere e insultarti.
Ti aiuteremo.
Per metà della ricompensa.
Metà?
Metà. Metà?
Se potessi alzarmi, crollerei a terra dal ridere.
La metà. Mai sentito una cosa simile. Pazzesco.
Senza di noi, moriresti per un colpo di sole.
- Per un morso di serpente. Di fame. - Di cancrena. Di sete.
Caspita, apprezzo la vostra preoccupazione.
- Vi ringrazio. - Non sottovalutarci, tesoro.
- Hai bisogno di noi. - Io ho bisogno di voi?
Mi sareste utili come la sifilide.
Ti servono le nostre scorte, le nostre provviste e il nostro aiuto.
Perché senza, sei solo cibo per avvoltoi e lo sai.
Che cosa ne dici, Eldon?
Va bene.
Rimani qui a morire, se vuoi. Non è un problema nostro.
Dannazione.
È un sì?
Non è che abbia molta scelta. Mi avete messo alle strette.
Non è colpa nostra, se ricordi.
Non ricordo.
Guarda un po'.
Credo tu abbia bisogno di noi più di quanto pensi.
Vuoi davvero cavalcare vestita così?
Tu non preoccuparti.
Non ho mai avuto problemi a cavalcare.
Chiedilo a chiunque da Socorro a Santa Fe. Te lo confermeranno.
Bene.
Due puttane in difficoltà.
Pensavo di averti ucciso.
Non sei l'unico a correre dei rischi qui, sai.
Non sappiamo nemmeno se possiamo fidarci di te.
Un consiglio. Non fidatevi di nessuno se non di voi stesse.
Avrete meno delusioni.
È un'impresa da pazzi, ecco cos'è.
Comunque, che diavolo ne sapete voi sulla caccia agli uomini duri?
Ridete pure, non importa.
Non sarà un gioco da bordello.
Grimes l'ultima volta mi ha quasi ucciso.
Due come voi le farà fuori senza battere ciglio.
Vediamo se riderete ancora quando inizieranno a volare proiettili.
Cosa c'è che non va, Gallup?
Il caldo del deserto ti infastidisce?
No, ma voi sì.
Sai dove stiamo andando?
Andiamo di male in peggio.
Non ti siamo molto simpatiche, vero?
- Lascialo stare, Nora. - Cerco solo di fare conversazione.
Entrare in affari con un uomo è come andarci a letto.
Più cose sai di lui, più sarà facile quando la situazione si scalda.
Nora, giusto?
Non preoccuparti, non c'è rischio che finiamo a letto insieme.
Non sei esattamente la mia donna ideale.
E poi, io non pago mai per avere una donna. E mai lo farò.
Tanto non potresti permetterti una come me.
Devo darti ragione. Non ho un soldo.
Hai qualcosa contro le prostitute?
Non ne avevo, finché non ne ho incontrata una.
Ero solo... un ragazzo, mi sono avventurato in una casa di malaffare.
Sono andato di sopra con questa tenera ragazzina.
E poi?
Beh, mi ha ripulito da cima a fondo.
Non puoi giudicarci tutte in base a ciò che ha fatto una sola avida puttana.
Avida e puttana, due parole che stanno molto bene insieme, vero?
- Come cacciatore di taglie e canaglia. - Sembri avercela con le donne.
Ebbene, che ci crediate o meno,
sotto la sporcizia, la sabbia e la barba,
c'è un bel visino che...
...ha catturato l'attenzione di molte giovani donne.
Peccato non valga per le presenti.
Non ho mai conosciuto un uomo così presuntuoso e pieno di sé.
Non mi zittire. Io parlo quanto voglio.
Non sei tu il capo qui...
Va bene, piano, bello. Piano, piano.
Ehi.
Direi che non sta molto bene, per azzardare un'ipotesi.
Mi sa che hai ragione.
Aspetta, fammi scendere.
Ti aiuto io.
Caspita.
Questo dovrebbe funzionare.
- Ecco qua. - Cavolo!
Questa borraccia è a secco.
Dovremmo raggiungere la sorgente entro domani al tramonto. Va bene?
Non credo proprio. Io ho sete ora.
Puoi provare con la danza della pioggia.
Vedi se funziona.
Che ci dici di Grimes?
Non verrà a cercarci da un momento all'altro lungo il sentiero?
No. Il suo cavallo si è azzoppato.
La tana di un serpente.
Non andrà da nessuna parte, se non a piedi, forse.
Ci occuperemo di lui più tardi.
Mi... aiuteresti ad alzarmi?
- Sei sicuro di poter cavalcare? - No.
Ma lei ha sete, quindi non abbiamo scelta.
Alice, stiamo cavalcando con un dannato bamboccio.
Forza, sali.
Bene, andiamo.
Questa non mi serve più.
Ci siamo fermati per un motivo o vuoi solo ammirare la polvere?
Beh, Alice aveva ragione.
Se volete aiutarmi a dare la caccia a Grimes,
dovete imparare come si fa.
È un processo in due fasi.
Sparare, sopravvivere.
Pensavo avessi detto che potevi catturarlo vivo o morto.
Da morto è più facile.
Vediamo cosa sai fare.
Prova a colpire quel cactus laggiù.
- Ok. - Bene.
Caspita. Va bene, è già tanto.
Prossima!
Ti ha fatto il culo.
Dove hai imparato a sparare così?
I padri fanno sempre regali graziosi alle loro figlie, ma non il mio.
Quando compii 13 anni, mi regalò il mio primo fucile Henry
perché potessi riempire la pentola di procioni, tacchini e opossum.
Qualsiasi cosa, li cacciavo e li facevo fuori.
Ma hai mai puntato un'arma contro un uomo? E premuto il grilletto?
No.
Potrebbe essere la tua occasione.
Tieni. Proviamo di nuovo.
Bene. Vediamo come te la cavi.
Rallenta un attimo.
- So come si fa. - Prova a...
Metti entrambe le mani qui, occhi aperti.
Respira. Calma.
Ok, prova ad allargare un po' le gambe.
Come se ci fosse un uomo in mezzo. Occhi sul bersaglio.
Va bene,
non l'hai colpito in pieno, ma ci sei andata vicino.
Forse...
Beh, forse l'hai colpito di rimbalzo.
Oh, beh.
Santo cielo!
"Non ho paura di amare un uomo.
Non ho nemmeno paura di ucciderlo".
Lo diceva Annie Oakley.
Non so chi sia, ma preferirei avere lei qui al posto tuo.
Dammi quell'affare.
- Dov'è Alice? - Nei cespugli, tu che dici?
Dico che è ora di andare.
Ehi.
Vuoi un po' di caffè?
Davvero?
Vieni a prendertelo. Non sono al tuo servizio.
Capo...
...ti offrirei del caffè,
ma hai sparato al dannato pentolino.
Pensavo avessi qualcosa di un po' più forte, vecchio serpente.
Solo per te.
Sì.
Ha sparato al pentolino del caffè.
Sai, capo, se hai qualche altro desiderio da soddisfare...
Figuriamoci.
Tesorino!
Giovane e delicata, proprio come piace a te.
Ti conviene stare attento, amico.
Potrebbe mordere più di quanto pensi.
Comunque, mi piace il dolore prima del piacere.
Ho un cacciatore di taglie alle calcagna.
Intendi ribaltare la situazione?
Voglio fuoco e fiamme, lascerò quel bastardo a contorcersi.
Gli farò un sorriso di piombo.
Mi serve un cavallo.
Prendi pure il mio, capo. Io userò il carro.
Ehi, ragazzi tenetela in caldo per me, ok?
Ti accontenteremo con piacere.
- Vero, ragazzi? - Sì, nessun problema.
- Ci vediamo, capo. - A presto.
Ci vediamo lungo la strada.
Aspettate.
Un attimo.
Voi andate pure avanti.
- Ho una cosa di cui occuparmi. - Certo.
Quanto ci vorrà?
Non so. Il tempo necessario. Vuoi scrivere un libro al riguardo?
- Sì. - Ah, sì?
Si intitola Gli stronzi che devo sopportare.
Il primo capitolo parla di te, Trot.
Gallup. Mi chiamo Gallup.
- Farai meglio a ricordartelo. - Sì, certo.
Come no.
Potete darmi una mano, se volete.
Oh, no, grazie tante.
Disgustoso.
Brava, Jolene.
Sai cos'è un Comanchero?
Non ti conviene scoprirlo.
Penso che tu abbia ragione. Ok.
Va bene. Calma.
- No! - Ferme dove siete, signore.
Da questa parte. Portatela dentro.
- Brava piccola. - Andiamo.
Alice, fai come dicono.
- Silenzio. Andiamo. - No, no!
Forza.
- Dannazione. - Forza!
- Da questa parte, signore. - Andiamo.
Su, andiamo.
Non si può mai stare tranquilli.
Mettetevi lì, forza.
E questa cos'è?
Una pistola da signore?
Anche tu nascondi qualcosa?
- Ti piacerebbe saperlo, eh? - Oh, lo scoprirò presto.
Hai qualcosa qui sotto?
Cos'abbiamo qui?
- Ti piacerebbe saperlo, eh? - Cos'è?
Cosa nascondi?
Jiminez.
Vieni qui. Sali sul carro.
- No, no! No! - Forza. Sali!
- Sali! - No!
No!
Ti serve una mano, cabrón?
Lasciala stare, lurido maiale!
Guardate un po', ragazzi.
- Abbiamo una gatta selvatica qui. - No!
Sorridi, tesoro.
Ora ci divertiremo come mai prima!
No!
Perché non ci cantate qualcosa?
L'atmosfera si fa romantica qui dietro.
No!
No! Fermo!
No...
Cinturone, chiavi.
Prendetelo! Prendetelo!
Cazzo!
Sapete cosa darei ora per una bella birra?
I miei alluci.
Il conducente non aveva una bottiglia di qualcosa?
Sì, sì, arriva.
Controlla anche il carro. Le nostre pistole e i fucili sono lì.
- Tieni, Alice. - Grazie, Nora.
- Prendi. - Sei davvero un tesoro.
Dannazione.
Sapete cos'ho fatto?
- Cosa? - Come fai a stare in piedi?
Reggo bene l'alcol.
Il sole sta per tramontare, quindi...
Dovremmo metterci in viaggio... Abbiamo ancora miglia da percorrere.
Ancora parecchie miglia. Andiamo, ragazze!
Sì.
Sei proprio sicuro?
Sicuro.
Certo che sono sicuro.
Buffo.
Mai visto un uomo trascorrere più tempo a cadere da cavallo che a cavalcarlo.
Beh, ragazzi, almeno gli uccelli non vi beccheranno gli occhi.
Se Grimes vale 2.000 dollari,
anche la sua banda deve valere qualcosa, no?
Che ne pensi?
Cuoio o pizzo?
Uno è decisamente più pratico dell'altro, soprattutto qui.
Sì, hai ragione.
Vada per il pizzo.
Cos'hai da guardare?
Ammiro il panorama. Non è illegale, vero?
Se lo fosse, saresti sicuramente colpevole.
Anch'io ho delle esigenze, come ogni altro uomo.
Quando avete finito di bighellonare, dovremmo accendere un fuoco.
La notte qui è più fredda del cuore di una puttana.
Senza offesa.
Vuoi ancora andare fino in fondo?
Sono stanca di prostituirmi, Nora.
Posso offrire molto di più a questo mondo del semplice divertimento.
Dai troppo ascolto a quel cacciatore di taglie.
Se non ami te stessa, nessun altro lo farà.
Tesoro, sono stata amata da un sacco di uomini, un sacco di volte.
Nora. Nessuno ci ha mai amato.
Siamo solo state usate, più e più volte.
E sai una cosa?
Arriverà il giorno in cui non vorranno più neanche usarci.
Ci hai mai pensato?
Beh, ti conviene iniziare a farlo.
Perché quando non ti vogliono più, la morte sopraggiunge in fretta.
Ti fidi di lui?
Abbiamo bisogno di lui per più di un motivo, se vogliamo uscirne.
E oggi lo ha dimostrato.
Beh, a me lui non piace.
È più irritante di un gatto selvatico.
Non deve piacerti per forza.
Ma fossi in te farei come dice lui, se vuoi sopravvivere.
Mi hai beccato senza pistola.
Dov'è Alice?
Credo sia in giro a far legna.
Perché non la aiuti?
Mi andava di fare un tuffo prima di sera.
Capisco.
Beh, purtroppo non c'è spazio per entrambi, quindi...
- Davvero? - Meglio uscire.
Ma c'è un sacco di spazio.
- Non ti sei già lavata prima? - Infatti.
- Sì. - Prima mi sono lavata.
Questo è un bagno di piacere.
Oh, rilassati.
Siamo solo due persone che mettono a nudo i propri pensieri.
E anche tutto il resto.
Che intenzioni hai?
Credo di aver trovato la tua pistola.
Proprio non ti capisco.
Molti uomini darebbero la vita per una notte con me.
Io sono qui a gettarmi fra le tue braccia e tu non fai che respingermi.
Le persone vogliono ciò che non possono avere.
È un dato di fatto.
Cosa c'è che non va in me?
Non sono abbastanza bella?
D'accordo.
Supponiamo che io sia interessato.
Con quanti uomini sei stata?
Non so. L'ultima volta ne ho contati un centinaio.
Hai altre doti, oltre la capacità di far godere un uomo?
Certo che sì.
Ah, sì? Dimmene una.
Beh, io...
Sai...
Sono molto brava a...
Proprio come pensavo.
Non sai fare altro, se non la puttana.
E poi... che accadrebbe se Alice ci vedesse?
Probabilmente si unirebbe a noi.
Abbiamo già condiviso uomini in passato. Facciamo pagare il doppio.
Ma visto che non hai soldi, sai che ti dico?
Sono disposta a concederti una linea di credito.
Diciamo...
...cinquanta dollari dalla tua quota.
Con 50 dollari posso trovarmi una puttana migliore.
Che le prende?
Credo debba solo riflettere un po'.
E ora che c'è?
Salve!
Hai intenzione di fare qualcosa?
Al momento non sono né armato né pericoloso.
Tesoro, per caso sai parlare l'apache?
Dove hai imparato a parlare l'apache?
Quando ero piccola, i miei genitori morirono durante un viaggio nel West.
I Mescaleros mi accolsero.
- Gli Apache furono i miei primi clienti. - Davvero?
Che cosa...
Che cosa gli hai detto?
Che abbiamo provato a fare l'amore, ma non ti si è rizzato.
Oh, beh...
Merda. Mi sono bruciato.
Stanno facendo quello che penso là dietro?
Merda.
Vi truccate da soli?
Che c'è?
Non sei l'unico con delle esigenze.
Hai trovato un nuovo fucile?
Sì.
Bene.
Vi siete divertiti?
Ti piacerebbe saperlo, eh?
In realtà no, era solo cortesia.
Sì, certo. Ops.
Nessun problema.
Sarà più buono.
Allora... cos'hai scoperto dai nostri nuovi amici?
Chiedevano della ragazza Apache che era con noi.
- Ah, è così? - Lui è suo padre.
Invece di perdere tempo con loro,
perché non ti concentri sulla nostra missione, ossia Grimes?
Non ti conviene far arrabbiare un Apache armato.
Perché no?
Non mi fido affatto di loro.
Sei sicuro che Grimes sia diretto qui?
Questo è l'unico stagno dell'area. Non ha alternative.
Farò io il primo turno di guardia. Maledizione.
Buonanotte, Gallup.
Ti augurerei lo stesso anch'io,
ma ogni notte con te è stata tutt'altro che buona...
Non sparare, sono solo io.
Ti è andata bene.
Come mai ancora sveglia?
Non riuscivo a dormire.
- Dalla a me. - Grazie.
Ecco.
Ti ho portato marmellata di fragole e biscotti.
Beh, grazie mille.
Tu e Nora, siete proprio una bella coppia.
Agrodolce.
E tu sei tutto sale.
Beh, sì. Suppongo di essere un gusto acquisito.
Da queste parti le donne non hanno molta scelta se non cucinare,
- insegnare, sposarsi o... - Prostituirsi? Sì.
La maggior parte degli uomini non vuole sposare donne come noi.
Beh...
Mai voluto diventare maestra?
No.
No, probabilmente romperei la verga il primo giorno.
"Se risparmi la verga, vizi il bambino". Così diceva sempre mio padre.
Era un alcolizzato. Di quelli cattivi.
Comunque...
Odiava se stesso più di quanto odiasse me.
Perché non te ne sei andato?
Avevamo solo un cavallo.
E se mi avesse beccato mentre cercavo di rubarlo,
mi avrebbe sparato alla schiena senza esitare.
Poi ho scoperto che aveva rapinato una banca, ucciso un cassiere
e che c'era una taglia sulla sua testa.
Una sera l'ho trovato svenuto.
Allora l'ho legato, gli ho rubato il cavallo
e l'ho trascinato fino alla prigione.
Quattrocento dollari di ricompensa. È stata la prima volta.
Ci ho comprato questa pistola e un cavallo veloce.
Sono rimasto per l'impiccagione.
In seguito, ho lasciato la città. Non sono mai più tornato.
Io sono venuta fin qui dalla Georgia.
Il mio promesso sposo?
Era bravissimo a scrivere lettere.
Ne sono bastate due per riempirmi la testa di idee romantiche...
Aveva un grande ranch con del bestiame e diceva
che avrebbe potuto realizzare ogni mio sogno.
Eri una sposa per corrispondenza?
Non ci siamo mai sposati.
Non dimenticherò mai la prima volta che l'ho visto.
Era steso in quella cassa di pino nella camera ardente.
Accidenti. Cos'è... successo?
I suoi vicini pensano che...
Il suo cavallo si è spaventato e lui è caduto, battendo la testa.
Aveva il collo spezzato quando l'hanno trovato.
Beh, guarda il lato positivo.
Avrai ereditato...
...la sua terra, il suo bestiame, no? Tutto quanto.
No. No, io...
Non potevo, non eravamo sposati...
I suoi parenti.
Hanno preso tutto, fino all'ultima giovenca,
così ho dovuto cercare un posto dove stare e un lavoro.
Dev'essere stata dura.
E il bordello era l'unica soluzione?
Quando muori di fame e non sai dove andare,
fai quello che devi per sopravvivere.
Tieni.
Era solo una domanda.
Ehi. Svegliati.
Ehi!
Quando mi sono alzata ieri sera non c'eri.
Vi siete dati da fare?
No!
Gli ho portato dei biscotti. Abbiamo parlato.
Se non ti conoscessi, tesoro, direi che hai perso il tuo tocco.
Infatti.
Neanche un morto ha il sonno così profondo.
Nella tazza c'è ancora il caffè di ieri sera?
Certo.
Però è freddo.
Potrei farne dell'altro.
Perché l'hai fatto?
Fa bene il caffè la mattina.
Mi aiuta ad alzarmi e ad affrontare la giornata.
Preferisco berlo. Dalla tazza.
Giuro di averne visto un po' scenderti in gola.
Dove sono finiti gli Apache?
Dove siamo diretti noi.
E l'inferno non aspetta.
Ma che strano.
Tracce di un altro cavallo.
Pensi che Grimes abbia trovato un altro cavallo?
Non lo so.
Sai, quei Comancheros hanno accennato a lui.
E me lo dici solo ora?
Santo cielo.
Qui.
Andiamo!
Bravo. Sì.
Possiamo accamparci qui.
Si sta facendo tardi.
Ti sentirai meglio quando avrai mangiato e riposato un po'.
È tutto il giorno che cavalchi.
Tu riposati.
Noi prepariamo il campo. Grazie, tesoro.
Sì, credo che mi farebbe bene... dormire un po'.
Tira fuori il cibo, Nora. Il treno si ferma qui.
Allora, cosa vuoi per cena...
Ok, senti, io...
Volevo solo dirti una cosa.
Ascolta con entrambe le orecchie, perché lo dirò solo una volta.
D'accordo?
È più difficile di quanto pensassi.
I miei preconcetti sul tuo lavoro...
...forse hanno offuscato un po' la mia vista.
Insomma, ti giudicavo per ciò che fai.
Non per ciò che sei.
Ed è stato superficiale da parte mia.
E ottuso.
Entrambe le cose, immagino.
Cioè, io penso che, sai, se le persone...
...provassero a guardare gli altri per ciò che sono davvero, allora...
Beh, verremo gli uni incontro agli altri.
Ci sarebbero molte meno persone incazzate in giro.
Cavolo, sto divagando, ma che dico?
Senti, io... pensavo di essere più bravo in queste cose.
Voglio solo che tu sappia che...
...ho imparato a rispettarti. Davvero.
E in un certo senso... Non so.
Ad ammirarti.
E forse perfino ad amarti.
Se tu riuscissi a vederti al fianco di qualcuno come me...
Tutto qui? Ah, che diavolo ne sai tu.
Vecchia esca per corvi. Ehi.
Da quanto tempo sei qui?
Stavamo solo parlando della vita.
Vieni.
La solitudine si fa sentire, qui fuori.
Stai ancora pensando a Orin?
Orin?
Chi è Orin?
Una sua vecchia fiamma.
Quelle non si spengono mai, eh?
Cosa?
Le vecchie fiamme.
Continuano a bruciare.
Per mesi, anni.
Antilopi che corrono nel vento.
Alla salute.
Dov'è lei ora?
Con i suoi antenati, suppongo.
È morta di vaiolo.
Commerciavamo a Fort Lowell quasi...
...quindici anni fa.
Farei di tutto, getterei le mie pistole, se servisse a riportarla indietro.
Quella ragazza, per me, era più importante di...
Sapete, non sono uno che piange, ma...
...questo...
...mi ha distrutto, capite?
Però...
Verserò sicuramente qualche lacrima di gioia quando ucciderò Grimes.
O magari... Non so.
Piscerò sul suo cadavere.
Una delle due. Non riesco a decidere.
È una decisione che va presa sul momento.
È mezzogiorno passato e non hai mosso un muscolo.
Beh, immagino fossi stanco morto.
Ora però sono in forma come un violino rotto.
Hai fame?
Ah, dannazione!
Puoi lavarla, così metto su un po' di pancetta?
Sparpagliatevi!
Lo vedi?
Se lo vedessi, sarebbe morto.
Sei tu, Gallup?
Il solo e unico!
Tanto vale arrenderti, Grimes.
Ho con me due vicesceriffi e sono entrambi tiratori provetti.
Non ho mai visto un vicesceriffo con le tette a punta!
A punta? Non le ho a punta!
- Zitta! Zitta! - Non sono a punta!
Voglio vederti morto e sepolto entro la fine della giornata.
Non sapevo ci tenessi così tanto a me.
Molti direbbero che non vale la pena seppellirmi!
A dire il vero, mi serve solo la tua testa per riscuotere la taglia.
Farò in fretta.
Parole piuttosto grosse, per un uomo che si nasconde dietro due puttane.
Come fai a sapere che sono puttane?
Perché nessuna donna che si rispetti
se ne andrebbe in giro qui da sola.
- Le avranno cacciate da qualche città! - Ti insegno io un po' di rispetto!
Nora, Nora!
Nora, basta.
D'accordo, senti, perché non vai a radunare i cavalli?
Guardati le spalle.
Sì.
- Riesci a coprirmi? - Sì.
Vai, vai!
Forza, su... andiamo.
Stai bene?
Starò molto meglio
quando quello stronzo si troverà a stringere la mano al diavolo.
Te l'avevo detto che non sarebbe stato un gioco da ragazzi.
Si tratta di uccidere o essere uccisi.
No! No!
Oh, mio Dio, no!
Promettimi che non ti lascerai sfuggire quel figlio di puttana.
Lo prometto. Giuro che lo prenderemo.
Non sto parlando di Grimes.
Te l'avevo detto che era una pessima idea.
Mi dispiace, Nora. Mi dispiace tanto.
Almeno me ne vado con il botto.
No!
Ti prego, no! No!
Lei è... Nora, no!
Oh, Dio!
No!
Puoi lasciarci un minuto...
- ...da sole, per favore? - Certo.
Signore...
Nora aveva un'anima gentile.
Nonostante ciò che gli altri possano dire su di lei...
...per me era una vera amica e non ne ho mai avute molte.
Lei... Lei ha vissuto in modo peccaminoso, è vero, ma...
...stava cercando di cambiare per il suo bene. E per il tuo.
Spero solo che ne terrai conto
prima di giudicare lei e anche me, per ciò che sto per fare in suo nome.
Ehi, andiamo.
Fermi.
Aspettate.
Mi dispiace per Nora.
Sai, io e te
non siamo poi così diversi.
Come dici?
Uccidere per vivere è peccato.
Così come vendere il proprio corpo e forse anche di più.
Sì, forse hai ragione.
Siamo tutti peccatori.
- Così dice il Libro Sacro, no? - Sì.
Però parla anche di perdono, giusto?
Credo di sì.
Hai intenzione di perdonare Grimes per aver ucciso Nora?
Diavolo, no.
Quel figlio di puttana avrà quel che gli spetta.
Senti, perché non scendi un attimo
e sistemi il carico di Jolene?
Io do un'occhiata in giro.
Figlio di puttana.
Va bene, muoviamoci.
Hai visto qualcosa?
Ho visto Grimes.
Andiamo.
- Dannazione! - Non ho potuto controllare l'aggancio.
Immagino sia colpa mia, vero?
Ho solo un braccio buono. Ho fatto del mio meglio.
Perché non mi hai chiamato? Ti avrei aiutato.
Sai, Alice,
pensavo avessi già abbastanza pensieri.
Con la morte di Nora e il resto, non volevo disturbarti.
Beh, apprezzo il gesto,
ma ora che cosa mangeremo stasera a parte il nulla?
Oh, cielo!
Hai un piano?
Beh...
Beh?
Ne sto formulando uno.
Ok.
Ehi, te lo prometto.
Ne usciremo vivi. D'accordo?
Sì, certo. Saresti il primo a mantenere la promessa fatta a una puttana.
Non mi farei mai beccare a baciare una puttana.
Va bene? Se tu fossi una donna onesta,
sarei felice di passare il resto della mia vita a baciarti.
Pronta?
Gallup, sei ancora vivo?
Dove hai imparato a far rimbalzare i proiettili?
Ho passato un po' di tempo nel selvaggio West.
I cecchini lì mi hanno insegnato un paio di trucchetti.
Mi sono stati molto utili
per svaligiare le loro casse!
Forse dovresti smettere di fare il fuorilegge e unirti a un circo.
Saresti un'ottima donna barbuta.
Muori, bastardo zoppo!
Cavolo!
Era parte del piano farlo incazzare?
Ho pensato che non guastasse, visto che siamo nella merda fino al collo.
Dammi la tua pistola scarica.
Va bene, mettiamo fine a questo tiro al tacchino?
Direi di sì. Le mie penne mi piacciono lì dove sono.
Grimes.
Sei disposto a negoziare?
Perché? Hai finito le cartucce?
Sì, è per questo che sparo insulti e non pallottole.
Beh,
quali sono le tue condizioni?
La mia...
La mia vita per il mulo da soma.
No. Troppo poco.
Il mulo da soma e un cavallo,
mi sembra un'offerta più adatta.
Vorrei poterti accontentare, ma la donna che era con me se l'è portato via.
Mi ha piantato in asso...
...quando hai ucciso la sua migliore amica.
Quindi speri in un trattamento equo.
Non ho molta scelta, no?
Va bene, Gallup.
Getta la tua arma,
tira fuori il mulo e ti lascerò vivere.
Per un dannato minuto.
Va bene.
Forza.
Sto scendendo.
Sentiti libero di zoppicare via.
Lo ammetto. Un piano molto astuto, il tuo.
Sì, mi è venuto in mente
non appena ha iniziato a parlare del selvaggio West.
E dei suoi trucchetti.
Ora, ascolta.
Qualsiasi donna che rischi la sua vita per me...
...è una gran donna, per come la vedo.
Detto da un vecchio cacciatore di taglie storpio,
lo prendo come un complimento.
Ogni giorno c'è qualcuno che cerca di uccidermi.
Magari devo cambiare lavoro.
Beh...
...con 2.000 dollari potresti pensarci.
Puoi scommetterci.
Vado a prendere... gli animali.
Eldon!
No! No!
No!
Muori!
Cosa ti ho mai fatto?
No!
Toglietevi di mezzo.
SALOON
Alice. Che succede?
Sceriffo, sono qui per la mia ricompensa.
Traduzione dei sottotitoli a cura di: