Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pareço um idiota? - Não, você está ótimo.
Ótimo.
Isto na sua orelha e isto na bolsa.
Não me decepcione. Seu cara tem que estar lá.
Vai estar, não se preocupe.
- É a última vez, eu só... - Está fazendo isso pra salvar sua pele.
Vamos, informante.
Não gosto que me chame assim.
- Cale a boca. - Tá.
Ele já vai chegar. Cuidado.
Pode estar armado e é perigoso.
- Entendido, Greg? - Perfeitamente.
- Que missão idiota. - Você é o melhor para fazer isso.
Todos em suas posições.
Papai Noel!
Desculpe... Papai Noel!
Sim...
Sou o próximo.
Quem é esse idiota?
É o Papai Noel!
- Tem um idiota na fila. É normal? - Papai Noel!
- Calma. - Tá.
Isso é ridículo!
- Ele vai perceber! - Deixa comigo.
- Vamos. - Obrigado, Suzanne!
- Calma. - Papai Noel!
Oi, Papai Noel. Meu nome é René.
Minha mãe me chamava de Amendoim pra me lembrar da minha alergia.
Estou tão feliz!
Nunca conheci um Papai Noel como você!
Ele chegou.
Greg, o alvo está na sua frente.
Estou vendo.
Quando fizerem a troca, eu dou o sinal e você avança.
Com calma!
Com quem está falando? Você também escuta vozes?
Eu também dou presentes. Fiz um especial pra você.
Este é o Titoune!
Oi!
- Ele é tímido. - Tem cheiro de merda.
Cale a boca!
Cara estranho.
Não sei por que está gritando.
A troca está sendo feita.
- Repito, a troca está sendo feita. - Deixa comigo.
Ele está armado!
Um Papai Noel segurança. Vou te ajudar!
Pra trás, seu merda!
Que demais!
- Achou engraçado, idiota? - Achei.
Isso sim é um Papai Noel!
QUE LEGAL
ENFRENTANDO O NATAL
Por que me trocou por um viciado na nova missão?
Não tive escolha. Você pegou folga no Natal
- para ver a sua filha. - Isso é problema meu.
- Vou me infiltrar. - Eu te ligo.
Desculpe, é tarde.
Esqueceu alguma coisa?
A apresentação da sua filha.
Desculpe, surgiu um imprevisto.
Idiota. Você prometeu pra ela.
A mala dela está pronta. Os ursinhos de pelúcia estão na bolsa,
- e deixei uns livrinhos... - Não posso ficar com ela.
Precisam de mim em uma missão. Desculpe.
Eu sabia.
Quer saber? Eu me viro, mas desta vez você conta para ela.
Cansei de fazer isso todo fim de semana.
Tá.
O que está vendo?
Um filme de Natal.
Scottie!
Oi.
Não pedi para não fazer barulho?
Reunião familiar. Desça agora!
Entendido, já vou.
- Mãe, posso sair com meus amigos? - Não.
Você vai treinar amanhã.
Ser patinadora profissional exige muito trabalho.
Mas eu quero ser estilista!
Isso não é uma profissão.
Não vai mandar em mim só porque não virou profissional
- e se casou com um idiota. - Ele é o seu pai!
Minha casa, minhas regras.
Ficaremos sem casa em breve.
Meghan, eu tenho que...
Não, espere...
- Eu preciso... - Mãe...
- Então... - Só...
É impossível se comunicar com você.
Vou te mostrar que tenho talento.
Meghan...
Ellen.
- Reunião familiar? - Sim.
Que idiota.
Não seja malvado. Ele é um superpai.
Você sabe que passaria uns dias comigo, né?
Não se preocupe, eu escutei.
Tudo bem.
- Venho passar o Natal, juro. - Você sempre diz isso, mas nunca vem.
Agora é diferente, estou prometendo.
Vamos...
Isso, de novo.
- Hora de dormir. É tarde. - Mas não acabou.
Vamos, você já viu mil vezes.
- Te amo, filha. - Tchau.
Toma.
- O que é isto? - A carta dela pro Papai Noel.
O que ela quer?
Que o pai dela seja igual ao do filme.
O idiota de bigode?
Como ela reagiu?
Bem. Ela está crescendo, não é mais uma menininha.
Não a faça crescer rápido demais.
Ela só quer passar um tempo com você.
É uma bobagem, mas em breve você vai implorar para vê-la.
- Vai atender? - Vou.
Alô?
A operação é amanhã.
Escute, o informante vai te pegar no hotel de manhã.
Quarto 24. Durma lá hoje.
Você será o cozinheiro.
O novato que prepara drogas para eles.
Quando as drogas e a chefe se juntarem, o Lucas vai dar o sinal e avançamos.
Entendido.
- Não estrague tudo. - Isso é divertido!
Um passinho pro lado, depois à esquerda!
Olhos fechados!
- Estão fechados? - Estão.
Sei que não querem sair desta casa,
mas eu e a mamãe estamos com problemas financeiros
e não temos os 50 mil dólares para mantê-la.
Mas o papai prometeu uma linda casa.
E sempre honro minhas promessas.
Podem abrir os olhos.
Então?
Richard, não podemos morar como ciganos.
Ciganos?
Por que não pede pro vovô? Ele é rico.
Meghan, você sabe que não nos falamos.
Como o Papai Noel vai fazer? Não tem chaminé.
Ele sempre dá um jeito.
Pode usar o escapamento ou um buraco na lataria.
Jornal!
Meghan, linda jaqueta!
Noite tranquila...
Nem um sem-teto moraria aí.
- Ellen... - Ei, vejam...
Dá uma olhada dentro.
"Grande Competição Natalina de Patinação em Dupla.
O vencedor levará o grande prêmio
de 50 mil dólares."
É o que precisamos para salvar a casa!
Acho que Allen e Richard Silestone vão voltar a patinar!
Agora você entende por que eu adoro o Natal.
Sempre acontecem milagres.
Que idiota organiza uma competição com um prêmio tão alto?
Os donos da última casa que preciso foram os últimos campeões nacionais.
Se eles salvarem a casa, meu plano imobiliário vai desmoronar.
VENDIDO
A construção do meu complexo de hotéis e lazer começa dia 25...
RESORT DE GOLFE INAUGURAÇÃO
...e ninguém vai me impedir.
Burk! Faça uma visitinha a essa família.
Certifique-se de que não entrem na competição.
Não posso me arriscar com os Silestone.
Richard Silestone?
Eu o conheço bem. Vivia sacaneando ele na escola.
Por sorte, o Burk está aqui para salvar o seu dinheiro.
CUIDADO TINTA FRESCA
Senhora.
Viu, Meghan?
Não é tão difícil, né?
Não!
É preciso ensaiar muito
para virar uma campeã como a sua linda mãe.
- Quero ser estilista. - Ótimo, amanhã a gente continua.
Vamos.
Quanta gentileza.
Muito obrigado por fazer nossa inscrição.
Somos Ellen e Richard Silestone.
S-I-L-E...
Isso, Stone.
Stone, igual a loja?
Isso, igual à loja.
Eu adorava seus bolos!
É ótimo ouvir isso, eu me esforcei.
Fiz aquele bolo com muito amor,
e aquele bolo...
Alô?
- Silestone. - Sim, é o meu nome.
- A ligação melhorou muito. - Silestone, atrás de você.
Não entendi. Atrás de mim...
Não acredito!
O bom e velho Burk Cunningham Jr.!
- Que bom te ver! - Jura?
- O que anda fazendo, seu malandro? - Virei bandido.
- Escuta, Richard. - Isso é ótimo.
Se entrar na maldita competição,
poderá sofrer um acidente.
Agradeço que se preocupe com a minha saúde,
- mas eu estou bem. - Que idiota.
Richard, se você competir,
vou fazer uma visitinha à sua família.
Quanta gentileza!
A Ellen adoraria te ver.
- As crianças... - É uma ameaça, babaca.
Se competir, vou atrás de você
- e da sua família, entendeu? - Você está perto demais.
Lembre-se do passado.
- Quando machuco, é pra valer. - É verdade.
E agora piorou.
A velocidade continua a mesma.
Caso não tenha entendido...
- Está em forma! - Não, espere...
Uma arma!
Por quê?
É um bandido de verdade!
Vamos, pelos bons e velhos dias.
E não tente entender...
Nossa!
Não!
Não tente entender, só faça o que eu pedi.
- Tá. - Fique longe do rinque de patinação.
Você está bem?
- Não deixe sua mulher te influenciar. - Burk!
Não olhe pra ferida!
Se contar este papo para alguém,
você morre...
- Caramba. - Espere!
- Sim. - Você é um homem morto!
Capisce?
Capisce, chefe.
Pode chamar uma ambulância?
- O telefone fica ali. - Mas eu cortei a linha.
Em que confusão eu me meti...
Como vou contar pra Ellen?
Preciso de uma solução, e bem rápida.
Peguem suas coisas, vamos.
- Tá. - Tá.
Ellen...
Richard!
- O que aconteceu? - Se eu te contasse, querida...
Não vamos poder competir.
- Como assim? - Tinha um buraco na entrada.
Eu pisei...
e torci o joelho.
- O destino nos traiu. - O que vamos fazer?
Desculpe incomodar.
- Sim, está incomodando. - Armando.
Ellen.
Não é assunto meu,
mas ouvi vocês falando sobre a casa.
- Que tristeza... - Obrigado, mas é assunto nosso.
Com o Richard aleijado...
- Não estou aleijado! - Podemos competir juntos,
em dupla, você e eu.
Com o seu talento
e a minha...
Não quero me gabar,
mas com minha graça.
Acho que quer se gabar.
Richard, você não acha que seríamos uma boa dupla?
- Viu? Ele concorda. - Eu fiz assim, e quer dizer "não".
Mas o prêmio em dinheiro...
O prêmio é seu. É para a casa.
Ellen, não vou te obrigar.
- Você decide. - "Quando?"
Quando o quê? A competição?
Dia 24 de dezembro. Tá cheio de propaganda.
Ele não sabe ler?
Desculpe, estou brincando.
- Você faria isso por nós? - Não!
Ele não precisa fazer! Parem! Oi?
Ellen!
Esse latino tem mão boba.
Ele vai pegar a sua mulher.
Desculpe...
- Poderíamos começar a ensaiar amanhã. - Eles foram roubados.
Eles estavam bem ali!
Por exemplo, duas horas de manhã...
E duas à tarde.
Tivemos a mesma ideia.
Cadê o babaca que roubou as muletas da minha filha?
Quebro a perna dele! Cadê?
Por favor, não compita com o Armando.
PAPAI NOEL
MAMÃE - EU- RICHARD
Está com ciúme?
- Essa é boa. - Ciúme? Que ridículo!
Isso não é importante, mas...
É gentil da parte dele querer nos ajudar, mas não faça isso!
Estamos correndo perigo. Por favor.
Pode se explicar? Primeiro você mente sobre o joelho,
agora não me deixa competir com o Armando. Não faz sentido!
- Tem um perigo... - Chega!
Me conta o que está acontecendo
ou é melhor você aprender a ler a sorte e roubar cobre
para morar sozinho no seu trailer cigano.
- Porque eu vou competir. - Não, Ellen.
Com ou sem você.
Não entre no concurso, podemos morrer, é simples, eu...
"Não falo com mentirosos."
FELIZ NATAL
Não...
Que cara é essa?
Oi, Gregory.
- Quem é você? - Não é óbvio?
Não brinque comigo!
- O que foi isso? - É o que eu faço.
- Não me prendo a chaminés. - O que estou fazendo aqui?
- A carta da sua filha... - Não a mencione, velho bêbado.
Salve essa família e poderá voltar ao seu mundo.
Que se dane, essa família!
Tibulin, estou com um cliente!
- Temos um probleminha. - O que foi agora?
- Um probleminha. - Qual?
Com licença.
E pra onde você mandou o outro?
Bem...
- Chama isso de probleminha? - Eu não queria te preocupar.
Com licença, Tico e Teco, podem me dizer o que aconteceu?
Vai acabar voltando pras cartas.
- Não! - Sim.
O que está acontecendo?
Está tudo bem.
Muito bem, eu e o Tibulin já vamos indo.
Um breve conselho, seja rápido.
Ciganos, ainda não terminei com vocês!
Não, é a casa do cara de bigode.
Droga, que pesadelo.
Scottie. Scottie, um, dois.
Scottie, Scottie...
Scottie, me escuta?
Scottie...
Um! Um, dois!
Scottie, você me escuta?
Scottie, um, dois. Scottie!
- Scottie, Scottie... - Alô?
Scottie! Scottie, escute!
Isto é uma loucura! Não sei onde estou.
- Avise a mamãe, por favor. - Quem é você?
O quê? Cadê o Scottie? Sou Richard Silestone.
O que você fez com o meu filho?
Me escuta, se feriu alguém da minha família,
- eu conheço uns caras... - Não estou nem aí pra sua família!
- O quê? - Onde você está?
Como assim, onde estou?
Vamos nos acalmar! Não sei onde estou.
Estou numa espécie de...
- hotel velho. E você? - Eu faço as perguntas.
Não, eu faço as perguntas.
- Certo, faça a primeira pergunta. - Se olhe no espelho.
- Qual é a sua aparência? - Certo. Mas quem é você?
Depois eu explico. Não temos tempo.
Certo. Um espelho...
- Não... - E aí?
Pareço um prisioneiro!
- Não, um mendigo. - Sou eu, seu idiota.
Nós trocamos de corpos.
Desculpe, sua imagem não é das melhores.
Me desculpe,
estou perdido. Poderia me explicar tudo desde o início?
Certo. Vou tentar, mas também é estranho para mim.
Falei com o Papai Noel. Ele trocou nossos mundos.
Desculpe, mas por que o Papai Noel jogaria uma praga dessas
em você,
- um pobre sem-teto? - Não sou um sem-teto!
Você que mora em um trailer imundo!
Não fale assim... da minha casa!
Eu podia ter vindo sozinho. Não precisava ter vindo.
Mas eu vim, pare com isso.
- Está chorando, Richard? - Não, porque isto não é real.
- Vou desligar. - Richard...
É tudo mentira, um sonho.
Olha essa árvore de Natal tristinha.
Quando eu sonho, tudo costuma parecer meio vago.
Vou comprovar me cortando.
- Richard? - Eu me cortei.
Isto é real. Vou repetir.
Isto é real, seja lá onde você estiver.
Isto está acontecendo.
- Qual é o quarto? - O 24.
O que está fazendo?
Por que está suando?
Não estou suando, é que vesti roupa de mais.
Tem gente na porta.
- Merda. - Por quê?
- Vai ver quem é. - Não quero.
Richard, se acalme e veja quem é.
Estou chegando no olho mágico. Cheguei.
São dois homens. Parecem bem fortes.
Um deles tem cabelo loiro ondulado e um olhar perdido,
- com cara de idiota? - Bem,
parece um pouco malvado, mas sim.
- Richard, escute. - Diga.
- Quer voltar pra casa? - Quero.
Sem dúvida.
- Se esconda e não faça barulho. - É pra já.
- Por que ele não atende? - Deve ter ido ao supermercado.
Não sei.
Tem algo errado?
Cadê ele?
- Aqui não está. - Acha que confio em você?
Não está aqui. Vamos.
Vou ligar pra Laila.
O quê? Não ligue para ela.
Achou!
O Greg está aqui.
Prepare-se para ir embora assim que o Lucas der o sinal.
Precisamos da Laila e das drogas, não tenha pressa.
Entendido.
- Como vai? - Bem, e você?
Ele é igualzinho ao Mohamed Salah!
- Que loucura. - Olhem para ele.
Um bloqueio.
Espere.
Vou te ajudar a dar a volta.
É o Hedi, saiam!
Que segurança a sua, hein?
Ei?
- Vamos. - Tá.
- Chegamos. Certo. - E aí, pessoal?
- Oi. - Boa noite. Não, bom dia.
Boas festas.
Bom treino.
Quem é esse cara?
- O quê? - O que ele está falando?
Não sei.
Pode ser coisa das drogas que ele prepara.
Com licença.
Podem me dizer aonde estamos indo?
Tudo bem, é uma surpresa.
Que legal.
Ótimo. Tem formato de L, e isto leva para...
- Lugar nenhum. Acabou. - Certo, vamos nessa.
A Laila quer tudo pronto em duas horas. Comece a preparar.
Você disse Laila?
Lila? Leilei?
Laila! Certo!
Você não pronunciou certo. De onde você é?
Desculpe, não é relevante.
O que a Laila quer que eu prepare?
Como assim...
A sua... especialidade.
Por isso te trouxemos aqui... Você sabe...
Arrumamos isto para você...
Sim, o...
Certo. Claro.
Ele tem razão. Vou preparar minha especialidade.
A minha especialidade, usando tudo o que você tem aqui,
e eu agradeço muito.
Está tudo aqui. Chocolate, perfeito.
Isso não... É chocolate velho.
Não vou usar isto.
E tem... chocolate em pó.
- Acabou o inventário? - Acabou. Vamos começar.
Pronto! Só preciso lavar as mãos.
- O banheiro é aqui. - Obrigado. Eu me cortei.
Está doendo muito. Certo.
Desculpe. Vai passar.
Tem certeza que é ele?
- Alô, está me escutando? - Alô.
- Oi, alô. - Onde você está?
- Na casa deles. - Por que os seguiu?
Eu não...
Ficou louco? Eu me escondi, mas me encontraram.
Eles me trouxeram aqui, sei lá onde, e querem que eu cozinhe.
- Você é um chef? - Enrole o quanto puder.
Prepare o que pedirem. Não chame atenção, não fale.
- Eu preciso voltar. - Tá.
- Como posso ajudar a sua família? - A competição.
Não deixe a Ellen e o Armando patinarem juntos.
- É questão de vida ou morte. - O Armando vai pegar sua mulher?
O quê?
- Onde posso encontrá-lo? - No rinque.
Por favor, prometa que vai lá.
- Tá. - Palavra de escoteiro.
Palavra de escoteiro.
Você não parece estar falando sério.
Por favor.
- Palavra de escoteiro. - Não foi sincero.
- Se esforce. - Cale a boca!
Cale a boca você!
- Mais rápido! - Pronto.
Foi um corte pequeno, nada sério.
Senhores, se quiserem minha especialidade, vocês a terão.
Já temos farinha, e parece de boa qualidade.
Chocolate, não tão bom.
Mas pra fazer o maior biscoito de gengibre de Connecticut, preciso de mais.
O quê?
Preciso de mais ingredientes, não sei.
Onde ficam os utensílios?
- Acho que é culpa das drogas... - Pare com isso!
O que é isso?
- Sim. Desculpe. - Do que você precisa?
- Muita coisa. - Então faça uma lista.
- Tá. - Dê pro Lucas. Entendido?
- Entendido. - Eu volto em duas horas.
Muito bem.
- Acha que ele gosta de mim? - O que você quer?
Quer que a gente seja pego com suas merdas?
Trabalhamos juntos?
Não... Certo, então...
Tenho trabalho a fazer. É muita coisa.
Vamos!
Três, quatro, pose flamenca. Cinco, seis, quebre os pulsos.
Ótimo. Muito espanhol.
Agora mexa a cintura.
- Vamos. - Armando!
- Mãos mais para cima. - Desculpe.
Mova a cintura se quiser salvar sua casa.
- Mais baixo. - Desculpe.
Umas dizem sim, outras não, outras talvez.
- Um dia, pensei que um não fosse um sim. - Pepito, pode parar.
Richard?
Olha só, está curado.
Não me obrigue a entrar.
O que é isso, Richard? Quer me provocar?
Quer me provocar?
O que deu em você?
Venha, se for homem o suficiente.
Vou acabar com sua raça, Zorro.
Não, Richard. Deixa pra lá!
Ele caiu como fruta madura.
- Não sabe andar? - Armando, eu nunca te vi assim.
- Estou brincando. - Richard, tudo bem?
Richard, você não sabe com quem está lidando.
Eu fazia kickboxing espanhol!
Você está falando com Armando Costa Noches de la Treigo.
Então...
Não dá pra saber de onde virá. Talvez desta? Ou desta?
Uma delas vai atacar?
Vamos!
Pode escolher. Direita ou esquerda?
Ele nem percebeu! Esta ou...
Pode parar, palhaço,
antes que eu me irrite.
Você não devia ter feito isso!
Me humilhou como se eu fosse um animal!
Como Pepino, o macaquinho de um circo de Santiago do Chile.
O dono o obrigou a caminhar
sobre carvão ardente, queimando suas mãos e patas.
Mas eu...
Eu não sou o Pepino. Não, não!
Eu não sou o Pepino! Você não devia ter feito isso!
Richard!
Ellen, eu nunca pensei que seria violento na frente de uma mulher,
mas isso...
Hora de lutar!
Eu mal te toquei. Seu nariz é de plástico?
Não toque em mim!
- Seu marido está louco! - Desculpe.
Não vou mais competir com você.
Não toque em mim! Você não merece!
Não, Armando Miguel.
Está exagerando, como se eu tivesse chutado os ovos.
Pronto. Nada de competição.
O que você fez?
Dei uns tapinhas nele.
Acho que exagerei. Desculpe.
Pensei que quisesse salvar a casa, mas destruiu tudo.
Não quero te ver nunca mais, Richard.
Esta história está me irritando.
Certo, muito bem...
E agora?
- Trouxe tudo? - Quase tudo.
- Não achei noz-moscada. Trouxe canela. - Não é a mesma coisa!
- São especiarias bem diferentes! - É da mesma cor.
Não é uma questão de cor, mas de sabor!
Trouxe o resto, ovos,
- açúcar, farinha... - Já é alguma coisa.
E comprei isto, mas não sei por quê.
Para quem é?
Isto?
- Pronto. - Como vai a coisa?
Tudo certo.
- Você está bem? - Sim, estou.
Tudo ótimo.
- Tem certeza? - Tenho!
Estou feliz comigo mesmo, o que é raro.
Faltam 15 minutos. A temperatura está boa.
Relaxa!
Que calor! Como você está?
- Me dá um beijo. - Não.
Um beijo! Tudo bem.
Acho que ela vai gostar. Vamos ver a Lailai, né?
Certo.
Boa noite!
E aí, pessoal?
Oi, senhores.
É o pássaro que repete coisas.
- Um papagaio. - Isso.
Cuidado com o que diz perto dele porque,
se escutar um segredo, ele conta pra sua mulher.
Diga "papagaio".
"Papagaio!"
Bom dia.
- É a Laila. - Entendi...
Antes de qualquer coisa:
Bom dia, Lailai. É um prazer conhecê-la.
- Vá em frente. - Então...
Bem, isto é para você.
Não foi fácil.
Espero que goste. Poderia...
Poderia...
Não, tudo bem.
Cuidado! Seria uma vergonha!
Aqui está.
Não se preocupe, já consegui.
Fiz o que pude. A apresentação não é perfeita,
mas é comestível, Lailai.
Certo, então...
Aqui estão.
Que merda é essa?
O quê?
Espere, foi bem complicado fazer isso.
- Experimente antes de julgar. - Quem quer provar?
- Brahim. - Claro.
Obrigado, senhor.
- Vamos degustar. - São as drogas.
O tema escolhido foi "Saída da Escola Familiar".
Aqui está o papai,
que é mais alto que a mamãe.
Não estou dizendo que têm que ser mais altos.
Quer dizer...
Em geral, tendem a ser mais altos,
mas um marido pode ser mais baixo. Não conheço o dela.
Enfim, também dá certo.
Eu fiz um filho do tamanho da mãe,
pois quis fazer os biscoitos do mesmo tamanho.
Não queria que quem pegasse o menino,
se fosse o menor, dissesse: "Peguei o menor!"
E digamos que é um adolescente
cujos pais foram pegar na escola.
O menino está sem graça,
pois nem sempre gostam que os pais os peguem na escola.
E o foram pegar para uma viagem de fim de semana.
VAI!
Certo, pessoal. Podem ir.
Como a família é rica,
notem que incluí algumas joias.
A mamãe tem muitas joias, pois as mulheres adoram...
Você tem um colar, então é algo que combina.
- E... - Experimente, Brahim. Droga!
Vou pegar o filho.
Antes de tudo, ótima apresentação. Muito bem executado.
- Mesmo sem saber para onde ele olha. - O quê?
Ele está no meio, olha para a mãe e para o pai.
A mãe está à esquerda e o pai em cima dele.
Não, o pai é mais alto, por isso ele olha para cima.
Se me permite opinar, eu usaria noz-moscada em vez de canela.
Que loucura! Foi o que eu pedi
- na minha lista, mas... - Mas não tinha.
Certo. Muito bem!
É crocante.
- E tem fondant. - Tem, sim.
Porque eu disse ou sentiu o gosto?
- Não, eu senti. - Claro! Não é óbvio.
Tudo bem?
- Delicioso! - Jura?
Eu nunca erro.
Olha só, fez o mesmo efeito comigo!
- Vamos! - Hedi.
- Calma... - Todos podem experimentar!
Polícia! Todos no chão!
Olha só, elfos!
- Polícia! No chão! - Mãos ao alto!
- No chão! - Mãos ao alto!
- Só estávamos dançando! - Parado!
- O que fizemos? - Alpha, procure.
Alpha, procure!
Não encontramos nada.
Como isso é possível?
Não sei.
Desculpem o incômodo. Nos informaram mal.
Vamos, rapazes.
Tenham um bom dia!
Mark, não sei o que ele pretende fazer, mas talvez tenhamos que voltar.
Laila, eu avisei para não trabalhar com desconhecidos.
- Não é Lailai? - Cale a boca!
- Certo. - Lucas.
- Admita, você é um rato. - Me solta.
Me solta. Se ele fosse policial, teria escondido tudo?
Está nos biscoitos. O cachorro não encontrou nada.
- Não é culpa minha. - Ele tem razão.
- O quê? - O alicate.
- Não. Espera, Laila. - Você me desrespeitou, Hedi.
Você conhece as regras.
Não pode fazer uma exceção?
Só para esclarecer, de uma vez por todas,
é Lai Lai ou Lailaley?
Você é incrível.
Obrigado, gentileza sua.
Por que os cães não farejaram os biscoitos?
Essa é uma técnica que aprendi com o Eddy.
- Hedi? - Não. Hedi, não.
Não o seu Hedi, outro Eddy.
Ele tinha um Golden Retriever.
O cachorro costumava comer tudo o que via.
Nunca vi algo assim.
Era bonzinho, mas comia tudo.
Você nem imagina qual era o apelido dele.
Sabe qual era? Vamos, tente adivinhar!
Eddy, o Gourmet.
Por isso incluí um...
um aditivo alimentar.
Coloquei nos biscoitos do cachorro.
E ele começou a perder peso, pois parou de comer...
e acabou morrendo.
Morreu em uma semana.
Será da nossa equipe.
- Ah... - Bem-vindo.
Obrigado.
- Ei! - Desculpe!
Um beijo?
Desculpe, pensei que fosse uma maneira de...
Desculpe.
Pode sorrir, Hedi.
Agora me dá um beijo.
Muito bem, acabou.
Seu amigo não parece estar bem.
O quê? A polícia não encontrou nada?
O quê? Fizemos biscoitos.
- Está brincando? - Eles estão contentes comigo.
Fizeram um pedido enorme. Um "obrigado" seria legal.
Isto é um pesadelo.
E aí, como andam as coisas?
Resolvi o problema. O Bernardo não vai competir.
- Ótimo! - E tem mais.
A sua esposa...
- Ela quer se separar. - Não!
- Sim. - Não.
- Eu juro. - Por quê?
Tem algo a ver com a casa.
Richard?
Richard, está chorando?
É muita coisa para lidar em um único dia.
Por favor, salve a casa.
Por favor...
Como? Não vou participar dessa competição estúpida.
Acima de tudo, não entre na competição.
O mundo da patinação pode ser cruel.
Sabe a Tonya Harding?
- Dane-se! O que devo fazer? - Claro... Procure o Georges.
É o pai da Ellen, mas ela o odeia.
Implore para que ele te dê o dinheiro. E a Ellen não deve saber!
Ou ela vai me deixar.
Se ele concordar, você salva a minha família.
É só isso que devo fazer?
Não vai ser fácil. Não sou quem ele mais gosta.
Não me surpreende.
É a verdade.
Georges era nosso treinador de patins.
Quando descobriu que nos casaríamos, tivemos um desentendimento.
Ele é durão, é...
Chega dessas histórias de dança!
- Me desculpe. - Onde o encontro?
Isso é fácil. Quando você sair de casa...
É, o velho é cheio da grana.
Georges?
Richard Silestone.
Se veio até aqui, deve estar mergulhado na merda.
Você nem imagina.
- O que foi isso? - Deve ser um lobo.
Montei armadilhas para proteger o gado.
- Entre. - Que casa grande para um homem pequeno.
- Vai à merda! - Bom começo.
Se me dissessem que Richard Silestone tomaria um uísque comigo...
Cuidado onde pisa. Esta casa velha está caindo aos pedaços.
Aonde vai?
Conversas de homem para homem são sempre perto do fogo.
Sente-se.
- O que você quer? - Dinheiro para salvar minha casa.
Eu sabia.
Vinte anos sem um telefonema,
mas agora implora por um punhado de dólares.
Eu avisei à minha filha que ela fez uma escolha péssima.
Se eu te encontrasse nas minhas terras, atiraria.
Chega. Sim ou não?
Você não tem honra. Não luta nem pela sua família.
Prefere vir se rebaixar do que ganhar o dinheiro sozinho.
- O quê? - Eu soube da competição.
- Por que não participa? - Não vou patinar, é ridículo.
Covarde.
Abutre.
Perdedor.
- Idiota. - Está começando a me irritar.
Pega logo esse dinheiro para que eu possa ir embora daqui.
Vamos, pode bater!
Não vou te dar um centavo!
- Merda! - Prefiro morrer do que te dar algo.
Se quiser recuperar a casa, só existe um caminho.
Volte a calçar os patins. Eu te ajudo.
- Não posso aprender em dois dias. - Que bobagem. Isso nunca se esquece.
É uma ideia estúpida.
Que barulho foi esse?
- Silestone, você é um homem morto. - Quem é você?
- O que está fazendo aqui? - Cala a boca, Willow!
Essas armadilhas idiotas! Vocês me pagam. E nem tem lobo aqui!
Silestone, eu avisei para não voltar a patinar.
Fora da minha casa! Anda!
Você vai sair na frente, em uma caixa.
Vou te ensinar uma dança irlandesa
chamada tango argentino.
Senhor, poderia me dar minha arma?
- Estou começando a perder... - Se quer dizer o pé, sim.
Sei que vim aqui para te ameaçar,
mas poderia colocar um gelo...
no meu pé...
e não entrar na competição?
Poderia chamar uma...
ambulância?
Dois dias serão mesmo suficientes?
Claro.
Certo, vamos.
- O que está olhando? - Nada.
Vamos.
A cozinha é aqui. Vamos trazer o equipamento.
Você vai treinar os rapazes.
Tem 24 horas.
Certo.
Então, treinamento e produção.
- Quantas unidades? - Quinze mil.
- Quinze mil? - Precisa de algo?
Tempo... Preciso de pelo menos mais um dia
para treinar sozinho.
- Você tem 24 horas. - Certo, 24 horas serão suficientes.
Até mais tarde.
Traga tudo o que ele quiser.
- Nas melhores condições. - Certo.
Precisa de algo?
Você precisa de algo?
- Posso ser bem honesto? - Claro.
Da minha família.
- Sobretudo no Natal. - Isso é normal.
Obrigado, porque sinto que ninguém entende.
- Tem filhos? - Tenho.
Entendo. Gosto de levá-los à feirinha de Natal.
- Gosto de patinar no gelo. - Jogos, montanhas-russas.
Preferimos os jogos. Eles têm medo de montanha-russa.
- Nem todas têm medo. - Sério? Os seus mais velhos...
- Quantos você tem? - Quantos o quê?
- Filhos. - Eu não tenho.
O quê?
- Leva suas sobrinhas e sobrinhos? - Não, as crianças já estão lá.
- Mas você disse que os leva... - À feirinha de Natal.
- E onde os pega... - Na pista de patinação.
Nossa! Certo.
- Gostei de conversar com você. - Obrigado. Eu também.
- Não vai embora? - Não, por quê?
Os meus filhos...
Sim, os filhos.
- Sim, os meus. - É normal.
Eu levo à feirinha. Alguns têm medo, outros não.
- É... - E, às vezes, à pista de patinação.
Certo.
Que horas são?
Nossa! Certo...
- Foi ótimo conversar com você. - Sem problema.
Vamos falar com os investidores asiáticos e do Novo México.
OLIMPÍADAS DE INVERNO
Te vejo no treino de golfe, Edouard. Não tenho tempo agora.
Querida.
Desculpe, problemas no trabalho. Algo que você nunca enfrentará.
Tem alguém na porta.
Entre.
Oi, Burk, o que está fazendo nesse skate?
Sr. Nicecocks,
fiz tudo o que pude, mas tenho péssimas notícias.
O Silestone vai entrar na competição.
Como assim? Você tinha que evitar isso!
- Ele fez isso com você? - O Silestone? Não...
Apareceu um buraco. A ambulância teve que desviar.
Ela caiu em uma vala, e o impulso me fez rolar morro abaixo.
Umas raposas pensaram que eu era lixo...
- Queriam me comer. - Chega. Já chega.
Se entendi bem, vou ter que cuidar de tudo sozinho de novo.
Sozinho.
Talvez com uma pequena ajuda.
Oksana, é hora de você entrar na dança.
Eu não "dança", eu "patins".
Você acertou na mosca.
É pior do que eu pensava.
Certo, vamos começar do zero.
Você engordou como uma vaca antes do abate.
Antes era medíocre, mas agora é péssimo.
Não me surpreende. De agora em diante,
vamos comer, dormir e cagar patinando.
Você vai fazer coisas que nunca fez.
- Fique de joelhos e feche os olhos. - Quê?
Do que está falando, Lucky Luke?
- Não faço isso. Nunca. - Certo, então acabou por aqui.
Ei, não fique nervosinho.
- Ei... - Vamos trabalhar.
Espere... Não posso tirar isto?
Ei, baixinho, o que...
Uso em animais quando eles fogem.
Bom garoto!
Vamos, hora de trabalhar.
- Não temos muito tempo. - Desgraçado.
É prata e depois ouro, certo?
É a ordem.
- Ficou lindo, cara! - Por que ficou com a estrela?
- Ei, é só uma estrela. - O quê?
Não... Chocolate na área de chocolate.
- O que está fazendo? - O quê?
Suéteres de Natal, presentes?
Desculpe por querer fazer biscoitos em um ambiente agradável!
Não me olhe assim. Mude sua atitude.
Seu mundo interior cria...
- É melhor se controlar! - Afaste-se, cara!
Não... Solte-o!
Solte esse cara!
Isso. Não na minha cozinha.
- Ele começou. - Não me importa.
Adelaide!
- É Abdoulaye. - O que eu falei?
Adelaide.
Com um "i"? Não importa.
- Vamos! Uma moeda. - Não!
- Uma moeda. - Só pedi pra se afastar.
- Eu nem xinguei. - Você não para!
Vamos cortar o fio da agressão! Cortado!
Está cortado.
- Amity, você também. - É "Amidou".
Não importa. Vamos.
Certo!
Senhores, temos 24 horas. Cozinhando!
Vamos, molenga!
Você não se esforça!
Mais rápido, idiota!
É inacreditável!
Vamos! Anda!
Merda!
- O que foi, cara? - Estou bem.
Na verdade, não.
- Não estou a fim de me divertir. - Por quê?
Minha mulher quer se separar.
Sinto muito, eu não sabia.
Se minha família visse o que conquistei com vocês,
ficariam orgulhosos.
Não sei se ajudaria. Isso é coisa sua.
- É. - Não.
Você deve se orgulhar de si mesmo.
- Você é muito talentoso. - Obrigado.
- Devia continuar fazendo isso. - Jura?
- Juro. - Eu me diverti fazendo.
- Encontrou sua vocação. - Obrigado.
Você teve algum treinamento, não?
Trabalhei no Brioche Dorée um tempo.
Dá para ver quando alguém trabalhou num lugar sofisticado.
- É uma loja de sanduíches. - De alto nível.
- É caro. Quatro euros o sanduíche. - Certo.
Bem... continue.
Olhe para lá.
O que foi?
É para você, para agradecer.
Gostei da experiência...
de cozinhar.
- Foi mais do que isso. - Para mim também.
Como símbolo da nossa amizade.
Não acredito!
Como você adivinhou? É inacreditável!
Uma bolsa de carteiro!
- O quê? - É linda!
Perfeita para colher cogumelos no outono.
- Cogumelos, é... - É.
- Obrigado. - Toque...
- Não é couro. - É mesmo, não é couro.
É couro ecológico!
Não acredito!
- Cem por cento! - Não acredito!
- O vendedor garantiu, 100% ecológico. - Deve ter custado uma fortuna.
Desculpe.
Obrigado...
- Dá logo um chupão! - Não seja ridículo!
- O jarro das moedas! - Eu não xinguei.
- Cale a boca! Ele disse "jarro". - Os dois!
- Eu? - Jarro.
Já chega!
"Dá logo um chupão..."
- Não! - Não, né?
- Não! - Eu também disse "não"!
- Nunca! - Eu disse "não".
- Não. - Certo.
O que é isto aqui?
O quê? Um circo?
Voltando ao trabalho.
Hedi.
Espere.
Quero parabenizá-los pelo trabalho duro.
Especialmente você.
Eu?
Bem, obrigado...
Imagino que seus elogios sejam muito raros.
Começamos a testar o produto.
Os resultados superaram em muito nossas expectativas.
Isso aconteceu... graças à equipe.
Tenho que agradecê-los. Amity, Adelaide, Houston...
- É "Yousef". - O quê?
- Yousef. - Houston.
Pessoal, nós trabalhamos juntos!
Você criou a droga mais viciante que conheço.
O quê?
Polícia! No chão!
Como assim? Fizemos biscoitos.
Seu amigo não parece bem.
Nós... não estamos vendendo drogas, né?
Você é um verdadeiro gênio.
As crianças adoram o que você criou.
Não... Crianças não, por favor. Não na véspera de Natal.
Eu não gosto do Natal.
Laila...
Sim... Claro...
Yousef.
Gengibre.
Suéter.
Pimentinhas.
Ou Meinhas?
O que é isso?
Afro.
Vocês são como a minha família.
Como os meus filhos.
Como fizeram isso comigo? Eu me sinto...
Não...
Preciso de ar.
Deixe. Ele precisa de ar. A esposa quer se separar.
Seu filho da puta. Está me ouvindo?
Você me usou para preparar drogas!
Agora eles vão dar a famílias, a crianças!
E a culpa é toda sua!
Essa colaboração está encerrada.
- Richard. - Acabou. Tchau.
Você acha que eu gosto de patinar?
- Chega. - Richard.
Richard...
Venho passar o Natal, juro.
Você sempre diz isso, mas nunca vem.
Ótimo, o idiota voltou.
Queria me ver?
- Como vão as coisas? - Está quase pronto.
Livre-se do incômodo. Não precisamos mais dele.
Certo.
Coloque de dois em dois, com cuidado.
Quantos sobraram?
- Cadê ele? - Saiu para tomar um ar.
- Quando? - Há uns 15 minutos.
Alô?
O cozinheiro fugiu.
Não pode ter ido longe. Encontre-o e traga aqui.
Você é um monstro, um monstro terrível.
Fez drogas para crianças!
Para crianças!
O quê?
- Não sei. - Michael Jackson!
- Não, um monstro. - Frankenstein!
Charlie Chaplin!
Tem um Papai Noel no jardim.
Ali.
Droga, mais um Papai Noel se masturbando.
- Merda! - Vamos embora.
Não... Fiquem...
Não...
Não! Ei!
Sabe, Monica,
foi maravilhoso estar nos seus braços.
Foi mágico.
Você gosta de poesia, sua safada! Eu também gosto.
- Toma, Armando. - Não!
Monica, eu não faço por isso.
Bem, talvez um pouco.
- Um beijinho? - Beijo, não.
- Vamos! - Eu...
Tem um problema elétrico.
- Armando, entre. - Sr. Nicecocks.
Tenho uma proposta para você.
O que vai fazer comigo? O que eu fiz?
Não, sou eu!
Amendoim, o seu assistente.
Lá do shopping.
Claro.
- Certo. - Pensei em trazê-lo aqui.
Este lugar é ultrassecreto.
Você está a salvo.
- Mas por que a bolsa? - Para que ninguém te reconheça.
Esse é o Rodolfo...
- O quê? - Está oferecendo uma bebida.
Foi o que ele disse?
- Foi. - Bem...
Devo responder da mesma maneira?
Uma gemada, por favor.
Gemada!
- Vocês têm? - Temos.
Ótimo.
O que está acontecendo? Conte tudo.
O que está prestes a ouvir...
vai parecer meio maluco.
Foi o que aconteceu comigo.
- Você é um monstro! - O quê?
- Drogas para crianças? - Nada disso, eu...
- Quer estragar o Natal? - Não foi culpa minha!
Fui manipulado pela Lailalai!
Temos que detê-los. Quando vai ser?
- Hoje à noite. É tarde demais. - Não.
- É tarde demais. - Não.
Temos que fazer alguma coisa.
Tem razão.
Podemos correr.
- Não. - Sim!
- Sim! Você tem um carro? - Temos que lutar.
O Rodolfo não estaria aqui se tivesse fugido dos problemas.
O Papai Noel te trouxe aqui para salvar essas famílias.
Você não está mais sozinho.
Nossos caminhos se cruzaram por um motivo.
Cuidado, ele está vindo.
- Olá. - Não vamos deixar estragarem o Natal.
- Nós amamos o Natal. - Sim.
Você pode gostar do Natal,
mas eu amo demais o Natal.
É o dia do meu aniversário, a Páscoa, o dia do meu casamento
e o Natal aqui.
Natal... é Natal!
Se mostrarmos algo que possa te ajudar,
promete não contar a ninguém?
- Prometo. - Palavra de escoteiro?
Certo, então...
qual é o... plano?
- O que pretende fazer com isso? - Destruir o que você criou.
- Matando pessoas? Não! - Mas temos que machucá-las!
Sem violência, de jeito nenhum.
Alguns deles são boas pessoas, o Suéter,
Pimentinhas, Brahim...
Não, o que precisamos fazer
é encontrar as drogas e destruí-las.
- Onde conseguiram essas armas? - Fomos do exército.
Forças Especiais, 2a Divisão.
Mas isso foi antes do acidente.
Um acidente. É claro.
Vocês mudaram muito.
Isso... O que aconteceu?
Levei um estilhaço de tiro na cabeça.
- E o Rodolfo ficou com o resto. - Certo, o resto.
Nossa!
- Sim! Ótima ideia, Rodolfo! - O que ele disse?
Sugeriu fazermos nossas armas.
Certo, claro...
Mas com uma condição. Nada de armas de fogo.
Armas que não matam.
Fechado.
Você nunca chegará às Olimpíadas, mas está pronto pra competição.
E terá que confiar no talento da minha filha.
Obrigado por tudo.
- Tem certeza de que não quer vir? - Tenho.
Minha filha não quer me ver. Acho melhor assim.
Me promete uma coisa.
- Richard, onde você estava? - Treinando. Vamos competir.
- É tarde, infelizmente. - Ainda podemos salvar a casa.
- O Tommy está certo. - Scottie.
- Sim. - Mas não estamos prontos.
É em uma hora. E as roupas?
- Mãe... - Meghan, às vezes...
- Mãe... - O primeiro...
Esta é a última vez...
- Eu gostaria de... - É sempre a mesma história.
Fim de papo, Meghan.
- É... - Não.
Eu faço.
Confie em mim.
Me dê uma chance.
Podemos fazer isso.
Isso não muda nada entre nós.
Tudo bem, então...
Vamos nessa.
- E as roupas? - Estou fazendo.
Voltamos com a Grande Competição Natalina de Patinação em Dupla.
Lembrem-se, o primeiro prêmio é de 50 mil dólares.
Nem todo dia temos a oportunidade de ganhar um prêmio tão grande.
Nem todo dia alguém pode apresentar um programa com você, Nancy!
Um rápido resumo das pontuações. Cinco duplas já patinaram.
Surpreendentemente, os Henderson vencem...
É uma surpresa e tanto!
A coreografia perfeita rendeu uma pontuação de 21/30.
Aqui estão eles.
Olhem para eles. Não são fofos? Um casal de namorados.
- Ágeis para a idade. - Como minha avó costumava dizer:
"Panela velha é que faz comida boa."
- E agora... - E também: "O seguro morreu de velho."
- Nossa próxima... - Além disso:
"Nancy, você é gorda, feia e louca, e nunca vai servir para nada."
Vovó, você está morta e eu estou na TV. Que se dane!
O quê?
Está brincando?
Não, pare...
Eu cuido dos homens da frente.
- Não! Nada de violência. - Só vou colocá-los para dormir.
Em um braço ou perna.
E aí, cara?
- Inacreditável! - A mira está ruim.
Me dá isso.
Por sorte, eu fui de um clube de rifles.
- Perna ou braço? - Perna esquerda.
- Essa mira está péssima. - Eu avisei.
- Eles estão dormindo. - Vamos.
Vamos...
Vamos correr.
Obrigada.
Espero que gostem dos trajes.
Ele não está aqui. Não sei onde está!
Ninguém sabe onde ele está!
Esse não é o meu trabalho. O policial é você!
É...
Oito da noite, mãe?
Ótimo.
Ótimo. Um abraço. Te amo.
- Você fez um trabalho incrível. - Eu disse que tinha talento.
- Gostou mesmo, papai? - Adorei.
Não estamos longe.
Não!
Vamos nos esconder ali.
Vamos!
Vai...
Agora, Oksana Stojanovic e Armando Costa...
- Armando. - Que, por sinal,
- é amigo da minha mãe. - Oi, Sra. Phillips!
Que esteja bem!
- Temos grandes esperanças. - Fogo e gelo! Equilíbrio perfeito!
- Mais ou menos como nós. - Não é bem assim. Nem somos amigos.
Soei muito fria?
- Não. - Eu te magoei?
Vamos em frente.
- O show está prestes a começar. - Nas suas marcas...
Preparar...
Vamos!
Início forte, ótima forma.
Uau! Parecem dois periquitos!
Estão derretendo o gelo, como um gelo em um corpo quente.
Vejam isso! Simplesmente fantástico.
Vejam como ele a segura. Como se ela fosse leve como uma pluma.
Que sorte a nossa de morar nos EUA e testemunhar essa performance.
Não...
Quero muito ver as notas.
Que audácia!
Não existe publicidade ruim.
- Nenhuma mulher é imune a esse charme! - Até eu quase sucumbi.
- Por que não? - Vivemos em tempos modernos.
É verdade.
Dois dez e um nove, nossos novos líderes.
Acho que será suficiente para vencer!
São cinquenta...
Bem, agora...
obrigado por tudo.
Coragem. Hora de agir.
Boa sorte e até breve. Estarei lá fora.
Me chamem, se precisarem.
Estarei por lá, ou talvez deva pedir reforços.
A gente se vê. Boa sorte!
- O quê? - Não vai nos deixar sozinhos.
Você que fez tudo isso. Estamos aqui para ajudá-lo.
- Mas eu tenho um corte. - Aqui, pegue isto.
- Não... - Sim...
Seu merda.
Por que você fez isso, Lucas?
Não tive escolha.
Não sabia que era a polícia.
Tá, eu sabia. Mas o que poderia fazer?
Não tive escolha.
- Eu também não. - Sobre?
Hedi, o alicate.
O quê?
Não...
Pare!
Não, guarde isso!
Vocês entram em breve. Estão prontos?
Tudo bem?
O meu joelho!
Desculpe, mas não posso patinar.
Eu te obrigo a fazer isso, depois me machuco.
Eu posso fazer isso.
- Mas você parou de patinar. - Sim, mas desta vez,
vou patinar pela nossa família.
Mas vou patinar do meu jeito.
Não como se amasse o papai. Isso seria nojento.
Verdade.
- Sim. - Qual é o plano?
Certo, Scottie, vamos precisar do seu talento também.
Estamos prontos?
- Sim. - Sim.
- Vamos! - Sim!
Desculpe interromper, mas devem desqualificá-los.
Eles ainda têm 30 segundos.
- Ele vai patinar com a filha. - Com a filha?
Isso não é permitido.
As regras não proíbem um pai e uma filha de patinar.
Nos deixe fazer nosso trabalho, Sr. Nicecocks.
Com licença, Marie-Noël.
Teve um pequeno acidente, Ellen?
Não quero falar com você.
O show vai começar, Danny.
- Mal posso esperar! - Estou toda arrepiada!
Uma equipe de pai e filha, é a primeira vez.
- Tenho certeza de que será fofo. - Com certeza.
Vai, Scottie.
EQUIPE LÍDER OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA
ESCANEAR - IDENTIFICAR - PERIGO
Seleção musical poderosa!
Vai!
- Richard! - Sim, claro.
Eles parecem anjos.
Incrível!
Desenho maravilhoso!
Eles estão na disputa para vencer!
Parece que Armando e Oksana têm com que se preocupar.
Surgiu uma pequena concorrência!
- Vou vomitar. - Só mais alguns giros.
O amor paterno pode ser edificante.
- Não acha, Danny? - Não sei. Não tenho pai.
Ele foi embora quando eu era criança.
Saiu para comprar cigarro e nunca mais voltou.
Brahim, o que está fazendo aqui?
Cuidando para que ninguém toque no meu novo melhor amigo.
Sou eu?
- Venha, vou tirar você daqui. - Não posso.
Essa é a minha luta.
Eu fiz essa bagunça. Cabe a mim dar um jeito.
A sua batalha é no Brioche Dorée.
Vai se sair muito bem. Você é muito talentoso.
Diamante em estado bruto.
- Vá em frente! - Tudo isso graças a você.
- O quê? - Eu queria te contar.
- Enviei meu CV pro Brioche Dorée. - Não!
- Começo na segunda-feira. - Sério?
- Teste de três dias. - Não!
Contrato renovável.
- Obrigado por tudo. - Isso é ótimo.
Um dia, minha esposa e eu vamos comer lá.
- Não seria bom? - Vou cuidar bem de vocês.
Vou cuidar bem de vocês.
Venham ao Brioche Dorée.
Fale com o Brahim e te dou 10% de desconto.
A saída é por ali.
- Boa sorte. - Ciao.
Richard! Vamos!
Você e eu, Leilei!
Vai dar uma olhada.
Eu cuido dele.
Sabia que viriam me pegar.
Com licença.
Vou deixar isto no chão.
Não...
Tudo bem?
Com licença.
Me desculpe.
Ora, ora, se não é o meu amigo Hedi.
Acha que tenho medo de você?
- Pronto para o final? - Claro.
Obrigada por manter sua promessa. Você é um ótimo pai.
Estão se preparando para o salto final.
Não cometa o mesmo erro que eu.
Cuide da sua família.
Caso contrário, vai virar um velho estúpido
lamentando cada segundo desperdiçado.
Eu prometo.
Meu Deus!
Isso foi diferente! Ele bateu com um floreio.
Richard!
Maldita balaustrada.
Espera.
Acho que estou vendo um movimento.
- Está se movendo. - Se levantando!
Ele está voltando dos mortos!
Sim!
Vai, Richard!
Por que está sorrindo?
Foi excepcional!
Pai!
- Meghan! - Você está bem?
Estou!
Está faltando um patim.
Vejam só, está tudo preto e branco.
Vamos.
Vamos lá, hora de dormir.
Por favor...
E, apesar do desempenho extraordinário dos Silestones,
Oksana Stojanovic e Armando Costa ganharam a taça!
A taça com um cheque de 50 mil dólares!
Nancy, essa é uma boa soma.
É a quantia exata que minha avó não me deixou.
Eu te odeio, vovó.
Pobre família Silestone.
O que você quer, Dick?
Você venceu, não é suficiente?
Só vim para sentir como é o cheiro do fracasso.
É uma fragrância que não conheço.
E para coletar as chaves
da minha nova casa.
Bem...
Vou te contar...
Eu não teria tanta certeza, se fosse você.
Georges?
Depositei um cheque de 50 mil dólares
no banco esta tarde.
Suas dívidas estão pagas.
Você está dizendo que meu projeto imobiliário fracassou?
Ouça, Dick.
Com seu coração gelado,
parece que vai passar mais um Natal sozinho.
- O que quer dizer com isso? - É sobre isso.
Minha pequena boneca russa!
Com o mariachi de baixa renda?
Você, eu, terminado.
Saiam da frente!
Nunca vi nada tão estranho.
Pode ser algum tipo de ritual xamânico.
Não sei o que aconteceu.
O que é isso?
Nós só ajudamos.
Eu também ajudei.
Eu fui o...
rato.
Não que eu goste desse termo, mas...
Graças ao seu avô, nunca mais tomei outro sorvete a cavalo novamente.
- Você se lembra? - Sim.
Enfim...
Aproveite o Natal com sua família.
- Espere... - Talvez...
- Vocês... - Nós pensamos que...
Mãe, vá em frente.
Se vai ser em família,
é justo que você esteja lá.
Sabe, eu sinto muito...
Falaremos disso mais tarde.
Agora é a hora da reconciliação, não acha?
Porque...
afinal de contas, é Natal.
Alô?
Não sei se, por algum milagre, você pode me ouvir, mas...
obrigado pelo que fez pela nossa família.
Recuperamos nossa casa
e, mais importante, nosso lar.
E eu nunca serei capaz de agradecer o suficiente.
Papai?
Espero que tudo esteja bem na sua casa e que...
você possa celebrar o Natal
com sua esposa e filha.
Beijos...
Quer dizer, tchau.
Isso foi um beijo.
Não, estou falando... Alguém está...
É tipo um walkie-talkie...
Feliz Natal.
Ele parece o Papai Noel.
Certo.
Pode ir.
Legendas: Rodrigo Peixoto
Supervisão Criativa Rosana Cocink