1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Pareço um idiota? - Não, você está ótimo. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Ótimo. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Isto na sua orelha e isto na bolsa. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Não me decepcione. Seu cara tem que estar lá. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Vai estar, não se preocupe. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - É a última vez, eu só... - Está fazendo isso pra salvar sua pele. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Vamos, informante. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Não gosto que me chame assim. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Cale a boca. - Tá. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Ele já vai chegar. Cuidado. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Pode estar armado e é perigoso. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Entendido, Greg? - Perfeitamente. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Que missão idiota. - Você é o melhor para fazer isso. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Todos em suas posições. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Papai Noel! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Desculpe... Papai Noel! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Sim... 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Sou o próximo. 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Quem é esse idiota? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 É o Papai Noel! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Tem um idiota na fila. É normal? - Papai Noel! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Calma. - Tá. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Isso é ridículo! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Ele vai perceber! - Deixa comigo. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Vamos. - Obrigado, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Calma. - Papai Noel! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Oi, Papai Noel. Meu nome é René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Minha mãe me chamava de Amendoim pra me lembrar da minha alergia. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Estou tão feliz! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Nunca conheci um Papai Noel como você! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Ele chegou. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, o alvo está na sua frente. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Estou vendo. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Quando fizerem a troca, eu dou o sinal e você avança. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Com calma! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Com quem está falando? Você também escuta vozes? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Eu também dou presentes. Fiz um especial pra você. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Este é o Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Oi! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Ele é tímido. - Tem cheiro de merda. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Cale a boca! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Cara estranho. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Não sei por que está gritando. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 A troca está sendo feita. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Repito, a troca está sendo feita. - Deixa comigo. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Ele está armado! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Um Papai Noel segurança. Vou te ajudar! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Pra trás, seu merda! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Que demais! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Achou engraçado, idiota? - Achei. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Isso sim é um Papai Noel! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 QUE LEGAL 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 ENFRENTANDO O NATAL 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Por que me trocou por um viciado na nova missão? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Não tive escolha. Você pegou folga no Natal 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - para ver a sua filha. - Isso é problema meu. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Vou me infiltrar. - Eu te ligo. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Desculpe, é tarde. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Esqueceu alguma coisa? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 A apresentação da sua filha. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Desculpe, surgiu um imprevisto. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Idiota. Você prometeu pra ela. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 A mala dela está pronta. Os ursinhos de pelúcia estão na bolsa, 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - e deixei uns livrinhos... - Não posso ficar com ela. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Precisam de mim em uma missão. Desculpe. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Eu sabia. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Quer saber? Eu me viro, mas desta vez você conta para ela. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Cansei de fazer isso todo fim de semana. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Tá. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 O que está vendo? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Um filme de Natal. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Oi. 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Não pedi para não fazer barulho? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Reunião familiar. Desça agora! 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Entendido, já vou. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Mãe, posso sair com meus amigos? - Não. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Você vai treinar amanhã. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Ser patinadora profissional exige muito trabalho. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Mas eu quero ser estilista! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Isso não é uma profissão. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Não vai mandar em mim só porque não virou profissional 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - e se casou com um idiota. - Ele é o seu pai! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Minha casa, minhas regras. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Ficaremos sem casa em breve. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, eu tenho que... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Não, espere... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Eu preciso... - Mãe... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Então... - Só... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 É impossível se comunicar com você. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Vou te mostrar que tenho talento. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Reunião familiar? - Sim. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Que idiota. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Não seja malvado. Ele é um superpai. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Você sabe que passaria uns dias comigo, né? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Não se preocupe, eu escutei. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Tudo bem. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Venho passar o Natal, juro. - Você sempre diz isso, mas nunca vem. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Agora é diferente, estou prometendo. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Vamos... 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Isso, de novo. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Hora de dormir. É tarde. - Mas não acabou. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Vamos, você já viu mil vezes. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Te amo, filha. - Tchau. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Toma. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - O que é isto? - A carta dela pro Papai Noel. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 O que ela quer? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Que o pai dela seja igual ao do filme. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 O idiota de bigode? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Como ela reagiu? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Bem. Ela está crescendo, não é mais uma menininha. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Não a faça crescer rápido demais. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Ela só quer passar um tempo com você. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 É uma bobagem, mas em breve você vai implorar para vê-la. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Vai atender? - Vou. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Alô? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 A operação é amanhã. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Escute, o informante vai te pegar no hotel de manhã. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Quarto 24. Durma lá hoje. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Você será o cozinheiro. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 O novato que prepara drogas para eles. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Quando as drogas e a chefe se juntarem, o Lucas vai dar o sinal e avançamos. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Entendido. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Não estrague tudo. - Isso é divertido! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Um passinho pro lado, depois à esquerda! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Olhos fechados! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Estão fechados? - Estão. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Sei que não querem sair desta casa, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 mas eu e a mamãe estamos com problemas financeiros 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 e não temos os 50 mil dólares para mantê-la. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Mas o papai prometeu uma linda casa. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 E sempre honro minhas promessas. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Podem abrir os olhos. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Então? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Richard, não podemos morar como ciganos. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Ciganos? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Por que não pede pro vovô? Ele é rico. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Meghan, você sabe que não nos falamos. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 Como o Papai Noel vai fazer? Não tem chaminé. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Ele sempre dá um jeito. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Pode usar o escapamento ou um buraco na lataria. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Jornal! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Meghan, linda jaqueta! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Noite tranquila... 150 00:09:20,916 --> 00:09:24,166 Nem um sem-teto moraria aí. 151 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Ei, vejam... 152 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Dá uma olhada dentro. 153 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 "Grande Competição Natalina de Patinação em Dupla. 154 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 O vencedor levará o grande prêmio 155 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 de 50 mil dólares." 156 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 É o que precisamos para salvar a casa! 157 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Acho que Allen e Richard Silestone vão voltar a patinar! 158 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Agora você entende por que eu adoro o Natal. 159 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Sempre acontecem milagres. 160 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Que idiota organiza uma competição com um prêmio tão alto? 161 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Os donos da última casa que preciso foram os últimos campeões nacionais. 162 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Se eles salvarem a casa, meu plano imobiliário vai desmoronar. 163 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 VENDIDO 164 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 A construção do meu complexo de hotéis e lazer começa dia 25... 165 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 RESORT DE GOLFE INAUGURAÇÃO 166 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 ...e ninguém vai me impedir. 167 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk! Faça uma visitinha a essa família. 168 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Certifique-se de que não entrem na competição. 169 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Não posso me arriscar com os Silestone. 170 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 171 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Eu o conheço bem. Vivia sacaneando ele na escola. 172 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Por sorte, o Burk está aqui para salvar o seu dinheiro. 173 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 CUIDADO TINTA FRESCA 174 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Senhora. 175 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Viu, Meghan? 176 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Não é tão difícil, né? 177 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Não! 178 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 É preciso ensaiar muito 179 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 para virar uma campeã como a sua linda mãe. 180 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Quero ser estilista. - Ótimo, amanhã a gente continua. 181 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Vamos. 182 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Quanta gentileza. 183 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Muito obrigado por fazer nossa inscrição. 184 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Somos Ellen e Richard Silestone. 185 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 186 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Isso, Stone. 187 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Stone, igual a loja? 188 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Isso, igual à loja. 189 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Eu adorava seus bolos! 190 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 É ótimo ouvir isso, eu me esforcei. 191 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Fiz aquele bolo com muito amor, 192 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 e aquele bolo... 193 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Alô? 194 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Sim, é o meu nome. 195 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - A ligação melhorou muito. - Silestone, atrás de você. 196 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Não entendi. Atrás de mim... 197 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Não acredito! 198 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 O bom e velho Burk Cunningham Jr.! 199 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Que bom te ver! - Jura? 200 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - O que anda fazendo, seu malandro? - Virei bandido. 201 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Escuta, Richard. - Isso é ótimo. 202 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Se entrar na maldita competição, 203 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 poderá sofrer um acidente. 204 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Agradeço que se preocupe com a minha saúde, 205 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - mas eu estou bem. - Que idiota. 206 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, se você competir, 207 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 vou fazer uma visitinha à sua família. 208 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Quanta gentileza! 209 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 A Ellen adoraria te ver. 210 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - As crianças... - É uma ameaça, babaca. 211 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Se competir, vou atrás de você 212 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - e da sua família, entendeu? - Você está perto demais. 213 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Lembre-se do passado. 214 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - Quando machuco, é pra valer. - É verdade. 215 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 E agora piorou. 216 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 A velocidade continua a mesma. 217 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Caso não tenha entendido... 218 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Está em forma! - Não, espere... 219 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Uma arma! 220 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Por quê? 221 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 É um bandido de verdade! 222 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Vamos, pelos bons e velhos dias. 223 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 E não tente entender... 224 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Nossa! 225 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Não! 226 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Não tente entender, só faça o que eu pedi. 227 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Tá. - Fique longe do rinque de patinação. 228 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Você está bem? 229 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Não deixe sua mulher te influenciar. - Burk! 230 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Não olhe pra ferida! 231 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Se contar este papo para alguém, 232 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 você morre... 233 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Caramba. - Espere! 234 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Sim. - Você é um homem morto! 235 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Capisce? 236 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Capisce, chefe. 237 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Pode chamar uma ambulância? 238 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - O telefone fica ali. - Mas eu cortei a linha. 239 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Em que confusão eu me meti... 240 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Como vou contar pra Ellen? 241 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Preciso de uma solução, e bem rápida. 242 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Peguem suas coisas, vamos. 243 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Tá. - Tá. 244 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 245 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard! 246 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - O que aconteceu? - Se eu te contasse, querida... 247 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Não vamos poder competir. 248 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Como assim? - Tinha um buraco na entrada. 249 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Eu pisei... 250 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 e torci o joelho. 251 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - O destino nos traiu. - O que vamos fazer? 252 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Desculpe incomodar. 253 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Sim, está incomodando. - Armando. 254 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 255 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Não é assunto meu, 256 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 mas ouvi vocês falando sobre a casa. 257 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Que tristeza... - Obrigado, mas é assunto nosso. 258 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Com o Richard aleijado... 259 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Não estou aleijado! - Podemos competir juntos, 260 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 em dupla, você e eu. 261 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Com o seu talento 262 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 e a minha... 263 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Não quero me gabar, 264 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 mas com minha graça. 265 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Acho que quer se gabar. 266 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, você não acha que seríamos uma boa dupla? 267 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Viu? Ele concorda. - Eu fiz assim, e quer dizer "não". 268 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Mas o prêmio em dinheiro... 269 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 O prêmio é seu. É para a casa. 270 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, não vou te obrigar. 271 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Você decide. - "Quando?" 272 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 Quando o quê? A competição? 273 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Dia 24 de dezembro. Tá cheio de propaganda. 274 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Ele não sabe ler? 275 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Desculpe, estou brincando. 276 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Você faria isso por nós? - Não! 277 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Ele não precisa fazer! Parem! Oi? 278 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen! 279 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Esse latino tem mão boba. 280 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Ele vai pegar a sua mulher. 281 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Desculpe... 282 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Poderíamos começar a ensaiar amanhã. - Eles foram roubados. 283 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Eles estavam bem ali! 284 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Por exemplo, duas horas de manhã... 285 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 E duas à tarde. 286 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Tivemos a mesma ideia. 287 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Cadê o babaca que roubou as muletas da minha filha? 288 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Quebro a perna dele! Cadê? 289 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Por favor, não compita com o Armando. 290 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 PAPAI NOEL 291 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 MAMÃE - EU- RICHARD 292 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Está com ciúme? 293 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Essa é boa. - Ciúme? Que ridículo! 294 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Isso não é importante, mas... 295 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 É gentil da parte dele querer nos ajudar, mas não faça isso! 296 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Estamos correndo perigo. Por favor. 297 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Pode se explicar? Primeiro você mente sobre o joelho, 298 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 agora não me deixa competir com o Armando. Não faz sentido! 299 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Tem um perigo... - Chega! 300 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Me conta o que está acontecendo 301 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 ou é melhor você aprender a ler a sorte e roubar cobre 302 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 para morar sozinho no seu trailer cigano. 303 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Porque eu vou competir. - Não, Ellen. 304 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Com ou sem você. 305 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Não entre no concurso, podemos morrer, é simples, eu... 306 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 "Não falo com mentirosos." 307 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 FELIZ NATAL 308 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Não... 309 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Que cara é essa? 310 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Oi, Gregory. 311 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Quem é você? - Não é óbvio? 312 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Não brinque comigo! 313 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - O que foi isso? - É o que eu faço. 314 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Não me prendo a chaminés. - O que estou fazendo aqui? 315 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - A carta da sua filha... - Não a mencione, velho bêbado. 316 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Salve essa família e poderá voltar ao seu mundo. 317 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Que se dane, essa família! 318 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin, estou com um cliente! 319 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Temos um probleminha. - O que foi agora? 320 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Um probleminha. - Qual? 321 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Com licença. 322 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 E pra onde você mandou o outro? 323 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Bem... 324 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Chama isso de probleminha? - Eu não queria te preocupar. 325 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Com licença, Tico e Teco, podem me dizer o que aconteceu? 326 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Vai acabar voltando pras cartas. 327 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Não! - Sim. 328 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 O que está acontecendo? 329 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Está tudo bem. 330 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Muito bem, eu e o Tibulin já vamos indo. 331 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Um breve conselho, seja rápido. 332 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Ciganos, ainda não terminei com vocês! 333 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Não, é a casa do cara de bigode. 334 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Droga, que pesadelo. 335 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie. Scottie, um, dois. 336 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie, Scottie... 337 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, me escuta? 338 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 339 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Um! Um, dois! 340 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, você me escuta? 341 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, você me escuta? 342 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, um, dois. Scottie! 343 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie, Scottie... - Alô? 344 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie! Scottie, escute! 345 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Isto é uma loucura! Não sei onde estou. 346 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Avise a mamãe, por favor. - Quem é você? 347 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 O quê? Cadê o Scottie? Sou Richard Silestone. 348 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 O que você fez com o meu filho? 349 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Me escuta, se feriu alguém da minha família, 350 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - eu conheço uns caras... - Não estou nem aí pra sua família! 351 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - O quê? - Onde você está? 352 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Como assim, onde estou? 353 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Vamos nos acalmar! Não sei onde estou. 354 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Estou numa espécie de... 355 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - hotel velho. E você? - Eu faço as perguntas. 356 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Não, eu faço as perguntas. 357 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Certo, faça a primeira pergunta. - Se olhe no espelho. 358 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Qual é a sua aparência? - Certo. Mas quem é você? 359 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Depois eu explico. Não temos tempo. 360 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Certo. Um espelho... 361 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Não... - E aí? 362 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Pareço um prisioneiro! 363 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Não, um mendigo. - Sou eu, seu idiota. 364 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Nós trocamos de corpos. 365 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Desculpe, sua imagem não é das melhores. 366 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Me desculpe, 367 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 estou perdido. Poderia me explicar tudo desde o início? 368 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Certo. Vou tentar, mas também é estranho para mim. 369 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Falei com o Papai Noel. Ele trocou nossos mundos. 370 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Desculpe, mas por que o Papai Noel jogaria uma praga dessas 371 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 em você, 372 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - um pobre sem-teto? - Não sou um sem-teto! 373 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 Você que mora em um trailer imundo! 374 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Não fale assim... da minha casa! 375 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Eu podia ter vindo sozinho. Não precisava ter vindo. 376 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Mas eu vim, pare com isso. 377 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Está chorando, Richard? - Não, porque isto não é real. 378 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Vou desligar. - Richard... 379 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 É tudo mentira, um sonho. 380 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Olha essa árvore de Natal tristinha. 381 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Quando eu sonho, tudo costuma parecer meio vago. 382 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Vou comprovar me cortando. 383 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - Eu me cortei. 384 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Isto é real. Vou repetir. 385 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 Isto é real, seja lá onde você estiver. 386 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Isto está acontecendo. 387 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Qual é o quarto? - O 24. 388 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 O que está fazendo? 389 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Por que está suando? 390 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Não estou suando, é que vesti roupa de mais. 391 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Tem gente na porta. 392 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Merda. - Por quê? 393 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Vai ver quem é. - Não quero. 394 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Richard, se acalme e veja quem é. 395 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Estou chegando no olho mágico. Cheguei. 396 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 São dois homens. Parecem bem fortes. 397 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Um deles tem cabelo loiro ondulado e um olhar perdido, 398 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - com cara de idiota? - Bem, 399 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 parece um pouco malvado, mas sim. 400 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richard, escute. - Diga. 401 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Quer voltar pra casa? - Quero. 402 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Sem dúvida. 403 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Se esconda e não faça barulho. - É pra já. 404 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Por que ele não atende? - Deve ter ido ao supermercado. 405 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Não sei. 406 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Tem algo errado? 407 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Cadê ele? 408 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Aqui não está. - Acha que confio em você? 409 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Não está aqui. Vamos. 410 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Vou ligar pra Laila. 411 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 O quê? Não ligue para ela. 412 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Achou! 413 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 O Greg está aqui. 414 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Prepare-se para ir embora assim que o Lucas der o sinal. 415 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Precisamos da Laila e das drogas, não tenha pressa. 416 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Entendido. 417 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Como vai? - Bem, e você? 418 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Ele é igualzinho ao Mohamed Salah! 419 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Que loucura. - Olhem para ele. 420 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Um bloqueio. 421 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Espere. 422 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Vou te ajudar a dar a volta. 423 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 É o Hedi, saiam! 424 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Que segurança a sua, hein? 425 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Ei? 426 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Vamos. - Tá. 427 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Chegamos. Certo. - E aí, pessoal? 428 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Oi. - Boa noite. Não, bom dia. 429 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Boas festas. 430 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Bom treino. 431 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Quem é esse cara? 432 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - O quê? - O que ele está falando? 433 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Não sei. 434 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Pode ser coisa das drogas que ele prepara. 435 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Com licença. 436 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Podem me dizer aonde estamos indo? 437 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Tudo bem, é uma surpresa. 438 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Que legal. 439 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Ótimo. Tem formato de L, e isto leva para... 440 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Lugar nenhum. Acabou. - Certo, vamos nessa. 441 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 A Laila quer tudo pronto em duas horas. Comece a preparar. 442 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Você disse Laila? 443 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 444 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Laila! Certo! 445 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Você não pronunciou certo. De onde você é? 446 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Desculpe, não é relevante. 447 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 O que a Laila quer que eu prepare? 448 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Como assim... 449 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 A sua... especialidade. 450 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Por isso te trouxemos aqui... Você sabe... 451 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Arrumamos isto para você... 452 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Sim, o... 453 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Certo. Claro. 454 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Ele tem razão. Vou preparar minha especialidade. 455 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 A minha especialidade, usando tudo o que você tem aqui, 456 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 e eu agradeço muito. 457 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Está tudo aqui. Chocolate, perfeito. 458 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Isso não... É chocolate velho. 459 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Não vou usar isto. 460 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 E tem... chocolate em pó. 461 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Acabou o inventário? - Acabou. Vamos começar. 462 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Pronto! Só preciso lavar as mãos. 463 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - O banheiro é aqui. - Obrigado. Eu me cortei. 464 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Está doendo muito. Certo. 465 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Desculpe. Vai passar. 466 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Tem certeza que é ele? 467 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Alô, está me escutando? - Alô. 468 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Oi, alô. - Onde você está? 469 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Na casa deles. - Por que os seguiu? 470 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Eu não... 471 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Ficou louco? Eu me escondi, mas me encontraram. 472 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Eles me trouxeram aqui, sei lá onde, e querem que eu cozinhe. 473 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Você é um chef? - Enrole o quanto puder. 474 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Prepare o que pedirem. Não chame atenção, não fale. 475 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Eu preciso voltar. - Tá. 476 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Como posso ajudar a sua família? - A competição. 477 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Não deixe a Ellen e o Armando patinarem juntos. 478 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - É questão de vida ou morte. - O Armando vai pegar sua mulher? 479 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 O quê? 480 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Onde posso encontrá-lo? - No rinque. 481 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Por favor, prometa que vai lá. 482 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Tá. - Palavra de escoteiro. 483 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Palavra de escoteiro. 484 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Você não parece estar falando sério. 485 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Por favor. 486 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Palavra de escoteiro. - Não foi sincero. 487 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Se esforce. - Cale a boca! 488 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Cale a boca você! 489 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Mais rápido! - Pronto. 490 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Foi um corte pequeno, nada sério. 491 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Senhores, se quiserem minha especialidade, vocês a terão. 492 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Já temos farinha, e parece de boa qualidade. 493 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Chocolate, não tão bom. 494 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Mas pra fazer o maior biscoito de gengibre de Connecticut, preciso de mais. 495 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 O quê? 496 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Preciso de mais ingredientes, não sei. 497 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Onde ficam os utensílios? 498 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Acho que é culpa das drogas... - Pare com isso! 499 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 O que é isso? 500 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Sim. Desculpe. - Do que você precisa? 501 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Muita coisa. - Então faça uma lista. 502 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Tá. - Dê pro Lucas. Entendido? 503 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Entendido. - Eu volto em duas horas. 504 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Muito bem. 505 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Acha que ele gosta de mim? - O que você quer? 506 00:29:38,416 --> 00:29:41,208 Quer que a gente seja pego com suas merdas? 507 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Trabalhamos juntos? 508 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Não... Certo, então... 509 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Tenho trabalho a fazer. É muita coisa. 510 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Vamos! 511 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Três, quatro, pose flamenca. Cinco, seis, quebre os pulsos. 512 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Ótimo. Muito espanhol. 513 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Agora mexa a cintura. 514 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Vamos. - Armando! 515 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Mãos mais para cima. - Desculpe. 516 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Mova a cintura se quiser salvar sua casa. 517 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Mais baixo. - Desculpe. 518 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Umas dizem sim, outras não, outras talvez. 519 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Um dia, pensei que um não fosse um sim. - Pepito, pode parar. 520 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 521 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Olha só, está curado. 522 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Não me obrigue a entrar. 523 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 O que é isso, Richard? Quer me provocar? 524 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Quer me provocar? 525 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 O que deu em você? 526 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Venha, se for homem o suficiente. 527 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Vou acabar com sua raça, Zorro. 528 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Não, Richard. Deixa pra lá! 529 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Ele caiu como fruta madura. 530 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Não sabe andar? - Armando, eu nunca te vi assim. 531 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Estou brincando. - Richard, tudo bem? 532 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, você não sabe com quem está lidando. 533 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Eu fazia kickboxing espanhol! 534 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Você está falando com Armando Costa Noches de la Treigo. 535 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Então... 536 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Não dá pra saber de onde virá. Talvez desta? Ou desta? 537 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Uma delas vai atacar? 538 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Vamos! 539 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Pode escolher. Direita ou esquerda? 540 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Ele nem percebeu! Esta ou... 541 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Pode parar, palhaço, 542 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 antes que eu me irrite. 543 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Você não devia ter feito isso! 544 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Me humilhou como se eu fosse um animal! 545 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Como Pepino, o macaquinho de um circo de Santiago do Chile. 546 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 O dono o obrigou a caminhar 547 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 sobre carvão ardente, queimando suas mãos e patas. 548 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Mas eu... 549 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 Eu não sou o Pepino. Não, não! 550 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Eu não sou o Pepino! Você não devia ter feito isso! 551 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard! 552 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, eu nunca pensei que seria violento na frente de uma mulher, 553 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 mas isso... 554 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 Hora de lutar! 555 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Eu mal te toquei. Seu nariz é de plástico? 556 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Não toque em mim! 557 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Seu marido está louco! - Desculpe. 558 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Não vou mais competir com você. 559 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Não toque em mim! Você não merece! 560 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Não, Armando Miguel. 561 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Está exagerando, como se eu tivesse chutado os ovos. 562 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Pronto. Nada de competição. 563 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 O que você fez? 564 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Dei uns tapinhas nele. 565 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Acho que exagerei. Desculpe. 566 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Pensei que quisesse salvar a casa, mas destruiu tudo. 567 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Não quero te ver nunca mais, Richard. 568 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Esta história está me irritando. 569 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Certo, muito bem... 570 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 E agora? 571 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Trouxe tudo? - Quase tudo. 572 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Não achei noz-moscada. Trouxe canela. - Não é a mesma coisa! 573 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - São especiarias bem diferentes! - É da mesma cor. 574 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Não é uma questão de cor, mas de sabor! 575 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Trouxe o resto, ovos, 576 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - açúcar, farinha... - Já é alguma coisa. 577 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 E comprei isto, mas não sei por quê. 578 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Para quem é? 579 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Isto? 580 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Pronto. - Como vai a coisa? 581 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Tudo certo. 582 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Você está bem? - Sim, estou. 583 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Tudo ótimo. 584 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Tem certeza? - Tenho! 585 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Estou feliz comigo mesmo, o que é raro. 586 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Faltam 15 minutos. A temperatura está boa. 587 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Relaxa! 588 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Que calor! Como você está? 589 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Me dá um beijo. - Não. 590 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Um beijo! Tudo bem. 591 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Acho que ela vai gostar. Vamos ver a Lailai, né? 592 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Certo. 593 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Boa noite! 594 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 E aí, pessoal? 595 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Oi, senhores. 596 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 É o pássaro que repete coisas. 597 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Um papagaio. - Isso. 598 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Cuidado com o que diz perto dele porque, 599 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 se escutar um segredo, ele conta pra sua mulher. 600 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Diga "papagaio". 601 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 "Papagaio!" 602 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Bom dia. 603 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - É a Laila. - Entendi... 604 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Antes de qualquer coisa: 605 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 Bom dia, Lailai. É um prazer conhecê-la. 606 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Vá em frente. - Então... 607 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Bem, isto é para você. 608 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Não foi fácil. 609 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Espero que goste. Poderia... 610 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Poderia... 611 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Não, tudo bem. 612 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Cuidado! Seria uma vergonha! 613 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Aqui está. 614 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Não se preocupe, já consegui. 615 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Fiz o que pude. A apresentação não é perfeita, 616 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 mas é comestível, Lailai. 617 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Certo, então... 618 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Aqui estão. 619 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Que merda é essa? 620 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 O quê? 621 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Espere, foi bem complicado fazer isso. 622 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - Experimente antes de julgar. - Quem quer provar? 623 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Claro. 624 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Obrigado, senhor. 625 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Vamos degustar. - São as drogas. 626 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 O tema escolhido foi "Saída da Escola Familiar". 627 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Aqui está o papai, 628 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 que é mais alto que a mamãe. 629 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Não estou dizendo que têm que ser mais altos. 630 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Quer dizer... 631 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Em geral, tendem a ser mais altos, 632 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 mas um marido pode ser mais baixo. Não conheço o dela. 633 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Enfim, também dá certo. 634 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Eu fiz um filho do tamanho da mãe, 635 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 pois quis fazer os biscoitos do mesmo tamanho. 636 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Não queria que quem pegasse o menino, 637 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 se fosse o menor, dissesse: "Peguei o menor!" 638 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 E digamos que é um adolescente 639 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 cujos pais foram pegar na escola. 640 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 O menino está sem graça, 641 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 pois nem sempre gostam que os pais os peguem na escola. 642 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 E o foram pegar para uma viagem de fim de semana. 643 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 VAI! 644 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Certo, pessoal. Podem ir. 645 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Como a família é rica, 646 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 notem que incluí algumas joias. 647 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 A mamãe tem muitas joias, pois as mulheres adoram... 648 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Você tem um colar, então é algo que combina. 649 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - E... - Experimente, Brahim. Droga! 650 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Vou pegar o filho. 651 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Antes de tudo, ótima apresentação. Muito bem executado. 652 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Mesmo sem saber para onde ele olha. - O quê? 653 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Ele está no meio, olha para a mãe e para o pai. 654 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 A mãe está à esquerda e o pai em cima dele. 655 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Não, o pai é mais alto, por isso ele olha para cima. 656 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Se me permite opinar, eu usaria noz-moscada em vez de canela. 657 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Que loucura! Foi o que eu pedi 658 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - na minha lista, mas... - Mas não tinha. 659 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Certo. Muito bem! 660 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 É crocante. 661 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - E tem fondant. - Tem, sim. 662 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Porque eu disse ou sentiu o gosto? 663 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Não, eu senti. - Claro! Não é óbvio. 664 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Tudo bem? 665 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Delicioso! - Jura? 666 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Eu nunca erro. 667 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Olha só, fez o mesmo efeito comigo! 668 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Vamos! - Hedi. 669 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Calma... - Todos podem experimentar! 670 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Polícia! Todos no chão! 671 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Olha só, elfos! 672 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Polícia! No chão! - Mãos ao alto! 673 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - No chão! - Mãos ao alto! 674 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Só estávamos dançando! - Parado! 675 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - O que fizemos? - Alpha, procure. 676 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alpha, procure! 677 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Não encontramos nada. 678 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Como isso é possível? 679 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Não sei. 680 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Desculpem o incômodo. Nos informaram mal. 681 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Vamos, rapazes. 682 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Tenham um bom dia! 683 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Mark, não sei o que ele pretende fazer, mas talvez tenhamos que voltar. 684 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Laila, eu avisei para não trabalhar com desconhecidos. 685 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Não é Lailai? - Cale a boca! 686 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Certo. - Lucas. 687 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Admita, você é um rato. - Me solta. 688 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Me solta. Se ele fosse policial, teria escondido tudo? 689 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Está nos biscoitos. O cachorro não encontrou nada. 690 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Não é culpa minha. - Ele tem razão. 691 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - O quê? - O alicate. 692 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Não. Espera, Laila. - Você me desrespeitou, Hedi. 693 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Você conhece as regras. 694 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Não pode fazer uma exceção? 695 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Só para esclarecer, de uma vez por todas, 696 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 é Lai Lai ou Lailaley? 697 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Você é incrível. 698 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Obrigado, gentileza sua. 699 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Por que os cães não farejaram os biscoitos? 700 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Essa é uma técnica que aprendi com o Eddy. 701 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hedi? - Não. Hedi, não. 702 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Não o seu Hedi, outro Eddy. 703 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Ele tinha um Golden Retriever. 704 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 O cachorro costumava comer tudo o que via. 705 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Nunca vi algo assim. 706 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Era bonzinho, mas comia tudo. 707 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Você nem imagina qual era o apelido dele. 708 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Sabe qual era? Vamos, tente adivinhar! 709 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Eddy, o Gourmet. 710 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Por isso incluí um... 711 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 um aditivo alimentar. 712 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Coloquei nos biscoitos do cachorro. 713 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 E ele começou a perder peso, pois parou de comer... 714 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 e acabou morrendo. 715 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Morreu em uma semana. 716 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Será da nossa equipe. 717 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Ah... - Bem-vindo. 718 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Obrigado. 719 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 - Ei! - Desculpe! 720 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Um beijo? 721 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Desculpe, pensei que fosse uma maneira de... 722 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Desculpe. 723 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Pode sorrir, Hedi. 724 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Agora me dá um beijo. 725 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Muito bem, acabou. 726 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Seu amigo não parece estar bem. 727 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 O quê? A polícia não encontrou nada? 728 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 O quê? Fizemos biscoitos. 729 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Está brincando? - Eles estão contentes comigo. 730 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Fizeram um pedido enorme. Um "obrigado" seria legal. 731 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Isto é um pesadelo. 732 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 E aí, como andam as coisas? 733 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Resolvi o problema. O Bernardo não vai competir. 734 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Ótimo! - E tem mais. 735 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 A sua esposa... 736 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Ela quer se separar. - Não! 737 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Sim. - Não. 738 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Eu juro. - Por quê? 739 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Tem algo a ver com a casa. 740 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 741 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richard, está chorando? 742 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 É muita coisa para lidar em um único dia. 743 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Por favor, salve a casa. 744 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Por favor... 745 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Como? Não vou participar dessa competição estúpida. 746 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Acima de tudo, não entre na competição. 747 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 O mundo da patinação pode ser cruel. 748 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Sabe a Tonya Harding? 749 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Dane-se! O que devo fazer? - Claro... Procure o Georges. 750 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 É o pai da Ellen, mas ela o odeia. 751 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Implore para que ele te dê o dinheiro. E a Ellen não deve saber! 752 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Ou ela vai me deixar. 753 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Se ele concordar, você salva a minha família. 754 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 É só isso que devo fazer? 755 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Não vai ser fácil. Não sou quem ele mais gosta. 756 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Não me surpreende. 757 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 É a verdade. 758 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges era nosso treinador de patins. 759 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Quando descobriu que nos casaríamos, tivemos um desentendimento. 760 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Ele é durão, é... 761 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Chega dessas histórias de dança! 762 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Me desculpe. - Onde o encontro? 763 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Isso é fácil. Quando você sair de casa... 764 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 É, o velho é cheio da grana. 765 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 766 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 767 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Se veio até aqui, deve estar mergulhado na merda. 768 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Você nem imagina. 769 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - O que foi isso? - Deve ser um lobo. 770 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Montei armadilhas para proteger o gado. 771 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Entre. - Que casa grande para um homem pequeno. 772 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Vai à merda! - Bom começo. 773 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Se me dissessem que Richard Silestone tomaria um uísque comigo... 774 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Cuidado onde pisa. Esta casa velha está caindo aos pedaços. 775 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Aonde vai? 776 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Conversas de homem para homem são sempre perto do fogo. 777 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Sente-se. 778 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - O que você quer? - Dinheiro para salvar minha casa. 779 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Eu sabia. 780 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Vinte anos sem um telefonema, 781 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 mas agora implora por um punhado de dólares. 782 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Eu avisei à minha filha que ela fez uma escolha péssima. 783 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Se eu te encontrasse nas minhas terras, atiraria. 784 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Chega. Sim ou não? 785 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Você não tem honra. Não luta nem pela sua família. 786 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Prefere vir se rebaixar do que ganhar o dinheiro sozinho. 787 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - O quê? - Eu soube da competição. 788 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Por que não participa? - Não vou patinar, é ridículo. 789 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Covarde. 790 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Abutre. 791 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Perdedor. 792 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Idiota. - Está começando a me irritar. 793 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Pega logo esse dinheiro para que eu possa ir embora daqui. 794 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Vamos, pode bater! 795 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Não vou te dar um centavo! 796 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Merda! - Prefiro morrer do que te dar algo. 797 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Se quiser recuperar a casa, só existe um caminho. 798 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Volte a calçar os patins. Eu te ajudo. 799 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Não posso aprender em dois dias. - Que bobagem. Isso nunca se esquece. 800 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 É uma ideia estúpida. 801 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Que barulho foi esse? 802 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, você é um homem morto. - Quem é você? 803 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - O que está fazendo aqui? - Cala a boca, Willow! 804 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Essas armadilhas idiotas! Vocês me pagam. E nem tem lobo aqui! 805 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, eu avisei para não voltar a patinar. 806 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Fora da minha casa! Anda! 807 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Você vai sair na frente, em uma caixa. 808 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Vou te ensinar uma dança irlandesa 809 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 chamada tango argentino. 810 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Senhor, poderia me dar minha arma? 811 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Estou começando a perder... - Se quer dizer o pé, sim. 812 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Sei que vim aqui para te ameaçar, 813 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 mas poderia colocar um gelo... 814 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 no meu pé... 815 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 e não entrar na competição? 816 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Poderia chamar uma... 817 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 ambulância? 818 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Dois dias serão mesmo suficientes? 819 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Claro. 820 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Certo, vamos. 821 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - O que está olhando? - Nada. 822 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Vamos. 823 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 A cozinha é aqui. Vamos trazer o equipamento. 824 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Você vai treinar os rapazes. 825 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Tem 24 horas. 826 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Certo. 827 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Então, treinamento e produção. 828 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Quantas unidades? - Quinze mil. 829 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Quinze mil? - Precisa de algo? 830 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Tempo... Preciso de pelo menos mais um dia 831 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 para treinar sozinho. 832 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Você tem 24 horas. - Certo, 24 horas serão suficientes. 833 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Até mais tarde. 834 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Traga tudo o que ele quiser. 835 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Nas melhores condições. - Certo. 836 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Precisa de algo? 837 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Você precisa de algo? 838 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Posso ser bem honesto? - Claro. 839 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Da minha família. 840 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Sobretudo no Natal. - Isso é normal. 841 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Obrigado, porque sinto que ninguém entende. 842 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Tem filhos? - Tenho. 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Entendo. Gosto de levá-los à feirinha de Natal. 844 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Gosto de patinar no gelo. - Jogos, montanhas-russas. 845 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Preferimos os jogos. Eles têm medo de montanha-russa. 846 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Nem todas têm medo. - Sério? Os seus mais velhos... 847 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Quantos você tem? - Quantos o quê? 848 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Filhos. - Eu não tenho. 849 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 O quê? 850 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Leva suas sobrinhas e sobrinhos? - Não, as crianças já estão lá. 851 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Mas você disse que os leva... - À feirinha de Natal. 852 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - E onde os pega... - Na pista de patinação. 853 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Nossa! Certo. 854 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Gostei de conversar com você. - Obrigado. Eu também. 855 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Não vai embora? - Não, por quê? 856 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Os meus filhos... 857 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Sim, os filhos. 858 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Sim, os meus. - É normal. 859 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Eu levo à feirinha. Alguns têm medo, outros não. 860 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - É... - E, às vezes, à pista de patinação. 861 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Certo. 862 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Que horas são? 863 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Nossa! Certo... 864 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Foi ótimo conversar com você. - Sem problema. 865 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Vamos falar com os investidores asiáticos e do Novo México. 866 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 OLIMPÍADAS DE INVERNO 867 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Te vejo no treino de golfe, Edouard. Não tenho tempo agora. 868 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Querida. 869 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Desculpe, problemas no trabalho. Algo que você nunca enfrentará. 870 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Tem alguém na porta. 871 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Entre. 872 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Oi, Burk, o que está fazendo nesse skate? 873 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Sr. Nicecocks, 874 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 fiz tudo o que pude, mas tenho péssimas notícias. 875 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 O Silestone vai entrar na competição. 876 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Como assim? Você tinha que evitar isso! 877 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Ele fez isso com você? - O Silestone? Não... 878 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Apareceu um buraco. A ambulância teve que desviar. 879 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Ela caiu em uma vala, e o impulso me fez rolar morro abaixo. 880 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Umas raposas pensaram que eu era lixo... 881 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Queriam me comer. - Chega. Já chega. 882 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Se entendi bem, vou ter que cuidar de tudo sozinho de novo. 883 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Sozinho. 884 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Talvez com uma pequena ajuda. 885 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, é hora de você entrar na dança. 886 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Eu não "dança", eu "patins". 887 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Você acertou na mosca. 888 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 É pior do que eu pensava. 889 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Certo, vamos começar do zero. 890 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Você engordou como uma vaca antes do abate. 891 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Antes era medíocre, mas agora é péssimo. 892 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Não me surpreende. De agora em diante, 893 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 vamos comer, dormir e cagar patinando. 894 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Você vai fazer coisas que nunca fez. 895 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Fique de joelhos e feche os olhos. - Quê? 896 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Do que está falando, Lucky Luke? 897 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Não faço isso. Nunca. - Certo, então acabou por aqui. 898 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Ei, não fique nervosinho. 899 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Ei... - Vamos trabalhar. 900 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Espere... Não posso tirar isto? 901 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Ei, baixinho, o que... 902 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Uso em animais quando eles fogem. 903 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Bom garoto! 904 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Vamos, hora de trabalhar. 905 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Não temos muito tempo. - Desgraçado. 906 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 É prata e depois ouro, certo? 907 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 É a ordem. 908 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Ficou lindo, cara! - Por que ficou com a estrela? 909 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Ei, é só uma estrela. - O quê? 910 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Não... Chocolate na área de chocolate. 911 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - O que está fazendo? - O quê? 912 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Suéteres de Natal, presentes? 913 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Desculpe por querer fazer biscoitos em um ambiente agradável! 914 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Não me olhe assim. Mude sua atitude. 915 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Seu mundo interior cria... 916 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - É melhor se controlar! - Afaste-se, cara! 917 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Não... Solte-o! 918 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Solte esse cara! 919 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Isso. Não na minha cozinha. 920 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Ele começou. - Não me importa. 921 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 922 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - É Abdoulaye. - O que eu falei? 923 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 924 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Com um "i"? Não importa. 925 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Vamos! Uma moeda. - Não! 926 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Uma moeda. - Só pedi pra se afastar. 927 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - Eu nem xinguei. - Você não para! 928 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Vamos cortar o fio da agressão! Cortado! 929 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Está cortado. 930 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, você também. - É "Amidou". 931 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Não importa. Vamos. 932 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Certo! 933 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Senhores, temos 24 horas. Cozinhando! 934 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Vamos, molenga! 935 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Você não se esforça! 936 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Mais rápido, idiota! 937 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 É inacreditável! 938 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Vamos! Anda! 939 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Merda! 940 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - O que foi, cara? - Estou bem. 941 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Na verdade, não. 942 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Não estou a fim de me divertir. - Por quê? 943 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Minha mulher quer se separar. 944 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Sinto muito, eu não sabia. 945 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Se minha família visse o que conquistei com vocês, 946 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 ficariam orgulhosos. 947 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Não sei se ajudaria. Isso é coisa sua. 948 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - É. - Não. 949 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Você deve se orgulhar de si mesmo. 950 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Você é muito talentoso. - Obrigado. 951 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Devia continuar fazendo isso. - Jura? 952 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Juro. - Eu me diverti fazendo. 953 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Encontrou sua vocação. - Obrigado. 954 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Você teve algum treinamento, não? 955 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Trabalhei no Brioche Dorée um tempo. 956 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Dá para ver quando alguém trabalhou num lugar sofisticado. 957 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - É uma loja de sanduíches. - De alto nível. 958 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - É caro. Quatro euros o sanduíche. - Certo. 959 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Bem... continue. 960 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Olhe para lá. 961 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 O que foi? 962 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 É para você, para agradecer. 963 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Gostei da experiência... 964 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 de cozinhar. 965 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Foi mais do que isso. - Para mim também. 966 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Como símbolo da nossa amizade. 967 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Não acredito! 968 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Como você adivinhou? É inacreditável! 969 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Uma bolsa de carteiro! 970 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - O quê? - É linda! 971 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Perfeita para colher cogumelos no outono. 972 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Cogumelos, é... - É. 973 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Obrigado. - Toque... 974 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Não é couro. - É mesmo, não é couro. 975 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 É couro ecológico! 976 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Não acredito! 977 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - Cem por cento! - Não acredito! 978 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - O vendedor garantiu, 100% ecológico. - Deve ter custado uma fortuna. 979 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Desculpe. 980 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Obrigado... 981 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Dá logo um chupão! - Não seja ridículo! 982 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - O jarro das moedas! - Eu não xinguei. 983 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Cale a boca! Ele disse "jarro". - Os dois! 984 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Eu? - Jarro. 985 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Já chega! 986 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 "Dá logo um chupão..." 987 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Não! - Não, né? 988 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Não! - Eu também disse "não"! 989 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Nunca! - Eu disse "não". 990 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Não. - Certo. 991 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 O que é isto aqui? 992 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 O quê? Um circo? 993 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Voltando ao trabalho. 994 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 995 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Espere. 996 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Quero parabenizá-los pelo trabalho duro. 997 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Especialmente você. 998 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Eu? 999 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Bem, obrigado... 1000 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Imagino que seus elogios sejam muito raros. 1001 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Começamos a testar o produto. 1002 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Os resultados superaram em muito nossas expectativas. 1003 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Isso aconteceu... graças à equipe. 1004 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Tenho que agradecê-los. Amity, Adelaide, Houston... 1005 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - É "Yousef". - O quê? 1006 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Houston. 1007 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Pessoal, nós trabalhamos juntos! 1008 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Você criou a droga mais viciante que conheço. 1009 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 O quê? 1010 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Polícia! No chão! 1011 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Como assim? Fizemos biscoitos. 1012 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Seu amigo não parece bem. 1013 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Nós... não estamos vendendo drogas, né? 1014 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Você é um verdadeiro gênio. 1015 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 As crianças adoram o que você criou. 1016 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Não... Crianças não, por favor. Não na véspera de Natal. 1017 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Eu não gosto do Natal. 1018 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1019 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Sim... Claro... 1020 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1021 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Gengibre. 1022 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Suéter. 1023 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Pimentinhas. 1024 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Ou Meinhas? 1025 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 O que é isso? 1026 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1027 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Vocês são como a minha família. 1028 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Como os meus filhos. 1029 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Como fizeram isso comigo? Eu me sinto... 1030 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Não... 1031 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Preciso de ar. 1032 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Deixe. Ele precisa de ar. A esposa quer se separar. 1033 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Seu filho da puta. Está me ouvindo? 1034 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Você me usou para preparar drogas! 1035 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Agora eles vão dar a famílias, a crianças! 1036 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 E a culpa é toda sua! 1037 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Essa colaboração está encerrada. 1038 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - Acabou. Tchau. 1039 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Você acha que eu gosto de patinar? 1040 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Chega. - Richard. 1041 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1042 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Venho passar o Natal, juro. 1043 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Você sempre diz isso, mas nunca vem. 1044 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Ótimo, o idiota voltou. 1045 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Queria me ver? 1046 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Como vão as coisas? - Está quase pronto. 1047 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Livre-se do incômodo. Não precisamos mais dele. 1048 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Certo. 1049 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Coloque de dois em dois, com cuidado. 1050 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Quantos sobraram? 1051 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Cadê ele? - Saiu para tomar um ar. 1052 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Quando? - Há uns 15 minutos. 1053 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Alô? 1054 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 O cozinheiro fugiu. 1055 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Não pode ter ido longe. Encontre-o e traga aqui. 1056 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Você é um monstro, um monstro terrível. 1057 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Fez drogas para crianças! 1058 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Para crianças! 1059 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 O quê? 1060 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Não sei. - Michael Jackson! 1061 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Não, um monstro. - Frankenstein! 1062 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1063 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Tem um Papai Noel no jardim. 1064 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Ali. 1065 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Droga, mais um Papai Noel se masturbando. 1066 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Merda! - Vamos embora. 1067 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Não... Fiquem... 1068 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Não... 1069 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Não! Ei! 1070 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Sabe, Monica, 1071 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 foi maravilhoso estar nos seus braços. 1072 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Foi mágico. 1073 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Você gosta de poesia, sua safada! Eu também gosto. 1074 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Toma, Armando. - Não! 1075 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, eu não faço por isso. 1076 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Bem, talvez um pouco. 1077 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Um beijinho? - Beijo, não. 1078 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Vamos! - Eu... 1079 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Tem um problema elétrico. 1080 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, entre. - Sr. Nicecocks. 1081 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Tenho uma proposta para você. 1082 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 O que vai fazer comigo? O que eu fiz? 1083 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Não, sou eu! 1084 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Amendoim, o seu assistente. 1085 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Lá do shopping. 1086 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Claro. 1087 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Certo. - Pensei em trazê-lo aqui. 1088 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Este lugar é ultrassecreto. 1089 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Você está a salvo. 1090 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Mas por que a bolsa? - Para que ninguém te reconheça. 1091 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Esse é o Rodolfo... 1092 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - O quê? - Está oferecendo uma bebida. 1093 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Foi o que ele disse? 1094 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Foi. - Bem... 1095 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Devo responder da mesma maneira? 1096 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Uma gemada, por favor. 1097 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Gemada! 1098 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Vocês têm? - Temos. 1099 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Ótimo. 1100 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 O que está acontecendo? Conte tudo. 1101 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 O que está prestes a ouvir... 1102 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 vai parecer meio maluco. 1103 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Foi o que aconteceu comigo. 1104 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Você é um monstro! - O quê? 1105 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Drogas para crianças? - Nada disso, eu... 1106 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Quer estragar o Natal? - Não foi culpa minha! 1107 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Fui manipulado pela Lailalai! 1108 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Temos que detê-los. Quando vai ser? 1109 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Hoje à noite. É tarde demais. - Não. 1110 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - É tarde demais. - Não. 1111 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Temos que fazer alguma coisa. 1112 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Tem razão. 1113 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Podemos correr. 1114 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Não. - Sim! 1115 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Sim! Você tem um carro? - Temos que lutar. 1116 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 O Rodolfo não estaria aqui se tivesse fugido dos problemas. 1117 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 O Papai Noel te trouxe aqui para salvar essas famílias. 1118 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Você não está mais sozinho. 1119 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Nossos caminhos se cruzaram por um motivo. 1120 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Cuidado, ele está vindo. 1121 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Olá. - Não vamos deixar estragarem o Natal. 1122 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Nós amamos o Natal. - Sim. 1123 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Você pode gostar do Natal, 1124 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 mas eu amo demais o Natal. 1125 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 É o dia do meu aniversário, a Páscoa, o dia do meu casamento 1126 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 e o Natal aqui. 1127 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Natal... é Natal! 1128 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Se mostrarmos algo que possa te ajudar, 1129 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 promete não contar a ninguém? 1130 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Prometo. - Palavra de escoteiro? 1131 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Certo, então... 1132 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 qual é o... plano? 1133 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - O que pretende fazer com isso? - Destruir o que você criou. 1134 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Matando pessoas? Não! - Mas temos que machucá-las! 1135 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Sem violência, de jeito nenhum. 1136 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Alguns deles são boas pessoas, o Suéter, 1137 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Pimentinhas, Brahim... 1138 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Não, o que precisamos fazer 1139 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 é encontrar as drogas e destruí-las. 1140 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Onde conseguiram essas armas? - Fomos do exército. 1141 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Forças Especiais, 2a Divisão. 1142 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Mas isso foi antes do acidente. 1143 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Um acidente. É claro. 1144 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Vocês mudaram muito. 1145 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Isso... O que aconteceu? 1146 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Levei um estilhaço de tiro na cabeça. 1147 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - E o Rodolfo ficou com o resto. - Certo, o resto. 1148 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Nossa! 1149 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Sim! Ótima ideia, Rodolfo! - O que ele disse? 1150 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Sugeriu fazermos nossas armas. 1151 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Certo, claro... 1152 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 Mas com uma condição. Nada de armas de fogo. 1153 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Armas que não matam. 1154 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Fechado. 1155 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Você nunca chegará às Olimpíadas, mas está pronto pra competição. 1156 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 E terá que confiar no talento da minha filha. 1157 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Obrigado por tudo. 1158 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Tem certeza de que não quer vir? - Tenho. 1159 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Minha filha não quer me ver. Acho melhor assim. 1160 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Me promete uma coisa. 1161 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, onde você estava? - Treinando. Vamos competir. 1162 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - É tarde, infelizmente. - Ainda podemos salvar a casa. 1163 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - O Tommy está certo. - Scottie. 1164 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Sim. - Mas não estamos prontos. 1165 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 É em uma hora. E as roupas? 1166 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Mãe... - Meghan, às vezes... 1167 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Mãe... - O primeiro... 1168 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Esta é a última vez... 1169 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Eu gostaria de... - É sempre a mesma história. 1170 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Fim de papo, Meghan. 1171 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - É... - Não. 1172 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Eu faço. 1173 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Confie em mim. 1174 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Me dê uma chance. 1175 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Podemos fazer isso. 1176 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Isso não muda nada entre nós. 1177 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Tudo bem, então... 1178 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 Vamos nessa. 1179 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - E as roupas? - Estou fazendo. 1180 01:10:25,083 --> 01:10:29,083 Voltamos com a Grande Competição Natalina de Patinação em Dupla. 1181 01:10:29,250 --> 01:10:33,541 Lembrem-se, o primeiro prêmio é de 50 mil dólares. 1182 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Nem todo dia temos a oportunidade de ganhar um prêmio tão grande. 1183 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 Nem todo dia alguém pode apresentar um programa com você, Nancy! 1184 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Um rápido resumo das pontuações. Cinco duplas já patinaram. 1185 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Surpreendentemente, os Henderson vencem... 1186 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 É uma surpresa e tanto! 1187 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 A coreografia perfeita rendeu uma pontuação de 21/30. 1188 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Aqui estão eles. 1189 01:10:59,541 --> 01:11:02,875 Olhem para eles. Não são fofos? Um casal de namorados. 1190 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Ágeis para a idade. - Como minha avó costumava dizer: 1191 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 "Panela velha é que faz comida boa." 1192 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - E agora... - E também: "O seguro morreu de velho." 1193 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Nossa próxima... - Além disso: 1194 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 "Nancy, você é gorda, feia e louca, e nunca vai servir para nada." 1195 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Vovó, você está morta e eu estou na TV. Que se dane! 1196 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 O quê? 1197 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Está brincando? 1198 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Não, pare... 1199 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Eu cuido dos homens da frente. 1200 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Não! Nada de violência. - Só vou colocá-los para dormir. 1201 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Em um braço ou perna. 1202 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 E aí, cara? 1203 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Inacreditável! - A mira está ruim. 1204 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Me dá isso. 1205 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Por sorte, eu fui de um clube de rifles. 1206 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Perna ou braço? - Perna esquerda. 1207 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Essa mira está péssima. - Eu avisei. 1208 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Eles estão dormindo. - Vamos. 1209 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Vamos... 1210 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Vamos correr. 1211 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Obrigada. 1212 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Espero que gostem dos trajes. 1213 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Ele não está aqui. Não sei onde está! 1214 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Ninguém sabe onde ele está! 1215 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Esse não é o meu trabalho. O policial é você! 1216 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 É... 1217 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Oito da noite, mãe? 1218 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Ótimo. 1219 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Ótimo. Um abraço. Te amo. 1220 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Você fez um trabalho incrível. - Eu disse que tinha talento. 1221 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Gostou mesmo, papai? - Adorei. 1222 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Não estamos longe. 1223 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Não! 1224 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Vamos nos esconder ali. 1225 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Vamos! 1226 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Vai... 1227 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Agora, Oksana Stojanovic e Armando Costa... 1228 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - Que, por sinal, 1229 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - é amigo da minha mãe. - Oi, Sra. Phillips! 1230 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Que esteja bem! 1231 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Temos grandes esperanças. - Fogo e gelo! Equilíbrio perfeito! 1232 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Mais ou menos como nós. - Não é bem assim. Nem somos amigos. 1233 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Soei muito fria? 1234 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Não. - Eu te magoei? 1235 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Vamos em frente. 1236 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - O show está prestes a começar. - Nas suas marcas... 1237 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 Preparar... 1238 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 Vamos! 1239 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Início forte, ótima forma. 1240 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Uau! Parecem dois periquitos! 1241 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Estão derretendo o gelo, como um gelo em um corpo quente. 1242 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Vejam isso! Simplesmente fantástico. 1243 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Vejam como ele a segura. Como se ela fosse leve como uma pluma. 1244 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Que sorte a nossa de morar nos EUA e testemunhar essa performance. 1245 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Não... 1246 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Quero muito ver as notas. 1247 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Que audácia! 1248 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Não existe publicidade ruim. 1249 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Nenhuma mulher é imune a esse charme! - Até eu quase sucumbi. 1250 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Por que não? - Vivemos em tempos modernos. 1251 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 É verdade. 1252 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Dois dez e um nove, nossos novos líderes. 1253 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Acho que será suficiente para vencer! 1254 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 São cinquenta... 1255 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Bem, agora... 1256 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 obrigado por tudo. 1257 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Coragem. Hora de agir. 1258 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Boa sorte e até breve. Estarei lá fora. 1259 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Me chamem, se precisarem. 1260 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Estarei por lá, ou talvez deva pedir reforços. 1261 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 A gente se vê. Boa sorte! 1262 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - O quê? - Não vai nos deixar sozinhos. 1263 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Você que fez tudo isso. Estamos aqui para ajudá-lo. 1264 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Mas eu tenho um corte. - Aqui, pegue isto. 1265 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Não... - Sim... 1266 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Seu merda. 1267 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Por que você fez isso, Lucas? 1268 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Não tive escolha. 1269 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Não sabia que era a polícia. 1270 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Tá, eu sabia. Mas o que poderia fazer? 1271 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Não tive escolha. 1272 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Eu também não. - Sobre? 1273 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, o alicate. 1274 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 O quê? 1275 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Não... 1276 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Pare! 1277 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Não, guarde isso! 1278 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Vocês entram em breve. Estão prontos? 1279 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Tudo bem? 1280 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 O meu joelho! 1281 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Desculpe, mas não posso patinar. 1282 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Eu te obrigo a fazer isso, depois me machuco. 1283 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Eu posso fazer isso. 1284 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Mas você parou de patinar. - Sim, mas desta vez, 1285 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 vou patinar pela nossa família. 1286 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Mas vou patinar do meu jeito. 1287 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Não como se amasse o papai. Isso seria nojento. 1288 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Verdade. 1289 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Sim. - Qual é o plano? 1290 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Certo, Scottie, vamos precisar do seu talento também. 1291 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Estamos prontos? 1292 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Sim. - Sim. 1293 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Vamos! - Sim! 1294 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Desculpe interromper, mas devem desqualificá-los. 1295 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Eles ainda têm 30 segundos. 1296 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Ele vai patinar com a filha. - Com a filha? 1297 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Isso não é permitido. 1298 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 As regras não proíbem um pai e uma filha de patinar. 1299 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Nos deixe fazer nosso trabalho, Sr. Nicecocks. 1300 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Com licença, Marie-Noël. 1301 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Teve um pequeno acidente, Ellen? 1302 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Não quero falar com você. 1303 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 O show vai começar, Danny. 1304 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Mal posso esperar! - Estou toda arrepiada! 1305 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Uma equipe de pai e filha, é a primeira vez. 1306 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Tenho certeza de que será fofo. - Com certeza. 1307 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Vai, Scottie. 1308 01:17:38,791 --> 01:17:40,708 EQUIPE LÍDER OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1309 01:17:40,791 --> 01:17:41,750 ESCANEAR - IDENTIFICAR - PERIGO 1310 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Seleção musical poderosa! 1311 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Vai! 1312 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Sim, claro. 1313 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Eles parecem anjos. 1314 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Incrível! 1315 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Desenho maravilhoso! 1316 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Eles estão na disputa para vencer! 1317 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Parece que Armando e Oksana têm com que se preocupar. 1318 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Surgiu uma pequena concorrência! 1319 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Vou vomitar. - Só mais alguns giros. 1320 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 O amor paterno pode ser edificante. 1321 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Não acha, Danny? - Não sei. Não tenho pai. 1322 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Ele foi embora quando eu era criança. 1323 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Saiu para comprar cigarro e nunca mais voltou. 1324 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim, o que está fazendo aqui? 1325 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Cuidando para que ninguém toque no meu novo melhor amigo. 1326 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Sou eu? 1327 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Venha, vou tirar você daqui. - Não posso. 1328 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Essa é a minha luta. 1329 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Eu fiz essa bagunça. Cabe a mim dar um jeito. 1330 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 A sua batalha é no Brioche Dorée. 1331 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Vai se sair muito bem. Você é muito talentoso. 1332 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Diamante em estado bruto. 1333 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Vá em frente! - Tudo isso graças a você. 1334 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - O quê? - Eu queria te contar. 1335 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Enviei meu CV pro Brioche Dorée. - Não! 1336 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Começo na segunda-feira. - Sério? 1337 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Teste de três dias. - Não! 1338 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Contrato renovável. 1339 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Obrigado por tudo. - Isso é ótimo. 1340 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Um dia, minha esposa e eu vamos comer lá. 1341 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Não seria bom? - Vou cuidar bem de vocês. 1342 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Vou cuidar bem de vocês. 1343 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Venham ao Brioche Dorée. 1344 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Fale com o Brahim e te dou 10% de desconto. 1345 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 A saída é por ali. 1346 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 A saída é por ali. 1347 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Boa sorte. - Ciao. 1348 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard! Vamos! 1349 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Você e eu, Leilei! 1350 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Vai dar uma olhada. 1351 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Eu cuido dele. 1352 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Sabia que viriam me pegar. 1353 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Com licença. 1354 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Vou deixar isto no chão. 1355 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Não... 1356 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Tudo bem? 1357 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Com licença. 1358 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Me desculpe. 1359 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Ora, ora, se não é o meu amigo Hedi. 1360 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Acha que tenho medo de você? 1361 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Pronto para o final? - Claro. 1362 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Obrigada por manter sua promessa. Você é um ótimo pai. 1363 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Estão se preparando para o salto final. 1364 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Não cometa o mesmo erro que eu. 1365 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Cuide da sua família. 1366 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Caso contrário, vai virar um velho estúpido 1367 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 lamentando cada segundo desperdiçado. 1368 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Eu prometo. 1369 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Meu Deus! 1370 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Isso foi diferente! Ele bateu com um floreio. 1371 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard! 1372 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Maldita balaustrada. 1373 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Espera. 1374 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Acho que estou vendo um movimento. 1375 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Está se movendo. - Se levantando! 1376 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Ele está voltando dos mortos! 1377 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Sim! 1378 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Vai, Richard! 1379 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Por que está sorrindo? 1380 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Foi excepcional! 1381 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Pai! 1382 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Você está bem? 1383 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Estou! 1384 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Está faltando um patim. 1385 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Vejam só, está tudo preto e branco. 1386 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Vamos. 1387 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Vamos lá, hora de dormir. 1388 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Por favor... 1389 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Por favor... 1390 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Por favor... 1391 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 E, apesar do desempenho extraordinário dos Silestones, 1392 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 Oksana Stojanovic e Armando Costa ganharam a taça! 1393 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 A taça com um cheque de 50 mil dólares! 1394 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, essa é uma boa soma. 1395 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 É a quantia exata que minha avó não me deixou. 1396 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Eu te odeio, vovó. 1397 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Pobre família Silestone. 1398 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 O que você quer, Dick? 1399 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Você venceu, não é suficiente? 1400 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Só vim para sentir como é o cheiro do fracasso. 1401 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 É uma fragrância que não conheço. 1402 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 E para coletar as chaves 1403 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 da minha nova casa. 1404 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Bem... 1405 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Vou te contar... 1406 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Eu não teria tanta certeza, se fosse você. 1407 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1408 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Depositei um cheque de 50 mil dólares 1409 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 no banco esta tarde. 1410 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Suas dívidas estão pagas. 1411 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Você está dizendo que meu projeto imobiliário fracassou? 1412 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Ouça, Dick. 1413 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Com seu coração gelado, 1414 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 parece que vai passar mais um Natal sozinho. 1415 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - O que quer dizer com isso? - É sobre isso. 1416 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Minha pequena boneca russa! 1417 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Com o mariachi de baixa renda? 1418 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Você, eu, terminado. 1419 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Saiam da frente! 1420 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Saiam da frente! 1421 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Nunca vi nada tão estranho. 1422 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Pode ser algum tipo de ritual xamânico. 1423 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Não sei o que aconteceu. 1424 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 O que é isso? 1425 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Nós só ajudamos. 1426 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Eu também ajudei. 1427 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Eu fui o... 1428 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 rato. 1429 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Não que eu goste desse termo, mas... 1430 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Graças ao seu avô, nunca mais tomei outro sorvete a cavalo novamente. 1431 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Você se lembra? - Sim. 1432 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Enfim... 1433 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Aproveite o Natal com sua família. 1434 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Espere... - Talvez... 1435 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Vocês... - Nós pensamos que... 1436 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Mãe, vá em frente. 1437 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Se vai ser em família, 1438 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 é justo que você esteja lá. 1439 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Sabe, eu sinto muito... 1440 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Falaremos disso mais tarde. 1441 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Agora é a hora da reconciliação, não acha? 1442 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Porque... 1443 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 afinal de contas, é Natal. 1444 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Alô? 1445 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Não sei se, por algum milagre, você pode me ouvir, mas... 1446 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 obrigado pelo que fez pela nossa família. 1447 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Recuperamos nossa casa 1448 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 e, mais importante, nosso lar. 1449 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 E eu nunca serei capaz de agradecer o suficiente. 1450 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Papai? 1451 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Espero que tudo esteja bem na sua casa e que... 1452 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 você possa celebrar o Natal 1453 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 com sua esposa e filha. 1454 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Beijos... 1455 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Quer dizer, tchau. 1456 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Isso foi um beijo. 1457 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Não, estou falando... Alguém está... 1458 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 É tipo um walkie-talkie... 1459 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Feliz Natal. 1460 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Ele parece o Papai Noel. 1461 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Certo. 1462 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Pode ir. 1463 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Legendas: Rodrigo Peixoto 1464 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Supervisão Criativa Rosana Cocink