1 00:00:01,500 --> 00:00:04,708 [musique grandiose] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,791 --> 00:00:12,000 [rugissement] 5 00:00:20,541 --> 00:00:23,125 [musique palpitante] 6 00:00:33,416 --> 00:00:34,666 J'ai l'air con ? 7 00:00:34,833 --> 00:00:36,333 Non, c'est super. 8 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Lucas] Tip top. 9 00:00:39,541 --> 00:00:41,541 Ça dans l'oreille, ça dans la sacoche. 10 00:00:43,625 --> 00:00:45,875 J'espère que ton gars va se pointer. 11 00:00:46,041 --> 00:00:47,625 Il va se pointer, t'inquiète pas. 12 00:00:47,791 --> 00:00:50,250 Par contre, c'est la dernière fois que je fais ça. 13 00:00:50,416 --> 00:00:52,166 Tu fais ça pour sauver ton cul. 14 00:00:52,625 --> 00:00:54,750 Avance, petite poucave. 15 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 [Lucas] "Indic" plutôt. 16 00:00:57,833 --> 00:00:58,875 [Greg] Ferme ta gueule. 17 00:00:59,041 --> 00:01:01,750 [musique de tension] 18 00:01:06,041 --> 00:01:07,208 [larsen] 19 00:01:07,375 --> 00:01:09,166 [Franck] Le gars va arriver. 20 00:01:09,333 --> 00:01:11,583 Il peut être dangereux et armé. 21 00:01:13,250 --> 00:01:15,125 - Greg, tu me reçois ? - 5 sur 5. 22 00:01:15,291 --> 00:01:17,041 C'est quoi cette mission ? 23 00:01:17,208 --> 00:01:18,583 [Franck] Tu t'en tires le mieux. 24 00:01:19,541 --> 00:01:21,041 Tout le monde en position. 25 00:01:22,041 --> 00:01:23,458 Père Noël... Père Noël... 26 00:01:23,625 --> 00:01:25,500 Pardon, pardon. Père Noël ! 27 00:01:25,666 --> 00:01:27,000 Oui, oui, oui ! 28 00:01:27,166 --> 00:01:29,458 - C'est bientôt ton tour. - Père Noël ! 29 00:01:29,625 --> 00:01:30,750 C'est quoi, cet abruti ? 30 00:01:30,916 --> 00:01:32,375 C'est le père Noël. 31 00:01:32,541 --> 00:01:34,041 Y a un débile dans la queue. 32 00:01:34,208 --> 00:01:36,208 - Père Noël ! - Doucement. 33 00:01:36,375 --> 00:01:37,708 Putain, c'est pas vrai. 34 00:01:37,875 --> 00:01:39,875 - [Franck] Il va nous faire repérer. - Je gère. 35 00:01:41,791 --> 00:01:43,041 Allez, allez-y. 36 00:01:43,208 --> 00:01:44,458 [surexcité] Merci, Suzanne ! 37 00:01:45,291 --> 00:01:46,541 Père Noël ! 38 00:01:48,083 --> 00:01:51,041 [surexcité] Bonjour, père Noël. Je m'appelle René. 39 00:01:51,208 --> 00:01:54,416 Ma maman m'appelait "cacahuète". J'y suis allergique. 40 00:01:55,291 --> 00:01:56,750 Je suis heureux de vous voir. 41 00:01:56,916 --> 00:02:00,541 J'ai rencontré des pères Noël, mais comme vous, jamais. Waouh. 42 00:02:00,708 --> 00:02:03,041 - [vibreur] - Il arrive. 43 00:02:05,583 --> 00:02:08,500 - [Franck] La cible passe devant toi. - Je l'ai en visu. 44 00:02:09,458 --> 00:02:11,375 Je te donnerai un top pour intervenir. 45 00:02:11,791 --> 00:02:13,250 Tu l'interpelles calmement. 46 00:02:14,000 --> 00:02:17,083 À qui tu parles ? T'as aussi une voix dans la tête ? 47 00:02:17,250 --> 00:02:20,083 Vous savez, j'ai fabriqué un cadeau pour vous. 48 00:02:20,791 --> 00:02:21,791 C'est Titoune. 49 00:02:21,958 --> 00:02:24,291 Coucou. Il est farouche. 50 00:02:24,458 --> 00:02:25,791 Elle sent la merde, ta peluche. 51 00:02:27,541 --> 00:02:29,875 - Ta gueule ! - Il est bizarre, lui. 52 00:02:30,208 --> 00:02:31,791 Je sais pas pourquoi il crie. 53 00:02:34,625 --> 00:02:36,041 [policier] Transaction en cours. 54 00:02:36,916 --> 00:02:38,416 Je répète, transaction en cours. 55 00:02:38,791 --> 00:02:39,833 Je suis dessus. 56 00:02:43,041 --> 00:02:45,958 [battements de cœur] 57 00:02:54,125 --> 00:02:55,750 Il a un flingue ! 58 00:02:55,916 --> 00:02:57,458 [femme] Dépêchez-vous ! 59 00:02:57,625 --> 00:02:59,750 [cris paniqués] 60 00:02:59,916 --> 00:03:02,416 [musique rock] 61 00:03:05,416 --> 00:03:07,208 Le père Noël est justicier. 62 00:03:07,375 --> 00:03:08,458 Je vais vous aider ! 63 00:03:08,625 --> 00:03:11,875 [la musique rock continue] 64 00:03:14,583 --> 00:03:16,583 Pardon. Père Noël ! 65 00:03:21,333 --> 00:03:22,416 Arrête-toi ! 66 00:03:28,416 --> 00:03:29,708 Magnifique ! 67 00:03:32,250 --> 00:03:33,875 [gémissements] 68 00:03:34,375 --> 00:03:35,916 [la musique s'arrête] 69 00:03:36,083 --> 00:03:37,125 Oups. 70 00:03:37,708 --> 00:03:39,333 - Ça te fait rire, connard ? - Oui. 71 00:03:41,208 --> 00:03:42,875 Sacré père Noël. 72 00:03:43,041 --> 00:03:44,875 [musique aux airs de Noël] 73 00:04:10,916 --> 00:04:14,250 Pourquoi t'as mis un mec des stups à ma place pour la mission ? 74 00:04:14,666 --> 00:04:17,625 J'avais pas le choix. T'as posé tes congés à Noël. 75 00:04:17,791 --> 00:04:20,375 - Pour profiter de ta fille. - C'est mon problème. 76 00:04:20,541 --> 00:04:23,500 - C'est moi qui m'infiltre. - Je te rappelle. 77 00:04:23,666 --> 00:04:25,375 [sonnette] 78 00:04:26,958 --> 00:04:28,250 Désolé, il est tard. 79 00:04:29,333 --> 00:04:30,708 T'as rien oublié ? 80 00:04:31,250 --> 00:04:32,833 Le spectacle de ta fille. 81 00:04:33,291 --> 00:04:35,958 Désolé, j'ai eu un truc de dernière minute. 82 00:04:36,125 --> 00:04:38,625 Tu fais chier. Tu lui avais promis. 83 00:04:39,791 --> 00:04:42,500 Voilà sa valise. Y a ses doudous dans le sac 84 00:04:42,666 --> 00:04:45,125 et j'ai mis ses livres d'histoires. 85 00:04:45,291 --> 00:04:46,833 Je peux pas la prendre. 86 00:04:47,333 --> 00:04:50,541 Ils ont besoin de moi pour une mission. Désolé. 87 00:04:50,958 --> 00:04:52,041 Je m'en doutais. 88 00:04:54,000 --> 00:04:56,083 Tu sais quoi ? Je vais me démerder. 89 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 Mais va lui dire toi-même. 90 00:04:58,333 --> 00:05:00,666 J'en ai marre de le faire chaque week-end. 91 00:05:01,125 --> 00:05:02,333 J'y vais. 92 00:05:06,041 --> 00:05:08,041 [la télévision est allumée] 93 00:05:09,458 --> 00:05:10,875 Tu regardes quoi ? 94 00:05:11,375 --> 00:05:12,916 Un film de Noël. 95 00:05:13,083 --> 00:05:16,041 [musique douce] 96 00:05:30,666 --> 00:05:33,375 [guitare électrique] 97 00:05:37,958 --> 00:05:38,958 Scottie ! 98 00:05:41,625 --> 00:05:42,791 [soupir] 99 00:05:45,333 --> 00:05:46,541 Scottie ! 100 00:05:47,375 --> 00:05:48,375 Ouais ? 101 00:05:49,083 --> 00:05:50,541 Baisse la musique. 102 00:05:50,708 --> 00:05:53,208 Réunion de famille, descends immédiatement. 103 00:05:53,375 --> 00:05:55,083 OK, reçu, j'arrive. 104 00:05:55,958 --> 00:05:58,750 [musique douce] 105 00:06:02,916 --> 00:06:05,291 - Je peux sortir avec mes copines ? - [Ellen] Non. 106 00:06:05,791 --> 00:06:07,750 Repose-toi pour ton entraînement. 107 00:06:07,916 --> 00:06:11,041 Il faut travailler dur si tu veux devenir patineuse. 108 00:06:11,208 --> 00:06:13,083 Je veux devenir styliste, maman. 109 00:06:13,250 --> 00:06:15,166 Styliste n'est pas un métier. 110 00:06:15,333 --> 00:06:18,833 C'est pas ma faute si t'as abandonné ton rêve pour un loser. 111 00:06:19,000 --> 00:06:20,333 Parle pas comme ça de ton père ! 112 00:06:20,500 --> 00:06:22,666 Tu m'obéis tant que tu es sous mon toit. 113 00:06:22,833 --> 00:06:24,166 On n'en a bientôt plus. 114 00:06:24,333 --> 00:06:27,333 [elles parlent en même temps] 115 00:06:33,541 --> 00:06:36,500 Comme d'habitude, on ne peut pas communiquer avec toi. 116 00:06:37,500 --> 00:06:38,791 Tu verras que j'ai du talent. 117 00:06:39,666 --> 00:06:40,708 Meghan... 118 00:06:40,875 --> 00:06:42,000 [Richard] Ellen ? 119 00:06:43,291 --> 00:06:45,250 - Réunion de famille ? - [Ellen] Oui. 120 00:06:45,416 --> 00:06:47,500 Il a une belle tête de con, lui. 121 00:06:47,666 --> 00:06:49,916 Te moque pas, c'est un super papa. 122 00:06:52,250 --> 00:06:54,375 Je devais te prendre pour les vacances... 123 00:06:54,875 --> 00:06:58,000 T'embête pas, j'ai entendu. C'est pas grave. 124 00:06:59,791 --> 00:07:01,375 Mais je serai là pour Noël. 125 00:07:01,541 --> 00:07:04,541 - Je te le jure. - Tu dis toujours ça, mais t'es jamais là. 126 00:07:04,916 --> 00:07:06,791 "Je te promets", c'est pas pareil. 127 00:07:07,208 --> 00:07:08,708 Oh hé, quand même. 128 00:07:08,875 --> 00:07:10,000 Tchiketaya ! 129 00:07:10,166 --> 00:07:11,208 Encore ? Achiketcha ! 130 00:07:11,375 --> 00:07:13,708 - Chérie, tu vas te coucher. - J'ai pas fini. 131 00:07:13,875 --> 00:07:16,458 Allez, tu le connais par cœur. 132 00:07:16,625 --> 00:07:18,041 [Greg] Bisous, ma fille. 133 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Tiens. 134 00:07:21,541 --> 00:07:22,625 C'est quoi ? 135 00:07:22,791 --> 00:07:24,541 Sa liste pour le père Noël. 136 00:07:25,666 --> 00:07:26,916 Elle veut quoi ? 137 00:07:27,916 --> 00:07:29,958 Que tu sois comme le papa dans le film. 138 00:07:32,208 --> 00:07:33,750 L'autre con avec sa moustache ? 139 00:07:34,750 --> 00:07:36,000 Comment elle l'a pris ? 140 00:07:36,416 --> 00:07:39,416 Très bien, elle grandit, elle comprend les choses. 141 00:07:40,375 --> 00:07:42,541 Greg, la fais pas grandir trop vite. 142 00:07:43,125 --> 00:07:45,333 Elle veut que tu prennes du temps pour elle. 143 00:07:45,708 --> 00:07:48,875 Dans quelques années, c'est toi qui la supplieras pour la voir. 144 00:07:49,041 --> 00:07:50,625 [vibreur] 145 00:07:52,208 --> 00:07:53,250 Tu vas répondre ? 146 00:07:53,416 --> 00:07:54,458 Oui. 147 00:07:56,458 --> 00:07:57,458 Allô ? 148 00:07:58,291 --> 00:08:00,041 L'opération, c'est demain. 149 00:08:00,208 --> 00:08:03,291 Écoute, l'indic vient te chercher demain matin à l'hôtel. 150 00:08:03,458 --> 00:08:05,916 T'as la chambre 24, tu y dors ce soir. 151 00:08:06,083 --> 00:08:08,416 Tu te fais passer pour le Cook. 152 00:08:08,583 --> 00:08:11,208 Le mec qui va cuisiner la drogue. Quand t'as la drogue 153 00:08:11,375 --> 00:08:14,791 et la cheffe de réseau, l'indic donne le signal, on intervient. 154 00:08:14,958 --> 00:08:15,958 OK, c'est noté. 155 00:08:16,125 --> 00:08:18,500 Surtout, merde pas. Je compte sur toi. 156 00:08:19,250 --> 00:08:23,000 [Richard] Slalom ! À droite, puis à gauche. 157 00:08:23,916 --> 00:08:25,291 On garde les yeux fermés. 158 00:08:25,666 --> 00:08:27,291 - Les yeux sont fermés ? - Oui. 159 00:08:28,166 --> 00:08:32,375 Je sais que vous êtes déçus de devoir quitter cette maison bientôt. 160 00:08:32,625 --> 00:08:35,250 Mais nous traversons une grave crise financière, 161 00:08:35,416 --> 00:08:38,291 et je ne pourrai pas récolter l'argent pour la sauver. 162 00:08:38,458 --> 00:08:39,541 Cependant, 163 00:08:39,708 --> 00:08:41,833 papa vous a promis une belle maison. 164 00:08:42,250 --> 00:08:43,750 Papa tient toujours ses promesses. 165 00:08:44,291 --> 00:08:46,000 Vous pouvez ouvrir les yeux. 166 00:08:47,416 --> 00:08:49,333 [silence] 167 00:08:50,791 --> 00:08:51,791 Alors ? 168 00:08:51,958 --> 00:08:53,541 [il rit fièrement] 169 00:08:55,541 --> 00:08:58,208 Mais on ne va pas vivre comme des Romanichels. 170 00:08:58,958 --> 00:09:00,125 Des Romanichels ? 171 00:09:00,291 --> 00:09:02,500 On peut emprunter de l'argent à grand-père. 172 00:09:02,666 --> 00:09:04,916 Meghan, tu sais que je ne lui parle plus. 173 00:09:05,958 --> 00:09:09,125 Comment va faire le père Noël ? Y a pas de cheminée. 174 00:09:09,291 --> 00:09:11,583 Le père Noël trouve toujours une voie. 175 00:09:11,750 --> 00:09:13,583 Peut-être le pot d'échappement... 176 00:09:13,750 --> 00:09:15,083 Ou un trou de rouille. 177 00:09:15,708 --> 00:09:16,875 Édition du soir ! 178 00:09:17,041 --> 00:09:18,041 Salut, Meghan. 179 00:09:18,416 --> 00:09:19,583 Joli veston. 180 00:09:21,291 --> 00:09:23,875 [Ellen] Même un sans-abri n'habiterait pas ici. 181 00:09:24,041 --> 00:09:26,166 - [Richard] Ellen. - Attendez. 182 00:09:26,333 --> 00:09:28,000 [Richard] Viens voir l'intérieur. 183 00:09:29,500 --> 00:09:32,125 [musique douce] 184 00:09:32,291 --> 00:09:35,458 "Grand concours de patinage de Noël en couple. 185 00:09:35,625 --> 00:09:38,083 "Le gagnant remportera la somme colossale..." 186 00:09:38,250 --> 00:09:40,083 [ensemble] "...de 50 000 dollars." 187 00:09:40,750 --> 00:09:43,125 C'est la somme qu'il faut pour la maison ! 188 00:09:45,208 --> 00:09:48,833 Ellen et Richard Silestone vont remonter sur des patins. 189 00:09:49,000 --> 00:09:51,833 Vous comprenez pourquoi Noël est ma fête préférée. 190 00:09:52,416 --> 00:09:54,375 Il se passe toujours un miracle. 191 00:09:54,875 --> 00:09:57,791 [musique de Noël] 192 00:10:02,708 --> 00:10:06,250 Qui a organisé un concours de patinage avec une telle récompense ? 193 00:10:07,458 --> 00:10:11,666 Les propriétaires de la maison qui me manque sont d'anciens champions. 194 00:10:11,833 --> 00:10:13,041 S'ils gagnent ce concours, 195 00:10:13,208 --> 00:10:15,916 ils sauvent leur maison et mon projet tombe à l'eau. 196 00:10:16,083 --> 00:10:18,875 Vous savez bien que la construction de mon complexe 197 00:10:19,041 --> 00:10:22,416 doit démarrer le 25 décembre, pas question qu'on m'en empêche. 198 00:10:23,833 --> 00:10:24,833 Burk ! 199 00:10:25,166 --> 00:10:27,416 Allez rendre visite à cette famille. 200 00:10:27,583 --> 00:10:30,208 Faites qu'ils ne s'inscrivent pas à ce concours. 201 00:10:30,625 --> 00:10:33,291 Je ne veux prendre aucun risque avec les Silestone. 202 00:10:33,458 --> 00:10:36,375 Richard Silestone ? Je le connais très bien. 203 00:10:36,541 --> 00:10:38,541 C'était mon souffre-douleur au lycée. 204 00:10:39,291 --> 00:10:43,250 Vous payez pas les services de Lucky Burk pour rien. 205 00:10:43,875 --> 00:10:45,791 [décollement] 206 00:10:45,958 --> 00:10:46,958 Madame. 207 00:10:48,875 --> 00:10:51,916 [musique dance des années 90] 208 00:10:57,875 --> 00:10:59,250 Tu vois, Meghan ? 209 00:10:59,416 --> 00:11:01,625 C'est pas si compliqué, si ? Non ! 210 00:11:03,416 --> 00:11:07,625 Il faut s'entraîner beaucoup si tu veux devenir une championne comme ta maman. 211 00:11:07,791 --> 00:11:11,375 - Je veux être styliste. - On reprend l'entraînement demain. 212 00:11:11,708 --> 00:11:12,708 Viens. 213 00:11:13,375 --> 00:11:14,458 C'est gentil. 214 00:11:14,833 --> 00:11:17,541 Merci d'avoir noté mon inscription pour le concours. 215 00:11:17,708 --> 00:11:21,875 Donc à nouveau, c'est Ellen et Richard Silestone. 216 00:11:22,291 --> 00:11:23,875 S-I-L-E... 217 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Voilà. 218 00:11:25,500 --> 00:11:28,250 - Stone ? Comme la boutique ? - Comme la boutique. 219 00:11:28,416 --> 00:11:29,958 J'adorais vos gâteaux. 220 00:11:30,166 --> 00:11:32,208 Ça me fait plaisir, ce que vous me dites. 221 00:11:32,916 --> 00:11:36,625 J'y mettais du cœur, je les préparais avec beaucoup d'amour. 222 00:11:37,041 --> 00:11:38,125 Et ce gâteau... 223 00:11:38,291 --> 00:11:39,291 Allô ? 224 00:11:39,458 --> 00:11:42,333 - Silestone. - Oui, c'est mon nom. 225 00:11:42,500 --> 00:11:44,083 Je vous entends très bien. 226 00:11:44,250 --> 00:11:46,083 Silestone, derrière toi. 227 00:11:46,500 --> 00:11:48,666 J'ai pas compris. Derrière moi... 228 00:11:51,416 --> 00:11:52,750 Incroyable ! 229 00:11:52,916 --> 00:11:55,625 Mon bon vieux Burk Cunningham Junior. 230 00:11:55,791 --> 00:11:58,166 - Ça me fait plaisir de te revoir. - Ah bon ? 231 00:11:58,333 --> 00:11:59,875 Tu deviens quoi, vieux brigand ? 232 00:12:00,041 --> 00:12:01,541 Justement, un brigand. 233 00:12:01,833 --> 00:12:05,083 Richard, si tu participes à ce fichu concours, 234 00:12:05,250 --> 00:12:06,958 il va t'arriver un pépin. 235 00:12:08,875 --> 00:12:11,916 C'est gentil de t'enquérir de ma santé, mais tout va bien. 236 00:12:12,083 --> 00:12:15,666 Il a pas compris... Richard, si tu participes à ce concours, 237 00:12:15,833 --> 00:12:18,958 je vais devoir rendre visite à ta petite famille. 238 00:12:20,500 --> 00:12:22,583 C'est très gentil, ça. 239 00:12:22,750 --> 00:12:24,666 Ellen sera ravie de te rencontrer. 240 00:12:24,833 --> 00:12:26,666 Je suis en train de te menacer. 241 00:12:26,833 --> 00:12:28,500 Si tu participes à ce concours, 242 00:12:28,666 --> 00:12:32,333 je vais m'en prendre physiquement à toi et à ta famille. 243 00:12:32,500 --> 00:12:33,958 - On est proches. - OK ? 244 00:12:34,125 --> 00:12:37,083 Souviens-toi, quand je tapais, ça faisait mal. 245 00:12:38,250 --> 00:12:39,916 C'est pire maintenant. 246 00:12:40,250 --> 00:12:41,250 La vitesse... 247 00:12:41,416 --> 00:12:42,708 Toujours aussi rapide. 248 00:12:43,416 --> 00:12:44,791 Si t'as pas encore capté... 249 00:12:45,041 --> 00:12:46,041 [sifflement] 250 00:12:46,208 --> 00:12:48,416 - Oh, le ventre ! - Non, là. 251 00:12:48,583 --> 00:12:51,291 Oh, un pistolet ? Pourquoi ? 252 00:12:51,875 --> 00:12:53,250 T'es un vrai brigand. 253 00:12:53,416 --> 00:12:55,541 Allez, au bon vieux temps. 254 00:12:56,666 --> 00:12:59,250 - Et cherche pas à comp... - Ouh là. 255 00:13:01,000 --> 00:13:02,333 [Richard] Aïe. 256 00:13:03,625 --> 00:13:06,250 Cherche pas à comprendre, fais ce que je dis. 257 00:13:06,416 --> 00:13:09,083 Tu bouges pas une oreille sur la patinoire. 258 00:13:09,250 --> 00:13:12,166 Te laisse pas monter le bourrichon par ta femme. 259 00:13:12,333 --> 00:13:13,583 Oh, ici, ici. 260 00:13:13,750 --> 00:13:15,041 Oh, regarde pas, Burk. 261 00:13:15,208 --> 00:13:18,333 Si tu parles à quelqu'un de notre entretien, 262 00:13:18,708 --> 00:13:20,666 t'es un homme... 263 00:13:21,291 --> 00:13:22,708 Oh, ça y est... 264 00:13:22,875 --> 00:13:23,875 Attends. 265 00:13:24,375 --> 00:13:25,416 T'es un homme mort. 266 00:13:25,666 --> 00:13:26,875 Capiche ? 267 00:13:27,041 --> 00:13:28,750 Capiche, mon capitaine. 268 00:13:30,125 --> 00:13:32,250 Vous pouvez appeler les pompiers ? 269 00:13:32,416 --> 00:13:35,833 - [homme] Il y a un téléphone. - [Burk] J'ai coupé le fil. 270 00:13:36,458 --> 00:13:38,666 Dans quel pétrin je me suis mis ? 271 00:13:39,625 --> 00:13:41,833 Comment je vais annoncer ça à Ellen ? 272 00:13:44,166 --> 00:13:46,208 Une solution, vite ! 273 00:13:50,583 --> 00:13:52,916 Allez chercher vos affaires, on rentre. 274 00:13:53,375 --> 00:13:54,375 Ellen ! 275 00:13:54,916 --> 00:13:55,916 Richard ? 276 00:13:59,291 --> 00:14:00,416 Qu'est-ce que tu as ? 277 00:14:00,875 --> 00:14:02,375 Si tu savais, ma chérie. 278 00:14:07,041 --> 00:14:08,458 On peut pas participer. 279 00:14:08,625 --> 00:14:11,333 - Mais comment ça ? - Devant la patinoire, un trou, 280 00:14:11,500 --> 00:14:14,541 j'ai mis mon pied dedans, le genou a tourné. 281 00:14:14,708 --> 00:14:16,791 - Le sort s'acharne. - Comment on va faire ? 282 00:14:17,208 --> 00:14:19,750 - Excusez-moi de vous déranger. - Vous dérangez. 283 00:14:19,916 --> 00:14:21,375 Armando ? 284 00:14:21,916 --> 00:14:22,916 Ellen. 285 00:14:23,166 --> 00:14:24,291 Je m'immisce. 286 00:14:24,458 --> 00:14:27,041 Je vous ai entendu parler de la maison. 287 00:14:27,583 --> 00:14:29,291 Ça m'a bouleversé le cœur. 288 00:14:29,458 --> 00:14:30,666 C'est notre histoire. 289 00:14:31,166 --> 00:14:33,916 - Vu que Richard est handicapé... - Je le suis pas. 290 00:14:34,083 --> 00:14:35,833 On peut faire le concours ensemble. 291 00:14:36,416 --> 00:14:38,250 Comme un couple, toi et moi. 292 00:14:38,416 --> 00:14:39,583 Toi avec ton talent, 293 00:14:40,458 --> 00:14:41,458 et moi... 294 00:14:42,291 --> 00:14:44,208 C'est pas à moi de le dire, mais... 295 00:14:44,375 --> 00:14:45,416 ma grâce. 296 00:14:45,583 --> 00:14:46,833 Dites-le pas alors. 297 00:14:47,000 --> 00:14:50,083 Richard, tu trouves pas qu'on fait un bon couple ? 298 00:14:50,666 --> 00:14:52,750 - Même Richard, il est d'accord. - Non. 299 00:14:52,916 --> 00:14:54,583 Ça, ça veut dire non. 300 00:14:54,750 --> 00:14:57,041 Concernant la récompense du concours... 301 00:14:57,208 --> 00:15:01,250 La récompense, c'est pour vous. L'argent, c'est pour la maison. 302 00:15:01,625 --> 00:15:02,666 Ellen, 303 00:15:02,833 --> 00:15:04,291 je veux pas forcer. 304 00:15:04,916 --> 00:15:06,583 La balle est dans ton flan. 305 00:15:06,750 --> 00:15:09,458 - Camp. - Quand quoi ? Le concours ? 306 00:15:09,625 --> 00:15:12,250 C'est le 24 décembre, t'as pas lu le prospectus ? 307 00:15:12,416 --> 00:15:13,666 Il sait pas lire. 308 00:15:13,833 --> 00:15:14,875 [Armando rit] 309 00:15:15,041 --> 00:15:17,041 Pardon, je suis si facétieux. 310 00:15:17,208 --> 00:15:19,125 - Vous feriez ça ? - [Richard] Mais non ! 311 00:15:19,291 --> 00:15:21,208 Il a pas besoin, stop ! Allô ? 312 00:15:21,541 --> 00:15:22,541 Ellen. 313 00:15:22,708 --> 00:15:25,291 [musique féérique] 314 00:15:26,000 --> 00:15:27,416 [piaillements] 315 00:15:27,583 --> 00:15:29,333 [Greg] Il est tactile, le chicanos. 316 00:15:30,958 --> 00:15:32,166 Il va niquer ta femme ! 317 00:15:32,541 --> 00:15:33,708 Pardon. 318 00:15:34,208 --> 00:15:37,291 Pour l'entraînement, commençons dès demain. 319 00:15:37,708 --> 00:15:38,916 [homme] Elles étaient là ! 320 00:15:39,458 --> 00:15:41,458 Par exemple, deux heures le matin... 321 00:15:41,625 --> 00:15:43,291 [ensemble] Deux heures l'après-midi. 322 00:15:43,458 --> 00:15:45,083 [ensemble] J'avais la même idée. 323 00:15:46,541 --> 00:15:49,458 Quel connard a piqué les béquilles de ma fille ? 324 00:15:49,625 --> 00:15:51,208 Je vais lui casser les genoux. 325 00:15:51,375 --> 00:15:52,541 Il est où ? 326 00:15:56,291 --> 00:15:58,333 [la télévision est allumée] 327 00:16:03,125 --> 00:16:06,083 [musique douce] 328 00:16:18,041 --> 00:16:21,166 [Ellen] Explique-moi. Tu mens pour ta blessure, 329 00:16:21,333 --> 00:16:23,500 et tu refuses que je participe avec Armando. 330 00:16:24,041 --> 00:16:26,583 - [Richard] On est en danger. - [Ellen] Ça suffit ! 331 00:16:26,875 --> 00:16:28,375 Dis-moi ce qui se passe, 332 00:16:28,541 --> 00:16:32,666 ou tu vas aller tirer les cartes et tu vivras tout seul dans ta roulotte. 333 00:16:32,833 --> 00:16:33,833 Sans nous. 334 00:16:34,458 --> 00:16:36,666 Moi, je participerai à ce concours. 335 00:16:36,833 --> 00:16:38,166 Avec ou sans toi. 336 00:16:46,458 --> 00:16:47,541 [la porte s'ouvre] 337 00:16:48,041 --> 00:16:52,375 Faut pas le faire ce concours, on est en danger de mort. 338 00:16:52,541 --> 00:16:54,583 Je l'ai vu, le pistolet. 339 00:17:04,916 --> 00:17:07,583 "Je ne parle pas aux menteurs." 340 00:17:08,458 --> 00:17:11,916 [musique triste] 341 00:17:27,166 --> 00:17:29,916 [musique aux airs de Noël] 342 00:18:04,208 --> 00:18:06,250 [la musique s'arrête] 343 00:18:20,583 --> 00:18:22,333 [ronflements] 344 00:18:32,166 --> 00:18:35,541 [musique intrigante] 345 00:18:49,916 --> 00:18:51,000 Oh non ! 346 00:18:57,416 --> 00:18:58,958 C'est quoi, cette gueule ? 347 00:18:59,416 --> 00:19:00,750 Bonjour, Grégory. 348 00:19:01,625 --> 00:19:03,500 - Vous êtes qui ? - Y a des indices. 349 00:19:03,666 --> 00:19:05,208 Laisse-moi tranquille ! 350 00:19:05,958 --> 00:19:07,291 C'est quoi, ces conneries ? 351 00:19:07,458 --> 00:19:10,541 C'est mes trucs à moi. J'utilise aussi rennes et cheminées. 352 00:19:10,708 --> 00:19:11,750 Je fais quoi ici ? 353 00:19:13,458 --> 00:19:16,291 - La lettre de ta fille. - Parle pas de ma fille. 354 00:19:17,541 --> 00:19:20,000 Sauve cette famille et tu retrouveras ton monde. 355 00:19:20,166 --> 00:19:22,041 Rien à branler de cette famille. 356 00:19:23,458 --> 00:19:26,083 Tibulin, tu vois bien que je suis en clientèle. 357 00:19:26,750 --> 00:19:29,083 - On a eu un souci. - Quoi encore ? 358 00:19:29,250 --> 00:19:31,625 - On a eu un petit bug dans le sort. - Comment ça ? 359 00:19:34,541 --> 00:19:35,541 Excusez-moi. 360 00:19:39,208 --> 00:19:40,916 Vous l'avez envoyé où, l'autre ? 361 00:19:41,083 --> 00:19:42,208 Bah... 362 00:19:42,375 --> 00:19:44,291 [ronflements] 363 00:19:45,708 --> 00:19:47,625 T'appelles ça "un petit bug" ? 364 00:19:47,791 --> 00:19:49,833 Je voulais pas vous inquiéter. 365 00:19:50,000 --> 00:19:52,916 Bon, Tic et Tac, vous allez me dire ce qui se passe ? 366 00:19:53,083 --> 00:19:54,708 Tu vas retourner au courrier. 367 00:19:54,875 --> 00:19:56,416 - Oh bah, non. - Si. 368 00:19:56,583 --> 00:19:57,916 Il se passe quoi, bordel ? 369 00:20:00,875 --> 00:20:02,250 Tout va très bien. 370 00:20:02,833 --> 00:20:06,125 On va juste devoir y aller, avec Tibulin. 371 00:20:06,500 --> 00:20:08,583 Un petit conseil : faites au plus vite. 372 00:20:10,583 --> 00:20:12,791 Les gitans, j'ai pas fini avec vous. 373 00:20:19,750 --> 00:20:22,458 Mais c'est la maison du moustachu. 374 00:20:22,958 --> 00:20:24,500 Putain, c'est un cauchemar. 375 00:20:25,250 --> 00:20:26,375 Scottie, Scottie. 376 00:20:26,541 --> 00:20:28,666 Scottie, un, deux. Un, deux. 377 00:20:30,166 --> 00:20:32,500 Scottie, Scottie, Scottie, Scottie... 378 00:20:32,666 --> 00:20:33,833 Scottie, tu m'entends ? 379 00:20:34,000 --> 00:20:35,791 Scottie, Scottie... 380 00:20:36,625 --> 00:20:37,625 Un, deux. 381 00:20:37,791 --> 00:20:39,375 Scottie, tu m'entends ? 382 00:20:41,708 --> 00:20:44,083 Scottie, Scottie, tu m'entends ? 383 00:20:44,250 --> 00:20:46,291 Scottie, un, deux. Scottie... 384 00:20:47,041 --> 00:20:48,375 Scottie, Scottie. 385 00:20:49,416 --> 00:20:50,416 Allô ? 386 00:20:50,708 --> 00:20:52,958 Scottie, Scottie ! Scottie, écoute. 387 00:20:53,125 --> 00:20:55,958 C'est incroyable. Je ne sais pas où je suis. 388 00:20:56,125 --> 00:20:57,375 Préviens maman. 389 00:20:57,541 --> 00:20:58,791 Vous êtes qui ? 390 00:20:58,958 --> 00:21:01,083 Comment ça ? C'est pas Scottie ? 391 00:21:01,250 --> 00:21:02,666 Je suis Richard Silestone. 392 00:21:03,125 --> 00:21:04,750 Vous avez fait quoi à mon fils ? 393 00:21:04,916 --> 00:21:07,916 Si vous touchez à un cheveu de ma famille, 394 00:21:08,083 --> 00:21:09,791 je connais des gens costauds... 395 00:21:09,958 --> 00:21:11,375 Je m'en fous de ta famille. 396 00:21:11,541 --> 00:21:13,083 - Hein ? - Vous êtes où ? 397 00:21:13,458 --> 00:21:15,291 Comment ça, je suis où ? 398 00:21:15,458 --> 00:21:16,875 On se calme. 399 00:21:17,041 --> 00:21:19,541 Je ne sais pas où je suis. Je suis dans une sorte 400 00:21:19,708 --> 00:21:21,875 de vieil hôtel miteux. Qui êtes-vous ? 401 00:21:22,041 --> 00:21:23,916 C'est moi qui pose les questions. 402 00:21:24,083 --> 00:21:26,083 Non, c'est moi qui pose les questions. 403 00:21:27,625 --> 00:21:30,208 OK, allez-y. Posez d'abord la première question. 404 00:21:30,375 --> 00:21:31,375 Regardez-vous. 405 00:21:31,541 --> 00:21:32,833 À quoi vous ressemblez ? 406 00:21:33,000 --> 00:21:34,708 OK, mais dites-moi qui vous êtes. 407 00:21:34,875 --> 00:21:36,333 Faites ce que je vous dis. 408 00:21:36,500 --> 00:21:38,291 - Dépêchez-vous. - OK, d'accord. 409 00:21:38,666 --> 00:21:39,833 Miroir, miroir. 410 00:21:40,625 --> 00:21:42,583 [hyperventilation] 411 00:21:42,750 --> 00:21:43,791 Non... 412 00:21:47,958 --> 00:21:49,833 - Non, non, non... - Alors ? 413 00:21:50,375 --> 00:21:52,875 Mais je ressemble à un prisonnier. Non... 414 00:21:53,041 --> 00:21:54,916 - À un clochard. - Je vous en prie. 415 00:21:55,083 --> 00:21:56,541 Vous êtes dans mon corps. 416 00:21:57,791 --> 00:22:01,583 Ah, pardon. Reconnaissez que ce physique est pas facile. 417 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Excusez-moi. 418 00:22:03,166 --> 00:22:06,625 Je suis perdu, on peut repartir depuis le début ? 419 00:22:06,791 --> 00:22:10,125 - S'il vous plaît. - OK, même moi, ça me paraît dingue. 420 00:22:10,458 --> 00:22:11,583 J'ai parlé au père Noël. 421 00:22:11,750 --> 00:22:13,041 Il a échangé nos mondes. 422 00:22:13,208 --> 00:22:16,375 Mais pourquoi père Noël vous aurait jeté un sort 423 00:22:16,541 --> 00:22:18,041 aussi maléfique 424 00:22:18,208 --> 00:22:19,416 à vous, un sans-abri ? 425 00:22:19,583 --> 00:22:22,833 Je suis pas SDF ! C'est vous qui avez une caravane dégueulasse. 426 00:22:23,125 --> 00:22:24,791 Ne parlez pas comme ça... 427 00:22:25,291 --> 00:22:26,666 de mon foyer. 428 00:22:29,458 --> 00:22:32,041 Franchement, j'aurais pu y aller seul. 429 00:22:32,208 --> 00:22:33,875 Je préfère être là, c'est tout. 430 00:22:34,416 --> 00:22:37,166 - [hyperventilation] - Vous pleurez pas, si ? 431 00:22:37,333 --> 00:22:40,083 Je peux pas pleurer car c'est faux, c'est faux. 432 00:22:40,250 --> 00:22:42,625 - D'ailleurs, je raccroche. - Richard. 433 00:22:42,958 --> 00:22:44,708 Je rêve, tout est faux. 434 00:22:44,875 --> 00:22:46,583 Le sapin mal fait... 435 00:22:46,833 --> 00:22:50,000 Décidément, quand je rêve, tout est approximatif. 436 00:22:50,166 --> 00:22:53,208 Et je vais le prouver en me coupant. Ah ! 437 00:22:53,500 --> 00:22:55,708 - [gémissement] - Richard ? 438 00:22:55,875 --> 00:22:57,208 Je viens de me couper. 439 00:22:57,375 --> 00:22:59,333 C'est la vraie vie. Je répète, 440 00:22:59,500 --> 00:23:03,333 on est dans la vraie vie. Qui que vous soyez, on vit ce qu'on vit. 441 00:23:04,125 --> 00:23:06,583 - C'est quelle chambre ? - Hein ? 24. 442 00:23:08,250 --> 00:23:09,541 Tu fais quoi ? 443 00:23:10,833 --> 00:23:11,833 Pourquoi t'as chaud ? 444 00:23:12,000 --> 00:23:15,541 Non, c'est juste que j'ai des vêtements techniques... 445 00:23:15,708 --> 00:23:16,833 [on toque] 446 00:23:17,833 --> 00:23:19,041 Ça vient de frapper. 447 00:23:19,208 --> 00:23:20,750 - Merde. - Pourquoi "merde" ? 448 00:23:20,916 --> 00:23:23,333 - Regardez qui c'est. - J'ai pas envie. 449 00:23:23,500 --> 00:23:24,958 Allez voir qui c'est. 450 00:23:28,125 --> 00:23:29,583 J'arrive à l'œilleton. 451 00:23:29,750 --> 00:23:31,208 Attention, top, œilleton. 452 00:23:31,708 --> 00:23:32,916 Ils sont deux. 453 00:23:33,291 --> 00:23:34,791 Visiblement, ils rentrent du sport. 454 00:23:34,958 --> 00:23:37,708 Il y a un blond avec des boucles ? Le regarde vide, 455 00:23:37,875 --> 00:23:39,583 l'air con comme un mur ? 456 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 Description violente, mais c'est ça. 457 00:23:41,916 --> 00:23:44,041 - Richard, écoutez-moi. - Oui. 458 00:23:44,208 --> 00:23:45,375 Vous voulez que ça s'arrête ? 459 00:23:45,541 --> 00:23:46,583 C'est un oui positif. 460 00:23:46,750 --> 00:23:48,125 Cachez-vous, pas de bruit. 461 00:23:48,291 --> 00:23:50,583 - Coupé. - [on toque] 462 00:23:50,750 --> 00:23:51,791 Pourquoi il ouvre pas ? 463 00:23:52,208 --> 00:23:54,125 Peut-être allé faire une course. 464 00:23:54,291 --> 00:23:55,666 Peut-être sorti dehors. 465 00:23:58,666 --> 00:24:00,208 Ça va pas... 466 00:24:01,250 --> 00:24:02,458 Il est où ? 467 00:24:04,125 --> 00:24:06,500 - Pas là. - Et tu veux que j'aie confiance ? 468 00:24:07,208 --> 00:24:08,875 Partons, il est pas là. 469 00:24:09,041 --> 00:24:10,041 Non. 470 00:24:10,583 --> 00:24:12,375 - J'appelle Laila. - Hein ? 471 00:24:12,875 --> 00:24:13,875 L'appelle pas. 472 00:24:14,875 --> 00:24:16,666 [musique de tension] 473 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Trouvé. 474 00:24:21,416 --> 00:24:24,125 [musique rap] 475 00:24:36,208 --> 00:24:37,208 Greg vient d'arriver. 476 00:24:37,375 --> 00:24:40,166 On se tient prêts, on intervient au signal. 477 00:24:40,333 --> 00:24:42,291 Il nous faut Laila et la drogue. 478 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 Alors on se précipite pas. 479 00:24:44,250 --> 00:24:45,750 Bien reçu. OK, les gars. 480 00:24:46,666 --> 00:24:48,833 - Les gars, bien ou quoi ? - Bien et toi ? 481 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Il ressemble pas à Mohamed Salah ? 482 00:24:52,791 --> 00:24:54,791 [la discussion continue] 483 00:24:55,833 --> 00:24:57,250 [Richard] Petit blocage. 484 00:24:58,000 --> 00:25:00,041 Attends, viens, viens. 485 00:25:00,875 --> 00:25:03,625 Je vais vous guider pour faire le retour. 486 00:25:06,000 --> 00:25:07,208 C'est Hedi, bougez. 487 00:25:07,375 --> 00:25:10,291 [la musique rap continue] 488 00:25:17,375 --> 00:25:19,416 Vous avez une sacrée sécurité. 489 00:25:26,958 --> 00:25:28,166 - Oh. - Oui. 490 00:25:28,333 --> 00:25:29,666 - [Hedi] On y va. - D'accord. 491 00:25:30,125 --> 00:25:31,625 On est arrivés... D'accord. 492 00:25:32,000 --> 00:25:33,666 - Ça va ? - Bien. 493 00:25:33,833 --> 00:25:35,208 Bonsoir. Enfin, bonjour. 494 00:25:35,375 --> 00:25:36,833 Bonnes fêtes. 495 00:25:37,000 --> 00:25:38,041 Bon sport. 496 00:25:39,750 --> 00:25:41,083 C'est qui, ce keumé ? 497 00:25:41,875 --> 00:25:44,750 - Il raconte quoi, là-uiss ? - Hein ? Je sais pas. 498 00:25:44,916 --> 00:25:48,625 Ça doit être la drogue qu'il a cuisinée, ça lui a cramé le cerveau. 499 00:25:48,916 --> 00:25:52,500 Excusez-moi. Vous voulez toujours pas me dire où on va ? 500 00:25:55,458 --> 00:25:57,083 D'accord, c'est une surprise. 501 00:25:57,833 --> 00:26:00,166 [Richard] Il fait bien meilleur, ici. Waouh. 502 00:26:00,333 --> 00:26:03,250 Parfait, donc ça continue en L et ça va sur... 503 00:26:03,416 --> 00:26:05,166 Ah non, d'accord. On est arrivés. 504 00:26:05,333 --> 00:26:06,875 On va pas perdre de temps. 505 00:26:07,041 --> 00:26:09,083 Laila veut que ça soit prêt dans 2 h. 506 00:26:09,250 --> 00:26:10,250 Alors cuisine. 507 00:26:11,708 --> 00:26:13,750 Laila, vous avez dit ? 508 00:26:14,125 --> 00:26:15,791 Laila ? Lailai ? 509 00:26:18,625 --> 00:26:20,333 Laila ! Oui. 510 00:26:20,875 --> 00:26:23,041 Parce que vous l'avez mal prononcé. 511 00:26:23,333 --> 00:26:24,708 Vous êtes de quelle origine ? 512 00:26:25,666 --> 00:26:27,458 Enfin, c'est pas le propos. 513 00:26:27,625 --> 00:26:30,291 Du coup, Laila veut que je cuisine quoi ? 514 00:26:32,333 --> 00:26:33,458 Comment ça ? 515 00:26:34,250 --> 00:26:35,875 Ta... Ta spécialité. 516 00:26:37,625 --> 00:26:41,375 Ce pourquoi on t'a amené ici, on a pris ça pour que tu... 517 00:26:41,541 --> 00:26:43,833 Ben oui, pourquoi... tout... 518 00:26:44,000 --> 00:26:45,708 Si. Si, si. 519 00:26:45,875 --> 00:26:48,666 Il a raison, je vais faire ma spécialité. 520 00:26:49,708 --> 00:26:53,041 Ma spécialité qui est à base de tout ce que vous avez ramené, 521 00:26:53,208 --> 00:26:55,250 et je vous remercierai jamais assez. 522 00:26:55,625 --> 00:26:58,875 Du coup, y a tout. Y a le chocolat qui est là. Parfait. 523 00:27:04,666 --> 00:27:07,416 Il monte à la gorge, celui-là. C'est un vieux chocolat. 524 00:27:07,750 --> 00:27:09,125 Donc ça, c'est non. 525 00:27:09,750 --> 00:27:13,000 Et vous avez pris du chocolat... en motte ? 526 00:27:13,500 --> 00:27:15,666 - On a fini de faire l'inventaire ? - Oui. 527 00:27:15,833 --> 00:27:17,458 C'est fini. On va démarrer. 528 00:27:18,125 --> 00:27:19,625 C'est parti ! 529 00:27:19,791 --> 00:27:21,666 Il faudrait que je me lave les mains. 530 00:27:21,833 --> 00:27:23,416 La salle de bains est là-bas. 531 00:27:23,583 --> 00:27:25,250 Merci. J'ai une coupure. 532 00:27:25,833 --> 00:27:28,000 Ça me lance... D'accord. 533 00:27:28,375 --> 00:27:31,125 Pardon. Hop, ça passe. En fait, ça passe. 534 00:27:32,000 --> 00:27:33,250 Il est sérieux ? 535 00:27:33,416 --> 00:27:35,875 Allô ? Vous m'entendez ? Allô ? 536 00:27:36,291 --> 00:27:38,458 Allô ? Vous avez foutu quoi ? 537 00:27:38,625 --> 00:27:40,333 Quoi ? Je suis chez eux. 538 00:27:40,500 --> 00:27:42,625 - Vous les avez suivis ? - Non. 539 00:27:42,791 --> 00:27:45,000 J'étais caché, ils m'ont trouvé. 540 00:27:45,166 --> 00:27:46,875 Ils m'ont ramené là. 541 00:27:47,041 --> 00:27:49,458 Maintenant, ils me demandent de cuisiner. 542 00:27:49,625 --> 00:27:51,708 - Écoutez-moi, gagnez du temps. - OK. 543 00:27:51,875 --> 00:27:54,541 - Cuisinez ce qu'ils veulent. - D'accord. 544 00:27:54,708 --> 00:27:56,083 - Je dois rentrer au plus vite. - OK. 545 00:27:56,416 --> 00:27:58,250 Comment je peux aider votre famille ? 546 00:27:58,416 --> 00:28:03,125 Le concours. Il faut surtout pas qu'Ellen et Armando patinent ensemble. 547 00:28:03,291 --> 00:28:04,750 Question de vie ou de mort. 548 00:28:04,916 --> 00:28:06,458 Celui qui veut baiser votre femme ? 549 00:28:07,291 --> 00:28:08,291 Pardon ? 550 00:28:08,625 --> 00:28:10,666 - Où je le trouve ? - À la patinoire. 551 00:28:10,833 --> 00:28:13,791 - Allez-y. Promettez-moi d'y aller. - Oui. 552 00:28:13,958 --> 00:28:16,125 - Parole de scout ? - Parole de scout. 553 00:28:17,041 --> 00:28:19,291 Non, vous le dites pas sincère. 554 00:28:19,458 --> 00:28:20,666 S'il vous plaît. 555 00:28:21,083 --> 00:28:22,833 - Parole de scout. - Toujours pas. 556 00:28:23,000 --> 00:28:24,416 Ferme ta gueule, Richard ! 557 00:28:24,583 --> 00:28:26,083 Oh hé, vous, ta gueule ! 558 00:28:26,250 --> 00:28:27,291 [Hedi] Dépêche-toi. 559 00:28:27,458 --> 00:28:30,000 C'est une petite coupure, rien de grave. 560 00:28:30,166 --> 00:28:33,041 [musique de tension] 561 00:28:42,458 --> 00:28:43,958 [la musique s'arrête] 562 00:28:44,208 --> 00:28:47,500 Messieurs, vous voulez ma spécialité ? Vous l'aurez. 563 00:28:48,250 --> 00:28:51,875 On a déjà la farine, très bonne qualité, j'ai l'impression. 564 00:28:53,000 --> 00:28:54,583 Chocolat, moins bonne qualité. 565 00:28:55,416 --> 00:28:58,583 Mais pour faire les meilleurs gingerbreads du Connecticut, 566 00:28:58,750 --> 00:29:00,000 il va m'en falloir plus. 567 00:29:00,166 --> 00:29:02,708 - Quoi ? - Il manque des choses. 568 00:29:02,875 --> 00:29:05,583 Je sais pas où vous rangez les articles de cuisine. 569 00:29:07,125 --> 00:29:09,125 Avec toute la drogue qu'il a cuisinée... 570 00:29:09,291 --> 00:29:10,291 Arrête avec ça ! 571 00:29:10,666 --> 00:29:12,375 Ça, qu'est-ce que c'est ? 572 00:29:15,375 --> 00:29:17,291 [il joue un air] 573 00:29:21,041 --> 00:29:22,583 - Hé ! - Oui, pardon. 574 00:29:23,291 --> 00:29:24,416 Il te manque quoi ? 575 00:29:24,583 --> 00:29:25,625 Un paquet de choses. 576 00:29:25,791 --> 00:29:27,791 Tu vas nous faire une petite liste. 577 00:29:27,958 --> 00:29:30,458 - Oui. - Et tu la donnes à Lucas, c'est clair ? 578 00:29:30,625 --> 00:29:31,791 C'est clair. 579 00:29:31,958 --> 00:29:33,041 Je reviens dans 2 heures. 580 00:29:33,500 --> 00:29:34,666 Très bien. 581 00:29:36,208 --> 00:29:38,375 - Il m'aime bien ? - Tu joues à quoi ? 582 00:29:38,541 --> 00:29:41,333 Tu veux qu'on se fasse griller ? Tu joues à quoi ? 583 00:29:43,958 --> 00:29:45,791 On travaille ensemble ? 584 00:29:46,583 --> 00:29:48,375 Ah. Bon, euh... 585 00:29:49,416 --> 00:29:52,000 J'ai du travail. On a du pain sur la planche. 586 00:29:52,166 --> 00:29:53,166 Let's go. 587 00:29:53,333 --> 00:29:56,666 Trois, quatre, carré flamenco. Cinq, six, on casse les poignets. 588 00:29:56,833 --> 00:29:59,833 C'est bien comme ça, tu vois ? Ça fait vraiment espagnol. 589 00:30:00,000 --> 00:30:02,375 Si tu bouges bien les hanches... 590 00:30:02,541 --> 00:30:04,708 Armando, tes mains. Plus haut. 591 00:30:04,875 --> 00:30:07,750 Excuse-moi, bouge les hanches et tu garderas ta maison. 592 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 - Plus bas. - Pardon. 593 00:30:09,416 --> 00:30:12,250 Y a des partenaires qui disent oui, d'autres non. 594 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Allez, Pépito. Dégage ! 595 00:30:16,458 --> 00:30:17,458 Richard ? 596 00:30:18,125 --> 00:30:21,000 Comme par hasard, il est plus handicapé. 597 00:30:21,166 --> 00:30:23,208 M'oblige pas à venir sur la glace. 598 00:30:23,375 --> 00:30:26,333 Qu'est-ce qui t'arrive, Richard ? Tu me provoques ? 599 00:30:27,250 --> 00:30:28,291 Tu me provoques ? 600 00:30:28,750 --> 00:30:30,416 [Armando] Ça va pas la tête ? 601 00:30:30,583 --> 00:30:32,250 Viens, si t'es un homme ! 602 00:30:32,666 --> 00:30:34,000 ¡Ven aquí! 603 00:30:34,166 --> 00:30:35,500 Je vais te marbrer, Zorro. 604 00:30:35,666 --> 00:30:37,375 Richard, ne réponds pas à... 605 00:30:38,541 --> 00:30:41,458 [Armando rit] Il est tombé comme un petit caillou. 606 00:30:41,625 --> 00:30:42,916 Il sait pas marcher. 607 00:30:43,083 --> 00:30:45,333 - Je ne vous pensais pas ainsi. - Je suis facétieux. 608 00:30:45,916 --> 00:30:47,458 - Richard, ça va ? - Ouh là là. 609 00:30:47,625 --> 00:30:52,000 Richard, tu sais pas à qui tu as affaires. Je fais de la savate espagnole. 610 00:30:52,500 --> 00:30:55,375 Tu parles à Armando Costa Noches de la Trego. 611 00:30:55,541 --> 00:30:56,541 Sí. 612 00:30:56,708 --> 00:30:57,958 Alors regarde. 613 00:30:58,125 --> 00:31:00,916 On sait pas laquelle va partir. Celle-là ? 614 00:31:01,083 --> 00:31:03,125 Celle-là ? Une des deux va partir. 615 00:31:03,583 --> 00:31:04,583 Allez. 616 00:31:04,750 --> 00:31:07,750 Je te donne le choix. La droite ou la gauche ? 617 00:31:08,791 --> 00:31:11,541 Il l'a pas vue venir ! Il l'a pas vue venir ! 618 00:31:14,500 --> 00:31:17,000 [gémissements] 619 00:31:22,083 --> 00:31:23,375 Casse-toi, baltringue. 620 00:31:23,541 --> 00:31:24,958 Avant que je dérape. 621 00:31:29,625 --> 00:31:31,916 Jamais tu aurais dû faire ça, jamais. 622 00:31:32,333 --> 00:31:34,791 Tu m'as humilié comme un animal de foire. 623 00:31:34,958 --> 00:31:39,666 Comme Pepino, le petit singe, qui habitait dans un cirque près de Santiago du Chili. 624 00:31:40,208 --> 00:31:41,791 Son maître l'obligeait à marcher 625 00:31:41,958 --> 00:31:45,458 sur les braises brûlantes, il avait les coussinets tout brûlés. 626 00:31:45,833 --> 00:31:49,958 Mais moi, je suis pas Pepino, non, non, non ! 627 00:31:50,125 --> 00:31:53,166 Je suis pas Pepino ! T'aurais jamais dû faire ça ! 628 00:31:53,708 --> 00:31:54,708 Richard. 629 00:31:54,875 --> 00:31:55,958 [Armando] Ellen. 630 00:31:56,125 --> 00:31:59,958 Jamais j'aurais cru devoir utiliser la violence devant une femme, 631 00:32:00,125 --> 00:32:02,500 mais là, maintenant... 632 00:32:04,958 --> 00:32:07,750 C'est la bagarre ! 633 00:32:08,541 --> 00:32:11,458 [Armando crie] 634 00:32:16,500 --> 00:32:18,541 Je t'ai à peine touché. 635 00:32:18,708 --> 00:32:20,750 [En espagnol] No me toques. No me toques. 636 00:32:23,041 --> 00:32:25,625 C'est un malade mental, ton mari. Un malade ! 637 00:32:25,791 --> 00:32:28,250 C'est terminé, je ne ferai pas le concours. 638 00:32:28,416 --> 00:32:30,625 Ne me touche pas non plus. 639 00:32:31,375 --> 00:32:34,000 - [Armando parle en espagnol] - [Greg rit] 640 00:32:34,500 --> 00:32:37,125 [Greg] Il en fait des caisses. 641 00:32:37,583 --> 00:32:39,625 C'est fait. Terminé, le concours. 642 00:32:39,791 --> 00:32:41,416 Qu'as-tu fait, Richard ? 643 00:32:42,750 --> 00:32:44,375 Je l'ai marbré, c'est comme ça. 644 00:32:45,083 --> 00:32:46,750 J'ai un peu appuyé, désolé. 645 00:32:47,541 --> 00:32:51,541 Je croyais que tu voulais sauver la maison. T'as tout détruit. 646 00:32:54,041 --> 00:32:55,625 Je ne veux plus te voir, Richard. 647 00:32:56,250 --> 00:32:57,666 [Ellen] C'est terminé. 648 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 [musique triste] 649 00:33:06,291 --> 00:33:08,208 Casse-couilles, cette histoire. 650 00:33:09,791 --> 00:33:10,875 Bon. 651 00:33:11,041 --> 00:33:12,375 Bon, bon, bon. 652 00:33:15,166 --> 00:33:16,541 C'est quoi, la suite ? 653 00:33:16,708 --> 00:33:18,375 - [Lucas] Alors... - On a tout ? 654 00:33:18,541 --> 00:33:21,625 J'ai pas trouvé de muscade donc j'ai pris de la cannelle. 655 00:33:22,000 --> 00:33:23,916 Rien à voir, c'est différent ! 656 00:33:24,416 --> 00:33:25,583 C'est la même couleur. 657 00:33:26,208 --> 00:33:28,958 C'est pas une question de couleur, mais de saveur ! 658 00:33:29,291 --> 00:33:31,750 Le reste, j'ai trouvé. Œufs, sucre, farine... 659 00:33:31,916 --> 00:33:33,250 La moindre des choses. 660 00:33:33,916 --> 00:33:36,875 C'est le seul que j'ai trouvé, j'ai pas compris pourquoi. 661 00:33:37,291 --> 00:33:38,500 C'est pour qui ? 662 00:33:39,125 --> 00:33:40,208 Ça ? 663 00:33:41,083 --> 00:33:42,583 [musique rap] 664 00:33:43,458 --> 00:33:45,958 [musique funk] 665 00:34:08,875 --> 00:34:10,791 - Et voilà. - Alors, ça dit quoi ? 666 00:34:10,958 --> 00:34:12,250 Euh... c'est bon. 667 00:34:14,625 --> 00:34:15,625 Ça va ? 668 00:34:15,791 --> 00:34:17,375 Ouais, ça va. Ouais. 669 00:34:18,750 --> 00:34:19,916 Impeccable. 670 00:34:20,083 --> 00:34:21,416 - Sûr que ça va ? - Yes. 671 00:34:21,583 --> 00:34:23,750 Je suis content de moi, je suis content. 672 00:34:24,750 --> 00:34:26,416 Dans 15 minutes, c'est réglé. 673 00:34:26,583 --> 00:34:27,833 15 minutes, là, non ? 674 00:34:28,000 --> 00:34:29,250 C'est passé ? Non. 675 00:34:30,041 --> 00:34:31,625 Waouh ! Toi, ça va ? 676 00:34:32,625 --> 00:34:34,541 Lâche un bisou. Ça va. 677 00:34:34,708 --> 00:34:36,875 [la musique s'arrête] 678 00:34:40,833 --> 00:34:45,125 Je pense qu'elle va être contente. On va bien chez Lailai ? 679 00:34:45,291 --> 00:34:46,291 D'accord. 680 00:34:49,791 --> 00:34:50,791 Bonsoir. 681 00:34:52,625 --> 00:34:54,666 - [Hedi] Les gars. - [Richard] Bonjour. 682 00:34:55,291 --> 00:34:56,541 Bonjour, messieurs. 683 00:34:58,541 --> 00:35:00,583 L'oiseau, j'adore. Il répète tout. 684 00:35:00,750 --> 00:35:02,041 - Perroquet. - C'est ça. 685 00:35:02,208 --> 00:35:04,583 Faut se méfier quand on a ça chez soi. 686 00:35:04,750 --> 00:35:06,916 On lui dit un secret, il balance à votre femme. 687 00:35:08,541 --> 00:35:10,625 Dis : "Perroquet." 688 00:35:11,791 --> 00:35:13,166 "Le perroquet." 689 00:35:15,708 --> 00:35:16,750 [Richard] Bonjour. 690 00:35:19,291 --> 00:35:21,250 - C'est Laila. - Ah, d'accord. 691 00:35:22,666 --> 00:35:24,083 [soupir] 692 00:35:24,583 --> 00:35:26,708 Tout d'abord, bonjour, Lailai. 693 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 Enchanté de vous connaître. 694 00:35:28,916 --> 00:35:30,083 [Hedi] Vas-y. 695 00:35:32,583 --> 00:35:34,083 C'est pour vous. 696 00:35:34,666 --> 00:35:37,125 Et je me suis donné un peu de mal. 697 00:35:37,666 --> 00:35:40,333 J'espère que vous apprécierez. 698 00:35:40,500 --> 00:35:41,875 Si vous pouviez... 699 00:35:42,333 --> 00:35:43,458 Non, ça va. 700 00:35:44,583 --> 00:35:47,000 Attention, parce que ce serait dommage. 701 00:35:47,291 --> 00:35:48,541 Voilà. 702 00:35:48,750 --> 00:35:51,625 Comme quoi, je pouvais le faire seul, aucun souci. 703 00:35:52,250 --> 00:35:55,000 J'ai fait au mieux, la présentation est pas fofolle. 704 00:35:55,166 --> 00:35:56,541 Mais ça se mange, Lailai. 705 00:35:57,291 --> 00:35:58,916 OK, alors... 706 00:35:59,916 --> 00:36:02,500 Tadam ! Voilà. 707 00:36:04,583 --> 00:36:05,708 C'est quoi, cette merde ? 708 00:36:06,708 --> 00:36:07,791 Pardon ? 709 00:36:08,166 --> 00:36:11,333 Excusez-moi, mais je me suis donné du mal. 710 00:36:11,500 --> 00:36:13,458 Donc goûtez avant de juger. 711 00:36:13,625 --> 00:36:14,708 Qui veut goûter ? 712 00:36:17,666 --> 00:36:19,291 - Brahim. - Ouais. 713 00:36:21,083 --> 00:36:22,083 Merci, monsieur. 714 00:36:22,916 --> 00:36:25,500 Avec la drogue qu'il a cuisinée, il a le... 715 00:36:25,666 --> 00:36:26,750 [Richard] Le thème, 716 00:36:26,916 --> 00:36:29,208 c'est "sortie d'école familiale". 717 00:36:29,375 --> 00:36:31,583 On reconnaît aisément le papa, 718 00:36:31,750 --> 00:36:33,750 plus grand que la maman... 719 00:36:33,916 --> 00:36:36,458 Pas que je considère que les papas sont plus grands... 720 00:36:36,625 --> 00:36:39,916 Dans la moyenne des couples, ils sont plus grands. 721 00:36:40,083 --> 00:36:42,583 Mais vous pouvez avoir un mari plus petit. 722 00:36:42,750 --> 00:36:44,041 Son mari est plus petit ? 723 00:36:44,208 --> 00:36:46,000 En tout cas, ça marche aussi. 724 00:36:46,166 --> 00:36:49,416 J'ai fait un enfant de la taille de la maman, 725 00:36:49,583 --> 00:36:52,708 parce que je voulais faire des biscuits de même taille. 726 00:36:52,875 --> 00:36:56,458 Pas que le 3e prenne l'enfant, donc le plus petit biscuit, 727 00:36:56,625 --> 00:36:58,708 et qu'il dise : "J'ai eu le petit biscuit." 728 00:36:59,375 --> 00:37:01,458 Donc on considère que c'est un adolescent. 729 00:37:01,625 --> 00:37:04,625 C'est une sortie où les parents viennent le chercher. 730 00:37:04,791 --> 00:37:07,541 Donc l'adolescent est gêné, parce qu'on n'a pas envie 731 00:37:07,708 --> 00:37:09,375 d'être récupéré par ses parents. 732 00:37:09,541 --> 00:37:12,125 Ils viennent le chercher pour partir en week-end. 733 00:37:12,291 --> 00:37:13,791 [vibreur] 734 00:37:15,791 --> 00:37:17,291 OK, allez-y, maintenant. 735 00:37:21,166 --> 00:37:25,166 C'est une famille aisée. Comme vous voyez, j'ai ajouté des petits bijoux. 736 00:37:25,333 --> 00:37:28,750 La maman a des tas de bijoux. Les femmes adorent... 737 00:37:29,291 --> 00:37:31,041 Vous avez vous-même un collier. 738 00:37:31,208 --> 00:37:32,625 Donc le thème est juste. 739 00:37:32,791 --> 00:37:34,541 Brahim ! Goûte, bordel ! 740 00:37:38,541 --> 00:37:39,875 Je vais prendre le fils. 741 00:37:40,958 --> 00:37:43,875 Je dirais que c'est un beau visuel, bien exécuté. 742 00:37:44,041 --> 00:37:46,708 - [Richard] Merci. - Même si on sait pas où il regarde. 743 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 Quoi ? 744 00:37:48,166 --> 00:37:49,416 Bah si, il est au centre, 745 00:37:49,583 --> 00:37:51,708 donc il regarde son père et sa mère. 746 00:37:51,875 --> 00:37:54,625 Donc sa mère est à gauche, son père en haut ? 747 00:37:54,791 --> 00:37:57,750 Son père est plus grand, donc il le regarde comme ça. 748 00:38:02,166 --> 00:38:05,500 Après, j'aurais aimé de la muscade à la place de la cannelle. 749 00:38:06,583 --> 00:38:10,541 C'est incroyable, parce que c'est ce que j'avais demandé sur la liste. 750 00:38:10,708 --> 00:38:12,000 Mais elle y est pas. 751 00:38:13,125 --> 00:38:14,958 C'est exactem... Bravo, super. 752 00:38:15,250 --> 00:38:16,458 Super. 753 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Y a du croquant. 754 00:38:19,916 --> 00:38:22,541 - Et y a du fondant, non ? - C'est juste. 755 00:38:22,708 --> 00:38:24,958 Vous l'avez ressenti ? 756 00:38:25,125 --> 00:38:27,416 - J'ai ressenti. - Bien sûr ! 757 00:38:27,583 --> 00:38:29,208 C'est pas évident à faire. 758 00:38:29,958 --> 00:38:31,750 - Ça va ? - Waouh. 759 00:38:32,000 --> 00:38:33,583 Il est bon. 760 00:38:36,083 --> 00:38:37,208 Je les rate jamais. 761 00:38:37,541 --> 00:38:39,875 Ah oui ! Ça m'a fait la même chose. 762 00:38:45,625 --> 00:38:46,958 - Avec nous ! - Hedi. 763 00:38:47,500 --> 00:38:50,125 - C'est bon. - Brahim. Calme. 764 00:38:50,291 --> 00:38:51,291 Goûtez. 765 00:38:51,708 --> 00:38:53,708 [tous] Police ! Au sol ! Au sol ! 766 00:38:54,833 --> 00:38:57,750 [musique funk] 767 00:39:00,000 --> 00:39:01,375 Des lutins ! 768 00:39:01,541 --> 00:39:02,750 [policier] Au sol ! 769 00:39:02,916 --> 00:39:05,041 [cris confus] 770 00:39:05,333 --> 00:39:06,750 On dansait juste ! 771 00:39:16,916 --> 00:39:17,916 [Richard] J'ai rien fait. 772 00:39:18,333 --> 00:39:19,541 On a fait quoi ? 773 00:39:19,708 --> 00:39:21,166 [policier] Cherche, Alpha. 774 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 Vas-y, cherche. 775 00:39:25,041 --> 00:39:26,958 Cherche. Cherche, Alpha. 776 00:39:27,125 --> 00:39:29,125 - [aboiements] - On a rien trouvé. 777 00:39:29,833 --> 00:39:32,625 - Comment c'est possible, ça ? - Je sais pas. 778 00:39:33,916 --> 00:39:37,041 [Franck] Désolé pour le dérangement, mauvais signalement. 779 00:39:37,208 --> 00:39:39,166 Messieurs, on quitte les lieux. 780 00:39:39,791 --> 00:39:41,375 [Richard] Bonne journée. 781 00:39:44,083 --> 00:39:46,333 [policier] Allez, les gars, on remballe. 782 00:39:54,416 --> 00:39:57,875 Marc, je sais pas ce qu'il fait, mais on reste prêts à intervenir. 783 00:39:58,208 --> 00:40:00,875 Tu fais chier ! Je t'avais dit de pas bosser avec eux. 784 00:40:01,041 --> 00:40:02,625 - C'est pas Lailai ? - Ta gueule ! 785 00:40:02,791 --> 00:40:06,000 - D'accord. - Hein ? Avoue que t'es une balance. 786 00:40:06,166 --> 00:40:07,666 Lâche-moi, lâche-moi. 787 00:40:07,833 --> 00:40:10,291 Si c'était un condé, il aurait tout planqué ? 788 00:40:10,458 --> 00:40:12,166 Il a tout mis dans le gâteau. 789 00:40:12,750 --> 00:40:14,583 - Dis pas de la merde. - Il a raison. 790 00:40:15,208 --> 00:40:16,208 Quoi ? 791 00:40:16,708 --> 00:40:17,875 La pince. 792 00:40:18,333 --> 00:40:19,916 Non, attendez. 793 00:40:20,208 --> 00:40:21,833 Tu m'as manqué de respect, Hedi. 794 00:40:22,208 --> 00:40:23,583 Tu connais les règles. 795 00:40:25,291 --> 00:40:27,166 On peut pas faire une exception ? 796 00:40:32,875 --> 00:40:35,208 Pour clarifier une bonne fois pour toutes, 797 00:40:35,375 --> 00:40:37,541 c'est Lailai ou Leilei ? 798 00:40:38,250 --> 00:40:39,458 T'es très fort, toi. 799 00:40:40,125 --> 00:40:41,708 Merci, c'est gentil. 800 00:40:42,000 --> 00:40:44,750 T'as fait quoi pour que les chiens approchent pas les gâteaux ? 801 00:40:44,916 --> 00:40:48,541 C'est une technique que j'ai apprise grâce à Eddy. 802 00:40:48,708 --> 00:40:50,458 - Hedi ? - Non. 803 00:40:50,625 --> 00:40:52,458 Non... "Hedi ?" Non. 804 00:40:52,625 --> 00:40:54,791 C'est pas votre Hedi. Non, un autre Eddy. 805 00:40:54,958 --> 00:40:56,791 Mon golden retriever s'appelait Eddy. 806 00:40:56,958 --> 00:40:59,416 Mais il était gourmand. 807 00:40:59,583 --> 00:41:01,000 J'ai jamais vu ça. 808 00:41:01,166 --> 00:41:03,583 Un bon chienchien, mais il mangeait tout. 809 00:41:03,750 --> 00:41:06,166 Il avait un surnom, vous trouverez jamais. 810 00:41:06,333 --> 00:41:08,166 Comment on l'appelait ? 811 00:41:08,333 --> 00:41:09,375 Proposez. 812 00:41:10,208 --> 00:41:11,375 Eddy le gourmand ! 813 00:41:11,916 --> 00:41:13,333 [Richard rit] 814 00:41:14,083 --> 00:41:16,541 Du coup, j'avais rajouté un répulsif, 815 00:41:17,125 --> 00:41:20,666 un produit alimentaire. J'en mettais même sur ses croquettes, 816 00:41:20,833 --> 00:41:25,250 ce qui fait, qu'au bout d'un temps, il est devenu de plus en plus maigre. 817 00:41:25,416 --> 00:41:26,791 Et il est décédé. 818 00:41:28,208 --> 00:41:30,000 En une semaine, il est parti. 819 00:41:31,166 --> 00:41:32,166 T'intègres l'équipe. 820 00:41:33,500 --> 00:41:34,583 Bienvenue. 821 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 Merci. 822 00:41:36,250 --> 00:41:37,375 Pardon. 823 00:41:37,541 --> 00:41:40,250 Pardon. Pardon. La bise. Pardon. 824 00:41:40,416 --> 00:41:42,958 Je croyais que c'était une façon de... 825 00:41:44,208 --> 00:41:45,208 Pardon. 826 00:41:48,541 --> 00:41:50,000 Allez, souris, Hedi. 827 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 [Laila] Fais le bisou. 828 00:41:59,541 --> 00:42:00,625 Voilà, c'est fini. 829 00:42:04,291 --> 00:42:05,416 Votre ami va mal. 830 00:42:06,500 --> 00:42:07,833 [Richard] Oh, oh ! 831 00:42:09,625 --> 00:42:12,416 [musique funk de Noël] 832 00:42:24,041 --> 00:42:26,916 - La police n'a rien trouvé ? - [Richard] Ben quoi ? 833 00:42:27,083 --> 00:42:28,416 On a fait des gâteaux ! 834 00:42:28,791 --> 00:42:31,625 - C'est pas vrai. - Ils sont contents de mon travail. 835 00:42:31,791 --> 00:42:34,458 Donc il y a une grosse commande. Un petit merci ? 836 00:42:34,625 --> 00:42:35,958 C'est un cauchemar. 837 00:42:36,125 --> 00:42:38,666 - Et vous, comment ça se passe ? - C'est bon. 838 00:42:38,833 --> 00:42:40,333 Bernardo fera pas le concours. 839 00:42:40,500 --> 00:42:42,291 - C'est génial. - C'est pas fini. 840 00:42:42,750 --> 00:42:45,041 Votre femme, elle veut vous quitter. 841 00:42:45,208 --> 00:42:46,458 - Je crois pas. - Si, si. 842 00:42:46,625 --> 00:42:48,208 - Oh non. - Je vous assure. 843 00:42:48,833 --> 00:42:49,875 Pourquoi ? 844 00:42:50,041 --> 00:42:51,458 Une histoire de maison. 845 00:42:54,250 --> 00:42:56,375 - [souffle] - Richard ? 846 00:42:57,083 --> 00:42:59,541 Richard, me dites pas que vous pleurez. 847 00:43:00,583 --> 00:43:02,958 C'est beaucoup d'émotions en une seule journée. 848 00:43:03,125 --> 00:43:04,916 Sauvez cette maison. 849 00:43:05,083 --> 00:43:07,458 C'est le seul moyen qu'elle revienne. 850 00:43:07,625 --> 00:43:09,583 Je fais quoi ? Je compte pas faire 851 00:43:09,750 --> 00:43:10,750 ce concours à la con. 852 00:43:10,916 --> 00:43:12,041 Surtout, ne participez pas 853 00:43:12,208 --> 00:43:13,541 à ce concours. 854 00:43:13,708 --> 00:43:16,625 Le monde du patin est un monde impitoyable. 855 00:43:16,791 --> 00:43:18,000 Tonya Harding ? 856 00:43:18,166 --> 00:43:19,541 Donnez-moi la solution ! 857 00:43:20,125 --> 00:43:22,041 Ce serait d'aller voir Georges. 858 00:43:22,208 --> 00:43:25,166 Georges, c'est le père d'Ellen. Elle le déteste. 859 00:43:25,333 --> 00:43:27,291 Vous le suppliez de donner l'argent. 860 00:43:27,458 --> 00:43:31,125 Il faut pas qu'Ellen l'apprenne, sinon, elle me quitte. 861 00:43:31,291 --> 00:43:34,041 En revanche, s'il accepte, vous sauverez ma famille. 862 00:43:34,208 --> 00:43:35,666 Y a que ça à faire ? 863 00:43:35,833 --> 00:43:39,583 Pour tout vous dire, Georges ne me porte pas dans son cœur. 864 00:43:39,750 --> 00:43:40,875 Pas étonnant. 865 00:43:41,583 --> 00:43:45,041 Vous savez quoi ? Georges était notre entraîneur de patin. 866 00:43:45,500 --> 00:43:48,125 Et quand il appris qu'on allait se marier, 867 00:43:48,291 --> 00:43:49,500 on s'est brouillés. 868 00:43:50,125 --> 00:43:51,333 C'est un homme dur, 869 00:43:51,500 --> 00:43:52,500 sans pitié. 870 00:43:52,666 --> 00:43:54,666 - Arrêtez ! - Pardon. 871 00:43:54,833 --> 00:43:56,458 Où je peux le trouver ? 872 00:43:56,958 --> 00:43:59,875 Alors Georges, quand vous sortez de la maison... 873 00:44:02,208 --> 00:44:04,291 Il a du pognon, le vieux. 874 00:44:25,833 --> 00:44:27,958 [musique blues] 875 00:44:45,333 --> 00:44:46,375 Georges ? 876 00:44:51,083 --> 00:44:52,958 Richard Silestone. 877 00:44:53,125 --> 00:44:56,833 Si t'es venu ici, c'est que tu dois être sacrément dans la merde. 878 00:44:57,000 --> 00:44:58,208 T'as pas idée, ouais. 879 00:44:58,375 --> 00:45:00,000 [hurlement à la lune] 880 00:45:00,166 --> 00:45:01,333 C'est quoi, ça ? 881 00:45:01,500 --> 00:45:02,791 Sûrement un loup. 882 00:45:03,125 --> 00:45:06,250 J'ai mis des pièges, sinon, ils attaquent le bétail. 883 00:45:06,791 --> 00:45:08,000 Entre. 884 00:45:08,625 --> 00:45:10,333 Grande maison pour un petit bonhomme. 885 00:45:10,500 --> 00:45:11,916 - Je t'emmerde. - Ça commence bien. 886 00:45:14,250 --> 00:45:17,125 [Georges] Si on m'avait dit que t'accepterais un whisky... 887 00:45:18,083 --> 00:45:21,416 Attention où tu marches, ça commence à partir en lambeaux. 888 00:45:22,791 --> 00:45:24,125 Où tu vas ? 889 00:45:24,416 --> 00:45:27,041 Les discussions entre hommes, c'est près du feu. 890 00:45:27,791 --> 00:45:29,125 Assieds-toi. 891 00:45:36,375 --> 00:45:37,500 Tu veux quoi ? 892 00:45:37,666 --> 00:45:39,250 J'ai besoin d'argent. 893 00:45:39,416 --> 00:45:40,416 J'en étais sûr. 894 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 20 ans sans un appel, 895 00:45:42,583 --> 00:45:44,875 et t'arrives ici pour quémander de l'argent. 896 00:45:45,041 --> 00:45:48,291 Je savais que ma fille avait misé sur le mauvais cheval. 897 00:45:48,541 --> 00:45:50,666 Si tu broutais ici, je t'aurais abattu. 898 00:45:50,833 --> 00:45:53,375 Ça suffit. C'est OK pour l'argent, oui ou merde ? 899 00:45:54,166 --> 00:45:55,333 T'as aucun honneur. 900 00:45:56,333 --> 00:45:58,291 Incapable de te battre pour ta famille. 901 00:45:58,458 --> 00:46:02,375 Tu préfères faire l'aumône alors que tu pourrais gagner cet argent. 902 00:46:03,125 --> 00:46:04,541 C'est-à-dire ? 903 00:46:04,708 --> 00:46:07,416 Le concours. Participe avec ma fille. 904 00:46:07,583 --> 00:46:09,458 Je vais pas faire du patin. 905 00:46:10,791 --> 00:46:11,791 Pauvre lâche. 906 00:46:13,916 --> 00:46:15,083 Rapace. 907 00:46:17,041 --> 00:46:18,083 Minable. 908 00:46:20,291 --> 00:46:21,416 Trou du cul. 909 00:46:21,583 --> 00:46:23,208 Tu casses les couilles, le nabot. 910 00:46:23,375 --> 00:46:26,708 Allez, donne le pognon, que je rentre chez moi. Fissa. 911 00:46:26,875 --> 00:46:28,833 Vas-y, frappe ! 912 00:46:29,000 --> 00:46:30,416 Je te filerai rien ! 913 00:46:30,916 --> 00:46:32,125 Mmh... putain. 914 00:46:32,291 --> 00:46:34,333 Je préfère mourir que te filer du fric. 915 00:46:34,500 --> 00:46:37,083 Tu veux récupérer ta maison ? Une solution. 916 00:46:38,916 --> 00:46:40,916 Refais du patin. Ça, je peux t'aider. 917 00:46:41,083 --> 00:46:43,833 On apprend pas à faire du patin en deux jours. 918 00:46:44,333 --> 00:46:45,541 Ça s'oublie pas le patin. 919 00:46:46,166 --> 00:46:47,791 C'est une idée à la con. 920 00:46:48,375 --> 00:46:49,541 - [fracas] - Oublie. 921 00:46:49,708 --> 00:46:50,958 C'est quoi, ce bruit ? 922 00:46:51,125 --> 00:46:52,916 [gémissements de douleur] 923 00:46:55,375 --> 00:46:57,791 - Silestone, t'es un homme mort. - Qui êtes-vous ? 924 00:46:57,958 --> 00:47:00,416 - Que faites-vous ici ? - Ta gueule, Willow. 925 00:47:00,583 --> 00:47:02,625 Tu vas payer tes pièges à la con. 926 00:47:02,791 --> 00:47:05,083 Y a pas de loups dans la région, OK ? 927 00:47:05,250 --> 00:47:08,916 Silestone, je t'avais prévenu de pas remonter sur les patins. 928 00:47:09,083 --> 00:47:10,666 Sortez de chez moi ! Dégagez ! 929 00:47:10,833 --> 00:47:12,958 Toi en premier, les pieds devant. 930 00:47:13,125 --> 00:47:15,333 Je vais vous apprendre une danse irlandaise 931 00:47:15,500 --> 00:47:17,541 qu'on appelle le tango argentin. 932 00:47:19,916 --> 00:47:21,458 [gémissement] 933 00:47:23,916 --> 00:47:26,750 Est-ce que vous pouvez me ramasser mon arme ? 934 00:47:33,208 --> 00:47:34,791 Je perds mon pied. 935 00:47:35,000 --> 00:47:36,375 Oublie les orteils. 936 00:47:37,583 --> 00:47:39,458 J'étais venu vous menacer, 937 00:47:39,625 --> 00:47:43,416 mais vous pouvez me mettre des glaçons sur la chaussure ? 938 00:47:44,083 --> 00:47:46,208 Et ne pas participer au concours ? 939 00:47:47,250 --> 00:47:49,208 [propos inintelligible] 940 00:47:50,875 --> 00:47:52,208 Une ambulance. 941 00:47:52,416 --> 00:47:54,791 Deux jours, ça va suffire pour le concours ? 942 00:47:54,958 --> 00:47:55,958 Oui. 943 00:47:56,125 --> 00:47:57,791 [Burk] Pensez aux glaçons. 944 00:47:57,958 --> 00:47:59,541 Allez, allons-y. 945 00:48:00,208 --> 00:48:03,500 [musique rap] 946 00:48:11,625 --> 00:48:13,625 - Quoi ? - Rien. 947 00:48:14,208 --> 00:48:15,291 Vas-y, on y va. 948 00:48:18,750 --> 00:48:19,916 Waouh. 949 00:48:22,000 --> 00:48:24,833 Tu vas cuisiner ici, on t'apportera le matos. 950 00:48:25,333 --> 00:48:28,666 Tu formeras les gars, t'as 24 h. 951 00:48:29,041 --> 00:48:30,625 Ah, d'accord. 952 00:48:30,791 --> 00:48:31,958 OK. 953 00:48:32,375 --> 00:48:36,458 Donc formation et fabrication. Fabrication de combien de pièces ? 954 00:48:36,625 --> 00:48:37,625 15 000. 955 00:48:38,708 --> 00:48:39,708 15 000 ? 956 00:48:41,166 --> 00:48:42,958 Il te manque quelque chose ? 957 00:48:43,416 --> 00:48:44,416 Ben, du temps. 958 00:48:44,583 --> 00:48:46,833 Il me faut au moins une journée de plus. 959 00:48:47,000 --> 00:48:48,500 Rien que de formation. 960 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 - T'as 24h. - 24h. 961 00:48:50,791 --> 00:48:53,250 D'accord, ça marche. 962 00:48:55,000 --> 00:48:58,750 Donne-lui ce qu'il veut. Mets-le dans les meilleures conditions. 963 00:49:00,000 --> 00:49:01,875 - Il te manque un truc ? - Hein ? 964 00:49:02,041 --> 00:49:03,416 Il te manque un truc ? 965 00:49:04,916 --> 00:49:07,250 - Je peux être honnête ? - Ouais. 966 00:49:09,041 --> 00:49:10,416 Ma famille. 967 00:49:11,583 --> 00:49:14,583 - Surtout en période des fêtes... - C'est normal. 968 00:49:14,750 --> 00:49:18,166 Ah merci, parce que j'ai l'impression que personne comprend. 969 00:49:18,541 --> 00:49:20,041 - Des enfants ? - Oui. 970 00:49:20,208 --> 00:49:22,541 J'aime bien les emmener à la fête foraine. 971 00:49:22,708 --> 00:49:23,750 Moi, la patinoire. 972 00:49:23,916 --> 00:49:25,958 Pêche aux canards, montagnes russes... 973 00:49:26,125 --> 00:49:28,666 Moi, montagnes russes, ils ont peur. 974 00:49:28,833 --> 00:49:30,500 Y en a qui ont peur, d'autres non. 975 00:49:30,666 --> 00:49:33,541 Les grands chez vous... Vous en avez combien ? 976 00:49:34,083 --> 00:49:35,500 - De ? - Des enfants. 977 00:49:35,666 --> 00:49:36,666 J'ai pas d'enfants. 978 00:49:37,958 --> 00:49:40,583 Hein ? Vous faites ça avec les neveux, nièces ? 979 00:49:40,750 --> 00:49:42,291 Non, ceux qui sont sur place. 980 00:49:44,250 --> 00:49:47,166 Mais vous dites que vous les emmenez à... 981 00:49:47,541 --> 00:49:48,750 - À la fête foraine ? - Oui. 982 00:49:48,916 --> 00:49:51,791 - Donc vous les prenez de quelque part ? - De la patinoire. 983 00:49:53,375 --> 00:49:54,375 Ouh là. 984 00:49:54,541 --> 00:49:55,708 D'accord. 985 00:49:57,000 --> 00:50:00,166 - Ça m'a fait plaisir de parler avec toi. - Moi aussi. 986 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Vous partez pas ? - Non, pourquoi ? 987 00:50:08,375 --> 00:50:09,916 Mes enfants... 988 00:50:10,083 --> 00:50:11,125 Les enfants, ouais. 989 00:50:11,291 --> 00:50:13,500 - Mes enfants. - C'est normal. 990 00:50:13,666 --> 00:50:15,416 Moi, je les emmène à la fête foraine. 991 00:50:15,583 --> 00:50:18,125 Y en a qui ont peur, d'autres pas. 992 00:50:18,291 --> 00:50:20,708 - Des fois, à la patinoire aussi. - Ouais. 993 00:50:20,875 --> 00:50:22,250 Quelle heure il est ? 994 00:50:22,416 --> 00:50:24,041 Ouh là. Bon. 995 00:50:25,125 --> 00:50:28,000 - Ça m'a fait plaisir de parler avec toi. - Ça marche. 996 00:50:30,500 --> 00:50:32,500 [il acquiesce] 997 00:50:33,500 --> 00:50:37,791 [Dick] Nous verrons avec les Asiatiques et les investisseurs du Nouveau Mexique. 998 00:50:37,958 --> 00:50:42,458 Edouard, je vous retrouve au trou numéro 8 de notre practice de golf nocturne. 999 00:50:43,833 --> 00:50:44,833 Ma chérie, 1000 00:50:45,000 --> 00:50:48,333 des problèmes avec le travail, ce que tu ne connaîtras jamais. 1001 00:50:48,500 --> 00:50:51,500 - [on toque] - Il semblerait qu'on ait frappé. 1002 00:50:51,666 --> 00:50:52,708 Entrez. 1003 00:50:55,250 --> 00:50:56,291 Bon sang, Burk. 1004 00:50:56,458 --> 00:50:58,375 Que faites-vous là-dessus ? 1005 00:50:58,541 --> 00:50:59,875 M. Nicecocks. 1006 00:51:00,625 --> 00:51:03,500 J'ai une terrible nouvelle à vous annoncer. 1007 00:51:04,125 --> 00:51:06,291 Silestone va participer au concours. 1008 00:51:06,458 --> 00:51:07,500 Comment est-ce possible ? 1009 00:51:08,041 --> 00:51:09,833 Vous deviez l'en dissuader. 1010 00:51:10,375 --> 00:51:13,125 - Il vous a mis dans cet état ? - Silestone ? Non. 1011 00:51:13,291 --> 00:51:15,541 Un foutu nid de poule sur la route, 1012 00:51:15,708 --> 00:51:18,666 le camion de pompiers qui m'emmenait a fini dans le fossé. 1013 00:51:18,833 --> 00:51:21,083 Sous l'impact, j'ai dévalé la colline. 1014 00:51:21,791 --> 00:51:24,583 C'est pas signalé, il y a des renards... 1015 00:51:24,750 --> 00:51:26,791 Ça suffit ! J'ai dit "ça suffit". 1016 00:51:26,958 --> 00:51:28,583 Si je vous comprends bien, 1017 00:51:28,750 --> 00:51:30,958 je vais devoir encore me débrouiller seul. 1018 00:51:31,125 --> 00:51:32,625 Par mes propres moyens. 1019 00:51:35,625 --> 00:51:37,458 Tout seul, ou enfin presque. 1020 00:51:37,750 --> 00:51:40,458 Oksana, c'est le moment de rentrer dans la danse. 1021 00:51:40,625 --> 00:51:42,958 Moi, pas danse. Moi, patinage. 1022 00:51:44,958 --> 00:51:47,166 Tu ne crois pas si bien dire. 1023 00:51:47,333 --> 00:51:51,666 [musique intrigante] 1024 00:52:06,541 --> 00:52:08,416 Pire que ce que je pensais. 1025 00:52:10,666 --> 00:52:12,750 On va tout reprendre à zéro. 1026 00:52:13,333 --> 00:52:15,250 Tu t'es engraissé comme une vache. 1027 00:52:15,416 --> 00:52:17,958 T'étais moyen, t'es devenu très mauvais. 1028 00:52:18,125 --> 00:52:20,458 Ça m'étonne pas de toi. Désormais, 1029 00:52:20,625 --> 00:52:25,000 on va dormir patin. On va manger patin. Tu vas même chier patin. 1030 00:52:25,375 --> 00:52:28,166 Tu vas faire des choses que tu n'as jamais faites. 1031 00:52:29,625 --> 00:52:31,250 À genoux, et ferme les yeux. 1032 00:52:31,416 --> 00:52:32,541 Pardon ? 1033 00:52:32,708 --> 00:52:34,916 Tu veux que je te parle dans le micro ? 1034 00:52:35,083 --> 00:52:36,541 Je fais pas ça, moi. 1035 00:52:36,958 --> 00:52:38,583 Bon, on arrête là. 1036 00:52:38,750 --> 00:52:39,750 Attends. 1037 00:52:49,958 --> 00:52:51,166 Hé oh. 1038 00:52:51,625 --> 00:52:52,916 Allez, au travail. 1039 00:52:53,083 --> 00:52:54,791 Pourquoi ça s'enlève pas ? 1040 00:52:54,958 --> 00:52:56,750 C'est quoi, ces conneries ? 1041 00:53:03,250 --> 00:53:05,958 Je mets ça à mes bêtes qui essaient de s'enfuir. 1042 00:53:07,125 --> 00:53:08,125 Bonne bête. 1043 00:53:08,291 --> 00:53:11,166 Allez, au travail. On a peu de temps. 1044 00:53:11,333 --> 00:53:12,500 Sale bâtard. 1045 00:53:12,666 --> 00:53:14,541 [jeune] L'argentée, puis la dorée. 1046 00:53:14,708 --> 00:53:16,000 Ça tangue un peu. 1047 00:53:16,166 --> 00:53:19,125 - La classe à Dallas ! - Pourquoi c'est toi qui la mets ? 1048 00:53:19,291 --> 00:53:22,333 - Ta mère, c'est qu'une étoile ! - T'as dit quoi ? 1049 00:53:22,500 --> 00:53:25,500 Oh là là, non. Le chocolat, c'est dans l'espace choco. 1050 00:53:25,833 --> 00:53:27,583 C'est quoi, ce délire ? 1051 00:53:28,083 --> 00:53:30,875 Les pulls de Noël, les guirlandes, c'est pour quoi ? 1052 00:53:31,041 --> 00:53:34,750 Je veux une ambiance chaleureuse pour faire des gâteaux de Noël. 1053 00:53:35,625 --> 00:53:37,625 Non, Lucas. Pas cette attitude. 1054 00:53:37,791 --> 00:53:40,250 Tout ce que tu as en toi, tu l'envoies... 1055 00:53:40,416 --> 00:53:42,541 - Tu prends la confiance ! - Ta mère ! 1056 00:53:42,708 --> 00:53:43,708 [Richard crie] 1057 00:53:43,875 --> 00:53:45,625 Non, non, tu lâches ! 1058 00:53:45,791 --> 00:53:48,333 Lâche ! Lâche ! Voilà. 1059 00:53:48,500 --> 00:53:49,750 Pas de ça ici. 1060 00:53:49,916 --> 00:53:52,000 - Mais c'est lui. - Je veux pas le savoir. 1061 00:53:52,416 --> 00:53:53,625 Adélaïde. 1062 00:53:53,791 --> 00:53:55,375 Je m'appelle Abdoulaye. 1063 00:53:55,541 --> 00:53:56,666 - J'ai dit... - Adélaïde. 1064 00:53:56,833 --> 00:53:59,166 Ah, mais y a un tréma. Bon bref. 1065 00:53:59,333 --> 00:54:01,750 - Allez, hop. Jarre à gros mots. - Non. 1066 00:54:01,916 --> 00:54:04,000 - Jarre à gros mots. - J'ai dit "ta mère". 1067 00:54:04,166 --> 00:54:07,333 - J'ai pas dit "nique ta mère". - T'es un baisé, toi ! 1068 00:54:07,500 --> 00:54:10,291 On coupe le cordon d'agressivité. Coupez. 1069 00:54:10,916 --> 00:54:12,208 Il est coupé. Amidon, pareil. 1070 00:54:12,708 --> 00:54:14,000 Amidou. 1071 00:54:14,166 --> 00:54:15,208 Peu importe, go. 1072 00:54:16,083 --> 00:54:17,291 Bon. 1073 00:54:18,708 --> 00:54:21,208 Nous avons 24h, tous à vos fourneaux. 1074 00:54:21,375 --> 00:54:24,125 [musique blues de Noël] 1075 00:54:28,833 --> 00:54:31,166 [Georges] Du nerf, feignasse ! 1076 00:54:32,041 --> 00:54:33,250 Vas-y, mon gros. 1077 00:54:34,666 --> 00:54:35,666 Allez, plus vite. 1078 00:54:41,166 --> 00:54:43,166 - [coup de sifflet] - C'est pas vrai. 1079 00:54:44,125 --> 00:54:45,625 Allez, attention. 1080 00:54:46,458 --> 00:54:47,541 Merde ! 1081 00:54:47,708 --> 00:54:50,791 [la musique continue] 1082 00:55:00,250 --> 00:55:02,625 [la musique s'arrête] 1083 00:55:02,791 --> 00:55:05,583 [musique rap] 1084 00:55:13,833 --> 00:55:15,291 Qu'est-ce qui se passe ? 1085 00:55:15,458 --> 00:55:17,500 - Ça va ? - Non. 1086 00:55:19,916 --> 00:55:22,125 J'ai pas trop la tête au divertissement. 1087 00:55:22,291 --> 00:55:23,291 Pourquoi ? 1088 00:55:29,500 --> 00:55:30,875 Ma femme va me quitter. 1089 00:55:31,041 --> 00:55:33,041 - Oui. - Ouh, désolé. Je savais pas. 1090 00:55:33,750 --> 00:55:36,750 Si seulement ma famille pouvait voir ce que j'ai accompli. 1091 00:55:37,125 --> 00:55:39,291 Ils seraient tellement fiers. 1092 00:55:40,000 --> 00:55:42,458 Ça arrangera pas les choses, garde-le pour toi. 1093 00:55:44,625 --> 00:55:45,916 - Ouais. - Non. 1094 00:55:47,083 --> 00:55:48,916 Toi aussi, tu peux être fier de toi. 1095 00:55:49,666 --> 00:55:52,375 - T'es doué, t'es très doué. - Merci. 1096 00:55:52,541 --> 00:55:54,958 - Il faut que tu continues, après. - C'est vrai ? 1097 00:55:55,125 --> 00:55:56,250 J'aime ça, en fait. 1098 00:55:56,416 --> 00:55:58,291 - C'est ta voie. - Merci. 1099 00:55:59,583 --> 00:56:01,166 T'as eu une formation, non ? 1100 00:56:01,333 --> 00:56:03,250 J'ai bossé à Brioche dorée. 1101 00:56:03,416 --> 00:56:06,333 Ça se ressent quand on travaille chez un étoilé. 1102 00:56:06,958 --> 00:56:09,583 Étoilé, je sais pas. C'est comme Pomme de Pain. 1103 00:56:09,958 --> 00:56:12,000 - Haut de gamme. - Sandwich à 4 euros. 1104 00:56:12,166 --> 00:56:13,750 Ah oui, oui, oui. 1105 00:56:14,125 --> 00:56:16,208 Ben, continue. 1106 00:56:16,500 --> 00:56:17,875 Regarde là-bas. 1107 00:56:18,875 --> 00:56:20,083 Qu'est-ce qu'il y a ? 1108 00:56:22,333 --> 00:56:24,083 C'est pour te remercier. 1109 00:56:24,250 --> 00:56:26,000 J'ai aimé ce moment... 1110 00:56:27,958 --> 00:56:29,083 de cuisine. 1111 00:56:30,000 --> 00:56:32,000 - Et pas que. - [Brahim] Ouais. 1112 00:56:32,166 --> 00:56:34,458 [Richard] C'est un grand moment d'amitié. 1113 00:56:34,916 --> 00:56:37,083 Mais non ? Mais non ? 1114 00:56:37,416 --> 00:56:38,500 Comment tu savais ? 1115 00:56:38,666 --> 00:56:40,166 Incroyable ! 1116 00:56:40,583 --> 00:56:42,166 Un baise-en-ville. 1117 00:56:42,333 --> 00:56:45,541 C'est idéal pour aller cueillir les champignons. 1118 00:56:45,708 --> 00:56:46,833 Ouais. 1119 00:56:47,708 --> 00:56:48,708 Merci. 1120 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 Et euh... touche un peu. 1121 00:56:52,000 --> 00:56:54,916 - C'est pas du cuir. - Ah non, pas du cuir. 1122 00:56:55,666 --> 00:56:57,541 [ensemble] Similicuir ! 1123 00:56:58,958 --> 00:57:00,666 - 100 %. - C'est pas vrai. 1124 00:57:00,833 --> 00:57:03,166 Le vendeur m'a dit : "100 % similicuir". 1125 00:57:03,333 --> 00:57:05,583 Ça doit coûter une fortune, merci. 1126 00:57:05,750 --> 00:57:07,583 Ben... Enfin... 1127 00:57:08,625 --> 00:57:09,708 Merci. 1128 00:57:11,083 --> 00:57:12,750 Sucez-vous, ça ira plus vite. 1129 00:57:12,916 --> 00:57:14,333 N'importe quoi ! 1130 00:57:14,666 --> 00:57:15,750 Jarre ! 1131 00:57:15,916 --> 00:57:18,833 - C'est pas un gros mot ! - Ta gueule, il a dit "jarre" ! 1132 00:57:19,000 --> 00:57:20,541 [Richard] Les deux, jarre ! 1133 00:57:20,708 --> 00:57:21,708 Jarre ! 1134 00:57:22,250 --> 00:57:23,666 Ça va, oui ? 1135 00:57:24,500 --> 00:57:25,916 "Sucez-vous." 1136 00:57:27,791 --> 00:57:29,541 - Ben non. - Non. 1137 00:57:29,708 --> 00:57:32,000 - Je disais "non", moi aussi. - Ah non, non. 1138 00:57:32,166 --> 00:57:33,750 - Pas du tout. - Non. 1139 00:57:34,166 --> 00:57:35,666 - Ben non. - Oui. 1140 00:57:36,833 --> 00:57:37,916 C'est quoi, ce bordel ? 1141 00:57:39,458 --> 00:57:42,583 Vous vous croyez au cirque ? Remettez-vous au boulot ! 1142 00:57:43,583 --> 00:57:45,041 - Oh ! - [Laila] Hedi. 1143 00:57:45,333 --> 00:57:46,750 Attends, attends. 1144 00:57:48,041 --> 00:57:51,208 Je voulais vous féliciter pour votre travail. 1145 00:57:53,916 --> 00:57:55,250 Et toi en particulier. 1146 00:57:56,166 --> 00:57:57,166 Moi ? 1147 00:57:59,833 --> 00:58:00,958 Ben... 1148 00:58:02,791 --> 00:58:05,125 Des compliments venant de vous, c'est rare. 1149 00:58:05,291 --> 00:58:07,666 On a commencé les tests sur les produits. 1150 00:58:07,916 --> 00:58:11,750 Et les résultats sont largement au-dessus de nos espérances. 1151 00:58:12,583 --> 00:58:14,541 Mais c'est... Yes ! 1152 00:58:14,708 --> 00:58:16,333 C'est grâce à l'équipe. 1153 00:58:16,500 --> 00:58:19,583 Je dois remercier l'équipe : Amidon, Adélaïde... 1154 00:58:19,750 --> 00:58:21,000 Houston. 1155 00:58:21,166 --> 00:58:22,541 Youssef. Youssef. 1156 00:58:22,708 --> 00:58:24,000 Yousseuf. 1157 00:58:24,166 --> 00:58:26,750 Tous. On a tous travaillé ensemble. 1158 00:58:27,041 --> 00:58:30,458 T'as réussi à créer la drogue la plus addictive jamais vue. 1159 00:58:33,291 --> 00:58:34,416 La quoi ? 1160 00:58:34,583 --> 00:58:36,666 [policier] Police ! Au sol ! 1161 00:58:37,416 --> 00:58:39,875 [Richard] Trouvé quoi ? On a fait des gâteaux. 1162 00:58:40,125 --> 00:58:41,375 Il va mal. 1163 00:58:43,833 --> 00:58:46,416 On a... On vend pas de la drogue ? 1164 00:58:47,416 --> 00:58:48,750 T'es un génie, toi. 1165 00:58:49,500 --> 00:58:51,750 Ce que t'as fait plaît aux enfants. 1166 00:58:51,916 --> 00:58:53,333 Non, non. 1167 00:58:54,250 --> 00:58:56,625 Pas aux enfants, pas la veille de Noël. 1168 00:58:58,000 --> 00:58:59,625 J'aime pas Noël. 1169 00:58:59,958 --> 00:59:02,708 [musique de tension] 1170 00:59:03,333 --> 00:59:04,916 [écho] Laila. 1171 00:59:07,958 --> 00:59:10,291 Bien sûr... Bien sûr... 1172 00:59:10,458 --> 00:59:13,166 [hyperventilation] 1173 00:59:13,333 --> 00:59:14,750 Yousseuf. 1174 00:59:15,416 --> 00:59:17,000 Rouquin. 1175 00:59:17,166 --> 00:59:18,500 Gros pull. 1176 00:59:19,583 --> 00:59:21,000 Petits piments. 1177 00:59:21,250 --> 00:59:22,291 Petites chaussettes ? 1178 00:59:22,458 --> 00:59:24,916 C'est quoi ? Ouais, c'est des... 1179 00:59:25,916 --> 00:59:26,916 Afro. 1180 00:59:28,500 --> 00:59:30,916 Vous étiez comme ma famille. 1181 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 Comme mes enfants. 1182 00:59:33,541 --> 00:59:36,166 Comment vous pouvez me faire ça ? Ça me... 1183 00:59:39,041 --> 00:59:40,166 Oh, la vache. 1184 00:59:40,333 --> 00:59:41,750 Je vais prendre l'air. 1185 00:59:43,708 --> 00:59:46,333 Il va prendre l'air. Sa femme va le quitter. 1186 00:59:50,333 --> 00:59:52,250 [Richard] Espèce de salaud ! 1187 00:59:52,416 --> 00:59:55,000 Vous m'avez utilisé pour cuisiner de la drogue ! 1188 00:59:55,666 --> 00:59:58,625 Maintenant, on va distribuer de la drogue à des enfants ! 1189 00:59:58,791 --> 01:00:02,375 C'est de votre faute ! Cette collaboration est terminée. 1190 01:00:02,541 --> 01:00:04,125 - Richard ? - C'est terminé. 1191 01:00:04,291 --> 01:00:07,375 Vous croyez que ça m'amuse de faire du patin ? Richard ? 1192 01:00:07,541 --> 01:00:09,166 Richard, fais pas le con ! 1193 01:00:09,333 --> 01:00:10,333 Richard... 1194 01:00:20,416 --> 01:00:23,625 [musique triste] 1195 01:00:41,583 --> 01:00:44,083 [Greg] Je serai là pour Noël, je te le jure. 1196 01:00:44,250 --> 01:00:47,166 [Romy] Tu dis toujours ça, mais t'es jamais là. 1197 01:01:06,041 --> 01:01:07,875 Il est de retour, ce con. 1198 01:01:11,250 --> 01:01:13,625 [la musique s'arrête] 1199 01:01:15,791 --> 01:01:17,166 Tu voulais me voir ? 1200 01:01:17,791 --> 01:01:20,458 - Ils en sont où ? - Ils ont presque terminé. 1201 01:01:22,416 --> 01:01:25,916 Débarrasse-moi de ce casse-couilles, on n'en a plus besoin. 1202 01:01:26,083 --> 01:01:27,291 OK. 1203 01:01:33,666 --> 01:01:36,041 - Il est où ? - Il est parti prendre l'air. 1204 01:01:36,208 --> 01:01:39,250 - Y a combien de temps ? - 15 minutes, un truc du genre. 1205 01:01:45,416 --> 01:01:46,458 Allô ? 1206 01:01:46,875 --> 01:01:48,375 Le Cook s'est barré. 1207 01:01:48,541 --> 01:01:50,875 Vous me le retrouvez, vous me le ramenez. 1208 01:01:53,041 --> 01:01:56,083 Toi, t'es pas un monstre, un sale monstre, 1209 01:01:56,250 --> 01:01:58,541 qui a cuisiné de la drogue pour des enfants ! 1210 01:01:59,083 --> 01:02:00,500 Pour des enfants ! 1211 01:02:01,125 --> 01:02:03,833 [musique triste] 1212 01:02:24,708 --> 01:02:26,041 Michael Jackson ? 1213 01:02:26,833 --> 01:02:28,250 [tous] Frankenstein ! 1214 01:02:29,125 --> 01:02:30,250 [Richard] Charlie Chaplin ! 1215 01:02:36,458 --> 01:02:37,750 [Scottie] Tchou-tchou ! 1216 01:02:46,458 --> 01:02:48,958 Il y a un père Noël derrière le buisson. 1217 01:02:50,041 --> 01:02:51,125 Là-bas. 1218 01:02:51,291 --> 01:02:53,541 Putain, encore un père Noël qui se branle. 1219 01:02:54,250 --> 01:02:56,500 [gémissements] 1220 01:02:56,666 --> 01:02:58,458 - Merde. - Viens. 1221 01:02:58,625 --> 01:02:59,791 Non, restez. 1222 01:03:00,541 --> 01:03:03,125 Non, non, non, non, non ! 1223 01:03:07,458 --> 01:03:09,000 Tu sais, Monica, 1224 01:03:09,166 --> 01:03:12,541 j'ai passé un moment magnifique dans tes bras. 1225 01:03:12,708 --> 01:03:14,375 Un moment magique. 1226 01:03:16,083 --> 01:03:19,458 Tu aimes la poésie, coquine. Moi aussi, j'aime bien. 1227 01:03:19,625 --> 01:03:20,625 Tenez, Armando. 1228 01:03:20,791 --> 01:03:22,041 Non. 1229 01:03:22,875 --> 01:03:24,291 Monica. 1230 01:03:24,583 --> 01:03:27,500 Je fais pas ça pour ça. Un peu quand même. 1231 01:03:27,666 --> 01:03:29,458 - Petit bisou ? - Non. 1232 01:03:35,291 --> 01:03:38,375 [musique intrigante] 1233 01:03:41,458 --> 01:03:42,666 Alors... 1234 01:03:44,125 --> 01:03:45,666 Il y a un problème électrique. 1235 01:03:46,333 --> 01:03:48,750 [grognement] Armando, montez. 1236 01:03:48,916 --> 01:03:52,458 - [Armando] M. Nicecocks en personne. - [M. Nicecocks] J'ai une proposition. 1237 01:03:53,166 --> 01:03:56,041 [hyperventilation] 1238 01:03:58,833 --> 01:04:02,625 Qu'est-ce que vous allez faire ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 1239 01:04:02,791 --> 01:04:04,208 C'est moi. 1240 01:04:04,666 --> 01:04:06,833 C'est Cacahuète, votre assistant. 1241 01:04:07,000 --> 01:04:08,500 Le centre commercial. 1242 01:04:10,750 --> 01:04:12,291 D'accord, OK. 1243 01:04:12,458 --> 01:04:14,375 Je voulais vous amener ici. 1244 01:04:14,541 --> 01:04:16,416 C'est une adresse top secrète. 1245 01:04:17,250 --> 01:04:18,875 Vous êtes en sécurité. 1246 01:04:19,041 --> 01:04:20,791 Pourquoi le sac alors ? 1247 01:04:20,958 --> 01:04:22,375 Pour pas qu'on vous reconnaisse. 1248 01:04:22,958 --> 01:04:24,416 Je vous présente Rudolph. 1249 01:04:24,666 --> 01:04:26,250 [son guttural] 1250 01:04:27,166 --> 01:04:29,958 - Quoi ? - Il vous propose à boire. 1251 01:04:30,708 --> 01:04:31,708 Ah, c'était ça... 1252 01:04:32,083 --> 01:04:33,791 - Oui. - Eh ben... 1253 01:04:33,958 --> 01:04:35,625 Je lui réponds comme il... 1254 01:04:35,791 --> 01:04:39,291 [avec une voix gutturale] Un lait de poule. 1255 01:04:39,458 --> 01:04:40,916 Un lait de poule. 1256 01:04:41,875 --> 01:04:44,291 - Vous avez ou pas ? J'ai pas... - Oui. 1257 01:04:44,458 --> 01:04:46,833 Alors, qu'est-ce qui vous arrive ? 1258 01:04:47,833 --> 01:04:49,958 Ce que vous allez entendre... 1259 01:04:50,833 --> 01:04:52,041 est assez farfelu. 1260 01:04:53,208 --> 01:04:55,125 Alors voilà ce qui m'est arrivé. 1261 01:04:55,416 --> 01:04:57,708 [pendule à coucou] 1262 01:04:57,916 --> 01:04:59,083 Vous êtes un monstre. 1263 01:04:59,250 --> 01:05:01,166 Distribuer de la drogue à des enfants ? 1264 01:05:01,333 --> 01:05:03,958 - Mais pas du tout. - Vous allez gâcher Noël ? 1265 01:05:04,125 --> 01:05:07,000 Ce n'est pas moi, j'ai été manipulé par cette Lailai. 1266 01:05:07,541 --> 01:05:09,833 Il faut les empêcher, ils feront ça quand ? 1267 01:05:10,458 --> 01:05:12,041 Ce soir, c'est trop tard. 1268 01:05:12,208 --> 01:05:13,833 - C'est trop tard. - Mais non. 1269 01:05:14,000 --> 01:05:15,708 On doit faire quelque chose. 1270 01:05:15,875 --> 01:05:17,291 Vous avez raison ! 1271 01:05:18,750 --> 01:05:19,791 On a qu'à fuir. 1272 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 - Non. - Mais oui. 1273 01:05:21,125 --> 01:05:22,375 - Non. - Mais si. 1274 01:05:22,541 --> 01:05:23,708 Il faut se battre. 1275 01:05:23,875 --> 01:05:27,791 Vous pensez que Rudolph en serait là s'il avait fui ses problèmes ? 1276 01:05:32,916 --> 01:05:36,166 Si le père Noël vous a amené ici, c'est pour sauver ces familles. 1277 01:05:36,875 --> 01:05:38,375 Vous êtes plus seul. 1278 01:05:38,791 --> 01:05:41,250 Vous êtes sur notre chemin pour une raison. 1279 01:05:41,666 --> 01:05:42,875 Attention, il arrive. 1280 01:05:43,583 --> 01:05:46,166 - Bonsoir. - On laissera personne gâcher Noël. 1281 01:05:46,333 --> 01:05:47,541 On aime Noël. 1282 01:05:47,708 --> 01:05:50,541 Vous aimez Noël comme tout le monde aime Noël. 1283 01:05:50,708 --> 01:05:52,125 Moi, j'aime Noël. 1284 01:05:52,291 --> 01:05:57,166 Y a "anniversaire", "fête de Pâques", y a... mon mariage. 1285 01:05:57,333 --> 01:06:00,750 Et y a "Noël". Noël, c'est... Noël ! 1286 01:06:00,916 --> 01:06:05,583 Si on vous montre quelque chose, vous promettez de ne rien dire ? 1287 01:06:06,625 --> 01:06:09,083 - Je le promets. - Parole de scout ? 1288 01:06:10,583 --> 01:06:11,833 [Richard] OK, alors... 1289 01:06:12,291 --> 01:06:13,708 Quel est le plan ? 1290 01:06:14,583 --> 01:06:17,583 [musique fantastique] 1291 01:06:23,750 --> 01:06:27,083 [la musique prend des sonorités de Noël] 1292 01:06:32,458 --> 01:06:34,375 [la musique s'arrête] 1293 01:06:34,666 --> 01:06:35,916 Oh ! 1294 01:06:36,083 --> 01:06:37,833 Vous comptez faire quoi de tout ça ? 1295 01:06:38,000 --> 01:06:39,833 On doit détruire ce que vous avez créé. 1296 01:06:40,958 --> 01:06:42,750 Pas en tuant des gens, non ! 1297 01:06:42,916 --> 01:06:44,500 Il faut quand même leur faire mal. 1298 01:06:44,666 --> 01:06:48,083 Oui, mais non, pas de violence. Il y a des gens bien là-bas. 1299 01:06:48,250 --> 01:06:49,250 Je pense à Gros pull, 1300 01:06:49,416 --> 01:06:52,125 Petits piments, Brahim... Non ! 1301 01:06:52,291 --> 01:06:55,791 Il faut récupérer la drogue, et la faire disparaître. 1302 01:06:56,958 --> 01:06:58,750 Où vous avez eu ces armes ? 1303 01:06:59,375 --> 01:07:00,625 [René] On était à l'armée. 1304 01:07:02,625 --> 01:07:04,375 2e division des forces spéciales. 1305 01:07:04,541 --> 01:07:06,833 Mais tout ça, c'était avant l'accident. 1306 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Ah oui. Y a eu un accident... Oui. 1307 01:07:13,708 --> 01:07:15,375 Ça a rien à voir. 1308 01:07:15,916 --> 01:07:17,250 C'est... Oui. 1309 01:07:17,916 --> 01:07:18,916 Il s'est passé quoi ? 1310 01:07:19,083 --> 01:07:21,500 J'ai reçu des éclats d'obus sur la tête. 1311 01:07:22,291 --> 01:07:23,791 [petit son guttural] 1312 01:07:24,375 --> 01:07:25,625 Et Rudolph, le reste. 1313 01:07:26,166 --> 01:07:28,208 Ah oui, tout le reste. Aïe. 1314 01:07:28,583 --> 01:07:29,875 [sons gutturaux] 1315 01:07:30,125 --> 01:07:32,083 C'est une excellente idée, Rudolph. 1316 01:07:32,250 --> 01:07:33,708 - Il dit quoi ? - Il propose 1317 01:07:33,875 --> 01:07:35,541 de construire nos propres armes. 1318 01:07:37,083 --> 01:07:39,208 Alors... d'accord. Hein ? 1319 01:07:39,625 --> 01:07:42,583 Mais à une condition : des armes pas à feu. 1320 01:07:42,750 --> 01:07:45,375 Des armes qui ne tuent pas. 1321 01:07:46,083 --> 01:07:47,250 Vendu. 1322 01:07:47,416 --> 01:07:50,000 [musique blues de Noël] 1323 01:08:24,041 --> 01:08:27,708 Tu seras pas patineur olympique, mais t'es prêt pour le concours. 1324 01:08:28,500 --> 01:08:30,750 Faudra compter sur le talent de ma fille. 1325 01:08:31,458 --> 01:08:33,125 En tout cas, merci pour tout. 1326 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Vous voulez pas venir ? 1327 01:08:36,083 --> 01:08:37,083 Non. 1328 01:08:37,583 --> 01:08:39,333 Ma fille veut pas me revoir. 1329 01:08:40,000 --> 01:08:41,791 C'est sûrement mieux comme ça. 1330 01:08:43,458 --> 01:08:44,583 Promets-moi une chose. 1331 01:08:44,750 --> 01:08:47,166 [musique de western] 1332 01:08:49,416 --> 01:08:51,958 [la musique s'arrête] 1333 01:08:56,541 --> 01:08:58,916 - Où étais-tu passé ? - Parti m'entraîner. 1334 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 On va faire ce concours. 1335 01:09:01,250 --> 01:09:02,500 C'est un peu tard, hélas. 1336 01:09:02,666 --> 01:09:04,666 Maman, on peut encore sauver la maison. 1337 01:09:05,083 --> 01:09:06,708 - Tommy a raison. - Scottie ! 1338 01:09:07,750 --> 01:09:08,791 Oui. 1339 01:09:09,041 --> 01:09:10,833 Nous ne sommes pas préparés. 1340 01:09:11,000 --> 01:09:12,916 Nous n'avons même pas de costumes. 1341 01:09:13,666 --> 01:09:14,875 Maman. 1342 01:09:15,041 --> 01:09:16,291 J'aimerais... 1343 01:09:16,458 --> 01:09:18,083 [elles parlent en même temps] 1344 01:09:24,583 --> 01:09:25,583 Oh, oh ! 1345 01:09:28,541 --> 01:09:30,125 - Ça suffit. - Je peux m'en occuper. 1346 01:09:31,583 --> 01:09:32,708 Fais-moi confiance. 1347 01:09:35,333 --> 01:09:36,958 Laisse-moi une chance. 1348 01:09:37,708 --> 01:09:39,541 Je te jure qu'on peut y arriver. 1349 01:09:40,458 --> 01:09:42,375 Ça ne changera rien entre nous, Richard. 1350 01:09:48,791 --> 01:09:49,916 Bon, alors... 1351 01:09:51,708 --> 01:09:52,708 Banco. 1352 01:09:53,458 --> 01:09:56,875 [musique pop des années 90] 1353 01:10:13,958 --> 01:10:15,708 - Ça va aller, Meghan ? - Ouais. 1354 01:10:18,750 --> 01:10:20,666 [jingle] 1355 01:10:25,291 --> 01:10:29,208 Nous sommes de retour pour le concours de patinage en couple de Noël. 1356 01:10:29,375 --> 01:10:33,583 Les heureux vainqueurs pourront repartir avec les 50 000 dollars. 1357 01:10:33,750 --> 01:10:38,208 Ce n'est pas tous les jours qu'on repart avec un si gros pactole. 1358 01:10:38,375 --> 01:10:42,333 Et ce n'est pas tous les jours qu'on a la chance de vous avoir, Nancy. 1359 01:10:43,916 --> 01:10:47,125 Rappel des scores : 5 couples sont déjà passés, 1360 01:10:47,291 --> 01:10:49,583 et c'est le couple Henderson... 1361 01:10:49,750 --> 01:10:51,125 Tu parles d'une surprise... 1362 01:10:51,291 --> 01:10:52,333 Ding dong ! 1363 01:10:52,500 --> 01:10:55,458 Ils se sont hissés en tête avec une chorégraphie maîtrisée, 1364 01:10:55,625 --> 01:10:57,125 et un score de 21 sur 30. 1365 01:10:57,291 --> 01:10:59,833 - [Danny] Nous les revoyons ici. - [Nancy] Regardez-les ! 1366 01:11:00,250 --> 01:11:02,666 Ils sont trognons, de véritables pommes d'amour. 1367 01:11:02,833 --> 01:11:04,333 [Danny] Agiles pour leur âge. 1368 01:11:04,500 --> 01:11:06,166 [Nancy] Ma grand-mère disait : 1369 01:11:06,333 --> 01:11:08,708 "Dans les vieux pots, on fait les meilleures confitures." 1370 01:11:09,458 --> 01:11:11,125 - Les prochains... - Elle disait aussi : 1371 01:11:11,291 --> 01:11:14,041 "Dans les meilleurs moules, on fait les meilleurs quatre-quarts." 1372 01:11:14,208 --> 01:11:15,541 - Et les prochains... - Et aussi... 1373 01:11:15,708 --> 01:11:19,708 "Nancy, tu es grosse, moche et folle. Tu n'arriveras nulle part." 1374 01:11:19,875 --> 01:11:23,500 Regarde, mamie. Tu es morte et je suis à l'antenne. Je t'emmerde. 1375 01:11:23,666 --> 01:11:24,666 Quoi ? 1376 01:11:25,458 --> 01:11:26,500 Chut. 1377 01:11:26,666 --> 01:11:28,083 - [fracas] - C'est pas vrai ! 1378 01:11:28,250 --> 01:11:30,375 - [son guttural] - Y a pas de "huh", chut. 1379 01:11:30,541 --> 01:11:32,458 Y a deux hommes devant, je gère. 1380 01:11:33,750 --> 01:11:35,666 Non ! On avait dit "pas de violence". 1381 01:11:35,833 --> 01:11:37,000 Je vais les endormir. 1382 01:11:38,750 --> 01:11:39,875 [Richard] Les bras ou les jambes. 1383 01:11:45,625 --> 01:11:46,833 Tu fais quoi, frère ? 1384 01:11:47,000 --> 01:11:49,625 - C'est pas vrai. Donnez-moi ça. - C'est mal réglé. 1385 01:11:50,708 --> 01:11:52,916 Heureusement, j'ai fait du tir en club. 1386 01:11:53,083 --> 01:11:55,583 - Jambe gauche ? Bras droit ? - Jambe gauche. 1387 01:11:58,500 --> 01:11:59,750 C'est super mal réglé. 1388 01:11:59,916 --> 01:12:01,208 Je vous l'avais dit. 1389 01:12:02,916 --> 01:12:04,125 - Ils dorment ? - On y va. 1390 01:12:04,291 --> 01:12:06,500 Go, go, go. Mais chut. 1391 01:12:07,708 --> 01:12:09,250 Là. Dépêchez-vous. 1392 01:12:12,916 --> 01:12:13,916 Merci. 1393 01:12:16,166 --> 01:12:18,625 [Meghan] J'espère que les tenues vous plairont. 1394 01:12:22,375 --> 01:12:23,666 Il est pas avec nous. 1395 01:12:23,833 --> 01:12:25,083 Je sais pas où il est ! 1396 01:12:25,416 --> 01:12:27,583 Personne sait où il est. Personne ! 1397 01:12:28,041 --> 01:12:30,541 C'est pas notre travail, c'est vous, la police. 1398 01:12:32,375 --> 01:12:33,750 20h ce soir, maman ? 1399 01:12:34,958 --> 01:12:37,958 Parfait. Je te fais des bisous. 1400 01:12:38,125 --> 01:12:39,708 - Je t'aime. - Viens par là. 1401 01:12:42,166 --> 01:12:43,916 C'est incroyable, ma chérie. 1402 01:12:44,083 --> 01:12:46,875 Je t'avais dit que j'étais douée. Papa, ça te plaît ? 1403 01:12:47,208 --> 01:12:48,208 J'aime beaucoup. 1404 01:12:50,041 --> 01:12:52,541 [Richard] J'ai l'impression qu'on n'est plus très loin. 1405 01:12:52,916 --> 01:12:54,166 Oh, la vache ! 1406 01:12:55,458 --> 01:12:57,500 [musique intrigante] 1407 01:13:00,625 --> 01:13:02,583 Cachons-nous là-bas. Allez ! 1408 01:13:03,041 --> 01:13:04,583 [Richard] Cours, cours, cours ! 1409 01:13:06,291 --> 01:13:09,208 Les prochains, Oksana Stojanovic et Armando Costa... 1410 01:13:09,375 --> 01:13:12,208 - Armando... - ...qui est un ami de ma maman. 1411 01:13:12,375 --> 01:13:14,250 Bonjour, Mme Phillips. On vous embrasse. 1412 01:13:14,416 --> 01:13:17,458 - On attend beaucoup. - Le feu et la glace. 1413 01:13:17,625 --> 01:13:19,000 Comme nous, finalement. 1414 01:13:19,166 --> 01:13:21,541 Nous ne sommes même pas amis à la vie, Danny. 1415 01:13:21,708 --> 01:13:22,708 J'ai mis un froid ? 1416 01:13:22,875 --> 01:13:24,541 - Non. - Je vous ai vexé ? 1417 01:13:24,708 --> 01:13:25,708 On enchaîne. 1418 01:13:25,958 --> 01:13:27,333 [coup de sifflet] 1419 01:13:28,833 --> 01:13:30,916 [Nancy] Les choses vont débuter. 1420 01:13:31,083 --> 01:13:32,083 À vos marques. 1421 01:13:32,666 --> 01:13:33,708 Prêts ? 1422 01:13:34,333 --> 01:13:35,333 Swinguez. 1423 01:13:35,500 --> 01:13:38,625 [musique dynamique] 1424 01:13:43,708 --> 01:13:46,000 Ça démarre fort, fort sur les appuis. 1425 01:13:49,125 --> 01:13:50,750 [Danny] On dirait des perruches. 1426 01:13:53,666 --> 01:13:54,666 Po, po, po, po, po. 1427 01:13:56,583 --> 01:13:59,041 Ils frôlent la glace si sensuellement. 1428 01:13:59,208 --> 01:14:02,166 [la musique dynamique continue] 1429 01:14:03,750 --> 01:14:04,750 [Danny] Attention. 1430 01:14:05,750 --> 01:14:06,875 Porté réussi ! 1431 01:14:10,625 --> 01:14:12,416 Regardez comme il la porte. 1432 01:14:12,583 --> 01:14:14,083 On dirait une vulgaire brindille. 1433 01:14:14,250 --> 01:14:17,583 [Danny] Quelle chance d'assister à ce genre de spectacle. 1434 01:14:18,833 --> 01:14:20,416 [Danny] Époustouflant. 1435 01:14:22,250 --> 01:14:23,250 Purée. 1436 01:14:26,541 --> 01:14:28,708 [Nancy] On hâte de voir les notes. 1437 01:14:39,541 --> 01:14:41,208 Waouh ! Quel audace ! 1438 01:14:41,375 --> 01:14:43,333 Il n'y a pas de mauvais marketing. 1439 01:14:43,500 --> 01:14:46,250 Cet homme ne laisse aucune femme indifférente. 1440 01:14:46,416 --> 01:14:47,666 Il me ferait changer de bord. 1441 01:14:47,833 --> 01:14:50,333 - Pourquoi pas, Danny ? - Après tout. 1442 01:14:50,500 --> 01:14:51,625 Après tout. 1443 01:14:52,333 --> 01:14:55,083 [Nancy] Voilà nos nouveaux challengers ! 1444 01:14:55,250 --> 01:14:58,375 Difficile de perdre avec des notes pareilles ! 1445 01:15:00,000 --> 01:15:01,875 Ils sont 50... 1446 01:15:02,375 --> 01:15:03,958 Bon, écoutez... 1447 01:15:04,458 --> 01:15:07,208 Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait. 1448 01:15:07,375 --> 01:15:10,500 Beaucoup de courage. Place à l'action. Toï, toï, toï. 1449 01:15:10,666 --> 01:15:12,125 J'attends dehors. 1450 01:15:12,291 --> 01:15:14,958 En cas de souci, vous m'appelez. [cri de singe] 1451 01:15:15,125 --> 01:15:17,958 Je viens... ou peut-être pas. J'appelle des renforts. 1452 01:15:18,125 --> 01:15:19,333 Et je vous dis "à bientôt". 1453 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Quoi ? 1454 01:15:21,166 --> 01:15:22,333 Nous laissez pas seuls. 1455 01:15:22,625 --> 01:15:25,291 C'est à vous de rattraper vos bêtises. On vous aide. 1456 01:15:25,458 --> 01:15:26,708 Je me suis coupé, OK ? 1457 01:15:26,875 --> 01:15:28,291 - Tenez-moi ça. - Ah non. 1458 01:15:28,458 --> 01:15:29,625 Ah si, si, si. 1459 01:15:30,666 --> 01:15:31,791 Enculé, va. 1460 01:15:33,250 --> 01:15:35,000 Pourquoi t'as fait ça, Lucas ? 1461 01:15:36,583 --> 01:15:38,333 Ils m'ont pas laissé le choix. 1462 01:15:39,041 --> 01:15:40,708 Je savais pas que c'était la police. 1463 01:15:41,833 --> 01:15:43,000 OK, je savais. 1464 01:15:43,166 --> 01:15:44,375 Je devais faire quoi ? 1465 01:15:44,541 --> 01:15:46,958 - J'ai pas eu le choix. - Moi non plus. 1466 01:15:47,500 --> 01:15:49,041 - De ? - [Laila] Hedi. 1467 01:15:49,791 --> 01:15:51,791 - La pince. - La quoi ? 1468 01:15:53,458 --> 01:15:55,833 Non, non, non, non, non ! 1469 01:15:56,125 --> 01:15:57,625 - Chut. - Casse-toi. 1470 01:15:57,791 --> 01:15:58,833 Range ça ! 1471 01:15:59,625 --> 01:16:01,500 Ça va être à vous. Prêts ? 1472 01:16:02,541 --> 01:16:04,375 - [cri] - Ça va ? 1473 01:16:05,458 --> 01:16:08,500 Ma cheville. Désolée, je peux pas le faire. 1474 01:16:09,125 --> 01:16:11,208 Je t'impose de faire ça et je me blesse. 1475 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 Je peux le faire. 1476 01:16:19,333 --> 01:16:20,541 Hein ? 1477 01:16:20,708 --> 01:16:22,250 Tu ne voulais plus patiner. 1478 01:16:22,416 --> 01:16:23,750 Oui, mais là... 1479 01:16:23,916 --> 01:16:26,125 Je patinerai pour notre famille. 1480 01:16:26,708 --> 01:16:28,916 Si je patine, c'est à ma manière. 1481 01:16:29,375 --> 01:16:31,333 Patiner en amoureux avec mon père... 1482 01:16:31,500 --> 01:16:34,041 - ...c'est glauque. - Ouais, c'est vrai. Tu penses à quoi ? 1483 01:16:34,958 --> 01:16:36,375 OK. Scottie ? 1484 01:16:36,541 --> 01:16:38,208 On va avoir besoin de tes talents. 1485 01:16:38,791 --> 01:16:40,833 - On y va ? - Ouais. 1486 01:16:41,000 --> 01:16:42,500 [Greg] Allez, c'est parti. 1487 01:16:42,666 --> 01:16:45,708 Désolé d'interrompre, mais ils sont disqualifiés. 1488 01:16:46,125 --> 01:16:48,125 Ils ont encore 30 secondes. 1489 01:16:48,291 --> 01:16:51,000 - Il participe avec sa fille. - Avec sa fille ? 1490 01:16:51,166 --> 01:16:52,208 C'est interdit. 1491 01:16:52,708 --> 01:16:55,625 Rien n'interdit à un père et sa fille de patiner. 1492 01:16:55,791 --> 01:16:58,750 Laissez-nous faire notre métier, M. Nicecocks. Merci. 1493 01:16:59,291 --> 01:17:01,416 [M. Nicecocks fulmine] 1494 01:17:02,958 --> 01:17:04,541 [Dick] Joyeux Noël, Marie-Noëlle. 1495 01:17:04,708 --> 01:17:05,875 Bonsoir, Luc. 1496 01:17:08,291 --> 01:17:10,583 Ellen, il vous est arrivé des bricoles ? 1497 01:17:11,416 --> 01:17:13,500 Je préfère ne pas vous répondre. 1498 01:17:14,291 --> 01:17:16,000 Oh. 1499 01:17:16,166 --> 01:17:17,708 Le show va démarrer, Danny. 1500 01:17:17,875 --> 01:17:19,333 J'ai hâte de voir. 1501 01:17:19,500 --> 01:17:21,416 J'ai déjà les poils. [rires] 1502 01:17:22,000 --> 01:17:24,458 [Nancy] Un père et sa fille, du jamais vu. 1503 01:17:24,625 --> 01:17:26,583 Je suis sûr qu'ils vont nous toucher. 1504 01:17:26,750 --> 01:17:28,916 Ça, il y a fort à parier que oui. 1505 01:17:29,083 --> 01:17:32,250 [musique intrigante] 1506 01:17:35,708 --> 01:17:36,958 Allez, mon Scottie. 1507 01:17:43,583 --> 01:17:45,250 Oh, oh, oh ! 1508 01:17:45,416 --> 01:17:46,875 Je vous souhaite un joyeux Noël. 1509 01:17:47,041 --> 01:17:50,000 [musique rock] 1510 01:18:03,625 --> 01:18:06,083 [Nancy] Un choix de musique fort. 1511 01:18:07,416 --> 01:18:08,416 Go ! 1512 01:18:09,250 --> 01:18:11,208 - [René] Richard ! - Bien sûr, bien sûr. 1513 01:18:11,375 --> 01:18:14,083 [la musique rock continue] 1514 01:18:26,041 --> 01:18:27,250 [Nancy] Oh. 1515 01:18:28,208 --> 01:18:31,000 - [Danny] On dirait des anges. - Incroyable. 1516 01:18:36,708 --> 01:18:39,291 [Danny] Cette figure est exceptionnelle ! 1517 01:18:40,291 --> 01:18:43,333 Regardez comme ils se battent pour cette victoire. 1518 01:18:43,500 --> 01:18:46,000 [la musique rock continue] 1519 01:18:56,833 --> 01:18:59,875 Armando et Oksana ont bien du souci à se faire. 1520 01:19:00,541 --> 01:19:02,666 Ce ne sont plus les seuls en compétition. 1521 01:19:02,833 --> 01:19:04,000 [rires] 1522 01:19:05,208 --> 01:19:07,416 - Je vais gerber. - Tiens bon, papa. 1523 01:19:08,333 --> 01:19:10,250 [la musique rock continue] 1524 01:19:28,250 --> 01:19:31,416 [Nancy] L'amour paternel, ça vous porte. Hein, Danny ? 1525 01:19:31,583 --> 01:19:32,958 [Danny] Je n'ai pas de papa. 1526 01:19:33,583 --> 01:19:35,458 Il est parti durant mon enfance. 1527 01:19:35,625 --> 01:19:38,791 Il est parti chercher des clopes et n'est jamais revenu. 1528 01:19:39,625 --> 01:19:42,958 [la musique rock continue] 1529 01:19:47,416 --> 01:19:49,458 - [la musique s'arrête] - [cris de combat] 1530 01:19:49,625 --> 01:19:50,625 Brahim ? 1531 01:19:50,791 --> 01:19:51,875 Qu'est-ce que tu fais là ? 1532 01:19:52,041 --> 01:19:55,458 Je m'assurais que personne touche à mon nouveau meilleur ami. 1533 01:19:56,041 --> 01:19:58,083 Oh... C'est moi ? 1534 01:19:58,250 --> 01:19:59,583 Je vais te sortir de là. 1535 01:19:59,750 --> 01:20:01,250 Non, c'est bon. 1536 01:20:01,916 --> 01:20:03,166 C'est mon combat. 1537 01:20:03,333 --> 01:20:04,666 J'ai mis la pagaille. 1538 01:20:04,833 --> 01:20:06,291 Je vais la résoudre. 1539 01:20:06,458 --> 01:20:08,666 Toi, ton combat, 1540 01:20:08,833 --> 01:20:10,458 il est à la Brioche dorée. 1541 01:20:10,625 --> 01:20:13,458 Tu vas être très fort, t'es doué. T'es un diamant pur. 1542 01:20:13,625 --> 01:20:14,958 T'es un brut de pomme. 1543 01:20:15,791 --> 01:20:18,500 - Vas-y, fonce. - Tout ça, c'est grâce à toi. 1544 01:20:18,666 --> 01:20:20,500 - Je voulais te l'annoncer. - Quoi ? 1545 01:20:20,666 --> 01:20:22,750 J'ai envoyé un CV à Brioche dorée. 1546 01:20:22,916 --> 01:20:24,208 - Non ? - Je commence lundi. 1547 01:20:24,375 --> 01:20:25,625 - Jure. - Trois jours d'essai. 1548 01:20:25,791 --> 01:20:27,958 - Non ? - CDD non renouvelable. 1549 01:20:28,666 --> 01:20:30,083 Merci pour ce que t'as fait. 1550 01:20:30,250 --> 01:20:31,458 C'est adorable. 1551 01:20:31,625 --> 01:20:33,833 Si un jour, je peux venir avec ma femme... 1552 01:20:34,708 --> 01:20:35,750 Ça sera avec plaisir. 1553 01:20:35,916 --> 01:20:38,833 Je te mettrai bien. Je te mettrai bien. 1554 01:20:39,875 --> 01:20:40,958 Passe à la Brioche dorée. 1555 01:20:41,583 --> 01:20:43,541 Demande Brahim, je te ferai 10 %. 1556 01:20:45,000 --> 01:20:47,916 Là-bas, la sortie. C'est là-bas, la sortie. 1557 01:20:48,250 --> 01:20:49,875 - Bon courage. - Ciao ! 1558 01:20:50,541 --> 01:20:52,416 [la musique rock reprend] 1559 01:20:56,833 --> 01:20:58,083 [René] Richard ! 1560 01:20:58,250 --> 01:20:59,541 À nous, ma Lailai. 1561 01:21:00,833 --> 01:21:02,833 [cris et fracas] 1562 01:21:05,250 --> 01:21:06,250 Va voir. 1563 01:21:07,541 --> 01:21:10,083 - [Laila] Je m'en occupe. - Ils viennent pour moi. 1564 01:21:10,250 --> 01:21:12,000 Pardon. Pardon. 1565 01:21:12,166 --> 01:21:13,500 Pardon. 1566 01:21:17,916 --> 01:21:18,958 Oh hé... 1567 01:21:20,416 --> 01:21:21,500 Hé... 1568 01:21:21,666 --> 01:21:22,916 Hé. 1569 01:21:23,333 --> 01:21:25,416 Je... Je le pose. Je le pose. 1570 01:21:26,833 --> 01:21:27,875 Aïe, aïe. 1571 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Ouh là. 1572 01:21:31,708 --> 01:21:33,250 Non, non. 1573 01:21:35,541 --> 01:21:36,541 Ça va ? 1574 01:21:38,333 --> 01:21:39,875 Pardon, pardon, pardon. 1575 01:21:40,041 --> 01:21:41,041 Voilà. 1576 01:21:41,208 --> 01:21:42,666 Je suis désolé. 1577 01:21:44,958 --> 01:21:47,166 [la musique s'arrête] 1578 01:21:48,458 --> 01:21:50,333 Tiens, tiens, mon petit Hedi. 1579 01:21:54,875 --> 01:21:56,750 Tu crois que tu me fais peur ? 1580 01:21:57,875 --> 01:22:00,000 - Prêt pour le final ? - Ouais. 1581 01:22:01,166 --> 01:22:04,375 Merci d'avoir tenu ta promesse. T'es un super papa. 1582 01:22:05,083 --> 01:22:07,666 [musique rock] 1583 01:22:07,833 --> 01:22:10,000 Ils s'élancent pour leur saut final. 1584 01:22:11,750 --> 01:22:14,791 [musique enlevée] 1585 01:22:33,583 --> 01:22:35,208 [Georges] Fais pas comme moi. 1586 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Prends soin de ta famille. 1587 01:22:39,208 --> 01:22:41,250 Sinon, tu finiras vieux et con. 1588 01:22:41,750 --> 01:22:44,500 Et tu regretteras chaque seconde que t'as ratée. 1589 01:22:48,291 --> 01:22:49,500 Promis. 1590 01:22:54,000 --> 01:22:55,500 Oh ! 1591 01:23:01,958 --> 01:23:04,541 C'est inédit. Il s'est planté en beauté. 1592 01:23:04,708 --> 01:23:07,541 - Richard. - Maudite balustrade. 1593 01:23:07,708 --> 01:23:08,833 Attendez. 1594 01:23:09,000 --> 01:23:10,583 Je crois voir un mouvement. 1595 01:23:13,875 --> 01:23:17,500 [musique palpitante] 1596 01:23:23,166 --> 01:23:26,458 [Nancy] Il se relève. Il semble revenir d'entre les morts. 1597 01:23:35,333 --> 01:23:36,375 Allez, Richard ! 1598 01:23:41,208 --> 01:23:42,458 Pourquoi tu souris ? 1599 01:23:46,250 --> 01:23:47,458 C'est exceptionnel ! 1600 01:23:47,625 --> 01:23:49,208 [acclamations] 1601 01:23:52,875 --> 01:23:55,000 - Papa. - Meghan ! 1602 01:23:55,166 --> 01:23:56,625 - Ça va ? - Oui. 1603 01:23:57,791 --> 01:23:58,791 Il te manque un patin. 1604 01:24:00,083 --> 01:24:01,250 Oh. 1605 01:24:03,708 --> 01:24:07,083 Incroyable. Ils ont mis la lumière en noir et blanc. 1606 01:24:11,208 --> 01:24:12,541 Allez, allez. 1607 01:24:13,708 --> 01:24:15,125 Dodo. 1608 01:24:15,875 --> 01:24:17,958 - [elle arme le pistolet] - S'il te plaît. 1609 01:24:18,416 --> 01:24:19,416 Chut. 1610 01:24:19,708 --> 01:24:20,750 S'il te plaît. 1611 01:24:27,166 --> 01:24:28,166 [cri] 1612 01:24:30,916 --> 01:24:33,833 Malgré une performance extraordinaire des Silestone, 1613 01:24:34,333 --> 01:24:38,291 c'est Oksana Stojanovic et Armando Costa qui remportent la timbale. 1614 01:24:38,458 --> 01:24:42,166 Une timbale généreusement garnie d'un chèque de 50 000 dollars. 1615 01:24:43,125 --> 01:24:45,333 Nancy, ça fait un sacré pactole. 1616 01:24:45,500 --> 01:24:48,916 [Nancy] C'est la somme que ne m'a pas laissée ma grand-mère. 1617 01:24:49,125 --> 01:24:50,416 Je t'emmerde toujours. 1618 01:24:50,583 --> 01:24:52,625 [musique triste] 1619 01:24:55,791 --> 01:24:58,125 Ouin, ouin, ouin. 1620 01:24:59,208 --> 01:25:01,541 Pauvre petite famille Silestone. 1621 01:25:01,708 --> 01:25:03,041 Que voulez-vous, Dick ? 1622 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 Vous avez gagné, ça ne suffit pas ? 1623 01:25:05,666 --> 01:25:08,500 Je voulais simplement humer le parfum de l'échec. 1624 01:25:08,666 --> 01:25:09,875 Je ne connais pas. 1625 01:25:10,583 --> 01:25:12,583 Ah, et récupérer les clés 1626 01:25:13,583 --> 01:25:15,416 de ma nouvelle maison. 1627 01:25:16,375 --> 01:25:17,583 Eh ben... 1628 01:25:18,791 --> 01:25:22,041 - Sachez... - [Georges] Ne soyez pas si sûr de ça. 1629 01:25:24,500 --> 01:25:25,708 [Ellen] Georges. 1630 01:25:29,333 --> 01:25:31,916 J'ai déposé un chèque de 50 000 dollars 1631 01:25:32,375 --> 01:25:33,666 à la banque. 1632 01:25:35,000 --> 01:25:36,083 Leurs dettes sont réglées. 1633 01:25:39,416 --> 01:25:42,708 Vous dites que mon projet immobilier m'échappe ? 1634 01:25:43,208 --> 01:25:44,916 Laissez-moi vous dire, Dick. 1635 01:25:45,083 --> 01:25:46,958 Avec le mauvais fond que vous avez, 1636 01:25:47,125 --> 01:25:50,000 vous risquez de passer un autre Noël bien seul. 1637 01:25:51,833 --> 01:25:54,000 - Ça veut dire quoi ? - Par rapport à ça. 1638 01:25:55,291 --> 01:25:56,541 Oh. 1639 01:25:58,875 --> 01:26:00,791 [Dick] Ma petite matriochka. 1640 01:26:00,958 --> 01:26:02,500 Ce mariachi de bas étages ? 1641 01:26:02,666 --> 01:26:04,833 Toi, moi, terminé. 1642 01:26:06,541 --> 01:26:08,083 Poussez-vous. 1643 01:26:09,625 --> 01:26:10,833 Poussez-vous. 1644 01:26:11,500 --> 01:26:13,291 J'ai jamais rien vu d'aussi bizarre. 1645 01:26:13,458 --> 01:26:16,125 On dirait un rituel chamanique, ou je sais pas. 1646 01:26:16,625 --> 01:26:18,500 Je sais pas ce qui s'est passé. 1647 01:26:19,500 --> 01:26:21,125 C'est quoi, cette merde ? 1648 01:26:21,291 --> 01:26:24,333 [musique douce] 1649 01:26:25,625 --> 01:26:27,666 On a juste donné un coup de main. 1650 01:26:28,625 --> 01:26:30,333 [Lucas] J'ai aussi aidé. 1651 01:26:30,791 --> 01:26:32,208 C'était moi... 1652 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 la poucave. 1653 01:26:34,000 --> 01:26:35,875 J'aime pas ce terme-là, mais... 1654 01:26:36,666 --> 01:26:40,458 [Ellen] Grâce à lui, je n'ai plus mangé de crème glacée sur un cheval. 1655 01:26:42,333 --> 01:26:43,875 - Tu te souviens ? - Oui. 1656 01:26:48,750 --> 01:26:49,791 Bon, ben... 1657 01:26:52,125 --> 01:26:54,000 Je vous laisse passer Noël en famille. 1658 01:26:57,791 --> 01:26:59,583 [elles parlent en même temps] 1659 01:27:02,250 --> 01:27:03,625 Maman, vas-y. 1660 01:27:06,500 --> 01:27:08,208 Puisque c'est en famille, 1661 01:27:08,750 --> 01:27:11,083 je crois que tu devrais venir avec nous. 1662 01:27:11,250 --> 01:27:13,833 [musique douce] 1663 01:27:19,166 --> 01:27:21,375 - Tu sais, je suis désolé... - [Ellen] Huh, huh. 1664 01:27:22,375 --> 01:27:24,041 On en parlera plus tard. 1665 01:27:24,541 --> 01:27:26,500 L'heure est aux réconciliations. 1666 01:27:27,791 --> 01:27:28,875 Et puis, 1667 01:27:29,208 --> 01:27:30,791 c'est Noël, après tout. 1668 01:27:41,000 --> 01:27:43,125 [la musique douce s'arrête] 1669 01:27:49,666 --> 01:27:50,916 [larsen] 1670 01:27:52,708 --> 01:27:53,708 Allô ? 1671 01:27:54,291 --> 01:27:58,125 Je ne sais par quel miracle vous pourriez m'entendre, mais... 1672 01:27:59,083 --> 01:28:01,583 je vous remercie pour ce que vous avez fait. 1673 01:28:04,166 --> 01:28:06,000 Nous avons récupéré notre maison, 1674 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 et surtout, notre foyer. 1675 01:28:09,041 --> 01:28:11,875 [musique pop douce] 1676 01:28:12,041 --> 01:28:14,916 Et pour cela, je ne vous remercierai jamais assez. 1677 01:28:15,083 --> 01:28:17,416 [la musique pop douce continue] 1678 01:29:27,791 --> 01:29:28,791 Papa ? 1679 01:29:46,791 --> 01:29:49,041 [Richard] J'espère que pour vous, tout va bien 1680 01:29:49,208 --> 01:29:52,666 et que vous pourrez fêter Noël avec votre femme et votre enfant. 1681 01:29:54,791 --> 01:29:57,041 Bisous. Enfin... au revoir. 1682 01:29:59,041 --> 01:30:00,458 C'était un bisou. 1683 01:30:00,625 --> 01:30:03,083 Non, mais... il y a quelqu'un, en fait. 1684 01:30:03,500 --> 01:30:06,750 C'est... C'est radio-télé... commandé. 1685 01:30:11,708 --> 01:30:12,750 Joyeux Noël. 1686 01:30:13,541 --> 01:30:15,375 On dirait le père Noël. 1687 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Allez. 1688 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Hop. 1689 01:30:22,291 --> 01:30:24,708 [la musique pop douce continue] 1690 01:30:42,625 --> 01:30:45,333 [tintements de grelots] 1691 01:30:48,333 --> 01:30:51,250 [musique funk] 1692 01:33:42,541 --> 01:33:44,541 Sous-titrage TITRAFILM