Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pareço estúpido? - Não. Sinceramente, estás ótimo.
Ótimo.
Põe isto no ouvido e isto no saco.
Não me lixes. É bom que o teu tipo esteja lá.
Estará. Não te preocupes.
- É a última vez. Só o faço... - Fazes para te salvares.
Vamos, chibinho.
Não gosto quando me chamas isso.
- Cala-te. - Está bem.
Ele deve estar a chegar. Tenham cuidado.
Pode estar armado e ser perigoso.
- Greg, ouviste? - Alto e bom som.
- É uma missão estúpida. - És o melhor homem para ela.
Vão todos para as posições.
Pai Natal!
Desculpa. Pai Natal!
Sim.
Sou o próximo!
Quem é este idiota?
É o Pai Natal!
- Está um idiota na fila, isso é normal? - Pai Natal!
- Calma. - Sim.
Isto é ridículo!
- Vai chamar a atenção! - Eu trato disto.
- Passa. - Obrigado, Suzanne!
- Calma. - Pai Natal!
Olá, Pai Natal. Sou o René.
A minha mãe chamava-me "Amendoim", para me lembrar da minha alergia.
Estou tão feliz por te ver!
Nunca conheci um Pai Natal como tu!
Ele chegou.
Greg, o alvo está à tua frente.
Estou a vê-lo.
Quando fizerem a troca, faço-te o sinal e podes intervir.
Com calma!
Com quem estás a falar? Também ouves vozes?
Também dou presentes, sabes? Fiz um só para ti.
Este é o Titoune!
Olá!
- Ele é tímido. - Ele cheira a merda.
Cala-te!
Que homem estranho!
Não sei porque está a gritar.
A troca está a decorrer.
- Repito, a troca está a decorrer. - Eu trato disso.
Ele tem uma arma!
Um Pai Natal vigilante. Deixa-me ajudar-te!
Para trás, merdoso!
Brutal!
- Achas que tem piada, idiota? - Acho.
Isto sim, é um Pai Natal!
TÃO FIXE
DEALING WITH CHRISTMAS
Porque me trocaste por um tipo dos narcóticos na operação nova?
Não tive escolha. Tiraste férias no Natal
- para veres a tua filha. - Isso é problema meu.
- Eu faço as infiltrações. - Eu ligo-te depois.
Desculpa, sei que é tarde.
Não te esqueceste de nada?
A tua filha teve um espetáculo.
Desculpa, surgiu algo à última hora.
És mesmo um idiota. Prometeste-lhe.
Aí está a mala dela. Os bonecos estão no saco e pus
- os livros de histórias... - Não a posso levar.
Precisam de mim numa missão. Desculpa.
Eu sabia.
Sabes que mais? Eu desenrasco-me, mas, para variar, diz-lhe tu.
Estou farta de ter de o fazer todos os fins de semana.
Está bem.
O que estás a ver?
Um filme de Natal.
Scottie!
Sim?
Não te pedi para fazeres menos barulho?
Pronto, reunião familiar. Cá em baixo, já.
Entendido. Já vou.
- Mãe, posso sair com os meus amigos? - Não.
Amanhã tens treino.
Ser patinadora profissional exige muito trabalho.
Mas quero ser estilista!
Isso não é uma profissão.
Lá por não teres sido profissional e te teres casado com um falhado,
- não significa que me possas dar ordens. - Ele é teu pai!
A minha casa, as minhas regras.
Mas, em breve, não teremos casa.
Meghan, tenho de...
Não, espera...
- Tenho... - Mãe...
- Por isso... - É que...
Comunicar contigo é impossível.
Vou mostrar-te que tenho talento.
Meghan...
Ellen.
- Reunião familiar? - Sim.
Que idiota.
Não sejas mau. Ele é um ótimo pai.
Sabes que ias passar as férias comigo?
Não te preocupes, eu ouvi.
Está tudo bem.
- Estarei cá no Natal, prometo. - Dizes sempre isso. Nunca estás.
Desta vez é diferente. Estou a prometer.
Vá lá.
Vá lá, outra vez.
- É hora de dormir. É tarde. - Ainda não acabou.
Vá, já o sabes de cor.
- Amo-te, querida. - Adeus.
Toma.
- O que é isto? - A carta dela para o Pai Natal.
O que quer?
Que o pai dela seja como o pai do filme.
O idiota do bigode?
Como é que ela ficou?
Bem. Está a crescer. Ela percebe. Já não é uma criança pequena.
Exatamente, Greg, não a faças crescer rápido demais.
Ela só quer que arranjes tempo para ela.
É estúpido, mas, em breve, serás tu a implorar para a ver.
- Vais atender? - Vou.
Estou?
A operação é amanhã.
Ouve, o informador vai buscar-te ao hotel amanhã de manhã.
Quarto 24. Dorme lá esta noite.
És o cozinheiro.
O tipo novo que lhes cozinha a droga.
Quando a droga e a chefe estiverem juntas, o Lucas dá o sinal e avançamos.
Entendido.
- E não faças asneira. - Isto é muito divertido!
Um desvio à direita e depois esquerda!
Não abram os olhos!
- Têm os olhos fechados? - Sim.
Sei que estão chateados por terem de sair desta casa em breve,
mas eu e a mãe estamos com dificuldades financeiras
e não arranjo os 50 mil que precisamos para a manter.
Mas o vosso pai prometeu-vos uma casa linda.
E o vosso pai cumpre sempre as promessas.
Podem abrir os olhos.
Então?
Mas, Richard, não podemos viver como ciganos.
Ciganos?
Porque não pedimos ao avô? Ele é rico.
Não, Meghan, sabes que não nos falamos.
E o que fará o Pai Natal? Não tem chaminé.
O Pai Natal arranja sempre uma forma.
Como um tubo de escape ou um buraco enferrujado.
Edição da noite!
Olá, Meghan! Belo casaco!
Uma noite calma.
Nem um sem-abrigo viveria ali.
- Ellen... - Esperem, vejam!
Vê por dentro.
"Grande Competição de Patinagem de Pares de Natal.
"O vencedor levará para casa a avultada soma
"de 50 mil dólares!"
É exatamente o que precisamos para salvar a casa!
Acho que a Ellen e o Richard Silestone vão voltar a calçar os patins!
Sabes por que motivo o Natal é a minha época favorita.
Há sempre um milagre.
Que idiota organiza uma competição com um prémio tão alto?
Os donos da última casa de que preciso são ex-campeões nacionais.
Se salvarem a casa, o meu plano imobiliário colapsará.
VENDIDA
A construção do meu hotel e complexo de lazer começa a 25 de dezembro
RESORT DE GOLFE DE CHARME GRANDE ABERTURA
e ninguém me pode atrapalhar.
Burk! Vai visitar aquela família.
Garante que não se inscrevem nessa competição.
Não posso correr riscos com os Silestone.
Richard Silestone?
Eu conheço-o. Fazia-lhe a vida negra na escola.
O Lucky Burk está cá para te dar aquilo por que pagas.
CUIDADO TINTA FRESCA
Minha senhora.
Vês, Meghan?
Não é difícil, pois não?
Não!
Tens de praticar muito
para seres uma campeã como a tua linda mãe.
- Quero ser estilista. - Ótimo! Continuamos amanhã.
Anda.
É muito gentil.
Obrigado por processar a minha inscrição.
É Ellen e Richard Silestone.
S-I-L-E...
Isso mesmo, Stone.
Stone no fim, então? Como a loja?
Sim, como a loja.
Adorava os vossos bolos!
Fico muito feliz em sabê-lo. Empenhei-me de corpo e alma.
Fiz o bolo com muito amor
e esse bolo...
Estou?
- Silestone. - Sim, é o meu nome.
- Agora estou a ouvi-lo muito bem. - Silestone, atrás de ti.
Não compreendo. Atrás de mim...
Inacreditável!
O meu velho amigo Burk Cunningham Jr.!
- É tão bom ver-te! - É?
- O que fazes agora, velho sacana? - Sou gângster.
- Ouve-me, Richard. - Excelente.
Se entrares nessa maldita competição,
vais ter um pequeno acidente.
Agradeço a tua preocupação com a minha saúde,
- mas estou ótimo. - Que idiota.
Richard, se competires,
farei uma visita à tua família.
Que simpático!
A Ellen ia adorar conhecer-te.
- Os miúdos... - Estou a ameaçar-te, idiota.
Se competires, vou atrás de ti
- e da tua família, sim? - Estás muito perto.
Lembras-te, antigamente,
- quando te batia, doía. - Isso é verdade.
Agora é pior.
Continuas tão rápido como antes.
Caso ainda não tenhas percebido...
- Belo estômago! - Não, espera...
Uma arma!
Porquê?
És um gângster a sério!
Vá, um brinde aos velhos tempos.
E não tentes compreender...
Nossa!
Não!
Não tentes compreender, limita-te a fazer o que disse.
- Está bem. - Afasta-te da pista de gelo.
Estás bem?
- Não deixes a tua esposa convencer-te. - Burk!
Não olhes para isso!
Se falares da nossa conversinha a alguém,
és um homem mor...
- Pronto. - Espera!
- Sim. - És um homem morto!
Capisce?
Entendido, Capitão.
Pode chamar uma ambulância?
- O telefone está aí. - Mas cortei a linha.
Meti-me numa grande alhada.
Como vou dizer à Ellen?
Preciso de uma solução e rápido.
Vão buscar as coisas. Vamos para casa.
- Está bem. - Está bem.
Ellen...
Richard!
- O que te aconteceu? - Se soubesses, querida.
Não podemos entrar na competição.
- Como assim? - Havia um buraco na entrada.
Pus o pé
e torci o joelho.
- O destino está contra nós. - O que vamos fazer?
Desculpem incomodar-vos.
- Sim, estás a incomodar-nos. - Armando.
Ellen.
Não é da minha conta,
mas ouvi-vos falar da casa.
- Isso parte-me o coração. - Obrigado, mas isto é pessoal.
Agora que o Richard está incapacitado...
- Não estou incapacitado! - Podíamos entrar na competição juntos,
como um par, eu e tu.
Com o teu talento
e a minha...
Bem, não me quero gabar,
mas a minha graça.
Acho que te queres gabar.
Richard, não achas que faríamos um bom par?
- Vês? O Richard concorda. - Abanei a cabeça. Significa "não".
Mas o prémio em dinheiro...
O prémio é teu. O dinheiro é para a casa.
Ellen, não te vou forçar.
- Podes entrar. - "Quando?"
"Quando" o quê? Quando é a competição?
É a 24 de dezembro. Há panfletos em todo o lado.
Ele não sabe ler?
Desculpa, estou a brincar.
- Fazias isso por nós? - Não!
Ele não precisa de o fazer! Parem! Estão a ouvir?
Ellen!
Ele é táctil, aquele Chicano.
Ele vai comer a tua esposa.
Desculpa...
- Podemos começar a treinar amanhã. - Claro que foram roubados.
Eles estavam mesmo ali!
Duas horas de manhã...
E duas à tarde.
Tivemos a mesma ideia!
Onde está o idiota que roubou as muletas da minha filha?
Parto-lhe as pernas. Onde está?
Por favor, não entres na competição com o Armando.
PAI NATAL
MÃE EU RICHARD
Estás com ciúmes?
- Essa é nova. - Ciúmes? Que ridículo!
Não é importante, mas...
Ele é simpático em querer ajudar-nos, mas não, não vamos participar!
Corremos perigo. Por favor.
Explica-te. Primeiro, mentes sobre estares magoado,
agora não me deixas competir com o Armando. Não faz sentido!
- É perigoso... - Basta!
Diz-me o que se passa
ou podes aprender a ler a sina e a roubar cobre
e podes viver sozinho na tua caravana cigana.
- Vou entrar na competição. - Não, Ellen.
Contigo ou sem ti.
Não podes entrar nesta competição, estamos em perigo de morrer, é simples.
"Não falo com mentirosos."
FELIZ NATAL
Não!
Que tipo de cara é esta?
Olá, Gregory.
- Quem és tu? - Não é óbvio?
Não te metas comigo!
- O que é isto? - Isto é o que eu faço.
- É mais do que chaminés. - O que raios faço aqui?
- A carta da tua filha... - Não fales nela, cota bêbado.
Salva esta família e voltarás para o teu mundo.
Que se lixe esta família!
Tibulin! Estou com um cliente!
- Temos um pequeno problema. - O que foi agora?
- Um probleminha no feitiço. - Como?
Desculpem.
Então, para onde enviaste o outro?
Bem...
- Chamas a isso probleminha? - Não o queria preocupar.
Desculpem, Tico e Teco, podem dizer-me o que se passa?
Estás prestes a voltar para a sala do correio.
- Não! - Sim.
O que se passa?
Está tudo bem.
Pronto, eu e o Tibulin temos de ir.
Um conselho, trabalha rápido.
Ciganos, ainda não acabei com vocês!
Não, é a casa do tipo do bigode.
Credo, isto é um pesadelo.
Scottie. Scottie, um, dois.
Scottie...
Scottie, estás a ouvir?
Scottie...
Um! Um, dois!
Scottie, estás a ouvir-me?
Scottie, um, dois, Scottie!
- Scottie... - Estou?
Scottie! Scottie, ouve!
Isto é de loucos! Não sei onde estou.
- Diz à mãe, por favor. - Quem és tu?
O quê? Onde está o Scottie? Sou o Richard Silestone.
O que fizeste ao meu filho?
Ouve, se magoares alguém da minha família,
- conheço uns mauzões... - Não quero saber da tua família!
- O quê? - Onde estás?
Como assim, onde estou?
Vamos acalmar-nos! Não sei onde estou.
Estou num tipo de...
- ...hotel velho. E tu? - Eu faço as perguntas.
Não, eu faço as perguntas.
- Pronto, faz a primeira pergunta. - Vê-te ao espelho.
- Como és? - Está bem, mas, primeiro, diz-me quem és.
Explico depois. Não temos tempo.
Pronto. Um espelho...
- Não... - Então?
Pareço um prisioneiro!
- Não! Um vagabundo. - Esse sou eu, idiota.
Trocámos de corpo.
Desculpa. Não és a coisa mais bela.
Lamento muito,
estou perdido. Podes explicar tudo desde o início?
Pronto, vou tentar, mas isto também me parece uma loucura.
Vi o Pai Natal. Ele trocou os nossos mundos.
Desculpa, mas porque é que o Pai Natal lançaria
um feitiço malvado
- a um pobre sem-abrigo como tu? - Não sou sem-abrigo!
E tu vives numa caravana nojenta!
Não fales assim da minha casa!
Podia ter vindo sozinho. Não precisavas estar aqui.
Precisava, sim. Agora, para.
- Estás a chorar, Richard? - Não, porque isto não é real.
- Vou desligar. - Richard...
É tudo falso, é tudo um sonho.
Olha para aquela árvorezinha de Natal triste.
Mas, normalmente, quando sonho, é tudo meio vago.
Já sei, vou prová-lo cortando-me.
- Richard? - Cortei-me.
É real. Repito,
isto é real, seja lá quem fores.
Isto está mesmo a acontecer.
- Qual é o quarto? - 24.
O que estás a fazer?
Porque estás a suar?
Não estou a suar. Só tenho muitas camadas vestidas.
Está alguém à porta.
- Porra. - Porquê?
- Vê quem é. - Não quero.
Richard, recompõe-te e vai ver quem é.
Estou a avançar para a vigia. Estou na vigia.
São dois. Parecem estar em boa forma.
Um dos tipos tem cabelo loiro encaracolado, olhar vazio,
- é robusto e burro como uma porta? - Bem,
isso foi um pouco maldoso, mas sim.
- Richard, ouve. - Sim.
- Queres voltar a casa? - Quero.
Sem dúvida.
- Esconde-te e não faças barulho. - Terminado.
- Porque não abre? - Deve ter ido às compras.
Não sei.
Passa-se alguma coisa?
Onde está ele?
- Não está aqui. - E achas que vou confiar em ti?
Ele não está aqui. Vamos.
Vou ligar à Laila.
O quê? Não lhe ligues, por favor.
Encontraram-me!
O Greg está aqui.
Estejam prontos para avançar quando o Lucas der o sinal.
Precisamos da Laila e das drogas juntas, por isso, não se apressem.
Entendido.
- Tudo bem? - Sim, e contigo?
Ele é igual ao Mohamed Salah!
- É de loucos! - Olhem para ele.
Um pequeno bloqueio.
Espera.
Eu ajudo-te a inverter a marcha.
É o Hedi, mexam-se!
Tens uma grande segurança.
Sim?
- Vamos. - Está bem.
- Chegámos. Muito bem. - Tudo bem, malta?
Boa noite. Bom dia.
Boas festas.
Bom treino.
Quem é este tipo?
- O quê? - De que está a falar?
Não sei.
Deve ser da droga toda que cozinha.
Com licença.
Podem dizer-me aonde vamos?
Muito bem, é uma surpresa.
Isto é porreiro.
Ótimo. Isto é uma propriedade em L e esta parte leva a...
- Nada. É isto. - Pronto, toca a trabalhar.
A Laila quer tudo pronto em duas horas. Começa a cozinhar.
Disseste Laila?
Lila? Leilei?
Laila! Sim!
Não estavas a pronunciar bem. De onde és?
Desculpa, não é relevante.
O que queria a Laila que eu cozinhasse?
Como assim...
A tua especialidade.
Foi por isso que te trouxemos cá, a...
Preparámos isto para tu...
Sim, a...
Certo. Claro.
Ele tem razão. Farei a minha especialidade.
A minha especialidade, que se faz com tudo o que têm aqui
e não vos posso agradecer o suficiente.
Está aqui tudo. Chocolate, perfeito.
É do forte. O que... É chocolate antigo.
Não o vou usar.
E têm... chocolate em torrão?
- Acabaste o inventário? - Acabei. Vou começar.
Vamos a isto! Só tenho de lavar as mãos.
- A casa de banho é ali. - Obrigado. Cortei-me.
Dói mesmo! Pronto.
Desculpa. Vai passar.
Estás confiante no teu tipo?
- Estou? Estás a ouvir-me? - Estou.
- Sim, olá. - Onde estás?
- Estou em casa deles. - Porque os seguiste?
Não os...
Estás louco? Escondi-me. Eles encontraram-me.
Trouxeram-me cá, seja lá onde for, e pediram-me para cozinhar.
- És chef? - Tens de conseguir tempo.
Cozinha o que querem. Não chames a atenção, não fales.
- Tenho de voltar. - Muito bem.
- Como posso ajudar a tua família? - A competição.
Não deixes a Ellen e o Armando patinarem juntos.
- É uma questão de vida ou morte. - O Armando que vai comer a tua mulher?
Desculpa?
- Onde o encontro? - Na pista de gelo.
Por favor, promete-me que vais lá.
- Sim. - Palavra de escuteiro?
Palavra de escuteiro.
Não o dizes com intenção.
Por favor.
- Palavra de escuteiro. - Parece pouco sincero.
- Esforça-te mais. - Cala-te!
Cala-te tu!
- Despacha-te! - Prontinho.
Era só um corte pequeno, nada de grave.
Senhores, se querem a minha especialidade, é isso que terão.
Já temos a farinha, de ótima qualidade, pelo aspeto.
O chocolate, nem por isso.
Mas para fazer os melhores biscoitos de gengibre do Connecticut, preciso de mais.
O quê?
Preciso de mais ingredientes, não sei.
Onde estão os utensílios de cozinha?
- Acho que é da droga... - Basta!
O que é isto?
- Sim. Desculpa. - De que precisas?
- De muitas coisas. - Ouve, faz-nos uma lista.
- Sim. - Dá-a ao Lucas. Entendido?
- Entendido. - Volto em duas horas.
Muito bem.
- Achas que ele gosta de mim? - O que estás a fazer?
Queres que nos descubram?
Estamos a trabalhar juntos?
Não. Pronto, então...
Tenho trabalho a fazer. Temos muito que tratar.
Vamos!
Três, quatro, quadrado de flamenco, cinco, seis, partir os pulsos.
Muito bem. Isso é muito espanhol.
Agora, mexe as ancas.
- Vamos. - Armando!
- Devias pôr as mãos mais em cima. - Desculpa.
Tens de mover as ancas se queres manter a casa.
- Mais para baixo. - Desculpa.
Alguns parceiros dizem sim, outros não, outros talvez.
- Uma vez, achei que um não era um sim. - Pepito, baza.
Richard?
Quem diria? Está curado.
Não me faças ir aí.
O que foi, Richard? Queres provocar-me?
Queres provocar-me?
Qual é o teu problema?
Anda então, se és homem!
Vou dar cabo de ti, Zorro.
Não, Richard, deixa estar!
Ele caiu como uma pedra.
- Não sabe andar? - Armando, nunca te vi assim.
- Estou a brincar. - Estás bem?
Richard, não sabes com quem te estás a meter.
Fiz kickboxing espanhol!
Estás a falar com o Armando Costa Noches de la Treigo.
Então...
Não sabes de onde virá. Talvez esta? Ou esta?
Talvez ambas avancem?
Vá lá!
A escolha é tua. Direita ou esquerda?
Ele não previu isso! Esta...
Baza, palhaço,
antes que me passe.
Não devias ter feito isso!
Humilhaste-me como a um animal de circo.
Como o pequeno Pepino, o macaquinho de circo em Santiago, Chile.
O mestre dele forçou-o a andar
sobre brasas quentes, queimando as almofadinhas das mãos e pés.
Mas eu,
eu não sou o Pepino. Não!
Não sou o Pepino! Não devias ter feito isso!
Richard!
Ellen, nunca pensei que teria de ser violento à frente de uma mulher,
mas esta...
...esta é a hora de lutar!
Mal te toquei. O teu nariz é de plástico?
Não me toques!
- O teu marido é doente! Doente! - Lamento.
Não vou entrar na competição contigo.
Não me toques! Não vales a pena.
Não, Armando Miguel.
Ele está a implicar por nada, como se o pontapeasse.
Feito. Não há competição.
O que fizeste?
Espanquei-o um pouco.
Talvez tenha exagerado. Desculpa.
Pensava que querias salvar a casa, mas estragaste tudo.
Nunca mais te quero ver, Richard.
Isto tudo começa a chatear-me.
Pronto...
E agora?
- Tens tudo? - Quase.
- Não encontrei noz-moscada. Tenho canela. - Não é a mesma coisa!
- São completamente diferentes! - São da mesma cor.
É uma questão de sabor e não de cor!
Tenho o resto, ovos,
- açúcar, farinha... - Bem, já é alguma coisa.
Trouxe isto, mas não sei porquê.
Para quem é?
Isso?
- Pronto. - Como está a correr?
Bem.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Ótimo.
- Tens a certeza? - Sim!
Sinto-me orgulhoso, o que é raro.
Está quente. Quinze minutos e está pronto.
Relaxa! Sim.
Está quente! Como estás?
- Dá-me um beijo. - Não.
Um beijo! Tudo bem.
Acho que ela vai ficar feliz. Vamos ver a Lailai, certo?
Muito bem.
Boa noite!
Tudo bem, malta?
Olá, senhores.
Ali está o pássaro que repete coisas.
- Um papagaio. - Isso mesmo.
Tens de ter cuidado com o que dizes à frente dele,
porque, se ouvir um segredo, vai contar à esposa.
Diz "papagaio".
"Papagaio!"
Olá.
- É a Laila. - Estou a ver.
Antes de mais,
olá, Lailai. É um prazer conhecê-la.
- Continua. - Então...
Bem, isto é para si.
Não foi fácil.
Espero que goste. Pode...
Pode só...
Não, tudo bem.
Cuidado! Seria uma pena!
Aqui tem.
Não se preocupe, eu consigo.
Dei o meu melhor. A apresentação não é perfeita,
mas é comestível, Lailai.
Muito bem, então...
Aqui tem.
Que porcaria é esta?
Desculpe?
Espere, esforcei-me muito por isso,
- então, prove antes de julgar. - Quem quer provar?
- Brahim. - Sim.
Obrigado, senhor.
- Vamos começar com a prova. - São as drogas.
O tema que escolhi foi "Saída em Família Depois da Escola".
Dá para ver o pai,
que é maior do que a mãe.
Não digo que os pais sejam necessariamente maiores.
Quer dizer...
Normalmente, tendem a ser maiores,
mas um marido pode ser mais pequeno. Não conheço o marido dela.
Adiante, também funciona.
Fiz um filho do mesmo tamanho da mãe,
porque queria fazer as bolachas do mesmo tamanho.
Não quero que quem ficar com a bolacha da criança
se queixe: "Fiquei com a pequena!"
Então, é um adolescente,
cujos pais o foram buscar depois da escola.
O jovem está envergonhado.
Nem todos gostam que os pais os vão buscar à escola.
Foram buscá-lo para uma viagem de fim de semana.
O CHIBO Avancem!
Muito bem, malta, avancem.
Como esta família é rica,
como podem ver, acrescentei joias.
A mãe tem muitas joias, porque as mulheres adoram...
A senhora tem um colar, por isso, é um tema adequado.
- E... - Prova, Brahim, raios!
Vou provar o filho.
Antes de mais, boa apresentação. Uma execução muito boa.
- Mas não se percebe para onde olha. - O quê?
Está no meio, está a olhar para a mãe e para o pai.
A mãe à esquerda e o pai por cima dele?
Não, o pai é mais alto, é por isso que olha assim para cima.
Se não te importas que diga, teria usado noz-moscada e não canela.
Que loucura! Era o que tinha
- na minha lista, por isso... - Mas não havia nenhum.
Certo. Bom trabalho!
Estaladiça.
- Sentes a cobertura? - Sim.
É só por eu ter dito ou sentes mesmo?
- Não, eu sinto-a. - Claro. Não é fácil.
Estás bem?
- É ótimo! - Sim?
Nunca falho.
Sim! Foi o que me fez!
- Vamos! - Hedi.
- Acalma-te. - Provem todos!
Polícia! No chão!
Vejam, elfos!
- Polícia! No chão! - Mãos!
- No chão! - Mãos!
- Só estávamos a dançar! - Não se mexam!
- O que fizemos? - Alpha, busca.
Alpha, busca!
Não encontrámos nada.
Como é isso possível?
Não sei.
Pronto, desculpem o incómodo. Tivemos uma dica falsa.
Senhores, vamos.
Tenham um bom dia!
Mark, não sei o que ele anda a tramar, mas vamos preparar-nos para voltar.
Laila, raios, disse-te para não trabalhares com estranhos.
- Não é "Lailai"? - Cala-te.
- Pronto. - Lucas.
- Admite, és um chibo. - Larga-me.
Larga-me. Se ele fosse bófia, tê-la-ia escondido?
Está nas bolachas. O cão não encontrou nada.
- A culpa não é minha. - Ele tem razão.
- O quê? - Alicate.
- Não. Espera, Laila. - Desrespeitaste-me, Hedi.
Sabes as regras.
Não podes abrir uma exceção?
Só para esclarecer, de uma vez por todas,
é Lai Lai ou Lailaley?
És qualquer coisa.
Obrigado. É muito simpática.
Porque é que os cães não tocaram nas bolachas?
Bem, é uma técnica que aprendi com o Eddy.
- O Hedi? - Não, não é o Hedi.
Não é o seu Hedi, é outro Eddy.
Era um Golden Retriever.
Ele comia tudo o que via.
Nunca vi nada igual.
Um cão tão bom, mas comia tudo.
Nem imagina qual era o apelido dele.
Sabe o que lhe chamávamos? Vá, adivinhe!
Eddy Comilão!
Então, adicionei um repelente,
um aditivo alimentar.
Pus nos biscoitos de cão dele.
Depois ele começou a perder peso, porque parou de comer,
e, depois, morreu.
Só durou uma semana.
Vais juntar-te à equipa.
- Muito bem. - Bem-vindo.
Obrigado.
Desculpe!
Beijo?
Desculpe, achei que era uma forma de...
Desculpe.
Sorri, Hedi.
Agora, dá-me um beijo.
Pronto, já está.
O vosso amigo não está muito bem.
O quê? A polícia não encontrou nada?
Como o quê? Fizemos bolachas.
- Estás a brincar comigo. - Ficaram muito felizes comigo.
Fizeram uma encomenda grande. Um "obrigado" teria sido bom.
Isto é um pesadelo.
Como estás?
Foi tratado. O Bernardo não entrará na competição.
- Isso é ótimo! - Há mais.
A tua esposa...
- Ela quer deixar-te. - Não pode ser.
- Sim. - Não.
- Prometo-te que quer. - Porquê?
Algo sobre a casa.
Richard?
Richard, estás a chorar?
É muito a acontecer num dia.
Salva a casa.
Por favor.
O que faço? Não vou entrar naquela competição estúpida.
Isso, não entres na competição.
A patinagem artística pode ser implacável.
Já ouviste falar da Tonya Harding?
- Não me interessa! Diz-me o que fazer! - Vai falar com o Georges,
o pai da Ellen. Ela odeia-o.
Implora-lhe para te dar o dinheiro. A Ellen não pode saber.
Ou deixar-me-á com toda a certeza.
Se ele concordar, terás salvado a minha família.
Só tenho de fazer isso?
Não será fácil. Não sou a pessoa preferida dele.
Não me surpreende.
É assim.
O Georges era o nosso treinador de patinagem.
Quando descobriu que nos íamos casar, tivemos um desentendimento.
Ele é um homem duro.
Chega de histórias de dança!
- Certo, desculpa. - Onde o posso encontrar?
É fácil. Quando saíres de casa...
Sim, o velho é rico.
Georges?
Richard Silestone.
Para apareceres cá, deves ter merda até às orelhas.
Nem imaginas.
- O que foi aquilo? - Deve ser um lobo.
Montei armadilhas para proteger o gado.
- Entra. - É uma casa grande para um homem pequeno.
- Vai à merda. - Começámos bem.
Se me dissessem que o Richard Silestone beberia um uísque comigo...
Vê onde pisas. Esta casa velha está a desfazer-se.
Aonde vais?
As conversas de homem para homem são sempre à lareira.
Senta-te.
- O que queres? - Preciso de dinheiro para salvar a casa.
Eu sabia.
Vinte anos, nem um telefonema,
e agora imploras por um punhado de dólares.
Disse à minha filha que apostava no cavalo errado.
Se te encontrasse a pastar na minha terra, dava-te um tiro.
Muito bem, chega. Sim ou não?
Não tens honra. Nem lutas pela tua família.
Preferes vir cá implorar do que fazer por merecer o dinheiro.
- E então? - Sei da competição.
- Porque não participas? - Não patino. É estúpido.
Covarde.
Abutre.
Falhado.
- Idiota. - Agora começas a chatear-me.
Dá-me o dinheiro, para eu me ir embora.
Vá, bate-me!
Não te vou dar um tostão!
- Raios! - Preferia morrer a dar-te alguma coisa!
Se queres a tua casa de volta, só há uma solução.
Volta a calçar os patins. Eu ajudo-te.
- Não aprendo a patinar em dois dias. - Que disparate! Nunca te esqueceste.
É uma ideia estúpida.
Que barulho é aquele?
- Silestone, és um homem morto. - Quem és tu?
- O que fazes aqui? - Cale-se, Willow.
Malditas armadilhas! Vai pagar por isto. Nem sequer há lobos por aqui!
Silestone, avisei-te para não voltares a patinar.
Sai da minha casa! Agora!
Você sairá primeiro, num caixão!
Vou ensinar-vos uma dança irlandesa
chamada Tango Argentino.
Senhor, importa-se de me dar a minha arma?
- Estou prestes a perdê-lo. - Se falas do teu pé, sim.
Sei que vim cá para te ameaçar,
mas podes pôr gelo...
...no meu sapato...
...e não entrar na competição?
Importas-te de me chamar
uma ambulância?
Tens a certeza de que dois dias serão suficientes?
Sim.
Muito bem, vamos a isto.
- Para onde estás a olhar? - Para lado nenhum.
Vamos.
Vais cozinhar aqui. Vamos trazer-te o material.
Formarás os rapazes.
Tens 24 horas.
Muito bem.
Então, formação e produção.
- Quantas unidades? - Quinze mil.
- O quê, 15 mil? - De que precisas?
De tempo! Preciso de, pelo menos, mais um dia
só para a formação.
- Tens 24 horas. - Pronto, 24 horas, isso dá.
Até logo.
Dá-lhe o que quer.
- Nas melhores condições possíveis. - Está bem.
Precisas de alguma coisa?
- Posso ser sincero? - Claro.
Da minha família.
- Principalmente durante as festas. - É normal.
Obrigado, porque sinto que ninguém entende, realmente.
- Tens filhos? - Sim.
Eu entendo. Gosto de os levar à feira.
- Gosto da pista de gelo. - Jogos de feira, montanhas-russas.
Os jogos são mais a nossa cena. Eles têm medo de montanhas-russas.
- Nem todos os miúdos têm. - A sério? Os mais velhos...
- Quantos tens? - Quantos quê?
- Filhos. - Não tenho.
O quê?
- Levas os teus sobrinhos? - Não, os miúdos já lá estão.
- Mas disseste que os levavas... - À feira.
- Então, vais buscá-los a algum sítio. - À pista de gelo.
Muito bem...
- Foi ótimo falar contigo. - Sim, obrigado. Igualmente.
- Não vais? - Não, porquê?
Os meus filhos...
Sim, os miúdos.
- Sim, os meus filhos. - É normal.
Levo-os à feira. Uns assustam-se, outros não.
- Sim. - Às vezes, à pista de gelo, também.
Certo.
Que horas são?
Muito bem...
- Foi ótimo falar contigo. - Obrigado.
Confirmamos com os investidores asiáticos e do Novo México mais tarde.
JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO
Vemo-nos à noite, no treino de golfe, Edouard. Agora não tenho tempo.
Minha querida.
Desculpa, problemas no trabalho. Algo por que nunca terás de passar.
Pelos vistos, está alguém à porta.
Entre.
Santo Deus, Burk, o que fazes nesse skate?
Sr. Nicecocks,
fiz tudo o que podia, mas tenho notícias terríveis.
O Silestone vai entrar na competição.
Como é isso possível? Devias dissuadi-lo!
- Ele fez-te isso? - O Silestone? Não.
Foi um buraco na estrada. A ambulância teve de se desviar.
Caiu numa valeta e eu rolei por uma colina abaixo.
Estavam lá raposas que acharam que eu era lixo...
- Queriam comer-me. - Basta. Já chega.
Se te compreendo bem, eu mesmo terei de tratar das coisas.
Sozinho.
Bem, talvez com uma ajudinha.
Oksana, minha querida, é hora de entrares na dança.
Não danço. Patino.
Se soubesses como estás certa!
É pior do que pensava.
Bem, vamos começar do zero.
Engordaste, como uma vaca antes do matadouro.
Eras medíocre, agora és só terrível.
Não me surpreende. A partir de agora,
vamos comer, dormir e cagar patinagem.
Vais fazer coisas que nunca fizeste.
- Ajoelha-te e fecha os olhos. - Desculpa?
De que estás a falar, Lucky Luke?
- Não faço isso. Nunca. - Pronto, então, acabou.
Pronto, não fiques ressabiado.
- Então? - Vá, toca a trabalhar.
Espera, porque não posso tirar isto?
Homenzinho, o que...
Uso-o em animais, quando fogem.
Lindo menino!
Vá, vamos ao trabalho.
- Não temos muito tempo. - Sacana!
É prateado e depois dourado, certo?
A ordem é essa.
- Isto é brutal, meu. - Porque pões tu a estrela?
- Baza. É só uma estrela. - O que disseste?
Não! O chocolate é na área do chocolate.
- O que estás a fazer? - O quê?
Camisolas de Natal, presentes?
Desculpa lá querer fazer bolachas de Natal numa atmosfera agradável!
Não faças essa cara. E muda de atitude.
O teu mundo interno cria...
- É melhor teres cuidado! - Baza, meu!
Não! Larga-o!
Larga-o!
Isso mesmo. Na minha cozinha, não.
- Foi ele que começou. - Não me interessa.
Adelaide!
- É Abdoulaye. - O que disse?
Adelaide.
Com um "I"? Não importa.
- Vá. Jarro das asneiras. - Não!
- Jarro das asneiras. - Eu disse "a tua mãe",
- não disse "comer a tua mãe"... - Nunca paras!
Vamos cortar o cordão da agressão. Cortar!
Está cortado.
- Amity, tu também. - É "Amidou".
Adiante. Vamos.
Muito bem!
Senhores, temos 24 horas. Toca a cozinhar!
Vá, preguiçoso!
Nem estás a tentar!
Vá, mais rápido, burro!
Inacreditável.
Mexe-te! Vá!
Porra!
- O que foi, irmão? - Eu estou bem.
Na verdade, não estou.
- Não me apetece divertir-me. - Porque não?
A minha mulher vai deixar-me.
Lamento, não sabia.
Se a minha família pudesse ver o que alcancei com vocês,
ficaria tão orgulhosa.
Não sei se isso ajudaria. Porque não guardas isso para ti?
- Sim. - Não.
Também devias orgulhar-te de ti.
- És muito talentoso. - Obrigado.
- Devias continuar, quando isto acabar. - A sério?
- Sem dúvida. - Gosto muito.
- Encontraste o teu dom. - Obrigado.
Tiveste treino, não foi?
Trabalhei uns tempos num Brioche Dorée.
Nota-se sempre quando alguém trabalhou num sítio sofisticado.
- É mais uma casa de sandes. - De luxo.
- É cara. Quatro euros por sandes. - Certo.
Bem, continua.
Olha para ali.
O que é?
Isto é para ti, para agradecer.
Gostei desta experiência...
...de cozinhar.
- Foi mais do que isso. - Para mim também.
Como símbolo da nossa amizade.
Não acredito!
Como sabias? Inacreditável!
Uma bolsa de viagem!
- Uma quê? - Fantástico!
Será perfeita para apanhar cogumelos no outono.
- Cogumelos, certo. - Certo.
- Obrigado. - Toca-lhe.
- Não é de couro. - Certo, não é de couro.
É imitação de couro!
Impossível!
- Cem por cento! - Inacreditável.
- Foi o que o vendedor disse. - Deve ter custado uma fortuna.
Desculpa.
Obrigado.
- Chupem-se um ao outro de uma vez! - Não sejas ridículo!
- Jarro das asneiras! - Nem disse asneiras!
- Cala-te! Ele disse "Jarro". - Os dois!
- Eu? - Jarro.
Basta!
"Chupem-se um ao outro..."
- Não! - Não! Certo, não!
- Não! - Também estava a dizer não!
- Nunca. - Eu disse não.
- Não. - Certo.
O que se passa aqui?
O que é isto, um circo?
Vá, voltem ao trabalho.
Hedi.
Espera.
Queria dar-vos os parabéns pelo vosso trabalho.
Principalmente a ti.
A mim?
Bem, obrigado...
Imagino que não elogie muitas vezes.
Começámos a testar o produto.
Os resultados excederam largamente as nossas expetativas.
Isso é... Sim! É por causa da equipa.
Tenho de lhes agradecer. Amity, Adelaide, Houston...
- É "Yousef". - O quê?
- Yousef. - Yousef.
Todos! Trabalhámos todos juntos.
Conseguiste criar a droga mais aditiva que já vi.
O quê?
Polícia! No chão!
Como o quê? Fizemos bolachas.
O vosso amigo não está muito bem.
Não estamos a vender drogas, pois não?
És um verdadeiro génio.
Os miúdos adoram o que criaste.
Não. Miúdos não, por favor. Não na véspera de Natal.
Não gosto do Natal.
Laila...
Sim. Claro.
Yousef.
Ginger.
Camisola Grande.
Malagueta Pequena.
Ou Meias Pequeninas?
O que são essas coisas?
Afro.
Eram como a minha família.
Como meus filhos.
Como me puderam fazer isto? Sinto-me...
Não!
Preciso de apanhar ar!
Deixa-o ir. Ele precisa de apanhar ar. A esposa vai deixá-lo.
Filho da puta! Estás a ouvir-me?
Usaste-me para cozinhar drogas!
Agora, vão dá-las a famílias, a miúdos!
E a culpa é toda tua!
Esta colaboração acabou.
- Richard. - Acabou. Adeus.
Achas que gosto de patinar?
- Acabou. - Richard.
Richard...
Estarei cá no Natal, prometo.
Dizes sempre isso. Nunca estás.
Bem, o idiota voltou.
Querias ver-me?
- Como estão as coisas? - Quase terminadas.
Então, livra-te do incómodo. Já não precisamos dele.
Muito bem.
Mantenham-nas em pares e tenham cuidado.
Quantas restam?
- Onde está ele? - Saiu para apanhar ar.
- Quando? - Há uns 15 minutos.
Estou?
O cozinheiro foi-se embora.
Não pode ter ido longe. Encontrem-no e tragam-mo.
És um monstro, um monstro terrível.
Cozinhaste drogas para miúdos!
Para miúdos.
O quê?
- Não sei. - Michael Jackson!
- Não, um monstro. - Frankenstein!
Charlie Chaplin!
Está um Pai Natal nos arbustos.
Ali.
Raios, outro Pai Natal a bater uma.
- Raios! - Anda, vamos.
Não! Não, fiquem...
Não!
Sabes, Monica,
estar nos teus braços foi ótimo.
Foi mágico.
Gostas de poesia, não é, sua marota? Eu também gosto.
- Toma, Armando. - Não!
Monica, não é por isto que o faço.
Bem, talvez um pouco.
- Dás-me um beijo? - Não, nada de beijos.
- Vá! - Eu...
Acho que tem um problema elétrico.
- Armando, entra. - Sr. Nicecocks.
Tenho uma proposta para ti.
O que me vão fazer? O que fiz?
Não, sou eu!
É o Amendoim, o teu assistente.
Do centro comercial.
Certo.
- Está bem. - Pensei em trazer-te cá.
Este lugar é ultrassecreto.
Estás em segurança.
- Então, porquê o saco? - Para ninguém te reconhecer.
Este é o Rudolfo...
- O quê? - Está a oferecer-te uma bebida.
Foi o que ele disse?
- Sim. - Então...
Respondo-lhe da mesma maneira?
Uma gemada, por favor.
Gemada!
- Tens? - Tenho.
Ótimo.
Então, o que se passa? Conta-me tudo.
O que vais ouvir
pode parecer um pouco estranho.
Foi o que me aconteceu.
- És um monstro! - O quê?
- Drogas para miúdos? - Não!
- Vais arruinar o Natal? - A culpa não é minha!
Fui manipulado pela Lailalai!
Temos de os impedir. Quando vai acontecer?
- Esta noite. É tarde demais. - Não.
- É tarde demais. - Não!
Temos de fazer alguma coisa.
Tens razão!
Podemos fugir.
- Não. - Sim!
- Sim! Tens carro? - Temos de lutar.
O Rudolfo não estaria aqui se tivesse fugido dos seus problemas.
O Pai Natal trouxe-te aqui para salvar aquelas famílias.
Já não estás sozinho.
Os nossos caminhos cruzaram-se por um motivo.
Cuidado, ele vem aí.
- Olá. - Não deixaremos ninguém estragar o Natal.
- Adoramos o Natal. - Sim.
Podem adorar o Natal,
mas eu amo o Natal.
É o meu aniversário, a Páscoa, o dia do meu casamento
e o Natal está aqui.
O Natal... é o Natal!
Se te mostrarmos uma coisa que te pode ajudar,
prometes não contar a ninguém?
- Sim, prometo. - Palavra de escuteiro?
Pronto, então...
...qual é o plano?
- O que tencionam fazer com isto? - Destruir o que criaste.
- Matando pessoas? Não! - Mas temos de os magoar!
Sem violência, nem pensar.
Alguns são boas pessoas, o Camisola Grande,
o Malagueta Pequena, o Brahim...
Não, o que temos de fazer
é descobrir as drogas e destruí-las.
- Onde arranjaram estas armas? - Estivemos no exército.
Forças Especiais, Segunda Divisão.
Mas isso foi antes do acidente.
Um acidente. Claro.
Mudaram muito.
É... O que aconteceu?
Levei com estilhaços na cabeça.
- E o Rudolfo apanhou o resto. - Certo, o resto.
- Sim! Excelente ideia, Rudolfo! - O que disse ele?
Sugere que façamos as nossas armas.
Muito bem, claro,
mas com uma condição. Sem armas de fogo.
Armas que não matem.
Combinado.
Não chegarás aos Jogos Olímpicos, mas estás pronto para a competição.
Terás de depender do talento da minha filha.
Bem, obrigado por tudo.
- Não queres mesmo vir? - Não.
A minha filha não me quer ver. Provavelmente, é melhor assim.
Promete-me uma coisa.
- Richard, onde estiveste? - A treinar. Vamos entrar na competição.
- Infelizmente, é um pouco tarde. - Ainda podemos salvar a casa.
- O Tommy tem razão. - Scottie.
- Certo. - Mas não estamos prontos.
É daqui a uma hora. E os fatos?
- Mãe... - Meghan, às vezes...
- Mãe... - O primeiro...
É a última vez...
- Gostava de... - Contigo é sempre a mesma história.
Chega, Meghan.
- É... - Não.
Eu posso fazê-lo.
Confia em mim.
Dá-me uma oportunidade.
Juro que o podemos fazer.
Isto não muda nada entre nós.
Muito bem, então...
...vamos a isto.
- Como estão os fatos? - Estou a tratar disso.
Estamos de volta à grande Competição de Patinagem de Pares de Natal.
Lembrem-se, o primeiro prémio é de 50 mil dólares.
Não é todos os dias que se tem a oportunidade de ganhar um prémio assim.
E não é todos os dias que coapresento um espetáculo contigo, Nancy!
Uma breve análise das pontuações. Cinco pares já patinaram.
E são os Henderson, surpreendentemente.
E isso é uma grande surpresa!
A sua coreografia perfeita conseguiu-lhes uma pontuação de 21/30.
Ali estão eles.
Vejam-nos. São fofos, não são? São um casal de queridos.
- Ágeis para a sua idade. - Como a minha avó dizia:
"As panelas velhas fazem a melhor geleia."
- O próximo... - "As formas velhas fazem o melhor bolo."
- O nosso próximo... - E:
"Nancy, és gorda, feia e louca e nunca serás ninguém."
Avó, estás morta e eu estou na televisão, por isso, vai-te lixar.
O quê?
Estás a brincar comigo?
Não, para...
Eu trato dos homens à frente.
- Não. Dissemos que era sem violência. - Só os vou pôr a dormir.
Aponta a um braço ou perna.
O que se passa, mano?
- Inacreditável. - A mira está desalinhada.
Dá-me isso.
Por sorte, estive num clube de caçadeiras.
- Perna esquerda ou braço direito? - Perna.
- Sim, a mira tem de ser ajustada. - Pois, eu disse-te.
- Estão a dormir. - Vamos.
Vamos!
Vamos despachar-nos.
Obrigada.
Espero que gostem dos fatos.
Ele não está cá. Não sei onde está!
Ninguém sabe onde ele está!
Isso não é o meu trabalho. Vocês são a polícia.
Sim!
Às 20:00, mãe?
Perfeito.
Parece-me bem. Beijinhos. Adoro-te.
- Fizeste um excelente trabalho, querida. - Disse-te que era talentosa.
- E tu, pai, gostas mesmo? - Adoro.
Já não devemos estar longe.
Não!
Vamos esconder-nos ali.
Vá!
Vamos!
Os próximos concorrentes, Oksana Stojanovic e Armando Costa...
- Armando. - Que, por acaso,
- é amigo da minha mãe. - Olá, Sra. Phillips!
Espero que esteja bem!
- Temos grandes expetativas. - Fogo e gelo! O equilíbrio perfeito!
- Como nós. - Nem por isso. Nem sequer somos amigos.
Isso foi muito frio?
- Não. - Magoei-te?
Continuando.
- O espetáculo vai começar. - Aos lugares,
preparar,
bailar!
Um início forte, ótima forma.
Parecem dois periquitinhos perfeitos!
Estão a derreter o gelo, como um cubo de gelo num corpo quente.
Vejam aquela elevação! Fantástica.
Vejam como ele a segura. Como se fosse leve como uma pena.
A sorte que temos em viver nos EUA e testemunhar esta atuação.
Raios partam!
Mal posso esperar para ver as pontuações dos juízes.
Que ousadia!
Não existe má publicidade.
- Nenhuma mulher é imune ao seu charme! - É quase suficiente para me excitar.
- Porque não? - São tempos modernos.
Isso é verdade.
Dois dez e um nove, os nossos novos líderes.
Decerto será suficiente para vencerem!
São 50...
Bem, agora...
...obrigado por tudo.
Sejam corajosos. É hora de agir.
Muita sorte e vemo-nos em breve. Estarei lá fora.
Se precisarem de mim, chamem-me.
Vou logo para lá ou talvez seja melhor eu pedir reforços.
Até logo. Boa sorte!
- O que é? - Não nos vais deixar sozinhos.
Tens de compor a tua asneira. Estamos cá para te ajudar.
- Mas tenho um corte. - Toma isto.
- Não. - Sim.
Monte de esterco.
Porque o fizeste, Lucas?
Não tive escolha.
Não sabia que era a polícia.
Pronto, sabia, mas o que podia fazer?
Não tive escolha.
- Nem eu. - Em relação a quê?
Hedi, o alicate.
O quê?
Não!
Afasta-te.
Não, pousa isso!
Está quase na vossa vez. Estão prontos?
Estás bem?
O meu tornozelo!
Desculpem, não posso ir.
Primeiro, obriguei-te a isto e, depois, magoo-me.
Eu posso fazê-lo.
- Mas deixaste de patinar. - Sim, mas, desta vez,
estarei a patinar pela nossa família.
Mas vou patinar à minha maneira.
E não apaixonada pelo pai. Isso é assustador.
É verdade.
- Sim. - Qual é o plano?
Pronto, Scottie, também vamos precisar do teu talento.
Estamos prontos?
- Sim. - Sim.
- Muito bem, vamos! - Sim!
Desculpem interromper, mas deviam desqualificá-los.
Ainda têm 30 segundos.
- Ele vai patinar com a filha. - A filha?
Não é permitido.
As regras não proíbem um pai e uma filha de patinar.
Deixe-nos fazer o nosso trabalho, Sr. Nicecocks.
Desculpe, Marie-Noël.
Teve um pequeno acidente, Ellen?
Não quero falar consigo.
O espetáculo vai começar, Danny.
- Mal posso esperar! - Estou toda arrepiada.
Uma equipa de pai e filha, é a primeira vez.
- Tenho a certeza de que será encantador. - De certeza.
Força, Scottie.
EQUIPA OKSANA STOJANOVIC ARMANDO COSTA
ANÁLISE: CORRESPONDÊNCIA
ANALISAR - IDENTIFICAR - PERIGO
Uma seleção musical poderosa!
Vamos!
- Richard! - Sim, claro.
Parecem anjos.
Fantástico!
Que forma maravilhosa.
Vieram para vencer!
Parece que o Armando e a Oksana têm com que se preocupar.
Agora têm alguma competição!
- Vou vomitar. - Só mais umas voltas.
O amor de pai pode ser muito elevatório.
- Não achas, Danny? - Não sei. Não tenho pai.
Deixou-nos quando eu era criança.
Saiu para ir comprar tabaco e nunca mais voltou.
Brahim! O que fazes aqui?
Estou a garantir que ninguém toca no meu novo melhor amigo.
Estás a falar de mim?
- Segue-me, eu tiro-te daqui. - Não, não posso.
Esta é a minha luta.
Criei esta alhada. Tenho de ser eu a resolvê-la.
A tua batalha é no Brioche Dorée.
Vais ser ótimo. És muito talentoso.
Um diamante em bruto.
- Vai lá! - É tudo graças a ti.
- O quê? - Queria dizer-te.
- Enviei o meu CV para o Brioche Dorée. - Não!
- Começo na segunda-feira. - A sério?
- Três dias à experiência. - Não!
Contrato renovável.
- Obrigado por tudo. - Isso é ótimo.
Um dia, eu e a minha esposa comeremos lá.
- Era bom, não era? - Vou tratar muito bem de vocês.
Vou tratar muito bem de vocês.
Venham ao Brioche Dorée.
Pergunta pelo Brahim, faço-te um desconto de 10%.
A saída é por ali.
- Boa sorte. - Ciao!
Richard! Vamos!
Eu e tu, Leilei!
Vai ver.
Eu trato dele.
Sabia que vinham por mim.
Com licença.
Vou só pousar isto.
Não!
Estás bem?
Com licença.
Desculpa.
Ora, ora, se não é o meu amigo Hedi.
Achas que tenho medo de ti?
- Estás pronto para o final? - Estou.
Obrigado por cumprires a tua promessa. És um ótimo pai.
Estão a preparar o último salto.
Não cometas o mesmo erro que eu.
Cuida da tua família.
Senão, acabarás um velho estúpido
a lamentar cada segundo desperdiçado.
Prometo.
Meu Deus!
Aquilo foi diferente! Ele embateu contra um floreio.
Richard!
Maldita grade.
Esperem...
Acho que vejo movimento.
- Está a mover-se. - Está a levantar-se!
Voltou dos mortos!
Sim!
Vai, Richard!
Porque estás a sorrir?
Excecional!
Pai!
- Meghan! - Estás bem?
Estou!
Falta-te um patim.
Vejam só, está tudo a preto e branco.
Vá.
Vá, é hora de dormir. Pronto.
Por favor...
E apesar da atuação extraordinária dos Silestone,
a Oksana Stojanovic e o Armando Costa venceram a taça!
A taça com um cheque de 50 mil dólares!
Nancy, mas que bela quantia.
É a quantia exata que a minha avó não me deixou.
Odeio-te para sempre, avó.
Pobre família Silestone.
O que quer, Dick?
Ganhou, isso não chega?
Só vim ver como cheira o fracasso.
É uma fragrância que não conheço.
E para recolher as chaves
da minha casa nova.
Bem...
Fique a saber...
Não tinha tanta certeza, se fosse a si.
Georges?
Depositei um cheque de 50 mil dólares
no banco esta tarde.
As dívidas deles estão pagas.
Está a dizer-me que o meu projeto imobiliário caiu por terra?
Ouça, Dick.
Com o seu coração gelado,
parece que vai passar outro Natal sozinho.
- De que está a falar? - Estou a falar daquilo.
Minha pequena matriosca!
Com esse mariachi reles?
Eu e tu acabámos.
Saiam da frente!
Nunca vi nada tão estranho.
Pode ser algum tipo de ritual xamânico.
Não sei o que aconteceu.
O que é isto?
Só ajudámos um pouco.
Também ajudei.
Eu era...
...o chibo.
Não que goste do termo, mas...
Graças ao vosso avô, nunca mais comi gelado a cavalo.
- Lembras-te? - Sim.
Adiante...
Tem um bom Natal com a tua família.
- Espera... - Talvez...
- Tu... - Pensámos que...
Mãe, fala.
Se é uma coisa de família,
o certo é que estejas lá.
Sabes, desculpa...
Falamos disso depois.
Agora é hora de reconciliação, não achas?
Porque,
afinal, é Natal.
Estou?
Não sei se, por milagre, me consegues ouvir, mas...
...obrigado pelo que fizeste pela nossa família.
Recuperámos a nossa casa
e, mais importante, o nosso lar.
E nunca te poderei agradecer que chegue por isso.
Pai?
Espero que esteja tudo bem do teu lado e que
possas celebrar o Natal
com a tua esposa e a tua filha.
Beijos...
Quer dizer, adeus.
Foi um beijo.
Não, estou a falar... Alguém que...
É como um walkie-talkie...
Feliz Natal.
Ele parece o Pai Natal.
Muito bem.
Aqui estás.
Legendas: Ana Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha