1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Pareço estúpido? - Não. Sinceramente, estás ótimo. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Ótimo. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Põe isto no ouvido e isto no saco. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Não me lixes. É bom que o teu tipo esteja lá. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Estará. Não te preocupes. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - É a última vez. Só o faço... - Fazes para te salvares. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Vamos, chibinho. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Não gosto quando me chamas isso. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Cala-te. - Está bem. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Ele deve estar a chegar. Tenham cuidado. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Pode estar armado e ser perigoso. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, ouviste? - Alto e bom som. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - É uma missão estúpida. - És o melhor homem para ela. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Vão todos para as posições. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Pai Natal! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Desculpa. Pai Natal! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Sim. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Sou o próximo! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Quem é este idiota? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 É o Pai Natal! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Está um idiota na fila, isso é normal? - Pai Natal! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Calma. - Sim. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Isto é ridículo! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Vai chamar a atenção! - Eu trato disto. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Passa. - Obrigado, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Calma. - Pai Natal! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Olá, Pai Natal. Sou o René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 A minha mãe chamava-me "Amendoim", para me lembrar da minha alergia. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Estou tão feliz por te ver! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Nunca conheci um Pai Natal como tu! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Ele chegou. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, o alvo está à tua frente. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Estou a vê-lo. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Quando fizerem a troca, faço-te o sinal e podes intervir. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Com calma! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Com quem estás a falar? Também ouves vozes? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Também dou presentes, sabes? Fiz um só para ti. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Este é o Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Olá! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Ele é tímido. - Ele cheira a merda. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Cala-te! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Que homem estranho! 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Não sei porque está a gritar. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 A troca está a decorrer. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Repito, a troca está a decorrer. - Eu trato disso. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Ele tem uma arma! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Um Pai Natal vigilante. Deixa-me ajudar-te! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Para trás, merdoso! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Brutal! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Achas que tem piada, idiota? - Acho. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Isto sim, é um Pai Natal! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 TÃO FIXE 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 DEALING WITH CHRISTMAS 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Porque me trocaste por um tipo dos narcóticos na operação nova? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Não tive escolha. Tiraste férias no Natal 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - para veres a tua filha. - Isso é problema meu. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Eu faço as infiltrações. - Eu ligo-te depois. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Desculpa, sei que é tarde. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Não te esqueceste de nada? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 A tua filha teve um espetáculo. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Desculpa, surgiu algo à última hora. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 És mesmo um idiota. Prometeste-lhe. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Aí está a mala dela. Os bonecos estão no saco e pus 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - os livros de histórias... - Não a posso levar. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Precisam de mim numa missão. Desculpa. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Eu sabia. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Sabes que mais? Eu desenrasco-me, mas, para variar, diz-lhe tu. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Estou farta de ter de o fazer todos os fins de semana. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Está bem. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 O que estás a ver? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Um filme de Natal. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Sim? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Não te pedi para fazeres menos barulho? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Pronto, reunião familiar. Cá em baixo, já. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Entendido. Já vou. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Mãe, posso sair com os meus amigos? - Não. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Amanhã tens treino. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Ser patinadora profissional exige muito trabalho. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Mas quero ser estilista! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Isso não é uma profissão. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Lá por não teres sido profissional e te teres casado com um falhado, 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - não significa que me possas dar ordens. - Ele é teu pai! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 A minha casa, as minhas regras. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Mas, em breve, não teremos casa. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, tenho de... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Não, espera... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Tenho... - Mãe... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Por isso... - É que... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Comunicar contigo é impossível. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Vou mostrar-te que tenho talento. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Reunião familiar? - Sim. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Que idiota. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Não sejas mau. Ele é um ótimo pai. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Sabes que ias passar as férias comigo? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Não te preocupes, eu ouvi. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Está tudo bem. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Estarei cá no Natal, prometo. - Dizes sempre isso. Nunca estás. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Desta vez é diferente. Estou a prometer. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Vá lá. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Vá lá, outra vez. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - É hora de dormir. É tarde. - Ainda não acabou. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Vá, já o sabes de cor. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Amo-te, querida. - Adeus. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Toma. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - O que é isto? - A carta dela para o Pai Natal. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 O que quer? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Que o pai dela seja como o pai do filme. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 O idiota do bigode? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Como é que ela ficou? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Bem. Está a crescer. Ela percebe. Já não é uma criança pequena. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Exatamente, Greg, não a faças crescer rápido demais. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Ela só quer que arranjes tempo para ela. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 É estúpido, mas, em breve, serás tu a implorar para a ver. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Vais atender? - Vou. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Estou? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 A operação é amanhã. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Ouve, o informador vai buscar-te ao hotel amanhã de manhã. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Quarto 24. Dorme lá esta noite. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 És o cozinheiro. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 O tipo novo que lhes cozinha a droga. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Quando a droga e a chefe estiverem juntas, o Lucas dá o sinal e avançamos. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Entendido. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - E não faças asneira. - Isto é muito divertido! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Um desvio à direita e depois esquerda! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Não abram os olhos! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Têm os olhos fechados? - Sim. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Sei que estão chateados por terem de sair desta casa em breve, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 mas eu e a mãe estamos com dificuldades financeiras 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 e não arranjo os 50 mil que precisamos para a manter. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Mas o vosso pai prometeu-vos uma casa linda. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 E o vosso pai cumpre sempre as promessas. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Podem abrir os olhos. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Então? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Mas, Richard, não podemos viver como ciganos. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Ciganos? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Porque não pedimos ao avô? Ele é rico. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Não, Meghan, sabes que não nos falamos. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 E o que fará o Pai Natal? Não tem chaminé. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 O Pai Natal arranja sempre uma forma. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Como um tubo de escape ou um buraco enferrujado. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Edição da noite! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Olá, Meghan! Belo casaco! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Uma noite calma. 150 00:09:20,916 --> 00:09:24,000 Nem um sem-abrigo viveria ali. 151 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Esperem, vejam! 152 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Vê por dentro. 153 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 "Grande Competição de Patinagem de Pares de Natal. 154 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 "O vencedor levará para casa a avultada soma 155 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 "de 50 mil dólares!" 156 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 É exatamente o que precisamos para salvar a casa! 157 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Acho que a Ellen e o Richard Silestone vão voltar a calçar os patins! 158 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Sabes por que motivo o Natal é a minha época favorita. 159 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Há sempre um milagre. 160 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Que idiota organiza uma competição com um prémio tão alto? 161 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Os donos da última casa de que preciso são ex-campeões nacionais. 162 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Se salvarem a casa, o meu plano imobiliário colapsará. 163 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 VENDIDA 164 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 A construção do meu hotel e complexo de lazer começa a 25 de dezembro 165 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 RESORT DE GOLFE DE CHARME GRANDE ABERTURA 166 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 e ninguém me pode atrapalhar. 167 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk! Vai visitar aquela família. 168 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Garante que não se inscrevem nessa competição. 169 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Não posso correr riscos com os Silestone. 170 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 171 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Eu conheço-o. Fazia-lhe a vida negra na escola. 172 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 O Lucky Burk está cá para te dar aquilo por que pagas. 173 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 CUIDADO TINTA FRESCA 174 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Minha senhora. 175 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Vês, Meghan? 176 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Não é difícil, pois não? 177 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Não! 178 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Tens de praticar muito 179 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 para seres uma campeã como a tua linda mãe. 180 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Quero ser estilista. - Ótimo! Continuamos amanhã. 181 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Anda. 182 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 É muito gentil. 183 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Obrigado por processar a minha inscrição. 184 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 É Ellen e Richard Silestone. 185 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 186 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Isso mesmo, Stone. 187 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Stone no fim, então? Como a loja? 188 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Sim, como a loja. 189 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Adorava os vossos bolos! 190 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Fico muito feliz em sabê-lo. Empenhei-me de corpo e alma. 191 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Fiz o bolo com muito amor 192 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 e esse bolo... 193 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Estou? 194 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Sim, é o meu nome. 195 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Agora estou a ouvi-lo muito bem. - Silestone, atrás de ti. 196 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Não compreendo. Atrás de mim... 197 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Inacreditável! 198 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 O meu velho amigo Burk Cunningham Jr.! 199 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - É tão bom ver-te! - É? 200 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - O que fazes agora, velho sacana? - Sou gângster. 201 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Ouve-me, Richard. - Excelente. 202 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Se entrares nessa maldita competição, 203 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 vais ter um pequeno acidente. 204 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Agradeço a tua preocupação com a minha saúde, 205 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - mas estou ótimo. - Que idiota. 206 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, se competires, 207 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 farei uma visita à tua família. 208 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Que simpático! 209 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 A Ellen ia adorar conhecer-te. 210 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Os miúdos... - Estou a ameaçar-te, idiota. 211 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Se competires, vou atrás de ti 212 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - e da tua família, sim? - Estás muito perto. 213 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Lembras-te, antigamente, 214 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - quando te batia, doía. - Isso é verdade. 215 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Agora é pior. 216 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Continuas tão rápido como antes. 217 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Caso ainda não tenhas percebido... 218 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Belo estômago! - Não, espera... 219 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Uma arma! 220 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Porquê? 221 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 És um gângster a sério! 222 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Vá, um brinde aos velhos tempos. 223 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 E não tentes compreender... 224 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Nossa! 225 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Não! 226 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Não tentes compreender, limita-te a fazer o que disse. 227 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Está bem. - Afasta-te da pista de gelo. 228 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Estás bem? 229 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Não deixes a tua esposa convencer-te. - Burk! 230 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Não olhes para isso! 231 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Se falares da nossa conversinha a alguém, 232 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 és um homem mor... 233 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Pronto. - Espera! 234 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Sim. - És um homem morto! 235 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Capisce? 236 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Entendido, Capitão. 237 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Pode chamar uma ambulância? 238 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - O telefone está aí. - Mas cortei a linha. 239 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Meti-me numa grande alhada. 240 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Como vou dizer à Ellen? 241 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Preciso de uma solução e rápido. 242 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Vão buscar as coisas. Vamos para casa. 243 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Está bem. - Está bem. 244 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 245 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard! 246 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - O que te aconteceu? - Se soubesses, querida. 247 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Não podemos entrar na competição. 248 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Como assim? - Havia um buraco na entrada. 249 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Pus o pé 250 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 e torci o joelho. 251 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - O destino está contra nós. - O que vamos fazer? 252 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Desculpem incomodar-vos. 253 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Sim, estás a incomodar-nos. - Armando. 254 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 255 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Não é da minha conta, 256 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 mas ouvi-vos falar da casa. 257 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Isso parte-me o coração. - Obrigado, mas isto é pessoal. 258 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Agora que o Richard está incapacitado... 259 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Não estou incapacitado! - Podíamos entrar na competição juntos, 260 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 como um par, eu e tu. 261 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Com o teu talento 262 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 e a minha... 263 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Bem, não me quero gabar, 264 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 mas a minha graça. 265 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Acho que te queres gabar. 266 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, não achas que faríamos um bom par? 267 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Vês? O Richard concorda. - Abanei a cabeça. Significa "não". 268 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Mas o prémio em dinheiro... 269 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 O prémio é teu. O dinheiro é para a casa. 270 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, não te vou forçar. 271 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Podes entrar. - "Quando?" 272 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 "Quando" o quê? Quando é a competição? 273 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 É a 24 de dezembro. Há panfletos em todo o lado. 274 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Ele não sabe ler? 275 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Desculpa, estou a brincar. 276 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Fazias isso por nós? - Não! 277 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Ele não precisa de o fazer! Parem! Estão a ouvir? 278 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen! 279 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Ele é táctil, aquele Chicano. 280 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Ele vai comer a tua esposa. 281 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Desculpa... 282 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Podemos começar a treinar amanhã. - Claro que foram roubados. 283 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Eles estavam mesmo ali! 284 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Duas horas de manhã... 285 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 E duas à tarde. 286 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Tivemos a mesma ideia! 287 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Onde está o idiota que roubou as muletas da minha filha? 288 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Parto-lhe as pernas. Onde está? 289 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Por favor, não entres na competição com o Armando. 290 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 PAI NATAL 291 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 MÃE EU RICHARD 292 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Estás com ciúmes? 293 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Essa é nova. - Ciúmes? Que ridículo! 294 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Não é importante, mas... 295 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Ele é simpático em querer ajudar-nos, mas não, não vamos participar! 296 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Corremos perigo. Por favor. 297 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Explica-te. Primeiro, mentes sobre estares magoado, 298 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 agora não me deixas competir com o Armando. Não faz sentido! 299 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - É perigoso... - Basta! 300 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Diz-me o que se passa 301 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 ou podes aprender a ler a sina e a roubar cobre 302 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 e podes viver sozinho na tua caravana cigana. 303 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Vou entrar na competição. - Não, Ellen. 304 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Contigo ou sem ti. 305 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Não podes entrar nesta competição, estamos em perigo de morrer, é simples. 306 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 "Não falo com mentirosos." 307 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 FELIZ NATAL 308 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Não! 309 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Que tipo de cara é esta? 310 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Olá, Gregory. 311 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Quem és tu? - Não é óbvio? 312 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Não te metas comigo! 313 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - O que é isto? - Isto é o que eu faço. 314 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - É mais do que chaminés. - O que raios faço aqui? 315 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - A carta da tua filha... - Não fales nela, cota bêbado. 316 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Salva esta família e voltarás para o teu mundo. 317 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Que se lixe esta família! 318 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin! Estou com um cliente! 319 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Temos um pequeno problema. - O que foi agora? 320 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Um probleminha no feitiço. - Como? 321 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Desculpem. 322 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Então, para onde enviaste o outro? 323 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Bem... 324 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Chamas a isso probleminha? - Não o queria preocupar. 325 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Desculpem, Tico e Teco, podem dizer-me o que se passa? 326 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Estás prestes a voltar para a sala do correio. 327 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Não! - Sim. 328 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 O que se passa? 329 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Está tudo bem. 330 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Pronto, eu e o Tibulin temos de ir. 331 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Um conselho, trabalha rápido. 332 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Ciganos, ainda não acabei com vocês! 333 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Não, é a casa do tipo do bigode. 334 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Credo, isto é um pesadelo. 335 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie. Scottie, um, dois. 336 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie... 337 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, estás a ouvir? 338 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 339 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Um! Um, dois! 340 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, estás a ouvir-me? 341 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, estás a ouvir-me? 342 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, um, dois, Scottie! 343 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie... - Estou? 344 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie! Scottie, ouve! 345 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Isto é de loucos! Não sei onde estou. 346 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Diz à mãe, por favor. - Quem és tu? 347 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 O quê? Onde está o Scottie? Sou o Richard Silestone. 348 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 O que fizeste ao meu filho? 349 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Ouve, se magoares alguém da minha família, 350 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - conheço uns mauzões... - Não quero saber da tua família! 351 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - O quê? - Onde estás? 352 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Como assim, onde estou? 353 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Vamos acalmar-nos! Não sei onde estou. 354 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Estou num tipo de... 355 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - ...hotel velho. E tu? - Eu faço as perguntas. 356 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Não, eu faço as perguntas. 357 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Pronto, faz a primeira pergunta. - Vê-te ao espelho. 358 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Como és? - Está bem, mas, primeiro, diz-me quem és. 359 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Explico depois. Não temos tempo. 360 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Pronto. Um espelho... 361 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Não... - Então? 362 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Pareço um prisioneiro! 363 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Não! Um vagabundo. - Esse sou eu, idiota. 364 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Trocámos de corpo. 365 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Desculpa. Não és a coisa mais bela. 366 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Lamento muito, 367 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 estou perdido. Podes explicar tudo desde o início? 368 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Pronto, vou tentar, mas isto também me parece uma loucura. 369 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Vi o Pai Natal. Ele trocou os nossos mundos. 370 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Desculpa, mas porque é que o Pai Natal lançaria 371 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 um feitiço malvado 372 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - a um pobre sem-abrigo como tu? - Não sou sem-abrigo! 373 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 E tu vives numa caravana nojenta! 374 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Não fales assim da minha casa! 375 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Podia ter vindo sozinho. Não precisavas estar aqui. 376 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Precisava, sim. Agora, para. 377 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Estás a chorar, Richard? - Não, porque isto não é real. 378 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Vou desligar. - Richard... 379 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 É tudo falso, é tudo um sonho. 380 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Olha para aquela árvorezinha de Natal triste. 381 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Mas, normalmente, quando sonho, é tudo meio vago. 382 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Já sei, vou prová-lo cortando-me. 383 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - Cortei-me. 384 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 É real. Repito, 385 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 isto é real, seja lá quem fores. 386 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Isto está mesmo a acontecer. 387 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Qual é o quarto? - 24. 388 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 O que estás a fazer? 389 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Porque estás a suar? 390 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Não estou a suar. Só tenho muitas camadas vestidas. 391 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Está alguém à porta. 392 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Porra. - Porquê? 393 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Vê quem é. - Não quero. 394 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Richard, recompõe-te e vai ver quem é. 395 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Estou a avançar para a vigia. Estou na vigia. 396 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 São dois. Parecem estar em boa forma. 397 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Um dos tipos tem cabelo loiro encaracolado, olhar vazio, 398 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - é robusto e burro como uma porta? - Bem, 399 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 isso foi um pouco maldoso, mas sim. 400 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richard, ouve. - Sim. 401 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Queres voltar a casa? - Quero. 402 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Sem dúvida. 403 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Esconde-te e não faças barulho. - Terminado. 404 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Porque não abre? - Deve ter ido às compras. 405 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Não sei. 406 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Passa-se alguma coisa? 407 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Onde está ele? 408 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Não está aqui. - E achas que vou confiar em ti? 409 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Ele não está aqui. Vamos. 410 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Vou ligar à Laila. 411 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 O quê? Não lhe ligues, por favor. 412 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Encontraram-me! 413 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 O Greg está aqui. 414 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Estejam prontos para avançar quando o Lucas der o sinal. 415 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Precisamos da Laila e das drogas juntas, por isso, não se apressem. 416 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Entendido. 417 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Tudo bem? - Sim, e contigo? 418 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Ele é igual ao Mohamed Salah! 419 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - É de loucos! - Olhem para ele. 420 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Um pequeno bloqueio. 421 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Espera. 422 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Eu ajudo-te a inverter a marcha. 423 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 É o Hedi, mexam-se! 424 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Tens uma grande segurança. 425 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Sim? 426 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Vamos. - Está bem. 427 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Chegámos. Muito bem. - Tudo bem, malta? 428 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 Boa noite. Bom dia. 429 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Boas festas. 430 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Bom treino. 431 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Quem é este tipo? 432 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - O quê? - De que está a falar? 433 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Não sei. 434 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Deve ser da droga toda que cozinha. 435 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Com licença. 436 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Podem dizer-me aonde vamos? 437 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Muito bem, é uma surpresa. 438 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Isto é porreiro. 439 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Ótimo. Isto é uma propriedade em L e esta parte leva a... 440 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Nada. É isto. - Pronto, toca a trabalhar. 441 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 A Laila quer tudo pronto em duas horas. Começa a cozinhar. 442 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Disseste Laila? 443 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 444 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Laila! Sim! 445 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Não estavas a pronunciar bem. De onde és? 446 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Desculpa, não é relevante. 447 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 O que queria a Laila que eu cozinhasse? 448 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Como assim... 449 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 A tua especialidade. 450 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Foi por isso que te trouxemos cá, a... 451 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Preparámos isto para tu... 452 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Sim, a... 453 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Certo. Claro. 454 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Ele tem razão. Farei a minha especialidade. 455 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 A minha especialidade, que se faz com tudo o que têm aqui 456 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 e não vos posso agradecer o suficiente. 457 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Está aqui tudo. Chocolate, perfeito. 458 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 É do forte. O que... É chocolate antigo. 459 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Não o vou usar. 460 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 E têm... chocolate em torrão? 461 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Acabaste o inventário? - Acabei. Vou começar. 462 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Vamos a isto! Só tenho de lavar as mãos. 463 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - A casa de banho é ali. - Obrigado. Cortei-me. 464 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Dói mesmo! Pronto. 465 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Desculpa. Vai passar. 466 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Estás confiante no teu tipo? 467 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Estou? Estás a ouvir-me? - Estou. 468 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Sim, olá. - Onde estás? 469 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Estou em casa deles. - Porque os seguiste? 470 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Não os... 471 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Estás louco? Escondi-me. Eles encontraram-me. 472 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Trouxeram-me cá, seja lá onde for, e pediram-me para cozinhar. 473 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - És chef? - Tens de conseguir tempo. 474 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Cozinha o que querem. Não chames a atenção, não fales. 475 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Tenho de voltar. - Muito bem. 476 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Como posso ajudar a tua família? - A competição. 477 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Não deixes a Ellen e o Armando patinarem juntos. 478 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - É uma questão de vida ou morte. - O Armando que vai comer a tua mulher? 479 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Desculpa? 480 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Onde o encontro? - Na pista de gelo. 481 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Por favor, promete-me que vais lá. 482 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Sim. - Palavra de escuteiro? 483 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Palavra de escuteiro. 484 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Não o dizes com intenção. 485 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Por favor. 486 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Palavra de escuteiro. - Parece pouco sincero. 487 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Esforça-te mais. - Cala-te! 488 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Cala-te tu! 489 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Despacha-te! - Prontinho. 490 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Era só um corte pequeno, nada de grave. 491 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Senhores, se querem a minha especialidade, é isso que terão. 492 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Já temos a farinha, de ótima qualidade, pelo aspeto. 493 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 O chocolate, nem por isso. 494 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Mas para fazer os melhores biscoitos de gengibre do Connecticut, preciso de mais. 495 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 O quê? 496 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Preciso de mais ingredientes, não sei. 497 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Onde estão os utensílios de cozinha? 498 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Acho que é da droga... - Basta! 499 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 O que é isto? 500 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Sim. Desculpa. - De que precisas? 501 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - De muitas coisas. - Ouve, faz-nos uma lista. 502 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Sim. - Dá-a ao Lucas. Entendido? 503 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Entendido. - Volto em duas horas. 504 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Muito bem. 505 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Achas que ele gosta de mim? - O que estás a fazer? 506 00:29:38,416 --> 00:29:41,208 Queres que nos descubram? 507 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Estamos a trabalhar juntos? 508 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Não. Pronto, então... 509 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Tenho trabalho a fazer. Temos muito que tratar. 510 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Vamos! 511 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Três, quatro, quadrado de flamenco, cinco, seis, partir os pulsos. 512 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Muito bem. Isso é muito espanhol. 513 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Agora, mexe as ancas. 514 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Vamos. - Armando! 515 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Devias pôr as mãos mais em cima. - Desculpa. 516 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Tens de mover as ancas se queres manter a casa. 517 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Mais para baixo. - Desculpa. 518 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Alguns parceiros dizem sim, outros não, outros talvez. 519 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Uma vez, achei que um não era um sim. - Pepito, baza. 520 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 521 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Quem diria? Está curado. 522 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Não me faças ir aí. 523 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 O que foi, Richard? Queres provocar-me? 524 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Queres provocar-me? 525 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Qual é o teu problema? 526 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Anda então, se és homem! 527 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Vou dar cabo de ti, Zorro. 528 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Não, Richard, deixa estar! 529 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Ele caiu como uma pedra. 530 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Não sabe andar? - Armando, nunca te vi assim. 531 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Estou a brincar. - Estás bem? 532 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, não sabes com quem te estás a meter. 533 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Fiz kickboxing espanhol! 534 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Estás a falar com o Armando Costa Noches de la Treigo. 535 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Então... 536 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Não sabes de onde virá. Talvez esta? Ou esta? 537 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Talvez ambas avancem? 538 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Vá lá! 539 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 A escolha é tua. Direita ou esquerda? 540 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Ele não previu isso! Esta... 541 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Baza, palhaço, 542 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 antes que me passe. 543 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Não devias ter feito isso! 544 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Humilhaste-me como a um animal de circo. 545 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Como o pequeno Pepino, o macaquinho de circo em Santiago, Chile. 546 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 O mestre dele forçou-o a andar 547 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 sobre brasas quentes, queimando as almofadinhas das mãos e pés. 548 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Mas eu, 549 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 eu não sou o Pepino. Não! 550 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Não sou o Pepino! Não devias ter feito isso! 551 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard! 552 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, nunca pensei que teria de ser violento à frente de uma mulher, 553 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 mas esta... 554 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 ...esta é a hora de lutar! 555 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Mal te toquei. O teu nariz é de plástico? 556 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Não me toques! 557 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - O teu marido é doente! Doente! - Lamento. 558 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Não vou entrar na competição contigo. 559 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Não me toques! Não vales a pena. 560 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Não, Armando Miguel. 561 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Ele está a implicar por nada, como se o pontapeasse. 562 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Feito. Não há competição. 563 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 O que fizeste? 564 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Espanquei-o um pouco. 565 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Talvez tenha exagerado. Desculpa. 566 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Pensava que querias salvar a casa, mas estragaste tudo. 567 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Nunca mais te quero ver, Richard. 568 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Isto tudo começa a chatear-me. 569 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Pronto... 570 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 E agora? 571 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Tens tudo? - Quase. 572 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Não encontrei noz-moscada. Tenho canela. - Não é a mesma coisa! 573 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - São completamente diferentes! - São da mesma cor. 574 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 É uma questão de sabor e não de cor! 575 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Tenho o resto, ovos, 576 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - açúcar, farinha... - Bem, já é alguma coisa. 577 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Trouxe isto, mas não sei porquê. 578 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Para quem é? 579 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Isso? 580 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Pronto. - Como está a correr? 581 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Bem. 582 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Estás bem? - Sim, estou bem. 583 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Ótimo. 584 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Tens a certeza? - Sim! 585 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Sinto-me orgulhoso, o que é raro. 586 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Está quente. Quinze minutos e está pronto. 587 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Relaxa! Sim. 588 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Está quente! Como estás? 589 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Dá-me um beijo. - Não. 590 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Um beijo! Tudo bem. 591 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Acho que ela vai ficar feliz. Vamos ver a Lailai, certo? 592 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Muito bem. 593 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Boa noite! 594 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Tudo bem, malta? 595 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Olá, senhores. 596 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Ali está o pássaro que repete coisas. 597 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Um papagaio. - Isso mesmo. 598 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Tens de ter cuidado com o que dizes à frente dele, 599 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 porque, se ouvir um segredo, vai contar à esposa. 600 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Diz "papagaio". 601 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 "Papagaio!" 602 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Olá. 603 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - É a Laila. - Estou a ver. 604 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Antes de mais, 605 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 olá, Lailai. É um prazer conhecê-la. 606 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Continua. - Então... 607 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Bem, isto é para si. 608 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Não foi fácil. 609 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Espero que goste. Pode... 610 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Pode só... 611 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Não, tudo bem. 612 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Cuidado! Seria uma pena! 613 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Aqui tem. 614 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Não se preocupe, eu consigo. 615 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Dei o meu melhor. A apresentação não é perfeita, 616 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 mas é comestível, Lailai. 617 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Muito bem, então... 618 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Aqui tem. 619 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Que porcaria é esta? 620 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Desculpe? 621 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Espere, esforcei-me muito por isso, 622 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - então, prove antes de julgar. - Quem quer provar? 623 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Sim. 624 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Obrigado, senhor. 625 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Vamos começar com a prova. - São as drogas. 626 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 O tema que escolhi foi "Saída em Família Depois da Escola". 627 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Dá para ver o pai, 628 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 que é maior do que a mãe. 629 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Não digo que os pais sejam necessariamente maiores. 630 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Quer dizer... 631 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Normalmente, tendem a ser maiores, 632 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 mas um marido pode ser mais pequeno. Não conheço o marido dela. 633 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Adiante, também funciona. 634 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Fiz um filho do mesmo tamanho da mãe, 635 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 porque queria fazer as bolachas do mesmo tamanho. 636 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Não quero que quem ficar com a bolacha da criança 637 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 se queixe: "Fiquei com a pequena!" 638 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Então, é um adolescente, 639 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 cujos pais o foram buscar depois da escola. 640 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 O jovem está envergonhado. 641 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Nem todos gostam que os pais os vão buscar à escola. 642 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Foram buscá-lo para uma viagem de fim de semana. 643 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 O CHIBO Avancem! 644 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Muito bem, malta, avancem. 645 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Como esta família é rica, 646 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 como podem ver, acrescentei joias. 647 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 A mãe tem muitas joias, porque as mulheres adoram... 648 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 A senhora tem um colar, por isso, é um tema adequado. 649 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - E... - Prova, Brahim, raios! 650 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Vou provar o filho. 651 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Antes de mais, boa apresentação. Uma execução muito boa. 652 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Mas não se percebe para onde olha. - O quê? 653 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Está no meio, está a olhar para a mãe e para o pai. 654 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 A mãe à esquerda e o pai por cima dele? 655 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Não, o pai é mais alto, é por isso que olha assim para cima. 656 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Se não te importas que diga, teria usado noz-moscada e não canela. 657 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Que loucura! Era o que tinha 658 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - na minha lista, por isso... - Mas não havia nenhum. 659 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Certo. Bom trabalho! 660 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Estaladiça. 661 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Sentes a cobertura? - Sim. 662 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 É só por eu ter dito ou sentes mesmo? 663 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Não, eu sinto-a. - Claro. Não é fácil. 664 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Estás bem? 665 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - É ótimo! - Sim? 666 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Nunca falho. 667 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Sim! Foi o que me fez! 668 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Vamos! - Hedi. 669 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Acalma-te. - Provem todos! 670 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Polícia! No chão! 671 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Vejam, elfos! 672 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Polícia! No chão! - Mãos! 673 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - No chão! - Mãos! 674 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Só estávamos a dançar! - Não se mexam! 675 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - O que fizemos? - Alpha, busca. 676 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alpha, busca! 677 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Não encontrámos nada. 678 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Como é isso possível? 679 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Não sei. 680 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Pronto, desculpem o incómodo. Tivemos uma dica falsa. 681 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Senhores, vamos. 682 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Tenham um bom dia! 683 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Mark, não sei o que ele anda a tramar, mas vamos preparar-nos para voltar. 684 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Laila, raios, disse-te para não trabalhares com estranhos. 685 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Não é "Lailai"? - Cala-te. 686 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Pronto. - Lucas. 687 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Admite, és um chibo. - Larga-me. 688 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Larga-me. Se ele fosse bófia, tê-la-ia escondido? 689 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Está nas bolachas. O cão não encontrou nada. 690 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - A culpa não é minha. - Ele tem razão. 691 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - O quê? - Alicate. 692 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Não. Espera, Laila. - Desrespeitaste-me, Hedi. 693 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Sabes as regras. 694 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Não podes abrir uma exceção? 695 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Só para esclarecer, de uma vez por todas, 696 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 é Lai Lai ou Lailaley? 697 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 És qualquer coisa. 698 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Obrigado. É muito simpática. 699 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Porque é que os cães não tocaram nas bolachas? 700 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Bem, é uma técnica que aprendi com o Eddy. 701 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - O Hedi? - Não, não é o Hedi. 702 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Não é o seu Hedi, é outro Eddy. 703 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Era um Golden Retriever. 704 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Ele comia tudo o que via. 705 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Nunca vi nada igual. 706 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Um cão tão bom, mas comia tudo. 707 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Nem imagina qual era o apelido dele. 708 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Sabe o que lhe chamávamos? Vá, adivinhe! 709 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Eddy Comilão! 710 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Então, adicionei um repelente, 711 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 um aditivo alimentar. 712 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Pus nos biscoitos de cão dele. 713 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Depois ele começou a perder peso, porque parou de comer, 714 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 e, depois, morreu. 715 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Só durou uma semana. 716 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Vais juntar-te à equipa. 717 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Muito bem. - Bem-vindo. 718 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Obrigado. 719 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Desculpe! 720 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Beijo? 721 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Desculpe, achei que era uma forma de... 722 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Desculpe. 723 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Sorri, Hedi. 724 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Agora, dá-me um beijo. 725 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Pronto, já está. 726 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 O vosso amigo não está muito bem. 727 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 O quê? A polícia não encontrou nada? 728 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Como o quê? Fizemos bolachas. 729 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Estás a brincar comigo. - Ficaram muito felizes comigo. 730 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Fizeram uma encomenda grande. Um "obrigado" teria sido bom. 731 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Isto é um pesadelo. 732 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Como estás? 733 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Foi tratado. O Bernardo não entrará na competição. 734 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Isso é ótimo! - Há mais. 735 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 A tua esposa... 736 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Ela quer deixar-te. - Não pode ser. 737 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Sim. - Não. 738 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Prometo-te que quer. - Porquê? 739 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Algo sobre a casa. 740 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 741 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richard, estás a chorar? 742 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 É muito a acontecer num dia. 743 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Salva a casa. 744 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Por favor. 745 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 O que faço? Não vou entrar naquela competição estúpida. 746 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Isso, não entres na competição. 747 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 A patinagem artística pode ser implacável. 748 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Já ouviste falar da Tonya Harding? 749 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Não me interessa! Diz-me o que fazer! - Vai falar com o Georges, 750 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 o pai da Ellen. Ela odeia-o. 751 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Implora-lhe para te dar o dinheiro. A Ellen não pode saber. 752 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Ou deixar-me-á com toda a certeza. 753 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Se ele concordar, terás salvado a minha família. 754 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Só tenho de fazer isso? 755 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Não será fácil. Não sou a pessoa preferida dele. 756 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Não me surpreende. 757 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 É assim. 758 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 O Georges era o nosso treinador de patinagem. 759 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Quando descobriu que nos íamos casar, tivemos um desentendimento. 760 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Ele é um homem duro. 761 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Chega de histórias de dança! 762 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Certo, desculpa. - Onde o posso encontrar? 763 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 É fácil. Quando saíres de casa... 764 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Sim, o velho é rico. 765 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 766 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 767 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Para apareceres cá, deves ter merda até às orelhas. 768 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Nem imaginas. 769 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - O que foi aquilo? - Deve ser um lobo. 770 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Montei armadilhas para proteger o gado. 771 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Entra. - É uma casa grande para um homem pequeno. 772 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Vai à merda. - Começámos bem. 773 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Se me dissessem que o Richard Silestone beberia um uísque comigo... 774 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Vê onde pisas. Esta casa velha está a desfazer-se. 775 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Aonde vais? 776 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 As conversas de homem para homem são sempre à lareira. 777 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Senta-te. 778 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - O que queres? - Preciso de dinheiro para salvar a casa. 779 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Eu sabia. 780 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Vinte anos, nem um telefonema, 781 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 e agora imploras por um punhado de dólares. 782 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Disse à minha filha que apostava no cavalo errado. 783 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Se te encontrasse a pastar na minha terra, dava-te um tiro. 784 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Muito bem, chega. Sim ou não? 785 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Não tens honra. Nem lutas pela tua família. 786 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Preferes vir cá implorar do que fazer por merecer o dinheiro. 787 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - E então? - Sei da competição. 788 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Porque não participas? - Não patino. É estúpido. 789 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Covarde. 790 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Abutre. 791 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Falhado. 792 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Idiota. - Agora começas a chatear-me. 793 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Dá-me o dinheiro, para eu me ir embora. 794 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Vá, bate-me! 795 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Não te vou dar um tostão! 796 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Raios! - Preferia morrer a dar-te alguma coisa! 797 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Se queres a tua casa de volta, só há uma solução. 798 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Volta a calçar os patins. Eu ajudo-te. 799 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Não aprendo a patinar em dois dias. - Que disparate! Nunca te esqueceste. 800 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 É uma ideia estúpida. 801 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Que barulho é aquele? 802 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, és um homem morto. - Quem és tu? 803 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - O que fazes aqui? - Cale-se, Willow. 804 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Malditas armadilhas! Vai pagar por isto. Nem sequer há lobos por aqui! 805 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, avisei-te para não voltares a patinar. 806 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Sai da minha casa! Agora! 807 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Você sairá primeiro, num caixão! 808 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Vou ensinar-vos uma dança irlandesa 809 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 chamada Tango Argentino. 810 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Senhor, importa-se de me dar a minha arma? 811 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Estou prestes a perdê-lo. - Se falas do teu pé, sim. 812 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Sei que vim cá para te ameaçar, 813 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 mas podes pôr gelo... 814 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 ...no meu sapato... 815 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 ...e não entrar na competição? 816 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Importas-te de me chamar 817 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 uma ambulância? 818 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Tens a certeza de que dois dias serão suficientes? 819 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Sim. 820 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Muito bem, vamos a isto. 821 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Para onde estás a olhar? - Para lado nenhum. 822 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Vamos. 823 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Vais cozinhar aqui. Vamos trazer-te o material. 824 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Formarás os rapazes. 825 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Tens 24 horas. 826 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Muito bem. 827 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Então, formação e produção. 828 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Quantas unidades? - Quinze mil. 829 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - O quê, 15 mil? - De que precisas? 830 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 De tempo! Preciso de, pelo menos, mais um dia 831 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 só para a formação. 832 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Tens 24 horas. - Pronto, 24 horas, isso dá. 833 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Até logo. 834 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Dá-lhe o que quer. 835 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Nas melhores condições possíveis. - Está bem. 836 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Precisas de alguma coisa? 837 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Precisas de alguma coisa? 838 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Posso ser sincero? - Claro. 839 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Da minha família. 840 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Principalmente durante as festas. - É normal. 841 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Obrigado, porque sinto que ninguém entende, realmente. 842 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Tens filhos? - Sim. 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Eu entendo. Gosto de os levar à feira. 844 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Gosto da pista de gelo. - Jogos de feira, montanhas-russas. 845 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Os jogos são mais a nossa cena. Eles têm medo de montanhas-russas. 846 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Nem todos os miúdos têm. - A sério? Os mais velhos... 847 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Quantos tens? - Quantos quê? 848 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Filhos. - Não tenho. 849 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 O quê? 850 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Levas os teus sobrinhos? - Não, os miúdos já lá estão. 851 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Mas disseste que os levavas... - À feira. 852 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Então, vais buscá-los a algum sítio. - À pista de gelo. 853 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Muito bem... 854 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Foi ótimo falar contigo. - Sim, obrigado. Igualmente. 855 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Não vais? - Não, porquê? 856 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Os meus filhos... 857 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Sim, os miúdos. 858 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Sim, os meus filhos. - É normal. 859 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Levo-os à feira. Uns assustam-se, outros não. 860 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Sim. - Às vezes, à pista de gelo, também. 861 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Certo. 862 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Que horas são? 863 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Muito bem... 864 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Foi ótimo falar contigo. - Obrigado. 865 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Confirmamos com os investidores asiáticos e do Novo México mais tarde. 866 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO 867 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Vemo-nos à noite, no treino de golfe, Edouard. Agora não tenho tempo. 868 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Minha querida. 869 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Desculpa, problemas no trabalho. Algo por que nunca terás de passar. 870 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Pelos vistos, está alguém à porta. 871 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Entre. 872 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Santo Deus, Burk, o que fazes nesse skate? 873 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Sr. Nicecocks, 874 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 fiz tudo o que podia, mas tenho notícias terríveis. 875 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 O Silestone vai entrar na competição. 876 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Como é isso possível? Devias dissuadi-lo! 877 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Ele fez-te isso? - O Silestone? Não. 878 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Foi um buraco na estrada. A ambulância teve de se desviar. 879 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Caiu numa valeta e eu rolei por uma colina abaixo. 880 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Estavam lá raposas que acharam que eu era lixo... 881 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Queriam comer-me. - Basta. Já chega. 882 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Se te compreendo bem, eu mesmo terei de tratar das coisas. 883 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Sozinho. 884 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Bem, talvez com uma ajudinha. 885 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, minha querida, é hora de entrares na dança. 886 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Não danço. Patino. 887 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Se soubesses como estás certa! 888 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 É pior do que pensava. 889 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Bem, vamos começar do zero. 890 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Engordaste, como uma vaca antes do matadouro. 891 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Eras medíocre, agora és só terrível. 892 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Não me surpreende. A partir de agora, 893 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 vamos comer, dormir e cagar patinagem. 894 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Vais fazer coisas que nunca fizeste. 895 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Ajoelha-te e fecha os olhos. - Desculpa? 896 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 De que estás a falar, Lucky Luke? 897 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Não faço isso. Nunca. - Pronto, então, acabou. 898 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Pronto, não fiques ressabiado. 899 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Então? - Vá, toca a trabalhar. 900 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Espera, porque não posso tirar isto? 901 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Homenzinho, o que... 902 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Uso-o em animais, quando fogem. 903 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Lindo menino! 904 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Vá, vamos ao trabalho. 905 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Não temos muito tempo. - Sacana! 906 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 É prateado e depois dourado, certo? 907 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 A ordem é essa. 908 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Isto é brutal, meu. - Porque pões tu a estrela? 909 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Baza. É só uma estrela. - O que disseste? 910 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Não! O chocolate é na área do chocolate. 911 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - O que estás a fazer? - O quê? 912 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Camisolas de Natal, presentes? 913 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Desculpa lá querer fazer bolachas de Natal numa atmosfera agradável! 914 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Não faças essa cara. E muda de atitude. 915 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 O teu mundo interno cria... 916 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - É melhor teres cuidado! - Baza, meu! 917 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Não! Larga-o! 918 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Larga-o! 919 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Isso mesmo. Na minha cozinha, não. 920 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Foi ele que começou. - Não me interessa. 921 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 922 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - É Abdoulaye. - O que disse? 923 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 924 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Com um "I"? Não importa. 925 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Vá. Jarro das asneiras. - Não! 926 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Jarro das asneiras. - Eu disse "a tua mãe", 927 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - não disse "comer a tua mãe"... - Nunca paras! 928 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Vamos cortar o cordão da agressão. Cortar! 929 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Está cortado. 930 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, tu também. - É "Amidou". 931 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Adiante. Vamos. 932 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Muito bem! 933 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Senhores, temos 24 horas. Toca a cozinhar! 934 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Vá, preguiçoso! 935 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Nem estás a tentar! 936 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Vá, mais rápido, burro! 937 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Inacreditável. 938 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Mexe-te! Vá! 939 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Porra! 940 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - O que foi, irmão? - Eu estou bem. 941 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Na verdade, não estou. 942 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Não me apetece divertir-me. - Porque não? 943 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 A minha mulher vai deixar-me. 944 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Lamento, não sabia. 945 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Se a minha família pudesse ver o que alcancei com vocês, 946 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 ficaria tão orgulhosa. 947 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Não sei se isso ajudaria. Porque não guardas isso para ti? 948 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Sim. - Não. 949 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Também devias orgulhar-te de ti. 950 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - És muito talentoso. - Obrigado. 951 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Devias continuar, quando isto acabar. - A sério? 952 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Sem dúvida. - Gosto muito. 953 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Encontraste o teu dom. - Obrigado. 954 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Tiveste treino, não foi? 955 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Trabalhei uns tempos num Brioche Dorée. 956 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Nota-se sempre quando alguém trabalhou num sítio sofisticado. 957 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - É mais uma casa de sandes. - De luxo. 958 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - É cara. Quatro euros por sandes. - Certo. 959 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Bem, continua. 960 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Olha para ali. 961 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 O que é? 962 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Isto é para ti, para agradecer. 963 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Gostei desta experiência... 964 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 ...de cozinhar. 965 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Foi mais do que isso. - Para mim também. 966 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Como símbolo da nossa amizade. 967 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Não acredito! 968 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Como sabias? Inacreditável! 969 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Uma bolsa de viagem! 970 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Uma quê? - Fantástico! 971 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Será perfeita para apanhar cogumelos no outono. 972 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Cogumelos, certo. - Certo. 973 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Obrigado. - Toca-lhe. 974 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Não é de couro. - Certo, não é de couro. 975 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 É imitação de couro! 976 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Impossível! 977 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - Cem por cento! - Inacreditável. 978 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Foi o que o vendedor disse. - Deve ter custado uma fortuna. 979 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Desculpa. 980 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Obrigado. 981 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Chupem-se um ao outro de uma vez! - Não sejas ridículo! 982 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Jarro das asneiras! - Nem disse asneiras! 983 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Cala-te! Ele disse "Jarro". - Os dois! 984 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Eu? - Jarro. 985 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Basta! 986 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 "Chupem-se um ao outro..." 987 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Não! - Não! Certo, não! 988 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Não! - Também estava a dizer não! 989 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Nunca. - Eu disse não. 990 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Não. - Certo. 991 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 O que se passa aqui? 992 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 O que é isto, um circo? 993 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Vá, voltem ao trabalho. 994 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 995 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Espera. 996 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Queria dar-vos os parabéns pelo vosso trabalho. 997 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Principalmente a ti. 998 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 A mim? 999 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Bem, obrigado... 1000 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Imagino que não elogie muitas vezes. 1001 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Começámos a testar o produto. 1002 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Os resultados excederam largamente as nossas expetativas. 1003 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Isso é... Sim! É por causa da equipa. 1004 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Tenho de lhes agradecer. Amity, Adelaide, Houston... 1005 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - É "Yousef". - O quê? 1006 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef. 1007 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Todos! Trabalhámos todos juntos. 1008 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Conseguiste criar a droga mais aditiva que já vi. 1009 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 O quê? 1010 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Polícia! No chão! 1011 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Como o quê? Fizemos bolachas. 1012 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 O vosso amigo não está muito bem. 1013 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Não estamos a vender drogas, pois não? 1014 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 És um verdadeiro génio. 1015 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Os miúdos adoram o que criaste. 1016 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Não. Miúdos não, por favor. Não na véspera de Natal. 1017 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Não gosto do Natal. 1018 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1019 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Sim. Claro. 1020 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1021 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Ginger. 1022 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Camisola Grande. 1023 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Malagueta Pequena. 1024 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Ou Meias Pequeninas? 1025 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 O que são essas coisas? 1026 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1027 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Eram como a minha família. 1028 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Como meus filhos. 1029 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Como me puderam fazer isto? Sinto-me... 1030 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Não! 1031 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Preciso de apanhar ar! 1032 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Deixa-o ir. Ele precisa de apanhar ar. A esposa vai deixá-lo. 1033 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Filho da puta! Estás a ouvir-me? 1034 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Usaste-me para cozinhar drogas! 1035 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Agora, vão dá-las a famílias, a miúdos! 1036 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 E a culpa é toda tua! 1037 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Esta colaboração acabou. 1038 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - Acabou. Adeus. 1039 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Achas que gosto de patinar? 1040 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Acabou. - Richard. 1041 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1042 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Estarei cá no Natal, prometo. 1043 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Dizes sempre isso. Nunca estás. 1044 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Bem, o idiota voltou. 1045 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Querias ver-me? 1046 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Como estão as coisas? - Quase terminadas. 1047 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Então, livra-te do incómodo. Já não precisamos dele. 1048 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Muito bem. 1049 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Mantenham-nas em pares e tenham cuidado. 1050 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Quantas restam? 1051 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Onde está ele? - Saiu para apanhar ar. 1052 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Quando? - Há uns 15 minutos. 1053 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Estou? 1054 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 O cozinheiro foi-se embora. 1055 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Não pode ter ido longe. Encontrem-no e tragam-mo. 1056 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 És um monstro, um monstro terrível. 1057 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Cozinhaste drogas para miúdos! 1058 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Para miúdos. 1059 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 O quê? 1060 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Não sei. - Michael Jackson! 1061 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Não, um monstro. - Frankenstein! 1062 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1063 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Está um Pai Natal nos arbustos. 1064 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Ali. 1065 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Raios, outro Pai Natal a bater uma. 1066 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Raios! - Anda, vamos. 1067 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Não! Não, fiquem... 1068 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Não! 1069 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Não! 1070 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Sabes, Monica, 1071 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 estar nos teus braços foi ótimo. 1072 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Foi mágico. 1073 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Gostas de poesia, não é, sua marota? Eu também gosto. 1074 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Toma, Armando. - Não! 1075 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, não é por isto que o faço. 1076 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Bem, talvez um pouco. 1077 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Dás-me um beijo? - Não, nada de beijos. 1078 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Vá! - Eu... 1079 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Acho que tem um problema elétrico. 1080 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, entra. - Sr. Nicecocks. 1081 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Tenho uma proposta para ti. 1082 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 O que me vão fazer? O que fiz? 1083 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Não, sou eu! 1084 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 É o Amendoim, o teu assistente. 1085 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Do centro comercial. 1086 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Certo. 1087 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Está bem. - Pensei em trazer-te cá. 1088 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Este lugar é ultrassecreto. 1089 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Estás em segurança. 1090 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Então, porquê o saco? - Para ninguém te reconhecer. 1091 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Este é o Rudolfo... 1092 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - O quê? - Está a oferecer-te uma bebida. 1093 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Foi o que ele disse? 1094 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Sim. - Então... 1095 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Respondo-lhe da mesma maneira? 1096 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Uma gemada, por favor. 1097 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Gemada! 1098 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Tens? - Tenho. 1099 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Ótimo. 1100 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Então, o que se passa? Conta-me tudo. 1101 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 O que vais ouvir 1102 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 pode parecer um pouco estranho. 1103 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Foi o que me aconteceu. 1104 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - És um monstro! - O quê? 1105 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Drogas para miúdos? - Não! 1106 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Vais arruinar o Natal? - A culpa não é minha! 1107 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Fui manipulado pela Lailalai! 1108 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Temos de os impedir. Quando vai acontecer? 1109 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Esta noite. É tarde demais. - Não. 1110 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - É tarde demais. - Não! 1111 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Temos de fazer alguma coisa. 1112 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Tens razão! 1113 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Podemos fugir. 1114 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Não. - Sim! 1115 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Sim! Tens carro? - Temos de lutar. 1116 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 O Rudolfo não estaria aqui se tivesse fugido dos seus problemas. 1117 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 O Pai Natal trouxe-te aqui para salvar aquelas famílias. 1118 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Já não estás sozinho. 1119 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Os nossos caminhos cruzaram-se por um motivo. 1120 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Cuidado, ele vem aí. 1121 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Olá. - Não deixaremos ninguém estragar o Natal. 1122 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Adoramos o Natal. - Sim. 1123 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Podem adorar o Natal, 1124 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 mas eu amo o Natal. 1125 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 É o meu aniversário, a Páscoa, o dia do meu casamento 1126 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 e o Natal está aqui. 1127 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 O Natal... é o Natal! 1128 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Se te mostrarmos uma coisa que te pode ajudar, 1129 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 prometes não contar a ninguém? 1130 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Sim, prometo. - Palavra de escuteiro? 1131 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Pronto, então... 1132 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 ...qual é o plano? 1133 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - O que tencionam fazer com isto? - Destruir o que criaste. 1134 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Matando pessoas? Não! - Mas temos de os magoar! 1135 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Sem violência, nem pensar. 1136 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Alguns são boas pessoas, o Camisola Grande, 1137 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 o Malagueta Pequena, o Brahim... 1138 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Não, o que temos de fazer 1139 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 é descobrir as drogas e destruí-las. 1140 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Onde arranjaram estas armas? - Estivemos no exército. 1141 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Forças Especiais, Segunda Divisão. 1142 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Mas isso foi antes do acidente. 1143 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Um acidente. Claro. 1144 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Mudaram muito. 1145 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 É... O que aconteceu? 1146 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Levei com estilhaços na cabeça. 1147 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - E o Rudolfo apanhou o resto. - Certo, o resto. 1148 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Sim! Excelente ideia, Rudolfo! - O que disse ele? 1149 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Sugere que façamos as nossas armas. 1150 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Muito bem, claro, 1151 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 mas com uma condição. Sem armas de fogo. 1152 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Armas que não matem. 1153 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Combinado. 1154 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Não chegarás aos Jogos Olímpicos, mas estás pronto para a competição. 1155 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Terás de depender do talento da minha filha. 1156 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Bem, obrigado por tudo. 1157 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Não queres mesmo vir? - Não. 1158 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 A minha filha não me quer ver. Provavelmente, é melhor assim. 1159 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Promete-me uma coisa. 1160 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, onde estiveste? - A treinar. Vamos entrar na competição. 1161 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Infelizmente, é um pouco tarde. - Ainda podemos salvar a casa. 1162 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - O Tommy tem razão. - Scottie. 1163 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Certo. - Mas não estamos prontos. 1164 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 É daqui a uma hora. E os fatos? 1165 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Mãe... - Meghan, às vezes... 1166 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Mãe... - O primeiro... 1167 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 É a última vez... 1168 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Gostava de... - Contigo é sempre a mesma história. 1169 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Chega, Meghan. 1170 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - É... - Não. 1171 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Eu posso fazê-lo. 1172 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Confia em mim. 1173 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Dá-me uma oportunidade. 1174 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Juro que o podemos fazer. 1175 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Isto não muda nada entre nós. 1176 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Muito bem, então... 1177 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 ...vamos a isto. 1178 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Como estão os fatos? - Estou a tratar disso. 1179 01:10:25,083 --> 01:10:29,166 Estamos de volta à grande Competição de Patinagem de Pares de Natal. 1180 01:10:29,291 --> 01:10:33,541 Lembrem-se, o primeiro prémio é de 50 mil dólares. 1181 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Não é todos os dias que se tem a oportunidade de ganhar um prémio assim. 1182 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 E não é todos os dias que coapresento um espetáculo contigo, Nancy! 1183 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Uma breve análise das pontuações. Cinco pares já patinaram. 1184 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 E são os Henderson, surpreendentemente. 1185 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 E isso é uma grande surpresa! 1186 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 A sua coreografia perfeita conseguiu-lhes uma pontuação de 21/30. 1187 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Ali estão eles. 1188 01:10:58,625 --> 01:11:02,875 Vejam-nos. São fofos, não são? São um casal de queridos. 1189 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Ágeis para a sua idade. - Como a minha avó dizia: 1190 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 "As panelas velhas fazem a melhor geleia." 1191 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - O próximo... - "As formas velhas fazem o melhor bolo." 1192 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - O nosso próximo... - E: 1193 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 "Nancy, és gorda, feia e louca e nunca serás ninguém." 1194 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Avó, estás morta e eu estou na televisão, por isso, vai-te lixar. 1195 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 O quê? 1196 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Estás a brincar comigo? 1197 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Não, para... 1198 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Eu trato dos homens à frente. 1199 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Não. Dissemos que era sem violência. - Só os vou pôr a dormir. 1200 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Aponta a um braço ou perna. 1201 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 O que se passa, mano? 1202 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Inacreditável. - A mira está desalinhada. 1203 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Dá-me isso. 1204 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Por sorte, estive num clube de caçadeiras. 1205 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Perna esquerda ou braço direito? - Perna. 1206 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Sim, a mira tem de ser ajustada. - Pois, eu disse-te. 1207 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Estão a dormir. - Vamos. 1208 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Vamos! 1209 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Vamos despachar-nos. 1210 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Obrigada. 1211 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Espero que gostem dos fatos. 1212 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Ele não está cá. Não sei onde está! 1213 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Ninguém sabe onde ele está! 1214 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Isso não é o meu trabalho. Vocês são a polícia. 1215 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Sim! 1216 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Às 20:00, mãe? 1217 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Perfeito. 1218 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Parece-me bem. Beijinhos. Adoro-te. 1219 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Fizeste um excelente trabalho, querida. - Disse-te que era talentosa. 1220 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - E tu, pai, gostas mesmo? - Adoro. 1221 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Já não devemos estar longe. 1222 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Não! 1223 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Vamos esconder-nos ali. 1224 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Vá! 1225 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Vamos! 1226 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Os próximos concorrentes, Oksana Stojanovic e Armando Costa... 1227 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - Que, por acaso, 1228 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - é amigo da minha mãe. - Olá, Sra. Phillips! 1229 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Espero que esteja bem! 1230 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Temos grandes expetativas. - Fogo e gelo! O equilíbrio perfeito! 1231 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Como nós. - Nem por isso. Nem sequer somos amigos. 1232 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Isso foi muito frio? 1233 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Não. - Magoei-te? 1234 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Continuando. 1235 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - O espetáculo vai começar. - Aos lugares, 1236 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 preparar, 1237 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 bailar! 1238 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Um início forte, ótima forma. 1239 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Parecem dois periquitinhos perfeitos! 1240 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Estão a derreter o gelo, como um cubo de gelo num corpo quente. 1241 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Vejam aquela elevação! Fantástica. 1242 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Vejam como ele a segura. Como se fosse leve como uma pena. 1243 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 A sorte que temos em viver nos EUA e testemunhar esta atuação. 1244 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Raios partam! 1245 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Mal posso esperar para ver as pontuações dos juízes. 1246 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Que ousadia! 1247 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Não existe má publicidade. 1248 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Nenhuma mulher é imune ao seu charme! - É quase suficiente para me excitar. 1249 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Porque não? - São tempos modernos. 1250 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Isso é verdade. 1251 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Dois dez e um nove, os nossos novos líderes. 1252 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Decerto será suficiente para vencerem! 1253 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 São 50... 1254 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Bem, agora... 1255 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 ...obrigado por tudo. 1256 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Sejam corajosos. É hora de agir. 1257 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Muita sorte e vemo-nos em breve. Estarei lá fora. 1258 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Se precisarem de mim, chamem-me. 1259 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Vou logo para lá ou talvez seja melhor eu pedir reforços. 1260 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Até logo. Boa sorte! 1261 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - O que é? - Não nos vais deixar sozinhos. 1262 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Tens de compor a tua asneira. Estamos cá para te ajudar. 1263 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Mas tenho um corte. - Toma isto. 1264 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Não. - Sim. 1265 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Monte de esterco. 1266 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Porque o fizeste, Lucas? 1267 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Não tive escolha. 1268 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Não sabia que era a polícia. 1269 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Pronto, sabia, mas o que podia fazer? 1270 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Não tive escolha. 1271 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Nem eu. - Em relação a quê? 1272 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, o alicate. 1273 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 O quê? 1274 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Não! 1275 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Afasta-te. 1276 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Não, pousa isso! 1277 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Está quase na vossa vez. Estão prontos? 1278 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Estás bem? 1279 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 O meu tornozelo! 1280 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Desculpem, não posso ir. 1281 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Primeiro, obriguei-te a isto e, depois, magoo-me. 1282 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Eu posso fazê-lo. 1283 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Mas deixaste de patinar. - Sim, mas, desta vez, 1284 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 estarei a patinar pela nossa família. 1285 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Mas vou patinar à minha maneira. 1286 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 E não apaixonada pelo pai. Isso é assustador. 1287 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 É verdade. 1288 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Sim. - Qual é o plano? 1289 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Pronto, Scottie, também vamos precisar do teu talento. 1290 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Estamos prontos? 1291 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Sim. - Sim. 1292 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Muito bem, vamos! - Sim! 1293 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Desculpem interromper, mas deviam desqualificá-los. 1294 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Ainda têm 30 segundos. 1295 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Ele vai patinar com a filha. - A filha? 1296 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Não é permitido. 1297 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 As regras não proíbem um pai e uma filha de patinar. 1298 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Deixe-nos fazer o nosso trabalho, Sr. Nicecocks. 1299 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Desculpe, Marie-Noël. 1300 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Teve um pequeno acidente, Ellen? 1301 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Não quero falar consigo. 1302 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 O espetáculo vai começar, Danny. 1303 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Mal posso esperar! - Estou toda arrepiada. 1304 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Uma equipa de pai e filha, é a primeira vez. 1305 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Tenho a certeza de que será encantador. - De certeza. 1306 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Força, Scottie. 1307 01:17:38,791 --> 01:17:40,708 EQUIPA OKSANA STOJANOVIC ARMANDO COSTA 1308 01:17:40,791 --> 01:17:41,750 ANÁLISE: CORRESPONDÊNCIA 1309 01:17:41,875 --> 01:17:42,833 ANALISAR - IDENTIFICAR - PERIGO 1310 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Uma seleção musical poderosa! 1311 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Vamos! 1312 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Sim, claro. 1313 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Parecem anjos. 1314 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Fantástico! 1315 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Que forma maravilhosa. 1316 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Vieram para vencer! 1317 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Parece que o Armando e a Oksana têm com que se preocupar. 1318 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Agora têm alguma competição! 1319 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Vou vomitar. - Só mais umas voltas. 1320 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 O amor de pai pode ser muito elevatório. 1321 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Não achas, Danny? - Não sei. Não tenho pai. 1322 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Deixou-nos quando eu era criança. 1323 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Saiu para ir comprar tabaco e nunca mais voltou. 1324 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim! O que fazes aqui? 1325 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Estou a garantir que ninguém toca no meu novo melhor amigo. 1326 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Estás a falar de mim? 1327 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Segue-me, eu tiro-te daqui. - Não, não posso. 1328 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Esta é a minha luta. 1329 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Criei esta alhada. Tenho de ser eu a resolvê-la. 1330 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 A tua batalha é no Brioche Dorée. 1331 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Vais ser ótimo. És muito talentoso. 1332 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Um diamante em bruto. 1333 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Vai lá! - É tudo graças a ti. 1334 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - O quê? - Queria dizer-te. 1335 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Enviei o meu CV para o Brioche Dorée. - Não! 1336 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Começo na segunda-feira. - A sério? 1337 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Três dias à experiência. - Não! 1338 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Contrato renovável. 1339 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Obrigado por tudo. - Isso é ótimo. 1340 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Um dia, eu e a minha esposa comeremos lá. 1341 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Era bom, não era? - Vou tratar muito bem de vocês. 1342 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Vou tratar muito bem de vocês. 1343 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Venham ao Brioche Dorée. 1344 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Pergunta pelo Brahim, faço-te um desconto de 10%. 1345 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 A saída é por ali. 1346 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 A saída é por ali. 1347 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Boa sorte. - Ciao! 1348 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard! Vamos! 1349 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Eu e tu, Leilei! 1350 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Vai ver. 1351 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Eu trato dele. 1352 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Sabia que vinham por mim. 1353 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Com licença. 1354 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Vou só pousar isto. 1355 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Não! 1356 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Estás bem? 1357 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Com licença. 1358 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Desculpa. 1359 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Ora, ora, se não é o meu amigo Hedi. 1360 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Achas que tenho medo de ti? 1361 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Estás pronto para o final? - Estou. 1362 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Obrigado por cumprires a tua promessa. És um ótimo pai. 1363 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Estão a preparar o último salto. 1364 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Não cometas o mesmo erro que eu. 1365 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Cuida da tua família. 1366 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Senão, acabarás um velho estúpido 1367 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 a lamentar cada segundo desperdiçado. 1368 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Prometo. 1369 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Meu Deus! 1370 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Aquilo foi diferente! Ele embateu contra um floreio. 1371 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard! 1372 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Maldita grade. 1373 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Esperem... 1374 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Acho que vejo movimento. 1375 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Está a mover-se. - Está a levantar-se! 1376 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Voltou dos mortos! 1377 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Sim! 1378 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Vai, Richard! 1379 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Porque estás a sorrir? 1380 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Excecional! 1381 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Pai! 1382 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Estás bem? 1383 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Estou! 1384 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Falta-te um patim. 1385 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Vejam só, está tudo a preto e branco. 1386 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Vá. 1387 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Vá, é hora de dormir. Pronto. 1388 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Por favor... 1389 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Por favor... 1390 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Por favor... 1391 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 E apesar da atuação extraordinária dos Silestone, 1392 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 a Oksana Stojanovic e o Armando Costa venceram a taça! 1393 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 A taça com um cheque de 50 mil dólares! 1394 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, mas que bela quantia. 1395 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 É a quantia exata que a minha avó não me deixou. 1396 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Odeio-te para sempre, avó. 1397 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Pobre família Silestone. 1398 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 O que quer, Dick? 1399 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Ganhou, isso não chega? 1400 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Só vim ver como cheira o fracasso. 1401 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 É uma fragrância que não conheço. 1402 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 E para recolher as chaves 1403 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 da minha casa nova. 1404 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Bem... 1405 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Fique a saber... 1406 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Não tinha tanta certeza, se fosse a si. 1407 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1408 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Depositei um cheque de 50 mil dólares 1409 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 no banco esta tarde. 1410 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 As dívidas deles estão pagas. 1411 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Está a dizer-me que o meu projeto imobiliário caiu por terra? 1412 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Ouça, Dick. 1413 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Com o seu coração gelado, 1414 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 parece que vai passar outro Natal sozinho. 1415 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - De que está a falar? - Estou a falar daquilo. 1416 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Minha pequena matriosca! 1417 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Com esse mariachi reles? 1418 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Eu e tu acabámos. 1419 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Saiam da frente! 1420 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Saiam da frente! 1421 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Nunca vi nada tão estranho. 1422 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Pode ser algum tipo de ritual xamânico. 1423 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Não sei o que aconteceu. 1424 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 O que é isto? 1425 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Só ajudámos um pouco. 1426 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Também ajudei. 1427 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Eu era... 1428 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 ...o chibo. 1429 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Não que goste do termo, mas... 1430 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Graças ao vosso avô, nunca mais comi gelado a cavalo. 1431 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Lembras-te? - Sim. 1432 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Adiante... 1433 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Tem um bom Natal com a tua família. 1434 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Espera... - Talvez... 1435 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Tu... - Pensámos que... 1436 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Mãe, fala. 1437 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Se é uma coisa de família, 1438 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 o certo é que estejas lá. 1439 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Sabes, desculpa... 1440 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Falamos disso depois. 1441 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Agora é hora de reconciliação, não achas? 1442 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Porque, 1443 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 afinal, é Natal. 1444 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Estou? 1445 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Não sei se, por milagre, me consegues ouvir, mas... 1446 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 ...obrigado pelo que fizeste pela nossa família. 1447 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Recuperámos a nossa casa 1448 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 e, mais importante, o nosso lar. 1449 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 E nunca te poderei agradecer que chegue por isso. 1450 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Pai? 1451 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Espero que esteja tudo bem do teu lado e que 1452 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 possas celebrar o Natal 1453 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 com a tua esposa e a tua filha. 1454 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Beijos... 1455 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Quer dizer, adeus. 1456 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Foi um beijo. 1457 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Não, estou a falar... Alguém que... 1458 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 É como um walkie-talkie... 1459 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Feliz Natal. 1460 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Ele parece o Pai Natal. 1461 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Muito bem. 1462 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Aqui estás. 1463 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Legendas: Ana Braga 1464 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Supervisão Criativa Hernâni Azenha