1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - ¿Estoy ridículo? - No. De verdad, estás bien. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Muy bien. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Esto va en la oreja y esto en el bolso. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 No me jodas. Más vale que esté allí tu hombre. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Estará. Tranquilo. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Es la última vez. Lo hago... - Lo haces para salvar el culo. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 En marcha, chivato. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 No me gusta que me llames así. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Cierra el pico. - Vale. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Llegará en cualquier momento. Tened cuidado. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Podría ir armado y ser peligroso. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, ¿me recibes? - Alto y claro. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Es una misión estúpida. - Eres el más indicado. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 A vuestras posiciones. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 ¡Papá Noel! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Perdón. ¡Papá Noel! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Sí. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 ¡Me toca! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 ¿Quién es ese idiota? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 ¡Es Papá Noel! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Hay un idiota en la cola, ¿es normal? - ¡Papá Noel! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Calma. - Sí. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 ¡Esto es ridículo! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - ¡Llamaremos la atención! - Yo me encargo. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Pasa. - ¡Gracias, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Tranquilo. - ¡Papá Noel! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Hola, Papá Noel. Me llamo René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Mi madre me llamaba "Cacahuete" para recordarme mi alergia. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 ¡Me alegro mucho de verte! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 ¡Nunca había visto a un Papá Noel como tú! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Está aquí. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, el objetivo está ante ti. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Lo veo. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Tras el intercambio, haré una señal e intervendrás. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 ¡Con tranquilidad! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 ¿Con quién hablas? ¿Tú también oyes voces? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Yo también hago regalos, ¿sabes? He hecho uno para ti. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 ¡Este es Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 ¡Hola! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Es tímido. - Huele a mierda. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 ¡Cállate! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Qué tipo más raro. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 No sé por qué grita. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 El intercambio está en curso. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Repito: el intercambio está en curso. - Allá voy. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 ¡Lleva un arma! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Es un Papá Noel justiciero. ¡Déjame ayudarte! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 ¡Atrás, gilipollas! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 ¡Increíble! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - ¿Te parece gracioso, capullo? - Sí. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 ¡Menudo Papá Noel! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 CÓMO MOLA 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 DESCOLOCADOS POR NAVIDAD 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 ¿Por qué me sustituyes por uno de Narcóticos en la nueva misión? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 No he tenido elección. Te has cogido la Navidad libre 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - para estar con tu hija. - Ese es mi problema. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Me infiltraré yo. - Luego te llamo. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Perdona, sé que es tarde. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 ¿Has olvidado algo? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 La actuación de tu hija. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Lo siento, surgió algo inesperado. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Qué idiota eres. Se lo prometiste. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Ahí está su maleta. Los peluches están en la bolsa, 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - y los libros... - No puedo llevármela. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Me necesitan en una misión. Lo siento. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Lo sabía. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 ¿Sabes qué? Me las arreglaré, pero, por una vez, díselo tú. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Estoy harta de hacerlo cada fin de semana. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Está bien. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 ¿Qué estás viendo? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Una película navideña. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 ¡Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 ¡Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 ¿Sí? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 ¿No te pedí que bajaras el volumen? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Vale, reunión familiar. Abajo, ahora. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Recibido. Ahora voy. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Mamá, ¿puedo salir con mis amigos? - No. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Mañana tienes entrenamiento. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 El patinaje artístico profesional requiere mucho trabajo. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 ¡Pero yo quiero ser diseñadora de moda! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Eso no es una profesión. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Que no llegaras a profesional y te casaras con un pringado 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - no significa que me des órdenes. - ¡Es tu padre! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 En mi casa, mis normas. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Pronto no tendremos casa. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, tengo que... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 No, espera... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Necesito... - Mamá... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Para... - Solo... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Contigo es imposible comunicarse. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Te demostraré que tengo talento. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - ¿Reunión familiar? - Sí. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Menudo idiota. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 No seas malo. Es un padre estupendo. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 ¿Sabes que ibas a pasar conmigo estas fiestas? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 No te preocupes, ya lo he oído. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 No importa. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Vendré para Navidad, lo juro. - Siempre lo dices, pero nunca vienes. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Esta vez es distinto. Te lo prometo. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Venga. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Vamos, otra vez. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - A la cama, cariño. Es tarde. - No ha terminado. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Venga, si te la sabes de memoria. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Te quiero, cariño. - Adiós. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Toma. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - ¿Qué es esto? - Su carta a Papá Noel. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 ¿Qué quiere? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Que su padre sea como el de la película. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 ¿Ese idiota con bigote? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 ¿Cómo se lo ha tomado? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Bien. Está madurando. Lo entiende. Ya no es una niña. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Por eso, Greg. No la hagas crecer deprisa. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Solo quiere que le dediques algo de tiempo. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Parece una tontería, pero pronto serás tú quien suplique verla. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - ¿No vas a contestar? - Sí. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 ¿Diga? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 La operación es mañana. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 El confidente te recogerá en el hotel mañana por la mañana. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Habitación 24. Duerme allí esta noche. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Eres el cocinero. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 El nuevo que cocina drogas para ellos. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Cuando aparezcan las drogas y el jefe, Lucas hará la señal e intervendremos. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Entendido. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Y no metas la pata. - ¡Qué divertido! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 ¡Un pequeño eslalon a la derecha y a la izquierda! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 ¡No abráis los ojos! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - ¿Los tienes cerrados? - Sí. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Sé que estáis disgustados por tener que iros pronto de esta casa, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 pero mamá y yo tenemos graves problemas económicos. 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 No tengo los 50 000 dólares que vale conservarla. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Pero papá os prometió un hogar precioso. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 Y papá cumple sus promesas. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Podéis abrir los ojos. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 ¿Y bien? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Pero, Richard, no podemos vivir como gitanos. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 ¿Gitanos? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 ¿Y pedírselo al abuelo? Está forrado. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 No, Meghan, sabes que no nos hablamos. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 ¿Y cómo entrará Papá Noel? No hay chimenea. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Él siempre encuentra la manera. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 El tubo de escape, un agujero de óxido... 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 ¡Edición vespertina! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 ¡Hola, Meghan! ¡Bonita chaqueta! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Qué tarde más tranquila. 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Ahí no viviría ni un sintecho. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 EL HERALDO 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - ¡Mirad esto! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 La tienes que ver por dentro. 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 "Gran Concurso Navideño de Patinaje por Parejas. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 El ganador se llevará la enorme suma 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 ¡de 50 000 dólares!". 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 ¡Es lo que necesitamos para salvar la casa! 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Creo que Ellen y Richard Silestone se pondrán de nuevo los patines. 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Ya sabéis por qué la Navidad es mi fiesta preferida. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Siempre se produce un milagro. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 ¿Qué idiota organiza un concurso con un premio tan grande? 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Los propietarios de la casa que me falta fueron campeones nacionales. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Si salvan su casa, adiós a mi plan inmobiliario. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 VENDIDA 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 La construcción de mi centro de ocio empieza el día 25 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 COMPLEJO DE GOLF GRAN INAUGURACIÓN 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 y nadie se interpondrá en mis planes. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 ¡Burk! Haz una visita a esa familia. 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Asegúrate de que no se inscriban en ese concurso. 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 No puedo arriesgarme con los Silestone. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 ¿Richard Silestone? 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Lo conozco. Me metía con él en el colegio. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Pero aquí está Lucky Burk para darle el mejor servicio. 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 RECIÉN PINTADO 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Señora. 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 ¿Ves, Meghan? 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 No es difícil, ¿no? 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 ¡No! 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Tienes que entrenar mucho 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 para llegar a campeona, como tu preciosa madre. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Quiero ser diseñadora de moda. - ¡Genial! Seguiremos mañana. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Vamos. 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Muy amable. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Gracias por tramitar mi inscripción. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Somos Ellen y Richard Silestone. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Eso es, Stone. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 ¿"Stone"? ¿Como la tienda? 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Sí, como la tienda. 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 ¡Me encantaban sus pasteles! 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Me alegra oírlo. He puesto mi corazón en esto. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 He hecho la tarta con mucho amor, 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 y esa tarta... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 ¿Oiga? 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Sí, es mi apellido. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Qué bien le oigo ahora. - Date la vuelta, Silestone. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 No entiendo. ¿Que me dé la vuelta? 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 ¡No me lo puedo creer! 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 ¡Mi viejo amigo Burk Cunningham júnior! 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - ¡Qué alegría verte! - ¿Sí? 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - ¿A qué te dedicas ahora, granuja? - Soy un matón. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Escúchame, Richard. - Es estupendo. 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Si compites en ese concurso, 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 tendrás un pequeño percance. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Qué amable al preocuparte por mi salud, 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - pero estoy bien. - Eres idiota. 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, si compites, 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 le haré una pequeña visita a tu familia. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 ¡Qué amable! 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 A Ellen le encantaría conocerte. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Los niños... - Es una amenaza, idiota. 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Si compites, iré a por ti 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - y tu familia, ¿vale? - Estás demasiado cerca. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 ¿Recuerdas 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - cuánto dolía cuando te pegaba? - Es verdad. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Ahora será peor. 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Sigues siendo muy rápido. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Por si aún no lo entiendes... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - ¡Bonita tripa! - No, verás... 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 ¡Un arma! 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 ¿Por qué? 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 ¡Eres un matón de verdad! 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Venga, por los viejos tiempos. 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 Y no intentes entender... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 ¡Ay, madre! 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 ¡No! 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 No intentes entender, solo haz lo que te digo. 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Vale. - No te acerques a la pista. 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 ¿Está bien? 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - No te dejes convencer por tu mujer. - ¡Burk! 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 ¡No mires! 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Si le cuentas a alguien nuestra conversación, 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 eres hombre... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Vamos. - ¡Espera! 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Sí. - ¡Eres hombre muerto! 236 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 ¿Capisce? 237 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Entendido, jefe. 238 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 ¿Puede llamar a una ambulancia? 239 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - El teléfono está ahí. - Pero corté la línea. 240 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 En qué lío me he metido. 241 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 ¿Cómo se lo voy a contar a Ellen? 242 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Necesito una solución, y rápido. 243 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Coged vuestras cosas. Nos vamos. 244 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Bien. - Bien. 245 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 246 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 ¡Richard! 247 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - ¿Qué te ha pasado? - Si supieras, cariño... 248 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 No podemos concursar. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - ¿Qué quieres decir? - Había un agujero en la entrada, 250 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 metí el pie y... 251 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 me torcí la rodilla. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - El destino está en nuestra contra. - ¿Qué haremos? 253 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Siento molestaros. 254 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Sí, nos molestas. - Armando. 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 256 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 No es asunto mío, 257 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 pero os he oído hablar de la casa. 258 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Me rompe el corazón. - Gracias, pero es personal. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Como Richard está impedido... 260 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - ¡No estoy impedido! - ...podríamos concursar juntos, 261 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 formando pareja tú y yo. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Con tu talento 263 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 y mi... 264 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Bueno, no quiero alardear, 265 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 pero con mi gracia. 266 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Creo que sí quieres alardear. 267 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, ¿no crees que haríamos una buena pareja? 268 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - ¿Ves? Richard está de acuerdo. - He negado con la cabeza. O sea, "no". 269 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Pero el dinero del premio... 270 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 El premio será para ti. El dinero es para la casa. 271 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, no te voy a obligar. 272 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Tú dirás cuándo. - ¿"Cuándo"? 273 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 ¿"Cuándo" qué? ¿El concurso? 274 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 E 24 de diciembre. Lo pone en todas partes. 275 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 ¿No sabe leer? 276 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Perdona, era broma. 277 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - ¿Lo harías por nosotros? - ¡No! 278 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 No hace ninguna falta. ¡Alto! ¡Oye! 279 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 ¡Ellen! 280 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Qué sobón es el chicano. 281 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Se va a tirar a tu mujer. 282 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Lo siento... 283 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Podríamos empezar a entrenar mañana. - Claro que las han robado. 284 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 ¡Estaban ahí mismo! 285 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Digamos, dos horas por la mañana... 286 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 Y dos por la tarde. 287 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 ¡Pensamos igual! 288 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 ¿Dónde está el gilipollas que ha robado las muletas de mi hija? 289 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Le romperé las piernas. 290 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Por favor, no concurses con Armando. 291 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 PAPÁ NOEL 292 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 MAMÁ - YO - RICHARD 293 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 ¿Tienes celos? 294 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Es nuevo. - ¿Celos? ¡Es ridículo! 295 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 No importa, pero... 296 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Es muy amable por querer ayudarnos, ¡pero no lo participaremos! 297 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Corremos peligro. Por favor. 298 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Explícate. Primero finges haberte hecho daño, 299 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 y ahora no me dejas competir con Armando. ¡No tiene sentido! 300 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Es peligroso... - ¡Basta! 301 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Dime qué está pasando 302 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 o aprende a echar la buenaventura y robar cobre 303 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 para vivir solo en tu carromato de gitanos. 304 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Voy a participar en el concurso. - No, Ellen. 305 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Contigo o sin ti. 306 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 No debes... concursar. Estamos en peligro. Es muy sencillo. 307 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 "No trato con mentirosos". 308 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 FELIZ NAVIDAD 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 ¡No! 310 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 ¿Qué cara es esta? 311 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Hola, Gregory. 312 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - ¿Quién eres? - ¿No es evidente? 313 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 ¡No me toques las narices! 314 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - ¿Qué es esto? - Así soy yo. 315 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - No solo bajo por las chimeneas. - ¿Qué coño hago aquí? 316 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - La carta de tu hija... - No la menciones, viejo borracho. 317 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Salva a esta familia y volverás a tu mundo. 318 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Al cuerno esta familia. 319 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 ¡Tibulin! ¡Estoy con un cliente! 320 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Hay un problemilla. - ¿Qué pasa? 321 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Hay un pequeño error en el hechizo. - ¿Cómo? 322 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Disculpad. 323 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 ¿Y adónde has enviado al otro? 324 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Bueno... 325 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - ¿Llamas a eso pequeño error? - No quería preocuparte. 326 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 A ver, Chip y Chop, ¿vais a decirme qué pasa? 327 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Volverás a la sala de correo. 328 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - ¡No! - Sí. 329 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Pero ¿qué ocurre? 330 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Todo va bien. 331 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Bueno, Tibulin y yo tenemos que marcharnos. 332 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Un consejito: trabaja rápido. 333 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 ¡Eh, cabrones, no he acabado con vosotros! 334 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Es la casa del tío del bigote. 335 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Joder, qué pesadilla. 336 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie, uno, dos. 337 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie... 338 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, ¿me recibes? 339 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 340 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 ¡Uno! ¡Uno, dos! 341 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, ¿me oyes? 342 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, ¿me oyes? 343 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, uno, dos. ¡Scottie! 344 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie... - ¿Diga? 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 ¡Scottie! ¡Escucha! 346 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 ¡Esto es demencial! No sé dónde estoy. 347 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Díselo a mamá, por favor. - ¿Quién eres? 348 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 ¿Qué? ¿Dónde está Scottie? Soy Richard Silestone. 349 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 ¿Qué le has hecho a mi hijo? 350 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Si haces daño a alguien de mi familia, 351 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - conozco a unos tipos... - ¡Me importa una mierda tu familia! 352 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - ¿Qué? - ¿Dónde estás? 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 ¿Cómo que dónde estoy? 354 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 ¡Vamos a calmarnos! No sé dónde estoy. 355 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Esto parece 356 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - un hotel viejo. ¿Y tú? - Yo hago las preguntas. 357 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 No, las hago yo. 358 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Vale, haz tú la primera. - Mírate al espejo 359 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - y dime qué aspecto tienes. - Vale, pero dime quién eres. 360 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Te lo explico después. No tenemos tiempo. 361 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Vale. Un espejo... 362 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - No... - ¿Y bien? 363 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 ¡Parezco un preso! 364 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - ¡No! Un vagabundo. - Ese soy yo, idiota. 365 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Intercambio de cuerpos. 366 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Perdona. No eres muy agradable a la vista. 367 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Lo siento. 368 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 No entiendo nada. ¿Me lo explicas todo desde el principio? 369 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Lo intentaré, pero también me parece demencial. 370 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Es Papá Noel. Ha intercambiado nuestros mundos. 371 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Pero ¿por qué iba Papá Noel a hacerte un hechizo 372 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 tan malvado 373 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - siendo un pobre sintecho? - ¡No soy un sintecho! 374 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 ¡Tú vives en un asco de caravana! 375 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 ¡No hables así de... mi hogar! 376 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Podría haber venido solo. No tienes por qué estar aquí. 377 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Sí. Y déjalo ya. 378 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - ¿Estás llorando, Richard? - No, porque esto no es real. 379 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Voy a colgar. - Richard... 380 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Es todo mentira, es un sueño. 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Qué arbolito de Navidad tan triste. 382 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Aunque, cuando sueño, todo suele ser un poco vago. 383 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Ya sé, probaré a hacerme un corte. 384 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - ¿Richard? - Me he cortado. 385 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Esto es real. Repito, 386 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 es real, quienquiera que seas. 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Está pasando de verdad. 388 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - ¿Qué habitación es? - La 24. 389 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 ¿Qué haces? 390 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 ¿Por qué sudas? 391 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 No sudo. Es que llevo mucha ropa. 392 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Hay alguien en la puerta. 393 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Mierda. - ¿Por qué? 394 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Ve a ver quién es. - No quiero. 395 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Richard, contrólate y ve a ver. 396 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Me acerco a la mirilla. Ya está. 397 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Son dos hombres. Parecen muy en forma. 398 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 ¿Uno de pelo rizado, mirada vacía, 399 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - fornido, pinta de tonto? - Bueno, 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 eso ha sido un poco cruel, pero sí. 401 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richard, escucha. - Sí. 402 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - ¿Quieres volver a casa? - Sí. 403 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Desde luego. 404 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Ocúltate y no hagas ruido. - Cambio y corto. 405 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - ¿Por qué no contesta? - Habrá salido a comprar. 406 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 No sé. 407 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 ¿Pasa algo? 408 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 ¿Dónde está? 409 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Aquí no. - ¿Crees que me voy a fiar de ti? 410 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 No está aquí. Vámonos. 411 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Voy a llamar a Laila. 412 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 ¿Qué? Por favor, no la llames. 413 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 ¡Me habéis encontrado! 414 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Ha llegado Greg. 415 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Preparaos para cuando Lucas dé la señal. 416 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Debemos pillar a Laila con las drogas, no os precipitéis. 417 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Recibido. 418 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú? 419 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 ¡Es el vivo retrato de Mohamed Salah! 420 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Increíble. - Miradlo. 421 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Hay un obstáculo. 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Esperad. 423 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Os ayudaré a dar la vuelta. 424 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Es Hedi, ¡apartaos! 425 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Menuda seguridad tenéis. 426 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 ¿Sí? 427 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Vamos. - Vale. 428 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Aquí estamos. Vale. - ¿Qué hay, tíos? 429 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Hola. - Buenas tardes. O sea, buenos días. 430 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Felices fiestas. 431 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Disfrutadlo. 432 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 ¿Quién es ese tío? 433 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - ¿Qué - ¿De qué habla? 434 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 No sé. 435 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Será por todas las drogas que ha cocinado. 436 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Disculpadme. 437 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 ¿Me podríais decir adónde vamos? 438 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Vale, es una sorpresa. 439 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Qué bonito. 440 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Vale. Es una propiedad en forma de L, y esto lleva a... 441 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - A nada. Esto es todo. - No perdamos el tiempo. 442 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila lo quiere todo listo en dos horas. A cocinar. 443 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 ¿Has dicho Laila? 444 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 ¿Lila? ¿Leilei? 445 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 ¡Ah, Laila! ¡Sí! 446 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 No lo has pronunciado bien. ¿De dónde eres? 447 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Lo siento, no procede. 448 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 ¿Y qué quiere Laila que cocine? 449 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 ¿Cómo que...? 450 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Tu... Tu especialidad. 451 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Por eso te hemos traído. Ya sabes, la... 452 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Lo hemos preparado para... 453 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Sí, el... 454 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Claro. Por supuesto. 455 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Tiene razón. Haré mi especialidad. 456 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Mi especialidad, que se hace con todo lo que tenéis aquí, 457 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 muchísimas gracias. 458 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Hay de todo. Chocolate, perfecto. 459 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Qué fuerte. Pero ¿qué...? Es chocolate viejo. 460 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 No voy a usarlo. 461 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 Y aquí hay... ¿Chocolate en forma de terrón? 462 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - ¿Has terminado con el inventario? - Sí. Empecemos. 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 ¡Vamos allá! Solo necesito lavarme las manos. 464 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - El baño está ahí. - Gracias. Es que me he cortado. 465 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 ¡Duele mucho! Vale. 466 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Perdón. Ya se me pasará. 467 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 ¿Estás seguro de tu hombre? 468 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - ¿Hola? ¿Me oyes? - Hola. 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Sí, hola. - ¿Dónde estás? 470 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - En su casa. - ¿Por qué los has seguido? 471 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 No los... 472 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 ¿Estás loco? Me escondí y me encontraron. 473 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Me han traído aquí, no sé dónde, y me han pedido que cocine. 474 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - ¿Eres cocinero? - Intenta ganar tiempo. 475 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Cocina lo que quieran. No llames la atención, no hables. 476 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Debo volver. - Vale. 477 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - ¿Cómo puedo ayudar a tu familia? - El concurso. 478 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 No dejes que Ellen y Armando patinen juntos. 479 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Es cuestión de vida o muerte. - ¿Es el que se la quiere tirar? 480 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 ¿Cómo dices? 481 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - ¿Dónde estará? - En la pista de hielo. 482 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Prométeme que irás. 483 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Sí. - ¿Palabra de explorador? 484 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Palabra. 485 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 No, no lo dices en serio. 486 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Por favor. 487 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Palabra. - Sigue sonando falso. 488 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Esfuérzate. - ¡Cállate! 489 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 ¡Cállate tú! 490 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - ¡Date prisa! - Ya he acabado. 491 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Era un cortecito, nada grave. 492 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Señores, si queréis mi especialidad, la tendréis. 493 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Ya tenemos la harina, y muy buena, por lo que parece. 494 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 El chocolate, no tanto. 495 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Para hacer las mejores galletas de Connecticut, necesito más cosas. 496 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 ¿Qué? 497 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Más ingredientes, no sé. 498 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 ¿Dónde guardáis los utensilios de cocina? 499 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Creo que son las drogas... - ¡Basta! 500 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 ¿Qué es esto? 501 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Sí. Lo siento. - ¿Qué necesitas? 502 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Muchas cosas. - Haznos una lista. 503 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Sí. - Dásela a Lucas. ¿Vale? 504 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Entendido. - Vuelvo dentro de dos horas. 505 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Muy bien. 506 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - ¿Crees que le caigo bien? - ¿A qué juegas? 507 00:29:38,416 --> 00:29:41,375 Vas a hacer que nos pillen. 508 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 ¿Trabajamos juntos? 509 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 No. Vale, entonces... 510 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Tengo trabajo que hacer. Hay mucha tarea. 511 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 ¡Vamos! 512 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Tres, cuatro, cuadro flamenco, cinco, seis, luego dormiréis. 513 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Estupendo. Muy español. 514 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Ahora, mueve las caderas. 515 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Vamos. - ¡Armando! 516 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Las manos más arriba. - Perdona. 517 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Mueve las caderas para conservar tu casa. 518 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Más abajo. - Perdón. 519 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Hay parejas que dicen sí, otras no, y otras quizá. 520 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Una vez creí que un no era un sí. - Gilipollas, lárgate. 521 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 ¿Richard? 522 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 ¡Fíjate! Se ha curado. 523 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 No me obligues a ir. 524 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 ¿Qué haces, Richard? ¿Quieres provocarme? 525 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 ¿Quieres provocarme? 526 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 ¿Qué te pasa? 527 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 ¡Ven si eres hombre! 528 00:30:32,666 --> 00:30:33,916 ¡Ven aquí! 529 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Te voy a dar una paliza, idiota. 530 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 ¡No, Richard, déjalo! 531 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Se ha caído como un saco. 532 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - ¿No sabe andar? - Armando, nunca te había visto así. 533 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Es broma. - ¿Estás bien? 534 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, no sabes con quién te metes. 535 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 ¡Hacía kickboxing español! 536 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Estás hablando con Armando Costa Noches de la Treigo. 537 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Así que... 538 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 No sabes de dónde te llegará el golpe. ¿De aquí? ¿O de aquí? 539 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 ¿De algún lado? 540 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 ¡Venga! 541 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Tú eliges. ¿Derecha o izquierda? 542 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 ¡No te lo esperabas! ¿De aquí o...? 543 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Lárgate, payaso, 544 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 antes de que me enfade. 545 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 ¡No has debido hacer eso! 546 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Me has humillado como a un animal de circo. 547 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Como a Pepino, el monito de circo de Santiago de Chile. 548 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Su amo le obligaba a caminar 549 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 sobre brasas y se quemaba las almohadillas de manos y pies. 550 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Pero yo 551 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 no soy Pepino. ¡No! 552 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 ¡No soy Pepino! ¡No has debido hacer eso! 553 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 ¡Richard! 554 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, nunca pensé que tendría que ser violento delante de una mujer, 555 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 pero ahora... 556 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 ¡toca pelear! 557 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Ni te he tocado. Vaya nariz delicada. 558 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - ¡Tu marido es un enfermo! - Lo siento. 559 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 No participaré en el concurso contigo. 560 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 ¡No me toques! No vales la pena. 561 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 No, Armando Miguel. 562 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Qué escándalo. Ni que le hubiéramos pateado los huevos. 563 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Ya está hecho. No habrá concurso. 564 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 ¿Qué has hecho? 565 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Le he dado una pequeña paliza. 566 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Igual me he pasado. Lo siento. 567 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Creía que querías salvar la casa. Lo has fastidiado. 568 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 No quiero volver a verte, Richard. 569 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Todo esto empieza a fastidiarme. 570 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Bueno... 571 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 ¿Y ahora qué? 572 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - ¿Lo tienes todo? - Casi todo. 573 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - No había nuez moscada. Traigo canela. - ¡No es lo mismo! 574 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - ¡Son especias distintas! - Son del mismo color. 575 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 ¡Importa el sabor, no el color! 576 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Tengo lo demás. Huevos, 577 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - azúcar, harina... - Ya es algo. 578 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 He comprado esto, pero no sé por qué. 579 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 ¿Para quién es? 580 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 ¿Eso? 581 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Ya está. - ¿Qué tal va? 582 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Bien. 583 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - ¿Estás bien? - Estoy bien, sí. 584 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Estupendamente. 585 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - ¿Seguro? - ¡Sí! 586 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Estoy contento conmigo mismo, cosa rara. 587 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Calienta bien. Solo faltan 15 minutos. 588 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Relájate. 589 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 ¡Hace calor! ¿Qué tal estás? 590 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Dame un beso. - No. 591 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 ¡Un beso! Arreglado. 592 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Creo que se va a alegrar. Vamos a ver a Lailai, ¿verdad? 593 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Vale. 594 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 ¡Buenas tardes! 595 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 ¿Qué pasa, chicos? 596 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Hola, señores. 597 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Es esa ave que repite las cosas. 598 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Un loro. - Eso es. 599 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Cuidado con lo que dices delante de él, 600 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 porque si oye un secreto, se lo contará a la parienta. 601 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Di "loro". 602 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 "¡Loro!". 603 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Hola. 604 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Es Laila. - Vale. 605 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Antes de nada, 606 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 hola, Lailai. Un placer conocerla. 607 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Acércate. - Y... 608 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Bueno, esto es para usted. 609 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 No ha sido fácil. 610 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Espero que le gusten. ¿Podría...? 611 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 ¿Podría...? 612 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 No, está bien. 613 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 ¡Cuidado! ¡Sería una pena! 614 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Aquí tiene. 615 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 No se preocupe, ya puedo yo. 616 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Lo he hecho lo mejor posible. La presentación no es perfecta, 617 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 pero son comestibles, Lailai. 618 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Vale. Entonces... 619 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Aquí tiene. 620 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 ¿Qué es esta mierda? 621 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 ¿Perdón? 622 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 A ver, me he esforzado mucho para hacerlas, 623 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - pruébelas antes de juzgar. - ¿Quién quiere probar? 624 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Sí. 625 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Gracias. 626 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Empecemos la degustación. - Son las drogas. 627 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 He elegido el tema "Salida en familia después de clase". 628 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Este es el padre, 629 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 más grande que la madre. 630 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Aunque no digo que tenga que ser siempre así. 631 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 O sea... 632 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Normalmente, suelen ser más grandes, 633 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 pero un marido puede ser más pequeño. No conozco al suyo. 634 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Pero bueno, también valdría. 635 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 El niño es del mismo tamaño que la madre 636 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 porque quería que las galletas fueran iguales. 637 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 No quiero que a quien le toque la del niño 638 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 se queje de que tiene la pequeña. 639 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 O sea, es un adolescente 640 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 cuyos padres van a buscarlo después de clase. 641 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Eso le da vergüenza. 642 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 A ningún crío le gusta que vayan a buscarlo sus padres. 643 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Lo van a buscar para un viaje de fin de semana. 644 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 SOPLÓN ¡ADELANTE! 645 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Bien, chicos, vamos. 646 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Como la familia es rica, 647 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 como puede ver, he añadido unas joyas. 648 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 La madre lleva muchas, porque a las mujeres les encantan... 649 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Usted misma lleva un collar, así que es un tema apropiado. 650 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Y... - Brahim, ¡pruébalas ya, joder! 651 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Probaré el hijo. 652 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Primero, bonita presentación. Muy bien ejecutado. 653 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Aunque no sepamos qué está mirando. - ¿Qué? 654 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Está en el centro, así que mira a los dos, a papá y a mamá. 655 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 La madre está a la izquierda, ¿el padre está arriba? 656 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 No, es más alto, por eso mira hacia arriba. 657 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Si no te importa, yo habría puesto nuez moscada, no canela. 658 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 ¡Increíble! Es lo que puse 659 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - en la lista, y... - Pero no había. 660 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Bien. ¡Buen trabajo! 661 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Crujiente. 662 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - ¿Notas el fondant? - Sí. 663 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 ¿Porque lo he dicho o porque lo notas? 664 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - No, lo he notado. - Claro. No es fácil. 665 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 ¿Estás bien? 666 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - ¡Es genial! - ¿Sí? 667 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Nunca fallo. 668 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 ¡Sí! ¡A mí me pasó lo mismo! 669 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - ¡Vamos! - Hedi. 670 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Tranquilízate. - ¡Probadlas todos! 671 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 ¡Policía! ¡Al suelo! 672 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 ¡Mirad, los elfos! 673 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - ¡Policía! ¡Al suelo! - ¡Las manos! 674 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - ¡Al suelo! - ¡Las manos! 675 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - ¡Solo estábamos bailando! - ¡No os mováis! 676 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - ¿Qué hemos hecho? - Alfa, busca. 677 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 ¡Busca, Alfa! 678 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 No hemos encontrado nada. 679 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 ¿Cómo es posible? 680 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 No lo sé. 681 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Bueno, perdón por las molestias. Nos informaron mal. 682 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Vámonos, señores. 683 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 ¡Tengan buen día! 684 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Mark, no sé qué se trae entre manos, pero estemos listos para volver. 685 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Laila, joder, te dije que no trabajaras con extraños. 686 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - ¿No es "Lailai"? - Cállate. 687 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Vale. - Lucas. 688 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Confiesa, eres un chivato. - Suéltame. 689 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Suelta. Si fuera policía, ¿la habría escondido? 690 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Está en las galletas. El perro no encontró nada. 691 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - No es culpa mía. - Tiene razón. 692 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - ¿Qué? - Los alicates. 693 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - No. Espera, Laila. - Me has faltado al respeto, Hedi. 694 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Ya conoces las reglas. 695 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 ¿No puedes hacer una excepción? 696 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Aclarémoslo de una vez por todas, 697 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 ¿es Lai Lai o Lailaley? 698 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Eres de cuidado. 699 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Gracias. Muy amable. 700 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 ¿Por qué los perros no han tocado las galletas? 701 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Bueno, es una técnica que aprendí de Eddy. 702 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - ¿De Hedi? - No, de Hedi no. 703 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 No su Hedi, otro Eddy. 704 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Era un golden retriever. 705 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Se comía todo lo que veía. 706 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Nunca he visto nada igual. 707 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Era bueno, pero se lo comía todo. 708 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Nunca adivinará qué apodo tenía. 709 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 ¿Sabe cómo lo llamábamos? Venga, ¡adivine! 710 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 ¡Eddy Tragón! 711 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Así que añadí un repelente, 712 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 un aditivo alimentario. 713 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Se lo puse en las galletas. 714 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Pero empezó a perder peso porque dejó de comer 715 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 y luego se murió. 716 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Duró una semana. 717 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Te unirás al equipo. 718 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Vale. - Bienvenido. 719 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Gracias. 720 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 ¡Perdón! 721 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 ¿Un beso? 722 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Lo siento, pensé que era un modo de... 723 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Lo siento. 724 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Sonríe, Hedi. 725 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Dame un beso. 726 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Vale, todo olvidado. 727 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Vuestro amigo no pinta bien. 728 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 ¿Qué? ¿La policía no encontró nada? 729 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 ¿Nada de qué? Hemos hecho galletas. 730 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Será broma. - Están muy contentos conmigo. 731 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Han hecho un pedido enorme. Podrías dar las gracias. 732 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Qué pesadilla. 733 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 ¿Qué tal te va a ti? 734 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Ya está solucionado. Bernardo no va a participar. 735 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - ¡Estupendo! - Hay más. 736 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Tu mujer... 737 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Quiere dejarte. - No puede ser. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Sí. - No. 739 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Te aseguro que sí. - ¿Por qué? 740 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Por algo de la casa. 741 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 ¿Richard? 742 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 ¿Estás llorando? 743 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Es mucho para un solo día. 744 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Salva la casa. 745 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Por favor. 746 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 ¿Y qué hago? No participaré en ese estúpido concurso. 747 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Sí, no participes. 748 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 El patinaje artístico puede ser despiadado. 749 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 ¿Te suena Tonya Harding? 750 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - ¡Me da igual! ¡Dime qué tengo que hacer! - Ve a ver a Georges. 751 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 Es el padre de Ellen. Ella lo odia. 752 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Ruégale que te dé el dinero. Pero que Ellen no se entere. 753 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 O seguro que me abandona. 754 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Si acepta, habrás salvado a mi familia. 755 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 ¿Solo tengo que hacer eso? 756 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 No será fácil. No le caigo demasiado bien. 757 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 No es de extrañar. 758 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 ¿Sabes qué pasó? 759 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges era nuestro entrenador de patinaje. 760 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Cuando se enteró de que nos casábamos, tuvimos un enfrentamiento. 761 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Es un hombre difícil. 762 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 ¡Basta de historias románticas! 763 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Claro, perdona. - ¿Dónde puedo encontrarlo? 764 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Es fácil. Cuando salgas de casa... 765 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Sí, el viejo está forrado. 766 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 ¿Georges? 767 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 768 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Para aparecer por aquí, debes de estar muy jodido. 769 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 No tienes ni idea. 770 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - ¿Qué es eso? - Será un lobo. 771 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Puse trampas para proteger al ganado. 772 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Entra. - Gran casa para un hombre tan pequeño. 773 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Que te den. - Empezamos bien. 774 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Si me hubieran dicho que Richard Silestone me aceptaría un whisky... 775 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Cuidado dónde pisas. Esta vieja casa se cae a pedazos. 776 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 ¿Adónde vas? 777 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Para hablar de hombre a hombre, siempre junto al fuego. 778 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Siéntate. 779 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - ¿Qué quieres? - Necesito dinero para salvar la casa. 780 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Lo sabía. 781 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 En 20 años, ni una llamada, 782 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 y ahora vienes a rogarme un puñado de dólares. 783 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Le dije a mi hija que apostaba por el caballo equivocado. 784 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Si te viera pastando en mis tierras, te dispararía. 785 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Bueno, basta. ¿Sí o no? 786 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 No tienes honor. Ni siquiera luchas por tu familia. 787 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Prefieres venir y arrastrarte a ganar tú mismo el dinero. 788 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - ¿Qué quieres decir? - Sé lo del concurso. 789 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - ¿Por qué no participas? - No patino. Es una estupidez. 790 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Cobarde. 791 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Buitre. 792 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Fracasado. 793 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Capullo. - Empiezas a cabrearme. 794 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Dame el dinero para que pueda marcharme. 795 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Vamos, ¡pégame! 796 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 ¡No te daré ni un centavo! 797 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - ¡Maldito seas! - ¡Antes morir que darte nada! 798 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Si quieres recuperar tu casa, solo hay una solución. 799 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Ponte los patines. Te ayudaré. 800 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - No puedo aprender a patinar en dos días. - Tonterías. Eso nunca se olvida. 801 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Es una idea estúpida. 802 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 ¿Qué es ese ruido? 803 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, eres hombre muerto. - ¿Quién eres? 804 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - ¿Qué haces aquí? - Cállate, Willow. 805 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 ¡Malditas trampas! Pagarás por esto. ¡Por aquí ni siquiera hay lobos! 806 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, te advertí que no volvieras a patinar. 807 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 ¡Sal de mi casa ahora mismo! 808 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Saldrás tú primero, en una caja. 809 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Voy a enseñarte un baile irlandés 810 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 llamado tango argentino. 811 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 ¿Le importaría darme mi arma, caballero? 812 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Voy a perder los estribos. - No, vas a perder el pie. 813 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Sé que he venido a amenazarte, 814 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 pero ¿podrías ponerme un poco de hielo 815 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 en el zapato 816 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 y no participar en el concurso? 817 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 ¿Te importaría pedirme... 818 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 una ambulancia? 819 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 ¿Seguro que bastarán dos días? 820 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Sí. 821 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 De acuerdo, hagámoslo. 822 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - ¿Qué miras? - Nada. 823 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Vamos. 824 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Cocinarás aquí. Te traeremos el equipo. 825 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Formarás a los chicos. 826 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Tienes 24 horas. 827 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Vale. 828 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Formación y producción. 829 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - ¿Cuántas unidades? - Quince mil. 830 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - ¿Qué...? ¿15 000? - ¿Qué necesitas? 831 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 ¡Tiempo! Al menos un día más 832 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 solo para la formación. 833 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Tienes 24 horas. - Vale, 24 horas. Servirá. 834 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Hasta luego. 835 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Dale lo que pida. 836 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - En las mejores condiciones posibles. - Vale. 837 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 ¿Necesitas algo? 838 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 ¿Necesitas algo? 839 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - ¿Con total sinceridad? - Claro. 840 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 A mi familia. 841 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Sobre todo durante las fiestas. - Es normal. 842 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Gracias, porque parece que nadie lo entiende. 843 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - ¿Tienes hijos? - Sí. 844 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Lo comprendo. Me gusta llevarlos a la feria. 845 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - La pista de hielo. - Los juegos, la montaña rusa... 846 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Los juegos nos van más. La montaña rusa les da miedo. 847 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Pero no a todos. - ¿No? ¿Los mayores tuyos...? 848 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - ¿Cuántos tienes? - ¿Cuántos qué? 849 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Niños. - Ah, no, no tengo. 850 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 ¿Qué? 851 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - ¿Te llevas a tus sobrinos? - No, los niños ya están allí. 852 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Pero has dicho que los llevas... - A la feria. 853 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Los llevas de algún sitio. - De la pista de hielo. 854 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 ¡Anda! Bueno... 855 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Un placer hablar contigo. - Gracias. Para mí también. 856 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - ¿No te vas? - No, ¿por qué? 857 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Mis hijos... 858 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Sí, los niños. 859 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Sí, mis hijos. - Es normal. 860 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Yo los llevo a la feria. Algunos se asustan, otros no. 861 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Ya. - A veces, a la pista de hielo. 862 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Sí. 863 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 ¿Qué hora es? 864 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 ¡Hala! Bueno... 865 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Un placer hablar contigo. - De nada. 866 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Ya hablaremos con los asiáticos y los de Nuevo México. 867 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 OLIMPIADA DE INVIERNO 868 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Te veo luego, en el entrenamiento de golf nocturno, Edouard. Ahora no tengo tiempo. 869 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Querida. 870 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Perdón, problemas de trabajo. Algo que no tendrás que padecer. 871 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Parece que llama alguien. 872 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Adelante. 873 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Madre mía, Burk, ¿qué haces en ese monopatín? 874 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Señor Nicecocks, 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 he hecho todo lo que he podido, pero tengo pésimas noticias. 876 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone va a participar en el concurso. 877 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 ¿Cómo es posible? ¡Debías convencerlo de que no lo hiciera! 878 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - ¿Él te ha hecho eso? - ¿Silestone? No. 879 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Había un bache. La ambulancia tuvo que dar un volantazo. 880 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Caí en una zanja, y el impulso me hizo rodar cuesta abajo. 881 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Unos zorros creyeron que era basura 882 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - e intentaron comerme. - Es suficiente. 883 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Si lo he entendido bien, tendré que volver a hacerlo yo mismo. 884 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Por mi cuenta. 885 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Bueno, quizá con un poco de ayuda. 886 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, es hora de que te unas al baile. 887 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Yo no bailar. Yo patinar. 888 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Si supieras cuánta razón tienes. 889 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Es peor de lo que pensaba. 890 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Vale, empezamos desde cero. 891 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Has engordado como una vaca antes del matadero. 892 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Antes eras mediocre, ahora eres malísimo. 893 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 No me sorprende. A partir de ahora, 894 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 comeremos, dormiremos y cagaremos patinando. 895 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Vas a hacer cosas que nunca has hecho antes. 896 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Ponte de rodillas y cierra los ojos. - ¿Cómo dices? 897 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 ¿De qué hablas, Lucky Luke? 898 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Yo no hago eso. Nunca. - Entonces, hemos terminado. 899 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Vale, no te cabrees. 900 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - ¡Oye! - Venga, manos a la obra. 901 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 ¿Por qué no puedo quitarme esto? 902 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Oye, hombrecito, ¿qué...? 903 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Lo uso con los animales cuando se escapan. 904 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 ¡Buen chico! 905 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Venga, a trabajar. 906 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - No tenemos mucho tiempo. - Cabrón. 907 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 El plateado y luego el dorado, ¿no? 908 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 En ese orden. 909 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Cómo mola, tío. - ¿Por qué pones tú la estrella? 910 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Aparta. Solo es una estrella. - ¿Qué has dicho? 911 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 ¡No! El chocolate va en su lugar. 912 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - ¿A qué juegas? - ¿Qué? 913 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 ¿Jerséis de Navidad, regalos? 914 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 ¡Perdón por querer hacer galletas en un ambiente agradable! 915 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 No me pongas esa cara. Y cambia de actitud. 916 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Tu mundo interior crea... 917 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - ¡Será mejor que te controles! - ¡Atrás, tío! 918 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 ¡No! ¡Suéltalo! 919 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 ¡Suéltalo! 920 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Eso es. En mi cocina, no. 921 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Ha empezado él. - Me da igual. 922 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 ¡Adelaide! 923 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Es Abdoulaye. - ¿Qué he dicho? 924 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 925 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 ¿Con "I"? No importa. 926 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - ¡Venga! Multa por decir tacos. - ¡No! 927 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Multa. - Solo le he dicho que se quite. 928 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - No he dicho tacos. - ¡No paras! 929 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 ¡Cortemos la cuerda de la agresividad! ¡Cortadla! 930 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Ya está. 931 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, tú también. - Es Amidou. 932 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Como sea. Venga. 933 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 ¡Bien! 934 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Señores, tenemos 24 horas. ¡A cocinar! 935 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 ¡Venga, perezoso! 936 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 ¡Ni siquiera lo intentas! 937 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 ¡Venga, más rápido! 938 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Es increíble. 939 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 ¡Muévete! ¡Vamos! 940 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 ¡Mierda! 941 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - ¿Qué te pasa, amigo? - Estoy bien. 942 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 En realidad, no. 943 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Es que no tengo ganas de diversión. - ¿Por qué no? 944 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Mi mujer me va a dejar. 945 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Lo siento, no lo sabía. 946 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Si mi familia pudiera ver lo que he logrado contigo, 947 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 estarían orgullosos. 948 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 No sé si eso ayudaría. Mejor te lo guardas. 949 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Sí. - No. 950 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Tú también deberías estar orgulloso. 951 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Tienes mucho talento. - Gracias. 952 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Deberías seguir cuando terminemos. - ¿Sí? 953 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Por supuesto. - Me gusta mucho. 954 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Has hallado tu vocación. - Gracias. 955 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Has recibido formación, ¿no? 956 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Trabajé un tiempo en un Brioche Dorée. 957 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Se nota cuando alguien ha trabajado en un lugar sofisticado. 958 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Es solo una tienda de bocadillos. - De nivel. 959 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Es caro. Cuatro euros el bocata. - Sí. 960 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Pues sigue así. 961 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Mira allí. 962 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 ¿El qué? 963 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Para ti, con mi agradecimiento. 964 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 He disfrutado esta experiencia... 965 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 en la cocina. 966 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Ha sido más que eso. - Para mí también. 967 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Como símbolo de nuestra amistad. 968 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 ¡No me lo puedo creer! 969 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 ¿Cómo lo has sabido? ¡Increíble! 970 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 ¡Un bolso de viaje! 971 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - ¿Un qué? - ¡Estupendo! 972 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Será perfecto para ir a por setas en otoño. 973 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Setas, sí. - Sí. 974 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Gracias. - Tócalo. 975 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - No es piel. - Eso es, no es piel. 976 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 ¡Es de imitación! 977 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 No puede ser. 978 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - ¡Al 100 %! - Es increíble. 979 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Eso dijo el vendedor. - Te habrá costado una fortuna. 980 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Perdona. 981 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Gracias... 982 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - ¡Venga, chupáoslas ya! - ¡No digas tonterías! 983 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - ¡Multa! - ¡No he dicho ningún taco! 984 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - ¡Cállate! Ha dicho multa. - ¡Los dos! 985 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - ¿Yo? - ¡Multa! 986 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 ¡Ya está bien! 987 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 "Chupáoslas", dice... 988 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - ¡No! - ¡No! ¡Claro que no! 989 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - ¡No! - ¡Yo también he dicho que no! 990 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Jamás. - He dicho que no. 991 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - No. - Eso es. 992 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 ¿Qué pasa aquí? 993 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 ¿Qué es esto, un circo? 994 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Venga, volved al trabajo. 995 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 996 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Un momento. 997 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Quería daros la enhorabuena por vuestro trabajo. 998 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Sobre todo a ti. 999 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 ¿A mí? 1000 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Pues gracias... 1001 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Supongo que no suele hacer elogios. 1002 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Hemos comenzado las pruebas de producto. 1003 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Los resultados han superado ampliamente las expectativas. 1004 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Es... ¡Bien! Es gracias al equipo. 1005 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Tengo que darles las gracias. A Amity, Adelaide, Houston... 1006 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Es Yousef. - ¿El qué? 1007 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef. Vale. 1008 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 ¡A todos! Hemos trabajado juntos. 1009 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Has conseguido crear la droga más adictiva que he visto. 1010 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 ¿Qué? 1011 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 ¡Policía! ¡Al suelo! 1012 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 ¿Nada de qué? Hemos hecho galletas. 1013 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Vuestro amigo no pinta bien. 1014 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Nosotros... No vendemos drogas, ¿no? 1015 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Eres un genio. 1016 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 A los niños les encanta tu creación. 1017 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 No. A los niños no, por favor. No en Nochebuena. 1018 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 No me gusta la Navidad. 1019 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1020 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Sí. Por supuesto. 1021 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1022 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Pelirrojo. 1023 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Mofletes. 1024 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Guindillas. 1025 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 ¿O es Calcetines? 1026 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 ¿Qué son esas cosas? 1027 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1028 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Habéis sido como mi familia. 1029 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Como mis hijos. 1030 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 ¿Cómo habéis podido hacerme esto? Me siento... 1031 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 ¡Oh, no! 1032 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Necesito aire. 1033 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Deja que se vaya. Necesita aire. Su mujer le deja. 1034 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Hijo de puta. ¿Me oyes? 1035 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 ¡Me has utilizado para cocinar drogas! 1036 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 ¡Se las van a dar a las familias, a los niños! 1037 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 ¡Todo por tu culpa! 1038 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Se acabó la colaboración. 1039 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - Se acabó. Adiós. 1040 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 ¿Crees que me gusta patinar? 1041 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Se acabó. - Richard. 1042 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1043 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Vendré para Navidad, lo juro. 1044 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Siempre lo dices, pero nunca vienes. 1045 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Vaya, el idiota ha vuelto. 1046 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 ¿Querías verme? 1047 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - ¿Cómo va todo? - Casi hemos terminado. 1048 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Pues deshazte de ese pesado. Ya no lo necesitamos. 1049 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Bien. 1050 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 De dos en dos, y ten cuidado. 1051 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 ¿Cuántas quedan? 1052 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - ¿Dónde está? - Ha ido a tomar el aire. 1053 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - ¿Cuándo? - Hará unos 15 minutos. 1054 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 ¿Hola? 1055 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 El cocinero se ha largado. 1056 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 No puede estar lejos. Encontradlo y traedlo. 1057 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Eres un monstruo, un horrible monstruo. 1058 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 ¡Has cocinado drogas para niños! 1059 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Para niños. 1060 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 ¿Qué? 1061 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - No sé. - ¡Michael Jackson! 1062 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - No, un monstruo. - ¡Frankenstein! 1063 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 ¡Charlie Chaplin! 1064 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Hay un Papá Noel detrás de ese arbusto. 1065 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Ahí. 1066 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Joder, otro Papá Noel pelándosela. 1067 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Mierda. - Vámonos. 1068 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 ¡No! Quedaos... 1069 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 No... ¡No! 1070 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 ¡No! ¡Eh! 1071 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 ¿Sabes, Monica? 1072 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 Ha sido maravilloso estar en tus brazos. 1073 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Ha sido mágico. 1074 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Te gusta la poesía, ¿verdad, traviesilla? A mí también. 1075 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Toma, Armando. - ¡No! 1076 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, no lo hago por esto. 1077 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Bueno, un poquito. 1078 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - ¿Un beso? - No, nada de besos. 1079 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - ¡Venga! - Es que... 1080 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Esto no funciona. 1081 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Sube, Armando. - Señor Nicecocks. 1082 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Quiero proponerte algo. 1083 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 ¿Qué me vais a hacer? ¿Qué he hecho? 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 No, ¡soy yo! 1085 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Cacahuete, tu ayudante. 1086 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Del centro comercial. 1087 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Ah, sí. 1088 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Vale. - He pensado traerte aquí. 1089 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Es un lugar secreto. 1090 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Estás a salvo. 1091 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - ¿Y por qué has usado un saco? - Para que no te reconocieran. 1092 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Este es Rudolph... 1093 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - ¿Qué? - Te ofrece algo de beber. 1094 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 ¿Es lo que ha dicho? 1095 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Sí. - Bueno... 1096 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 ¿Le contesto igual? 1097 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Ponche de huevo, por favor. 1098 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 ¡Ponche de huevo! 1099 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - ¿Tenéis? - Sí. 1100 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Estupendo. 1101 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Bueno, ¿qué pasa? Cuéntamelo todo. 1102 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Lo que vas a oír 1103 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 igual te suena raro. 1104 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Pero es lo que me ha pasado. 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - ¡Eres un monstruo! - ¿Qué? 1106 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - ¿Drogas para los niños? - ¡No! 1107 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - ¿Y destrozar la Navidad? - ¡No es culpa mía! 1108 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 ¡Me manipuló Lailalai! 1109 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Tenemos que impedírselo. ¿Cuándo será? 1110 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Esta noche. Ya es tarde. - No. 1111 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Es demasiado tarde. - ¡No! 1112 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Tenemos que hacer algo. 1113 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 ¡Tienes razón! 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Huyamos. 1115 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - No. - ¡Sí! 1116 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - ¡Sí! ¿Tienes coche? - Tenemos que luchar. 1117 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolph no estaría aquí si hubiera huido de sus problemas. 1118 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Papá Noel te ha traído para salvar a esas familias. 1119 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Ya no estás solo. 1120 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Nuestros caminos se cruzaron por un motivo. 1121 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Cuidado, que viene. 1122 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Hola. - No dejaremos que estropeen la Navidad. 1123 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Amamos la Navidad. - Sí. 1124 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Igual a ti te gusta la Navidad, 1125 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 pero yo la adoro. 1126 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Aquí está mi cumpleaños, Pascua, mi aniversario, 1127 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 y aquí, la Navidad. 1128 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 La Navidad... ¡es Navidad! 1129 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Si te enseñamos una cosa que podría ayudarte, 1130 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 ¿prometes no contarlo? 1131 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Sí, lo prometo. - ¿Palabra de explorador? 1132 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Vale, 1133 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 ¿cuál es el plan? 1134 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - ¿Qué pretendéis hacer con esto? - Destruir lo que has creado. 1135 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - ¿Matando a gente? ¡No! - ¡Tenemos que hacerles daño! 1136 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Sin violencia. Nada de eso. 1137 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Algunos son buena gente. Mofletes, 1138 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Guindillas, Brahim... 1139 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 No, lo que tenemos que hacer 1140 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 es encontrar la droga y destruirla. 1141 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - ¿Dónde conseguisteis estas armas? - Estuvimos en el ejército. 1142 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 2.a División de las Fuerzas Especiales. 1143 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Pero eso fue antes del accidente. 1144 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Sí, claro. Un accidente. 1145 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Habéis cambiado mucho. 1146 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Es... ¿Qué sucedió? 1147 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Recibí metralla en la cabeza. 1148 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Y Rudolph se llevó lo demás. - Ya, lo demás. 1149 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Vaya. 1150 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - ¡Sí! ¡Buena idea, Rudolph! - ¿Qué ha dicho? 1151 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Sugiere que hagamos nuestras armas. 1152 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Sí, claro, 1153 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 pero con una condición. Nada de armas de fuego. 1154 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Armas que no maten. 1155 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Trato hecho. 1156 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 No llegarás a las Olimpiadas, pero estás a punto para el concurso. 1157 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Tendrás que confiar en el talento de mi hija. 1158 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Gracias por todo. 1159 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - ¿Seguro que no quieres venir? - Sí. 1160 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Mi hija no quiere verme. Seguro que es mejor así. 1161 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Prométeme una cosa. 1162 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, ¿dónde estabas? - Entrenando. Participamos en el concurso. 1163 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Por desgracia, es un poco tarde. - Aún podemos salvar la casa. 1164 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommy tiene razón. - Scottie. 1165 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Ah, sí. - Pero no estamos preparados. 1166 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Queda una hora. ¿Y el vestuario? 1167 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Mamá... - Meghan, a veces... 1168 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Mamá... - El primer... 1169 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Esta es la última vez... 1170 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Me gustaría... - Contigo siempre es lo mismo. 1171 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Ya está, Meghan. 1172 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Es... - No. 1173 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Puedo hacerlo. 1174 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Confía en mí. 1175 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Dame una oportunidad. 1176 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Juro que podemos hacerlo. 1177 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Esto no cambia nada entre nosotros. 1178 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Muy bien, entonces... 1179 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 vamos allá. 1180 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - ¿Cómo va el vestuario? - Estoy en ello. 1181 01:10:20,541 --> 01:10:23,541 IPS DEPORTES 1182 01:10:25,083 --> 01:10:29,125 Volvemos con el Gran Concurso Navideño de Patinaje por Parejas. 1183 01:10:29,250 --> 01:10:33,541 Recuerden, el primer premio es de 50 000 dólares. 1184 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 No todos los días se puede ganar un premio tan grande. 1185 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 Y no todos los días se puede presentar un programa contigo, Nancy. 1186 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Repasemos las puntuaciones. Ya han patinado cinco parejas. 1187 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 En cabeza, los Henderson, curiosamente. 1188 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 ¡Es una gran sorpresa! 1189 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Su perfecta coreografía les ha valido una puntuación de 21/30. 1190 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Ahí están. 1191 01:10:59,541 --> 01:11:02,875 Míralos. Qué monos. Son novios. 1192 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Ágiles para su edad. - Como decía mi abuela: 1193 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 "Las ollas viejas hacen la mejor mermelada". 1194 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - La siguiente... - "Y los moldes viejos, el mejor pastel". 1195 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - La próxima... - También decía: 1196 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 "Nancy, eres gorda, fea y chiflada, nunca llegarás a nada". 1197 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Pero ya ves, abuela, tú estás muerta y yo en la tele, jódete. 1198 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 ¿Qué? 1199 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 ¡No es posible! 1200 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 No, para... 1201 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Me ocuparé de los vigilantes. 1202 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - ¡No! Dijimos que nada de violencia. - Solo los pondré a dormir. 1203 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 A los brazos o piernas. 1204 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 ¿Qué pasa, tío? 1205 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Increíble. - La mira está desviada. 1206 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Dame eso. 1207 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Por suerte, pertenecía a un club de tiro. 1208 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - ¿Pierna o brazo? - Pierna. 1209 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Sí, está mal ajustada. - Te lo dije. 1210 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Están dormidos. - Vamos. 1211 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 ¡Vamos! 1212 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Deprisa. 1213 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Gracias. 1214 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Espero que os gusten los trajes. 1215 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 No está aquí. No sé dónde está. 1216 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 ¡Nadie sabe dónde está! 1217 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Ese no es mi trabajo. El policía eres tú. 1218 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 ¡Sí! 1219 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 ¿Hoy a las 20:00, mamá? 1220 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Genial. 1221 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Suena bien. Un abrazo. Te quiero. 1222 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Has hecho un trabajo increíble. - Te dije que tenía talento. 1223 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - ¿De verdad te gusta, papá? - Me encanta. 1224 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 No podemos estar lejos. 1225 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 ¡Ay, no! 1226 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Escondámonos ahí. 1227 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 ¡Venga! 1228 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 ¡Vamos! 1229 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 A continuación, Oksana Stojanovic y Armando Costa... 1230 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - Que, por cierto, 1231 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - es amigo de mi madre. - ¡Señora Phillips! 1232 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 ¡Saludos! 1233 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Esperamos mucho de ellos. - ¡Fuego y hielo! ¡Equilibrio! 1234 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Un poco como nosotros. - De eso nada. Ni siquiera somos amigos. 1235 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 ¿Demasiado frío? 1236 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - No. - ¿Te he herido? 1237 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Prosigamos. 1238 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - La actuación va a comenzar. - En sus puestos... 1239 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 Preparados... 1240 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 ¡Ritmo! 1241 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Buen comienzo, gran forma. 1242 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 ¡Caramba! ¡Parecen dos periquitos! 1243 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Derriten el hielo como un cubito en un cuerpo caliente. 1244 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 ¡Qué elevación! Magnífico. 1245 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Miren cómo la sostiene. Parece ligera como una pluma. 1246 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Qué suerte vivir en Estados Unidos y presenciar esta actuación. 1247 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Jobar... 1248 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Qué ganas de ver las puntuaciones. 1249 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 ¡Qué audacia! 1250 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 La mala publicidad no existe. 1251 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - ¡No hay mujer inmune a su encanto! - Casi me atrae también a mí. 1252 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - ¿Por qué no? - Son tiempos progresistas. 1253 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Cierto. 1254 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Dos dieces y un nueve, los nuevos líderes. 1255 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 ¡Seguramente les bastará para ganar! 1256 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Son cincuenta... 1257 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Bueno, a ver... 1258 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 Gracias por todo. 1259 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Sed valientes. Tiempo de acción. 1260 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Mucha suerte. Nos vemos. Me quedo fuera. 1261 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Llamadme si me necesitáis. 1262 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Estaré ahí, o quizá mejor pido refuerzos. 1263 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Hasta luego. ¡Suerte! 1264 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - ¿Qué? - No nos vas a dejar solos. 1265 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Tienes que arreglar tu desastre. Te ayudaremos. 1266 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Es que tengo un corte. - Coge esto. 1267 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - No, no. - Sí, sí. 1268 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Hijo de puta. 1269 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 ¿Por qué lo has hecho, Lucas? 1270 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 No tuve elección. 1271 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 No sabía que era policía. 1272 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Vale, lo sabía, pero ¿qué iba a hacer? 1273 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 No tuve elección. 1274 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Yo tampoco. - ¿Sobre qué? 1275 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, los alicates. 1276 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 ¿Los qué? 1277 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 ¡No! 1278 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Apártate. 1279 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 No, ¡deja eso! 1280 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Os toca pronto. ¿Preparados? 1281 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 ¿Estás bien? 1282 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 ¡El tobillo! 1283 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Lo siento, no puedo hacerlo. 1284 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Primero te obligo y luego me lesiono. 1285 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Puedo hacerlo yo. 1286 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Pero si dejaste de patinar. - Sí, pero esta vez 1287 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 patinaré por la familia. 1288 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Aunque lo haré a mi manera. 1289 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 No como enamorada de papá. Qué grima. 1290 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Es verdad. 1291 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Sí. - ¿Cuál es el plan? 1292 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Scottie, también vamos a necesitar tu talento. 1293 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 ¿Estamos listos? 1294 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Sí. - Sí. 1295 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - ¡Vamos allá! - ¡Sí! 1296 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Perdón por la interrupción, pero hay que descalificarlos. 1297 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Aún tienen 30 segundos. 1298 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Va a patinar con su hija. - ¿Su hija? 1299 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 No está permitido. 1300 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Las reglas no prohíben que un padre y su hija patinen. 1301 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Déjenos hacer nuestro trabajo, señor Nicecocks. 1302 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Disculpa, Marie-Noël. 1303 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 ¿Un pequeño accidente, Ellen? 1304 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 No quiero hablar con usted. 1305 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 La actuación va a empezar, Danny. 1306 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - ¡Qué ganas! - Tengo la piel de gallina. 1307 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Por primera vez, un equipo de padre e hija. 1308 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Va a ser muy dulce. - Seguro que sí. 1309 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 En marcha, Scottie. 1310 01:17:38,708 --> 01:17:40,708 EQUIPO DE DIRECCIÓN OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1311 01:17:40,791 --> 01:17:41,791 ANÁLISIS: COINCIDENCIA 1312 01:17:41,875 --> 01:17:42,875 ESCANEAR - IDENTIFICAR - PELIGRO 1313 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 ¡Potente elección musical! 1314 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 ¡En marcha! 1315 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - ¡Richard! - Sí, por supuesto. 1316 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Parecen ángeles. 1317 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 ¡Asombroso! 1318 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Maravillosa forma física. 1319 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 ¡Han llegado para ganar! 1320 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Parece que Armando y Oksana deberían preocuparse. 1321 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Les ha salido competencia. 1322 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Voy a vomitar. - Unas vueltas más. 1323 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 El amor de un padre nos eleva. 1324 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - ¿No crees, Danny? - No sabría decirte. No tengo padre. 1325 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Se marchó cuando yo era niño. 1326 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Fue a por tabaco y no volvió. 1327 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 ¡Brahim! ¿Qué haces aquí? 1328 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Asegurarme de que nadie toque a mi nuevo mejor amigo. 1329 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 ¿Te refieres a mí? 1330 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Sígueme, te sacaré de aquí. - No, no puedo. 1331 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Es mi lucha. 1332 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Yo causé este desastre. Me corresponde arreglarlo. 1333 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Tu batalla está en el Brioche Dorée. 1334 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Vas a hacerlo genial. Tienes mucho talento. 1335 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Eres un diamante en bruto. 1336 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - ¡A por ello! - Es todo gracias a ti. 1337 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - ¿Qué? - Quería decírtelo. 1338 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Ya les he enviado mi currículum. - ¡No! 1339 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Empiezo el lunes. - ¿En serio? 1340 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Tres días a prueba. - ¡No! 1341 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Contrato renovable. 1342 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Gracias por todo. - Es estupendo. 1343 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Iré a comer un día con mi mujer. 1344 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - ¿No sería genial? - Te trataré bien. 1345 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Te trataré muy bien. 1346 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Ven al Brioche Dorée. 1347 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Pregunta por mí, tendrás un 10 % de descuento. 1348 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Se sale por ahí. 1349 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Se sale por ahí. 1350 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Buena suerte. - ¡Chao! 1351 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 ¡Richard! ¡Vamos! 1352 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 ¡Tú y yo, Leilei! 1353 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Ve a ver. 1354 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Yo me encargo de él. 1355 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Sabía que vendrían a por mí. 1356 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Disculpad. 1357 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Ya lo suelto. 1358 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 ¡No! 1359 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 ¿Estás bien? 1360 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Disculpa. 1361 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Lo siento. 1362 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Vaya, pero si es mi amigo Hedi. 1363 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 ¿Crees que te tengo miedo? 1364 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - ¿Listo para el broche final? - Sí. 1365 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Gracias por cumplir tu promesa. Eres un gran padre. 1366 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Se están preparando para el salto final. 1367 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 No cometas el mismo error que yo. 1368 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Cuida de tu familia. 1369 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 O acabarás siendo un viejo idiota 1370 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 que lamenta cada segundo perdido. 1371 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Prometido. 1372 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 ¡Dios mío! 1373 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 ¡Ha sido distinto! Un tortazo con floritura. 1374 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 ¡Richard! 1375 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Maldita barandilla. 1376 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Un momento... 1377 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Creo que veo movimiento. 1378 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Se mueve. - ¡Se levanta! 1379 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 ¡Vuelve de entre los muertos! 1380 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 ¡Sí! 1381 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 ¡Vamos, Richard! 1382 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 ¿De qué te ríes? 1383 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 ¡Extraordinario! 1384 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 ¡Papá! 1385 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - ¡Meghan! - ¿Estás bien? 1386 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Sí. 1387 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Te falta un patín. 1388 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 ¡Anda! Todo está en blanco y negro. 1389 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Vamos. 1390 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Venga, a dormir. Eso es. 1391 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Por favor... 1392 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Por favor... 1393 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Por favor... 1394 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Y pese a la extraordinaria actuación de los Silestone, 1395 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 ¡Oksana Stojanovic y Armando Costa ganan la copa! 1396 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 ¡Con un cheque de 50 000 dólares! 1397 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Una bonita suma, Nancy. 1398 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Es la cantidad exacta que mi abuela no me dejó. 1399 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Odio eterno, abuela. 1400 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Pobrecita familia Silestone. 1401 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 ¿Qué quieres, Dick? 1402 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Has ganado, ¿no te basta? 1403 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Solo he venido a saber a qué huele el fracaso. 1404 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Es una fragancia que no conozco. 1405 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 Y a por las llaves 1406 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 de mi nueva casa. 1407 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Bueno... 1408 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Que sepas... 1409 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Yo, en tu lugar, no estaría tan seguro. 1410 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 ¿Georges? 1411 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 He ingresado un cheque de 50 000 dólares 1412 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 en el banco esta tarde. 1413 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Su deuda está pagada. 1414 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 ¿Dices que mi proyecto inmobiliario ha fracasado? 1415 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Escucha, Dick. 1416 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Con ese corazón helado, 1417 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 creo que vas a pasar otra Navidad solo. 1418 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - ¿Qué quieres decir? - Me refiero a eso. 1419 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 ¿Mi muñequita rusa 1420 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 y ese mariachi de mala muerte? 1421 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Tú, yo, terminar. 1422 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 ¡Apartad! 1423 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 ¡Apartad! 1424 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Nunca había visto nada tan extraño. 1425 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Podría ser algún tipo de ritual chamánico. 1426 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 No sé qué ha pasado. 1427 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 ¿Qué coño es esto? 1428 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Solo hemos ayudado. 1429 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Yo también. 1430 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Yo era el... 1431 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 El chivato. 1432 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 No me gusta esa palabra, pero... 1433 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Gracias a tu abuelo, no volví a comer otro helado a caballo. 1434 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - ¿Te acuerdas? - Sí. 1435 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 En fin... 1436 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Disfruta la Navidad con tu familia. 1437 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Espera... - Quizá... 1438 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Tú... - Pensábamos que... 1439 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Mamá, dilo tú. 1440 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Es una fiesta familiar, 1441 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 te corresponde estar ahí. 1442 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Que sepas que siento... 1443 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Ya hablaremos luego. 1444 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Ahora toca la reconciliación, ¿no crees? 1445 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Porque... 1446 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 al fin y al cabo, es Navidad. 1447 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 ¿Hola? 1448 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 No sé si, por algún milagro, puedes oírme, pero... 1449 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 gracias por lo que has hecho por mi familia. 1450 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Hemos recuperado la casa, 1451 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 y lo más importante, el hogar. 1452 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Y nunca podré agradecértelo bastante. 1453 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 ¿Papá? 1454 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Espero que a ti todo te vaya bien y que... 1455 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 puedas celebrar la Navidad 1456 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 con tu mujer y tu hija. 1457 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Besos... 1458 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 O sea, adiós. 1459 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Eso ha sido un beso. 1460 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 No, estoy hablando... Alguien... 1461 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Es como un walkie-talkie... 1462 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Feliz Navidad. 1463 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Parece Papá Noel. 1464 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Bueno. 1465 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Hale. 1466 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Subtítulos: Dominique de Izaguirre 1467 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Supervisor creativo Carlos Berot