Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¿Estoy ridículo? - No. De verdad, estás bien.
Muy bien.
Esto va en la oreja y esto en el bolso.
No me jodas. Más vale que esté allí tu hombre.
Estará. Tranquilo.
- Es la última vez. Lo hago... - Lo haces para salvar el culo.
En marcha, chivato.
No me gusta que me llames así.
- Cierra el pico. - Vale.
Llegará en cualquier momento. Tened cuidado.
Podría ir armado y ser peligroso.
- Greg, ¿me recibes? - Alto y claro.
- Es una misión estúpida. - Eres el más indicado.
A vuestras posiciones.
¡Papá Noel!
Perdón. ¡Papá Noel!
Sí.
¡Me toca!
¿Quién es ese idiota?
¡Es Papá Noel!
- Hay un idiota en la cola, ¿es normal? - ¡Papá Noel!
- Calma. - Sí.
¡Esto es ridículo!
- ¡Llamaremos la atención! - Yo me encargo.
- Pasa. - ¡Gracias, Suzanne!
- Tranquilo. - ¡Papá Noel!
Hola, Papá Noel. Me llamo René.
Mi madre me llamaba "Cacahuete" para recordarme mi alergia.
¡Me alegro mucho de verte!
¡Nunca había visto a un Papá Noel como tú!
Está aquí.
Greg, el objetivo está ante ti.
Lo veo.
Tras el intercambio, haré una señal e intervendrás.
¡Con tranquilidad!
¿Con quién hablas? ¿Tú también oyes voces?
Yo también hago regalos, ¿sabes? He hecho uno para ti.
¡Este es Titoune!
¡Hola!
- Es tímido. - Huele a mierda.
¡Cállate!
Qué tipo más raro.
No sé por qué grita.
El intercambio está en curso.
- Repito: el intercambio está en curso. - Allá voy.
¡Lleva un arma!
Es un Papá Noel justiciero. ¡Déjame ayudarte!
¡Atrás, gilipollas!
¡Increíble!
- ¿Te parece gracioso, capullo? - Sí.
¡Menudo Papá Noel!
CÓMO MOLA
DESCOLOCADOS POR NAVIDAD
¿Por qué me sustituyes por uno de Narcóticos en la nueva misión?
No he tenido elección. Te has cogido la Navidad libre
- para estar con tu hija. - Ese es mi problema.
- Me infiltraré yo. - Luego te llamo.
Perdona, sé que es tarde.
¿Has olvidado algo?
La actuación de tu hija.
Lo siento, surgió algo inesperado.
Qué idiota eres. Se lo prometiste.
Ahí está su maleta. Los peluches están en la bolsa,
- y los libros... - No puedo llevármela.
Me necesitan en una misión. Lo siento.
Lo sabía.
¿Sabes qué? Me las arreglaré, pero, por una vez, díselo tú.
Estoy harta de hacerlo cada fin de semana.
Está bien.
¿Qué estás viendo?
Una película navideña.
¡Scottie!
¿Sí?
¿No te pedí que bajaras el volumen?
Vale, reunión familiar. Abajo, ahora.
Recibido. Ahora voy.
- Mamá, ¿puedo salir con mis amigos? - No.
Mañana tienes entrenamiento.
El patinaje artístico profesional requiere mucho trabajo.
¡Pero yo quiero ser diseñadora de moda!
Eso no es una profesión.
Que no llegaras a profesional y te casaras con un pringado
- no significa que me des órdenes. - ¡Es tu padre!
En mi casa, mis normas.
Pronto no tendremos casa.
Meghan, tengo que...
No, espera...
- Necesito... - Mamá...
- Para... - Solo...
Contigo es imposible comunicarse.
Te demostraré que tengo talento.
Meghan...
Ellen.
- ¿Reunión familiar? - Sí.
Menudo idiota.
No seas malo. Es un padre estupendo.
¿Sabes que ibas a pasar conmigo estas fiestas?
No te preocupes, ya lo he oído.
No importa.
- Vendré para Navidad, lo juro. - Siempre lo dices, pero nunca vienes.
Esta vez es distinto. Te lo prometo.
Venga.
Vamos, otra vez.
- A la cama, cariño. Es tarde. - No ha terminado.
Venga, si te la sabes de memoria.
- Te quiero, cariño. - Adiós.
Toma.
- ¿Qué es esto? - Su carta a Papá Noel.
¿Qué quiere?
Que su padre sea como el de la película.
¿Ese idiota con bigote?
¿Cómo se lo ha tomado?
Bien. Está madurando. Lo entiende. Ya no es una niña.
Por eso, Greg. No la hagas crecer deprisa.
Solo quiere que le dediques algo de tiempo.
Parece una tontería, pero pronto serás tú quien suplique verla.
- ¿No vas a contestar? - Sí.
¿Diga?
La operación es mañana.
El confidente te recogerá en el hotel mañana por la mañana.
Habitación 24. Duerme allí esta noche.
Eres el cocinero.
El nuevo que cocina drogas para ellos.
Cuando aparezcan las drogas y el jefe, Lucas hará la señal e intervendremos.
Entendido.
- Y no metas la pata. - ¡Qué divertido!
¡Un pequeño eslalon a la derecha y a la izquierda!
¡No abráis los ojos!
- ¿Los tienes cerrados? - Sí.
Sé que estáis disgustados por tener que iros pronto de esta casa,
pero mamá y yo tenemos graves problemas económicos.
No tengo los 50 000 dólares que vale conservarla.
Pero papá os prometió un hogar precioso.
Y papá cumple sus promesas.
Podéis abrir los ojos.
¿Y bien?
Pero, Richard, no podemos vivir como gitanos.
¿Gitanos?
¿Y pedírselo al abuelo? Está forrado.
No, Meghan, sabes que no nos hablamos.
¿Y cómo entrará Papá Noel? No hay chimenea.
Él siempre encuentra la manera.
El tubo de escape, un agujero de óxido...
¡Edición vespertina!
¡Hola, Meghan! ¡Bonita chaqueta!
Qué tarde más tranquila.
Ahí no viviría ni un sintecho.
EL HERALDO
- Ellen... - ¡Mirad esto!
La tienes que ver por dentro.
"Gran Concurso Navideño de Patinaje por Parejas.
El ganador se llevará la enorme suma
¡de 50 000 dólares!".
¡Es lo que necesitamos para salvar la casa!
Creo que Ellen y Richard Silestone se pondrán de nuevo los patines.
Ya sabéis por qué la Navidad es mi fiesta preferida.
Siempre se produce un milagro.
¿Qué idiota organiza un concurso con un premio tan grande?
Los propietarios de la casa que me falta fueron campeones nacionales.
Si salvan su casa, adiós a mi plan inmobiliario.
VENDIDA
La construcción de mi centro de ocio empieza el día 25
COMPLEJO DE GOLF GRAN INAUGURACIÓN
y nadie se interpondrá en mis planes.
¡Burk! Haz una visita a esa familia.
Asegúrate de que no se inscriban en ese concurso.
No puedo arriesgarme con los Silestone.
¿Richard Silestone?
Lo conozco. Me metía con él en el colegio.
Pero aquí está Lucky Burk para darle el mejor servicio.
RECIÉN PINTADO
Señora.
¿Ves, Meghan?
No es difícil, ¿no?
¡No!
Tienes que entrenar mucho
para llegar a campeona, como tu preciosa madre.
- Quiero ser diseñadora de moda. - ¡Genial! Seguiremos mañana.
Vamos.
Muy amable.
Gracias por tramitar mi inscripción.
Somos Ellen y Richard Silestone.
S-I-L-E...
Eso es, Stone.
¿"Stone"? ¿Como la tienda?
Sí, como la tienda.
¡Me encantaban sus pasteles!
Me alegra oírlo. He puesto mi corazón en esto.
He hecho la tarta con mucho amor,
y esa tarta...
¿Oiga?
- Silestone. - Sí, es mi apellido.
- Qué bien le oigo ahora. - Date la vuelta, Silestone.
No entiendo. ¿Que me dé la vuelta?
¡No me lo puedo creer!
¡Mi viejo amigo Burk Cunningham júnior!
- ¡Qué alegría verte! - ¿Sí?
- ¿A qué te dedicas ahora, granuja? - Soy un matón.
- Escúchame, Richard. - Es estupendo.
Si compites en ese concurso,
tendrás un pequeño percance.
Qué amable al preocuparte por mi salud,
- pero estoy bien. - Eres idiota.
Richard, si compites,
le haré una pequeña visita a tu familia.
¡Qué amable!
A Ellen le encantaría conocerte.
- Los niños... - Es una amenaza, idiota.
Si compites, iré a por ti
- y tu familia, ¿vale? - Estás demasiado cerca.
¿Recuerdas
- cuánto dolía cuando te pegaba? - Es verdad.
Ahora será peor.
Sigues siendo muy rápido.
Por si aún no lo entiendes...
- ¡Bonita tripa! - No, verás...
¡Un arma!
¿Por qué?
¡Eres un matón de verdad!
Venga, por los viejos tiempos.
Y no intentes entender...
¡Ay, madre!
¡No!
No intentes entender, solo haz lo que te digo.
- Vale. - No te acerques a la pista.
¿Está bien?
- No te dejes convencer por tu mujer. - ¡Burk!
¡No mires!
Si le cuentas a alguien nuestra conversación,
eres hombre...
- Vamos. - ¡Espera!
- Sí. - ¡Eres hombre muerto!
¿Capisce?
Entendido, jefe.
¿Puede llamar a una ambulancia?
- El teléfono está ahí. - Pero corté la línea.
En qué lío me he metido.
¿Cómo se lo voy a contar a Ellen?
Necesito una solución, y rápido.
Coged vuestras cosas. Nos vamos.
- Bien. - Bien.
Ellen...
¡Richard!
- ¿Qué te ha pasado? - Si supieras, cariño...
No podemos concursar.
- ¿Qué quieres decir? - Había un agujero en la entrada,
metí el pie y...
me torcí la rodilla.
- El destino está en nuestra contra. - ¿Qué haremos?
Siento molestaros.
- Sí, nos molestas. - Armando.
Ellen.
No es asunto mío,
pero os he oído hablar de la casa.
- Me rompe el corazón. - Gracias, pero es personal.
Como Richard está impedido...
- ¡No estoy impedido! - ...podríamos concursar juntos,
formando pareja tú y yo.
Con tu talento
y mi...
Bueno, no quiero alardear,
pero con mi gracia.
Creo que sí quieres alardear.
Richard, ¿no crees que haríamos una buena pareja?
- ¿Ves? Richard está de acuerdo. - He negado con la cabeza. O sea, "no".
Pero el dinero del premio...
El premio será para ti. El dinero es para la casa.
Ellen, no te voy a obligar.
- Tú dirás cuándo. - ¿"Cuándo"?
¿"Cuándo" qué? ¿El concurso?
E 24 de diciembre. Lo pone en todas partes.
¿No sabe leer?
Perdona, era broma.
- ¿Lo harías por nosotros? - ¡No!
No hace ninguna falta. ¡Alto! ¡Oye!
¡Ellen!
Qué sobón es el chicano.
Se va a tirar a tu mujer.
Lo siento...
- Podríamos empezar a entrenar mañana. - Claro que las han robado.
¡Estaban ahí mismo!
Digamos, dos horas por la mañana...
Y dos por la tarde.
¡Pensamos igual!
¿Dónde está el gilipollas que ha robado las muletas de mi hija?
Le romperé las piernas.
Por favor, no concurses con Armando.
PAPÁ NOEL
MAMÁ - YO - RICHARD
¿Tienes celos?
- Es nuevo. - ¿Celos? ¡Es ridículo!
No importa, pero...
Es muy amable por querer ayudarnos, ¡pero no lo participaremos!
Corremos peligro. Por favor.
Explícate. Primero finges haberte hecho daño,
y ahora no me dejas competir con Armando. ¡No tiene sentido!
- Es peligroso... - ¡Basta!
Dime qué está pasando
o aprende a echar la buenaventura y robar cobre
para vivir solo en tu carromato de gitanos.
- Voy a participar en el concurso. - No, Ellen.
Contigo o sin ti.
No debes... concursar. Estamos en peligro. Es muy sencillo.
"No trato con mentirosos".
FELIZ NAVIDAD
¡No!
¿Qué cara es esta?
Hola, Gregory.
- ¿Quién eres? - ¿No es evidente?
¡No me toques las narices!
- ¿Qué es esto? - Así soy yo.
- No solo bajo por las chimeneas. - ¿Qué coño hago aquí?
- La carta de tu hija... - No la menciones, viejo borracho.
Salva a esta familia y volverás a tu mundo.
Al cuerno esta familia.
¡Tibulin! ¡Estoy con un cliente!
- Hay un problemilla. - ¿Qué pasa?
- Hay un pequeño error en el hechizo. - ¿Cómo?
Disculpad.
¿Y adónde has enviado al otro?
Bueno...
- ¿Llamas a eso pequeño error? - No quería preocuparte.
A ver, Chip y Chop, ¿vais a decirme qué pasa?
Volverás a la sala de correo.
- ¡No! - Sí.
Pero ¿qué ocurre?
Todo va bien.
Bueno, Tibulin y yo tenemos que marcharnos.
Un consejito: trabaja rápido.
¡Eh, cabrones, no he acabado con vosotros!
Es la casa del tío del bigote.
Joder, qué pesadilla.
Scottie, uno, dos.
Scottie...
Scottie, ¿me recibes?
Scottie...
¡Uno! ¡Uno, dos!
Scottie, ¿me oyes?
Scottie, uno, dos. ¡Scottie!
- Scottie... - ¿Diga?
¡Scottie! ¡Escucha!
¡Esto es demencial! No sé dónde estoy.
- Díselo a mamá, por favor. - ¿Quién eres?
¿Qué? ¿Dónde está Scottie? Soy Richard Silestone.
¿Qué le has hecho a mi hijo?
Si haces daño a alguien de mi familia,
- conozco a unos tipos... - ¡Me importa una mierda tu familia!
- ¿Qué? - ¿Dónde estás?
¿Cómo que dónde estoy?
¡Vamos a calmarnos! No sé dónde estoy.
Esto parece
- un hotel viejo. ¿Y tú? - Yo hago las preguntas.
No, las hago yo.
- Vale, haz tú la primera. - Mírate al espejo
- y dime qué aspecto tienes. - Vale, pero dime quién eres.
Te lo explico después. No tenemos tiempo.
Vale. Un espejo...
- No... - ¿Y bien?
¡Parezco un preso!
- ¡No! Un vagabundo. - Ese soy yo, idiota.
Intercambio de cuerpos.
Perdona. No eres muy agradable a la vista.
Lo siento.
No entiendo nada. ¿Me lo explicas todo desde el principio?
Lo intentaré, pero también me parece demencial.
Es Papá Noel. Ha intercambiado nuestros mundos.
Pero ¿por qué iba Papá Noel a hacerte un hechizo
tan malvado
- siendo un pobre sintecho? - ¡No soy un sintecho!
¡Tú vives en un asco de caravana!
¡No hables así de... mi hogar!
Podría haber venido solo. No tienes por qué estar aquí.
Sí. Y déjalo ya.
- ¿Estás llorando, Richard? - No, porque esto no es real.
- Voy a colgar. - Richard...
Es todo mentira, es un sueño.
Qué arbolito de Navidad tan triste.
Aunque, cuando sueño, todo suele ser un poco vago.
Ya sé, probaré a hacerme un corte.
- ¿Richard? - Me he cortado.
Esto es real. Repito,
es real, quienquiera que seas.
Está pasando de verdad.
- ¿Qué habitación es? - La 24.
¿Qué haces?
¿Por qué sudas?
No sudo. Es que llevo mucha ropa.
Hay alguien en la puerta.
- Mierda. - ¿Por qué?
- Ve a ver quién es. - No quiero.
Richard, contrólate y ve a ver.
Me acerco a la mirilla. Ya está.
Son dos hombres. Parecen muy en forma.
¿Uno de pelo rizado, mirada vacía,
- fornido, pinta de tonto? - Bueno,
eso ha sido un poco cruel, pero sí.
- Richard, escucha. - Sí.
- ¿Quieres volver a casa? - Sí.
Desde luego.
- Ocúltate y no hagas ruido. - Cambio y corto.
- ¿Por qué no contesta? - Habrá salido a comprar.
No sé.
¿Pasa algo?
¿Dónde está?
- Aquí no. - ¿Crees que me voy a fiar de ti?
No está aquí. Vámonos.
Voy a llamar a Laila.
¿Qué? Por favor, no la llames.
¡Me habéis encontrado!
Ha llegado Greg.
Preparaos para cuando Lucas dé la señal.
Debemos pillar a Laila con las drogas, no os precipitéis.
Recibido.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
¡Es el vivo retrato de Mohamed Salah!
- Increíble. - Miradlo.
Hay un obstáculo.
Esperad.
Os ayudaré a dar la vuelta.
Es Hedi, ¡apartaos!
Menuda seguridad tenéis.
¿Sí?
- Vamos. - Vale.
- Aquí estamos. Vale. - ¿Qué hay, tíos?
- Hola. - Buenas tardes. O sea, buenos días.
Felices fiestas.
Disfrutadlo.
¿Quién es ese tío?
- ¿Qué - ¿De qué habla?
No sé.
Será por todas las drogas que ha cocinado.
Disculpadme.
¿Me podríais decir adónde vamos?
Vale, es una sorpresa.
Qué bonito.
Vale. Es una propiedad en forma de L, y esto lleva a...
- A nada. Esto es todo. - No perdamos el tiempo.
Laila lo quiere todo listo en dos horas. A cocinar.
¿Has dicho Laila?
¿Lila? ¿Leilei?
¡Ah, Laila! ¡Sí!
No lo has pronunciado bien. ¿De dónde eres?
Lo siento, no procede.
¿Y qué quiere Laila que cocine?
¿Cómo que...?
Tu... Tu especialidad.
Por eso te hemos traído. Ya sabes, la...
Lo hemos preparado para...
Sí, el...
Claro. Por supuesto.
Tiene razón. Haré mi especialidad.
Mi especialidad, que se hace con todo lo que tenéis aquí,
muchísimas gracias.
Hay de todo. Chocolate, perfecto.
Qué fuerte. Pero ¿qué...? Es chocolate viejo.
No voy a usarlo.
Y aquí hay... ¿Chocolate en forma de terrón?
- ¿Has terminado con el inventario? - Sí. Empecemos.
¡Vamos allá! Solo necesito lavarme las manos.
- El baño está ahí. - Gracias. Es que me he cortado.
¡Duele mucho! Vale.
Perdón. Ya se me pasará.
¿Estás seguro de tu hombre?
- ¿Hola? ¿Me oyes? - Hola.
- Sí, hola. - ¿Dónde estás?
- En su casa. - ¿Por qué los has seguido?
No los...
¿Estás loco? Me escondí y me encontraron.
Me han traído aquí, no sé dónde, y me han pedido que cocine.
- ¿Eres cocinero? - Intenta ganar tiempo.
Cocina lo que quieran. No llames la atención, no hables.
- Debo volver. - Vale.
- ¿Cómo puedo ayudar a tu familia? - El concurso.
No dejes que Ellen y Armando patinen juntos.
- Es cuestión de vida o muerte. - ¿Es el que se la quiere tirar?
¿Cómo dices?
- ¿Dónde estará? - En la pista de hielo.
Prométeme que irás.
- Sí. - ¿Palabra de explorador?
Palabra.
No, no lo dices en serio.
Por favor.
- Palabra. - Sigue sonando falso.
- Esfuérzate. - ¡Cállate!
¡Cállate tú!
- ¡Date prisa! - Ya he acabado.
Era un cortecito, nada grave.
Señores, si queréis mi especialidad, la tendréis.
Ya tenemos la harina, y muy buena, por lo que parece.
El chocolate, no tanto.
Para hacer las mejores galletas de Connecticut, necesito más cosas.
¿Qué?
Más ingredientes, no sé.
¿Dónde guardáis los utensilios de cocina?
- Creo que son las drogas... - ¡Basta!
¿Qué es esto?
- Sí. Lo siento. - ¿Qué necesitas?
- Muchas cosas. - Haznos una lista.
- Sí. - Dásela a Lucas. ¿Vale?
- Entendido. - Vuelvo dentro de dos horas.
Muy bien.
- ¿Crees que le caigo bien? - ¿A qué juegas?
Vas a hacer que nos pillen.
¿Trabajamos juntos?
No. Vale, entonces...
Tengo trabajo que hacer. Hay mucha tarea.
¡Vamos!
Tres, cuatro, cuadro flamenco, cinco, seis, luego dormiréis.
Estupendo. Muy español.
Ahora, mueve las caderas.
- Vamos. - ¡Armando!
- Las manos más arriba. - Perdona.
Mueve las caderas para conservar tu casa.
- Más abajo. - Perdón.
Hay parejas que dicen sí, otras no, y otras quizá.
- Una vez creí que un no era un sí. - Gilipollas, lárgate.
¿Richard?
¡Fíjate! Se ha curado.
No me obligues a ir.
¿Qué haces, Richard? ¿Quieres provocarme?
¿Quieres provocarme?
¿Qué te pasa?
¡Ven si eres hombre!
¡Ven aquí!
Te voy a dar una paliza, idiota.
¡No, Richard, déjalo!
Se ha caído como un saco.
- ¿No sabe andar? - Armando, nunca te había visto así.
- Es broma. - ¿Estás bien?
Richard, no sabes con quién te metes.
¡Hacía kickboxing español!
Estás hablando con Armando Costa Noches de la Treigo.
Así que...
No sabes de dónde te llegará el golpe. ¿De aquí? ¿O de aquí?
¿De algún lado?
¡Venga!
Tú eliges. ¿Derecha o izquierda?
¡No te lo esperabas! ¿De aquí o...?
Lárgate, payaso,
antes de que me enfade.
¡No has debido hacer eso!
Me has humillado como a un animal de circo.
Como a Pepino, el monito de circo de Santiago de Chile.
Su amo le obligaba a caminar
sobre brasas y se quemaba las almohadillas de manos y pies.
Pero yo
no soy Pepino. ¡No!
¡No soy Pepino! ¡No has debido hacer eso!
¡Richard!
Ellen, nunca pensé que tendría que ser violento delante de una mujer,
pero ahora...
¡toca pelear!
Ni te he tocado. Vaya nariz delicada.
- ¡Tu marido es un enfermo! - Lo siento.
No participaré en el concurso contigo.
¡No me toques! No vales la pena.
No, Armando Miguel.
Qué escándalo. Ni que le hubiéramos pateado los huevos.
Ya está hecho. No habrá concurso.
¿Qué has hecho?
Le he dado una pequeña paliza.
Igual me he pasado. Lo siento.
Creía que querías salvar la casa. Lo has fastidiado.
No quiero volver a verte, Richard.
Todo esto empieza a fastidiarme.
Bueno...
¿Y ahora qué?
- ¿Lo tienes todo? - Casi todo.
- No había nuez moscada. Traigo canela. - ¡No es lo mismo!
- ¡Son especias distintas! - Son del mismo color.
¡Importa el sabor, no el color!
Tengo lo demás. Huevos,
- azúcar, harina... - Ya es algo.
He comprado esto, pero no sé por qué.
¿Para quién es?
¿Eso?
- Ya está. - ¿Qué tal va?
Bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, sí.
Estupendamente.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
Estoy contento conmigo mismo, cosa rara.
Calienta bien. Solo faltan 15 minutos.
Relájate.
¡Hace calor! ¿Qué tal estás?
- Dame un beso. - No.
¡Un beso! Arreglado.
Creo que se va a alegrar. Vamos a ver a Lailai, ¿verdad?
Vale.
¡Buenas tardes!
¿Qué pasa, chicos?
Hola, señores.
Es esa ave que repite las cosas.
- Un loro. - Eso es.
Cuidado con lo que dices delante de él,
porque si oye un secreto, se lo contará a la parienta.
Di "loro".
"¡Loro!".
Hola.
- Es Laila. - Vale.
Antes de nada,
hola, Lailai. Un placer conocerla.
- Acércate. - Y...
Bueno, esto es para usted.
No ha sido fácil.
Espero que le gusten. ¿Podría...?
¿Podría...?
No, está bien.
¡Cuidado! ¡Sería una pena!
Aquí tiene.
No se preocupe, ya puedo yo.
Lo he hecho lo mejor posible. La presentación no es perfecta,
pero son comestibles, Lailai.
Vale. Entonces...
Aquí tiene.
¿Qué es esta mierda?
¿Perdón?
A ver, me he esforzado mucho para hacerlas,
- pruébelas antes de juzgar. - ¿Quién quiere probar?
- Brahim. - Sí.
Gracias.
- Empecemos la degustación. - Son las drogas.
He elegido el tema "Salida en familia después de clase".
Este es el padre,
más grande que la madre.
Aunque no digo que tenga que ser siempre así.
O sea...
Normalmente, suelen ser más grandes,
pero un marido puede ser más pequeño. No conozco al suyo.
Pero bueno, también valdría.
El niño es del mismo tamaño que la madre
porque quería que las galletas fueran iguales.
No quiero que a quien le toque la del niño
se queje de que tiene la pequeña.
O sea, es un adolescente
cuyos padres van a buscarlo después de clase.
Eso le da vergüenza.
A ningún crío le gusta que vayan a buscarlo sus padres.
Lo van a buscar para un viaje de fin de semana.
SOPLÓN ¡ADELANTE!
Bien, chicos, vamos.
Como la familia es rica,
como puede ver, he añadido unas joyas.
La madre lleva muchas, porque a las mujeres les encantan...
Usted misma lleva un collar, así que es un tema apropiado.
- Y... - Brahim, ¡pruébalas ya, joder!
Probaré el hijo.
Primero, bonita presentación. Muy bien ejecutado.
- Aunque no sepamos qué está mirando. - ¿Qué?
Está en el centro, así que mira a los dos, a papá y a mamá.
La madre está a la izquierda, ¿el padre está arriba?
No, es más alto, por eso mira hacia arriba.
Si no te importa, yo habría puesto nuez moscada, no canela.
¡Increíble! Es lo que puse
- en la lista, y... - Pero no había.
Bien. ¡Buen trabajo!
Crujiente.
- ¿Notas el fondant? - Sí.
¿Porque lo he dicho o porque lo notas?
- No, lo he notado. - Claro. No es fácil.
¿Estás bien?
- ¡Es genial! - ¿Sí?
Nunca fallo.
¡Sí! ¡A mí me pasó lo mismo!
- ¡Vamos! - Hedi.
- Tranquilízate. - ¡Probadlas todos!
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Mirad, los elfos!
- ¡Policía! ¡Al suelo! - ¡Las manos!
- ¡Al suelo! - ¡Las manos!
- ¡Solo estábamos bailando! - ¡No os mováis!
- ¿Qué hemos hecho? - Alfa, busca.
¡Busca, Alfa!
No hemos encontrado nada.
¿Cómo es posible?
No lo sé.
Bueno, perdón por las molestias. Nos informaron mal.
Vámonos, señores.
¡Tengan buen día!
Mark, no sé qué se trae entre manos, pero estemos listos para volver.
Laila, joder, te dije que no trabajaras con extraños.
- ¿No es "Lailai"? - Cállate.
- Vale. - Lucas.
- Confiesa, eres un chivato. - Suéltame.
Suelta. Si fuera policía, ¿la habría escondido?
Está en las galletas. El perro no encontró nada.
- No es culpa mía. - Tiene razón.
- ¿Qué? - Los alicates.
- No. Espera, Laila. - Me has faltado al respeto, Hedi.
Ya conoces las reglas.
¿No puedes hacer una excepción?
Aclarémoslo de una vez por todas,
¿es Lai Lai o Lailaley?
Eres de cuidado.
Gracias. Muy amable.
¿Por qué los perros no han tocado las galletas?
Bueno, es una técnica que aprendí de Eddy.
- ¿De Hedi? - No, de Hedi no.
No su Hedi, otro Eddy.
Era un golden retriever.
Se comía todo lo que veía.
Nunca he visto nada igual.
Era bueno, pero se lo comía todo.
Nunca adivinará qué apodo tenía.
¿Sabe cómo lo llamábamos? Venga, ¡adivine!
¡Eddy Tragón!
Así que añadí un repelente,
un aditivo alimentario.
Se lo puse en las galletas.
Pero empezó a perder peso porque dejó de comer
y luego se murió.
Duró una semana.
Te unirás al equipo.
- Vale. - Bienvenido.
Gracias.
¡Perdón!
¿Un beso?
Lo siento, pensé que era un modo de...
Lo siento.
Sonríe, Hedi.
Dame un beso.
Vale, todo olvidado.
Vuestro amigo no pinta bien.
¿Qué? ¿La policía no encontró nada?
¿Nada de qué? Hemos hecho galletas.
- Será broma. - Están muy contentos conmigo.
Han hecho un pedido enorme. Podrías dar las gracias.
Qué pesadilla.
¿Qué tal te va a ti?
Ya está solucionado. Bernardo no va a participar.
- ¡Estupendo! - Hay más.
Tu mujer...
- Quiere dejarte. - No puede ser.
- Sí. - No.
- Te aseguro que sí. - ¿Por qué?
Por algo de la casa.
¿Richard?
¿Estás llorando?
Es mucho para un solo día.
Salva la casa.
Por favor.
¿Y qué hago? No participaré en ese estúpido concurso.
Sí, no participes.
El patinaje artístico puede ser despiadado.
¿Te suena Tonya Harding?
- ¡Me da igual! ¡Dime qué tengo que hacer! - Ve a ver a Georges.
Es el padre de Ellen. Ella lo odia.
Ruégale que te dé el dinero. Pero que Ellen no se entere.
O seguro que me abandona.
Si acepta, habrás salvado a mi familia.
¿Solo tengo que hacer eso?
No será fácil. No le caigo demasiado bien.
No es de extrañar.
¿Sabes qué pasó?
Georges era nuestro entrenador de patinaje.
Cuando se enteró de que nos casábamos, tuvimos un enfrentamiento.
Es un hombre difícil.
¡Basta de historias románticas!
- Claro, perdona. - ¿Dónde puedo encontrarlo?
Es fácil. Cuando salgas de casa...
Sí, el viejo está forrado.
¿Georges?
Richard Silestone.
Para aparecer por aquí, debes de estar muy jodido.
No tienes ni idea.
- ¿Qué es eso? - Será un lobo.
Puse trampas para proteger al ganado.
- Entra. - Gran casa para un hombre tan pequeño.
- Que te den. - Empezamos bien.
Si me hubieran dicho que Richard Silestone me aceptaría un whisky...
Cuidado dónde pisas. Esta vieja casa se cae a pedazos.
¿Adónde vas?
Para hablar de hombre a hombre, siempre junto al fuego.
Siéntate.
- ¿Qué quieres? - Necesito dinero para salvar la casa.
Lo sabía.
En 20 años, ni una llamada,
y ahora vienes a rogarme un puñado de dólares.
Le dije a mi hija que apostaba por el caballo equivocado.
Si te viera pastando en mis tierras, te dispararía.
Bueno, basta. ¿Sí o no?
No tienes honor. Ni siquiera luchas por tu familia.
Prefieres venir y arrastrarte a ganar tú mismo el dinero.
- ¿Qué quieres decir? - Sé lo del concurso.
- ¿Por qué no participas? - No patino. Es una estupidez.
Cobarde.
Buitre.
Fracasado.
- Capullo. - Empiezas a cabrearme.
Dame el dinero para que pueda marcharme.
Vamos, ¡pégame!
¡No te daré ni un centavo!
- ¡Maldito seas! - ¡Antes morir que darte nada!
Si quieres recuperar tu casa, solo hay una solución.
Ponte los patines. Te ayudaré.
- No puedo aprender a patinar en dos días. - Tonterías. Eso nunca se olvida.
Es una idea estúpida.
¿Qué es ese ruido?
- Silestone, eres hombre muerto. - ¿Quién eres?
- ¿Qué haces aquí? - Cállate, Willow.
¡Malditas trampas! Pagarás por esto. ¡Por aquí ni siquiera hay lobos!
Silestone, te advertí que no volvieras a patinar.
¡Sal de mi casa ahora mismo!
Saldrás tú primero, en una caja.
Voy a enseñarte un baile irlandés
llamado tango argentino.
¿Le importaría darme mi arma, caballero?
- Voy a perder los estribos. - No, vas a perder el pie.
Sé que he venido a amenazarte,
pero ¿podrías ponerme un poco de hielo
en el zapato
y no participar en el concurso?
¿Te importaría pedirme...
una ambulancia?
¿Seguro que bastarán dos días?
Sí.
De acuerdo, hagámoslo.
- ¿Qué miras? - Nada.
Vamos.
Cocinarás aquí. Te traeremos el equipo.
Formarás a los chicos.
Tienes 24 horas.
Vale.
Formación y producción.
- ¿Cuántas unidades? - Quince mil.
- ¿Qué...? ¿15 000? - ¿Qué necesitas?
¡Tiempo! Al menos un día más
solo para la formación.
- Tienes 24 horas. - Vale, 24 horas. Servirá.
Hasta luego.
Dale lo que pida.
- En las mejores condiciones posibles. - Vale.
¿Necesitas algo?
- ¿Con total sinceridad? - Claro.
A mi familia.
- Sobre todo durante las fiestas. - Es normal.
Gracias, porque parece que nadie lo entiende.
- ¿Tienes hijos? - Sí.
Lo comprendo. Me gusta llevarlos a la feria.
- La pista de hielo. - Los juegos, la montaña rusa...
Los juegos nos van más. La montaña rusa les da miedo.
- Pero no a todos. - ¿No? ¿Los mayores tuyos...?
- ¿Cuántos tienes? - ¿Cuántos qué?
- Niños. - Ah, no, no tengo.
¿Qué?
- ¿Te llevas a tus sobrinos? - No, los niños ya están allí.
- Pero has dicho que los llevas... - A la feria.
- Los llevas de algún sitio. - De la pista de hielo.
¡Anda! Bueno...
- Un placer hablar contigo. - Gracias. Para mí también.
- ¿No te vas? - No, ¿por qué?
Mis hijos...
Sí, los niños.
- Sí, mis hijos. - Es normal.
Yo los llevo a la feria. Algunos se asustan, otros no.
- Ya. - A veces, a la pista de hielo.
Sí.
¿Qué hora es?
¡Hala! Bueno...
- Un placer hablar contigo. - De nada.
Ya hablaremos con los asiáticos y los de Nuevo México.
OLIMPIADA DE INVIERNO
Te veo luego, en el entrenamiento de golf nocturno, Edouard. Ahora no tengo tiempo.
Querida.
Perdón, problemas de trabajo. Algo que no tendrás que padecer.
Parece que llama alguien.
Adelante.
Madre mía, Burk, ¿qué haces en ese monopatín?
Señor Nicecocks,
he hecho todo lo que he podido, pero tengo pésimas noticias.
Silestone va a participar en el concurso.
¿Cómo es posible? ¡Debías convencerlo de que no lo hiciera!
- ¿Él te ha hecho eso? - ¿Silestone? No.
Había un bache. La ambulancia tuvo que dar un volantazo.
Caí en una zanja, y el impulso me hizo rodar cuesta abajo.
Unos zorros creyeron que era basura
- e intentaron comerme. - Es suficiente.
Si lo he entendido bien, tendré que volver a hacerlo yo mismo.
Por mi cuenta.
Bueno, quizá con un poco de ayuda.
Oksana, es hora de que te unas al baile.
Yo no bailar. Yo patinar.
Si supieras cuánta razón tienes.
Es peor de lo que pensaba.
Vale, empezamos desde cero.
Has engordado como una vaca antes del matadero.
Antes eras mediocre, ahora eres malísimo.
No me sorprende. A partir de ahora,
comeremos, dormiremos y cagaremos patinando.
Vas a hacer cosas que nunca has hecho antes.
- Ponte de rodillas y cierra los ojos. - ¿Cómo dices?
¿De qué hablas, Lucky Luke?
- Yo no hago eso. Nunca. - Entonces, hemos terminado.
Vale, no te cabrees.
- ¡Oye! - Venga, manos a la obra.
¿Por qué no puedo quitarme esto?
Oye, hombrecito, ¿qué...?
Lo uso con los animales cuando se escapan.
¡Buen chico!
Venga, a trabajar.
- No tenemos mucho tiempo. - Cabrón.
El plateado y luego el dorado, ¿no?
En ese orden.
- Cómo mola, tío. - ¿Por qué pones tú la estrella?
- Aparta. Solo es una estrella. - ¿Qué has dicho?
¡No! El chocolate va en su lugar.
- ¿A qué juegas? - ¿Qué?
¿Jerséis de Navidad, regalos?
¡Perdón por querer hacer galletas en un ambiente agradable!
No me pongas esa cara. Y cambia de actitud.
Tu mundo interior crea...
- ¡Será mejor que te controles! - ¡Atrás, tío!
¡No! ¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
Eso es. En mi cocina, no.
- Ha empezado él. - Me da igual.
¡Adelaide!
- Es Abdoulaye. - ¿Qué he dicho?
Adelaide.
¿Con "I"? No importa.
- ¡Venga! Multa por decir tacos. - ¡No!
- Multa. - Solo le he dicho que se quite.
- No he dicho tacos. - ¡No paras!
¡Cortemos la cuerda de la agresividad! ¡Cortadla!
Ya está.
- Amity, tú también. - Es Amidou.
Como sea. Venga.
¡Bien!
Señores, tenemos 24 horas. ¡A cocinar!
¡Venga, perezoso!
¡Ni siquiera lo intentas!
¡Venga, más rápido!
Es increíble.
¡Muévete! ¡Vamos!
¡Mierda!
- ¿Qué te pasa, amigo? - Estoy bien.
En realidad, no.
- Es que no tengo ganas de diversión. - ¿Por qué no?
Mi mujer me va a dejar.
Lo siento, no lo sabía.
Si mi familia pudiera ver lo que he logrado contigo,
estarían orgullosos.
No sé si eso ayudaría. Mejor te lo guardas.
- Sí. - No.
Tú también deberías estar orgulloso.
- Tienes mucho talento. - Gracias.
- Deberías seguir cuando terminemos. - ¿Sí?
- Por supuesto. - Me gusta mucho.
- Has hallado tu vocación. - Gracias.
Has recibido formación, ¿no?
Trabajé un tiempo en un Brioche Dorée.
Se nota cuando alguien ha trabajado en un lugar sofisticado.
- Es solo una tienda de bocadillos. - De nivel.
- Es caro. Cuatro euros el bocata. - Sí.
Pues sigue así.
Mira allí.
¿El qué?
Para ti, con mi agradecimiento.
He disfrutado esta experiencia...
en la cocina.
- Ha sido más que eso. - Para mí también.
Como símbolo de nuestra amistad.
¡No me lo puedo creer!
¿Cómo lo has sabido? ¡Increíble!
¡Un bolso de viaje!
- ¿Un qué? - ¡Estupendo!
Será perfecto para ir a por setas en otoño.
- Setas, sí. - Sí.
- Gracias. - Tócalo.
- No es piel. - Eso es, no es piel.
¡Es de imitación!
No puede ser.
- ¡Al 100 %! - Es increíble.
- Eso dijo el vendedor. - Te habrá costado una fortuna.
Perdona.
Gracias...
- ¡Venga, chupáoslas ya! - ¡No digas tonterías!
- ¡Multa! - ¡No he dicho ningún taco!
- ¡Cállate! Ha dicho multa. - ¡Los dos!
- ¿Yo? - ¡Multa!
¡Ya está bien!
"Chupáoslas", dice...
- ¡No! - ¡No! ¡Claro que no!
- ¡No! - ¡Yo también he dicho que no!
- Jamás. - He dicho que no.
- No. - Eso es.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué es esto, un circo?
Venga, volved al trabajo.
Hedi.
Un momento.
Quería daros la enhorabuena por vuestro trabajo.
Sobre todo a ti.
¿A mí?
Pues gracias...
Supongo que no suele hacer elogios.
Hemos comenzado las pruebas de producto.
Los resultados han superado ampliamente las expectativas.
Es... ¡Bien! Es gracias al equipo.
Tengo que darles las gracias. A Amity, Adelaide, Houston...
- Es Yousef. - ¿El qué?
- Yousef. - Yousef. Vale.
¡A todos! Hemos trabajado juntos.
Has conseguido crear la droga más adictiva que he visto.
¿Qué?
¡Policía! ¡Al suelo!
¿Nada de qué? Hemos hecho galletas.
Vuestro amigo no pinta bien.
Nosotros... No vendemos drogas, ¿no?
Eres un genio.
A los niños les encanta tu creación.
No. A los niños no, por favor. No en Nochebuena.
No me gusta la Navidad.
Laila...
Sí. Por supuesto.
Yousef.
Pelirrojo.
Mofletes.
Guindillas.
¿O es Calcetines?
¿Qué son esas cosas?
Afro.
Habéis sido como mi familia.
Como mis hijos.
¿Cómo habéis podido hacerme esto? Me siento...
¡Oh, no!
Necesito aire.
Deja que se vaya. Necesita aire. Su mujer le deja.
Hijo de puta. ¿Me oyes?
¡Me has utilizado para cocinar drogas!
¡Se las van a dar a las familias, a los niños!
¡Todo por tu culpa!
Se acabó la colaboración.
- Richard. - Se acabó. Adiós.
¿Crees que me gusta patinar?
- Se acabó. - Richard.
Richard...
Vendré para Navidad, lo juro.
Siempre lo dices, pero nunca vienes.
Vaya, el idiota ha vuelto.
¿Querías verme?
- ¿Cómo va todo? - Casi hemos terminado.
Pues deshazte de ese pesado. Ya no lo necesitamos.
Bien.
De dos en dos, y ten cuidado.
¿Cuántas quedan?
- ¿Dónde está? - Ha ido a tomar el aire.
- ¿Cuándo? - Hará unos 15 minutos.
¿Hola?
El cocinero se ha largado.
No puede estar lejos. Encontradlo y traedlo.
Eres un monstruo, un horrible monstruo.
¡Has cocinado drogas para niños!
Para niños.
¿Qué?
- No sé. - ¡Michael Jackson!
- No, un monstruo. - ¡Frankenstein!
¡Charlie Chaplin!
Hay un Papá Noel detrás de ese arbusto.
Ahí.
Joder, otro Papá Noel pelándosela.
- Mierda. - Vámonos.
¡No! Quedaos...
No... ¡No!
¡No! ¡Eh!
¿Sabes, Monica?
Ha sido maravilloso estar en tus brazos.
Ha sido mágico.
Te gusta la poesía, ¿verdad, traviesilla? A mí también.
- Toma, Armando. - ¡No!
Monica, no lo hago por esto.
Bueno, un poquito.
- ¿Un beso? - No, nada de besos.
- ¡Venga! - Es que...
Esto no funciona.
- Sube, Armando. - Señor Nicecocks.
Quiero proponerte algo.
¿Qué me vais a hacer? ¿Qué he hecho?
No, ¡soy yo!
Cacahuete, tu ayudante.
Del centro comercial.
Ah, sí.
- Vale. - He pensado traerte aquí.
Es un lugar secreto.
Estás a salvo.
- ¿Y por qué has usado un saco? - Para que no te reconocieran.
Este es Rudolph...
- ¿Qué? - Te ofrece algo de beber.
¿Es lo que ha dicho?
- Sí. - Bueno...
¿Le contesto igual?
Ponche de huevo, por favor.
¡Ponche de huevo!
- ¿Tenéis? - Sí.
Estupendo.
Bueno, ¿qué pasa? Cuéntamelo todo.
Lo que vas a oír
igual te suena raro.
Pero es lo que me ha pasado.
- ¡Eres un monstruo! - ¿Qué?
- ¿Drogas para los niños? - ¡No!
- ¿Y destrozar la Navidad? - ¡No es culpa mía!
¡Me manipuló Lailalai!
Tenemos que impedírselo. ¿Cuándo será?
- Esta noche. Ya es tarde. - No.
- Es demasiado tarde. - ¡No!
Tenemos que hacer algo.
¡Tienes razón!
Huyamos.
- No. - ¡Sí!
- ¡Sí! ¿Tienes coche? - Tenemos que luchar.
Rudolph no estaría aquí si hubiera huido de sus problemas.
Papá Noel te ha traído para salvar a esas familias.
Ya no estás solo.
Nuestros caminos se cruzaron por un motivo.
Cuidado, que viene.
- Hola. - No dejaremos que estropeen la Navidad.
- Amamos la Navidad. - Sí.
Igual a ti te gusta la Navidad,
pero yo la adoro.
Aquí está mi cumpleaños, Pascua, mi aniversario,
y aquí, la Navidad.
La Navidad... ¡es Navidad!
Si te enseñamos una cosa que podría ayudarte,
¿prometes no contarlo?
- Sí, lo prometo. - ¿Palabra de explorador?
Vale,
¿cuál es el plan?
- ¿Qué pretendéis hacer con esto? - Destruir lo que has creado.
- ¿Matando a gente? ¡No! - ¡Tenemos que hacerles daño!
Sin violencia. Nada de eso.
Algunos son buena gente. Mofletes,
Guindillas, Brahim...
No, lo que tenemos que hacer
es encontrar la droga y destruirla.
- ¿Dónde conseguisteis estas armas? - Estuvimos en el ejército.
2.a División de las Fuerzas Especiales.
Pero eso fue antes del accidente.
Sí, claro. Un accidente.
Habéis cambiado mucho.
Es... ¿Qué sucedió?
Recibí metralla en la cabeza.
- Y Rudolph se llevó lo demás. - Ya, lo demás.
Vaya.
- ¡Sí! ¡Buena idea, Rudolph! - ¿Qué ha dicho?
Sugiere que hagamos nuestras armas.
Sí, claro,
pero con una condición. Nada de armas de fuego.
Armas que no maten.
Trato hecho.
No llegarás a las Olimpiadas, pero estás a punto para el concurso.
Tendrás que confiar en el talento de mi hija.
Gracias por todo.
- ¿Seguro que no quieres venir? - Sí.
Mi hija no quiere verme. Seguro que es mejor así.
Prométeme una cosa.
- Richard, ¿dónde estabas? - Entrenando. Participamos en el concurso.
- Por desgracia, es un poco tarde. - Aún podemos salvar la casa.
- Tommy tiene razón. - Scottie.
- Ah, sí. - Pero no estamos preparados.
Queda una hora. ¿Y el vestuario?
- Mamá... - Meghan, a veces...
- Mamá... - El primer...
Esta es la última vez...
- Me gustaría... - Contigo siempre es lo mismo.
Ya está, Meghan.
- Es... - No.
Puedo hacerlo.
Confía en mí.
Dame una oportunidad.
Juro que podemos hacerlo.
Esto no cambia nada entre nosotros.
Muy bien, entonces...
vamos allá.
- ¿Cómo va el vestuario? - Estoy en ello.
IPS DEPORTES
Volvemos con el Gran Concurso Navideño de Patinaje por Parejas.
Recuerden, el primer premio es de 50 000 dólares.
No todos los días se puede ganar un premio tan grande.
Y no todos los días se puede presentar un programa contigo, Nancy.
Repasemos las puntuaciones. Ya han patinado cinco parejas.
En cabeza, los Henderson, curiosamente.
¡Es una gran sorpresa!
Su perfecta coreografía les ha valido una puntuación de 21/30.
Ahí están.
Míralos. Qué monos. Son novios.
- Ágiles para su edad. - Como decía mi abuela:
"Las ollas viejas hacen la mejor mermelada".
- La siguiente... - "Y los moldes viejos, el mejor pastel".
- La próxima... - También decía:
"Nancy, eres gorda, fea y chiflada, nunca llegarás a nada".
Pero ya ves, abuela, tú estás muerta y yo en la tele, jódete.
¿Qué?
¡No es posible!
No, para...
Me ocuparé de los vigilantes.
- ¡No! Dijimos que nada de violencia. - Solo los pondré a dormir.
A los brazos o piernas.
¿Qué pasa, tío?
- Increíble. - La mira está desviada.
Dame eso.
Por suerte, pertenecía a un club de tiro.
- ¿Pierna o brazo? - Pierna.
- Sí, está mal ajustada. - Te lo dije.
- Están dormidos. - Vamos.
¡Vamos!
Deprisa.
Gracias.
Espero que os gusten los trajes.
No está aquí. No sé dónde está.
¡Nadie sabe dónde está!
Ese no es mi trabajo. El policía eres tú.
¡Sí!
¿Hoy a las 20:00, mamá?
Genial.
Suena bien. Un abrazo. Te quiero.
- Has hecho un trabajo increíble. - Te dije que tenía talento.
- ¿De verdad te gusta, papá? - Me encanta.
No podemos estar lejos.
¡Ay, no!
Escondámonos ahí.
¡Venga!
¡Vamos!
A continuación, Oksana Stojanovic y Armando Costa...
- Armando. - Que, por cierto,
- es amigo de mi madre. - ¡Señora Phillips!
¡Saludos!
- Esperamos mucho de ellos. - ¡Fuego y hielo! ¡Equilibrio!
- Un poco como nosotros. - De eso nada. Ni siquiera somos amigos.
¿Demasiado frío?
- No. - ¿Te he herido?
Prosigamos.
- La actuación va a comenzar. - En sus puestos...
Preparados...
¡Ritmo!
Buen comienzo, gran forma.
¡Caramba! ¡Parecen dos periquitos!
Derriten el hielo como un cubito en un cuerpo caliente.
¡Qué elevación! Magnífico.
Miren cómo la sostiene. Parece ligera como una pluma.
Qué suerte vivir en Estados Unidos y presenciar esta actuación.
Jobar...
Qué ganas de ver las puntuaciones.
¡Qué audacia!
La mala publicidad no existe.
- ¡No hay mujer inmune a su encanto! - Casi me atrae también a mí.
- ¿Por qué no? - Son tiempos progresistas.
Cierto.
Dos dieces y un nueve, los nuevos líderes.
¡Seguramente les bastará para ganar!
Son cincuenta...
Bueno, a ver...
Gracias por todo.
Sed valientes. Tiempo de acción.
Mucha suerte. Nos vemos. Me quedo fuera.
Llamadme si me necesitáis.
Estaré ahí, o quizá mejor pido refuerzos.
Hasta luego. ¡Suerte!
- ¿Qué? - No nos vas a dejar solos.
Tienes que arreglar tu desastre. Te ayudaremos.
- Es que tengo un corte. - Coge esto.
- No, no. - Sí, sí.
Hijo de puta.
¿Por qué lo has hecho, Lucas?
No tuve elección.
No sabía que era policía.
Vale, lo sabía, pero ¿qué iba a hacer?
No tuve elección.
- Yo tampoco. - ¿Sobre qué?
Hedi, los alicates.
¿Los qué?
¡No!
Apártate.
No, ¡deja eso!
Os toca pronto. ¿Preparados?
¿Estás bien?
¡El tobillo!
Lo siento, no puedo hacerlo.
Primero te obligo y luego me lesiono.
Puedo hacerlo yo.
- Pero si dejaste de patinar. - Sí, pero esta vez
patinaré por la familia.
Aunque lo haré a mi manera.
No como enamorada de papá. Qué grima.
Es verdad.
- Sí. - ¿Cuál es el plan?
Scottie, también vamos a necesitar tu talento.
¿Estamos listos?
- Sí. - Sí.
- ¡Vamos allá! - ¡Sí!
Perdón por la interrupción, pero hay que descalificarlos.
Aún tienen 30 segundos.
- Va a patinar con su hija. - ¿Su hija?
No está permitido.
Las reglas no prohíben que un padre y su hija patinen.
Déjenos hacer nuestro trabajo, señor Nicecocks.
Disculpa, Marie-Noël.
¿Un pequeño accidente, Ellen?
No quiero hablar con usted.
La actuación va a empezar, Danny.
- ¡Qué ganas! - Tengo la piel de gallina.
Por primera vez, un equipo de padre e hija.
- Va a ser muy dulce. - Seguro que sí.
En marcha, Scottie.
EQUIPO DE DIRECCIÓN OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA
ANÁLISIS: COINCIDENCIA
ESCANEAR - IDENTIFICAR - PELIGRO
¡Potente elección musical!
¡En marcha!
- ¡Richard! - Sí, por supuesto.
Parecen ángeles.
¡Asombroso!
Maravillosa forma física.
¡Han llegado para ganar!
Parece que Armando y Oksana deberían preocuparse.
Les ha salido competencia.
- Voy a vomitar. - Unas vueltas más.
El amor de un padre nos eleva.
- ¿No crees, Danny? - No sabría decirte. No tengo padre.
Se marchó cuando yo era niño.
Fue a por tabaco y no volvió.
¡Brahim! ¿Qué haces aquí?
Asegurarme de que nadie toque a mi nuevo mejor amigo.
¿Te refieres a mí?
- Sígueme, te sacaré de aquí. - No, no puedo.
Es mi lucha.
Yo causé este desastre. Me corresponde arreglarlo.
Tu batalla está en el Brioche Dorée.
Vas a hacerlo genial. Tienes mucho talento.
Eres un diamante en bruto.
- ¡A por ello! - Es todo gracias a ti.
- ¿Qué? - Quería decírtelo.
- Ya les he enviado mi currículum. - ¡No!
- Empiezo el lunes. - ¿En serio?
- Tres días a prueba. - ¡No!
Contrato renovable.
- Gracias por todo. - Es estupendo.
Iré a comer un día con mi mujer.
- ¿No sería genial? - Te trataré bien.
Te trataré muy bien.
Ven al Brioche Dorée.
Pregunta por mí, tendrás un 10 % de descuento.
Se sale por ahí.
- Buena suerte. - ¡Chao!
¡Richard! ¡Vamos!
¡Tú y yo, Leilei!
Ve a ver.
Yo me encargo de él.
Sabía que vendrían a por mí.
Disculpad.
Ya lo suelto.
¡No!
¿Estás bien?
Disculpa.
Lo siento.
Vaya, pero si es mi amigo Hedi.
¿Crees que te tengo miedo?
- ¿Listo para el broche final? - Sí.
Gracias por cumplir tu promesa. Eres un gran padre.
Se están preparando para el salto final.
No cometas el mismo error que yo.
Cuida de tu familia.
O acabarás siendo un viejo idiota
que lamenta cada segundo perdido.
Prometido.
¡Dios mío!
¡Ha sido distinto! Un tortazo con floritura.
¡Richard!
Maldita barandilla.
Un momento...
Creo que veo movimiento.
- Se mueve. - ¡Se levanta!
¡Vuelve de entre los muertos!
¡Sí!
¡Vamos, Richard!
¿De qué te ríes?
¡Extraordinario!
¡Papá!
- ¡Meghan! - ¿Estás bien?
Sí.
Te falta un patín.
¡Anda! Todo está en blanco y negro.
Vamos.
Venga, a dormir. Eso es.
Por favor...
Y pese a la extraordinaria actuación de los Silestone,
¡Oksana Stojanovic y Armando Costa ganan la copa!
¡Con un cheque de 50 000 dólares!
Una bonita suma, Nancy.
Es la cantidad exacta que mi abuela no me dejó.
Odio eterno, abuela.
Pobrecita familia Silestone.
¿Qué quieres, Dick?
Has ganado, ¿no te basta?
Solo he venido a saber a qué huele el fracaso.
Es una fragancia que no conozco.
Y a por las llaves
de mi nueva casa.
Bueno...
Que sepas...
Yo, en tu lugar, no estaría tan seguro.
¿Georges?
He ingresado un cheque de 50 000 dólares
en el banco esta tarde.
Su deuda está pagada.
¿Dices que mi proyecto inmobiliario ha fracasado?
Escucha, Dick.
Con ese corazón helado,
creo que vas a pasar otra Navidad solo.
- ¿Qué quieres decir? - Me refiero a eso.
¿Mi muñequita rusa
y ese mariachi de mala muerte?
Tú, yo, terminar.
¡Apartad!
Nunca había visto nada tan extraño.
Podría ser algún tipo de ritual chamánico.
No sé qué ha pasado.
¿Qué coño es esto?
Solo hemos ayudado.
Yo también.
Yo era el...
El chivato.
No me gusta esa palabra, pero...
Gracias a tu abuelo, no volví a comer otro helado a caballo.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
En fin...
Disfruta la Navidad con tu familia.
- Espera... - Quizá...
- Tú... - Pensábamos que...
Mamá, dilo tú.
Es una fiesta familiar,
te corresponde estar ahí.
Que sepas que siento...
Ya hablaremos luego.
Ahora toca la reconciliación, ¿no crees?
Porque...
al fin y al cabo, es Navidad.
¿Hola?
No sé si, por algún milagro, puedes oírme, pero...
gracias por lo que has hecho por mi familia.
Hemos recuperado la casa,
y lo más importante, el hogar.
Y nunca podré agradecértelo bastante.
¿Papá?
Espero que a ti todo te vaya bien y que...
puedas celebrar la Navidad
con tu mujer y tu hija.
Besos...
O sea, adiós.
Eso ha sido un beso.
No, estoy hablando... Alguien...
Es como un walkie-talkie...
Feliz Navidad.
Parece Papá Noel.
Bueno.
Hale.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo Carlos Berot