Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¿Me veo estúpido? - No. La verdad, te ves genial.
Simplemente genial.
Esto va en tu oído y esto en tu bolso.
No lo arruines. Más vale que él esté ahí.
Estará. No te preocupes.
- Esta es la última vez. Solo lo hago... - Lo haces para salvar tu trasero.
Vamos, pequeña rata.
No me gusta que me digas así.
- Cállate. - Está bien.
Llegará en cualquier momento. Tengan cuidado.
Puede estar armado y ser peligroso.
- Greg, ¿me copias? - Fuerte y claro.
- Esta misión es estúpida. - Eres el mejor para esto.
Todos, en posición.
¡Papá Noel!
Disculpa, disculpa. ¡Papá Noel!
Sí, sí.
¡Yo sigo!
¿Y ese imbécil?
¡Es Papá Noel!
- Hay un idiota en la fila, ¿es normal? - ¡Papá Noel!
- Tranquilo. - Sí.
¡Esto es ridículo!
- ¡Hará que nos descubran! - Yo me encargo.
- Adelante. - ¡Gracias, Suzanne!
- Tranquilo. - ¡Papá Noel!
Hola, Papá Noel. Soy René.
Mi mamá me decía Maní para recordarme mi alergia.
¡Me alegra mucho verte!
¡Nunca conocí a un Papá Noel como tú!
Ya llegó.
El blanco está frente a ti.
Lo veo.
Cuando hagan el intercambio, te daré la señal y actúas.
¡Con calma!
¿Con quién hablas? ¿También escuchas voces?
Yo también doy regalos, ¿sabes? Hice este para ti.
¡Este es Titoune!
¡Hola!
- Es tímido. - Huele horrible.
¡Cállate!
Qué hombre tan extraño.
No sé por qué grita.
El intercambio está en curso.
- Repito, el intercambio está en curso. - Lo tengo.
¡Tiene una pistola!
Un Papá Noel justiciero. ¡Déjame ayudarte!
¡Aléjate, pedazo de mierda!
¡Genial!
- ¿Crees que es gracioso, idiota? - Sí.
¡Ese sí es Papá Noel!
QUÉ GENIAL
ENFRENTANDO LA NAVIDAD
¿Me cambiaste con uno de narcóticos para la nueva misión?
No tuve elección. Te tomaste la Navidad libre
- para ver a tu hija. - Ese es mi problema.
- Yo me voy a infiltrar. - Te llamo luego.
Lo siento, es tarde.
¿Olvidaste algo?
El evento de tu hija.
Lo siento, algo surgió a último minuto.
Eres un idiota. Se lo prometiste.
Ahí está su maleta. Sus muñecos están en la bolsa y puse
- sus cuentos... - No la puedo llevar.
Me necesitan para una misión. Lo siento.
Lo sabía.
¿Sabes qué? Yo me encargo, pero, por una vez, díselo tú.
Estoy cansada de hacerlo cada semana.
De acuerdo.
¿Qué estás viendo?
Una película de Navidad.
¡Scottie!
¿Sí?
Te pedí que no sea tan fuerte.
Bien, reunión familiar. Abajo, ahora.
Copiado. Voy enseguida.
- Mamá, ¿puedo salir con mis amigos? - No.
Tienes práctica mañana.
Ser patinadora profesional requiere esfuerzo.
¡Yo quiero ser diseñadora de moda!
Esa no es una profesión.
No te hiciste profesional, te casaste con un perdedor
- y me quieres decir qué hacer. - ¡Es tu papá!
Mi techo, mis reglas.
Pero ya no tendremos techo.
Meghan, tengo que...
No, espera...
- Necesito... - Mamá...
- Así que... - Solo...
Comunicarse contigo es imposible.
Te mostraré que tengo talento.
Meghan...
Ellen.
- ¿Reunión familiar? - Sí.
Qué idiota.
No seas malo. Es un gran papá.
¿Recuerdas que te quedarías conmigo por las fiestas?
No te preocupes, ya escuché.
Está bien.
- Estaré aquí para Navidad, lo juro. - Siempre lo dices y nunca estás.
Esto es diferente. Es una promesa.
Vamos.
Vamos, otra vez.
- A dormir, cielo. Es tarde. - Aún no termina.
Vamos, ya te la sabes de memoria.
- Te amo, cielo. - Adiós.
Mira.
- ¿Qué es esto? - Su carta a Papá Noel.
¿Qué es lo que quiere?
Que su papá sea como el papá de la película.
¿El idiota con bigote?
¿Cómo se lo tomó?
Bien. Está creciendo. Lo entiende. Ya no es una niña pequeña.
Exacto, Greg, no la hagas crecer tan rápido.
Solo quiere que te des tiempo para ella.
Es estúpido, pero tú serás quien ruegue verla pronto.
- ¿Vas a contestar? - Sí.
¿Hola?
La operación es mañana.
Escucha, el informante te recogerá mañana en el hotel.
Habitación 24. Pasa la noche ahí.
Eres el cocinero.
El nuevo que cocina drogas para ellos.
Cuando las drogas y la jefa estén juntos, Lucas dará la señal y entramos.
Entendido.
- Y no metas la pata. - ¡Es muy divertido!
¡Un poco de eslalon, a la derecha y luego izquierda!
¡Los ojos cerrados!
- ¿Cerraron los ojos? - Sí.
Sé que están molestos por tener que dejar la casa pronto,
pero mamá y yo tenemos serios problemas financieros,
y no consigo los $50 000 que necesitamos.
Pero papá les prometió un hermoso hogar.
Y papá siempre cumple.
Pueden abrir los ojos.
¿Bien?
Richard, no podemos vivir como gitanos.
¿Gitanos?
¿Podemos pedirle al abuelo? Él es rico.
No, Meghan, sabes que no nos hablamos.
¿Qué hará Papá Noel? No hay chimenea.
Papá Noel siempre encuentra una manera.
Como un tubo de escape o un agujero de óxido.
¡Edición nocturna!
¡Hola, Meghan! ¡Linda chaqueta!
Noche tranquila.
Ni un vagabundo viviría ahí.
CAMPEONATO DE PATINAJE DE NAVIDAD 24 DE DICIEMBRE
- Ellen... - Esperen, ¡miren!
Solo míralo por dentro.
"Gran competencia navideña de patinaje en parejas.
El ganador se llevará la gran suma
¡de $50 000!".
¡Lo que necesitamos para salvar la casa!
¡Creo que Ellen y Richard Silestone patinarán otra vez!
Ahora sabes por qué Navidad es mi fiesta favorita.
Siempre hay un milagro.
¿Qué imbécil organiza una competencia con un premio tan grande?
Los dueños de la última casa que necesito son ex campeones nacionales.
Si salvan su casa, mi plan de bienes raíces colapsará.
VENDIDO
La construcción del complejo hotelero inicia el 25 de diciembre
RESORT DE GOLF CIUDAD ENCANTO
y nadie se puede interponer.
¡Burk! Ve y visita a esa familia.
Asegúrate de que no se inscriban en la competencia.
No puedo arriesgarme con los Silestone.
¿Richard Silestone?
Lo conozco. Lo intimidaba en la escuela.
Es una suerte que Burk esté aquí para darle valor a su dinero.
PINTURA FRESCA
Señora.
¿Ves, Meghan?
No es tan difícil, ¿no?
¡No!
Tienes que entrenar duro
para ser una campeona como tu hermosa mamá.
- Quiero ser diseñadora de moda. - ¡Genial! Mañana seguimos.
Vamos.
Es muy amable.
Gracias por registrarme.
Somos Ellen y Richard Silestone.
S-I-L-E...
Exacto, Stone.
¿Stone? ¿Como la tienda?
Sí, como la tienda.
¡Amaba sus pasteles!
Estoy encantado de escucharlo. Puse mi corazón en ello.
Hice ese pastel con mucho amor,
y ese pastel...
¿Hola?
- Silestone. - Sí, ese es mi nombre.
- De repente suena muy claro. - Silestone, detrás de ti.
No entiendo. Detrás de mí...
¡Increíble!
¡Mi viejo amigo Burk Cunningham Jr.!
- ¡Qué bueno verte! - ¿En serio?
- ¿A qué te dedicas, viejo bribón? - Soy un vándalo.
- Escúchame, Richard. - Excelente.
Si participas en esa competencia,
tendrás un pequeño percance.
Qué gentil por pensar en mi salud,
- pero estoy muy bien. - Qué idiota.
Richard, si compites,
le haré una visita a tu familia.
¡Qué amable de tu parte!
A Ellen le encantará conocerte.
- Los niños... - Es una amenaza, idiota.
Si compites, iré por ti
- y tu familia, ¿de acuerdo? - Estás muy cerca.
Recuerda que en esa época,
- cuando te golpeaba, dolía. - Es verdad.
Es peor ahora.
Sigues siendo igual de rápido.
Por si aún no lo entiendes...
- ¡Buen estómago! - No, espera...
¡Una pistola!
¿Por qué?
¡Eres un vándalo real!
Por los viejos tiempos.
No trates de entender...
¡Oh, Dios!
¡Oh, no!
No trates de entender, solo haz lo que digo.
- Bien. - Aléjate de la pista de hielo.
¿Estás bien?
- No dejes que tu esposa te convenza. - ¡Burk! ¡Burk!
¡No la mires!
Si le dices a alguien de esto,
estás muerto...
- Muy bien. - ¡Espera!
- Sí. - ¡Eres hombre muerto!
¿Entendido?
Entendido, jefe.
¿Puede llamar una ambulancia?
- El teléfono está ahí. - Corté el cable.
En qué lío me he metido.
¿Cómo le voy a decir a Ellen?
Necesito una solución, rápido.
Recojan sus cosas. Vámonos.
- Bien. - Bien.
Ellen...
¡Richard!
- ¿Qué te pasó? - Si supieras, querida.
No podemos competir.
- ¿Qué quieres decir? - Un hueco en la entrada.
Lo pisé...
y torcí mi rodilla.
- El destino está contra nosotros. - ¿Qué haremos?
Lamento molestarlos.
- Sí, nos molestas. - Armando.
Ellen.
No es asunto mío,
pero los escuché hablar de la casa.
- Me rompe el corazón. - Gracias, pero es personal.
Como Richard es discapacitado...
- ¡No soy discapacitado! - Podríamos competir juntos,
como pareja, tú y yo.
Con tu talento
y mi...
Bueno, no quiero presumir,
pero mi gracia.
Creo que quieres presumir.
Richard, ¿no crees que hacemos buena pareja?
- ¿Ves? Richard está de acuerdo. - Sacudí la cabeza. Eso es "no".
Pero el dinero del premio...
El premio es tuyo. El dinero es para la casa.
Ellen, no te voy a obligar.
- Tú puedes decirlo. - "¿Decidir?".
¿"Decidir" qué? ¿Qué hacer?
La competencia de patinaje. Hay volantes por doquier.
¿No sabe leer?
Disculpa, es una broma.
- ¿Harías eso por nosotros? - ¡No!
¡No necesita hacer eso! ¡Basta! ¿Hola?
¡Ellen!
La toca mucho, ese Chicano.
Se va a coger a tu esposa.
Lo siento...
- Podemos empezar a entrenar mañana. - Claro que fueron robadas.
¡Estaban justo ahí!
Digamos, dos horas en la mañana...
Y dos en la tarde.
¡Tuvimos la misma idea!
¿Dónde está el imbécil que se robó las muletas de mi hija?
Le romperé las piernas.
Por favor, no entres a la competencia con él.
PAPÁ NOEL
MAMÁ YO RICHARD
¿Estás celoso?
- Es nuevo. - ¿Celoso? ¡Ridículo!
No es importante, pero...
¡Es amable de su parte querer ayudar, pero no, no participaremos!
Estamos en peligro. Por favor.
Explícate. Primero, mientes sobre haberte lastimado,
ahora no me dejas competir con Armando. ¡No tiene sentido!
- Es peligroso... - ¡Basta!
Dime qué está pasando,
o puedes aprender a leer la fortuna y robar cobre,
y vivir en tu remolque de gitano tú solo.
- Voy a entrar a esa competencia. - No, Ellen.
Contigo o sin ti.
No debes... competir, estamos en peligro de muerte, es simple, yo...
"No hablo con mentirosos".
FELIZ NAVIDAD
¡Oh, no!
¿Qué cara es esta?
Hola, Gregory.
- ¿Quién eres tú? - ¿No es obvio?
¡No te metas conmigo!
- ¿Qué es esto? - Esto es lo que hago.
- Soy más que solo chimeneas. - ¿Qué diablos hago aquí?
- La carta de tu hija... - No la nombres, viejo borracho.
Salva a esta familia y puedes regresar a tu mundo.
Al diablo con esta familia.
¡Tibulin! ¡Estoy con un cliente!
- Hay un pequeño problema. - ¿Ahora qué?
- Un pequeño error en el hechizo. - ¿Cómo?
Disculpa.
¿Y a dónde enviaste al otro?
Bueno...
- ¿Eso es un pequeño error? - No quería preocuparte.
Disculpen, Chip y Dale, ¿pueden decirme qué pasa?
Podrías regresar a revisar el correo.
- ¡No! - Sí.
¿Qué diablos pasa?
Todo está bien.
Bueno, Tibulin y yo tenemos que irnos.
Un pequeño consejo: trabaja rápido.
¡Oigan, gitanos, aún no termino con ustedes!
Oh, no, es la casa del tipo del bigote.
Mierda, es una pesadilla.
Scottie. Scottie, uno, dos.
Scottie, Scottie...
Scottie, ¿me copias?
Scottie...
¡Uno! ¡Uno, dos!
Scottie, ¿me escuchas?
¡Scottie, uno, dos, Scottie!
- Scottie, Scottie... - ¿Hola?
¡Scottie! ¡Scottie, escucha!
¡Esto es una locura! No sé dónde estoy.
- Dile a mamá, por favor. - ¿Quién eres?
¿Qué? ¿Dónde está Scottie? Soy Richard Silestone.
¿Qué le hiciste a mi hijo?
Escucha, si lastimaste a alguien de mi familia,
- conozco tipos malos... - ¡No me importa tu familia!
- ¿Qué? - ¿Dónde estás?
¿A qué te refieres con dónde estás?
¡Calmémonos! No sé dónde estoy.
Estoy en algún...
- viejo hotel. ¿Y tú? - Yo hago las preguntas.
No, yo hago las preguntas.
- Bien, haz la primera pregunta. - Mírate en el espejo.
- ¿Cómo te ves? - Bien, pero primero, dime quién eres.
Te explico luego. No tenemos tiempo.
Bien. Un espejo...
- No, no, no... - ¿Y bien?
¡Me veo como un prisionero!
- ¡No! Un mendigo. - Soy yo, idiota.
Intercambiamos cuerpos.
Disculpa. No eres tan agradable a la vista.
Lo siento tanto,
No entiendo. ¿Puedes explicarlo desde el principio?
Trataré, pero también me parece una locura.
Vi a Papá Noel. Intercambió nuestros mundos.
Pero ¿por qué Papá Noel le haría un hechizo tan malo
a alguien como tú,
- un pobre vagabundo? - ¡No soy vagabundo!
¡Tú vives en un asqueroso remolque!
¡No hables así de... mi hogar!
Podía venir solo. No tenías que venir.
Sí, vine. Ahora basta.
- ¿Estás llorando, Richard? - No, porque esto no es real.
- Voy a colgar. - Richard...
Todo es falso, es un sueño.
Mira ese triste árbol de Navidad.
Pero, usualmente cuando sueño, todo es vago.
Ya sé, lo probaré cortándome.
- ¿Richard? - Me corté.
Esto es real. Repito,
es real, quienquiera que seas.
Está pasando realmente.
- ¿Qué habitación es? - 24.
¿Qué haces?
¿Por qué sudas?
No sudo. Solo estoy muy abrigado.
Alguien toca la puerta.
- Mierda. - ¿Por qué?
- Ve a ver quién es. - No quiero.
Richard, cálmate y ve a ver quién es.
Me acerco a la mirilla. Estoy frente a la mirilla.
Hay dos hombres. Se ven en forma.
¿Uno de ellos tiene pelo rubio, mirada vacía
- es bajo, y se ve tonto? - Bueno,
la descripción fue algo cruel, pero sí.
- Richard, escucha. - Sí.
- ¿Quieres volver? - Sí.
Por supuesto.
- Escóndete y no hagas ruido. - Cambio y fuera.
- ¿Por qué no responde? - Debió irse de compras.
No lo sé.
¿Pasa algo?
¿Dónde está?
- Aquí no. - ¿Crees que voy a confiar en ti?
No está aquí. Vámonos.
Llamaré a Laila.
¿Qué? Por favor no la llames.
¡Me encontraste!
Greg está aquí.
Prepárense para ir cuando Lucas dé la señal.
Necesitamos a Laila y las drogas juntas, no se apresuren.
Copiado.
- ¿Estás bien? - Bien, ¿tú?
¡Acaso no se parece a Mohamed Salah!
- Qué locura. - Mírenlo.
Una pequeña barrera.
Esperen.
Te ayudaré a girar.
¡Es Hedi, muévanse!
Qué seguridad tienes.
¿Sí?
- Vamos. - Está bien.
- Así que aquí estamos. Bien. - ¿Cómo están, chicos?
- Hola. - Buenas noches. Oh, es de día.
Felices fiestas.
Feliz ejercicio.
¿Quién es este tipo?
- ¿Qué? - ¿De qué habla?
No sé.
Debe ser por las drogas que cocina.
Disculpen.
¿Pueden decirme a dónde vamos?
Es una sorpresa entonces.
Esto es lindo.
Genial. Es un lugar en forma de L, esto lleva a...
- Nada. Eso es todo. - Bien, empecemos.
Laila quiere todo listo en dos horas. Empieza a cocinar.
¿Dijiste Laila?
¿Lila? ¿Leilei?
¡Oh, Laila! ¡Sí!
No lo pronunciaste bien. ¿De dónde eres?
Disculpa, no es relevante.
Entonces, ¿qué es lo que Laila quería que cocine?
¿A qué te refieres...?
Tu... Tu especialidad.
Por eso te trajimos aquí, sabes, las...
Lo arreglamos para que tú...
Sí, las...
Claro. Por supuesto.
Tiene razón. Haré mi especialidad.
Mi especialidad, que se hace con todo lo que tienen aquí,
y les agradezco muchísimo.
Todo está aquí. Chocolate, perfecto.
Es algo fuerte. ¿Qué...? Es chocolate viejo.
No lo usaré.
Y tienen algo de... ¿chocolate en forma de terrón?
- ¿Terminaste el inventario? - Terminé. Empecemos.
¡Ya estamos! Solo necesito lavarme las manos.
- El baño está ahí. - Gracias. Me corté.
¡Duele mucho! Bien.
Disculpen. Pasará.
¿Estás seguro de tu hombre?
- ¿Hola? ¿Me escuchas? - Hola.
- Sí, hola. - ¿Dónde estás?
- Estoy en su casa. - ¿Por qué los seguiste?
No lo hice...
¿Estás loco? Me escondí. Me encontraron.
Me trajeron aquí, lo que sea este lugar, y dijeron que cocine.
- ¿Eres un cocinero? - Gana tiempo.
Cocina lo que quieran. No llames la atención, no hables.
- Necesito regresar. - Bien.
- ¿Cómo puedo ayudar a tu familia? - La competencia.
No dejes que Ellen y Armando patinen juntos.
- Es de vida o muerte. - ¿El que se va a coger a tu esposa?
¿Disculpa?
- ¿Dónde lo encuentro? - La pista de hielo.
Por favor, promete que vas a ir.
- Sí. - ¿Honor de scout?
Honor de scout.
No, no lo dices en serio.
Por favor.
- Honor de scout. - Aún suena falso.
- Trata otra vez. - ¡Cállate!
¡Tú cállate!
- ¡Apresúrate! - Listo.
Fue un pequeño corte, nada serio.
Caballeros, si quieren mi especialidad, la tendrán.
Ya tenemos la harina, gran calidad, por lo que parece.
El chocolate, no tanto.
Pero para las mejores galletas de jengibre en Connecticut, necesito más.
¿Qué?
Necesito más ingredientes, no sé.
¿Dónde guardan los utensilios de cocina?
- En serio creo que son las drogas... - ¡Basta de eso!
¿Qué es esto?
- Sí. Disculpa. - ¿Qué necesitas?
- Muchas cosas. - Mira, haz una lista.
- Sí. - Dásela a Lucas. ¿Entiendes?
- Entiendo. - Regreso en dos horas.
Muy bien.
- ¿Crees que le caigo bien? - ¿A qué juegas?
¿Quieres que nos atrapen por tus estupideces?
¿Trabajamos juntos?
No. Bueno, entonces...
Tengo trabajo que hacer. Tenemos mucho con qué lidiar.
¡Vamos!
Tres, cuatro, cuadro flamenco, cinco, seis, abre muñecas.
Eso es genial. Muy español.
Ahora, mueve la cadera.
- Vamos. - ¡Armando!
- Tus manos deben ir más arriba. - Lo siento.
Mueve la cadera si quieres salvar tu casa.
- Más abajo. - Lo siento.
Algunas parejas dicen sí, otras no, otras quizá.
- Una vez creí que un no era un sí. - Pepito, lárgate.
¿Richard?
¿Quién lo diría? Está curado.
No me hagas ir allá.
¿Qué es esto, Richard? ¿Quieres provocarme?
¿Qué te pasa?
¡Ven, entonces, si eres hombre!
Te patearé el trasero, Zorro.
¡No, Richard, déjalo!
Se cayó como piedra.
- ¿No sabe caminar? - Armando, nunca te había visto así.
- Solo es broma. - ¿Estás bien?
Richard, no sabes con quien te metes.
¡Solía hacer kickboxing español!
Estás hablando con Armando Costa Noches de la Treigo, ¿no?.
Así que...
No sabrás por dónde vendrá. ¿Tal vez esta? ¿O esta?
¿Alguna disparará?
¡Vamos!
Tú eliges. ¿Derecha o izquierda?
¡No la vio venir! Esta...
Lárgate, payaso,
antes de que me enoje.
¡No debiste hacer eso!
Me humillaste como a un animal de circo.
Como Pepino, el pequeño mono de circo en Santiago, Chile.
Su amo lo obligaba a caminar
en carbón caliente, quemándole las almohadillas de las patas.
Pero yo...
no soy Pepino. ¡No, no!
¡No soy Pepino! ¡No debiste hacer eso!
¡Richard!
Ellen, nunca pensé que tendría que ser violento frente a una mujer,
pero ahora...
¡Ahora es momento de pelear!
Apenas te toqué. ¿Tu nariz es de plástico?
- ¡Tu esposo está loco! ¡Loco! - Lo siento.
No voy a competir contigo.
¡No me toques! No lo vales.
No, Armando Miguel.
Está exagerando, como si le hubiera pateado ahí abajo.
Listo. No hay competencia para mí.
¿Qué hiciste?
Bueno, lo golpeé un poco.
Quizá me excedí. Lo siento.
Pensé que querías salvar la casa, pero lo arruinaste.
No quiero volver a verte, Richard.
Esto me empieza a fastidiar.
Bueno...
¿Ahora qué?
- ¿Tienes todo? - Casi.
- No encontré nuez moscada. Traje canela. - ¡No es lo mismo!
- ¡Son especias distintas! - Mismo color.
¡Es cuestión de sabor, no de color!
Tengo lo demás, huevos,
- azúcar, harina... - Bueno, algo es algo.
Tengo esto, pero no sé por qué.
¿Para quién es?
¿Eso?
- Listo. - ¿Cómo va todo?
Bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, sí.
Genial.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
Estoy feliz conmigo, lo que es raro.
Está caliente. En 15 minutos está listo.
¡Relajado! Sí.
¡Hace calor! ¿Cómo estás?
- Dame un beso. - No.
¡Un beso! Todo bien.
Creo que va a estar feliz. Vamos a ver a Lailai, ¿verdad?
Está bien.
¡Buenas noches!
¿Cómo están, chicos?
Hola, caballeros.
Es el pájaro que repite cosas.
- Un loro. - Eso mismo.
Cuida lo que dices frente a él
porque si escucha un secreto, le dirá a tu esposa.
Di "loro".
"¡Loro!".
Hola.
- Esa es Laila. - Ya veo.
Primero,
hola, Lailai. Un placer conocerte.
- Sigue. - Entonces...
Bueno, esto es para ti.
No fue fácil.
Espero te guste. ¿Podrías...?
¿Podrías solo...?
No, está bien.
¡Cuidado! ¡Sería una lástima!
Aquí tienes.
No te preocupes, yo me encargo.
Hice lo que pude. La presentación no es perfecta,
pero es comestible, Lailai.
De acuerdo, entonces...
Aquí tienes.
¿Qué es esta mierda?
¿Disculpa?
Espera, me esforcé mucho por lograr esto,
- así que prueba antes de juzgar. - ¿Quién quiere probar?
- Brahim. - Sí.
Gracias, señor.
- Empecemos la degustación. - Son las drogas.
Escogí mi tema: "Salida familiar después de la escuela".
Aquí puedes ver al papá,
que es más grande que la mamá.
No digo que los papás son siempre más grandes.
Quiero decir...
Usualmente, tienden a ser más grandes,
pero un esposo puede ser más pequeño. No conozco al suyo.
Bueno, eso funciona también.
Hice al hijo del tamaño de la mamá
porque quise hacer las galletas del mismo tamaño.
No quería que quien reciba la galleta del hijo
se quejara: "¡Me tocó la más pequeña!".
Así que es adolescente
y sus papás lo recogen de la escuela.
Está avergonzado.
No a todos les gusta que los recojan sus papás.
Lo están recogiendo para un viaje.
EL SOPLÓN ¡Adelante!
Bien, chicos, vayan.
Porque esta familia tiene dinero,
como puedes ver, les puse joyas.
La mamá tiene muchas joyas, porque a las mujeres les encanta...
Tú también tienes un collar, es un tema que concuerda.
- Y... - ¡Pruébala, Brahim, maldición!
Probaré al hijo.
Primero, buena presentación. Muy bien ejecutado.
- Pero no sabemos a qué está mirando. - ¿Qué?
Está en el medio, así que está viendo a mamá y a papá.
Entonces, ¿mamá está a la izquierda y papá arriba?
No, el papá es más alto, por eso mira para arriba.
Si puedo decir algo, hubiera usado nuez moscada, no canela.
¡Es una locura! Eso tenía
- en mi lista, así que... - Pero no había.
Bueno. ¡Bien hecho!
Crujiente.
- ¿Puedes saborear el fondant? - Sí.
¿Solo porque lo dije, o lo sientes?
- No, sí lo sentí. - Claro. No es fácil.
¿Estás bien?
- ¡Es genial! - ¿Sí?
Nunca fallo.
¡Sí! ¡Eso me hizo a mí también!
- ¡Vamos! - Hedi.
- Cálmate. - ¡Todos prueben!
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Oigan, miren, elfos!
- ¡Policía! ¡Al suelo! - ¡Las manos!
- ¡Al suelo! - ¡Las manos!
- ¡Solo estábamos bailando! - ¡No se muevan!
- ¿Qué hicimos? - Alfa, busca.
¡Alfa, busca!
No encontramos nada.
¿Cómo es posible?
No sé.
Disculpen la molestia. Nos dieron un mal indicio.
Caballeros, vámonos.
¡Tengan buen día!
Mark, no sé qué trama, pero estemos listos para volver, ¿sí?
Laila, maldita sea, dije que no trabajaras con extraños.
- ¿No es Lailai? - Cállate.
- Está bien. - Lucas.
- Admítelo, eres una rata. - Suéltame.
Suéltame. Si fuera policía, ¿la hubiera escondido?
Está en las galletas. El perro no la encontró.
- No es mi culpa. - Tiene razón.
- ¿Qué? - Alicate.
- No. Espera, Laila. - Me faltaste el respeto, Hedi.
Conoces las reglas.
¿Puedes hacer una excepción?
Solo para aclarar, de una vez,
¿es Lai Lai o Lailaley?
Eres algo especial.
Gracias. Qué amable.
¿Por qué los perros no tocaron las galletas?
Bueno, es una técnica que aprendí de Eddy.
- ¿Hedi? - No, no Hedi.
No tu Hedi, otro Eddy.
Era un golden retriever.
Solía comerse todo lo que veía.
Nunca vi algo así.
Era un buen chico, pero se comía todo.
Nunca adivinarás cuál era su apodo.
¿Sabes cómo lo llamamos? ¡Adivina!
¡Eddy el glotón!
Así que añadí un repelente,
un aditivo de comida.
Se lo puse en la comida.
Entonces empezó a perder peso porque dejó de comer...
y luego murió.
Se fue en una semana.
Te unirás a nosotros.
- De acuerdo. - Bienvenido.
Gracias.
¡Lo siento!
¿Beso?
Lo siento, pensé que era una forma de...
Lo siento.
Sonríe, Hedi.
Ahora, dame un beso.
Listo, terminado.
Tu amigo no se ve bien.
¿Qué? ¿La policía no encontró nada?
¿Como qué? Hicimos galletas.
- Estás bromeando. - Están muy contentos conmigo.
Hicieron una gran orden. Un "gracias" estaría bien.
Es una pesadilla.
¿Cómo estás?
Se arregló. Bernardo no entrará a la competencia.
- ¡Es genial! - Hay más.
Tu esposa...
- Quiere dejarte. - No puede ser.
- Sí. - No.
- En serio, lo prometo. - ¿Por qué?
Algo acerca de la casa.
¿Richard?
Richard, ¿estás llorando?
Es solo que es demasiado para un día.
Salva la casa.
Por favor.
¿Qué hago? No voy a entrar a esa estúpida competencia.
Así es, no entres a la competencia.
El patinaje en hielo puede ser despiadado.
¿Has oído de Tonya Harding?
- ¡No me importa! ¡Solo dime qué hacer! - Ve a ver a Georges,
el papá de Ellen. Ella lo odia.
Ruégale que te dé dinero. Ellen no se puede enterar.
O definitivamente me dejará.
Si él acepta, salvarás a mi familia.
¿Es todo lo que debo hacer?
No será fácil. No soy su persona favorita.
No me sorprende.
Este es el asunto.
Georges era nuestro entrenador de patinaje.
Cuando supo que nos íbamos a casar, tuvimos una discusión.
Es un hombre duro.
¡Basta de historias de baile!
- Sí, lo siento. - ¿Dónde lo encuentro?
Fácil. Cuando salgas de la casa...
Oh, sí, el viejo es rico.
¿Georges?
Richard Silestone.
Para que muestres tu cara por aquí, debes tener serios problemas.
No te imaginas.
- ¿Qué es eso? - Probablemente un lobo.
Puse algunas trampas para proteger al ganado.
- Entra. - Gran casa para un hombre tan pequeño.
- Vete al diablo. - Empezamos bien.
Si me hubieran dicho que Richard Silestone tomaría whisky conmigo...
Cuidado con donde pisas. Este lugar se está derrumbando.
¿A dónde vas?
Las charlas de hombres se hacen junto al fuego.
Siéntate.
- ¿Qué quieres? - Necesito dinero para salvar la casa.
Lo sabía.
Veinte años, ni una llamada,
y ahora ruegas por un puñado de dólares.
Le dije a mi hija que hacía una mala elección.
Si te viera pastando en mi tierra, te dispararía.
Bien, suficiente. ¿Sí o no?
No tienes honor. Ni siquiera pelearás por tu familia.
Prefieres venir a rebajarte que conseguir el dinero tú mismo.
- No entiendo. - Sé de la competencia.
- ¿Por qué no entras? - No patino. Es estúpido.
Cobarde.
Buitre.
Perdedor.
- Imbécil. - Empiezas a molestarme.
Solo dame el dinero para que me pueda ir de aquí.
¡Adelante, golpéame!
¡No te daré nada!
- ¡Maldición! - ¡Preferiría morir que darte algo!
Si quieres salvar tu casa, hay una solución.
Regresa a tus patines. Te ayudaré.
- No puedo aprender a patinar en dos días. - Absurdo. Nunca se olvida.
Es una idea estúpida.
¿Qué es ese ruido?
- Silestone, estás muerto. - ¿Quién eres?
- ¿Qué haces aquí? - Cállate, Willow.
¡Trampas estúpidas! Pagarás por esto. ¡Ni siquiera hay lobos por aquí!
Silestone, te advertí que no volvieras al patinaje.
¡Sal de mi casa! ¡Ahora!
Tú saldrás primero, en una caja.
Te enseñaré un baile irlandés
llamado tango argentino.
Señor, ¿podría darme mi pistola?
- No puedo más. - Si te refieres a caminar, sí.
Sé que vine a amenazarte,
pero ¿podrías poner un poco de hielo...
en mi zapato...
y no participar en la competencia?
¿Te importaría llamar...
una ambulancia?
¿Estás seguro de que dos días son suficiente?
Sí.
Bien, hagámoslo.
- ¿Qué miras? - Nada.
Vamos.
Vas a cocinar aquí. Te daremos el equipo.
Entrenarás a los demás.
Tienes 24 horas.
De acuerdo.
Entrenamiento y producción.
- ¿Cuántas unidades? - Quince mil.
- ¿Qué... quince mil? - ¿Te falta algo?
¡Tiempo! Al menos otro día
solo para entrenamiento.
- Tienes 24 horas. - Bien, 24 horas, funcionará.
Hasta luego.
Dale lo que quiera.
- En las mejores condiciones posibles. - Bien.
¿Necesitas algo?
- ¿Puedo ser sincero? - Claro.
Mi familia.
- En especial durante las fiestas. - Es normal.
Gracias, porque siento que nadie entiende.
- ¿Niños? - Sí.
Entiendo. Yo los llevo a la feria.
- Yo a la pista de hielo. - Juegos, montañas rusas.
Nos gustan los juegos. Les asustan las montañas rusas.
- Pero no a todos los niños. - ¿En serio? Tus mayores...
- ¿Cuántos tienes? - ¿Cuántos qué?
- Hijos. - Oh, no tengo.
¿Qué?
- ¿Llevas a tus sobrinos? - No, los niños ya están ahí.
- Pero dijiste que los llevas... - A la feria.
- Los recoges de algún lugar. - La pista de hielo.
¡Oh, vaya! Bien...
- Fue genial hablar contigo. - Sí, gracias. Lo mismo.
- ¿No te vas? - No, ¿por qué?
Mis hijos...
Sí, los hijos.
- Sí, mis hijos. - Es normal.
Los llevo a la feria. Algunos se asustan, otros no.
- Sí. - También a la pista de hielo.
Bueno.
¿Qué hora es?
¡Oh, vaya! Bueno...
- Fue genial hablar contigo. - No hay problema.
Consultaremos con los asiáticos y los de Nuevo México después.
OLIMPIADAS DE INVIERNO
Te veré en la práctica nocturna de golf, Edouard. No tengo tiempo ahora.
Cariño.
Lo siento, problemas de trabajo. Nunca lo experimentarás.
Parece que alguien toca.
Adelante.
Dios mío, Burk, ¿qué haces en esa patineta?
Sr. Nicecocks,
hice todo lo que pude, pero tengo malas noticias.
Silestone entrará en la competencia.
¿Cómo es posible? Se supone que lo impedirías.
- ¿Él te hizo esto? - ¿Silestone? No.
Fue un bache. La ambulancia tuvo que desviarse.
Cayó en una zanja, y el impulso me llevó colina abajo.
Había unos zorros que pensaron que era basura...
- Querían comerme. - Ya basta.
Si te entiendo bien, tendré que encargarme yo mismo otra vez.
Por mi cuenta.
Tal vez con un poco de ayuda.
Oksana, es hora de que te unas al baile.
Yo no bailar. Yo patinar.
Si supieras cuánta razón tienes.
Es peor de lo que creí.
Bien, empezamos de cero.
Engordaste como una vaca antes del matadero.
Eras mediocre, ahora eres terrible.
No me sorprende. Desde ahora,
vamos a comer, dormir y hasta cagar patinando.
Vas a hacer cosas que nunca has hecho.
- Ponte de rodillas y cierra los ojos. - ¿Disculpa?
¿De qué hablas, Lucky Luke?
- No hago eso. Nunca. - Bien, terminamos entonces.
Bien, no te enojes.
- ¡Oye! - Vamos, a trabajar.
Espera, ¿no me puedo quitar esto?
Oye, hombrecito, ¿qué es...?
Lo uso en mis animales cuando huyen.
¡Buen chico!
Vamos, a trabajar.
- No tenemos mucho tiempo. - Bastardo.
Es plateado, luego dorado, ¿no?
Ese es el orden.
- Esto está genial. - ¿Por qué tú pones la estrella?
- Relájate. Es solo una estrella. - ¿Qué dijiste?
¡No, no, no! El chocolate va en la zona del chocolate.
- ¿A qué juegas? - ¿Qué?
¿Suéteres navideños, regalos?
¡Perdón por querer hacer galletas de Navidad en un mejor ambiente!
No me mires así. Y cambia de actitud.
Tu mundo interior crea...
- ¡Mejor examínate! - ¡Déjame en paz!
¡No, no! ¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
Así es. No en mi cocina.
- Él empezó. - No importa quién fue.
¡Adelaide!
- Es Abdoulaye. - ¿Yo qué dije?
Adelaide.
¿Es con "i"? No importa.
- ¡Vamos! Frasco de las groserías. - ¡No!
- Frasco. - Solo dije "tú mamá".
- No dije "que se joda tú mamá". - ¡Nunca paras!
¡Cortemos el hilo de agresión! ¡Cortamos!
Está cortado.
- Amity, tú también. - Es Amidou.
Lo que sea. Vamos.
¡Bien!
Caballeros, tenemos 24 horas. ¡A cocinar!
¡Vamos, perezoso!
¡Ni lo intentas!
¡Vamos, más rápido!
Increíble.
¡Muévete! ¡Vamos!
¡Rayos!
- ¿Qué pasa, hermano? - Estoy bien.
En realidad, no.
- No estoy de ánimo para divertirme. - ¿Por qué no?
Mi esposa me va a dejar.
Lo siento, no sabía.
Si mi familia pudiera ver lo que logré contigo,
estaría muy orgullosa.
No sé si eso ayude. Mejor no les digas.
- Sí. - No.
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
- Eres muy talentoso. - Gracias.
- Deberías seguir cuando acabemos. - ¿Tú crees?
- Totalmente. - Lo disfruto mucho.
- Es tu vocación. - Gracias.
Tuviste entrenamiento, ¿no?
Trabajé en un Brioche Dorée.
Se nota cuando alguien trabajó en un lugar sofisticado.
- Es más una tienda de sándwiches. - De lujo.
- Es costoso. Cuatro euros por sándwich. - Exacto.
Bueno, sigue así.
Mira allá.
¿Qué?
Es para ti, para agradecerte.
Disfruté esta experiencia...
de cocinar.
- Fue más que eso. - Para mí también.
Como símbolo de amistad.
¡No lo creo!
¿Cómo supiste? ¡Increíble!
¡Una bolsa de noche!
- ¿Una qué? - ¡Magnífico!
Es perfecta para recoger hongos en otoño.
- Alucinógenos, claro. - Claro.
- Gracias. - Siéntelo.
- No es cuero. - No, no es cuero.
¡Es cuero de imitación!
No puede ser.
- ¡100 %! - Increíble.
- El vendedor lo dijo. - Debió costar una fortuna.
Disculpa.
Gracias...
- ¡Solo bésense ya! - ¡No seas ridículo!
- ¡Frasco! - ¡No dije groserías!
- ¡Cállate! Dijo: "Frasco". - ¡Los dos!
- ¿Yo? - Frasco.
¡Suficiente!
"Ya bésense...".
- ¡No! - ¡No! ¡Claro, no!
- ¡No! - ¡También dije que no!
- Nunca. - Dije que no.
- No. - Exacto.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué es esto, un circo?
Vamos, regresen al trabajo.
Hedi.
Espera, espera.
Quería felicitarlos por su gran trabajo.
En especial a ti.
¿A mí?
Bueno, gra...
Imagino que tus halagos no son comunes.
Empezamos a probar los productos.
Los resultados excedieron por mucho las expectativas.
Eso es... ¡Sí! Es por el equipo.
Tengo que agradecerles. Amity, Adelaide, Houston...
- Es "Yousef". - ¿Qué?
- Yousef. - Yousef. Yousef.
¡Todos! Todos trabajamos juntos.
Lograste crear la droga más adictiva que he visto.
¿Qué?
¡Policía! ¡Al suelo!
¿Como qué? Hicimos galletas.
Tu amigo no se ve bien.
No... No estamos vendiendo drogas, ¿o sí?
Eres un verdadero genio.
Los niños aman lo que creaste.
No. No niños, por favor. No en la víspera de Navidad.
No me gusta la Navidad.
Laila...
Sí. Por supuesto.
Yousef.
Rojillo.
Gran Suéter.
Pequeño Pimiento.
¿O Calcetines?
¿Qué son esas cosas?
Afro.
Eran como mi familia.
Como mis hijos.
¿Cómo pudieron hacerme esto? Me siento...
¡Oh, no!
Necesito aire.
Déjalo ir. Necesita aire. Su esposa lo va a dejar.
Hijo de perra. ¿Me escuchas?
¡Me usaste para cocinar drogas!
¡Ahora se las darán a familias, a niños!
¡Y todo es tu culpa!
La colaboración terminó.
- Richard. - Se terminó. Adiós.
¿Crees que me gusta patinar?
- Cambio. - Richard.
Richard...
Estaré aquí para Navidad, lo juro.
Siempre lo dices y nunca estás.
Bueno, el idiota regresó.
¿Querías verme?
- ¿Cómo van las cosas? - Casi terminamos.
Deshazte de la molestia. Ya no lo necesitamos.
De acuerdo.
Manténganlas en pares, y tengan cuidado.
¿Cuántas quedan?
- ¿Dónde está? - Salió a tomar aire.
- ¿Cuándo? - Hace 15 minutos.
¿Hola?
El cocinero se fue.
No pudo ir lejos. Encuéntralo y tráelo.
Eres un monstruo, un terrible monstruo.
¡Cocinaste drogas para niños!
Para niños.
¿Qué?
- No sé. - ¡Michael Jackson!
- No, un monstruo. - ¡Frankenstein!
¡Charlie Chaplin!
Hay un Papá Noel en los arbustos.
Por ahí.
Diablos, otro Papá Noel masturbándose.
- Rayos. - Vengan, vámonos.
¡No! No, quédense...
No... ¡No, no, no!
¡No! ¡Oigan!
Sabes, Monica,
fue maravilloso estar en tus brazos.
Fue mágico.
Te gusta la poesía, ¿no? ¡Chica traviesa! A mí también.
- Ten, Armando. - ¡No!
Monica, no es por esto que lo hago.
Bueno, tal vez un poco.
- ¿Me das un beso? - No, sin besos.
- ¡Vamos! - Yo...
Parece un problema eléctrico.
- Armando, entra. - Sr. Nicecocks.
Tengo una propuesta para ti.
¿Qué me van a hacer? ¿Qué hice?
¡No, soy yo!
Soy Maní, tu asistente.
Del centro comercial.
Cierto.
- Bien. - Pensé en traerte aquí.
Este lugar es secreto.
Estás a salvo.
- ¿Y por qué la bolsa? - Para que nadie te reconociera.
Él es Rudolph...
- ¿Qué? - Te está ofreciendo una bebida.
¿Eso dijo?
- Sí. - Bueno...
¿Le contesto igual?
Un ponche, por favor.
¡Ponche!
- ¿Tienes? - Sí.
Genial.
¿Qué está pasando? Cuéntamelo todo.
Lo que vas a escuchar...
puede sonar un poco loco.
Esto me pasó.
- ¡Eres un monstruo! - ¿Qué?
- ¿Drogas para niños? - ¡No!
- ¿Arruinarás la Navidad? - ¡No es mi culpa!
¡Fui manipulado por Lailalai!
Tenemos que detenerlos. ¿Cuándo será?
- Esta noche. Es muy tarde. - No.
- Es muy tarde. - ¡No!
Debemos hacer algo.
¡Tienes razón!
Podemos huir.
- No. - ¡Sí!
- ¡Sí! ¿Tienes un auto? - Tenemos que luchar.
Rudolph no estaría aquí si hubiera huido de sus problemas.
Papá Noel te trajo aquí para salvar a esas familias.
Ya no estás solo.
Nuestros caminos se cruzaron por una razón.
Cuidado, ya viene.
- Hola. - No dejaremos que arruinen la Navidad.
- Amamos la Navidad. - Sí.
Pueden amar Navidad,
pero yo en serio la amo.
Son cumpleaños, es Pascua, es mi boda,
y Navidad aquí.
Navidad... ¡es Navidad!
Si te mostramos algo que podría ayudarte,
¿prometes no decirle a nadie?
- Sí, lo prometo. - ¿Honor de scout?
Bien, entonces...
¿Cuál es el... plan?
- ¿Qué planean hacer con esto? - Destruir lo que creaste.
- ¿Matando gente? ¡No! - ¡Pero tenemos que lastimarlos!
Sin violencia, de ninguna manera.
Algunos son buenos, Gran Suéter,
Pequeño Pimiento, Brahim...
No, lo que debemos hacer
es encontrar las drogas y destruirlas.
- ¿De dónde sacaron estas armas? - Estábamos en el ejército.
Fuerzas Especiales, 2da División.
Pero eso fue antes del accidente.
Un accidente. Por supuesto.
Cambiaron mucho.
Es... ¿Qué pasó?
Recibí un poco de metralla en la cabeza.
- Y Rudolph recibió el resto. - Claro, el resto.
Vaya.
- ¡Sí! ¡Excelente idea, Rudolph! - ¿Qué dijo?
Dice que creemos armas propias.
Bien, seguro.
Con una condición. Nada de armas de fuego.
Armas que no maten.
Hecho.
No irás a las Olimpiadas, pero estás listo para la competencia.
Tendrás que confiar en el talento de mi hija.
Gracias por todo.
- ¿Seguro no quieres venir? - Sí.
Mi hija no quiere verme. Probablemente es mejor así.
Prométeme una cosa.
- Richard, ¿dónde estabas? - Entrenando. Entraremos a la competencia.
- Es un poco tarde, por desgracia. - Aún podemos salvar la casa.
- Tommy tiene razón. - Scottie.
- Eso. - Pero no estamos listos.
Es en una hora. ¿Y los trajes?
- Mamá... - Meghan, a veces...
- Mamá... - La primera...
Es la última vez...
- Me gustaría... - Siempre es lo mismo contigo.
Basta, Meghan.
- Eso... - No.
Puedo hacerlo.
Confía en mí.
Dame una oportunidad.
Juro que podemos hacerlo.
Esto no cambia nada entre nosotros.
Bien, entonces...
Hagámoslo.
- ¿Cómo van los trajes? - Estoy en eso.
IPS DEPORTES
Volvemos a la competencia navideña de patinaje en parejas.
ANFITRIONES: DANNY PHILLIPS // NANCY ALTMAN
Recuerden, el primer premio es $50 000.
No todos los días te puedes ganar un premio tan grande.
Y no todos los días se puede ser coanfitrión contigo, Nancy.
Una revisión de los puntajes. Cinco parejas ya patinaron.
Son los Henderson, qué sorpresa.
¡Y sí que es una sorpresa!
Su coreografía perfecta obtuvo un puntaje de 21/30.
Ahí están.
Mírenlos. ¿No son lindos? Son una pareja enamorada.
- Ágiles para su edad. - Como mi abuela decía:
"Las cacerolas viejas hacen la mejor mermelada".
- La siguiente... - "Los moldes viejos hacen la mejor torta".
- Nuestra siguiente... - También:
"Nancy, eres gorda, fea y loca, y nunca lograrás nada".
Y mira, abuela, estás muerta y yo en TV, así que púdrete.
¿Qué?
¿Estás bromeando?
No, para...
Me ocuparé de esos hombres.
- ¡No! Dijimos sin violencia. - Solo los dormiré.
Dale a un brazo o pierna.
¿Qué pasa, hermano?
- Increíble. - La mira está mal.
Dame eso.
Por suerte, estaba en un club de rifles.
- ¿Pierna o brazo? - Pierna.
- Hay que ajustar la mira. - Sí, te dije.
- Están dormidos. - Vamos.
¡Ve, ve, ve!
Démonos prisa.
Gracias.
Espero les gusten los trajes.
No está ahí. ¡No sé dónde está!
¡Nadie sabe dónde está!
Ese no es mi trabajo. Ustedes son la policía.
¡Sí!
¿A las 20:00, mamá?
Genial.
Suena bien. Abrazos. Te amo.
- Hiciste un trabajo increíble, cielo. - Te dije que tenía talento.
- ¿Y a ti, papá, te gusta? - Me encanta.
Debemos estar cerca.
¡Oh, no!
Escondámonos ahí.
¡Vamos!
¡Ve, ve, ve!
Los siguientes son Oksana Stojanovic y Armando Costa...
- Armando. - Quien también
- es amigo de mi mamá. - ¡Sra. Phillips!
¡Espero esté bien!
- Traen altas expectativas. - ¡Son el balance perfecto!
- Casi como nosotros. - No en realidad. Ni somos amigos.
¿Fue muy cruel?
- No. - ¿Te lastimé?
Sigamos.
- El evento está por empezar. - En sus marcas...
Listos...
¡Bailen!
Comienzo fuerte, gran forma.
¡Vaya! ¡Se ven como dos periquitos!
Derriten el hielo, como un helado en un día caliente.
¡Ese levantamiento! Maravilloso.
Mira cómo la sostiene, como si fuera ligera como una pluma.
Tenemos suerte de vivir en EUA y presenciar esta actuación.
¡Rayos!
No podemos esperar a los resultados de los jueces.
¡Qué audacia!
No existe la mala publicidad.
- ¡Ninguna mujer se resiste a su encanto! - Casi suficiente para voltearme.
- ¿Por qué no? - Son tiempos de progreso.
Es verdad.
Dos dieces y un nueve, nuestros nuevos líderes.
¡Seguramente es suficiente para ganar!
Hay 50 de ellos...
Bueno, mira...
Gracias por todo.
Sean valientes. Hora de actuar.
Buena suerte, nos vemos pronto. Estaré afuera.
Llámenme si me necesitan.
Estaré ahí, o quizá es mejor que pida refuerzos.
Nos vemos. ¡Suerte!
- ¿Qué? - No nos vas a dejar solos.
Debes limpiar tu desastre. Vinimos a ayudarte.
- Pero tengo un corte. - Toma esto.
- No, no. - Sí, sí.
Pedazo de mierda.
¿Por qué lo hiciste, Lucas?
No tuve opción.
No sabía que era la policía.
Bueno, sabía, pero ¿qué podía hacer?
No tuve opción.
- Yo tampoco. - ¿Acerca de?
Hedi, el alicate.
¿El qué?
¡No, no, no!
Aléjate.
¡No, aleja eso!
Ya casi les toca. ¿Están listos?
¿Estás bien?
¡Mi tobillo!
Lo siento, no puedo continuar.
Te obligué a esto y ahora me lastimo.
Puedo hacerlo.
- Pero dejaste de patinar. - Sí, pero esta vez,
patinaré por nuestra familia.
Pero patinaré a mi manera.
No como que estamos enamorados. Sería raro.
Verdad.
- Sí. - ¿Cuál es el plan?
Bien, Scottie, necesitamos tu talento también.
¿Estamos listos?
- Sí. - Sí.
- Bien, ¡vamos! - ¡Sí!
Disculpen la interrupción, pero deberían descalificarlos.
Todavía tienen 30 segundos.
- Patinará con su hija. - ¿Su hija?
No está permitido.
Las reglas no prohíben que padre e hija patinen.
Déjenos trabajar, Sr. Nicecocks.
Disculpa, Marie-Noël.
Tuviste un pequeño accidente, ¿no, Ellen?
No quiero hablar contigo.
Está por empezar, Danny.
- ¡No puedo esperar! - Tengo escalofríos.
Un equipo padre-hija, es el primero.
- Seguro será muy dulce. - Seguro que sí.
Adelante, Scottie.
1ER LUGAR OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA
ANÁLISIS: COINCIDENCIA
ESCANEAR - IDENTIFICAR - PELIGRO
¡Es música potente!
¡Adelante!
- ¡Richard! - Sí, por supuesto.
Se ven como ángeles.
¡Asombroso!
Maravillosa forma.
¡Están aquí para ganar!
Parece que Armando y Oksana se deberían preocupar.
¡Ahora tienen competencia!
- Voy a vomitar. - Unos pocos giros más.
El amor paternal es inspirador.
- ¿No crees, Danny? - No sabría. No tengo papá.
Se fue cuando era un niño.
Salió por cigarrillos pero nunca volvió.
¡Brahim! ¿Qué haces aquí?
Asegurándome de que nadie toque a mi nuevo mejor amigo.
¿Te refieres a mí?
- Sígueme, te sacaré de aquí. - No puedo.
Esta es mi lucha.
Yo hice este desastre. Es mi deber limpiarlo.
Tu batalla es en Brioche Dorée.
Te irá muy bien. Tienes mucho talento.
Un diamante en bruto.
- ¡Ve por ello! - Todo es gracias a ti.
- ¿Qué? - Quería decírtelo.
- Envié mi currículum a Brioche Dorée. - ¡No!
- Empiezo el lunes. - ¿Qué?
- Tres días de prueba. - ¡Bien!
Contrato renovable.
- Gracias por todo. - Es genial.
Mi esposa y yo comeremos ahí un día.
- ¿No sería agradable? - Los trataré bien.
Los trataré bien.
Ven a Brioche Dorée.
Pregunta por Brahim, te cobraré 10 % menos.
La salida es allá.
La salida es por allá.
- Buena suerte. - ¡Ciao!
¡Richard! ¡Vamos!
¡Tú y yo, Leilei!
Ve a revisar.
Yo me encargo de él.
Sabía que vendrían por mí.
Disculpen. Disculpen.
Solo bajaré esto.
¡No, no!
¿Estás bien?
Disculpa.
Lo siento.
Bueno, pero si es mi amigo Hedi.
¿Crees que te tengo miedo?
- ¿Listo para el final? - Sí.
Gracias por mantener tu promesa. Eres un gran papá.
Están preparando su salto final.
No cometas el mismo error que yo.
Cuida a tu familia.
Si no, terminarás como un viejo estúpido
lamentando cada segundo desperdiciado.
Lo prometo.
¡Oh, Dios mío!
¡Eso fue diferente! Se estrelló con un giro.
¡Richard!
Maldita barandilla.
Espera...
Creo que veo movimiento.
- Se mueve. - Se está levantando.
¡Regresa de la muerte!
¡Sí!
¡Vamos, Richard!
¿Por qué sonríes?
¡Excepcional!
¡Papá!
- ¡Meghan! - ¿Estás bien?
¡Sí!
Te falta un patín.
Mira eso, todo es blanco y negro.
Vamos.
Vamos, hora de dormir. Listo.
Por favor...
A pesar de la increíble actuación de los Silestone,
¡Oksana Stojanovic y Armando Costa ganan la copa!
¡La copa que lleva un cheque de $50 000!
Nancy, esa es una buena cantidad.
La cantidad exacta que mi abuela no me dejó.
Siempre te odiaré, abuela.
Pobre familia Silestone.
¿Qué quieres, Dick?
Ganaste, ¿no es suficiente?
Solo vine a ver a qué huele el fracaso.
No conozco esa fragancia.
Y para retirar las llaves
de mi nueva casa.
Bueno...
Te diré...
Yo no estaría tan seguro, si fuera tú.
¿Georges?
Deposité un cheque por $50 000
en el banco esta tarde.
Sus deudas están pagadas.
¿Dices que mi proyecto de bienes raíces se derrumbó?
Escucha, Dick.
Con tu frío corazón,
parece que pasarás otra Navidad solo.
- ¿Qué quieres decir? - Hablo de eso.
¡Mi muñequita rusa!
¿Con ese ridículo mariachi?
Tú, yo, terminamos.
¡Fuera de mi camino!
Nunca he visto algo tan extraño.
Podría ser algún tipo de ritual chamánico.
No sé qué pasó.
¿Qué diablos es esto?
Solo les echamos una mano.
Yo también ayudé.
Yo era...
la rata.
No me gusta ese término, pero...
Gracias a tu abuelo, nunca volví a comer helado sobre un caballo.
- ¿Recuerdas? - Sí.
Bueno...
Disfruta la Navidad con tu familia.
- Espera... - Tal vez...
- Tú... - Pensamos que...
Dilo, mamá.
Si es algo de familia,
lo correcto es que también estés tú.
Lamento lo de...
Luego lo hablamos.
Ahora es momento de reconciliación, ¿no crees?
Porque...
es Navidad, después de todo.
¿Hola?
No sé si por algún milagro me escuchas, pero...
Gracias por lo que hiciste por mi familia.
Recuperamos nuestra casa
y, lo más importante, nuestro hogar.
No podré agradecerte lo suficiente por eso.
¿Papá?
Espero que todo esté bien en tu lado y que...
puedas celebrar Navidad
con tu esposa y tu hija.
Besos...
Quiero decir, adiós.
Eso fue un beso.
No, estoy hablando... Alguien está...
Es como una radio...
Feliz Navidad.
Se parece a Papá Noel.
Muy bien.
Ve.
Subtítulos: Carla Lopez Salguero
Supervisión creativa Marcela Mennucci