1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Я схожий на дурня? - Ні. Чесно, чудовий вигляд. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Просто чудовий. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Це - у вухо, а це - в сумку. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Не підстав мене. Диви, щоб той тип був там. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Буде. Не хвилюйся. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Це востаннє. Я це роблю лише... - Ти робиш це, щоб урятувати свою дупу. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Ходімо, щурику. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Не називай мене так. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Замовкни. - Добре. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Він от-от прийде. Обережно. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Він може бути озброєним і небезпечним. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Ґреґу, чуєш? - Чітко і ясно. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Це тупа місія. - Лише тобі вона до снаги. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Усім зайняти позиції. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Санто! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Пробачте. Санто! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Так-так. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Я наступний! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Хто цей придурок? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 Це Санта! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - У черзі якийсь недоумок, це нормально? - Санто! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Спокійно. - Так. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Це безглуздя! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Він нас викриє! - Я розберуся. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Ідіть. - Дякую, Сюзанно! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Спокійно. - Санто! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Привіт, Санто. Я Рене. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Моя мама називала мене «Арахіс», щоб я не забував про алергію. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Я такий радий вас бачити! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Ніколи ще не бачив такого Санту! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Він тут. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Ґреґу, ціль перед тобою. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Я його бачу. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Коли проведуть обмін, я подам сигнал, ти долучишся. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Спокійно! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 З ким ви говорите? Ви теж чуєте голоси? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Я теж дарую подарунки, знаєте. І для вас приготував один. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Це Тітун! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Привіт! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Він сором'язливий. - Смердить лайном. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Замовкни! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Дивний чоловік. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Не знаю, чому він репетує. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Обмін здійснюється. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Повторюю: обмін здійснюється. - Я розберуся. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 У нього пістолет! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Санта-месник. Я вам допоможу! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Відчепись, паскудо! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Чудово! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Гадаєш, це смішно, недоумку? - Так. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Оце так Санта! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 ТАК КРУТО 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 РІЗДВО НА ГОЛОВУ 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Чому ви замінили мене на типа з нарковідділу на новій місії? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Я не мав вибору. Ти взяв вихідні на Різдво, 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - щоб побачитися з дочкою. - Це мої проблеми. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Я здійснюю проникнення. - Я тебе наберу. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Пробач, знаю, що пізно. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Нічого не забув? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Вистава твоєї доньки. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Пробач, в останню мить дещо змінилося. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Який ти мерзотник. Ти їй пообіцяв. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Це її валіза. М'які іграшки в сумці, і я поклала 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - її книжки з історії... - Я не можу її забрати. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Я потрібен на місії. Пробач. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Я так і знала. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Знаєш що? Я впораюся, але хоча б цього разу скажи їй сам. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Я стомилася робити це щовихідних. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Гаразд. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Що ти дивишся? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Різдвяний фільм. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Скотті! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Скотті! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Так? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Хіба я не просив тихіше? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Гаразд, родинна нарада. Перший поверх, негайно. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Зрозумів. Зараз буду. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Мамо, можна погуляти з друзями? - Ні. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Завтра в тебе тренування. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Професійним фігуристкам треба багато працювати. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Але я хочу бути модельєркою! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Це не професія. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Лише тому, що ти не стала профі, а вийшла за невдаху, 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - ти не можеш мною керувати. - Він твій батько! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Мій дім - мої правила. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Та скоро в нас не буде дому. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Меґан, я мушу... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Ні, чекай... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Мені треба... - Мамо... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Отже... - Просто... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 З тобою неможливо розмовляти. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Я доведу тобі, що маю талант. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Меґан... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Еллен. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Сімейна нарада? - Так. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Який недоумок. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Не чіпляйся. Він чудовий батько. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Пам'ятаєш, ти мала бути зі мною на свята? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Не хвилюйся, я чула. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Усе гаразд. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Я прийду на Різдво, присягаюся. - Ти завжди це кажеш. І не приходиш. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Цього разу все інакше. Я даю слово. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Ну ж бо. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Нумо, ще раз. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Час спати, кицю. Пізно. - Ще не закінчився. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Ходімо, ти його знаєш напам'ять. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Люблю тебе, кицю. - Бувай. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Тримай. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Що це? - Її лист Санті. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Чого вона хоче? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Щоб її батько був таким, як тато в кіно. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Як той недоумок із вусами? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Як вона це сприйняла? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Добре. Вона дорослішає. Розуміє. Вона вже не мала дитина. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Ґреґу, не змушуй її дорослішати так швидко. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Вона лише хоче, щоб ти знайшов для неї час. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Це дурниця, та скоро ти благатимеш її про зустріч. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Відповіси? - Так. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Алло? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Операція завтра. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Послухай, завтра вранці інформатор забере тебе з готелю. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Кімната 24. Сьогодні спи там. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Ти кухар. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Новачок, який готує для них наркоту. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Коли наркота потрапить до боса, Люка дасть сигнал, і ми вступимо. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Зрозуміло. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Не спаскудь усе. - Це так весело! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Слалом праворуч, а потім - ліворуч! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Не розплющуйте очі! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Очі заплющені? - Так. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Я знаю, ви всі засмучені, бо мусите покинути цей будинок, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 та в нас із мамою серйозні фінансові негаразди, 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 і я не можу знайти 50 000 доларів, щоб його лишити. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Але ваш тато пообіцяв вам чудовий дім. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 А тато дотримується обіцянок. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Розплющте очі. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 То що? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Рішаре, ми не можемо жити, як цигани. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Цигани? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Може, попросимо дідуся? Він багатій. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Ні, Меґан, ти знаєш, ми не розмовляємо. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 А що робитиме Санта Клаус? Димаря немає. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Санта Клаус завжди знайде шлях. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Витяжна труба чи дірка в кузові. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Вечірній випуск! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Привіт, Меґан! Класна куртка! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Тихого вечора. 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Навіть безхатченки не жили б там. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 РІЗДВЯНИЙ ЧЕМПІОНАТ З ФІГУРНОГО КАТАННЯ 24 ГРУДНЯ 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Еллен... - Стійте, гляньте! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Зазирни всередину. 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 «Великі різдвяні змагання з парного фігурного катання. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 Переможець забере додому гігантську суму - 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 аж 50 000 доларів!» 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Саме стільки потрібно, щоб урятувати дім! 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Думаю, Еллен та Рішар Сілестон знову вдягнуть свої ковзани! 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Тепер ти знаєш, чому Різдво - моє улюблене свято. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Диво трапляється завжди. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Який довбень організовує змагання з таким велетенським призом? 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Власники останнього будинку, який мені потрібен, - колишні чемпіони країни. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Якщо вони врятують будинок, мій проєкт нерухомості прогорить. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 ПРОДАНО 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Готельно-відпочинковий комплекс мають будувати з 25 грудня... 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 ГОЛЬФ-КУРОРТ ШАРМ-СІТІ ВІДКРИТТЯ 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 ...і мені ніхто не стане на заваді. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Берку! Навідайся до тієї сімейки. 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Зроби так, щоб вони не брали участь у змаганні. 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Я не можу ризикувати з Сілестонами. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Рішар Сілестон? 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Я його знаю. Колись цькував у школі. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Щасливчик Берк відпрацює ваші гроші сповна. 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 УВАГА СВІЖА ФАРБА 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Пані. 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Бачиш, Меґан? 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Не так і важко, еге ж? 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Ні! 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Треба багато тренуватися, 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 щоб стати чемпіонкою, як твоя красуня-мати. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Я хочу бути модельєркою. - Чудово! Поговоримо про це завтра. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Ну ж бо. 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Це дуже мило. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Дякую, що опрацьовуєте мою реєстрацію. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Отже, нас звати Еллен і Рішар Сілестон. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 С-І-Л-Е... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Саме так, Стон. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 У кінці Стон? Як заклад? 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Так, як заклад. 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Мені сподобалися ваші торти! 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Дуже радий це чути. Я вкладаю в це душу. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Я приготував торт із великою любов'ю, 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 і цей торт... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Алло? 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Сілестоне. - Так, це моє прізвище. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Раптом вас стало краще чути. - Сілестоне, за тобою. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Я не розумію. За мною... 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Неймовірно! 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Мій старий друг Берк Каннінґем Молодший! 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Радий тебе бачити! - Невже? 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Чим займаєшся, старий негіднику? - Я бандит. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Послухай, Рішаре. - Це чудово. 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Чорт, якщо змагатимешся, 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 з тобою станеться нещастя. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Люб'язно з твого боку так непокоїтися, 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - але зі мною все добре. - От недоумок. 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Рішаре, якщо змагатимешся, 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 я навідаюся до твоєї сім'ї. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Як люб'язно! 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Еллен буде рада познайомитися. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Діти... - Я тобі погрожую, довбню. 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Якщо змагатимешся, я прийду по тебе 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - і твою сім'ю, ясно? - Ти зараз дуже близько. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Пам'ятаєш, бували дні, 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - коли я бив, і було боляче. - Було таке. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Зараз ще гірше. 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Швидкий, як і завжди. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Якщо ти й досі не розумієш... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Класний прес! - Ні, зачекай... 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Пістолет! 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Навіщо? 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Ти справді бандит! 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Ну ж бо, за старі добрі часи. 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 І не намагайся зрозуміти... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 О боже! 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 О ні! 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Не намагайся зрозуміти, а роби, що кажу. 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Гаразд. - Тримайся подалі від ковзанки. 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Як ти? 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Не дай дружині переконати себе. - Берку! 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Не дивись туди! 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Якщо комусь розповіси про нашу розмову, 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 ти покійник... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Ось так. - Зачекай! 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Так. - Ти покійник! 236 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Врубався? 237 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Врубався, капітане. 238 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Можете викликати швидку? 239 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Телефон он там. - Але я перерізав провід. 240 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Ото я вляпався. 241 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Як я скажу Еллен? 242 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Треба швидко знайти рішення. 243 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Беріть речі, діти. Ходімо додому. 244 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Гаразд. - Добре. 245 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Еллен... 246 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Рішаре! 247 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Що з тобою сталося? - Якби ж ти знала, люба. 248 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Ми не зможемо змагатися. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Ти про що? - На вході була яма. 250 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Я оступився... 251 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 і вивихнув коліно. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Доля проти нас. - Що ж нам робити? 253 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Пробачте, що заважаю. 254 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Так, ти заважаєш. - Армандо. 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Еллен. 256 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Це мене не стосується, 257 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 та я чув, як ви говорили про будинок. 258 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Мені боляче це чути. - Дякую, та це особисте. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 А оскільки Рішар каліка... 260 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Я не каліка! - Ми можемо змагатися разом, 261 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 як пара, ти і я. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Із твоїм талантом 263 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 і моєю... 264 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Ну, я не хочу вихвалятися, 265 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 але моєю грацією. 266 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Схоже, ти таки вихваляєшся. 267 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Рішаре, що скажеш, із нас вийде гарна пара? 268 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Бачиш? Рішар погоджується. - Я похитав головою. Це означає ні. 269 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Але призові гроші... 270 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Приз твій. Гроші для будинку. 271 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Еллен, я не тисну на тебе. 272 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Ти мусиш ухвалити. - «Коли?» 273 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 Що «коли»? Коли змагання? 274 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Воно 24 грудня. Листівки на кожному кроці. 275 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Він не вміє читати? 276 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Пробач, жартую. 277 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Ти це зробиш заради нас? - Ні! 278 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Він не має це робити! Годі! Агов? 279 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Еллен! 280 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Цей чикано любить помацати. 281 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Він шпекне твою дружину. 282 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Пробач... 283 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Можемо почати тренуватися завтра. - Звісно, їх поцупили, кицю. 284 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Вони були просто там! 285 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Скажімо, дві години вранці... 286 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 І дві години пообіді. 287 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 У нас однакова ідея! 288 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Де той паскуда, який украв милиці моєї доньки? 289 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Я зламаю йому ноги. Де він? 290 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Прошу, не бери участь у змаганнях з Армандо. 291 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 САНТА КЛАУС 292 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 МАМА - Я - РІШАР 293 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Ти ревнуєш? 294 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Це щось нове. - Ревную? Маячня! 295 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Це неважливо, але... 296 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Він хоче допомогти, і це дуже шляхетно, та ми не братимемо участі! 297 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Ми в небезпеці. Прошу. 298 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Поясни-но. Спершу ти збрехав про травму, 299 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 тепер не хочеш, щоб я змагалася з Армандо. Це нісенітниця! 300 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Існує небезпека... - Годі вже! 301 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Скажи, що відбувається, 302 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 або можеш учитися ворожити й красти мідь, 303 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 а ще живи у своєму циганському трейлері сам. 304 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Я візьму участь у змаганнях. - Ні, Еллен. 305 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 З тобою чи без тебе. 306 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Не можна... змагатися, ми можемо померти, це ж просто, я... 307 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 «Я не розмовляю з брехунами». 308 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 ВЕСЕЛОГО РІЗДВА 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 О ні! 310 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Що це за пика? 311 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Привіт, Ґреґорі. 312 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Ви хто? - Сам не бачиш? 313 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Годі жартувати! 314 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Що це? - Це моя робота. 315 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Ідеться не лише про димарі. - Що, в біса, я тут роблю? 316 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Лист твоєї доньки... - Не згадуй її, старий пияку. 317 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Врятуй цю сім'ю, і повернешся у свій світ. 318 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 До біса цю сім'ю. 319 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Тібулене! Я з клієнтом! 320 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Є одна проблема. - Що ще? 321 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Маленька помилка в заклятті. - Як це? 322 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Перепрошую. 323 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 То куди ти відрядив іншого? 324 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Ну... 325 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - І це маленька помилка? - Я не хотів турбувати вас. 326 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Перепрошую, Чіпе й Дейле, не скажете, що відбувається? 327 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Я от-от поверну тебе у відділ пошти. 328 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Ні! - Так. 329 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Що, в біса, відбувається? 330 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Усе гаразд. 331 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Ну, нам з Тібуленом час іти. 332 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Невеличка порада - роби все хутчіш. 333 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Агов, цигани, я ще з вами не закінчив! 334 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 О ні, дім чувака з вусами. 335 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Трясця, це жахіття. 336 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Скотті. Скотті, раз, два. 337 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Скотті... 338 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Скотті, ти чуєш? 339 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Скотті... 340 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Один! Раз, два! 341 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Скотті, ти мене чуєш? 342 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Скотті, ти мене чуєш? 343 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Скотті, один, два, Скотті! 344 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Скотті... - Алло? 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Скотті! Скотті, слухай! 346 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Це божевілля! Я не знаю, де я. 347 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Скажи мамі, прошу. - Ви хто? 348 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Що? Де Скотті? Я Рішар Сілестон. 349 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Що ви зробили з моїм сином? 350 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Послухайте, якщо скривдите хоч когось із моєї сім'ї... 351 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - Я знаю крутих хлопців... - Мені начхати на вашу сім'ю! 352 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Що? - Де ви? 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Тобто де я? 354 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Просто заспокоймося всі. Я не знаю, де я. 355 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Я наче в... 356 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - старому готелі. А ви? - Я ставлю запитання. 357 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Ні, я ставлю запитання. 358 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Гаразд, ставте перше запитання. - Гляньте на себе в дзеркало. 359 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Який у вас вигляд? - Гаразд, та спершу скажіть, хто ви. 360 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Поясню пізніше. Немає часу. 361 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Гаразд. Дзеркало... 362 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Ні-ні... - Ну? 363 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Я схожий на ув'язненого! 364 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Ні! На волоцюгу. - Це я, дурню. 365 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Ми помінялися тілами. 366 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Пробачте. На вас не надто приємно дивитися. 367 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Вибачте, 368 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 я не розумію. Поясните все від початку? 369 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Спробую, але мені це теж здається божевіллям. 370 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Я бачив Санта Клауса. Він поміняв наші світи. 371 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Пробачте, але навіщо Санта Клаусу накладати лихе закляття 372 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 на вас, 373 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - якогось бідного безхатченка? - Я не безхатченко! 374 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 А ви живете в огидному трейлері! 375 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Не кажіть такого про мій дім! 376 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Я міг піти сам. Не треба тобі тут бути. 377 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Треба. Припини вже. 378 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Ви плачете, Рішаре? - Ні, бо це не насправді. 379 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Я вимикаю. - Рішаре... 380 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Це все неправда, це все сон. 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Погляньте на цю сумну ялинку. 382 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Але зазвичай у сні все таке туманне. 383 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Знаю, я перевірю, порізавшись. 384 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Рішаре? - Я порізався. 385 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Це реальність. Повторюю, 386 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 це реальність, хто б ви не були. 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Це справді відбувається. 388 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Який номер? - Двадцять чотири. 389 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Що ти робиш? 390 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Чому ти пітнієш? 391 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Я не пітнію. Просто тепло вдягнувся. 392 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Хтось за дверима. 393 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Чорт. - Чому? 394 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Гляньте, хто там. - Я не хочу. 395 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Рішаре, зберіться і гляньте, хто там. 396 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Я іду до вічка. Я біля вічка. 397 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Їх двоє. Дуже м'язисті. 398 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Один із них має біле витке волосся, відсутній погляд, 399 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - він дебелий і, схоже, тупий? - Ну, 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 це трохи нечемно, але так. 401 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Рішаре, слухайте. - Так. 402 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Хочете повернутися? - Так. 403 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Безперечно. 404 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Сховайтеся, і щоб ні звуку. - Кінець зв'язку. 405 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Чому він не відчиняє? - Певно, пішов на закупи. 406 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Не знаю. 407 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Щось не так? 408 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Де він? 409 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Не тут. - Думаєш, я тобі повірю? 410 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Його тут немає. Ходімо. 411 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Я подзвоню Лейлі. 412 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Що? Прошу, не дзвони їй. 413 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Ви мене знайшли! 414 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Ґреґ тут. 415 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Будьте готові до дій, щойно Люка дасть сигнал. 416 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Нам потрібна як Лейла, так і наркотики, тож не поспішайте. 417 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Зрозуміло. 418 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Як справи? - Добре, а у вас? 419 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Правда, він схожий на Мохаммеда Салаха? 420 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Божевілля. - Гляньте на нього. 421 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Невеличка перешкода. 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Зачекайте. 423 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Я допоможу вам розвернутися. 424 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Це Еді, відійдіть! 425 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Нічогенька у вас охорона. 426 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Так? 427 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Ходімо. - Гаразд. 428 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Що ж, ми приїхали. Добре. - Привіт. 429 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Салют. - Добрий вечір. О, зараз день. 430 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Веселих свят. 431 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Гарного тренування. 432 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Хто цей чувак? 433 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Що? - Що він верзе? 434 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Не знаю. 435 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Певно, це все наркота, яку він готує. 436 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Вибачте. 437 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Можете сказати, куди ми йдемо? 438 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Гаразд, отже, це сюрприз. 439 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Тут гарно. 440 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Чудово. Отже, це Г-подібна нерухомість, і ця частина веде... 441 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Тут нічого. Це все. - Гаразд, почнімо. 442 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Лейла хоче, щоб усе було готово за дві години. Готуй. 443 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Лейла, кажете? 444 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Лайла? Лейлей? 445 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 А, Лейла! Так! 446 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Ви неправильно вимовляли. Звідки ви? 447 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Це неважливо, пробачте. 448 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 То що Лейла хоче, щоб я приготував? 449 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Ти про що... 450 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Твій... Твій спецасортимент. 451 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Тому ми тебе привезли, знаєш... 452 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Ми все облаштували, щоб ти... 453 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Так... 454 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Авжеж. Звісно. 455 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Він має рацію. Я приготую свій спецасортимент. 456 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Мій спецасортимент готується з того, що у вас тут є, 457 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 і я вам щиро вдячний. 458 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Отже, тут є все. Шоколад, ідеально. 459 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Потужна штука. Що... Це старий шоколад. 460 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Я його не використовуватиму. 461 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 А ще тут є трохи... грудкового шоколаду? 462 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Ти вже закінчив інвентаризацію? - Закінчив. Почнімо. 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Починаймо! Треба лише руки помити. 464 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Ванна тут. - Дякую. Я порізався. 465 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Дуже болить! Гаразд. 466 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Пробачте. Я пройду. 467 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Ти в ньому впевнений? 468 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Алло? Ви мене чуєте? - Алло. 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Так, алло. - Де ви? 470 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Я в них. - Нащо ви пішли з ними? 471 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Я не... 472 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Ви здуріли? Я сховався. Мене знайшли. 473 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Привезли сюди, де б це не було, і попросили готувати. 474 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Ви шеф-кухар? - Тягніть час. 475 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Готуйте що завгодно. Не привертайте уваги, не патякайте. 476 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Я маю бути там. - Добре. 477 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Як мені допомогти вашій сім'ї? - Змагання. 478 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Не дайте Еллен й Армандо разом кататися. 479 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Питання життя і смерті. - Армандо, який шпекне вашу дружину? 480 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Перепрошую? 481 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Де його знайти? - На ковзанці. 482 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Прошу, пообіцяйте, що підете туди. 483 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Так. - Даєте слово? 484 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Даю слово. 485 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Ні, ви кажете це несерйозно. 486 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Прошу. 487 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Даю слово. - Однаково нещиро звучить. 488 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Старанніше. - Замовкніть! 489 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Самі замовкніть! 490 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Хутчіш! - Усе готово. 491 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Невеличкий поріз, нічого серйозного. 492 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Панове, якщо ви хочете мій спецасортимент, ви його отримаєте. 493 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 У нас уже є борошно чудової якості, судячи з вигляду. 494 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Шоколад так собі. 495 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Та для найкращих імбирних пряників у Коннектикуті треба більше. 496 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Що? 497 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Треба більше інгредієнтів, не знаю. 498 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Де у вас кухонне начиння? 499 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Я справді думаю, це наркотики... - Годі цього! 500 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Що це? 501 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Так. Перепрошую. - Чого тобі треба? 502 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Багато чого. - Склади список. 503 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Так. - Дай його Люці. Ясно? 504 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Ясно. - Я повернуся за дві години. 505 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Дуже добре. 506 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Думаєш, я йому подобаюся? - Чого ти добиваєшся? 507 00:29:38,416 --> 00:29:41,208 Через твої дурниці нас викриють. 508 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Ми працюємо разом? 509 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Ні. Гаразд, отже... 510 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 У мене є робота. У нас багато роботи. 511 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Уперед! 512 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Три, чотири, квадрат фламенко, п'ять, шість, згин зап'ясток. 513 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Чудово. Дуже по-іспанськи. 514 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Тепер рухай стегнами. 515 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Ну ж бо. - Армандо! 516 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Твої руки мають бути вище. - Вибач. 517 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Рухай стегнами, як хочеш урятувати будинок. 518 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Нижче. - Пробач. 519 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Одні партнерки кажуть так, інші - ні, інші - можливо. 520 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Одного разу я подумав, що ні - це так. - Пепіто, облиш. 521 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Рішаре? 522 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Хто б здогадався? Він одужав. 523 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Не змушуй мене туди виходити. 524 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Що таке, Рішаре? Хочеш мене спровокувати? 525 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Ти мене провокуєш? 526 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Що з тобою? 527 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Ходи-но, якщо ти чоловік! 528 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Я тобі дупу надеру, Зорро. 529 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Ні, Рішаре, просто забудь! 530 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Він упав, мов камінь. 531 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Не вміє ходити? - Армандо, я тебе таким ще не бачила. 532 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Я лише жартую. - Усе гаразд? 533 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Рішаре, ти не знаєш, із ким маєш справу. 534 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Я займався іспанським кікбоксингом! 535 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Ти розмовляєш з Армандо Коста Ночес де ля Трейґо! 536 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Отже... 537 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Не знатимеш, звідки прилетить. Може, звідси? Чи звідси? 538 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 З якої прилетить? 539 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Ну ж бо! 540 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Твій вибір. Права чи ліва? 541 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Він цього не очікував! Агов, це... 542 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Облиш, блазню, 543 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 доки я справді не розсердився. 544 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Не слід було цього робити! 545 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Ти принизив мене, мов циркову тварину. 546 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Як Пепіно, маленьку циркову мавпочку з Сантьяго-де-Чилі. 547 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Її хазяїн примушував її ходити 548 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 по гарячому вугіллю, обпікаючи маленькі подушечки на лапках. 549 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Але я, 550 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 я не Пепіно. Ні-ні! 551 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Я не Пепіно! Не слід було цього робити! 552 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Рішаре! 553 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Еллен, я не думав, що вдамся до насильства перед жінкою, 554 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 але зараз... 555 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 настав час битися! 556 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Я ледь торкнувся. У тебе пластмасовий ніс? 557 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Не чіпай мене! 558 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Твій чоловік хворий! Він хворий! - Пробач. 559 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Я не братиму участь у змаганнях із тобою. 560 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Не чіпай мене! Ти цього не варта. 561 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Ні, Армандо Міґелю. 562 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Галасує через дрібниці, наче я йому в горіхи зацідив. 563 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Усе. Жодних змагань для мене. 564 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Що ти накоїв? 565 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Трохи побив його. 566 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Може, перестарався. Пробач. 567 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Я думала, ти врятуєш будинок, але ти все зруйнував. 568 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Я не хочу тебе бачити, Рішаре. 569 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Це все починає мене діставати. 570 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Гаразд, ну... 571 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Що тепер? 572 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Усе приніс? - Майже. 573 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Не знайшов мускатного горіха. Є кориця. - Це не одне й те ж! 574 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Це зовсім різні спеції! - Колір однаковий. 575 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Річ в ароматі, а не в кольорі! 576 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Я приніс усе інше - яйця, 577 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - цукор, борошно... - Хоч щось. 578 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Я приніс, але не знаю навіщо. 579 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Для кого це? 580 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Це? 581 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Ось так. - Як справи? 582 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Добре. 583 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Усе гаразд? - Усе добре, так. 584 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Чудово. 585 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Упевнений? - Так! 586 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Я задоволений собою, а це буває рідко. 587 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Гаряче. Буде готово за 15 хвилин. 588 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Розслабся! Так. 589 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Спекотно! Як ти? 590 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Поцілуй мене. - Ні. 591 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Поцілуй! Усе добре. 592 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Думаю, вона буде рада. Ми побачимо Лейлей, так? 593 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Гаразд. 594 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Добрий вечір! 595 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Як справи, люди? 596 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Вітаю, панове. 597 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Це птах, який повторює слова. 598 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Папуга. - Саме так. 599 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Треба думати, що кажеш поруч із ним, 600 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 бо як він почує таємницю, то розповість дружині. 601 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Скажи: «Папуга». 602 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 Папуга! 603 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Вітаю. 604 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Це Лейла. - Зрозуміло. 605 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Спершу дозвольте 606 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 привітатися, Лейлей. Радий знайомству. 607 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Іди вже. - Отже... 608 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Ну, це для вас. 609 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Було нелегко. 610 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Сподіваюся, вам сподобається. Ви могли б... 611 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Ви могли б трохи... 612 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Ні, усе гаразд. 613 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Обережно! Було б дуже шкода! 614 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Ось, прошу. 615 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Не хвилюйтеся, я сам. 616 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Я зробив, що міг. Презентація не ідеальна, 617 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 але їсти можна, Лейлей. 618 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Гаразд, отже... 619 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Прошу. 620 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Що це за лайно? 621 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Перепрошую? 622 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Зачекайте, мені було важко це зробити, 623 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - ви хоч спробуйте, перш ніж судити. - Хто хоче спробувати? 624 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Брагіме. - Так. 625 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Дякую, пане. 626 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Почнімо куштувати. - Це наркота. 627 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Я обрав тему «Сімейна прогулянка після школи». 628 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Тут у нас є тато, 629 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 він більший за маму. 630 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Я не стверджую, що тати завжди більші. 631 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Тобто... 632 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Зазвичай вони більші, 633 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 але чоловік може бути меншим. Я не знаю її чоловіка. 634 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Хай там як, так теж годиться. 635 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Я зробив дитину такого ж розміру, як мама, 636 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 бо хотів, що печивко було однакового розміру. 637 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Не хочу, щоб той, кому дістанеться печиво-дитина, 638 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 скаржився, що отримав маленьке. 639 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Тож це підліток, 640 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 чиї батьки забирають його після школи. 641 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Підлітку соромно. 642 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Не всі діти люблять, коли їх забирають батьки. 643 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Вони забирають його на подорож вихідного дня. 644 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 НЮХАЧ Уперед! 645 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Гаразд, люди, вирушайте. 646 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Бо ця сім'я багата, 647 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 як ви бачите, я додав трохи прикрас. 648 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 У мами багато прикрас, бо жінки люблять... 649 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Ви самі в намисті, тож це все в тему. 650 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - І... - Куштуй, Брагіме, хай тобі грець! 651 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Я скуштую сина. 652 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Перш за все, гарна презентація. Виконано вміло. 653 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Але незрозуміло, куди він дивиться. - Що? 654 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Він посередині, тож дивиться і на маму, і на тата. 655 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Отже, мама ліворуч, а тато над ним? 656 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Ні, тато вищий, тому він дивиться вгору. 657 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Якщо ви не проти зауваження, я б використав мускат, а не корицю. 658 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Божевілля! Я мав його 659 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - в списку, тож... - Але його не було. 660 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Авжеж. Молодець! 661 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Хрустке. 662 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Відчуваєте смак помадки? - Так. 663 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Тому що я сказав, чи справді відчуваєте? 664 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Ні, я відчув. - Звісно. Це нелегко. 665 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Усе гаразд? 666 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Це чудово! - Невже? 667 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Я ніколи не помиляюся. 668 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Так! Зі мною теж так було! 669 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Ну ж бо! - Еді. 670 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Спокійно. - Усі скуштуйте! 671 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Поліція! На підлогу! 672 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Агов, гляньте, ельфи! 673 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Поліція! На землю! - Руки! 674 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - На землю! - Руки! 675 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Ми просто танцювали! - Не рухатися! 676 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Що ми накоїли? - Альфо, шукати. 677 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Альфо, шукати! 678 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Ми нічого не знайшли. 679 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Як це можливо? 680 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Не знаю. 681 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Гаразд, вибачте, що потурбували. Хибний виклик. 682 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Панове, ходімо. 683 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Гарного дня! 684 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Марку, не знаю, що він замислив, та будьмо готові повернутися. 685 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Лейло, чорт, я ж казав не працювати з незнайомцями. 686 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Вона не Лейлей? - Замовкни. 687 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Гаразд. - Люко. 688 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Визнай, ти щур. - Пусти мене. 689 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Пусти. Якби він був копом, він би все приховав? 690 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Наркота в печиві. Пес нічого не знайшов. 691 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Я не винен. - Він має рацію. 692 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Що? - Плоскогубці. 693 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Ні. Зачекай, Лейло. - Ти мене зневажив, Еді. 694 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Ти знаєш правила. 695 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Не можеш зробити виняток? 696 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Щоб зрозуміти раз і назавжди - 697 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 ви Лай Лай чи Лейлей? 698 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 А ти щось. 699 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Дякую. Мені приємно. 700 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Чому пси не зачепили печиво? 701 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Ну, цього я навчився в Едді. 702 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Еді? - Ні, не в Еді. 703 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Не у вашого Еді, в іншого Едді. 704 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 То був золотистий ретривер. 705 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Він їв усе, що бачив. 706 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Я ніколи такого не бачив. 707 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Хороший хлопчик, але їв усе. 708 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Ніколи не вгадаєте його прізвисько. 709 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Знаєте, як ми його назвали? Ну-бо, вгадайте! 710 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Жадібний Едді! 711 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Тому я додав репелент, 712 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 їстівну добавку. 713 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Поклав у собаче печиво. 714 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Тоді він став втрачати вагу, бо перестав їсти... 715 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 а потім він здох. 716 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Його не стало за тиждень. 717 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Беремо тебе в команду. 718 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Добре. - Ласкаво просимо. 719 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Дякую. 720 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Пробачте! 721 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Поцілунок? 722 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Пробачте, я думав, так треба... 723 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Пробачте. 724 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Усміхнися, Еді. 725 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 А тепер поцілуй мене. 726 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Отже, усе готово. 727 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Вашому другу, схоже, непереливки. 728 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Що? Поліція нічого не знайшла? 729 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Чого саме? Ми спекли печиво. 730 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Ви знущаєтеся. - Я їм дуже сподобався. 731 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Розмістили велике замовлення. Могли б подякувати. 732 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Це жахіття. 733 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Як у вас справи? 734 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Усе вирішено. Бернардо не змагатиметься. 735 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Чудово! - Це не все. 736 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Ваша дружина... 737 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Вона хоче піти від вас. - Неможливо. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Так. - Ні. 739 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Присягаюся, так і є. - Чому? 740 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Щось казала про будинок. 741 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Рішаре? 742 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Рішаре, ви плачете? 743 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Просто надто багато всього для одного дня. 744 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Врятуйте будинок. 745 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Прошу. 746 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Що мені робити? Я не братиму участь у тупих змаганнях. 747 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Це правильно, не беріть участь. 748 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Фігурне катання - безжальна річ. 749 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Не чули про Тоню Гардінг? 750 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Начхати! Скажіть, що мені робити! - Ідіть до Жоржа, 751 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 батька Еллен. Вона його ненавидить. 752 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Благайте дати вам гроші. Еллен не має знати. 753 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Інакше точно кине мене. 754 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Якщо він погодиться, ви врятуєте мою сім'ю. 755 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Це все, що я маю зробити? 756 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Це буде нелегко. Він не в захваті від мене. 757 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Не дивно. 758 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Річ ось у чому. 759 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Жорж був нашим тренером з фігурного катання. 760 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Коли він дізнався, що ми одружуємося, ми посварилися. 761 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Він сувора людина. 762 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Годі з мене танцювальних історій! 763 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Так, пробачте. - Де його знайти? 764 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Легко. Коли вийдете з будинку... 765 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 О так, старий багатій. 766 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Жорже? 767 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Рішаре Сілестоне. 768 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Якщо ти прийшов сюди, то, певно, втрапив у паскудну халепу. 769 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Ви й гадки не маєте. 770 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Що це? - Мабуть, вовк. 771 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Я встановив пастки, щоб захистити худобу. 772 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Заходь. - Великий будинок для малого чоловіка. 773 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Іди до біса. - Непоганий початок. 774 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Якби мені сказали, що Рішар Сілестон питиме зі мною віскі... 775 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Дивись під ноги. Ця стара халупа розвалюється на друзки. 776 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Куди ти йдеш? 777 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Чоловічі розмови завжди ведуться біля вогню. 778 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Сідай. 779 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Чого ти хочеш? - Грошей, щоб урятувати будинок. 780 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Так і знав. 781 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 За двадцять років жодного дзвінка, 782 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 а зараз благаєш жменю доларів. 783 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Я казав доньці, що не на того коня вона ставить. 784 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Якби ти пасся на моїй землі, пристрелив би тебе. 785 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Гаразд, годі. Так чи ні? 786 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 У тебе немає честі. Навіть не хочеш боротися за свою сім'ю. 787 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Ти радше прийдеш сюди й плазуватимеш, ніж заробиш гроші сам. 788 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Тобто? - Я знаю про змагання. 789 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Чому не береш участі? - Я не катаюся на ковзанах. Це дурня. 790 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Боягуз. 791 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Стерв'ятник. 792 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Невдаха. 793 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Засранець. - Ви вже мене бісите. 794 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Дайте мені гроші, і я піду звідси. 795 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Ну ж бо, удар мене! 796 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Ні копійки не дам! 797 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Трясця! - Радше помру, ніж дам хоч щось! 798 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Якщо хочеш повернути будинок, є лише одне рішення. 799 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Повертайся на ковзани. Я допоможу. 800 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Я не можу навчитися кататися за два дні. - Безглуздя. Цього не забувають. 801 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Це дурна ідея. 802 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Що це за шум? 803 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Сілестоне, ти покійник. - Ви хто? 804 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Що ви тут робите? - Замовкни, карлику. 805 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Тупі пастки! Ти за це заплатиш. Тут навіть вовків немає! 806 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Сілестоне, я казав тобі не ставати на ковзани. 807 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Геть з мого дому! Негайно! 808 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Ти підеш першим, у коробці. 809 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Я навчу тебе ірландського танцю, 810 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 що називається аргентинським танго. 811 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Пане, не подасте мені мій пістолет? 812 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Я зараз утрачу терпець. - Хіба що ногу втратиш. 813 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Знаю, я прийшов погрожувати, 814 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 та чи не могли б ви покласти лід... 815 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 мені на туфлю... 816 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 і не брати участь у змаганнях? 817 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 А ще не могли б ви викликати мені... 818 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 швидку допомогу? 819 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Ви певні, що двох днів вистачить? 820 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Так. 821 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Гаразд, зробімо це. 822 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - На що витріщився? - Ні на що. 823 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Ходімо. 824 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Готуватимеш тут. Начиння дамо. 825 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Навчиш хлопців. 826 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 У тебе 24 години. 827 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Гаразд. 828 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Отже, навчання і виробництво. 829 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Скільки одиниць? - П'ятнадцять тисяч. 830 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Що... П'ятнадцять тисяч? - Тобі щось потрібно? 831 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Час! Потрібен хоча б ще один день 832 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 лише для навчання. 833 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - У тебе 24 години. - Гаразд, 24 години, годиться. 834 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 До зустрічі. 835 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Дайте йому все, що він хоче. 836 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Найкращі можливі умови. - Гаразд. 837 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Тобі щось треба? 838 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Щось треба тобі? 839 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Можна бути повністю щирим? - Звісно. 840 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Мою сім'ю. 841 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Особливо під час свят. - Це нормально. 842 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Дякую, бо мені здається, що ніхто насправді не розуміє. 843 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Діти? - Так. 844 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Розумію. Люблю водити їх на ярмарок. 845 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Я люблю ковзанку. - Карнавальні ігри, атракціони. 846 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Нам більше ігри до душі. Вони бояться атракціонів. 847 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Не всі діти бояться. - Справді? Твої старші... 848 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Скільки в тебе? - Чого скільки? 849 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Дітей. - О, немає. 850 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Що? 851 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Ти водиш племінників і племінниць? - Ні, діти вже там. 852 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Але ти сказав, що ведеш їх... - На ярмарок. 853 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Тому ведеш звідкись. - З ковзанки. 854 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Отакої! Гаразд... 855 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Чудова розмова. - Так, дякую. Навзаєм. 856 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Ти не йдеш? - Ні, а що? 857 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Мої діти... 858 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Так, діти. 859 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Так, мої діти. - Це нормально. 860 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Я веду їх на ярмарок. Одні бояться, інші - ні. 861 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Так. - Інколи й на ковзанку. 862 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Авжеж. 863 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Котра година? 864 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Отакої! Гаразд... 865 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Чудова розмова. - Звісно. 866 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Пізніше зв'яжемося з інвесторами з Азії та Нью-Мексико. 867 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 ЗИМОВІ ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ 868 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Зустрінемося на нічній грі в гольф, Едуарде. Я не маю зараз часу. 869 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Крихітко. 870 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Пробач, робочі питання. У тебе таких ніколи не буде. 871 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Вочевидь хтось прийшов. 872 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Заходьте. 873 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Господи, Берку, що ти робиш на цьому скейтборді? 874 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Пане Гарнопуцьку, 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 я зробив усе, що міг, але в мене жахливі новини. 876 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Сілестон візьме участь у змаганнях. 877 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Як таке можливо? Ти мав переконати його не робити цього! 878 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Це він із тобою таке зробив? - Сілестон? Ні. 879 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Вибоїна. Швидка була змушена звернути. 880 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Вона перекинулася в канаву, а я за інерцією покотився вниз схилом. 881 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Там були лисиці, які прийняли мене за сміття... 882 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Вони хотіли мене з'їсти. - Досить. 883 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Якщо я правильно розумію, то знову мушу зробити все сам. 884 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Самостійно. 885 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Ну, може, мені трохи допоможуть. 886 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Оксано, час тобі долучитися до танцю. 887 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Я не танцювати. Я ковзати. 888 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Якби ж ти знала, наскільки маєш рацію. 889 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Це гірше, ніж я думав. 890 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Гаразд, почнімо з нуля. 891 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Ти набрав вагу, мов корова перед забоєм. 892 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Ти колись був посереднім, а зараз жахливий. 893 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Недивно. Надалі 894 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 ми їстимемо, спатимемо, гидитимемо на ковзанах. 895 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Ти робитимеш те, чого ще не робив. 896 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Стань на коліна й заплющ очі. - Перепрошую? 897 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Ти про що, ковбою? 898 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Я цього не робитиму. Ніколи. - Тоді все. 899 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Добре, годі психувати. 900 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Агов! - Нумо, берімося до роботи. 901 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Зачекай, чому я не можу цього зняти? 902 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Агов, карлику, що... 903 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Я робив таке з тваринами, коли вони тікали. 904 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Хороший хлопчик! 905 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Ну ж бо, берімося до роботи. 906 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - У нас мало часу. - Ти паскуда. 907 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Отже, срібні, потім золоті, так? 908 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Такий порядок. 909 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Це крутяцько. - Чому ти чіпляєш зірку? 910 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Відійди. Це звичайна зірка. - Що ти сказав? 911 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Ні-ні! Шоколад до шоколаду. 912 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - У що ти граєш? - Що? 913 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Різдвяні светри, подарунки? 914 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Вибач, що я хочу готувати різдвяне печиво в приємній атмосфері! 915 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Тільки не цей вираз обличчя. Розслабся. 916 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Твій внутрішній світ створює... 917 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Дивись за собою! - Відійди! 918 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Ні-ні! Відпусти його! 919 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Відпусти його! 920 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Саме так. Не на моїй кухні. 921 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Це він почав. - Байдуже, хто почав. 922 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Аделаїдо! 923 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Я Абдулай. - А я як сказав? 924 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Аделаїда. 925 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 З «ї»? Байдуже. 926 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Ну-бо! Штраф за лайку! - Ні! 927 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Штраф за лайку. - Я сказав «матері». 928 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - Я не сказав «матір твою». - Вгамуйся! 929 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Ми розрубаємо мотузок агресії! Розрубаємо! 930 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Усе, розрубали. 931 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Аміті, ти теж. - Я Аміду. 932 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Як знаєш. Ну ж бо. 933 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Гаразд! 934 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Панове, у нас 24 години. Готуйте! 935 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Ну ж бо, ледащо! 936 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Ти навіть не намагаєшся! 937 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Ну ж бо, хутчіш, віслюче! 938 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Неймовірно. 939 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Рухайся! Хутко! 940 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Чорт! 941 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Що таке, брате? - Усе гаразд. 942 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Насправді не гаразд. 943 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Я не в настрої веселитися. - Чому? 944 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Моя дружина йде від мене. 945 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Пробач, я не знав. 946 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Якби ж мої рідні могли бачити, чого я з вами досягнув, 947 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 вони б пишалися. 948 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Не певен, що це допоможе. Залиши це при собі. 949 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Так. - Ні. 950 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Ти теж маєш собою пишатися. 951 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Ти дуже талановитий. - Дякую. 952 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Не зупиняйся, коли це закінчиться. - Справді? 953 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Авжеж. - Мені це подобається. 954 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Це твоє покликання. - Дякую. 955 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Ти вже робив це раніше, еге ж? 956 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Я працював у «Золотому Бріоші». 957 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Я завжди помічаю, якщо людина працювала у вишуканому місці. 958 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Це радше кафе з бутербродами. - Елітне. 959 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Дороге. Чотири євро за бутерброд. - Так. 960 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Що ж, не зупиняйся. 961 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Глянь туди. 962 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Що? 963 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Це для тебе, щоб подякувати. 964 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Мені сподобався цей досвід... 965 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 куховарства. 966 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Це було дещо більше. - Для мене теж. 967 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Це символ нашої дружби. 968 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Неймовірно! 969 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Як ти здогадався? Неймовірно! 970 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Дорожня сумка! 971 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Що? - Прекрасно! 972 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Ідеальна для збирання грибів восени. 973 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Ага, грибочків. - Так. 974 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Дякую. - Помацай. 975 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Це не шкіра. - Твоя правда, не шкіра. 976 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Це штучна шкіра! 977 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Не вірю. 978 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - Стопудово! - Неймовірно. 979 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Так сказав продавець. - Певно, купу грошей коштувала. 980 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Пробач. 981 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Дякую... 982 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Та вже відсмокчіть одне одному! - Що за безглуздя! 983 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Штраф за лайку! - Я не лаявся! 984 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Замовкни! Він сказав «штраф». - Обидва! 985 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Я? - Штраф. 986 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Годі вже! 987 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 «Відсмокчіть одне одному...» 988 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Ні! - Ні! Так, ні! 989 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Ні! - Я теж казав ні! 990 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Ніколи. - Я сказав ні. 991 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Ні. - Авжеж. 992 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Що тут відбувається? 993 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Що це, цирк? 994 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Нумо, повертайтеся до роботи. 995 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Еді. 996 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Зачекай-но. 997 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Я хотіла подякувати всім за важку працю. 998 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Особливо тобі. 999 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Мені? 1000 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Ну, дякую... 1001 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Певен, ви дуже рідко роздаєте компліменти. 1002 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Ми почали тестувати продукт. 1003 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Результати перевищили очікування. 1004 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Це... Так! Це все команда. 1005 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Мушу подякувати їм. Аміті, Аделаїдо, Г'юстоне... 1006 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Я Юсуф. - Що кажеш? 1007 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Юсуф. - Г'юстоне. 1008 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Усі! Ми всі працювали разом. 1009 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Ти створив найадиктивніший наркотик, який я бачила. 1010 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Що? 1011 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Поліція! На підлогу! 1012 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Що саме? Ми спекли печиво. 1013 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Вашому другу непереливки. 1014 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Ми... Ми ж не продаємо наркотики, еге ж? 1015 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Ти просто геній. 1016 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Діти в захваті від того, що ти створив. 1017 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Ні. Тільки не діти, прошу. Не в переддень Різдва. 1018 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Я не люблю Різдво. 1019 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Лейло... 1020 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Так. Звісно. 1021 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Юсуфе. 1022 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Рудий. 1023 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Великий Светре. 1024 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Перчику Чилі. 1025 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Маленькі Шкарпетки? 1026 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Що це таке? 1027 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Афро. 1028 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Ви були мені, наче сім'я. 1029 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Як мої діти. 1030 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Як ви могли так зі мною вчинити? Я відчуваю... 1031 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 О ні! 1032 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Мені треба на повітря. 1033 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Хай іде. Йому треба подихати. Дружина його кидає. 1034 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Сучий сину. Ти мене чуєш? 1035 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Ти використав мене, щоб готувати наркотики! 1036 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Тепер вони дадуть їх сім'ям, дітям! 1037 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Це все ти винен! 1038 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Співпрацю закінчено. 1039 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Рішаре. - Закінчено. Бувай. 1040 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Думаєш, мені подобаються ковзани? 1041 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Усе. - Рішаре. 1042 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Рішаре... 1043 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Я прийду на Різдво, присягаюся. 1044 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Ти завжди це кажеш. І не приходиш. 1045 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Отакої, недоумок повернувся. 1046 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Ви хотіли мене бачити? 1047 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Як справи? - Майже закінчено. 1048 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Тоді позбудься мороки. Він нам більше не потрібен. 1049 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Гаразд. 1050 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Тримайте їх парами й обережно. 1051 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Скільки залишилося? 1052 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Де він? - Вийшов подихати. 1053 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Коли? - Близько 15 хвилин тому. 1054 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Алло? 1055 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Кухар утік. 1056 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Далеко він не втік. Знайди й приведи до мене. 1057 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Ти чудовисько, жахливе чудовисько. 1058 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Ти приготував наркотики дітям! 1059 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Дітям. 1060 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Що? 1061 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Я не знаю. - Майкл Джексон! 1062 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Ні, чудовисько. - Франкенштейн! 1063 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Чарлі Чаплін! 1064 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 У кущах Санта Клаус. 1065 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Он там. 1066 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Трясця, ще один Санта дрочить. 1067 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Чорт. - Ну ж бо, ходімо. 1068 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Ні! Ні, залиштеся. 1069 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Ні... Ні-ні! 1070 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Ні! Агов! 1071 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Знаєш, Моніко, 1072 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 у твоїх обіймах я почувався дивовижно. 1073 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Це була магія. 1074 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Ти любиш поезію, правда ж, нечемне дівчисько! Як і я. 1075 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Тримай, Армандо. - Ні! 1076 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Моніко, я роблю це не тому. 1077 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Ну, може, лише трохи. 1078 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Поцілуємося? - Без поцілунків. 1079 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Ну ж бо! - Я... 1080 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Схоже, щось із електрикою. 1081 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Армандо, сідай. - Пане Гарнопуцьку. 1082 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 У мене є для тебе пропозиція. 1083 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Що ви зі мною зробите? Що я накоїв? 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Ні, це я! 1085 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Арахіс, ваш помічник. 1086 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 З торгового центру. 1087 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Звісно. 1088 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Гаразд. - Вирішив привести вас сюди. 1089 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Це місце таємне. 1090 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Ви в безпеці. 1091 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Тоді нащо мішок? - Щоб вас не впізнали. 1092 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Це Рудольф... 1093 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Що? - Він пропонує вам напій. 1094 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 То він це сказав? 1095 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Так. - Ну... 1096 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Відповісти йому так само? 1097 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Ег-ног, будь ласка. 1098 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Ег-ног! 1099 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - У вас є? - Так. 1100 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Чудово. 1101 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 То що відбувається? Розкажіть мені. 1102 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Те, що ти зараз почуєш... 1103 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 може здатися божевіллям. 1104 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Ось що зі мною сталося. 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Ви чудовисько! - Що? 1106 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Наркотики дітям? - Ні! 1107 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Ви хочете знищити Різдво? - Я не винен! 1108 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Мною маніпулювала Лейлалай! 1109 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Треба їх зупинити. Коли це відбудеться? 1110 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Увечері. Надто пізно. - Ні. 1111 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Надто пізно. - Ні! 1112 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Нам треба щось зробити. 1113 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Твоя правда! 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Ми можемо втекти. 1115 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Ні. - Так! 1116 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Так! У вас є авто? - Треба боротися. 1117 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Рудольфа тут не було б, якби він тікав від своїх проблем. 1118 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Санта Клаус відрядив вас сюди, щоб урятувати ті сім'ї. 1119 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Ви вже не самі. 1120 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Наші шляхи перетнулися не просто так. 1121 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Обережно, він іде. 1122 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Привіт. - Ми нікому не дамо зруйнувати Різдво. 1123 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Ми любимо Різдво. - Так. 1124 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Може, ви й любите Різдво, 1125 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 а от я обожнюю Різдво. 1126 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Тут мій день народження, Великдень, мій день весілля, 1127 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 а ось тут - Різдво. 1128 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Різдво... це Різдво! 1129 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Якщо ми вам покажемо те, що може допомогти, 1130 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 обіцяєте нікому не розповідати? 1131 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Так, обіцяю. - Даєте слово? 1132 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Гаразд, отже... 1133 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 який план? 1134 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Що ви плануєте з цим робити? - Знищити те, що ви створили. 1135 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Убиваючи людей? Ні! - Але їм треба зробити боляче! 1136 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Без насильства, нізащо. 1137 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Деякі з них непогані - Великий Светр, 1138 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Перчик Чилі, Брагім... 1139 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Ні, нам треба 1140 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 знайти наркотики й знищити їх. 1141 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Звідки у вас ця зброя? - Ми були в армії. 1142 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Спецназ, друга дивізія. 1143 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Та це було до нещасного випадку. 1144 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Нещасний випадок. Звісно. 1145 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Ви дуже змінилися. 1146 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 А що сталося? 1147 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Потрапили осколки в голову. 1148 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Рудольфу теж дісталося. - Так, дісталося. 1149 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Овва. 1150 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Так! Чудова ідея, Рудольфе! - Що він сказав? 1151 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Пропонує виготовити власну зброю. 1152 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Так, звісно, 1153 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 але з однією умовою. Жодних пістолетів. 1154 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Зброю, яка не вбиває. 1155 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Згода. 1156 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 На Олімпійські ігри ми не потрапимо, та до змагань ти готовий. 1157 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Просто покладися на талант моєї доньки. 1158 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Що ж, дякую за все. 1159 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Справді не хочете поїхати? - Ні. 1160 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Донька не хоче мене бачити. Мабуть, так буде краще. 1161 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Пообіцяй мені одне. 1162 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Рішаре, де ти був? - Тренувався. Ми будемо змагатися. 1163 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Трохи пізно, на жаль. - Але ми можемо врятувати будинок. 1164 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Томмі має рацію. - Скотті. 1165 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Так. - Але ми не готові. 1166 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Початок за годину. А костюми? 1167 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Мамо... - Меґан, інколи... 1168 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Мамо... - Перш... 1169 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Це востаннє... 1170 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Я хочу... - З тобою завжди одне й те ж. 1171 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Годі вже, Меґан. 1172 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Це... - Ні. 1173 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Я можу це зробити. 1174 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Довірся мені. 1175 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Дай мені шанс. 1176 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Присягаюся, ми зможемо. 1177 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Це нічого не змінює між нами. 1178 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Гаразд, тоді... 1179 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 зробімо це. 1180 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Як там костюми? - Працюю. 1181 01:10:25,083 --> 01:10:28,333 Ми повертаємося до різдвяних змагань із фігурного катання. 1182 01:10:28,416 --> 01:10:29,958 ВЕДУЧІ: ДЕННІ ФІЛЛІПС // НАНСІ АЛТМАН 1183 01:10:30,041 --> 01:10:33,541 Не забудьте, приз 50 000 доларів. 1184 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Не щодня з'являється нагода виграти такий великий приз. 1185 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 Не щодня вдається вести шоу з вами, Нансі! 1186 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Пригадаємо оцінки. П'ять пар уже виступили. 1187 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 І перші Андерсони, як не дивно. 1188 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 І це таки сюрприз! 1189 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Їхня ідеальна хореографія принесла їм оцінку 21/30. 1190 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Ось і вони. 1191 01:10:59,541 --> 01:11:02,875 Гляньте на них. Правда ж, гарні? Це пара закоханих. 1192 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Рухливі, як на їхній вік. - Моя бабуся казала: 1193 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 «У старих горщиках найкраще варення». 1194 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - Далі... - «У старих формах найкращі пляцки». 1195 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Наша наступна... - А ще: 1196 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 «Нансі, ти товста, потворна й скажена, ти нічого не досягнеш у житті». 1197 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Але глянь, бабусю, ти мертва, а я в телику, тож пішла ти. 1198 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Що? 1199 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Це неможливо! 1200 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Ні, стійте... 1201 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Я подбаю про людей на вході. 1202 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Ні! Ми домовилися без насильства. - Я їх присплю. 1203 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Цілься в руку чи ногу. 1204 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Що таке, брате? 1205 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Неймовірно. - Приціл збився. 1206 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Дай мені. 1207 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 На щастя, я ходив до тиру. 1208 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Ліва нога чи права рука? - Нога. 1209 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Треба налаштувати приціл. - Я ж казав. 1210 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Вони сплять. - Ходімо. 1211 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Уперед! 1212 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Хутчіш. 1213 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Дякую. 1214 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Маю надію, одяг їм сподобається. 1215 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Його тут немає. Я не знаю, де він! 1216 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Ніхто не знає, де він. 1217 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Це не моя робота. Це ви поліція. 1218 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Так! 1219 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Сьогодні о восьмій, мамо? 1220 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Чудово. 1221 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Наче непогано. Обіймаю. Люблю тебе. 1222 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Ти просто молодець, люба. - Я ж казала, що маю талант. 1223 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Що скажеш, тату, подобається? - У захваті. 1224 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Ми вже поруч. 1225 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 О ні! 1226 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Сховаймося он там. 1227 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Ну ж бо! 1228 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Уперед! 1229 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Наступні учасники, Оксана Стояновіч й Армандо Коста... 1230 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Армандо. - Який, до речі, 1231 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - дружить з моєю мамою. - Привіт, пані Філліпс! 1232 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 У вас усе гаразд? 1233 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Покладаємо великі надії. - Вогонь і лід! Ідеальний баланс! 1234 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Схожі на нас. - Зовсім ні. Ми навіть не друзі. 1235 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Надто холодно? 1236 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Ні. - Я вас образила? 1237 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Рухаємося далі. 1238 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Виступ починається. - На старт... 1239 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 увага... 1240 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 свінг! 1241 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Сильний початок, чудова форма. 1242 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Овва! Вони схожі на двох папуг! 1243 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Крига тане під ними, наче лід на гарячому тілі. 1244 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Гляньте на цю підтримку! Неймовірно. 1245 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Гляньте, як він її тримає. Наче вона пушинка. 1246 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Як добре, що ми живемо в США й бачимо цей виступ. 1247 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Паскудство! 1248 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Не дочекаємось оцінок. 1249 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Як зухвало! 1250 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Поганої реклами не буває. 1251 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Жодна жінка не встоїть перед ним! - Ще трохи - і звабить мене. 1252 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Чому ні? - Часи зараз прогресивні. 1253 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Це правда. 1254 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Дві десятки й дев'ятка, наші нові лідери. 1255 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Звісно, цього вистачить для перемоги! 1256 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Їх п'ятдесят... 1257 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Що ж... 1258 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 дякую вам за все. 1259 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Будьте хоробрі. Час діяти. 1260 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Щасти вам, до зустрічі. Я буду надворі. 1261 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Покличте, якщо знадоблюся. 1262 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Я буду он там, а радше, певно, викличу підкріплення. 1263 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 До зустрічі. Щасти! 1264 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Що? - Ви не залишите нас самих. 1265 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Ви маєте дати цьому лад. Ми вам допомагаємо. 1266 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Але в мене поріз. - Ось, візьміть це. 1267 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Ні-ні. - Так-так. 1268 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Ти паскуда. 1269 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Чому ти це зробив, Люко? 1270 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Я не мав вибору. 1271 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Я не знав, що то поліція. 1272 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Гаразд, знав, та що я міг вдіяти? 1273 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Я не мав вибору. 1274 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - І я не маю. - Ви про що? 1275 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Еді, плоскогубці. 1276 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Що? 1277 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Ні-ні! 1278 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Відчепись. 1279 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Ні, поклади їх! 1280 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Скоро ваш виступ. Ви готові? 1281 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Як ти? 1282 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Моя гомілка! 1283 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Пробач, я не зможу вийти. 1284 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Спершу змусила тебе, а сама травмувалася. 1285 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Я це зроблю. 1286 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Але ти кинула фігурне катання. - Так, але цього разу 1287 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 я кататимуся заради нашої сім'ї. 1288 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Але кататимуся по-своєму. 1289 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Не так, наче я закохана в тата. Це огидно. 1290 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Справді. 1291 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Так. - То який план? 1292 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Гаразд, Скотті, твій талант теж знадобиться. 1293 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Ми готові? 1294 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Так. - Так. 1295 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Гаразд, уперед! - Так! 1296 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Вибачте, що перериваю, але їх треба дискваліфікувати. 1297 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 У них ще є 30 секунд. 1298 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Він виступає з донькою. - З донькою? 1299 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Це не дозволено. 1300 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Правила не забороняють катання батька й доньки. 1301 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Не заважайте нам працювати, пане Гарнопуцьку. 1302 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Пробачте, Марі-Ноель. 1303 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Нещасний випадок, Еллен? 1304 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Я не хочу з вами розмовляти. 1305 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Шоу от-от почнеться, Денні. 1306 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Не дочекаюся! - У мене мурахи по шкірі. 1307 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Команда батька й доньки, таке вперше. 1308 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Певен, це буде дуже мило. - Не сумніваюся в цьому. 1309 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Давай-но, Скотті. 1310 01:17:38,791 --> 01:17:40,708 КОМАНДА-ЛІДЕР ОКСАНА СТОЯНОВІЧ - АРМАНДО КОСТА 1311 01:17:40,791 --> 01:17:41,750 АНАЛІЗ: ЗБІГ 1312 01:17:41,875 --> 01:17:42,833 СКАН - ІДЕНТИФІКАЦІЯ - НЕБЕЗПЕКА 1313 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Потужний вибір музики! 1314 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Уперед! 1315 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Рішаре! - Так, звісно. 1316 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Вони схожі на янголів. 1317 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Неймовірно! 1318 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Прекрасна форма. 1319 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 У них всі шанси на перемогу! 1320 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Схоже, Армандо й Оксані варто хвилюватися. 1321 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 У них з'явилися конкуренти! 1322 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Мене знудить. - Ще кілька обертів. 1323 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Батьківська любов надихає. 1324 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Правда ж, Денні? - Не знаю. Я не маю тата. 1325 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Він покинув мене в дитинстві. 1326 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Пішов по цигарки й не повернувся. 1327 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Брагіме! Що ти тут робиш? 1328 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Роблю все, щоб ніхто не торкнувся мого нового найкращого друга. 1329 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Ти про мене? 1330 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Ходи зі мною, я тебе виведу. - Ні, не можу. 1331 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Це моя битва. 1332 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Я винен у безладі. Мушу навести лад. 1333 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Твоя битва в «Золотому Бріоші». 1334 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Ти будеш незрівнянним. Ти дуже талановитий. 1335 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Необроблений діамант. 1336 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Іди до перемоги! - Це все завдяки тобі. 1337 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Що? - Я хотів тобі сказати. 1338 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Я надіслав резюме в «Золотий Бріош». - Та невже? 1339 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - У понеділок почну. - Справді? 1340 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Три дні стажування. - Отакої! 1341 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Пролонгація контракту. 1342 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Дякую тобі за все. - Це чудово. 1343 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Одного дня ми з дружиною там поїмо. 1344 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Правда, це буде приємно? - Я подбаю про тебе. 1345 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Я подбаю про тебе. 1346 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Приходь у «Золотий Бріош». 1347 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Спитай Брагіма й отримаєш 10% знижки. 1348 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Вихід туди. 1349 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Вихід туди. 1350 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Щасти тобі. - Чао! 1351 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Рішаре! Заходь! 1352 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Ти і я, Лейлей! 1353 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Глянь, що там. 1354 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Я подбаю про нього. 1355 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Я знав, що по мене прийдуть. 1356 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Вибачте. 1357 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Я просто покладу це. 1358 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Ні-ні! 1359 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Усе гаразд? 1360 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Перепрошую. 1361 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Мені шкода. 1362 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Овва, це ж мій друг Еді. 1363 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Гадаєш, я тебе боюся? 1364 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Готовий до фіналу? - Так. 1365 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Дякую, що дотримав слова. Ти чудовий батько. 1366 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Вони готуються до фінального стрибка. 1367 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Не роби такої ж помилки, як і я. 1368 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Подбай про свою сім'ю. 1369 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Інакше залишишся дурним стариганем, 1370 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 який шкодує за кожною втраченою миттю. 1371 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Обіцяю. 1372 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 О боже! 1373 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Це щось із чимось! Він вилетів з обертання. 1374 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Рішаре! 1375 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Клята огорожа. 1376 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Зачекайте... 1377 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Там є якийсь рух. 1378 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Він рухається. - Він устає! 1379 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Він повертається з мертвих! 1380 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Так! 1381 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Уперед, Рішаре! 1382 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Чому ти посміхаєшся? 1383 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Винятково! 1384 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Тату! 1385 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Меґан! - Усе гаразд? 1386 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Так! 1387 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Ти без ковзана. 1388 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Погляньте-но, усе чорно-біле. 1389 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Ну ж бо. 1390 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Ну ж бо, час спати. Ось так. 1391 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Прошу... 1392 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Будь ласка... 1393 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Благаю... 1394 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Незважаючи на видатний виступ Сілестонів, 1395 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 кубок отримують Оксана Стояновіч та Армандо Коста! 1396 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Кубок із чеком на 50 000 доларів! 1397 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Нансі, непогана сума. 1398 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Саме таку суму мені не залишила бабуся. 1399 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Ненавиджу тебе, бабусю. 1400 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Бідна сім'я Сілестонів. 1401 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Чого вам, Діку? 1402 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Ви перемогли, цього замало? 1403 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Прийшов перевірити, чим пахне поразка. 1404 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Цей аромат мені незнайомий. 1405 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 І забрати ключі 1406 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 від мого нового будинку. 1407 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Ну... 1408 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 хочу, щоб ви знали... 1409 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Я б не був таким упевненим, на твоєму місці. 1410 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Жорже? 1411 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Пообіді я поклав у банк 1412 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 чек на 50 000 доларів. 1413 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Їхні борги сплачено. 1414 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Хочете сказати, що мій проєкт з нерухомості прогорів? 1415 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Послухайте, Діку. 1416 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Через ваше холодне серце, 1417 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 схоже, чергове Різдво ви зустрінете на самоті. 1418 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Про що це ви? - Ось про це. 1419 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Моя мотрійко! 1420 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Із цим жалюгідним маріачі? 1421 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Ти, я - усе скінчено. 1422 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Геть із дороги! 1423 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Відійди! 1424 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Ніколи не бачив нічого подібного. 1425 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Схоже на якийсь шаманський ритуал. 1426 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Не знаю, що сталося. 1427 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Що це за чортівня? 1428 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Ми лише простягнули руку допомоги. 1429 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Я теж допоміг. 1430 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Я був... 1431 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 щуром. 1432 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Це слово мені не подобається, але... 1433 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Завдяки вашому дідусеві я більше не їла морозиво верхи на коні. 1434 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Пригадуєш? - Так. 1435 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Хай там як... 1436 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Веселого вам Різдва в родинному колі. 1437 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Зачекай... - Може... 1438 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Ти... - Ми подумали, що... 1439 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Мамо, кажи. 1440 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Якщо коло родинне, 1441 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 то ти теж маєш бути в ньому. 1442 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Знаєш, пробач мені... 1443 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Поговоримо про це пізніше. 1444 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Настав час примирення, що скажеш? 1445 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Тому що... 1446 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 це ж Різдво, врешті-решт. 1447 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Алло? 1448 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Не знаю, чи якимось дивом ви мене чуєте, але... 1449 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 дякую за те, що ви зробили для нашої сім'ї. 1450 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Ми повернули будинок 1451 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 і, що важливіше, родинний затишок. 1452 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 І я ніколи не зможу віддячити вам за це. 1453 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Тату? 1454 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Сподіваюся, у вас усе добре, 1455 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 і ви святкуєте Різдво 1456 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 зі своєю дружиною та донькою. 1457 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Цілую... 1458 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Тобто бувайте. 1459 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 То був поцілунок. 1460 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Ні, я розмовляю... Дехто... 1461 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Це щось на кшталт рації. 1462 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Веселого Різдва. 1463 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Він схожий на Санта Клауса. 1464 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Гаразд. 1465 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Ось так. 1466 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Переклад субтитрів: Олена Скібіцька 1467 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Творчий керівник Володимир Лозицький