Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ‫- هل مظهري سخيف؟ - لا. بصراحة، مظهرك رائع.‬
‫رائع.‬
‫ضع هذه في أذنك وهذه في حقيبتك.‬
‫لا تخدعني. يجدر برجلك أن يكون هناك.‬
‫سيكون هناك. لا تقلق.‬
- ‫- هذه آخر مرة. أفعل هذا فحسب... - تفعل هذا لإنقاذ نفسك.‬
‫لنذهب أيها الواشي الصغير.‬
‫لا يعجبني أن تناديني بذلك.‬
- ‫- اخرس. - حسناً.‬
‫سيصل في أي لحظة. انتبهوا.‬
‫قد يكون مسلحاً وخطراً.‬
- ‫- أتسمعني يا "غريغ"؟ - بكل وضوح.‬
- ‫- هذه مهمة سخيفة. - أنت أفضل رجل لهذه المهمة.‬
‫ليذهب الجميع إلى مواقعهم.‬
‫"سانتا"!‬
‫آسف. "سانتا"!‬
‫أجل.‬
‫أنا التالي!‬
‫من هذا الأحمق؟‬
‫إنه "سانتا"!‬
- ‫- يُوجد مغفّل في الصف، أهذا طبيعي؟ - "سانتا"!‬
- ‫- على رسلك. - أجل.‬
‫هذا سخيف!‬
- ‫- سيتسبب في ملاحظتنا! - سأتولى هذا.‬
- ‫- اذهب. - شكراً يا "سوزان"!‬
- ‫- على رسلك. - "سانتا"!‬
‫مرحباً يا "سانتا". أنا "رينيه".‬
‫كانت أمي تدعوني بـ"فول سوداني" لتذكّرني بحساسيتي.‬
‫تسعدني رؤيتك كثيراً!‬
‫لم أقابل "سانتا" مثلك من قبل!‬
‫إنه هنا.‬
‫"غريغ"، الهدف أمامك.‬
‫أراه.‬
‫حالما يجريان التبادل، سأعطي الإشارة ويمكنك التدخل.‬
‫بهدوء!‬
‫إلى من تتحدث؟ هل تسمع أصواتاً أيضاً؟‬
‫أوزّع الهدايا أيضاً. صنعت هدية من أجلك.‬
‫هذا "تيتون"!‬
‫مرحباً!‬
- ‫- إنه خجول. - رائحته سيئة.‬
‫اخرس!‬
‫رجل غريب.‬
‫لا أعرف لماذا يصيح.‬
‫التبادل يجري.‬
- ‫- أكرر، التبادل يجري. - أعمل على ذلك.‬
‫يحمل مسدساً!‬
‫"سانتا" يطبّق العدالة. دعني أساعدك!‬
‫تراجع أيها الحقير!‬
‫مدهش!‬
- ‫- أتظن أن هذا مضحك أيها الغبي؟ - أجل.‬
‫هذا "سانتا" رائع!‬
‫"رائع جداً"‬
‫"مواجهة عيد الميلاد"‬
‫لماذا استخدمت ضابط مكافحة مخدرات بدلاً مني في المهمة الجديدة؟‬
‫لم يكن لديّ خيار. أنت أخذت عيد الميلاد المجيد عطلة‬
- ‫- لتزور ابنتك. - تلك مشكلتي.‬
- ‫- سأجري الاختراق. - سأعاود الاتصال بك.‬
‫آسف، أعرف أن الوقت متأخر.‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫عرض ابنتك.‬
‫آسف، طرأ أمر في آخر لحظة.‬
‫يا لك من وغد. أنت وعدتها.‬
‫ها هي حقيبتها. دماها في الكيس ووضعت‬
- ‫- كتبها للتاريخ... - لا يمكنني أخذها.‬
‫يحتاجون إليّ في مهمة. آسف.‬
‫كنت أعرف.‬
‫أتعرف؟ سأتدبر الأمر، لكن أخبرها بنفسك من باب التغيير.‬
‫سئمت إخبارها في كل عطلة أسبوعية.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تشاهدين؟‬
‫فيلم لعيد الميلاد المجيد.‬
‫"سكوتي"!‬
‫أجل؟‬
‫ألم أطلب منك أن تخفض صوت عزفك؟‬
‫حسناً، اجتماع عائلي. إلى الطابق السفلي، في الحال.‬
‫عُلم. سأحضر في الحال.‬
- ‫- أمي، أيمكنني الخروج مع أصدقائي؟ - لا.‬
‫لديك تدريب غداً.‬
‫يجب أن تبذلي جهداً كبيراً لتصبحي متزلجة على الجليد محترفة.‬
‫لكنني أريد أن أكون مصممة أزياء!‬
‫تلك ليست مهنة.‬
‫لمجرد أنك لم تحترفي وتزوجت فاشلاً ما‬
- ‫- لا يعني أن بوسعك التسلط عليّ. - إنه أبوك!‬
‫هذا منزلي وتلك قواعدي.‬
‫وسنخسر ذلك المنزل قريباً.‬
‫"ميغان"، يجب أن...‬
‫لا، انتظري...‬
- ‫- أحتاج إلى... - أمي...‬
- ‫- إذاً... - لكن...‬
‫التواصل معك مستحيل.‬
‫سأثبت لك أنني موهوبة.‬
‫"ميغان"...‬
‫"إيلين".‬
- ‫- اجتماع عائلي؟ - أجل.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫لا تكن قاسياً. إنه أب رائع.‬
‫أتعرفين كيف كنت ستمكثين معي في أثناء العطلات؟‬
‫لا تقلق، لقد سمعت.‬
‫لا بأس.‬
- ‫- سأحضر في عيد الميلاد المجيد، أعدك. - تقول ذلك دوماً، لكنك لا تحضر أبداً.‬
‫الأمر مختلف، أنا أقطع وعداً.‬
‫هيا.‬
‫هيا، مجدداً.‬
- ‫- حان وقت النوم. تأخر الوقت. - لكنه لم ينته بعد.‬
‫هيا، تحفظينه عن ظهر قلب على أي حال.‬
- ‫- أحبك يا عزيزتي. - وداعاً.‬
‫خذ.‬
- ‫- ما هذه؟ - رسالتها إلى "سانتا".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن يكون أبوها مثل الأب في الفيلم.‬
‫الأحمق ذو الشارب؟‬
‫كيف تقبّلت الأمر؟‬
‫بشكل جيد. إنها تنضج. إنها تفهم. لم تعد طفلة صغيرة.‬
‫بالضبط يا "غريغ"، لا تجعلها تنضج أسرع مما يجب.‬
‫تريدك أن تعطيها من وقتك.‬
‫هذا سخيف، لكنك من ستتوسل لرؤيتها قريباً.‬
- ‫- هل ستردّ على ذلك؟ - أجل.‬
‫مرحباً؟‬
‫العملية غداً.‬
‫اسمع، سيقلّك المخبر من الفندق في صباح الغد.‬
‫الغرفة رقم 24. نم هناك الليلة.‬
‫أنت الطباخ.‬
‫العامل الجديد الذي يطبخ المخدرات لهم.‬
‫حين تكون المخدرات والزعيم معاً، سيعطي "لوكاس" الإشارة وسنقتحم المكان.‬
‫مفهوم.‬
- ‫- ولا تخفق. - هذا ممتع جداً!‬
‫مسار متعرج صغير على اليسار!‬
‫واصلوا إغماض أعينكم!‬
- ‫- هل أعينكم مغمضة؟ - أجل.‬
‫أعلم أنكما مستاءان لأنكما ستتركان هذا المنزل قريباً،‬
‫لكنني وأمكما في محنة مالية شديدة،‬
‫ولا يسعني الحصول على 50 ألف دولار التي ستجعلنا نحتفظ به.‬
‫لكن وعدكما والدكما بمنزل جميل.‬
‫ويفي أبوكما بوعوده.‬
‫بوسعكم فتح أعينكم.‬
‫إذاً؟‬
‫لكن يا "ريتشارد" لا يسعنا العيش مثل الغجر.‬
‫الغجر؟‬
‫لم لا نطلب المال من جدي فحسب؟ إنه ثري.‬
‫لا يا "ميغان"، تعرفين أننا لا نتحدث إليه.‬
‫وما الذي يُفترض بـ"سانتا كلوز" فعله؟ لا تُوجد مدخنة.‬
‫"سانتا كلوز" يعثر على طريقة دوماً.‬
‫مثل أنبوب عادم أو ثقب تسبب فيه الصدأ.‬
‫الطبعة المسائية!‬
‫مرحباً يا "ميغان"! سترة جميلة!‬
‫أمسية هادئة.‬
‫لن يقبل شخص مشرّد حتى بالعيش هنا.‬
‫"مسابقة التزلج على الجليد، 24 ديسمبر"‬
- ‫- "إيلين"... - مهلاً، انظروا!‬
‫ألقي نظرة في الداخل.‬
‫"مسابقة التزلج الثنائي الكبرى لعيد الميلاد المجيد.‬
‫سيحصل الفائز على المبلغ الضخم‬
‫50 ألف دولار!"‬
‫هذا بالضبط ما نحتاج إليه لإنقاذ المنزل!‬
‫يبدو أن "إيلين" و"ريتشارد سيلستون" سيعودان إلى التزلج!‬
‫تعرفين الآن لماذا عيد الميلاد المجيد عطلتي المفضلة.‬
‫تحدث معجزة فيه دائماً.‬
‫من الأحمق الذي ينظم مسابقة بجائزة هائلة كتلك؟‬
‫مالكا آخر منزل أحتاج إليه بطلان وطنيان سابقان.‬
‫إن أنقذا منزلهما، فسينهار مخططي العقاري.‬
‫"بيع"‬
‫سيبدأ بناء فندقي والمجمّع الترفيهي يوم 25 ديسمبر...‬
‫"منتجع غولف (تشارم سيتي)، الافتتاح الكبير"‬
‫...ولن يعترض أحد طريقي.‬
‫"بارك"! اذهب وزر تلك العائلة.‬
‫تأكد من عدم اشتراكهم في تلك المسابقة.‬
‫لا يمكنني المخاطرة مع آل "سيلستون".‬
‫"ريتشارد سيلستون"؟‬
‫أعرفه. كنت أتنمر له في المدرسة.‬
‫لحسن الحظ "بارك" هنا ليعطيك قيمة ما تدفعه.‬
‫"تحذير - طلاء حديث"‬
‫سيدتي.‬
‫هل رأيت يا "ميغان"؟‬
‫الأمر ليس صعباً، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫يجب أن تتدربي بجد‬
‫لتصبحي بطلة مثل أمك الجميلة.‬
- ‫- أريد أن أكون مصممة أزياء. - رائع! سنكمل هذا النقاش غداً.‬
‫هيا.‬
‫هذا لطف شديد.‬
‫أشكرك على إنهاء معاملة تسجيلي.‬
‫نحن "إيلين" و"ريتشارد سيلستون".‬
‫"س ي ل س"...‬
‫صحيح، "ستون".‬
‫"ستون" في النهاية؟ مثل اسم المتجر؟‬
‫أجل، مثل اسم المتجر.‬
‫كنت أحب كعكاتك!‬
‫يسعدني سماع ذلك. بذلت كل جهدي في إعدادها.‬
‫أعددت تلك الكعكة بالكثير من الحب،‬
‫وتلك الكعكة...‬
‫مرحباً؟‬
- ‫- "سيلستون". - أجل، ذلك اسمي.‬
- ‫- صار صوتك واضحاً جداً فجأة. - خلفك يا "سيلستون".‬
‫لا أفهم. خلفي...‬
‫غير معقول!‬
‫صديقي القديم "بارك كانينغهام جونيور"!‬
- ‫- من الرائع رؤيتك! - حقاً؟‬
- ‫- ماذا تفعل الآن يا صديقي الوغد؟ - أنا مجرم.‬
- ‫- اسمعني يا "ريتشارد". - هذا ممتاز.‬
‫إن اشتركت في تلك المنافسة،‬
‫فسيقع لك حادث مؤسف.‬
‫لطف منك أن تقلق على صحتي،‬
- ‫- لكنني بخير تماماً. - يا لك من أحمق.‬
‫"ريتشارد"، إن اشتركت في المسابقة،‬
‫فسأزور عائلتك.‬
‫هذا لطف شديد منك!‬
‫ستحب "إيلين" أن تقابلك.‬
- ‫- الطفلان... - أنا أهددك أيها السافل.‬
‫إن اشتركت في المسابقة، فسألاحقك‬
- ‫- أنت وعائلتك، اتفقنا؟ - أنت قريب جداً الآن.‬
‫تذكّر في الماضي،‬
- ‫- حين أصيب، أؤلم. - هذا صحيح.‬
‫أسبب ألماً أكبر الآن.‬
‫ما زلت سريعاً جداً.‬
‫في حالة أنك ما زلت لم تفهم...‬
- ‫- بطن رشيقة! - لا، انتظر...‬
‫مسدس!‬
‫لماذا؟‬
‫أنت مجرم حقيقي إذاً!‬
‫هاك، نخب الأيام الخوالي.‬
‫ولا تحاول أن تفهم...‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫لا تحاول أن تفهم، افعل ما آمرك به فحسب.‬
- ‫- حسناً. - ابتعد عن حلبة التزلج.‬
‫هل أنت بخير؟‬
- ‫- لا تسمح لزوجتك بإقناعك. - "بارك"!‬
‫لا تنظر إلى جرحك!‬
‫إن أخبرت أحداً بمحادثتنا،‬
‫فستكون...‬
- ‫- هاك. - انتظر!‬
- ‫- أجل. - ...في عداد الأموات!‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم يا قبطان.‬
‫أيمكنك استدعاء سيارة إسعاف؟‬
- ‫- الهاتف هناك. - لكنني قطعت الخط.‬
‫يا لها من ورطة أقحمت نفسي فيها.‬
‫كيف سأخبر "إيلين"؟‬
‫أحتاج إلى حل وبسرعة.‬
‫أحضرا أغراضكما، سنعود إلى المنزل.‬
- ‫- حسناً. - حسناً.‬
‫"إيلين"...‬
‫"ريتشارد"!‬
- ‫- ماذا حدث لك؟ - ليتك تعرفين يا عزيزتي.‬
‫لا يمكننا الاشتراك في المسابقة.‬
- ‫- ماذا تقصد؟ - كانت هناك حفرة عند المدخل.‬
‫خطوت فيها...‬
‫ولويت ركبتي.‬
- ‫- القدر يعاندنا. - ماذا سنفعل؟‬
‫آسف لإزعاجكما.‬
- ‫- أجل، أنت تزعجنا. - "أرماندو".‬
‫"إيلين".‬
‫هذا ليس من شأني،‬
‫لكنني سمعتكما تتحدثان عن المنزل.‬
- ‫- فطر ذلك فؤادي. - شكراً، لكن هذا أمر شخصي.‬
‫والآن "ريتشارد" معاق...‬
- ‫- لست معاقاً! - بوسعنا الاشتراك في المسابقة معاً،‬
‫كثنائي، أنا وأنت.‬
‫بموهبتك‬
‫و...‬
‫لا أريد التفاخر،‬
‫لكن برشاقتي.‬
‫أظن أنك تريد التفاخر.‬
‫"ريتشارد"، ألا تظن أننا ثنائي جيد؟‬
- ‫- هل رأيت؟ "ريتشارد" موافق. - هززت رأسي. هذا يعني "لا".‬
‫لكن مال الجائزة...‬
‫الجائزة لك. المال من أجل المنزل.‬
‫"إيلين"، لن أجبرك.‬
- ‫- بوسعك أن تقرري. - متى؟‬
‫"متى" ماذا؟ متى المسابقة؟‬
‫يوم 24 ديسمبر. وضعوا النشرات في كل مكان.‬
‫ألا يستطيع القراءة؟‬
‫آسف، أمزح فحسب.‬
- ‫- هل ستفعل هذا من أجلنا؟ - لا!‬
‫ليس عليه فعل هذا! توقّفا! مرحباً؟‬
‫"إيلين"!‬
‫ذلك المكسيكي يحب اللمس.‬
‫سيضاجع زوجتك.‬
‫آسفة...‬
- ‫- ربما بوسعنا بدء التدريب غداً. - بالطبع سُرقا يا عزيزتي.‬
‫كانا هناك!‬
‫ربما ساعتان في الصباح...‬
‫وساعتان في المساء.‬
‫راودتنا الفكرة نفسها!‬
‫أين الوغد الذي سرق عكازي ابنتي؟‬
‫سأكسر ساقيه. أين هو؟‬
‫أرجوك لا تشتركي في المسابقة مع "أرماندو".‬
‫"(سانتا كلوز)"‬
‫"أمي، أنا، (ريتشارد)"‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
- ‫- هذا جديد. - غيرة؟ هذا سخيف!‬
‫هذا ليس مهماً، لكن...‬
‫لطيف منه أنه يريد مساعدتنا، لكن لا، لن نشترك!‬
‫نحن في خطر. أرجوك.‬
‫اشرح أفعالك. أولاً، كذبت بشأن إصابتك،‬
‫والآن لن تسمح لي بالاشتراك في المسابقة مع "أرماندو". هذا ليس منطقياً!‬
- ‫- يُوجد خطر... - هذا يكفي!‬
‫أخبرني بما يحدث‬
‫وإلا فستتعلم قراءة الطالع وسرقة النحاس‬
‫وبوسعك العيش في مقطورتك مثل غجري وحدك.‬
- ‫- سأشترك في المسابقة. - لا يا "إيلين".‬
‫بك أو من دونك.‬
‫يجب ألّا تشتركي في هذه المسابقة، نتعرض لخطر الموت، الأمر بسيط، أنا...‬
‫"لا أتحدّث إلى كاذبين."‬
‫"عيد ميلاد مجيداً"‬
‫لا!‬
‫أي وجه هذا؟‬
‫مرحباً يا "غريغوري".‬
- ‫- من أنت؟ - أليس هذا واضحاً؟‬
‫لا تعبث معي!‬
- ‫- ما هذا؟ - هذا ما أفعله.‬
- ‫- لا أستخدم المداخن فحسب. - ماذا أفعل هنا؟‬
- ‫- رسالة ابنتك... - لا تتحدث عنها أيها الثمل العجوز.‬
‫إن أنقذت هذه العائلة، فستعود إلى عالمك.‬
‫لتذهب هذه العائلة إلى الجحيم.‬
‫"تيبولين"! أنا مع زبون!‬
- ‫- تُوجد مشكلة صغيرة. - ما هي؟‬
- ‫- مشكلة بسيطة في التعويذة. - كيف؟‬
‫المعذرة.‬
‫إلى أين أرسلت الآخر؟‬
‫في الواقع...‬
- ‫- أتسميها مشكلة صغيرة؟ - لم أرغب في أن أقلقك.‬
‫المعذرة أيها المهرجان، أيمكنكما إخباري بما يجري؟‬
‫أنت على وشك العودة إلى غرفة البريد.‬
- ‫- لا! - بلى.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫حسناً، أنا و"تيبولين" يجب أن نمضي.‬
‫لكن إليك نصيحة، اعمل بسرعة.‬
‫لم أفرغ منكما بعد أيها الغجريان!‬
‫لا، إنه منزل ذي الشارب.‬
‫يا للهول، هذا كابوس.‬
‫"سكوتي"، 1، 2.‬
‫"سكوتي"...‬
‫"سكوتي"، هل تسمعني؟‬
‫"سكوتي"...‬
‫1! 1، 2!‬
‫"سكوتي"، هل تسمعني؟‬
‫"سكوتي"، 1، 2!‬
- ‫- "سكوتي"... - مرحباً؟‬
‫"سكوتي"! اسمع!‬
‫هذا جنون! لا أعرف أين أنا.‬
- ‫- أخبر أمك رجاءً. - من أنت؟‬
‫ماذا؟ أين "سكوتي"؟ أنا "ريتشارد سيلستون".‬
‫ماذا فعلت بابني؟‬
‫اسمع، إن أذيت أي شخص من عائلتي،‬
- ‫- أعرف بعض الأقوياء... - لا أبالي بعائلتك!‬
- ‫- ماذا؟ - أين أنت؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫لنهدأ! لا أعرف أين أنا.‬
‫أنا في...‬
- ‫- فندق قديم. وأنت؟ - أنا من يطرح الأسئلة.‬
‫لا، أنا من يطرح الأسئلة.‬
- ‫- حسناً، اطرح أنت السؤال الأول. - انظر إلى نفسك في المرآة.‬
- ‫- كيف تبدو؟ - حسناً، لكن أولاً، أخبرني بمن تكون.‬
‫سأشرح لاحقاً. ليس لدينا وقت.‬
‫حسناً. مرآة...‬
- ‫- لا... - إذاً؟‬
‫أبدو مثل سجين!‬
- ‫- لا! متشرد. - هذا أنا أيها الأحمق.‬
‫تبادلنا جسدينا.‬
‫آسف. لكن وجهك لا يسرّ الناظرين.‬
‫آسف جداً،‬
‫أنا حائر. أيمكنك شرح كل شيء من البداية؟‬
‫حسناً، سأحاول، لكن يبدو هذا جنوناً لي أيضاً.‬
‫رأيت "سانتا كلوز". بدّل عالمينا.‬
‫المعذرة، لكن لماذا قد يلقي "سانتا كلوز" بهذه التعويذة الشريرة‬
‫عليك أنت،‬
- ‫- مجرد شخص متشرد مسكين؟ - لست متشرداً!‬
‫وأنت تعيش في مقطورة مقززة!‬
‫لا تتحدث هكذا عن... منزلي!‬
‫كان بوسعي الحضور بمفردي. لم يكن عليك أن تكون هنا.‬
‫بلى. توقّف عن هذا الآن.‬
- ‫- هل تبكي يا "ريتشارد"؟ - لا، لأن هذا ليس حقيقياً.‬
- ‫- سأنهي الاتصال. - "ريتشارد"...‬
‫كل هذا زائف، كله حلم.‬
‫انظر إلى شجرة عيد الميلاد الصغيرة المحزنة.‬
‫لكن حين أحلم عادةً، كل شيء غامض نوعاً ما.‬
‫أعرف، سأثبت هذا بجرح نفسي.‬
- ‫- "ريتشارد"؟ - جرحت نفسي.‬
‫هذا حقيقي. أكرر،‬
‫هذا حقيقي، أياً كنت.‬
‫هذا يحدث حقاً.‬
- ‫- ما رقم الغرفة؟ - 24.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تتعرق؟‬
‫لست أتعرّق. أرتدي ملابس ثقيلة فحسب.‬
‫ثمة شخص أمام الباب.‬
- ‫- سحقاً. - لماذا؟‬
- ‫- اذهب واعرف من يكون. - لا أريد.‬
‫"ريتشارد"، تماسك واذهب واعرف من هو.‬
‫أقترب من ثقب الباب. وصلت إلى ثقب الباب.‬
‫يُوجد شخصان. يبدوان مفتولي العضلات.‬
‫هل أحدهما أشقر بشعر متموج ونظرة خاوية‬
- ‫- وبدين ويبدو غبياً؟ - في الواقع،‬
‫كان ذلك قاسياً قليلاً، لكن أجل.‬
- ‫- اسمع يا "ريتشارد". - أجل.‬
- ‫- أتريد العودة إلى دارك؟ - أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
- ‫- اختبئ ولا تصدر صوتاً. - حوّل وانتهى.‬
- ‫- لماذا لا يردّ؟ - لا بد أنه ذهب للتسوق.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ثمة خطب؟‬
‫أين هو؟‬
- ‫- ليس هنا. - وهل تظن أنني سأثق بك؟‬
‫إنه ليس هنا. لنذهب.‬
‫سأتصل بـ"ليلى".‬
‫ماذا؟ لا تتصل بها رجاءً.‬
‫وجدتماني!‬
‫وصل "غريغ".‬
‫استعدوا للانطلاق حالما يعطي "لوكاس" الإشارة.‬
‫نحتاج إلى وجود "ليلى" والمخدرات معاً، لذا لا تتعجلوا.‬
‫عُلم.‬
- ‫- هل أنت بخير؟ - بخير، وأنت؟‬
‫ألا يشبه "محمد صلاح"؟‬
- ‫- مدهش. - انظروا إليه.‬
‫ثمة حاجز في الطريق.‬
‫انتظر.‬
‫سأساعدك على العودة إلى الخلف.‬
‫إنه "هيدي"، تحركوا!‬
‫لديكم أمن مكثّف.‬
‫أجل؟‬
- ‫- لنذهب. - حسناً.‬
- ‫- وصلنا إذاً. حسناً. - كيف حالكم؟‬
- ‫- مرحباً. - مساء الخير. إنه النهار.‬
‫عطلات سعيدة.‬
‫استمتعوا بالتمارين.‬
‫من هذا؟‬
- ‫- ماذا؟ - عمّ يتحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أن المخدرات التي يطبخها أثّرت فيه.‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنكما إخباري إلى أين سنذهب؟‬
‫حسناً، إنها مفاجأة إذاً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫رائع. هذا عقار على شكل حرف "إل"، وهذا الجزء يقود إلى...‬
- ‫- لا شيء. هذا كل شيء. - حسناً، لنبدأ.‬
‫تريد "ليلى" كل شيء جاهزاً خلال ساعتين. ابدأ الطبخ.‬
‫هل قلت "ليلى"؟‬
‫"ليلى"؟ "لايلاي"؟‬
‫"ليلى"! أجل!‬
‫لم تكن تنطق الاسم بشكل صحيح. من أين أنت؟‬
‫آسف، ليس مهماً.‬
‫ما الذي أرادتني "ليلى" أن أطبخه مجدداً؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اختصاصك.‬
‫لهذا أحضرناك إلى هنا.‬
‫رتّبنا هذا لك حتى...‬
‫أجل.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫إنه محق. سأعدّ اختصاصي.‬
‫اختصاصي، الذي سيُعدّ من كل المكونات هنا،‬
‫ولا يسعني أن أشكركما بما يكفي.‬
‫كل شيء هنا. شوكولاتة، ممتاز.‬
‫رائحتها قوية. تلك شوكولاتة قديمة.‬
‫لن أستخدمها.‬
‫ولديكما شوكولاتة بشكل كتلة؟‬
- ‫- هل انتهيت من الجرد؟ - انتهيت. لنبدأ.‬
‫وسننطلق! أحتاج إلى غسل يديّ فحسب.‬
- ‫- الحمّام هناك. - شكراً. جرحت نفسي.‬
‫هذا مؤلم حقاً! حسناً.‬
‫آسف. سينتهي الألم.‬
‫هل أنت متأكد من صديقك؟‬
- ‫- مرحباً؟ هل تسمعني؟ - مرحباً.‬
- ‫- أجل، مرحباً. - أين أنت؟‬
- ‫- أنا في منزلهما. - لماذا تبعتهما؟‬
‫لم أفعل...‬
‫هل جُننت؟ اختبأت وعثرا عليّ.‬
‫أحضراني إلى هنا، أياً كان هذا المكان، وطلبا مني أن أطبخ.‬
- ‫- هل أنت طاه؟ - ماطلهما.‬
‫اطبخ ما يريدانه. لا تلفت الانتباه ولا تتحدث.‬
- ‫- أحتاج إلى العودة. - حسناً.‬
- ‫- كيف أساعد عائلتك؟ - المسابقة.‬
‫لا تدع "إيلين" و"أرماندو" يتزلجان معاً.‬
- ‫- إنها مسألة حياة أو موت. - "أرماندو" الذي سيضاجع زوجتك؟‬
‫المعذرة؟‬
- ‫- أين أجده؟ - في حلبة التزلج.‬
‫عدني أنك ستذهب إلى هناك رجاءً.‬
- ‫- أجل. - بشرف الكشافة؟‬
‫بشرف الكشافة.‬
‫لا، أنت لا تقولها كأنك تعنيها.‬
‫أرجوك.‬
- ‫- بشرف الكشافة. - ما زلت تبدو غير صادق.‬
- ‫- ابذل جهداً أكبر. - اخرس!‬
‫اخرس أنت!‬
- ‫- أسرع! - انتهيت.‬
‫كان جرحاً بسيطاً، لا شيء خطير.‬
‫أيها السيدان، إن كنتما تريدان اختصاصي، فستحصلان عليه.‬
‫لدينا الدقيق بالفعل، يبدو من نوعية ممتازة.‬
‫الشوكولاتة، ليست جيدة.‬
‫لكنني سأحتاج إلى المزيد لإعداد أفضل خبز زنجبيل في "كونيتيكت".‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى مكونات أكثر، لا أعرف.‬
‫أين تحتفظان بأدوات الطبخ؟‬
- ‫- أظن أن المخدرات أثّرت فيه. - هذا يكفي!‬
‫ما هذا؟‬
- ‫- أجل. معذرةً. - إلام تحتاج؟‬
- ‫- أشياء كثيرة. - اسمع، اكتب لنا قائمة.‬
- ‫- أجل. - أعطها إلى "لوكاس". مفهوم؟‬
- ‫- مفهوم. - سأعود خلال ساعتين.‬
‫ممتاز.‬
- ‫- هل تظن أنني أروق له؟ - ما الذي تحاول فعله؟‬
‫هل تريد كشف أمرنا بهرائك؟‬
‫هل نعمل معاً؟‬
‫لا. حسناً، إذاً...‬
‫لديّ عمل لأؤديه. أمامنا أمور كثيرة لنفعلها.‬
‫لنذهب!‬
‫3، 4، فلامنكو مربّع، 5، 6، لنفصل ساعدينا.‬
‫هذا رائع. إسباني جداً.‬
‫حرّكي وركيك.‬
- ‫- هيا. - "أرماندو"!‬
- ‫- يجب أن تكون يداك في الأعلى. - آسف.‬
‫يجب أن تحرّكي وركيك إن أردت الاحتفاظ بمنزلك.‬
- ‫- أخفضهما. - آسف.‬
‫بعض الشريكات يوافقن وأخريات يرفضن وأخريات يقلن ربما.‬
- ‫- ذات مرة ظننت أن رفضاً كان موافقة. - ارحل يا "بيبيتو".‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫يا للعجب، لقد شُفي.‬
‫لا تدعني آتي إليك.‬
‫ما هذا يا "ريتشارد"؟ هل تريد استفزازي؟‬
‫هل تريد استفزازي؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هيا إذاً، إن كنت رجلاً بما يكفي!‬
‫سأوسعك ضرباً يا "زورو".‬
‫لا يا "ريتشارد"، انس الأمر!‬
‫وقع مثل حجر.‬
- ‫- ألا يستطيع السير؟ - "أرماندو"، لم أرك هكذا من قبل.‬
- ‫- أمزح فحسب. - هل أنت بخير؟‬
‫"ريتشارد"، لا تعرف مع من تتعامل.‬
‫كنت أمارس ملاكمة الركل الإسبانية.‬
‫تتحدث إلى "أرماندو كوستا نوتشيز دي لا تريغو".‬
‫إذاً...‬
‫لا تعرف من أين ستأتيك الضربة. ربما من هذه؟ أو من هذه؟‬
‫هل ستنطلق إحداهما؟‬
‫هيا!‬
‫هذا خيارك. يمين أم يسار؟‬
‫لم يتوقّع هذه! هذه أم...‬
‫ارحل أيها المهرج‬
‫قبل أن أفقد أعصابي حقاً.‬
‫ما كان ينبغي أن تفعل ذلك!‬
‫أهنتني مثل حيوان في السيرك.‬
‫مثل "بيبينو"، قرد السيرك الصغير في "سانتياغو"، "تشيلي".‬
‫أجبره سيده على السير‬
‫على فحم مشتعل، وحرق يديه وقدميه.‬
‫لكن أنا،‬
‫أنا لست "بيبينو". لا!‬
‫أنا لست "بيبينو"! ما كان ينبغي أن تفعل ذلك!‬
‫"ريتشارد"!‬
‫"إيلين"، لم أتصور قط أنني سأُضطر إلى استخدام العنف أمام امرأة،‬
‫لكن هذا...‬
‫هذا هو وقت القتال!‬
‫بالكاد لمستك. هل أنفك مصنوع من البلاستيك؟‬
‫لا تلمسني!‬
- ‫- زوجك مختل! - أنا آسفة.‬
‫لن أشترك في المسابقة معك.‬
‫لا تلمسيني! لا تستحقين ذلك.‬
‫لا يا "أرماندو ميغيل".‬
‫يصدر جلبة بلا سبب، كأنني ركلته بين ساقيه.‬
‫انتهى الأمر. لن أشترك في المسابقة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ضربته قليلاً.‬
‫ربما تماديت كثيراً. آسف.‬
‫ظننت أنك تريد إنقاذ المنزل، لكنك أفسدت كل شيء.‬
‫لا أريد أن أراك ثانيةً يا "ريتشارد".‬
‫بدأ هذا الأمر بأكمله يزعجني.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا الآن؟‬
- ‫- هل أحضرت كل شيء؟ - تقريباً.‬
- ‫- لم أجد جوزة الطيب. اشتريت القرفة. - ليستا سواءً!‬
- ‫- إنهما تابلان مختلفان تماماً! - لهما اللون نفسه.‬
‫إنها مسألة نكهة وليست لوناً!‬
‫أحضرت باقي الأغراض، البيض‬
- ‫- والسكّر والدقيق... - هذا جيد.‬
‫أحضرت هذه، لكن لا أعرف السبب.‬
‫لمن هي؟‬
‫تلك؟‬
- ‫- هاك. - كيف يسير الأمر؟‬
‫بخير.‬
- ‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير، أجل.‬
‫رائع.‬
- ‫- أأنت متأكد؟ - أجل!‬
‫أشعر بالرضا عن نفسي، وهذا أمر نادر.‬
‫إنه ساخن. سيجهز خلال 15 دقيقة.‬
‫استرخ! أجل.‬
‫إنه ساخن! كيف حالك؟‬
- ‫- أعطني قبلة. - لا.‬
‫قبلة! كل شيء بخير.‬
‫أظن أنها ستكون سعيدة. سنرى "لايلاي"، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫مساء الخير!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫مرحباً أيها السادة.‬
‫هذا الطائر الذي يكرر الكلام.‬
- ‫- ببغاء. - هذا صحيح.‬
‫عليك أن تنتبه إلى ما تقوله أمامه‬
‫لأنه إن سمع سراً، فسيخبر الزوجة.‬
‫قل "ببغاء".‬
‫"ببغاء"!‬
‫مرحباً.‬
- ‫- تلك "ليلى". - فهمت.‬
‫أولاً،‬
‫مرحباً يا "لايلاي". تسرّني مقابلتك.‬
- ‫- هيا. - إذاً...‬
‫هذا من أجلك.‬
‫لم يكن سهلاً.‬
‫آمل أن يعجبك. أيمكنك...‬
‫أيمكنك...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫بحذر! سيكون هذا مؤسفاً!‬
‫تفضلي.‬
‫لا تقلقي، سأفعل هذا.‬
‫بذلت قصارى جهدي. التقديم ليس مثالياً،‬
‫لكنه قابل للأكل يا "لايلاي".‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫المعذرة؟‬
‫مهلاً، تجشمت العناء من أجل هذا،‬
- ‫- لذا تذوقيه قبل أن تحكمي. - من يريد التذوق؟‬
- ‫- "براهيم". - أجل.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
- ‫- لنبدأ التذوق. - المخدرات أثّرت فيه.‬
‫اخترت فكرة "نزهة عائلية بعد المدرسة."‬
‫هنا بوسعك رؤية الأب،‬
‫إنه أكبر حجماً من الأم.‬
‫لا أقصد أن الآباء أكبر حجماً بالضرورة.‬
‫أقصد...‬
‫يميلون إلى أن يكونوا أكبر حجماً عادةً،‬
‫لكن يمكن للأزواج أن يكونوا أصغر حجماً. لا أعرف زوجها.‬
‫على أي حال، هذا يصلح أيضاً.‬
‫صنعت الطفل بحجم الأم‬
‫لأنني أردت أن أصنع البسكويت بالحجم نفسه.‬
‫لا أريد أن يشكو من يحصل على بسكويت الطفل‬
‫ويقول، "حصلت على الصغير!"‬
‫لذا إنه مراهق‬
‫يقلّه أبواه بعد المدرسة.‬
‫يشعر المراهق بالحرج.‬
‫لا يحب كل طفل أن يقلّه والداه.‬
‫يقلّانه لأخذه إلى رحلة في عطلة الأسبوع.‬
‫"الواشي: انطلقوا!"‬
‫حسناً يا رفاق، انطلقوا.‬
‫لأن هذه العائلة ثرية،‬
‫كما ترون، أضفت بعض الحلي.‬
‫الأم عليها حلي كثيرة لأن النساء يحببن...‬
‫أنت نفسك ترتدين قلادة، لذا إنها فكرة لائقة.‬
- ‫- و... - تذوّقه فحسب يا "براهيم"!‬
‫سأتذوق الابن.‬
‫أولاً، تقديم جميل. نُفّذ بعناية.‬
- ‫- لكننا لا نعرف إلام ينظر. - ماذا؟‬
‫إنه في المنتصف، لذا ينظر إلى أمه وأبيه في الوقت نفسه.‬
‫إذاً، هل الأم على يساره والأب فوقه؟‬
‫لا، الأب أطول، لذلك ينظر إلى الأعلى هكذا.‬
‫إن لم تمانع قولي ذلك، كنت لأستخدم جوزة الطيب وليس القرفة.‬
‫هذا جنون! هذا ما كتبته‬
- ‫- في قائمتي. - لكنها لم تصلك.‬
‫صحيح. أحسنت!‬
‫مقرمش.‬
- ‫- هل تتذوق عجينة السكّر؟ - أجل.‬
‫أهذا لأنني قلت ذلك؟ أم أنك تتذوقها؟‬
- ‫- لا، تذوقتها. - بالطبع. هذا ليس سهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
- ‫- إنه رائع! - حقاً؟‬
‫لا أخفق أبداً.‬
‫أجل! هذا ما أشعرني به أيضاً!‬
- ‫- هيا! - "هيدي"!‬
- ‫- اهدأ. - ليتذوق الجميع!‬
‫الشرطة! انبطحوا أرضاً!‬
‫انظروا، أقزام!‬
- ‫- الشرطة! انبطحوا أرضاً! - ارفعوا أيديكم!‬
- ‫- انبطحوا أرضاً! - ارفعوا أيديكم!‬
- ‫- كنا نرقص للتو! - لا تتحركوا!‬
- ‫- ماذا فعلنا؟ - فريق "ألفا"، فتّشوا.‬
‫فريق "ألفا"، فتّشوا!‬
‫لم نعثر على شيء.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، نأسف على الإزعاج. وصلتنا معلومة خطأ.‬
‫لنذهب أيها السادة.‬
‫طاب يومكم!‬
‫"مارك"، لا أعرف على ماذا ينوي، لكن لنستعد للعودة إلى الداخل.‬
‫تباً لك يا "ليلى"، طلبت منك ألّا تعملي مع غرباء.‬
- ‫- اسمها ليس "لايلاي"؟ - اخرس.‬
- ‫- حسناً. - "لوكاس".‬
- ‫- اعترف، أنت واش. - اتركني.‬
‫اتركني. لو كان شرطياً، هل كان ليخفيها؟‬
‫إنها في البسكويت. لم يعثر الكلب على أي شيء.‬
- ‫- ليست غلطتي. - إنه محق.‬
- ‫- ماذا؟ - الكماشة.‬
- ‫- لا. انتظري يا "ليلى". - أهنتني يا "هيدي".‬
‫تعرف القواعد.‬
‫ألا يمكنك وضع استثناء؟‬
‫للاستيضاح لمرة أخيرة،‬
‫هل اسمك "لايلاي" أم "لايلالاي"؟‬
‫أنت مميز.‬
‫شكراً. هذا قول لطيف منك.‬
‫لماذا لم تقترب الكلاب من البسكويت؟‬
‫هذا أسلوب تعلّمته من "إيدي".‬
- ‫- "هيدي"؟ - لا، ليس "هيدي".‬
‫ليس "هيدي" رجلك، "إيدي" آخر.‬
‫كان كلباً من نوع المسترد الذهبي.‬
‫كان يأكل كل شيء يراه.‬
‫لم أر شيئاً كهذا قط.‬
‫كان كلباً مطيعاً، لكنه أكل كل شيء.‬
‫لن تخمني ما كان لقبه.‬
‫هل تعرفين ما الاسم الذي دعوناه به؟ هيا، خمني!‬
‫"إيدي" الطماع!‬
‫لذا أضفت مادة منفرة،‬
‫إضافة للطعام.‬
‫وضعتها في بسكويت الكلاب الخاص به.‬
‫ثم بدأ يفقد الوزن لأنه توقّف عن الأكل...‬
‫ثم مات.‬
‫مات خلال أسبوع.‬
‫ستنضم إلى فريقنا.‬
- ‫- حسناً. - أهلاً بك.‬
‫شكراً.‬
‫آسف!‬
‫قبلة؟‬
‫آسف، ظننت أنها طريقة...‬
‫آسف.‬
‫ابتسم يا "هيدي".‬
‫الآن قبّلني.‬
‫هاك، انتهى كل شيء.‬
‫لا يبدو صديقكم في حالة جيدة.‬
‫ماذا؟ ألم تعثر الشرطة على أي شيء؟‬
‫مثل ماذا؟ أعددنا بسكويتاً.‬
- ‫- أنت تمازحني. - إنهم سعداء جداً بوجودي.‬
‫طلبوا طلبية كبيرة. كنت لأقدّر شكرهم لي.‬
‫هذا كابوس.‬
‫كيف الأحوال من جانبك؟‬
‫تعاملت مع "بيرناردو" ولن يشترك في المسابقة.‬
- ‫- هذا رائع! - هناك المزيد.‬
‫زوجتك...‬
- ‫- تريد أن تهجرك. - هذا مستحيل.‬
- ‫- أجل. - لا.‬
- ‫- أقسم لك إنها تريد هجرك. - لماذا؟‬
‫بسبب شيء عن المنزل.‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫"ريتشارد"، هل تبكي؟‬
‫هذه أمور كثيرة للتعامل معها في يوم واحد.‬
‫أنقذ المنزل.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا أفعل؟ لن أشترك في المسابقة السخيفة.‬
‫هذا صحيح، لا تشترك في المسابقة.‬
‫التزلج على الجليد قد يكون قاسياً.‬
‫هل سمعت عن "تونيا هاردينغ"؟‬
- ‫- لا أهتم! أخبرني بما أفعله فحسب! - اذهب إلى "جورج"،‬
‫والد "إيلين". إنها تكرهه.‬
‫توسّل إليه ليعطيك المال. يجب ألّا تعرف "إيلين"‬
‫وإلا فستهجرني بالتأكيد.‬
‫إن وافق، فستكون قد أنقذت عائلتي.‬
‫أهذا كل ما عليّ فعله؟‬
‫لن يكون هذا سهلاً. لا يحبني كثيراً.‬
‫هذا ليس مفاجئاً.‬
‫إليك الأمر.‬
‫كان "جورج" مدربنا للتزلج.‬
‫حين عرف أننا سنتزوج، تشاجرنا.‬
‫إنه رجل عنيد.‬
‫كفى قصصاً عن الرقص!‬
- ‫- صحيح، آسف. - أين أجده؟‬
‫هذا سهل. حين تغادر المنزل...‬
‫أجل، العجوز ثري.‬
‫"جورج"؟‬
‫"ريتشارد سيلستون".‬
‫لا بد أنك في ورطة عويصة لتأتي إلى هنا.‬
‫ليست لديك فكرة.‬
- ‫- ما ذاك؟ - ربما ذئب.‬
‫وضعت بعض الفخاخ لحماية الماشية.‬
- ‫- ادخل. - منزل كبير لرجل صغير.‬
- ‫- تباً لك. - بدأنا بداية جيدة.‬
‫إن أخبرني شخص بأن "ريتشارد سيلستون" سيحتسي الويسكي معي...‬
‫حاذر أين تخطو. هذا المكان ينهار.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫عُقدت المحادثات من رجل لرجل قرب النار دوماً.‬
‫اجلس.‬
- ‫- ماذا تريد؟ - أحتاج إلى المال لإنقاذ المنزل.‬
‫كنت أعرف.‬
‫لم تتصل بي قط طوال 20 سنة،‬
‫والآن تتسول من أجل حفنة دولارات.‬
‫أخبرت ابنتي بأنها اختارت الاختيار الخطأ.‬
‫إن رأيتك تنظر إلى أرضي، فسأطلق عليك الرصاص.‬
‫حسناً، هذا يكفي. موافق أم لا؟‬
‫لا تملك شرفاً. لن تقاتل من أجل عائلتك حتى.‬
‫تفضل أن تأتي إلى هنا وتتوسل بدلاً من كسب المال بنفسك.‬
- ‫- ما معنى ذلك؟ - أعرف عن المسابقة.‬
- ‫- لماذا لن تشترك فيها؟ - لا أتزلج. إنها سخيفة.‬
‫جبان.‬
‫منتهز.‬
‫فاشل.‬
- ‫- وغد. - الآن بدأت تغضبني.‬
‫أعطني المال لأرحل من هنا.‬
‫هيا، اضربني!‬
‫لن أعطيك أي أموال!‬
- ‫- اللعنة! - أفضّل الموت على أن أعطيك شيئاً!‬
‫إن أردت استعادة منزلك، فلا يُوجد سوى حل واحد.‬
‫عد إلى التزلج. سأساعدك.‬
- ‫- لا يمكنني تعلّم التزلج في يومين. - هراء. لم تنسه قط.‬
‫إنها فكرة سخيفة.‬
‫ما تلك الضوضاء؟‬
- ‫- "سيلستون"، أنت في عداد الأموات. - من أنت؟‬
- ‫- ماذا تفعل هنا؟ - اخرس أيها القصير.‬
‫فخاخ غبية! سأنتقم منك لذلك. لا تُوجد أي ذئاب في هذه المنطقة!‬
‫"سيلستون"، حذرتك من العودة إلى التزلج.‬
‫اخرج من منزلي! حالاً!‬
‫سترحلان أولاً في نعش.‬
‫سأعلّمكما رقصة أيرلندية‬
‫تُدعى التانغو الأرجنتيني.‬
‫سيدي، أيمكنك أن تعطيني مسدسي؟‬
- ‫- أنا على وشك أن أفقد أعصابي. - بل ستفقد قدمك.‬
‫أعرف أنني أتيت إلى هنا لتهديدكما،‬
‫لكن أيمكنكما وضع بعض الثلج...‬
‫على حذائي...‬
‫وألّا تشترك في المسابقة؟‬
‫أيمكنكما أن تطلبا لي...‬
‫سيارة إسعاف؟‬
‫هل أنت متأكد من أن يومين سيكفيان؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
- ‫- إلام تنظر؟ - لا شيء.‬
‫لنذهب.‬
‫ستطبخ هنا. سنأتي لك بالمعدّات.‬
‫ستدرب الرجال.‬
‫أمامك 24 ساعة.‬
‫حسناً.‬
‫التدريب والإنتاج.‬
- ‫- كم وحدة؟ - 15 ألفاً.‬
- ‫- 15 ألفاً؟ - هل ينقصك شيء؟‬
‫الوقت! أحتاج إلى يوم آخر على الأقل‬
‫للتدريب وحده.‬
- ‫- أمامك 24 ساعة. - حسناً، 24 ساعة، إنها ستصلح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعطه أي شيء يريده.‬
- ‫- بأفضل ظروف ممكنة. - حسناً.‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
- ‫- أيمكنني التحدث بصراحة تامة؟ - بالطبع.‬
‫عائلتي.‬
- ‫- خاصةً في أثناء العطلات. - هذا طبيعي.‬
‫شكراً، لأنني أشعر بأنه لا أحد يفهم حقاً.‬
- ‫- هل لديك أطفال؟ - أجل.‬
‫أفهم. أحب أخذهم إلى المعرض.‬
- ‫- أحب حلبة التزلج. - ألعاب الملاهي، الأفعوانية.‬
‫نفضل الألعاب أكثر. يخافان الأفعوانية.‬
- ‫- لكن لا يخافها كل الأطفال. - حقاً؟ الأكبر سناً...‬
- ‫- كم لديك؟ - كم ماذا؟‬
- ‫- الأطفال. - ليس لديّ أطفال.‬
‫ماذا؟‬
- ‫- هل تأخذ أبناء وبنات إخوتك؟ - لا، الأطفال هناك بالفعل.‬
- ‫- لكنك قلت إنك تأخذهم... - إلى المعرض.‬
- ‫- تأتي بهم من مكان ما إذاً. - من حلبة التزلج.‬
‫عجباً! حسناً...‬
- ‫- من الرائع التحدث إليك. - أجل، شكراً. وأنت أيضاً.‬
- ‫- ألن تذهب؟ - لا، لماذا؟‬
‫طفلاي...‬
‫أجل، الطفلان.‬
- ‫- أجل، طفلاي. - هذا طبيعي.‬
‫آخذهم إلى المعرض. بعضهم يخاف والآخرون لا يخافون.‬
- ‫- أجل. - أحياناً إلى حلبة التزلج أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫كم الساعة؟‬
‫عجباً! حسناً...‬
- ‫- من الرائع التحدث إليك. - لا مشكلة.‬
‫سنتحدث إلى المستثمرين الآسيويين ومن "نيو مكسيكو" لاحقاً.‬
‫"أولمبياد الشتاء"‬
‫سأراك في تدريب الغولف الليلي لاحقاً يا "إدواردو". ليس لديّ وقت الآن.‬
‫عزيزتي.‬
‫آسف، مشكلات في العمل. شيء لن يكون عليك أن تختبريه أبداً.‬
‫يبدو أن شخصاً أمام الباب.‬
‫ادخل.‬
‫رباه يا "بارك"، ماذا تفعل بهذا اللوح المدولب؟‬
‫سيد "نايسكوكس"،‬
‫فعلت كل شيء في استطاعتي، لكن لديّ خبراً سيئاً.‬
‫سيشترك "سيلستون" في المسابقة.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ كان يُفترض بك إقناعه ألّا يفعل!‬
- ‫- هل فعل هذا بك؟ - "سيلستون"؟ لا.‬
‫كانت حفرة على الطريق. كان على سيارة الإسعاف أن تنحرف عن الطريق.‬
‫سقطت في خندق وتسبب اندفاعي في دحرجتي إلى أسفل التل.‬
‫كانت هناك ثعالب والتي ظنت أنني قمامة...‬
- ‫- أرادت أكلي. - كفى. هذا يكفي.‬
‫إن فهمتك على نحو صائب، فعليّ أن أتولّى زمام الأمور مجدداً.‬
‫بنفسي.‬
‫ربما ببعض المساعدة.‬
‫"أوكسانا"، حان الوقت لتشتركي في الرقصة.‬
‫لست أرقص. أنا أتزلج.‬
‫ليتك تعرفين كم أنت محقة.‬
‫مستواه أسوأ مما ظننت.‬
‫حسناً، سنبدأ من الصفر.‬
‫زاد وزنك، مثل بقرة قبل ذبحها.‬
‫كان مستواك متوسطاً، الآن مستواك فظيع.‬
‫هذا لا يفاجئني. من الآن فصاعداً،‬
‫سنأكل وننام ونتغوط التزلج.‬
‫ستفعل أشياء لم تفعلها من قبل.‬
- ‫- اجث على ركبتيك وأغمض عينيك. - المعذرة؟‬
‫عمّ تتحدث يا راعي البقر؟‬
- ‫- لا أفعل ذلك مطلقاً. - حسناً، انتهينا هنا.‬
‫حسناً، لا تستأ هكذا.‬
- ‫- مهلاً! - هيا، لنبدأ العمل.‬
‫انتظر، لماذا لا أستطيع نزعه؟‬
‫أيها القصير، ماذا...‬
‫أستخدمه على الحيوانات حين تهرب.‬
‫أحسنت!‬
‫هيا، لنبدأ العمل.‬
- ‫- ليس أمامنا وقت طويل. - أيها الوغد.‬
‫إنه الفضي ثم الذهبي، صحيح؟‬
‫هذا هو الترتيب.‬
- ‫- هذا رائع. - لماذا يحق لك وضع النجمة؟‬
- ‫- تراجع. إنها مجرد نجمة. - ماذا قلت؟‬
‫لا! تُوضع الشوكولاتة في منطقة الشوكولاتة.‬
- ‫- ما الذي تحاول فعله؟ - ماذا؟‬
‫سترات عيد الميلاد المجيد وهدايا؟‬
‫اعذرني لرغبتي في إعداد بسكويت عيد الميلاد في أجواء سارّة!‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. وغيّر سلوكك.‬
‫عالمك الداخلي يصنع...‬
- ‫- يجدر بك الانتباه إلى نفسك! - تراجع!‬
‫لا! اتركه!‬
‫اتركه!‬
‫هذا صحيح. ليس في مطبخي.‬
- ‫- هو من بدأ. - لا يهمني من بدأ.‬
‫"أديلايد"!‬
- ‫- اسمي "عبد الله". - ماذا قلت؟‬
‫"أديلايد".‬
‫بحرف "إي"؟ لا يهم.‬
- ‫- هيا! برطمان الشتيمة. - لا!‬
- ‫- برطمان الشتيمة. - قلت، "أمك"،‬
- ‫- لم أقل، "تباً لأمك"... - أنت لا تتوقف أبداً!‬
‫لنقطع حبل العداوة! لنقطعه!‬
‫لقد قُطع.‬
- ‫- "أميتي"، أنت أيضاً. - اسمي "أميدو".‬
‫أياً يكن. هيا.‬
‫حسناً!‬
‫أيها السادة، أمامنا 24 ساعة. لنبدأ الطبخ!‬
‫هيا أيها الكسول!‬
‫أنت لا تحاول حتى!‬
‫هيا، أسرع يا حمار!‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫تحرّك! هيا!‬
‫سحقاً!‬
- ‫- ما الخطب يا أخي؟ - أنا بخير.‬
‫في الواقع، لست بخير.‬
- ‫- لست في مزاج للمرح. - لم لا؟‬
‫زوجتي ستهجرني.‬
‫أنا آسف، لم أعرف.‬
‫ليت بوسع عائلتي أن يروا ما حققته معكم،‬
‫سيشعرون بالفخر الشديد.‬
‫لست متأكداً من أن هذا سيساعد. لم لا تحتفظ به لنفسك؟‬
- ‫- أجل. - لا.‬
‫يجب أن تكون فخوراً بنفسك أيضاً.‬
- ‫- أنت موهوب جداً. - شكراً.‬
- ‫- يجب أن تتابع حالما ننتهي من هذا. - حقاً؟‬
- ‫- بالتأكيد. - أستمتع بهذا حقاً.‬
- ‫- عثرت على موهبتك. - شكراً.‬
‫حظيت ببعض التدريب، أليس كذلك؟‬
‫عملت في "بريوش دوريه" لفترة.‬
‫بوسع المرء معرفة أن شخصاً عمل في مكان راق.‬
- ‫- إنه أقرب إلى متجر شطائر. - الأغلى ثمناً.‬
- ‫- إنه باهظ الثمن. الشطيرة بـ4 يوروهات. - صحيح.‬
‫تابع العمل.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه من أجلك، تعبيراً عن شكري.‬
‫استمتعت بهذه التجربة...‬
‫في الطبخ.‬
- ‫- كانت أكثر من ذلك. - بالنسبة إليّ أيضاً.‬
‫إنها رمز صداقتنا.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫كيف عرفت؟ هذا لا يُصدّق!‬
‫حقيبة ليلية!‬
- ‫- ماذا؟ - ممتازة!‬
‫إنها مثالية لالتقاط الفطر في الخريف.‬
- ‫- الفطر، صحيح. - صحيح.‬
- ‫- شكراً. - تحسسها.‬
- ‫- هذا ليس جلداً. - هذا صحيح، ليس جلداً.‬
‫إنه جلد مقلّد!‬
‫مستحيل.‬
- ‫- 100 بالمئة! - هذا لا يُصدّق.‬
- ‫- قال البائع ذلك. - لا بد أنها كلّفتك مبلغاً طائلاً.‬
‫آسف.‬
‫شكراً...‬
- ‫- ضاجعا بعضكما! - لا تكن سخيفاً!‬
- ‫- برطمان الشتيمة! - لم أشتم حتى!‬
- ‫- اخرس! قال "برطمان". - كلاكما!‬
- ‫- أنا؟ - البرطمان!‬
‫هذا يكفي!‬
‫"نضاجع بعضنا..."‬
- ‫- لا! - لا! صحيح، لا!‬
- ‫- لا! - كنت أقول لا أيضاً!‬
- ‫- أبداً. - قلت لا.‬
- ‫- لا. - صحيح.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ما هذا؟ سيرك؟‬
‫هيا، عودوا إلى العمل.‬
‫"هيدي".‬
‫انتظر.‬
‫أردت تهنئتكم على عملكم الدؤوب.‬
‫خاصةً أنت.‬
‫أنا؟‬
‫شكراً...‬
‫أتصور أنك نادراً جداً ما تجاملين.‬
‫بدأنا اختبار المنتج.‬
‫تخطت النتائج كل توقعاتنا.‬
‫هذا... أجل! هذا بسبب الفريق.‬
‫يجب أن أشكرهم. "أميتي"، "أديلايد"، "هيوستن"...‬
- ‫- اسمي "يوسف". - ما اسمك؟‬
- ‫- "يوسف". - "يوسف".‬
‫جميعاً! عملنا معاً.‬
‫تمكنت من صنع أكثر مخدر مسبب للإدمان رأيته في حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫الشرطة! انبطحوا أرضاً!‬
‫مثل ماذا؟ أعددنا بسكويتاً.‬
‫لا يبدو صديقكم في حالة جيدة.‬
‫لسنا نبيع المخدرات، أليس كذلك؟‬
‫أنت عبقري حقيقي.‬
‫يحب الأطفال ما صنعته.‬
‫لا. ليس الأطفال، أرجوك. ليس في عشية عيد الميلاد المجيد.‬
‫لا أحب عيد الميلاد المجيد.‬
‫"ليلى"...‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫"يوسف".‬
‫أصهب.‬
‫ذو السترة الكبيرة.‬
‫فلفل حار صغير.‬
‫أم جوارب صغيرة؟‬
‫ما تلك الأشياء؟‬
‫تصفيفة الأفرو.‬
‫كنتم بمثابة عائلتي.‬
‫بمثابة أطفالي.‬
‫كيف يمكنكم فعل هذا بي؟ أشعر...‬
‫لا!‬
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬
‫دعه يذهب. يحتاج إلى استنشاق الهواء. زوجته تهجره.‬
‫أيها الوغد. أيمكنك سماعي؟‬
‫استغللتني لطبخ المخدرات!‬
‫الآن سيعطونها للعائلات والأطفال!‬
‫وهذا كله خطؤك!‬
‫انتهى هذا التعاون.‬
- ‫- "ريتشارد". - انتهى الأمر. وداعاً.‬
‫هل تظن أنني أحب التزلج؟‬
- ‫- انتهى. - "ريتشارد".‬
‫"ريتشارد"...‬
‫سأحضر في عيد الميلاد المجيد، أعدك.‬
‫تقول ذلك دوماً، لكنك لا تحضر أبداً.‬
‫عاد الأحمق.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
- ‫- كيف تسير الأمور؟ - كدنا ننتهي.‬
‫تخلّص من المزعج إذاً. لم نعد بحاجة إليه.‬
‫حسناً.‬
‫أبقوها في أزواج وحاذروا.‬
‫كم تبقّى منها؟‬
- ‫- أين هو؟ - خرج لاستنشاق الهواء.‬
- ‫- متى؟ - قبل 15 دقيقة تقريباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫رحل الطباخ.‬
‫لا بد أنه لم يبتعد كثيراً. اعثر عليه وأعده إليّ.‬
‫أنت وحش فظيع.‬
‫طبخت المخدرات للأطفال!‬
‫للأطفال!‬
‫ماذا؟‬
- ‫- لا أعرف. - "مايكل جاكسون"!‬
- ‫- لا، وحش. - "فرانكنشتاين"!‬
‫"تشارلي تشابلين"!‬
‫يُوجد "سانتا كلوز" في الأجمة.‬
‫هناك.‬
‫اللعنة، "سانتا" آخر يستمني.‬
- ‫- سحقاً. - هيا، لنذهب.‬
‫لا! ابقوا...‬
‫لا!‬
‫لا! مهلاً!‬
‫"مونيكا"،‬
‫كان وجودي بين ذراعيك مدهشاً.‬
‫كان ساحراً.‬
‫تحبين الشعر، أليس كذلك؟ أيتها الفتاة الشقية! وأنا كذلك!‬
- ‫- خذ يا "أرماندو". - لا!‬
‫"مونيكا"، لست أفعل هذا لذلك السبب.‬
‫ربما قليلاً.‬
- ‫- أيمكنني تقبيلك؟ - التقبيل ممنوع.‬
- ‫- هيا! - أنا...‬
‫أظن أن هناك مشكلة كهربائية.‬
- ‫- ادخل يا "أرماندو". - سيد "نايسكوكس".‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫ماذا ستفعلان بي؟ ماذا فعلت؟‬
‫لا، هذا أنا!‬
‫أنا "فول سوداني"، مساعدك.‬
‫من المركز التجاري.‬
‫صحيح.‬
- ‫- حسناً. - فكرت في أن أجلبك إلى هنا.‬
‫هذا المكان سري للغاية.‬
‫أنت في أمان.‬
- ‫- لماذا الكيس إذاً؟ - حتى لا يتعرف عليك أحد.‬
‫هذا "رودولف"...‬
- ‫- ماذا؟ - يعرض عليك شراباً.‬
‫هل هذا ما قاله؟‬
- ‫- أجل. - في الواقع...‬
‫هل أجيبه بالطريقة نفسها؟‬
‫شراب البيض من فضلك.‬
‫شراب البيض!‬
- ‫- هل لديك أي منه؟ - أجل.‬
‫رائع.‬
‫ماذا يحدث إذاً؟ أخبرني بكل شيء.‬
‫ما أنت على وشك سماعه...‬
‫قد يبدو جنونياً قليلاً.‬
‫هذا ما حدث لي.‬
- ‫- أنت وحش! - ماذا؟‬
- ‫- مخدرات للأطفال؟ - لا!‬
- ‫- هل ستفسد عيد الميلاد المجيد؟ - ليست غلطتي!‬
‫تلاعبت "لايلايلاي" بي!‬
‫يجب أن نوقفهم. متى سيحدث الأمر؟‬
- ‫- الليلة. فات الأوان. - لا.‬
- ‫- فات الأوان. - لا!‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫أنت محق!‬
‫بوسعنا الهرب.‬
- ‫- لا. - بلى!‬
- ‫- بلى! هل لديك سيارة؟ - يجب أن نقاوم.‬
‫ما كان ليصبح "رودولف" هنا لو هرب من مشكلاته.‬
‫أحضرك "سانتا كلوز" إلى هنا لإنقاذ تلك العائلات.‬
‫لم تعد وحيداً.‬
‫التقينا لسبب.‬
‫انتبه، إنه قادم.‬
- ‫- مرحباً. - لن نسمح لأحد بإفساد عيد الميلاد المجيد.‬
- ‫- نحب عيد الميلاد المجيد. - أجل.‬
‫ربما تحبان عيد الميلاد المجيد،‬
‫لكنني أحبه حقاً.‬
‫يُوجد عيد مولدي ثم عيد الفصح ثم يوم زفافي‬
‫وعيد الميلاد المجيد هنا.‬
‫إنه عيد الميلاد المجيد!‬
‫إن أريناك شيئاً قد يساعدك،‬
‫فهل تعدنا ألّا تخبر أحداً.‬
- ‫- أجل، أعدكما. - بشرف الكشافة؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫ما الخطة؟‬
- ‫- ماذا تنويان على فعله بهذا؟ - تدمير ما صنعته أنت.‬
- ‫- بقتل الناس؟ لا! - لكن يجب أن نؤلمهم!‬
‫من دون عنف، مستحيل.‬
‫بعضهم طيبون مثل ذي السترة الكبيرة‬
‫والفلفل الحار الصغير و"براهيم"...‬
‫لا، ما علينا فعله‬
‫هو العثور على المخدرات وتدميرها.‬
- ‫- من أين أتيتما بكل هذه الأسلحة؟ - كنا في الجيش.‬
‫القوات الخاصة، الكتيبة الثانية.‬
‫لكن كان ذلك قبل الحادث.‬
‫حادث. بالطبع.‬
‫تغيّرتما كثيراً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أُصبت بشظية في الرأس.‬
- ‫- وأُصيب "رودولف" بباقي القنبلة. - صحيح، الباقي.‬
‫عجباً.‬
- ‫- أجل! فكرة ممتازة يا "رودولف"! - ماذا قال؟‬
‫اقترح أن نصنع أسلحتنا الخاصة.‬
‫حسناً، بالطبع،‬
‫لكن بشرط. لا بنادق.‬
‫أسلحة لا تقتل.‬
‫اتفقنا.‬
‫لن تشارك في الأولمبياد أبداً، لكنك مستعد للاشتراك في المسابقة.‬
‫سيكون عليك أن تعتمد على موهبة ابنتي فحسب.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
- ‫- هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تأتي؟ - أجل.‬
‫لا تريد ابنتي أن تراني. ربما هذا أفضل.‬
‫عدني بأمر واحد.‬
- ‫- "ريتشارد"، أين كنت؟ - كنت أتدرب. سنشترك في المسابقة.‬
- ‫- للأسف، فات الأوان. - ما زال بوسعنا إنقاذ المنزل.‬
- ‫- "تومي" محق. - بل "سكوتي".‬
- ‫- صحيح. - لكننا لسنا مستعدين.‬
‫المسابقة بعد ساعة. ماذا عن ثوبينا؟‬
- ‫- أمي... - "ميغان"، أحياناً...‬
- ‫- أمي... - أول...‬
‫هذه آخر مرة...‬
- ‫- أودّ... - تفعلين الأمر نفسه دائماً.‬
‫توقّفي يا "ميغان".‬
- ‫- الأمر... - لا.‬
‫بوسعي فعلها.‬
‫ثقي بي.‬
‫امنحيني فرصة.‬
‫أقسم إن بوسعنا فعلها.‬
‫لن يغيّر هذا أي شيء بيننا.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لنفعل هذا.‬
- ‫- هل اقتربت من إنهاء الثوبين؟ - أعمل على ذلك.‬
‫"(آي بي إس) الرياضية"‬
‫عدنا إلى مسابقة التزلج الثنائي الكبرى لعيد الميلاد المجيد.‬
‫"تعليق: (داني فيليبس)، (نانسي ألتمان)"‬
‫تذكّروا، الجائزة الأولى هي 50 ألف دولار.‬
‫لا يحظى المرء بفرصة الفوز بجائزة كبيرة هكذه كل يوم.‬
‫ولا يحظى المرء بفرصة كل يوم لتقديم عرض مشاركةً معك يا "نانسي"!‬
‫إليكم مراجعة سريعة للنتائج. تزلج 5 أزواج بالفعل.‬
‫والمتصدر آل "هندرسون"، على نحو مفاجئ.‬
‫وتلك مفاجأة مدهشة!‬
‫رقصتهما المثالية منحتهما 21 نقطة من 30.‬
‫ها هما.‬
‫انظروا إليهما. أليسا ظريفين؟ إنهما حبيبان.‬
- ‫- رشيقان بالنسبة إلى عمريهما. - كما كانت جدتي تقول،‬
‫"القدور العتيقة تصنع أفضل مربّى."‬
- ‫- التالي... - "القوالب القديمة تصنع أفضل كعكة."‬
- ‫- التالي... - أيضاً،‬
‫"(نانسي)، أنت بدينة وقبيحة ومجنونة ولن تحققي شيئاً أبداً."‬
‫لكن انظري يا جدتي، أنت ميتة وأنا على التلفاز، لذا تباً لك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا، توقّف...‬
‫سأتولّى أمر الرجلين في الأمام.‬
- ‫- لا! قلنا العنف ممنوع. - سأخدرهما فحسب.‬
‫صوّب على ذراع أو ساق.‬
‫ما الأمر؟‬
- ‫- هذا لا يُعقل. - التصويب غير مضبوط.‬
‫أعطها لي.‬
‫لحسن الحظ، كنت عضواً في نادي البنادق.‬
- ‫- ساق يسرى أم ذراع يمنى؟ - ساق يسرى.‬
- ‫- أجل، يحتاج التصويب إلى ضبط. - أجل، أخبرتك.‬
- ‫- ناما. - لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫لنسرع.‬
‫شكراً.‬
‫آمل أن يعجبكما الثوبان.‬
‫ليس هنا. لا أعرف أين هو!‬
‫لا أحد يعرف أين هو!‬
‫تلك ليست وظيفتي. أنتم الشرطة.‬
‫أجل!‬
‫الساعة الـ8 الليلة يا أمي؟‬
‫رائع.‬
‫يبدو هذا جيداً. أرسل إليك عناقي. أحبك.‬
- ‫- أديت عملاً مذهلاً يا عزيزتي. - أخبرتك بأنني موهوبة.‬
- ‫- ماذا عنك يا أبي، هل يعجبك؟ - أحبه.‬
‫اقتربنا.‬
‫لا!‬
‫لنختبئ هناك.‬
‫هيا!‬
‫المتسابقان التاليان هما "أوكسانا ستويانوفيتش" و"أرماندو كوستا"...‬
- ‫- "أرماندو". - الذي بالمناسبة‬
- ‫- صديق أمي. - مرحباً يا سيدة "فيليبس"!‬
‫آمل أنك بخير!‬
- ‫- لدينا آمال عريضة لهما. - نار وجليد! توازن مثالي!‬
- ‫- مثلنا تقريباً. - ليس بالضبط. لسنا صديقين حتى.‬
‫هل كان ذلك رداً بارداً؟‬
- ‫- لا. - هل جرحتك؟‬
‫لننس ذلك.‬
- ‫- العرض على وشك البدء. - إلى مكانكما...‬
‫استعدا...‬
‫ارقصا!‬
‫بداية قوية وهيئة رائعة.‬
‫عجباً! يبدوان مثل ببغاءين صغيرين!‬
‫إنهما يذيبان الجليد مثل مكعب ثلج على جسد ساخن.‬
‫انظروا إلى تلك الرفعة! مذهلة.‬
‫انظروا كيف يحملها. كأنها خفيفة كالريشة.‬
‫يا لحسن حظنا أننا نعيش في "أمريكا" ونشهد هذا الأداء.‬
‫سحقاً!‬
‫لا يسعنا انتظار رؤية نتيجة القضاة.‬
‫يا للجرأة!‬
‫لا وجود للدعاية السيئة.‬
- ‫- لا يمكن لامرأة مقاومة جاذبيته! - هذا يكفي لأبدأ بالانجذاب للرجال.‬
- ‫- لم لا؟ - نحن في عصر تقدّمي.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫عشرتان وتسعة، إنهما المتصدران الجديدان.‬
‫سيكون هذا كافياً للفوز بالتأكيد!‬
‫يُوجد 50 شخصاً...‬
‫الآن...‬
‫أشكركما على كل شيء.‬
‫تحلّيا بالشجاعة. حان وقت الحركة.‬
‫حظاً طيباً وأراكما قريباً. سأكون في الخارج.‬
‫نادياني إن احتجتما إليّ.‬
‫سأحضر إليكما أو ربما سيكون من الأفضل إن طلبت الدعم.‬
‫إلى اللقاء. حظاً طيباً!‬
- ‫- ماذا؟ - لن تتركنا وحدنا.‬
‫يجب أن تنظف فوضاك. نحن هنا لنساعدك.‬
- ‫- لكن لديّ جرحاً. - هاك، خذ هذه.‬
- ‫- لا. - بلى.‬
‫أيها الحقير.‬
‫لماذا فعلتها يا "لوكاس"؟‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫لم أعرف أنهم الشرطة.‬
‫حسناً، عرفت، لكن ماذا كان يسعني أن أفعل؟‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
- ‫- ولا أنا. - بشأن ماذا؟‬
‫"هيدي"، الكماشة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫ابتعد.‬
‫لا، أبعدها!‬
‫سيحين دوركما قريباً. هل أنتما مستعدان؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كاحلي!‬
‫آسفة، لا يمكنني المتابعة.‬
‫أولاً، أجبرك على فعل هذا ثم أُصاب.‬
‫بوسعي فعلها.‬
- ‫- لكنك توقفت عن التزلج. - أجل، لكن هذه المرة،‬
‫سأتزلج من أجل عائلتنا.‬
‫لكنني سأتزلج بطريقتي.‬
‫ليس كأنني مغرمة بأبي. هذا غريب.‬
‫صحيح.‬
- ‫- أجل. - ما الخطة؟‬
‫حسناً يا "سكوتي"، سنحتاج إلى موهبتك أيضاً.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
- ‫- أجل. - أجل.‬
- ‫- حسناً، هيا بنا! - أجل!‬
‫آسف على المقاطعة، لكن يجب أن تستبعدوهما.‬
‫ما زالت أمامهما 30 ثانية.‬
- ‫- إنه يتزلج مع ابنته. - ابنته؟‬
‫هذا غير مسموح.‬
‫لا تمنع القواعد تزلّج أب مع ابنته.‬
‫دعنا نؤدي عملنا يا سيد "نايسكوكس".‬
‫المعذرة يا "ماري نويل".‬
‫هل وقع لك حادث بسيط يا "إيلين"؟‬
‫لا أريد التحدث إليك.‬
‫العرض على وشك البدء يا "داني".‬
- ‫- لا يسعني الانتظار! - أشعر بقشعريرة.‬
‫فريق من أب وابنة، هذا أمر جديد.‬
- ‫- أنا متأكد من أنه سيكون أداءً لطيفاً. - أنا متأكدة أيضاً.‬
‫هيا يا "سكوتي".‬
‫"الفريق المتصدر (أوكسانا ستويانوفيتش) و(أرماندو كوستا)"‬
‫"تحليل: تطابق"‬
‫"مسح - تعرّف - خطر"‬
‫اختيار قوي للموسيقى!‬
‫هيا!‬
- ‫- "ريتشارد"! - أجل، بالطبع.‬
‫يبدوان مثل ملاكين.‬
‫مذهل!‬
‫هيئة مدهشة.‬
‫إنهما يسعيان للفوز!‬
‫يبدو أن "أرماندو" و"أوكسانا" لديهما ما يدعو للقلق.‬
‫الآن لديهما منافسة!‬
- ‫- سأتقيأ. - بضع دورات أخرى فحسب.‬
‫يمكن للحب الأبوي أن يرفع المعنويات.‬
- ‫- ألا تظن ذلك يا "داني"؟ - لا أعرف. ليس لديّ أب.‬
‫رحل حين كنت طفلاً.‬
‫خرج ليشتري السجائر ولم يعد قط.‬
‫"براهيم"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتأكد من أن لا أحد يؤذي صديقي العزيز الجديد.‬
‫هل تقصدني؟‬
- ‫- اتبعني، سأخرجك من هنا. - لا أستطيع.‬
‫هذه معركتي.‬
‫صنعت هذه الفوضى. يجب عليّ تنظيفها.‬
‫معركتك في "بريوش دوريه".‬
‫ستكون رائعاً. أنت موهوب جداً.‬
‫جوهرة مدفونة.‬
- ‫- اسع إلى ذلك! - كل ذلك بفضلك.‬
- ‫- ماذا؟ - أردت أن أخبرك.‬
- ‫- أرسلت سيرتي الذاتية إلى "بريوش دوريه". - غير معقول!‬
- ‫- سأبدأ العمل يوم الإثنين. - حقاً؟‬
- ‫- تجربة 3 أيام. - مستحيل!‬
‫بعقد قابل للتجديد.‬
- ‫- أشكرك على كل شيء. - هذا رائع.‬
‫أنا وزوجتي سنأكل هناك يوماً ما.‬
- ‫- ألن يكون ذلك لطيفاً؟ - سأعتني بك جيداً.‬
‫سأعتني بك جيداً.‬
‫تعال إلى "بريوش دوريه".‬
‫اسأل عن "براهيم"، سأعطيك خصماً 10 بالمئة.‬
‫المخرج من هناك.‬
- ‫- حظاً طيباً. - وداعاً!‬
‫"ريتشارد"! هيا!‬
‫أنا وأنت يا "لايلاي"!‬
‫اذهب وتحقق.‬
‫سأتعامل معه.‬
‫كنت أعرف أنهم سيأتون من أجلي.‬
‫المعذرة.‬
‫سأضع هذه أرضاً فحسب.‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المعذرة.‬
‫آسف.‬
‫إنه صديقي "هيدي".‬
‫أتظن أنني أخشاك؟‬
- ‫- هل أنت مستعد للنهاية؟ - أجل.‬
‫أشكرك على الوفاء بوعدك. أنت أب عظيم.‬
‫إنهما يتقدّمان إلى قفزتهما الأخيرة.‬
‫لا ترتكب الخطأ نفسه الذي ارتكبته.‬
‫اعتن بعائلتك.‬
‫وإلا فستنتهي كرجل غبي ومسنّ‬
‫وتندم على كل لحظة ضائعة.‬
‫أعدك.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك مختلفاً! سقط بأناقة.‬
‫"ريتشارد"!‬
‫الحاجز اللعين.‬
‫انتظري...‬
‫أظن أنني أرى حركة.‬
- ‫- إنه يتحرك. - إنه ينهض!‬
‫عاد من الموت!‬
‫أجل!‬
‫هيا يا "ريتشارد"!‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫مدهش!‬
‫أبي!‬
- ‫- "ميغان"! - هل أنت بخير؟‬
‫أجل!‬
‫تنقصك مزلجة.‬
‫انظروا إلى ذلك، كل شيء بالأبيض والأسود.‬
‫هيا.‬
‫هيا، حان وقت النوم. أحسنت.‬
‫أرجوك...‬
‫وبالرغم من أداء آل "سيلستون" المدهش،‬
‫"أوكسانا ستويانوفيتش" و"أرماندو كوستا" فازا بالكأس!‬
‫تحمل الكأس شيكاً بـ50 ألف دولار!‬
‫"نانسي"، هذا مبلغ ضخم.‬
‫ذلك المبلغ نفسه الذي لم تورثه جدتي لي.‬
‫أكرهك إلى الأبد يا جدتي.‬
‫عائلة "سيلستون" المسكينة.‬
‫ماذا تريد يا "ديك"؟‬
‫أنت فزت، أليس ذلك كافياً؟‬
‫جئت لأعرف رائحة الفشل.‬
‫إنه عطر لست آلفه.‬
‫ولآخذ مفاتيح‬
‫منزلي الجديد.‬
‫في الواقع...‬
‫أريدك أن تعرف...‬
‫ما كنت لأتأكد من ذلك لو كنت مكانك.‬
‫"جورج"؟‬
‫أودعت شيكاً بقيمة 50 ألف دولار‬
‫في المصرف بعد ظهر اليوم.‬
‫سُدد دينهما بالكامل.‬
‫هل تقول لي إن مشروعي العقاري قد فشل؟‬
‫اسمع يا "ديك".‬
‫بسبب عدم إحساسك،‬
‫يبدو أنك ستقضي عيد ميلاد مجيداً آخر بمفردك.‬
- ‫- ماذا تقصد؟ - أتحدّث عن ذلك.‬
‫عزيزتي الروسية!‬
‫مع مكسيكي رخيص؟‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫لم أر شيئاً بتلك الغرابة قط.‬
‫ربما كان طقساً شامانياً.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫قدّمنا المساعدة فحسب.‬
‫أنا ساعدت أيضاً.‬
‫كنت...‬
‫الواشي.‬
‫لا يعني ذلك أن المصطلح يعجبني، لكن...‬
‫بفضل جدكما، لم آكل مثلجات مرة أخرى على صهوة حصان.‬
- ‫- هل تتذكر؟ - أجل.‬
‫على أي حال...‬
‫استمتعا بالعيد مع عائلتكما.‬
- ‫- انتظر... - ربما...‬
- ‫- أنت... - كنا نفكر...‬
‫تكلّمي يا أمي.‬
‫إن كان هذا أمراً عائلياً،‬
‫فمن الصائب أن تكون حاضراً.‬
‫أنا آسف...‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً.‬
‫الآن هو وقت المصالحة، أليس كذلك؟‬
‫لأنه...‬
‫عيد الميلاد المجيد في النهاية.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا أعرف إن كان بوسعك سماعي بمعجزة ما،‬
‫لكن أشكرك على ما فعلته لعائلتنا.‬
‫استعدنا منزلنا‬
‫والأهم، تماسك العائلة.‬
‫ولن أتمكن من شكرك بما يكفي لذلك.‬
‫أبي؟‬
‫آمل أن كل شيء جيد عندك،‬
‫وأنك تحتفل بعيد الميلاد المجيد‬
‫مع زوجتك وابنتك.‬
‫قبلاتي...‬
‫أعني، وداعاً.‬
‫كانت تلك قبلة.‬
‫لا، أتحدّث إلى... شخص ما...‬
‫إنه مثل لاسلكي...‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫إنه يبدو مثل "سانتا كلوز".‬
‫حسناً.‬
‫انزلي.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "N M"‬