1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Vypadám hloupě? - Ne. Fakt, vypadáš skvěle. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Naprosto skvěle. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Tohle si dej do ucha a tohle do tašky. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Nepodrazte mě. Ať tam váš člověk je. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Bude. Neboj. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Tohle je naposledy. Dělám to... - Děláš to, aby sis zachránil zadek. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Tak pojď, ty krysičko. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Nelíbí se mi, když mi tak říkáš. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Sklapni. - Dobře. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Bude tady každou chvíli. Buď opatrný. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Může být ozbrojený a nebezpečný. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Gregu, slyšíš mě? - Jasně a zřetelně. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Tohle je pitomá mise. - Hodíš se na ni nejlíp. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Všichni na pozice. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Santo! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Promiňte. Santo! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Ano, ano. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Jsem další! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Co je to za pitomce? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 To je Santa! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Je tu nějakej idiot, je to normální? - Santo! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - V klidu. - Ano. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Tohle je směšný! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Prozradí nás! - Zvládnu to. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Běžte. - Děkuju, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - V klidu. - Santo! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Zdravím, Santo. Já jsem René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Máma mi říkala „Burák“, aby mi připomínala moji alergii. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Jsem hrozně rád, že vás vidím! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Nikdy jsem Santu, jako jste vy, nepotkal! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Je tady. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Gregu, cíl je před tebou. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Vidím ho. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Až proběhne výměna, dám ti signál a můžeš zakročit. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Klidně! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 S kým to mluvíte? Taky slyšíte hlasy? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Já taky dávám dárky. Jeden jsem vyrobil jen pro vás. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Tohle je Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Dobrý den! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Stydí se. - Smrdí jako hovno. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Sklapni! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Podivín. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Nevím, proč křičí. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Výměna probíhá. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Opakuji, výměna probíhá. - Jdu na to. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Má zbraň! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Strážník Santa. Pomůžu vám! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Odprejskni, ty sráči! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Boží! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Myslíš, že to je vtipný, troubo? - Ano. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Tohle je Santa! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 SUPER 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 ÚŽASNÉ VÁNOCE! 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Proč jsi mě v nové misi nahradil někým z narkotik? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Neměl jsem na výběr. Vzal sis na Vánoce volno, 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - abys mohl za dcerou. - To je můj problém. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Tu infiltraci udělám já. - Zavolám ti zpátky. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Promiň, vím, že je pozdě. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Nezapomněl jsi na něco? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Představení tvojí dcery. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Promiň, něco mi do toho vlezlo. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Ty jsi takový blbec. Slíbil jsi jí to. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Tady má kufr. Plyšáci jsou v tašce a knihy o historii 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - dám... - Nemůžu si ji vzít. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Potřebují mě na misi. Omlouvám se. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Já to věděla. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Víš co? Já to zvládnu, ale pro jednou jí to řekni sám. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Unavuje mě dělat to každý víkend. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Dobře. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Na co se koukáš? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Na vánoční film. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Jo? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Neprosil jsem tě, aby ses ztišil? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Tak jo, rodinná porada. Dole, hned. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Rozumím. Hned tam budu. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Mami, můžu jít s kamarádkami ven? - Ne. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Zítra máš trénink. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Profesionální krasobruslení vyžaduje tvrdou dřinu. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Ale já chci být módní návrhářka! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 To není profese. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 To, že z tebe nebyl profík a vzala sis lempla, 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - neznamená, že mě můžeš komandovat. - Je to tvůj otec! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Můj dům, moje pravidla. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Až na to, že o něj brzy přijdeme. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, musím... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Ne, počkej... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Potřebuju... - Mami... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Takže... - Prostě... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 S tebou se nedá mluvit. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Ukážu ti, že mám talent. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Rodinná porada? - Ano. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 To je ale idiot. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Nebuď zlý. Je to skvělý táta. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Víš, jak jsi měla být přes prázdniny u mě? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Neboj, slyšela jsem. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 To nevadí. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Na Vánoce přijedu, přísahám. - To říkáš vždycky. A nikdy nepřijedeš. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Tohle je jiné. Slibuju. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 No tak. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 No tak, ještě jednou. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Do postele, zlato. Je pozdě. - Ještě to neskončilo. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Ale jdi, stejně to znáš nazpaměť. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Miluju tě, zlato. - Čau. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Na. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Co to je? - Dopis pro Santu. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Co chce? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Aby byl její táta jako ten v tom filmu. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Ten idiot s knírem? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Jak to vzala? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Dobře. Dospívá. Chápe to. Už není malá holka. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Přesně tak, Gregu, nenuť ji dospět příliš rychle. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Jen chce, aby sis na ni udělal trochu času. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Je to hloupé, ale brzy budeš prosit ty ji, abyste se viděli. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Ty to nevezmeš? - Ano. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Haló? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Operace začne zítra. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Informátor tě vyzvedne zítra ráno v hotelu. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Pokoj 24. Dnes večer tam přespi. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Jsi vařič. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Nováček, co pro ně vaří drogy. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Až budou drogy u bosse, Lucas dá signál a my tam vlítneme. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Rozumím. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - A nepodělej to. - To je tak legrační! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Trochu doprava a pak doleva! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Neotvírejte oči! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Máte je zavřené? - Ano. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Vím, že se vám z našeho domu nechce odejít, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 ale máme s maminkou vážné finanční potíže, 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 a nedokážu sehnat 50 000 dolarů, abychom si ho mohli nechat. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Ale váš táta vám slíbil krásný domov. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 A svoje sliby vždycky dodrží. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Už můžete otevřít oči. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Tak co? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Ale, Richarde, nemůžeme žít jako cikáni. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Cikáni? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Proč nepoprosíme dědu? Je v balíku. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Ne, Meghan, víš, že se spolu nebavíme. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 A jak se k nám dostane Santa Claus? Nemá to komín. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Santa Claus si vždycky najde cestu. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Třeba výfuk nebo prorezlou díru. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Večerní vydání! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Ahoj, Meghan! Hezká bunda! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Klidný večer. 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Vždyť by tady nebydlel ani bezdomovec. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 VÁNOČNÍ KRASOBRUSLAŘSKÝ ŠAMPIONÁT 24. PROSINCE 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Počkejte, podívejte! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Jen se podívej dovnitř. 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 „Velká vánoční soutěž v párovém bruslení. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 „Vítěz si domů odnese tučnou sumu 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 „50 000 dolarů!“ 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Přesně tolik potřebujeme na záchranu domu! 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Myslím, že Ellen a Richard Silestoneovi si opět nazují brusle! 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Teď už víš, proč mám Vánoce nejraději. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Vždycky se stane zázrak. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Jaký blbec organizuje soutěž s tak obrovskou cenou? 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Majitelé posledního domu, který potřebuji, jsou bývalí národní šampioni. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Jestli svůj dům zachrání, můj realitní plán se zhroutí. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 PRODÁNO 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Výstavba hotelu a volnočasového komplexu má začít 25. prosince... 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 GOLFOVÉ HŘIŠTĚ KOUZELNÉHO MĚSTA SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 ...a nikdo mi nebude stát v cestě. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burku! Zajdi za tou rodinou. 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Postarej se o to, aby se do té soutěže nepřihlásili. 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Nemůžu to se Silestoneovými riskovat. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Toho znám. Ve škole jsem ho šikanoval. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Klikař Burk se vám za vaše peníze vyplatí. 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 POZOR ČERSTVĚ NATŘENO 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Madam. 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Vidíš, Meghan? 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Není to tak těžké, že? 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Ne! 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Musíš pořádně cvičit, 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 aby ses stala šampionkou jako tvoje krásná matka. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Chci být módní návrhářka. - Skvělé! Zítra budeme pokračovat. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 No tak. 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 To je velmi laskavé. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Děkuji za zpracování mé registrace. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Jsme Ellen a Richard Silestoneovi. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Přesně tak, Stone. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Stone na konci? Jako ten obchod? 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Ano, jako ten obchod. 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Zbožňoval jsem vaše dorty! 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 To rád slyším. Dal jsem do toho srdce. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Udělal jsem ten dort s láskou 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 a ten dort... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Haló? 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Ano, tak se jmenuji. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Už je vás slyšet hezky. - Silestone, za tebou. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Nerozumím vám. Za mnou... 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Neuvěřitelné! 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Můj starý kámoš Burk Cunningham Jr.! 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Rád tě vidím! - Vážně? 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Co teď děláš, ty starý ničemo? - Jsem gangster. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Poslouchej, Richarde. - To je skvělé. 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Jestli se zúčastníš tý zatracený soutěže, 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 budeš mít malou nehodu. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Jsi moc milý, že se staráš o moje zdraví, 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - ale nic mi není. - To je ale idiot. 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richarde, jestli budeš soutěžit, 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 zajdu tebe a tu tvoji rodinku navštívit. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 To je od tebe moc milé! 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Ellen by tě ráda poznala. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Děti... - Vyhrožuju ti, kreténe. 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Jestli budeš soutěžit, půjdu po tobě 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - i tvojí rodině, jasný? - Jsi teď hodně blízko. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Vzpomínáš, když jsem dal tehdy ránu, 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - tak to bolelo. - To je pravda. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Teď je to horší. 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Pořád stejně rychlý. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Kdybys to ještě nepochopil... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Hezké břicho! - Ne, počkej... 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Pistole! 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Proč? 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Takže jsi opravdový gangster! 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Tak na starý dobrý časy. 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 A nesnaž se pochopit... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Proboha! 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Ale ne! 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Nesnaž se to pochopit, jen udělej, co ti říkám. 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Dobře. - Drž se od kluziště dál. 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Jsi v pořádku? 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Nenech se manželkou přesvědčit. - Burku! 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Nedívej se na to! 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Jestli někomu o našem pokecu řekneš, 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 seš mrtvej... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - To je ono. - Počkej! 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Ano. - Seš mrtvej muž! 236 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Kapišto? 237 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Rozumím, kapitáne. 238 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Můžete zavolat sanitku? 239 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Telefon je tamhle. - Odstřihnul jsem ho. 240 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 To jsem se dostal do pořádné bryndy. 241 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Jak to jen povím Ellen? 242 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Potřebuju řešení, a to rychle. 243 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Vezměte si věci, děti. Půjdeme domů. 244 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Dobře. - Dobře. 245 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 246 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richarde! 247 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Co se ti stalo? - Kdybys jen věděla, drahá. 248 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Nemůžeme se zúčastnit soutěže. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Jak to myslíš? - Před vchodem byla díra. 250 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Šlápnul jsem do ní 251 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 a zvrtnul si koleno. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Osud nám nepřeje. - Co budeme dělat? 253 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Promiňte, že ruším. 254 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Ano, rušíte nás. - Armando. 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 256 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Nic mi do toho není, 257 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 ale zaslechl jsem, jak se bavíte o tom domě. 258 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Láme mi to srdce. - Díky, ale tohle je osobní. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Když je teď Richard postižený... 260 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Nejsem postižený! - Mohli bychom soutěžit spolu, 261 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 jako pár, ty a já. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 S tvým talentem 263 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 a s mým... 264 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 No, nechci se vychloubat, 265 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 ale mým šarmem. 266 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Myslím, že se chceš vychloubat. 267 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richarde, myslíš, že by z nás byl dobrý pár? 268 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Vidíš? Richard souhlasí. - Zavrtěl jsem hlavou. Takhle je „ne“. 269 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Ale ta finanční výhra... 270 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Ta výhra je vaše. Peníze jsou na dům. 271 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, nebudu tě nutit. 272 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Řekni si kde. - „Kdy?“ 273 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 „Kdy“ co? Kdy je ta soutěž? 274 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 24. prosince. Letáky jsou všude. 275 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Copak neumí číst? 276 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Promiň, jen žertuju. 277 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - To bys pro nás udělal? - Ne! 278 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Nemusí to dělat! Přestaňte! Haló? 279 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen! 280 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Je kontaktní, tenhle chicano. 281 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Ošuká ti ženu. 282 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Promiň... 283 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Mohli bychom začít s tréninkem zítra. - Samozřejmě, že je někdo šlohnul. 284 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Byli přímo tady! 285 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Řekněme, dvě hodiny ráno... 286 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 A dvě odpoledne. 287 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Měli jsme stejný nápad! 288 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Kde je ten kretén, který mé dceři ukradl berle? 289 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Zpřelámu mu hnáty. Kde je? 290 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Prosím, nechoď do té soutěže s Armandem. 291 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 SANTA CLAUS 292 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 MÁMA JÁ RICHARD 293 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Žárlíš? 294 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - To je novinka. - Žárlím? Směšné! 295 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Není to důležité, ale... 296 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Je od něj moc milé, že nám chce pomoct, ale nezúčastníme se! 297 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Jsme v nebezpečí. Prosím. 298 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Vysvětli mi to. Nejdřív mi lžeš, že ses zranil, 299 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 a teď mě nenecháš soutěžit s Armandem. Nechápu to! 300 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Hrozí nebezpečí... - A dost! 301 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Řekni mi, co se děje, 302 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 nebo se můžeš naučit věštit budoucnost a krást měď 303 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 a můžeš si bydlet v tom cikánském přívěsu. 304 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Já do té soutěže půjdu. - Ne, Ellen. 305 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 S tebou nebo bez tebe. 306 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Nesmíš... jít do soutěže, jde nám o život, je to prosté, já... 307 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 „S lháři se nebavím.“ 308 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 VESELÉ VÁNOCE 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Ale ne! 310 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Co je to za obličej? 311 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Zdravím, Gregory. 312 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Kdo jste? - Není to zřejmé? 313 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Nezahrávejte si se mnou! 314 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Co to je? - Tohle já dělám. 315 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Nelezu jen komíny. - Co tady sakra dělám? 316 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Dopis od tvojí dcery... - Nemluvte o ní, vy starý ochmelko. 317 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Zachraňte tuhle rodinu a vrátíte se do svého světa. 318 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 K čertu s touhle rodinou. 319 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibuline! Mám tu zákazníka! 320 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Máme malý problém. - Co zase? 321 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Drobná chyba v kouzlu. - Jaká? 322 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Promiňte. 323 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Kam jsi poslal toho druhého? 324 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 No... 325 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Tomu říkáš drobná chyba? - Nechtěl jsem vás znepokojovat. 326 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Promiňte, Chipe a Dale, můžete mi říct, o co tady jde? 327 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Asi se brzy vrátíš na podatelnu. 328 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Ne! - Ano. 329 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 O co tady sakra jde? 330 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Všechno je v pořádku. 331 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Tak jo, s Tibulinem už musíme jít. 332 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Jedna malá rada, konejte rychle. 333 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Hej, vy cikáni, ještě jsem s vámi neskončil! 334 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Ale ne, tohle je dům toho fousáče. 335 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Do háje, tohle je noční můra. 336 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie, raz, dva. 337 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie... 338 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, slyšíš mě? 339 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 340 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Raz! Raz, dva! 341 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, slyšíš mě? 342 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, slyšíš mě? 343 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, raz, dva, Scottie! 344 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie... - Haló? 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie, poslouchej! 346 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Tohle je šílené! Nevím, kde jsem. 347 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Řekni to prosím mámě. - Kdo jste? 348 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Cože? Kde je Scottie? Já jsem Richard Silestone. 349 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Co jste udělal mému synovi? 350 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Poslyšte, jestli ublížíte někomu z mé rodiny, 351 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - znám pár ranařů... - Vaše rodina je mi ukradená! 352 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Cože? - Kde jste? 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Jak to myslíte, kde jsem? 354 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Uklidněme se! Nevím, kde jsem. 355 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Jsem v nějakém 356 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - starém hotelu. A vy? - Já pokládám otázky. 357 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Ne, já. 358 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Dobře, ptejte se první. - Podívejte se na sebe do zrcadla. 359 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Jak vypadáte? - Dobře, ale nejdřív mi řekněte, kdo jste. 360 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Vysvětlím to později. Nemáme čas. 361 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Dobře. Zrcadlo... 362 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Ne, ne, ne... - Tak co? 363 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Vypadám jako vězeň! 364 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Ne! Pobuda. - To jsem já, idiote. 365 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Prohodili jsme si těla. 366 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Promiňte. Nejste zrovna velký fešák. 367 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Omlouvám se. 368 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 Nerozumím tomu. Můžete mi to všechno vysvětlit od začátku? 369 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Dobře, pokusím se, ale mně to taky připadá šílené. 370 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Viděl jsem Santu Clause. Prohodil naše světy. 371 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Promiňte, ale proč by vás Santa Claus 372 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 zaklínal, 373 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - takového chudáka bezdomovce? - Nejsem bezdomovec! 374 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 To vy žijete v nechutném přívěsu! 375 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Nemluvte tak o mém... domově! 376 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Mohl jsem jít sám. Nemusel jsi sem chodit. 377 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Ano, musel. A sklapni. 378 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Vy brečíte, Richarde? - Ne, protože tohle není skutečné. 379 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Zavěšuju. - Richarde... 380 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Je to jen jako, jen sen. 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Podívejte na ten smutný vánoční stromek. 382 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Když obvykle sním, všechno je takové mlhavé. 383 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Už vím, zkusím se říznout. 384 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richarde? - Říznul jsem se. 385 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Je to skutečné. Opakuji, 386 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 je to skutečné, ať už jste kdokoli. 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Vážně se to děje. 388 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Který je to pokoj? - 24. 389 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Co to děláš? 390 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Proč se potíš? 391 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Nepotím se. Jen na sobě mám hodně vrstev. 392 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Někdo je u dveří. 393 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Sakra. - Proč? 394 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Podívejte se, kdo to je. - Nechci. 395 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Richarde, vzpamatujte se a běžte se tam podívat. 396 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Jdu ke kukátku. Jsem u kukátka. 397 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Jsou tam dva muži. Vypadají namakaně. 398 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Má jeden z nich blonďaté kudrnaté vlasy, prázdný pohled, 399 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - je podsaditý a vypadá vypatlaně? - No, 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 tohle bylo trochu kruté, ale ano. 401 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richarde, poslouchejte. - Ano. 402 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Chcete se vrátit domů? - Ano. 403 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Rozhodně. 404 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Schovejte se a buďte potichu. - Končím. 405 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Proč neotvírá? - Asi šel na nákup. 406 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Nevím. 407 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Děje se něco? 408 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Kde je? 409 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Tady není. - A ty si myslíš, že ti budu věřit? 410 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Není tady. Pojď. 411 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Zavolám Laile. 412 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Cože? Nevolej jí, prosím. 413 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Našli jste mě! 414 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Tady Greg. 415 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Připravte se vyrazit, až dá Lucas signál. 416 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Laila musí mít ty drogy u sebe, takže pomalu. 417 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Rozumím. 418 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Jak se máš? - Dobře, ty? 419 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Vypadá úplně jako Mohamed Salah! 420 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Šílený. - Podívejte se na něj. 421 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Malá překážka. 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Počkej. 423 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Pomůžu vám otočit se. 424 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 To je Hedi, dělejte! 425 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 To je ale ochranka. 426 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Ano? 427 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Pojďte. - Dobře. 428 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Tak jsme tady. - Jak je, chlapi? 429 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Zdravím. - Dobrý večer. Jé, je den. 430 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Hezké svátky. 431 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Užijte si fitko. 432 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Kdo to je? 433 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Cože? - O čem to mluví? 434 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Nevím. 435 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Asi je to těma drogama, co vaří. 436 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Promiňte. 437 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Můžete mi říct, kam jdeme? 438 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Dobře, tak je to překvapení. 439 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Vypadá to tu hezky. 440 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Je to situované do elka a tahle část vede... 441 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Nikam. To je celé. - Dejte se do toho. 442 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila chce mít všechno do dvou hodin. Začněte vařit. 443 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Říkal jste Laila? 444 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 445 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Ach, Laila! Ano! 446 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Vyslovil jste to špatně. Odkud jste? 447 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Promiňte, to není podstatné. 448 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Cože to po mně chce Laila uvařit? 449 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Jak to myslíš... 450 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Tvoji specialitu. 451 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Právě proto tady jsi... 452 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Připravili jsme to tady, abys... 453 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Ano, tohle... 454 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Jasně. Samozřejmě. 455 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Má pravdu. Udělám svoji specialitu. 456 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Specialitu, do které se dává všechno, co tady máte, 457 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 a moc vám za to děkuju. 458 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Takže je tady všechno. Čokoláda, perfektní. 459 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Ta je silná. Moment, je prošlá. 460 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Tu nepoužiju. 461 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 A máte tady... hroudu čokolády? 462 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Skončil jste se zásobami? - Ano. Začněme. 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 A je to! Ještě si musím umýt ruce. 464 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Koupelna je tamhle. - Díky. Říznul jsem se. 465 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Hrozně to bolí! Tak jo. 466 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Pardon. To přejde. 467 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Seš si svým člověkem jistej? 468 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Haló? Slyšíte mě? - Haló. 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Ano. Haló. - Kde jste? 470 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Jsem u nich. - Proč jste za nimi šel? 471 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Nešel... 472 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Zbláznil jste se? Schoval jsem se. Oni mě našli. 473 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Přivedli mě sem, nevím kam, a chtějí, abych vařil. 474 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Vy jste kuchař? - Hrajte o čas. 475 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Uvařte, co chtějí. Nepřitahujte pozornost, nemluvte. 476 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Musím se vrátit. - Dobře. 477 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Jak můžu pomoct vaší rodině? - Ta soutěž. 478 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Nedopusťte, aby Ellen bruslila s Armandem. 479 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Je to otázka života a smrti. - Armando, který vám ošuká ženu? 480 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Pardon? 481 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Kde ho najdu? - Na kluzišti. 482 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Prosím, slibte mi, že tam půjdete. 483 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Ano. - Čestné skautské? 484 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Čestné skautské. 485 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Ne, neříkáte to moc přesvědčivě. 486 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Prosím. 487 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Čestné skautské. - Pořád to zní neupřímně. 488 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Snažte se trochu. - Sklapněte! 489 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Vy sklapněte! 490 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Pospěšte si! - Hotovo. 491 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Bylo to jen škrábnutí, nic vážného. 492 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Pánové, jestli chcete moji specialitu, máte ji mít. 493 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Máme tady mouku, očividně skvělé kvality. 494 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Trochu čokolády. 495 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Ale na nejlepší perník v Connecticutu jí budu potřebovat víc. 496 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Cože? 497 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Potřebuju víc ingrediencí. 498 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Kde máte kuchyňské náčiní? 499 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Nejspíš je to těmi drogami... - To by stačilo! 500 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Co je tohle? 501 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Ano. Omlouvám se. - Co potřebujete? 502 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Spoustu věcí. - Napište nám seznam. 503 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Ano. - Dejte ho Lucasovi. Jasný? 504 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Jasné. - Vrátím se za dvě hodiny. 505 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Dobře. 506 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Myslíte, že se mu líbím? - Na co si to hraješ? 507 00:29:38,416 --> 00:29:41,375 Chceš, aby nás kvůli těm tvým kecům chytili? 508 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 My pracujeme spolu? 509 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Ne. Dobře, takže... 510 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Čeká mě práce. Máme toho hodně. 511 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Pojďme na to! 512 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Tři, čtyři, flamenkový čtverec, pět, šest, ohnout zápěstí. 513 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 To je skvělé. Velmi španělské. 514 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Teď rozhýbej boky. 515 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Do toho. - Armando! 516 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Ruce bys měl mít výš. - Promiň. 517 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Musíš hýbat boky, jestli si chceš udržet domov. 518 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Níž. - Promiň. 519 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Některé partnerky říkají ano, jiné ne, další možná. 520 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Jednou jsem myslel, že ne bylo ano. - Pepito, padej. 521 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richarde? 522 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Kdo by to byl řekl? Je vyléčený. 523 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Nenuť mě tam chodit. 524 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Copak, Richarde? Chceš mě provokovat? 525 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Chceš mě provokovat? 526 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Co je s tebou? 527 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Tak pojď, jestli jsi dost chlap! 528 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Nakopu ti zadek, Zorro. 529 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Ne, Richarde, nech to být! 530 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Spadnul jako hruška. 531 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Copak neumí chodit? - Armando, takhle tě neznám. 532 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Jen žertuju. - Jsi v pořádku? 533 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richarde, nevíš, s kým si zahráváš. 534 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Dělával jsem španělský kickbox! 535 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Mluvíš s Armandem Costou Noches de la Treigo! 536 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Takže... 537 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Nevíš, odkud to přijde. Možná odsud? Nebo odsud? 538 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Jedna vystřelí? 539 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 No tak! 540 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Vyber si. Pravá nebo levá? 541 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Vůbec to nečekal! Tahle... 542 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Zmiz, klaune, 543 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 než se fakt naštvu. 544 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Tohle jsi neměl dělat! 545 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Ponížil jsi mě jako cirkusové zvíře. 546 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Jako Pepina, cirkusovou opičku ze Santiaga v Chile. 547 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Jeho pán ho nutil chodit 548 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 po žhavém uhlí, pálily ho polštářky na rukou a nohou. 549 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Ale já, 550 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 já nejsem Pepino. Kdepak! 551 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Já nejsem Pepino! To jsi neměl dělat! 552 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richarde! 553 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, nikdy by mě nenapadlo, že použiju násilí před ženou, 554 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 ale teď... 555 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 teď musím bojovat! 556 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Sotva jsem se tě dotknul. Copak máš nos z plastu? 557 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Nesahej na mě! 558 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Tvůj muž je zvrácený! - Omlouvám se. 559 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Do té soutěže s tebou nepůjdu. 560 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Nesahej na mě! Nejsi toho hodna. 561 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Ne, Armando Miguel. 562 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Přehání, dělá, jako bych ho kopnul do nádobíčka. 563 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Hotovo. A je po soutěži. 564 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Co jsi to udělal? 565 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Tak jsem ho trochu zmlátil. 566 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Možná jsem to krapet přehnal. Promiň. 567 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Já myslela, že chceš zachránit dům, ale všechno jsi zničil. 568 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Už tě nikdy nechci vidět, Richarde. 569 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Už mě to všechno začíná štvát. 570 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Tak jo... 571 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Co teď? 572 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Máte všechno? - Skoro. 573 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Muškátový oříšek neměli. Mám skořici. - To není to samé! 574 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Je to úplně jiné koření! - Má stejnou barvu. 575 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Jde o chuť, ne o barvu! 576 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Zbytek mám, vajíčka, 577 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - cukr, mouku... - No, aspoň něco. 578 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Koupil jsem to, ale nevím proč. 579 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Pro koho to je? 580 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Tohle? 581 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Tak. - Jak to jde? 582 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Dobře. 583 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Jsi v pohodě? - Jsem, jo. 584 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Super. 585 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Určitě? - Ano! 586 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Jsem se sebou spokojený, což je vzácné. 587 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Je horko. 15 minut a bude to. 588 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Klid! Jo. 589 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Je horko! Jak se máš? 590 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Dej mi pusu. - Ne. 591 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Pusu! V pohodě. 592 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Myslím, že bude mít radost. Půjdeme za Lailou, že jo? 593 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Tak jo. 594 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Dobrý večer! 595 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Jak je, lidi? 596 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Dobrý den, pánové. 597 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 To je ten pták, co všechno opakuje. 598 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Papoušek. - Ano, ten. 599 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Musíte si dávat pozor, co před ním říkáte, 600 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 protože když uslyší tajemství, poví ho manželce. 601 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Řekni „papoušek“. 602 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 „Papoušek“! 603 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Dobrý den. 604 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - To je Laila. - Aha. 605 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Nejprve, 606 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 dobrý den, Lailaio. Rád vás poznávám. 607 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Běž. - Takže... 608 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Tohle je pro vás. 609 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Nebylo to snadné. 610 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Snad vám bude chutnat. Mohla... 611 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Mohla byste... 612 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Ne, to nic. 613 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Opatrně! Byla by to škoda! 614 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Tady máte. 615 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Nebojte, mám to. 616 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Dělal jsem, co šlo. Nevypadá to dokonale, 617 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 ale je to jedlé, Lailai. 618 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Dobře, takže... 619 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Tady máte. 620 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Co je to za hnus? 621 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Pardon? 622 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Počkejte, dalo mi to hodně zabrat, 623 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - tak to nejdřív ochutnejte. - Kdo chce ochutnat? 624 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahime. - Jo. 625 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Děkuju, pane. 626 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Začněme s ochutnávkou. - To jsou ty drogy. 627 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Zvolil jsem si téma „rodinný výlet po škole“. 628 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Zde můžete vidět tátu, 629 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 který je větší než máma. 630 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Netvrdím ale, že tátové musejí být nutně vyšší. 631 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Chci říct... 632 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Obvykle bývají vyšší, 633 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 ale manžel může být menší. Neznám jejího manžela. 634 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Každopádně to jde taky. 635 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Dítě je stejně velké jako máma, 636 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 protože jsem chtěl mít perníčky stejně velké. 637 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Nechci, aby si ten, kdo dostane ten dětský, 638 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 stěžoval: „Já dostal ten malý!“ 639 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Takže je to puberťák, 640 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 jehož rodiče ho vyzvedávají po škole. 641 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Je mu trapně. 642 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Ne každé dítě je rádo, když ho vyzvedávají rodiče. 643 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Berou ho na víkendový výlet. 644 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 PRÁSKAČ Akce! 645 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Tak jo, lidi, akce. 646 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Protože je tato rodina bohatá, 647 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 jak můžete vidět, přidal jsem šperky. 648 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Máma jich má hodně, protože ženy milují... 649 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Vy sama máte náhrdelník, takže je to vhodné téma. 650 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - A... - Tak už to ochutnej, Brahime, sakra! 651 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Ochutnám syna. 652 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Zaprvé, hezký vzhled. Velmi dobře provedené. 653 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Ale nepoznáme, na co se dívá. - Cože? 654 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Je uprostřed, takže se dívá na mámu i tátu. 655 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Takže máma je nalevo a táta je nad ním? 656 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Ne, táta je vyšší, proto se dívá takhle nahoru. 657 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Jestli můžu soudit, dal bych tam místo skořice muškátový oříšek. 658 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 To je šílené! Měl jsem ho... 659 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - na seznamu, takže... - Ale neměli ho. 660 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Přesně. Výborně! 661 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Křupavé. 662 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Cítíte fondán? - Ano. 663 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Jen proto, že jsem vám to řekl, nebo ho cítíte? 664 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Ne, cítil jsem ho. - Samozřejmě. Není to snadné. 665 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Není vám nic? 666 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Je to výborný! - Jo? 667 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Nikdy neselžu. 668 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Jo! To mi to taky udělalo! 669 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - No tak! - Hedi. 670 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Uklidni se. - Ochutnejte všichni! 671 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Policie! Na podlahu! 672 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Hele, elfové! 673 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Policie! Na zem! - Ruce! 674 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Na zem! - Ruce! 675 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Jen jsme tancovali! - Nehýbejte se! 676 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Co jsme to udělali? - Alfo, hledej. 677 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alfo, hledej! 678 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Nic jsme nenašli. 679 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Jak je to možný? 680 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Nevím. 681 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Omlouvám se za vyrušení. Dostali jsme špatný tip. 682 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Pánové, jdeme. 683 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Přeji hezký den! 684 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Marku, nevím, co chystá, ale připravme se tam vrátit, ano? 685 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Lailo, zatraceně. Říkal jsem ti, ať neděláš s cizími lidmi. 686 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - To není „Lailai“? - Sklapni. 687 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Dobře. - Lucasi. 688 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Přiznej, že jsi krysa. - Pusť mě. 689 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Pusť mě. Kdyby byl krysa, schovával by to? 690 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Je to v perníčkách. Ten pes nic nenašel. 691 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Není to moje chyba. - Má pravdu. 692 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Cože? - Kleště. 693 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Ne, počkej, Lailo. - Nerespektoval jsi mě, Hedi. 694 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Znáš pravidla. 695 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Nemůžeš udělat výjimku? 696 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Jen aby bylo jasno, 697 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 jste Lai Lai nebo Lailaley? 698 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Vy jste teda něco. 699 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Díky. To je do vás milé. 700 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Proč se ti psi nedotkli perníčků? 701 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 To je technika, kterou jsem se naučil od Eddyho. 702 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hediho? - Ne, od Hediho ne. 703 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Od vašeho Hediho ne, jiného Eddyho. 704 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Byl to zlatý retrívr. 705 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Snědl všechno, co viděl. 706 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 707 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Byl moc hodný, ale sežral všechno. 708 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Neuhádnete, jakou měl přezdívku. 709 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Víte, jak jsme mu říkali? Hádejte! 710 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Mlsoun Eddy! 711 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Tak jsem tam přidal repelent, 712 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 potravinářskou přísadu. 713 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Dal jsem mu ji do psích sušenek. 714 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Pak začal hubnout, protože přestal žrát, 715 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 a pak umřel. 716 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Za týden bylo po něm. 717 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Jste v našem týmu. 718 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Dobře. - Vítejte. 719 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Díky. 720 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Promiňte! 721 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Pusu? 722 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Promiňte, já myslel, že tak... 723 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Promiňte. 724 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Usměj se, Hedi. 725 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 A dej mi pusu. 726 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Tak, hotovo. 727 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Váš přítel nevypadá moc dobře. 728 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Cože? Policie nic nenašla? 729 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Co měli najít? Udělali jsme perníčky. 730 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - To snad ne. - Jsou ze mě nadšení. 731 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Udělali velkou objednávku. Poděkování by bylo na místě. 732 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Tohle je noční můra. 733 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Jak se daří vám? 734 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Vyřešil jsem to. Bernardo do soutěže nenastoupí. 735 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - To je skvělé! - Ještě něco. 736 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Vaše žena... 737 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Chce vás opustit. - To určitě ne. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Ale ano. - Ne. 739 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Přísahám, že chce. - Proč? 740 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Něco kvůli domu. 741 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richarde? 742 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richarde, vy brečíte? 743 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Jen je toho na jeden den hodně. 744 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Zachraňte ten dům. 745 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Prosím. 746 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Co mám udělat? Já do tý hloupý soutěže nepůjdu. 747 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Přesně tak, nechoďte do ní. 748 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Krasobruslení umí být nemilosrdné. 749 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Neslyšel jste o Tonye Hardingové? 750 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - To je fuk! Jen mi řekněte, co mám udělat! - Běžte za Georgesem, 751 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 Elleniným otcem. Nenávidí ho. 752 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Poproste ho o peníze. Ellen to nesmí vědět. 753 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Nebo mě opustí určitě. 754 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Když bude souhlasit, moje rodina bude zachráněná. 755 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 To stačí udělat jen tohle? 756 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Nebude to lehké. Moc mě nemusí. 757 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 To mě nepřekvapuje. 758 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Bylo to takhle. 759 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges nás trénoval. 760 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Když zjistil, že se chceme vzít, pohádali jsme se. 761 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Je to tvrdý muž. 762 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Nechte těch tanečních historek! 763 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Jistě, promiňte. - Jak ho najdu? 764 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Snadno. Když vyjdete z domu... 765 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 No jasně, ten stařík je v balíku. 766 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georgesi? 767 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 768 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Musíš být v pořádným průšvihu, že se tady ukazuješ. 769 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Nemáte ani tušení. 770 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Co to je? - Asi vlk. 771 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Nastražil jsem pár pastí na ochranu dobytka. 772 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Pojď dál. - Velký dům na tak malého muže. 773 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Trhněte si. - Dobrý začátek. 774 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Kdyby mi někdo řekl, že si se mnou dá Richard Silestone whisky... 775 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Pozor, kam šlapeš. Rozpadá se to tady. 776 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Kam jdeš? 777 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Muži se vždycky baví u ohně. 778 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Posaď se. 779 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Co chceš? - Potřebuju peníze na záchranu domu. 780 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Já to věděl. 781 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Dvacet let ani jeden hovor, 782 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 a teď škemráš o hrst dolarů. 783 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Říkal jsem dceři, že vsází na špatnýho koně. 784 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Kdyby ses mi pásl na pozemku, zastřelil bych tě. 785 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Tak jo, to stačí. Ano, nebo ne? 786 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Nemáš žádnou čest. Ani za svou rodinu nebudeš bojovat. 787 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Radši se sem připlazíš, než abys ty peníze vydělal sám. 788 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Což znamená? - Vím o té soutěži. 789 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Proč se do ní nepřihlásíš? - Nebruslím. Je to pitomý. 790 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Zbabělče. 791 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Supe. 792 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Nulo. 793 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Kreténe. - Už mě začínáte štvát. 794 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Dejte mi ty peníze, ať odsud můžu vypadnout. 795 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Dělej, bouchni mě! 796 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Nedám ti ani floka! 797 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Zatraceně! - Radši umřu, než abych ti něco dal! 798 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Jestli si chceš dům nechat, existuje jen jedno řešení. 799 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Nazuj si zase brusle. Pomůžu ti. 800 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Nenaučím se bruslit za dva dny. - Nesmysl. To se nezapomíná. 801 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 To je pitomost. 802 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Co je to za hluk? 803 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, seš mrtvej muž. - Kdo jste? 804 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Co tady děláte? - Sklapněte, Willow. 805 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Pitomý pasti! Za tohle mi zaplatíte. Vždyť tady ani žádní vlci nežijou! 806 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, varoval jsem tě, abys zase nezačínal bruslit. 807 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Vypadněte z mého domu! Hned! 808 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Vy odejdete první, v rakvi. 809 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Naučím vás irský tanec, 810 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 kterýmu se říká argentinský tango. 811 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Pane, mohl byste mi podat tu pistoli? 812 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Asi se zhroutím. - Jestli myslíte nohu, tak určitě. 813 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Vím, že jsem vám přišel vyhrožovat, 814 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 ale mohli byste mi dát led 815 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 na botu 816 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 a nezúčastnit se tý soutěže? 817 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Mohli byste mi zavolat... 818 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 záchranku? 819 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Víte určitě, že dva dny budou stačit? 820 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Ano. 821 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Tak dobře. 822 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Na co zíráš? - Na nic. 823 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Tak jdeme. 824 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Budete vařit tady. Seženeme vám výbavu. 825 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Zaškolíte je. 826 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Máte 24 hodin. 827 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Dobře. 828 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Takže zaškolení a výroba. 829 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Kolik kousků? - Patnáct tisíc. 830 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Kolik... Patnáct tisíc? - Potřebujete něco? 831 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Čas! Potřebuju alespoň ještě jeden den 832 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 na samotné zaškolení. 833 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Máte 24 hodin. - Dobře, 24 hodin, to půjde. 834 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Tak zatím. 835 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Dej mu, co bude chtít. 836 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - V co možná nejlepším stavu. - Dobře. 837 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Potřebujete něco? 838 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Nepotřebujete něco? 839 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Můžu být naprosto upřímný? - Jistě. 840 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Svoji rodinu. 841 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Obzvlášť o svátcích. - To je normální. 842 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Díky, protože mám pocit, že to tu nikdo moc nechápe. 843 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Děti? - Ano. 844 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Já to chápu. Beru je rád na pouť. 845 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Já mám rád kluziště. - Karnevaly, horské dráhy. 846 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Karneval máme raději. Horské dráhy se bojí. 847 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Všechny děti ne. - Vážně? Vaše starší... 848 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Kolik jich máte? - Čeho? 849 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Dětí. - Ne, já žádný nemám. 850 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Cože? 851 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Berete tam synovce a neteře? - Ne, děti tam už jsou. 852 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Ale říkal jste, že je berete... - Na pouť. 853 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Takže je odněkud máte. - Z kluziště. 854 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Pane jo! Tak jo... 855 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Díky za pokec. - Jo, taky děkuju. 856 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Vy nejdete? - Ne, proč? 857 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Moje děti... 858 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Ano, děti. 859 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Jo, moje děti. - To je normální. 860 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Beru je na pouť. Některé se bojí, některé ne. 861 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Jo. - Někdy i na kluziště. 862 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Jasně. 863 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Kolik je hodin? 864 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Pane jo! Tak jo... 865 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Díky za pokec. - Nemáte zač. 866 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 S investory z Asie a Nového Mexika si promluvíme později. 867 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 ZIMNÍ OLYMPIÁDA 868 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Uvidíme se na nočním golfovém tréninku, Edouarde. Teď nemám čas. 869 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Miláčku. 870 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Promiň, problémy v práci. To ty nikdy nebudeš muset zažít. 871 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Někdo je asi u dveří. 872 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Vstupte. 873 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Dobrý Bože, Burku, co děláš na tom skateboardu? 874 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Pane Nicecocksi, 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 udělal jsem, co šlo, ale mám špatný zprávy. 876 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone do tý soutěže vstoupí. 877 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Jak je to možné? Měl jsi ho přesvědčit, aby to nedělal! 878 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Tohle ti udělal on? - Silestone? Ne. 879 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Na silnici byl výmol. Sanitka to musela strhnout. 880 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Vjela do příkopu a já sjel z kopce dolů. 881 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Byly tam lišky a myslely si, že jsem odpadek. 882 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Chtěly mě sníst. - Dost. To stačí. 883 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Jestli tě chápu správně, tak to zase budu muset vyřešit sám. 884 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Na vlastní pěst. 885 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 No, možná s malou pomocí. 886 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksano, je načase, aby ses zapojila do tance. 887 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Já netančím. Já bruslím. 888 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Kdybys jen věděla, jakou máš pravdu. 889 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Je to horší, než jsem myslel. 890 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Tak jo, začneme od nuly. 891 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Přibral jsi jako kráva před porážkou. 892 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Býval jsi průměrný, teď jsi prostě děsný. 893 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 To mě nepřekvapuje. Odteď 894 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 budeme jen jíst, spát a bruslit. 895 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Budeš dělat věci, které jsi nikdy nedělal. 896 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Klekni si a zavři oči. - Prosím? 897 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 O čem to mluvíte, Lucky Lukeu? 898 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Tohle já nedělám. Nikdy. - Dobře, tak jsme skončili. 899 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Tak jo, neurážejte se hned. 900 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Hej! - Pojď, dáme se do práce. 901 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Počkejte, proč to nejde sundat? 902 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Hej, mrňousi, co... 903 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Dával jsem to zvířatům, aby neutíkala. 904 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Hodný hoch! 905 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Pojď, dáme se do práce. 906 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Nemáme moc času. - Parchante. 907 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Takže nejdřív stříbrný, pak zlatý? 908 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Takhle to chce. 909 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Tohle je boží, člověče. - Proč nasazuješ hvězdu ty? 910 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Klid. Je to jen hvězda. - Cos to řekl? 911 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Ne! Čokoláda má přijít k čokoládám. 912 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Na co si to hraješ? - Cože? 913 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Vánoční svetry, dárky? 914 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Promiň, že chci péct vánoční perníčky v příjemné atmosféře! 915 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Nedívej se na mě tak. A změň svůj postoj. 916 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Tvůj vnitřní svět vytváří... 917 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Radši to zkontroluj sám! - Odprejskni! 918 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Ne! Pusť ho! 919 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Pusť ho! 920 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 To je ono. Ne v mojí kuchyni. 921 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - On si začal. - Je mi jedno, kdo si začal. 922 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 923 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Jsem Abdoulaye. - Co jsem řekl? 924 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 925 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 S „i“? To je jedno. 926 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Honem! Sklenice za nadávky. - Ne! 927 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Sklenice. - Řekl jsem „tvoje máma“, 928 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - neřekl jsem „seru na tvoji mámu“. - Ty nikdy nepřestaneš! 929 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Přeříznu šňůru agrese! Řežu! 930 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Je přeříznutá. 931 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, ty taky. - Jsem Amidou. 932 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 To je fuk. Honem. 933 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Tak jo! 934 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Pánové, máme 24 hodin. Dejme se do vaření! 935 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Dělej, lenochu! 936 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Vždyť se vůbec nesnažíš! 937 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Dělej, rychleji, ty osle! 938 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Neuvěřitelné. 939 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Pohyb! Dělej! 940 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Sakra! 941 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Co se děje, bratře? - Nic mi není. 942 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Vlastně je. 943 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Prostě nemám náladu na zábavu. - Proč ne? 944 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Manželka mě chce opustit. 945 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 To mě mrzí, to jsem nevěděl. 946 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Kdyby moje rodina viděla, co jsem tady dokázal, 947 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 byli by na mě moc pyšní. 948 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Nevím, jestli to pomůže. Nenecháte si to raději pro sebe? 949 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Jo. - Ne. 950 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Taky byste na sebe měl být pyšný. 951 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Máte velký talent. - Díky. 952 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Měl byste v tom pokračovat. - Fakt? 953 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Rozhodně. - Fakt si to užívám. 954 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Našel jste své poslání. - Díky. 955 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Už jste to někdy dělal, že? 956 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Chvíli jsem pracoval v Brioche Dorée. 957 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Je znát, že jste pracoval v pořádném obchodě. 958 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Prodávají tam spíš sendviče. - Luxusní. 959 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Jsou drahé. Čtyři eura za sendvič. - Jasně. 960 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Držte se toho. 961 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Podívejte se tamhle. 962 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Co? 963 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Tohle je pro vás jako poděkování. 964 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Moc jsem si to vaření... 965 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 užil. 966 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Bylo v tom víc. - Pro mě taky. 967 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Jako symbol našeho přátelství. 968 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 To ne! 969 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Jak jste to věděl? Neuvěřitelné! 970 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Příruční taška! 971 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Cože? - Báječné! 972 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Na podzim se do ní budou skvěle sbírat houby. 973 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Houbičky, jasně. - Jasně. 974 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Děkuju. - Čuchněte si. 975 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - To není kůže. - Ne, není. 976 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Je to koženka! 977 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 To snad ne. 978 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - Stoprocentní! - Neuvěřitelné. 979 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Říkal to prodavač. - Musela stát jmění. 980 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Promiňte. 981 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Díky... 982 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Tak už se ocucejte! - Nebuď směšný! 983 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Sklenice! - Já ale nenadával! 984 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Sklapni! Říkal „sklenice“. - Oba dva! 985 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Já? - Sklenice. 986 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 To stačí! 987 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 „Ocucejte se...“ 988 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Ne! - Jasně, že ne! 989 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Ne! - Taky jsem říkal, že ne! 990 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Nikdy. - Řekl jsem ne. 991 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Ne. - Jasně. 992 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Co se to tady děje? 993 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Co to je, cirkus? 994 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Dělejte, zpátky do práce. 995 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 996 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Počkej. 997 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Chtěla jsem vám poděkovat za všechnu tu dřinu. 998 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Hlavně vám. 999 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Mně? 1000 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 No, děkuju... 1001 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Komplimenty od vás jsou jistě vzácné. 1002 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Začali jsme testovat produkt. 1003 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Výsledky vysoce předčily naše očekávání. 1004 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 To je... Ano! To díky týmu. 1005 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Musím jim poděkovat. Amity, Adelaide, Houstone... 1006 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Jsem Yousef. - Jakže? 1007 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef. 1008 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Všichni jsme pracovali společně. 1009 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Vytvořil jste nejnávykovější drogu, jakou jsem kdy viděla. 1010 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Cože? 1011 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Policie! Na podlahu! 1012 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Co měli najít? Udělali jsme perníčky. 1013 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Váš přítel nevypadá moc dobře. 1014 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Neprodáváme drogy, že ne? 1015 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Jste skutečný génius. 1016 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Děti milují, co jste vytvořil. 1017 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Děti ne, prosím. Ne na Štědrý den. 1018 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Nemám ráda Vánoce. 1019 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Lailo... 1020 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Ano. Samozřejmě. 1021 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1022 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Zrzek. 1023 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Velký svetr. 1024 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Chilli papričky. 1025 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Nebo Ponožtičky? 1026 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Co to je? 1027 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1028 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Byli jste jako moje rodina. 1029 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Jako moje děti. 1030 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Jak jste mi to mohli udělat? Cítím... 1031 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Ale ne! 1032 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Potřebuju na vzduch. 1033 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Nech ho. Potřebuje na vzduch. Opouští ho manželka. 1034 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Vy sráči. Slyšíte mě? 1035 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Využil jste mě k vaření drog! 1036 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Teď je dají rodinám, dětem! 1037 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 A je to všechno vaše chyba! 1038 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Naše spolupráce skončila. 1039 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richarde. - Je konec. Sbohem. 1040 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Myslíte, že bruslím rád? 1041 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Konec. - Richarde. 1042 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richarde... 1043 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Na Vánoce přijedu, přísahám. 1044 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 To říkáš vždycky. A nikdy nepřijedeš. 1045 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 No, idiot je zase sám sebou. 1046 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Chtěla jsi mě vidět? 1047 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Jak to jde? - Už to skoro je. 1048 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Pak se toho otravy zbav. Už ho nepotřebujeme. 1049 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Dobře. 1050 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Ať jsou ve dvojici a buďte opatrní. 1051 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Kolik jich zbývá? 1052 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Kde je? - Šel na vzduch. 1053 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Kdy? - Asi před 15 minutami. 1054 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Haló? 1055 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Vařič utekl. 1056 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Nemůže být daleko. Najděte ho a přiveďte mi ho. 1057 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Jsi zrůda, příšerná zrůda. 1058 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Vařil jsi drogy pro děti! 1059 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Pro děti. 1060 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Cože? 1061 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Já nevím. - Michael Jackson! 1062 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Ne, příšera! - Frankenstein! 1063 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1064 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 V křoví je Santa Claus. 1065 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Tamhle. 1066 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Do háje, další Santa, co si ho honí. 1067 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Sakra. - Pojď, jdeme. 1068 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Ne, neodcházejte... 1069 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Ne! 1070 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Ne! Hej! 1071 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Víš, Monico, 1072 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 bylo úžasné být ve tvém náručí. 1073 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Bylo to kouzelné. 1074 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Máš ráda poezii, že, ty zlobivá holko! Já taky. 1075 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Tady máš, Armando. - Ne! 1076 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monico, kvůli tomuhle to nedělám. 1077 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 No, možná trochu. 1078 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Můžu dostat pusu? - Ne, žádné líbání. 1079 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - No tak! - Já... 1080 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Asi to je problém v elektronice. 1081 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, nastupte si. - Pane Nicecocksi. 1082 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Mám pro vás návrh. 1083 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Co mi chcete udělat? Co jsem udělal? 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Ne, to jsem já! 1085 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Jsem Burák, váš asistent. 1086 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Z obchoďáku. 1087 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Jasně. 1088 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Tak jo. - Říkal jsem si, že vás vezmu sem. 1089 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Tohle místo je přísně tajné. 1090 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Jste v bezpečí. 1091 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Tak proč ten pytel? - Aby vás nikdo nepoznal. 1092 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Tohle je Rudolf... 1093 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Cože? - Nabízí vám pití. 1094 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Tohle říkal? 1095 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Ano. - No... 1096 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Mám mu odpovědět stejně? 1097 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Vaječný koňak, prosím. 1098 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Vaječný koňak! 1099 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Máte ho? - Ano. 1100 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Výborně. 1101 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Tak co se děje? Řekněte mi všechno. 1102 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 To, co vám povím, 1103 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 možná bude znít trochu šíleně. 1104 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Stalo se mi tohle. 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Jste zrůda! - Cože? 1106 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Drogy dětem? - Ne! 1107 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Chcete zničit Vánoce? - Není to moje vina! 1108 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Zmanipulovala mě Lailalai! 1109 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Musíme je zastavit. Kdy k tomu dojde? 1110 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Dnes večer. Už je pozdě. - Ne. 1111 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Je pozdě. - Ne! 1112 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Musíme něco udělat. 1113 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Máte pravdu! 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Můžeme utéct. 1115 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Ne. - Ano! 1116 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Ano! Máte auto? - Musíme bojovat. 1117 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolf by tady nebyl, kdyby od svých problémů utekl. 1118 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Santa Claus vás sem přivedl, abyste ty rodiny zachránil. 1119 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Už nejste sám. 1120 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Naše setkání není náhoda. 1121 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Pozor, už jde. 1122 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Ahoj. - Nedovolíme, aby někdo zničil Vánoce. 1123 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Milujeme je. - Ano. 1124 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Možná Vánoce milujete, 1125 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 ale já je miluju doopravdy. 1126 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Tady jsou narozeniny, Velikonoce, svatba 1127 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 a tady jsou Vánoce. 1128 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Vánoce... jsou Vánoce! 1129 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Když vám ukážeme něco, co by vám mohlo pomoct, 1130 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 slibujete, že to nikomu neukážete? 1131 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Ano, slibuju. - Čestné skautské? 1132 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Dobře, takže 1133 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 jaký je plán? 1134 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Co s tím chcete dělat? - Zničit, co jste vytvořil. 1135 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Zabíjením lidí? Ne! - Musíme jim ale ublížit! 1136 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Žádné násilí, ani náhodou. 1137 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Někteří jsou dobří lidé, Velký svetr, 1138 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Chili papričky, Brahim... 1139 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Ne, musíme najít 1140 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 ty drogy a zničit je. 1141 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Odkud máte ty zbraně? - Byli jsme v armádě. 1142 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Zvláštní jednotky, druhá divize. 1143 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Ale to bylo před tou nehodou. 1144 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Nehoda. Samozřejmě. 1145 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Hodně jste se změnili. 1146 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 To je... Co se stalo? 1147 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Schytal jsem šrapnel do hlavy. 1148 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - A Rudolf schytal zbytek. - Jasně, zbytek. 1149 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Ty jo. 1150 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Ano! Výborný nápad, Rudolfe! - Co říkal? 1151 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Abychom si vyrobili vlastní zbraně. 1152 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Dobře, jistě, 1153 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 ale pod jednou podmínkou. Žádné střelné zbraně. 1154 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Zbraně, které nezabíjejí. 1155 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Dohodnuto. 1156 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Na olympiádu to sice není, ale na soutěž jsi připravený. 1157 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Budeš se muset spolehnout na talent mé dcery. 1158 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Díky za všechno. 1159 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Určitě tam nechcete jít? - Ne. 1160 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Dcera mě nechce vidět. Bude to tak lepší. 1161 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Slib mi jedno. 1162 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richarde, kde jsi byl? - Na tréninku. Budeme soutěžit. 1163 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Bohužel už je trochu pozdě. - Pořád můžeme zachránit dům. 1164 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommy má pravdu. - Scottie. 1165 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Jasně. - Ale nejsme připravení. 1166 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Je to za hodinu. A co kostýmy? 1167 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Mami... - Meghan, někdy... 1168 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Mami... - První... 1169 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Naposledy... 1170 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Ráda bych... - Pořád ta stejná písnička. 1171 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 A dost, Meghan. 1172 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - To... - Ne. 1173 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Vyrobím je. 1174 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Věř mi. 1175 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Dej mi šanci. 1176 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Přísahám, že to zvládneme. 1177 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Ale mezi námi to nic nemění. 1178 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Tak jo, 1179 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 dejme se do toho. 1180 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Jak vypadají kostýmy? - Pracuju na tom. 1181 01:10:25,083 --> 01:10:28,333 Vracíme se s velkou vánoční soutěží v párovém bruslení. 1182 01:10:28,416 --> 01:10:29,958 MODERÁTOŘI: DANNY PHILLIPS // NANCY ALTMANOVÁ 1183 01:10:30,041 --> 01:10:33,541 Nezapomeňte, hlavní cena je 50 000 dolarů. 1184 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Taková příležitost se nenaskytne každý den. 1185 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 A spolumoderovat s tebou, Nancy, se taky nenaskytne každý den. 1186 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Rychlé shrnutí skóre. Odbrusleno už má pět párů. 1187 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Překvapivě vedou Hendersonovi. 1188 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 To je pořádné překvapení! 1189 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Jejich dokonalá choreografie jim vynesla skóre 21/30. 1190 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Tady jsou. 1191 01:10:59,541 --> 01:11:02,875 Jen se na ně podívejte. Nejsou roztomilí? Je to pár zlatíček. 1192 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Čilých na svůj věk. - Jak říkávala moje babička: 1193 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 „Staré koště dobře mete.“ 1194 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - Další... - „Nejstarší formy dělají nejlepší dorty.“ 1195 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Naši další... - A taky: 1196 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 „Nancy, jsi tlustá, ošklivá a praštěná a nikdy to nikam nedotáhneš.“ 1197 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Hele, babi, ty jsi mrtvá a já v televizi, tak si trhni. 1198 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Cože? 1199 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 To má být vtip? 1200 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Ne, nech toho... 1201 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Postarám se o ty vepředu. 1202 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Ne! Řekli jsme žádné násilí. - Jen je uspím. 1203 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Miř na paži nebo nohu. 1204 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Co je, brácho? 1205 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Neuvěřitelné. - Není seřízená. 1206 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Dejte mi to. 1207 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Naštěstí jsem chodil do střeleckého klubu. 1208 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Levá noha, nebo pravá paže? - Levá noha. 1209 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Jo, potřebuje seřídit. - Ano, vždyť jsem to říkal. 1210 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Už spí. - Pojďme. 1211 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Honem! 1212 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Rychle. 1213 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Díky. 1214 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Snad se vám ty kostýmy budou líbit. 1215 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Není tady. Nevím, kde je! 1216 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Nikdo neví, kde je! 1217 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 To není moje práce. Vy jste policie. 1218 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Jo! 1219 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Takže dneska v osm, mami? 1220 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Výborně. 1221 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 To zní dobře. Mám tě rád. 1222 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Odvedla jsi skvělou práci, zlato. - Říkala jsem, že mám talent. 1223 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - A co ty, tati, líbí se ti to? - Moc. 1224 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Nemůžeme být daleko. 1225 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Ale ne! 1226 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Schováme se tamhle. 1227 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Pojďte! 1228 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Honem! 1229 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Naši další soutěžící, Oksana Stojanovičová a Armando Costa... 1230 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - Který je, mimochodem, 1231 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - přítel mojí matky. - Zdravím, paní Phillipsová! 1232 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Doufám, že se máte dobře! 1233 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Budí velká očekávání. - Oheň a led! Dokonalá rovnováha! 1234 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Trochu jako my. - Ani ne. Nejsme ani přátelé. 1235 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Nebylo to příliš chladné? 1236 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Ne. - Nedotkla jsem se tě? 1237 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Pojďme dál. 1238 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Show začne co nevidět. - Na místa, 1239 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 připravit, 1240 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 swing! 1241 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Silný start, skvělá forma. 1242 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Páni! Vypadají jako dva malí papoušci! 1243 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Taje pod nimi kluziště jako kostka ledu na horkém těle. 1244 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Podívejte na tu zvedačku! Prostě úžasné. 1245 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Podívejte, jak ji drží. Jako by byla lehká jako pírko. 1246 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Máme velké štěstí, že žijeme v USA a jsme svědky tohoto vystoupení. 1247 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Blbost! 1248 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Nemůžu se dočkat, až uvidím skóre. 1249 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Tak odvážné! 1250 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Neexistuje nic jako špatná reklama. 1251 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Žádná žena jeho šarmu neodolá! - Já skoro taky ne. 1252 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Proč ne? - Je moderní doba. 1253 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 To je pravda. 1254 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Dvě desítky a devítka, naši noví favorité. 1255 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Určitě to bude stačit na výhru! 1256 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Je jich padesát... 1257 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 No, 1258 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 děkuju vám za všechno. 1259 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Buďte stateční. Je čas na akci. 1260 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Hodně štěstí a brzy na viděnou. Budu hned venku. 1261 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Zavolejte, kdyby bylo potřeba. 1262 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Hned přiběhnu, nebo raději zavolám posily. 1263 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Tak zatím. Hodně štěstí! 1264 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Co je? - Nenecháte nás v tom samotné. 1265 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Musíte napravit, co jste způsobil. Přišli jsme jen pomoct. 1266 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Ale já se říznul. - Vezměte si tohle. 1267 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Ne. - Ano. 1268 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Ty hajzle. 1269 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Proč jsi to udělal, Lucasi? 1270 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Neměl jsem na výběr. 1271 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Nevěděl jsem, že to byla policie. 1272 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Dobře, tak věděl, ale co jsem měl dělat? 1273 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Neměl jsem na výběr. 1274 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Já taky ne. - Ohledně čeho? 1275 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, kleště. 1276 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Cože? 1277 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Ne! 1278 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Běž pryč. 1279 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Ne, dej to pryč! 1280 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Už půjdete na řadu. Jste připravení? 1281 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Jsi v pořádku? 1282 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Můj kotník! 1283 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Promiň, nemůžu pokračovat. 1284 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Nejdřív tě do toho naženu a pak se zraním. 1285 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Já to zvládnu. 1286 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Vždyť jsi bruslení nechala. - Ano, ale tentokrát 1287 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 budu bruslit za naši rodinu. 1288 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Ale budu bruslit po svém. 1289 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Ne jako bych tátu milovala. To je divný. 1290 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 To je pravda. 1291 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Ano. - Jaký je plán? 1292 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Tak jo, Scottie, budeme potřebovat i tvůj talent. 1293 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Jsme připraveni? 1294 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Jo. - Jo. 1295 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Tak jo, pojďme! - Jo! 1296 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Promiňte, že ruším, ale měli byste je diskvalifikovat. 1297 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Mají ještě 30 vteřin. 1298 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Bruslí se svou dcerou. - S dcerou? 1299 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 To se nesmí. 1300 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 V pravidlech se o zákazu párů otců a dcer nic nepíše. 1301 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Nechte nás dělat naši práci, pane Nicecocksi. 1302 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Omluvte mě, Marie-Noël. 1303 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Měla jste malou nehodu, že, Ellen? 1304 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Nechci se s vámi bavit. 1305 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Show začne co nevidět, Danny. 1306 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Nemůžu se dočkat! - Mám husí kůži. 1307 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Tým otce a dcery, to tady ještě nebylo. 1308 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Určitě to bude moc milé. - Určitě ano. 1309 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Do toho, Scottie. 1310 01:17:38,708 --> 01:17:40,708 VEDOUCÍ TÝM OKSANA STOJANOVIČOVÁ - ARMANDO COSTA 1311 01:17:40,791 --> 01:17:41,791 ANALÝZA: SHODA 1312 01:17:41,875 --> 01:17:42,875 SKENOVÁNÍ - IDENTIFIKACE - NEBEZPEČÍ 1313 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Působivý výběr hudby! 1314 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Pojďme! 1315 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richarde! - Ano, samozřejmě. 1316 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Vypadají jako andělé. 1317 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Úžasné! 1318 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Výborná forma. 1319 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Přišli sem vyhrát! 1320 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Zdá se, že Armando s Oksanou se mají čeho obávat. 1321 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Tady mají trochu konkurenci! 1322 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Budu zvracet. - Ještě pár otoček. 1323 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Otcovská láska dokáže být tak povznášející. 1324 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Nemyslíš, Danny? - Netuším. Nemám tátu. 1325 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Odešel, když jsem byl malý. 1326 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Šel si koupit cigára a už se nevrátil. 1327 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahime! Co tady děláš? 1328 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Dohlížím na to, aby se nikdo nedotkl mého nového nejlepšího přítele. 1329 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Myslíte mě? 1330 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Pojďte za mnou, odvedu vás odsud. - Ne, nemůžu. 1331 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Tohle je můj boj. 1332 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 To já tohle způsobil. A teď to musím dát do pořádku. 1333 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Vaše bitva je v Brioche Dorée. 1334 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Budete skvělý. Máte ohromný talent. 1335 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Nebroušený diamant. 1336 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Jděte do toho! - To jen díky vám. 1337 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Cože? - Chtěl jsem vám to říct. 1338 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Poslal jsem do Brioche Dorée životopis. - Nepovídejte! 1339 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Nastupuju v pondělí. - Vážně? 1340 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Třídenní zkušební doba. - No ne! 1341 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Prodloužitelná smlouva. 1342 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Děkuju za všechno. - To je skvělé. 1343 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Jednou tam s manželkou zajdeme na jídlo. 1344 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Bude to fajn. - Dobře se o vás postarám. 1345 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Dobře se o vás postarám. 1346 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Přijďte do Brioche Dorée. 1347 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Ptejte se po Brahimovi, dám vám 10% slevu. 1348 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Východ je tudy. 1349 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Východ je tudy. 1350 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Hodně štěstí. - Ciao! 1351 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richarde! Pojď! 1352 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Vy a já, Leilei! 1353 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Běž se tam podívat. 1354 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Já to s ním vyřídím. 1355 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Já věděl, že pro mě přijdou. 1356 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 S dovolením. 1357 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Jen tohle položím. 1358 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Ne! 1359 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 V pořádku? 1360 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 S dovolením. 1361 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Promiňte. 1362 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Ale, ale, jestlipak to není můj přítel Hedi. 1363 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Myslíš, že se tě bojím? 1364 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Připravený na finále? - Jo. 1365 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Díky, že jsi dodržel slib. Jsi skvělý táta. 1366 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Připravují se k finálovému skoku. 1367 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Neudělej stejnou chybu jako já. 1368 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Postarej se o svou rodinu. 1369 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Jinak skončíš jako hloupý stařík 1370 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 litující každé promarněné vteřiny. 1371 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Slibuju. 1372 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Proboha! 1373 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 To bylo jiné! Narazil ve velkém stylu. 1374 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richarde! 1375 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Zatracený mantinel. 1376 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Počkej... 1377 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Myslím, že vidím nějaký pohyb. 1378 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Hýbe se. - Vstává! 1379 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Vstává z mrtvých! 1380 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Ano! 1381 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Do toho, Richarde! 1382 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Proč se usmíváš? 1383 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Mimořádné! 1384 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Tati! 1385 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Jsi v pořádku? 1386 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Ano! 1387 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Nemáš jednu brusli. 1388 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Podívejte, všechno je černobílý. 1389 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 No tak. 1390 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 No tak, je čas spát. To je ono. 1391 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Prosím... 1392 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Prosím... 1393 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 I přes mimořádný výkon Silestoneových 1394 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 vyhrávají pohár Oksana Stojanovičová a Armando Costa! 1395 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Pohár s šekem na 50 000 dolarů! 1396 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, to je slušná sumička. 1397 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Přesně tolik mi po sobě babička nezanechala. 1398 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Nenávidím tě, babi. 1399 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Chudáci Silestoneovi. 1400 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Co chcete, Dicku? 1401 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Vyhrál jste, copak to nestačí? 1402 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Jen jsem přišel zjistit, jak je cítit selhání. 1403 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Tuhle vůni já neznám. 1404 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 A vzít si klíče 1405 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 od svého nového domu. 1406 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 No... 1407 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Dám vám vědět... 1408 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Být vámi, nebyl bych si tak jistý. 1409 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1410 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Dnes odpoledne jsem do banky 1411 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 vložil šek na 50 000 dolarů. 1412 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Všechny jejich dluhy jsou splacené. 1413 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Chcete říct, že můj realitní projekt přišel vniveč? 1414 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Poslyšte, Dicku. 1415 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Zdá se, 1416 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 že s vaším ledovým srdcem budete trávit další Vánoce sám. 1417 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Jak to myslíte? - Mluvím o tomhle. 1418 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Moje ruská panenka! 1419 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 S tím béčkovým šumařem? 1420 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Ty a já, konec. 1421 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Uhněte mi z cesty! 1422 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Uhněte mi z cesty! 1423 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Ještě jsem neviděl nic tak divného. 1424 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Mohl by to být nějaký šamanský rituál. 1425 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Nevím, co se stalo. 1426 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Co je k čertu tohle? 1427 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Jen jsme pomohli. 1428 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Já taky. 1429 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Já byl... 1430 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 krysa. 1431 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Ne, že by se mi to označení líbilo, ale... 1432 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Díky tvému dědečkovi jsem už nikdy zmrzlinu na koni nejedla. 1433 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Pamatuješ? - Ano. 1434 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 No nic... 1435 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Užij si Vánoce s rodinou. 1436 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Počkej... - Možná... 1437 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Ty... - Mysleli jsme, že... 1438 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Mami, mluv ty. 1439 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Když je to rodinná záležitost, 1440 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 měl bys tam být taky. 1441 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Víš, omlouvám se... 1442 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Promluvíme si o tom později. 1443 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Teď je čas na usmíření, nemyslíš? 1444 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Protože 1445 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 jsou přece Vánoce. 1446 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Haló? 1447 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Nevím, jestli mě nějakým zázrakem slyšíte, 1448 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 ale děkuji za to, co jste pro moji rodinu udělal. 1449 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Získali jsme náš dům zpátky, 1450 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 a co je důležitější, náš domov. 1451 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Jsem navždy vaším dlužníkem. 1452 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Tati? 1453 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Doufám, že je u vás všechno v pořádku 1454 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 a že můžete oslavit Vánoce 1455 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 s vaší ženou a dcerou. 1456 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Pusu... 1457 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Tedy, sbohem. 1458 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 To byla pusa. 1459 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Ne, mluvím... Někdo je... 1460 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Je to jako vysílačka... 1461 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Veselé Vánoce. 1462 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Vypadá jako Santa Claus. 1463 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Tak jo. 1464 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Utíkej. 1465 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Překlad titulků: Terkas 1466 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Kreativní dohled Tereza Němcová