1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Ser jeg dum ud? - Nej. Du ser godt ud. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Helt fantastisk. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Den skal i dit øre, den skal i din taske. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Du snyder mig ikke. Han har bare at være der. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Det er han. Bare rolig. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Det er sidste gang, jeg... - Du gør det for at redde din egen røv. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Kom så, din lille stikker. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Det må du ikke kalde mig. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Hold kæft. - Okay. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Han kommer når som helst. Forsigtig. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Han kan være bevæbnet og farlig. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, hører du? - Højt og tydeligt. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Det her er en dum mission. - Du er den bedste mand til den. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Gør jer klar, allesammen. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Julemand! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Undskyld. Julemand! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Ja, ja. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Det er min tur! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Hvem er den idiot? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 Det er julemanden! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Der står en idiot i kø, er det normalt? - Julemand! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Rolig. - Ja. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Det her er latterligt! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Han afslører os! - Jeg klarer det. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Værsgo. - Tak, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Rolig nu. - Julemand! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Hej julemand. Jeg hedder René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Min mor kaldte mig "Jordnød" for at minde mig om min allergi. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Jeg er så glad for at se dig! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Jeg har aldrig mødt en julemand som dig før! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Han er her. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, målet er foran dig. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Jeg kan se ham. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Efter udvekslingen giver jeg tegn, og du rykker ind. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Roligt! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Hvem taler du med? Hører du også stemmer? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Jeg giver også gaver. Jeg har lavet én til dig. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Det er Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Hej! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Han er genert. - Han lugter af lort. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Hold kæft! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Underlig fyr. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Jeg ved ikke, hvorfor han råber. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Udvekslingen er i gang. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Jeg gentager, udvekslingen er i gang. - Jeg er i gang. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Han har en pistol! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 En selvtægtsjulemand! Må jeg ikke hjælpe dig? 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Skrid, din lort! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Sejest! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Er det sjovt, din spade? - Ja. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Se, det er en rigtig julemand! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 SÅ SEJ 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 DEALING WITH CHRISTMAS 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Hvorfor erstattede du mig med en narkobetjent til den nye opgave? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Jeg havde ikke noget valg. Du tog juleferie 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - for at se din datter. - Det er mit problem. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Jeg klarer infiltrationen. - Jeg ringer tilbage. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Undskyld tidspunktet. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Har du glemt noget? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Din datters forestilling. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Undskyld, der dukkede noget op. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Idiot. Du lovede hende det. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Der er hendes kuffert. Hendes bamser er i posen, og jeg har lagt 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - hendes historiebøger... - Jeg kan ikke tage hende. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 De har brug for mig på en mission. Undskyld. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Jeg vidste det. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Jeg overlever. Men du kan selv fortælle hende det. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Jeg er træt af at gøre det hver weekend. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Okay. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Hvad ser du? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 En julefilm. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Ja? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Bad jeg dig ikke om at dæmpe dig? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Familiemøde. Nedenunder, nu. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Modtaget. Kommer. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Mor, må jeg gå ud med mine venner? - Nej. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Du skal til træning i morgen. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 At være en professionel kunstskøjteløber kræver slid. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Men jeg vil være modedesigner! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Det er ikke et erhverv. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Bare fordi du ikke blev prof og giftede dig med en taber, 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - kan du ikke hundse med mig. - Han er din far! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Mit hjem, mine regler. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Men vi har snart intet hjem. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, jeg må... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Nej, vent... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Jeg har brug for... - Mor... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Så... - Bare... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Du er umulig at kommunikere med. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Du får se, at jeg har talent. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Familiemøde? - Ja. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Sikke en idiot. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Vær ikke ond. Han er en god far. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Kan du huske, at vi skulle holde ferie sammen? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Bare rolig, jeg hørte det godt. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Det er okay. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Jeg lover, at jeg kommer til jul. - Det siger du altid, men du kommer ikke. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Det her er anderledes. Jeg lover dig det. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Kom nu. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Igen. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Sengetid. Det er sent. - Men den er ikke slut. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Hold nu op, du kan den allerede udenad. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Elsker dig, skat. - Farvel. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Her. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Hvad er det? - Hendes brev til julemanden. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Hvad vil hun have? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 At hendes far er ligesom faren i filmen. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Tumpen med overskægget? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Hvordan tog hun det? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Fint. Hun forstår det. Hun er ikke så lille længere. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Præcis. Lad hende ikke vokse for hurtigt op. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Hun vil bare tilbringe lidt tid med dig. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Det er dumt, men det er snart dig, der vil tigge om hendes tid. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Skal du ikke svare? - Jo. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Hallo? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Operationen er i morgen. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Meddeleren henter dig på hotellet i morgen tidlig. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Værelse 24. Sov der i nat. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Du er kokken. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Den nye fyr, der laver stoffer til dem. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Når stofferne og chefen er samlet, giver Lucas signal, og vi rykker ind. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Forstået. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Og lad være med at kvaje dig. - Det er så sjovt! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Lidt slalom til højre og så til venstre! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Hold øjnene lukkede! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Lukker I øjnene? - Ja. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Jeg ved, at I alle er kede af at skulle forlade huset snart, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 men mor og jeg har alvorlige økonomiske problemer, 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 og jeg kan ikke finde $50.000 til at beholde det. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Men jeres far lovede jer et smukt hjem. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 Og far holder altid sine løfter. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 I må gerne åbne øjnene. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Nå? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Vi kan da ikke leve som sigøjnere. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Sigøjnere? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Hvorfor spørger vi ikke bedstefar? Han er rig. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Meghan, du ved, vi ikke er på talefod. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 Og hvad skal julemanden gøre? Der er ingen skorsten. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Julemanden finder altid en måde. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Et udstødningsrør eller et rusthul. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Aftenavisen! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Hej Meghan! Fed jakke! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Stille aften. 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 End ikke en hjemløs ville bo der. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 JULE-KUNSTSKØJTEKONKURRENCE 24. DECEMBER 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Vent, se! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Bare kig indenfor. 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 "Stor julekonkurrence i parskøjteløb. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 "Vinderen kan vinde den enorme sum 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 "af $50.000!" 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Det er det, vi mangler til at redde huset! 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Så skal Ellen og Richard Silestone tilbage på skøjterne! 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Nu ved I hvorfor, julen er min yndlingstid. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Der sker altid et mirakel. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Hvilken idiot organiserer en konkurrence med en så stor præmie? 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Ejerne af det sidste hus, jeg skal bruge, er tidligere landsmestre. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Hvis de redder deres hus, vil min ejendomsplan kollapse. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 SOLGT 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Opførelsen af mit hotel starter den 25. december... 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 CHARM CITY GOLF RESORT ÅBNING 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 ...og ingen skal stå i vejen for mig. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk! Aflæg familien et lille besøg. 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Sørg for, at de ikke tilmelder sig konkurrencen. 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Jeg kan ikke tage nogen chancer med Silestone. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Jeg kender ham. Jeg plejede at mobbe ham i skolen. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Lucky Burk giver dig valuta for pengene. 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 FORSIGTIG VÅD MALING 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Frue. 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Kan du se, Meghan? 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Det er ikke så svært, vel? 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Nej! 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Du skal træne hårdt 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 for at blive mester ligesom din smukke mor. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Jeg vil være modedesigner. - Fantastisk! Vi fortsætter i morgen. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Kom nu. 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Det er meget venligt. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Tak, fordi du behandlede min tilmelding. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Så det er Ellen og Richard Silestone. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Ja, Stone. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Stone til sidst? Ligesom butikken? 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Ja, ligesom butikken. 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Jeg plejede at elske dine kager! 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Det glæder mig at høre. Jeg har lagt hjerte og sjæl i den. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Jeg lavede den kage med en masse kærlighed, 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 og den kage... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Hallo? 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Ja, det er mit navn. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Du lyder pludselig meget klar. - Silestone, bag dig. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Jeg forstår det ikke. Bag mig... 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Utroligt! 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Min gamle ven Burk Cunningham Jr.! 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Det er så dejligt at se dig! - Er det? 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Hvad laver du nu, din gamle slyngel? - Jeg er en bandit. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Hør her, Richard. - Fremragende. 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Hvis du deltager i konkurrencen, 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 kommer du ud for et uheld. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Pænt af dig at bekymre mig om mit helbred, 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - men jeg har det helt fint. - Idiot. 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, hvis du konkurrerer, 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 aflægger jeg din familie et besøg. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Hvor er det sødt! 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Ellen ville elske at møde dig. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Børnene... - Jeg truer dig, røvhul. 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Hvis du konkurrerer, kommer jeg efter dig 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - og din familie, okay? - Du er meget tæt på lige nu. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Tænk tilbage på, 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - når jeg slog dig, gjorde det ondt. - Det er sandt. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Det er værre nu. 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Stadig lige så hurtig. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Og hvis du ikke har fattet det... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Flot mave! - Nej, vent! 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 En pistol! 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Hvorfor? 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Så du er en rigtig bandit! 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Kom, skål for gamle dage. 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 Og prøv ikke at forstå... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Åh, gud! 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Åh, nej! 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Prøv ikke at forstå, bare gør, som jeg siger. 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Okay. - Hold dig væk fra skøjtebanen. 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Er du okay? 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Lad ikke din kone overtale dig. - Burk! 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Lad være med at kigge! 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Hvis du fortæller nogen om vores lille snak, 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 er du død... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Sådan. - Vent! 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Ja. - Du er død! 236 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Capisce? 237 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Forstået, chef. 238 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Kan du ringe til en ambulance? 239 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Telefonen er lige der. - Jeg kappede linjen. 240 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Sikke et rod, jeg er endt i. 241 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Hvordan skal jeg sige det til Ellen? 242 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Jeg har brug for en løsning i en fart. 243 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Hent jeres ting. Vi skal hjem. 244 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Okay. - Okay. 245 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 246 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard! 247 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Hvad er der sket med dig? - Hvis du bare vidste det, kære. 248 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Vi kan ikke deltage. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Hvad mener du? - Der var et hul ved indgangen. 250 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Jeg trådte i det 251 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 og forvred mit knæ. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Skæbnen er imod os. - Hvad skal vi gøre? 253 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Undskyld, jeg forstyrrer. 254 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Ja, du forstyrrer os. - Armando. 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 256 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Det rager ikke mig, 257 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 men jeg hørte dig tale om huset. 258 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Det knuser mit hjerte. - Tak, men det er privat. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Nu, hvor Richard er handicappet... 260 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Jeg er ikke handicappet! - ...så kan vi deltage sammen 261 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 som et par, du og jeg. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Med dit talent 263 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 og med min... 264 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Ja, jeg vil ikke prale, 265 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 men min ynde. 266 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Du vil vist gerne prale. 267 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, tror du ikke, vi ville være et godt par? 268 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Se? Richard er enig. - Jeg rystede på hovedet. Altså "nej". 269 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Men præmiepengene... 270 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Præmien er din. Pengene er til huset. 271 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, jeg vil ikke tvinge dig. 272 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Du får lov til at sige af. - "Til?" 273 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 Til konkurrencen! 274 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Det er den 24. december. De har flyers overalt. 275 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Kan han ikke læse? 276 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Undskyld, jeg laver bare sjov. 277 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Ville du gøre det for os? - Nej! 278 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Han behøver ikke at gøre det! Stop! Hallo? 279 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen! 280 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Han har friske hænder. 281 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Han vil kneppe din kone. 282 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Undskyld... 283 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Måske kan vi begynde at træne i morgen. - Selvfølgelig er de væk. 284 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 De var lige der! 285 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 To timer om morgenen... 286 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 Og to om eftermiddagen. 287 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Vi fik den samme idé! 288 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Hvor er det røvhul, der har stjålet min datters krykker? 289 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Jeg brækker hans ben. Hvor? 290 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Du deltager ikke i konkurrencen med Armando. 291 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 JULEMANDEN 292 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 MOR - MIG - RICHARD 293 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Er du jaloux? 294 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Det er nyt. - Jaloux? Latterligt! 295 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Det er ikke vigtigt, men... 296 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Det er venligt af ham at ville hjælpe os, men lad være! 297 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Vi er i fare. 298 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Forklar dig. Først lyver du om at være skadet, 299 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 nu må jeg ikke konkurrere med Armando. Det giver ingen mening! 300 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Der er fare... - Det er nok! 301 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Fortæl mig, hvad der foregår, 302 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 eller du kan lære at spå og stjæle kobber, 303 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 og så kan du bo i din sigøjnervogn alene. 304 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Jeg deltager i den konkurrence. - Nej, Ellen. 305 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Med eller uden dig. 306 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Du må ikke... deltage. Vi er i livsfare, det er enkelt... 307 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 "Jeg taler ikke med løgnere." 308 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 GLÆDELIG JUL 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Åh, nej! 310 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Hvad er det fjæs? 311 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Goddag Gregory. 312 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Hvem er du? - Er det ikke indlysende? 313 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Du skal ikke prøve på noget! 314 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Hvad er det her? - Det er det, jeg gør. 315 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Jeg kan mere end bare skorstene. - Hvad fanden laver jeg her? 316 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Din datters brev... - Tal ikke om hende, din drukkenbolt. 317 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Red familien, så kommer du tilbage til din verden. 318 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Til helvede med den her familie. 319 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin! Jeg er sammen med en kunde! 320 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Der er et lille problem. - Hvad nu? 321 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - En lille fejl i trylleformularen. - Hvordan? 322 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Undskyld mig. 323 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Hvor sendte du den anden hen? 324 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Altså... 325 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Er det en lille fejl? - Jeg ville ikke bekymre dig. 326 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Undskyld mig, Chip og Chap, hvad sker der? 327 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Du ryger snart tilbage til postrummet. 328 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Nej! - Jo. 329 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Hvad fanden foregår der? 330 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Alt er i orden. 331 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Okay, ja, Tubulin og jeg må videre. 332 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Et lille råd, tjep tjep. 333 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Hey, sigøjnere, jeg er ikke færdig med jer endnu! 334 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Nej, det er overskægsguttens hus. 335 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 For helvede, et mareridt. 336 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie. Scottie, en, to. 337 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie, Scottie... 338 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, hører du? 339 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 340 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Én! En, to! 341 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, kan du høre mig? 342 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, kan du høre mig? 343 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, en, to, Scottie! 344 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie, Scottie... - Hallo? 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie, hør her! 346 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Det her er sindssygt! Jeg ved ikke, hvor jeg er. 347 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Sig det til mor. - Hvem er du? 348 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Hvad? Hvor er Scottie? Jeg hedder Richard Silestone. 349 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Hvad har du gjort ved min søn? 350 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Hvis du gør nogen i min familie noget, 351 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - kender jeg nogle hårde typer... - Jeg er ligeglad med din familie! 352 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Hvad? - Hvor er du? 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Hvad mener du, hvor er jeg? 354 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Vi slapper lige af! Jeg ved ikke, hvor jeg er. 355 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Jeg er i en slags... 356 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - gammelt hotel. Dig? - Jeg stiller spørgsmålene. 357 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Nej, jeg stiller spørgsmålene. 358 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Okay, du stiller det første spørgsmål. - Se dig i spejlet. 359 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Hvordan ser du ud? - Okay, men fortæl mig først, hvem du er. 360 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Jeg forklarer senere. Vi har ikke tid. 361 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Okay. Et spejl... 362 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Nej, nej, nej... - Nå? 363 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Jeg ligner en straffefange! 364 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Nej! En vagabond. - Det er mig, din idiot. 365 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Vi har byttet krop. 366 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Undskyld. Du er ikke for køn. 367 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Undskyld, 368 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 jeg er stået helt af. Kan du forklare det hele forfra? 369 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Jeg skal prøve, men det virker også skørt for mig. 370 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Julemanden har byttet om på vores verdener. 371 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Undskyld, men hvorfor skulle julemanden bruge ond magi 372 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 på dig, 373 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - en stakkels hjemløs? - Jeg er ikke hjemløs! 374 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 Du bor i en klam campingvogn! 375 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Tal ikke sådan om... mit hjem! 376 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Jeg kunne være kommet alene. Du behøvede ikke være her. 377 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Jo. Drop det så. 378 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Græder du, Richard? - Nej, for det her sker ikke. 379 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Jeg lægger på. - Richard... 380 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Det hele er en drøm. 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Se det triste, lille juletræ. 382 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Normalt, når jeg drømmer, er alt sådan lidt vagt. 383 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Jeg beviser det ved at skære i mig selv. 384 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - Jeg skar mig. 385 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Det er virkelighed. Jeg gentager, 386 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 det er virkelighed, hvem du end er. 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Det sker virkelig. 388 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Hvilket værelse er det? - 24. 389 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Hvad laver du? 390 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Hvorfor sveder du? 391 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Jeg sveder ikke. Jeg har bare meget tøj på. 392 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Det banker på. 393 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Lort. - Hvorfor? 394 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Se, hvem det er. - Det vil jeg ikke. 395 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Richard, tag dig sammen og se, hvem det er. 396 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Jeg bevæger mig mod kighullet. Jeg er ved kighullet. 397 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 De er to. De ser ud til at være i god form. 398 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Har den ene lyst, krøllet hår, et tomt blik, 399 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - lille og dum som en dør? - Altså, 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 det var lidt ondt, men ja. 401 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richard, hør her. - Ja. 402 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Vil du gerne hjem? - Ja. 403 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Absolut. 404 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Gem dig, og vær helt stille. - Skifter og slut. 405 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Hvorfor svarer han ikke? - Han må være ude og købe ind. 406 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Jeg ved det ikke. 407 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Er der noget galt? 408 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Hvor er han? 409 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Ikke her. - Tror du, jeg stoler på dig? 410 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Han er her ikke. Kom. 411 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Jeg ringer til Laila. 412 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Hvad? Du må ikke ringe til hende. 413 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Fundet! 414 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Greg er her. 415 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Vær klar til at rykke, så snart Lucas giver signal. 416 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Vi har brug for Laila og stofferne sammen, så ikke noget hastværk. 417 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Modtaget. 418 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Hvordan går det? - Godt, dig? 419 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Han er en tro kopi af Mohamed Salah! 420 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Vildt. - Se ham. 421 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 En lille vejspærring. 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Vent. 423 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Jeg hjælper dig med at vende. 424 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Det er Hedi, flyt jer! 425 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Sikke en sikkerhed! 426 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Ja? 427 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Lad os gå. - Okay. 428 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Så er vi her. - Hvad så, gutter? 429 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Yo. - Godaften. Nå ja, det er dag. 430 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 God jul. 431 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 God træning. 432 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Hvem er det? 433 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Hvad? - Hvad snakker han om? 434 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Jeg ved det ikke. 435 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Det må være alle de stoffer, han har lavet. 436 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Undskyld mig. 437 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Kan I fortælle mig, hvor vi skal hen? 438 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Nå, så det er en overraskelse. 439 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Her er pænt. 440 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Fedt. Så det er en L-formet ejendom, og den her del fører til... 441 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Ingenting. Det stopper. - Lad os komme i gang. 442 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila vil have alt om to timer. Begynd at kokkerere. 443 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Laila, sagde du? 444 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 445 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Åh, Laila! Ja! 446 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Du udtalte det ikke rigtigt. Hvor kommer du fra? 447 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Undskyld, det er ikke relevant. 448 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Hvad vil Laila have mig til at lave? 449 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Hvad mener du med... 450 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Din specialitet. 451 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Det er derfor, vi er her, du ved... 452 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Vi har sat det op, så du... 453 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Ja, det... 454 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Ja. Selvfølgelig. 455 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Han har ret. Jeg laver min specialitet. 456 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Min specialitet, som er lavet af alt, hvad I har her, 457 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 og jeg kan ikke takke jer nok. 458 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Så alt er her. Chokolade, perfekt. 459 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Stærke sager. Det er for gammelt. 460 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Det kan jeg ikke bruge. 461 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 Og I har nogle... Chokoladeklumper? 462 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Er du færdig med lageroptællingen? - Ja. Lad os begynde. 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Så er vi i gang. Jeg skal lige vaske hænder. 464 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Badeværelset er der. - Tak. Jeg skar mig. 465 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Det gør virkelig ondt! Okay. 466 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Undskyld. Det går over. 467 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Er du sikker på ham der? 468 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Hallo? Kan du høre mig? - Hej. 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Ja, hej. - Hvor er du? 470 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Jeg er hjemme hos dem. - Hvorfor fulgte du efter dem? 471 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Jeg fulgte ikke... 472 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Er du skør? Jeg gemte mig. De fandt mig. 473 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 De tog mig med herhen, hvor det end er. Jeg skal kokkerere noget. 474 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Er du kok? - Træk tiden ud. 475 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Lav, hvad de vil have. Tiltræk ikke opmærksomhed. 476 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Jeg må tilbage. - Okay. 477 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Hvordan kan jeg hjælpe din familie? - Konkurrencen. 478 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Lad ikke Ellen og Armando deltage sammen. 479 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Det er liv eller død. - Armando, der vil kneppe din kone? 480 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Undskyld mig? 481 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Hvor kan jeg finde ham? - På skøjtebanen. 482 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Lov mig, at du tager derhen. 483 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Ja. - Spejderære? 484 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Spejderære. 485 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Nej, du siger det ikke, som om du mener det. 486 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Vær nu rar. 487 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Spejderære. - Det lyder uoprigtigt. 488 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Prøv hårdere. - Hold nu kæft! 489 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Hold selv kæft! 490 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Skynd dig! - Færdig. 491 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Det var et lille snit, ikke noget alvorligt. 492 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Mine herrer, hvis I vil have min specialitet, skal I få det. 493 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Vi har allerede mel, god kvalitet, ser det ud til. 494 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Ikke rigtigt chokoladen. 495 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Men til de bedste honningkager i Connecticut får jeg brug for mere. 496 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Hvad? 497 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Flere ingredienser. 498 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Hvor er jeres redskaber? 499 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Jeg tror virkelig, det er stofferne... - Stop så! 500 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Hvad er det her? 501 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Ja. Undskyld. - Hvad har du brug for? 502 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Masser af ting. - Så skriv en liste til os. 503 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Ja. - Giv den til Lucas. Forstået? 504 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Forstået. - Jeg er tilbage om to timer. 505 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Godt. 506 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Tror du, han kan lide mig? - Hvad laver du? 507 00:29:38,416 --> 00:29:41,208 Vil du afsløre os med dit fis? 508 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Arbejder vi sammen? 509 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Nej. Okay, så... 510 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Jeg skal arbejde. Vi har meget at se til. 511 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Sæt i gang! 512 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Tre, fire, flamenco-piger, fem, seks, brænd vores heks. 513 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Det er fantastisk. Meget spansk. 514 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Ryk nu hofterne. 515 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Kom nu. - Armando! 516 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Dine hænder skal være højere oppe. - Undskyld. 517 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Bevæg hofterne for at beholde dit hjem. 518 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Lavere. - Undskyld. 519 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Nogle partnere siger ja, andre nej, andre måske. 520 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - En gang troede jeg, at et nej var et ja. - Pepito, skrid. 521 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 522 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Der kan man bare se. Han er helbredt. 523 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Tving mig ikke til at komme derud. 524 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Hvad er det, Richard? Provokerer du? 525 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Provokerer du? 526 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Hvad er der med dig? 527 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Så kom, hvis du er mand nok! 528 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Du får røvfuld, Zorro. 529 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Nej, Richard, lad det ligge! 530 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Han faldt som en sten. 531 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Kan han ikke gå? - Armando, jeg har aldrig set dig sådan. 532 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Det er bare for sjov. - Er du okay? 533 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, du ved ikke, hvem du har at gøre med. 534 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Jeg har gået til spansk kickboxing! 535 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Det er to Armando Costa Noches De la Treigo du taler med. 536 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Så... 537 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Du ved ikke, hvor det kommer fra. Måske den her? Eller den her? 538 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Klapper én af dem? 539 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Kom nu! 540 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Dit valg. Højre eller venstre? 541 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Den så han ikke komme! Den eller... 542 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Skrid, din klovn, 543 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 før jeg bliver gal. 544 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Det skulle du ikke have gjort! 545 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Du ydmygede mig som et cirkusdyr. 546 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Ligesom Pepino, den lille cirkusabe i Santiago. 547 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Hans herre tvang ham til at gå 548 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 på varme kul, og han brændte de små puder på sin hænder og fødder. 549 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Men jeg, 550 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 jeg er ikke Pepino. Næ nej! 551 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Jeg er ikke Pepino! Det skulle du ikke have gjort! 552 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard! 553 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, jeg troede aldrig, jeg skulle være voldelig foran en kvinde, 554 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 men det her... 555 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 ...det er tid til at kæmpe! 556 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Jeg rørte dig jo ikke. Har du plastiknæse? 557 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Rør mig ikke! 558 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Din mand er syg! - Jeg er ked af det. 559 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Jeg deltager ikke i konkurrencen med dig. 560 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Rør mig ikke! Du er ikke det værd. 561 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Nej, Armando Miguel. 562 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Han skaber sig, som om jeg sparkede ham i klunkerne. 563 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Færdig. Ingen konkurrence for mig. 564 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Hvad har du gjort? 565 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Okay, jeg bankede ham lidt. 566 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Jeg gik for vidt. Undskyld. 567 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Jeg troede, du ville redde huset. Men du har ødelagt alt. 568 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Jeg vil aldrig se dig igen, Richard. 569 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Det her er ved at være irriterende. 570 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Nå... 571 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Hvad nu? 572 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Har du det hele? - Næsten. 573 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Der var intet muskatnød, men kanel. - Det er ikke det samme! 574 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Det er helt forskellige krydderier! - Samme farve. 575 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Det er et spørgsmål om smag, ikke farve! 576 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Jeg har resten, æg, 577 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - sukker, mel... - Det er da altid noget. 578 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Jeg købte den her, men jeg ved ikke hvorfor. 579 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Hvem er den til? 580 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Den der? 581 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Der. - Hvordan går det? 582 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Godt. 583 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Er du okay? - Ja, ja. 584 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Fedt. 585 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Er du sikker? - Ja! 586 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Jeg er selvtilfreds, hvilket er sjældent. 587 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Den er varm. Den er klar om 15 minutter. 588 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Slap af! Ja. 589 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Varmt! Hvordan har du det? 590 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Giv mig et kys. - Nej. 591 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Et kys! Fint. 592 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Jeg tror, hun bliver glad. Vi skal møde Lailai, ikke? 593 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Okay. 594 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Godaften! 595 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Hvad så, gutter? 596 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Goddag, de herrer. 597 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 En af de der fugle, der gentager. 598 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - En papegøje. - Det er rigtigt. 599 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Pas på, hvad du siger foran den, 600 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 for hvis den hører en hemmelighed, fortæller den konen den. 601 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Sig "papegøje." 602 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 "Papegøje!" 603 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Hej. 604 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Det er Laila. - Okay. 605 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 For det første, 606 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 hej Lailai. Det er en fornøjelse at møde dig. 607 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Fortsæt. - Så... 608 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Det her er til dig. 609 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Det var ikke let. 610 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Jeg håber, du kan lide det... 611 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Kan du... 612 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Nej, det er fint. 613 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Forsigtig! Det ville være en skam! 614 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Værsgo. 615 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Bare rolig, jeg klarer det. 616 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Jeg gjorde mit bedste. Præsentationen er ikke perfekt, 617 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 men det er spiseligt, Lailai. 618 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Okay, så... 619 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Værsgo. 620 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Hvad er det lort? 621 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Undskyld? 622 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Vent nu lige, jeg har virkelig knoklet for det. 623 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - Smag, før du dømmer det. - Hvem vil have en smagsprøve? 624 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Ja. 625 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Tak, hr. 626 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Lad os begynde smagningen. - Det er stofferne. 627 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Mit valgte tema er "Familieudflugt efter skolen." 628 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Her kan du se faren, 629 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 der er større end moren. 630 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Ikke at fædre nødvendigvis er større. 631 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Jeg mener... 632 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Normalt har de tendens til at være større, 633 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 men en mand kan være mindre. Jeg kender ikke hendes mand. 634 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Men det er også fint. 635 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Jeg lavede et barn i samme størrelse som moren, 636 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 fordi jeg ville lave småkagerne lige store. 637 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Vedkommende, der får barnekagen, 638 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 skal ikke sige: "Jeg fik den lille!" 639 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Så det er en teenager, 640 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 hvis forældre henter ham efter skole. 641 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Teenageren er flov. 642 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Ikke alle børn kan lide at blive hentet af deres forældre. 643 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 De tager ham med på weekendtur. 644 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 STIKKEREN Nu! 645 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Okay, gutter, nu. 646 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Fordi den her familie er velhavende, 647 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 har jeg tilføjet nogle juveler. 648 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Mor har masser af smykker, fordi kvinder elsker... 649 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Du har selv halskæde på, så det er et passende tema. 650 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Og... - Brahim, smag det nu, for fanden! 651 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Jeg smager sønnen. 652 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Først og fremmest, flot præsentation. Rigtig flot udført. 653 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Men vi kan ikke se, hvad han kigger på. - Hvad? 654 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Han er i midten, så han kigger på både mor og far. 655 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Så mor er til venstre, og far er over ham? 656 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Nej, far er højere. Det er derfor, han kigger op. 657 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Hvis jeg må sige det, ville jeg have brugt muskat og ikke kanel. 658 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Vildt! Det stod der 659 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - på min liste, så... - Men der var intet. 660 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Ja. Flot! 661 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Knasende. 662 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Kan du smage fondanten? - Ja. 663 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Eller er det bare, fordi jeg sagde det? 664 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Nej, jeg smagte det. - Selvfølgelig. Det er ikke let. 665 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Er du okay? 666 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Det er fantastisk! - Ja? 667 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Jeg rammer aldrig forbi. 668 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Ja, det var også effekten på mig. 669 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Kom nu! - Hedi. 670 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Slap af. - Alle har en smag! 671 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Politiet! Ned på gulvet! 672 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Se, nisser! 673 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Politiet! Ned på gulvet! - Hænderne op! 674 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - På gulvet! - Hænderne op! 675 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Vi dansede bare! - Rør dig ikke! 676 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Hvad har vi gjort? - Alpha, søg. 677 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alpha, søg! 678 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Vi fandt ikke noget. 679 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Hvordan er det muligt? 680 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Jeg ved det ikke. 681 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Okay, undskyld forstyrrelsen. Vi fik et dårligt tip. 682 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Mine herrer, lad os gå. 683 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Hav en dejlig dag! 684 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Mark, jeg ved ikke, hvad han laver, men vær klar til rykke ind. 685 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Lailai, jeg sagde, du ikke skulle arbejde med fremmede. 686 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Det er ikke "Lailai"? - Luk! 687 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Okay. - Lucas. 688 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Indrøm det, du er en stikker. - Slip mig. 689 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Giv slip. Hvis han var betjent, ville han så skjule det? 690 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Det er i småkagerne. Hunden fandt ikke noget. 691 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Det er ikke min skyld. - Han har ret. 692 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Hvad? - Tang. 693 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Nej. Vent, Laila. - Du respekterede mig ikke, Hedi. 694 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Du kender reglerne. 695 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Kan du ikke gøre en undtagelse? 696 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Bare for at præcisere, en gang for alle, 697 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 er det Lai Lai eller Lailaley? 698 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Du er noget for dig selv. 699 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Tak. Det er pænt af dig. 700 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Hvorfor rørte hundene ikke småkagerne? 701 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Nå, det er en teknik, jeg lærte af Eddy. 702 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hedi? - Nej, ikke Hedi. 703 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Ikke din Hedi, en anden Eddy. 704 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Han var en Golden Retriever. 705 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Han spiste alt, hvad han så. 706 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Jeg har aldrig set mage. 707 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 God hund, men han spiste alt. 708 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Du vil aldrig gætte, hvad hans kælenavn var. 709 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Ved du hvad vi kaldte ham? Gæt! 710 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Grådige Eddy! 711 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Så jeg tilføjede et frastødende middel, 712 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 et fødevaretilsætningsstof. 713 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Jeg puttede det i hans hundekiks. 714 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Så begyndte han at tabe sig, fordi han holdt op med at spise... 715 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 ...og så døde han. 716 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Han var væk på en uge. 717 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Du er med på holdet. 718 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Okay. - Velkommen. 719 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Tak. 720 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Undskyld! 721 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Kys? 722 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Undskyld, jeg troede, det var en måde at... 723 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Undskyld. 724 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Smil, Hedi. 725 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Giv mig et kys. 726 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Så, færdig. 727 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Din ven ser ikke så godt ud. 728 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Hvad? Fandt politiet ikke noget? 729 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Såsom? Vi lavede småkager. 730 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Du laver sjov med mig. - De er meget tilfredse med mig. 731 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 De bestilte en masse. "Tak" ville være på sin plads. 732 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Det er et mareridt. 733 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Hvordan går det? 734 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Jeg har ordnet det. Bernardo er ikke med i konkurrencen. 735 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Det er fantastisk! - Der er mere. 736 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Din kone... 737 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Hun forlader dig. - Det kan ikke passe. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Jo. - Nej. 739 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Jeg lover dig, det gør hun. - Hvorfor? 740 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Noget om huset. 741 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 742 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richard, græder du? 743 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Det er bare meget at håndtere på en dag. 744 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Red huset. 745 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Jeg beder dig. 746 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Hvad gør jeg? Jeg deltager ikke i den dumme konkurrence. 747 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Nej, lad være med det. 748 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Kunstskøjteløb kan være barskt. 749 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Hørt om Tonya Harding? 750 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre! - Tal med Georges, 751 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 Ellens far. Hun hader ham. 752 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Bed ham om at give dig penge. Ellen må ikke vide det. 753 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Ellers forlader hun mig. 754 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Hvis han siger ja, har du reddet min familie. 755 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Ikke andet? 756 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Det bliver ikke let. Jeg er ikke hans yndlingsperson. 757 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Ikke overraskende. 758 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Det er sådan her. 759 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges var vores skøjtetræner. 760 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Da han fandt ud af, at vi skulle giftes, blev vi uvenner. 761 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Han er en hård mand. 762 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Stop de dansehistorier! 763 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Okay, undskyld. - Hvor kan jeg finde ham? 764 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Nemt. Når du forlader huset... 765 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Ja, gamlingen er stenrig. 766 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 767 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 768 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Du må virkelig være på røven, hvis du viser dig her. 769 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Du skulle bare vide. 770 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Hvad er det? - Sikkert en ulv. 771 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Jeg satte nogle fælder op for at beskytte kvæget. 772 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Kom ind. - Stort hus til sådan en lille mand. 773 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Pis af. - Vi lægger godt ud. 774 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Hvis nogen havde sagt, at jeg ville drikke whisky med Richard Silestone... 775 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Pas på, hvor du træder. Den gamle rønne ramler. 776 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Hvor skal du hen? 777 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Mandesnak sker altid ved ilden. 778 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Sæt dig ned. 779 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Hvad vil du have? - Jeg skal bruge penge til at redde huset. 780 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Jeg vidste det. 781 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Tyve år uden et opkald, 782 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 og nu tigger du for en nævefuld dollars. 783 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Jeg fortalte min datter, at hun satsede på den forkerte hest. 784 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Hvis jeg fandt dig græssende her, ville jeg skyde dig. 785 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Fint nok. Er det ja eller nej? 786 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Du har ingen ære. Du vil ikke engang kæmpe for din familie. 787 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Du vil hellere komme her og krybe end at tjene pengene selv. 788 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Hvad? - Jeg kender til konkurrencen. 789 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Hvorfor deltager du ikke? - Jeg løber ikke på skøjter. 790 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Kujon. 791 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Grib. 792 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Taber. 793 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Røvhul. - Nu begynder du at gøre mig sur. 794 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Bare giv mig pengene, så jeg kan smutte igen. 795 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Bare slå mig! 796 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Du får ikke en øre! 797 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - For fanden! - Jeg vil hellere dø end at give dig noget! 798 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Hvis du vil have dit hus tilbage, er der én løsning. 799 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 På med skøjterne. Jeg hjælper dig. 800 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Jeg kan ikke lære at skøjte på to dage. - Vås. Det glemmer man aldrig. 801 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Det er en dum idé. 802 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Hvad er det for en støj? 803 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, du er død. - Hvem er du? 804 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Hvad laver du her? - Luk kæften, Willow. 805 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Lortefælder! Det skal du bøde for. Der er ikke engang ulve her! 806 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, jeg advarede dig om ikke at begynde at skøjte igen. 807 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Kom ud af mit hus! Nu! 808 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Dig først. I en kasse. 809 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Jeg skal lære jer en irsk dans, 810 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 der hedder argentinsk tango. 811 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Vil du række mig min pistol, hr.? 812 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Jeg er helt fra den. - Hvis du mener din fod, ja. 813 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Jeg ved, jeg kom her at true dig, 814 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 men kan du lægge noget is... 815 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 ...på min sko... 816 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 ...og ikke deltage i konkurrencen? 817 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Har du noget imod at ringe efter... 818 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 ...en ambulance? 819 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Er du sikker på, at to dage er nok? 820 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Ja. 821 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Okay, lad os gøre det. 822 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Hvad glor du på? - Ingenting. 823 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Så kom. 824 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Du kokkererer her. Vi skaffer dig udstyret. 825 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Du træner fyrene. 826 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Du har 24 timer. 827 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Okay. 828 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Så uddannelse og produktion. 829 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Hvor mange enheder? - Femten tusind. 830 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Femten tusind? - Hvad har du brug for? 831 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Tid! Jeg har brug for mindst en dag 832 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 til træning alene. 833 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Du har 24 timer. - Okay, 24 timer, det fungerer. 834 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Vi ses senere. 835 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Giv ham, hvad han vil have. 836 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - I de bedst mulige forhold. - Okay. 837 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Har du brug for noget? 838 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Har du brug for noget? 839 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Må jeg være helt ærlig? - Ja da. 840 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Min familie. 841 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Især i julen. - Det er normalt. 842 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Tak, for jeg føler virkelig, at ingen forstår det. 843 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Børn? - Ja. 844 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Det forstår jeg. Jeg går på marked med dem. 845 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Jeg kan godt lide skøjtebanen. - Karneval, rutsjebaner. 846 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Spillene er mere os. De er bange for rutsjebaner. 847 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Men det er ikke alle børn. - Virkelig? Dine ældre... 848 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Hvor mange har du? - Hvor mange hvad? 849 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Børn. - Nå, det har jeg ikke. 850 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Hvad? 851 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Dine niecer og nevøer? - Nej, børnene er der allerede. 852 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Men du sagde, at du tog dem... - På markedet. 853 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Så du finder dem et sted. - Skøjtebanen. 854 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Nøj! Okay... 855 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Godt at tale med dig. - Ja, i lige måde. 856 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Skal du ikke med? - Nej, hvorfor? 857 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Mine børn... 858 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Ja, børnene. 859 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Ja, mine børn. - Det er normalt. 860 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Jeg tager dem med på markedet. Nogle er bange, andre er ikke. 861 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Ja. - Og nogle gange på skøjtebanen. 862 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Ja. 863 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Hvad er klokken? 864 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Nøj! Okay... 865 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Godt at tale med dig. - Intet problem. 866 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Vi tjekker med asiaterne og de nye mexicanske investorer senere. 867 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 VINTER-OL 868 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Vi ses til natgolf senere, Edouard. Jeg har ikke tid nu. 869 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Skat. 870 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Beklager, arbejdsproblemer. Noget, du aldrig behøver at opleve. 871 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Det banker vist på. 872 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Kom ind. 873 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Gud, Burk, hvad laver du på det skateboard? 874 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Hr. Nicecocks, 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, men jeg har forfærdelige nyheder. 876 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone vil deltage i konkurrencen. 877 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Hvordan er det muligt? Du skulle overtale ham til at lade være! 878 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Gjorde han det her mod dig? - Silestone? Nej. 879 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Det var et hul i vejen. Ambulancen måtte undvige. 880 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Den røg i grøften, så jeg rullede ned ad bakken. 881 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Der var nogle ræve, der troede, jeg var affald... 882 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - De ville æde mig. - Så er det nok. 883 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Hvis jeg forstår dig ret, må jeg selv håndtere tingene igen. 884 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 På egen hånd. 885 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Måske med lidt hjælp. 886 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, det er på tide, at du deltager i dansen. 887 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Jeg danser ikke. Jeg løber på skøjter. 888 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Hvis du bare vidste, hvor sandt det er. 889 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Det er ikke godt. 890 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Okay, vi starter fra bunden. 891 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Du har taget på som en ko lige før slagtning. 892 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Du var middelmådig, nu er du bare forfærdelig. 893 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Det overrasker mig ikke. Fra nu af 894 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 skal vi spise, sove og skide skøjteløb. 895 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Du kommer til at gøre ting, du har aldrig gjort før. 896 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Ned på knæ, og luk øjnene. - Undskyld mig? 897 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Hvad taler du om, Lucky Luke? 898 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Det gør jeg ikke. Nogensinde. - Okay, så er vi færdige. 899 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Okay, bliv nu ikke så sur. 900 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Hej! - Kom nu, lad os komme i gang. 901 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Vent, hvorfor kan jeg ikke tage det af? 902 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Hov, lille mand, hvad er... 903 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Jeg bruger det på dyr, når de løber væk. 904 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Dygtig dreng! 905 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Kom nu, lad os komme på arbejde. 906 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Vi har ikke så længe. - Dit møgsvin. 907 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Så det er sølv og så guld, ikke? 908 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Det er rækkefølgen. 909 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Det er pissefedt, mand. - Hvorfor må du lave stjernen? 910 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Slap af. Det er bare en stjerne. - Hvad sagde du? 911 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Nej! Chokoladen skal i chokoladeområdet. 912 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Hvad har du gang i? - Hvad? 913 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Juletrøjer, gaver? 914 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Undskyld, at jeg vil lave julekager i en behagelig atmosfære! 915 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Ikke det ansigt. Og få styr på din indstilling. 916 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Din indre verden skaber... 917 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Tag dig sammen! - Skrid! 918 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Nej! Slip ham! 919 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Slip ham! 920 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Det er rigtigt. Ikke i mit køkken. 921 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Han begyndte. - Jeg er ligeglad. 922 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 923 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Det er Abdoulaye. - Hvad sagde jeg? 924 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 925 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Med "I"? Det er lige meget. 926 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Kom så! Bandekrukken. - Nej! 927 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Bandekrukken. - Jeg sagde bare "din mor", 928 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - ikke "knep din mor"... - Du stopper aldrig! 929 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Vi kapper aggressionsledningen! Kap den! 930 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Den er kappet! 931 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, også dig. - "Amidou." 932 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Ja ja. Kom så. 933 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Okay! 934 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Mine herrer, vi har 24 timer. Kom i gang med at kokkerere! 935 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Kom nu, dovenlars! 936 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Du prøver ikke engang! 937 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Hurtigere, fjols! 938 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Utroligt. 939 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Fart på! 940 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Lort! 941 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Hvad er der galt, brormand? - Jeg er okay. 942 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Eller det er jeg ikke. 943 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Jeg er bare ikke i humør til sjov. - Hvorfor ikke? 944 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Min kone forlader mig. 945 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Undskyld, det vidste jeg ikke. 946 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Hvis min familie kunne se, hvad jeg har opnået med jer, 947 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 ville de være så stolte. 948 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Jeg tror ikke, det hjælper. Hold det for dig selv. 949 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Ja. - Nej. 950 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Du skal også være stolt af dig selv. 951 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Du er meget talentfuld. - Tak. 952 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Du skal virkelig fortsætte bagefter. - Synes du? 953 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Absolut. - Jeg nyder det virkelig. 954 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Du har fundet dit kald. - Tak. 955 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Du har lidt træning, ikke? 956 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Jeg arbejdede i en Brioche Dorée. 957 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Man kan altid se, når nogen har arbejdet et sofistikeret sted. 958 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Det er nærmere en sandwichbar. - Klasse. 959 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Det er dyrt. Fire euro for en sandwich. - Javel. 960 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Nå, bliv ved med det. 961 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Kig derovre. 962 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Hvad? 963 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Den er til dig, for at sige tak. 964 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Jeg har nydt denne oplevelse... 965 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 ...i køkkenet. 966 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Det var mere end det. - Også for mig. 967 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Som et symbol på vores venskab. 968 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Jeg kan ikke tro det! 969 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Hvordan vidste du det? Utroligt! 970 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 En rejsetaske! 971 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Hvad? - Fantastisk! 972 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Perfekt til at plukke svampe om efteråret. 973 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Svampe, ja. - Ja. 974 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Tak. - Mærk den. 975 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Det er ikke læder. - Nej, det er rigtigt. 976 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Det er imiteret læder! 977 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Nej. 978 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - 100 %! - Utroligt. 979 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Det sagde sælgeren. - Den må have kostet en formue. 980 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Undskyld. 981 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Tak... 982 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Giv nu bare hinanden en guffer! - Vær nu ikke dum! 983 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Bandekrukken! - Jeg bandede da ikke! 984 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Hold kæft! Krukken, blev der sagt. - Begge to! 985 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Mig? - Krukke. 986 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Det er nok! 987 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 "Giv en guffer..." 988 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Nej! - Nej! 989 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Nej! - Jeg sagde også nej! 990 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Aldrig. - Jeg sagde nej. 991 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Nej. - Ja. 992 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Hvad sker der her? 993 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Er det et cirkus? 994 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Kom så tilbage til arbejdet. 995 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 996 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Vent. 997 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Jeg vil lykønske jer med alt det hårde arbejde. 998 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Især dig. 999 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Mig? 1000 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Nå, tak... 1001 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Komplimenter fra dig er nok en sjældenhed. 1002 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Vi er begyndt at teste produktet. 1003 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Resultaterne overgår alle forventninger. 1004 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Ja! Det er på grund af holdet. 1005 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Jeg er nødt til at takke dem. Amar, Adelaide, Houston... 1006 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - "Yousef." - Hvad er det? 1007 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef. 1008 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Allesammen! Vi arbejdede alle sammen! 1009 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Du har skabt det mest vanedannende stof, jeg har set. 1010 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Hvad? 1011 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Politiet! På gulvet! 1012 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Såsom? Vi lavede småkager. 1013 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Din ven ser ikke så godt ud. 1014 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Vi sælger ikke stoffer, vel? 1015 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Du er et rigtigt geni. 1016 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Børn elsker det, du har skabt. 1017 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Nej. Ikke børn, jeg beder dig. Ikke på juleaften. 1018 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Jeg kan ikke lide jul. 1019 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1020 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Ja. Selvfølgelig. 1021 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1022 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Ingefær. 1023 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Store sweater. 1024 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Lille chili. 1025 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Eller Små sokker? 1026 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Hvad er det? 1027 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1028 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 I var som min familie. 1029 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Som mine børn. 1030 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Hvordan kunne I gøre det mod mig? Jeg føler... 1031 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Åh, nej! 1032 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Jeg har brug for lidt luft. 1033 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Han har brug for luft. Hans kone forlader ham. 1034 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Dit røvhul. Kan du høre mig? 1035 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Du brugte mig til at lave stoffer! 1036 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Nu vil de give det til familier, til børn! 1037 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Og det hele er din skyld! 1038 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Det her samarbejde er forbi. 1039 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - Det er slut. Farvel. 1040 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Tror du, jeg kan lide skøjteløb? 1041 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Skifter. - Richard. 1042 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1043 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Jeg er her til jul, jeg sværger. 1044 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Det siger du altid. Det er du aldrig. 1045 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Nå, idioten er tilbage. 1046 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Du ville se mig? 1047 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Hvordan går det? - Næsten færdig. 1048 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Så skaf plageånden af vejen. Vi har ikke brug for ham mere. 1049 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Okay. 1050 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Hold dem parvis, og vær forsigtig. 1051 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Hvor mange er der tilbage? 1052 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Hvor er han? - Han gik ud for at få lidt luft. 1053 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Hvornår? - For et kvarters tid siden. 1054 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Hallo? 1055 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Kokken er smuttet. 1056 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Han er ikke nået langt. Find ham, og kom med ham. 1057 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Du er et uhyre, et frygteligt monster. 1058 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Du lavede stoffer til børn! 1059 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Til børn. 1060 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Hvad? 1061 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 Michael Jackson! 1062 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Nej, et monster. - Frankenstein! 1063 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1064 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Der er en julemand i buskene. 1065 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Derovre. 1066 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Pis, endnu en julemand, der gokker den af. 1067 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Lort. - Kom, lad os gå. 1068 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Nej, bliv... 1069 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Nej! 1070 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Nej! Hov! 1071 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Monica, 1072 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 det føltes vidunderligt at være i dine arme. 1073 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Det var magisk. 1074 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Du kan godt lide poesi, ikke, din frække pige! Det kan jeg også. 1075 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Her, Armando. - Nej! 1076 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, det er ikke derfor, jeg gør det. 1077 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Eller måske lidt. 1078 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Må jeg få et kys? - Nej, ingen kys. 1079 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Kom nu! - Jeg... 1080 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Jeg tror, der er et el-problem. 1081 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, kom ind. - Hr. Nicecocks. 1082 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Jeg har et forslag til dig. 1083 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Hvad vil du gøre ved mig? Hvad har jeg gjort? 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Nej, det er mig! 1085 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Det er Jordnød, din assistent. 1086 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Fra indkøbscentret. 1087 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Okay. 1088 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Okay. - Jeg ville tage dig med herhen. 1089 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Det er et tophemmeligt sted. 1090 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Du er i sikkerhed. 1091 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Hvorfor brugte I så sækken? - Så ingen ville genkende dig. 1092 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Det er Rudolf... 1093 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Hvad? - Han tilbyder dig noget at drikke. 1094 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Var det det, han sagde? 1095 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Ja. - Nå... 1096 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Skal jeg svare på samme måde? 1097 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 En æggetoddy, tak. 1098 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Æggetoddy! 1099 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Har du noget? - Ja. 1100 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Fantastisk. 1101 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Hvad sker der? Fortæl mig alt. 1102 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Hvad du hører nu... 1103 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 ...lyder måske lidt skørt. 1104 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Dette her skete for mig. 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Du er et monster! - Hvad? 1106 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Stoffer til børn? - Nej! 1107 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Vil du ødelægge julen? - Det er ikke min skyld! 1108 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Jeg blev manipuleret af Lailalai! 1109 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Vi må da stoppe dem. Hvornår sker det? 1110 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - I aften. Det er for sent. - Nej. 1111 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Det er for sent. - Nej! 1112 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Vi er nødt til at gøre noget. 1113 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Du har ret! 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Vi kan stikke af. 1115 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Nej. - Jo! 1116 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Jo! Har du en bil? - Vi er nødt til at kæmpe. 1117 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolf ville ikke være her, hvis han flygtede fra sine problemer. 1118 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Julemanden bragte dig hertil for at redde familierne. 1119 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Du er ikke alene længere. 1120 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Vores veje krydsedes af en grund. 1121 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Pas på, han kommer. 1122 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Hej. - Vi vil ikke lade nogen ødelægge julen. 1123 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Vi elsker julen. - Ja. 1124 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 I elsker måske julen, 1125 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 men jeg elsker virkelig julen. 1126 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Det er min fødselsdag, påske, min bryllupsdag, 1127 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 og julen er her. 1128 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Jul... er jul! 1129 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Hvis vi viser dig noget, der måske hjælper, 1130 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 lover du så ikke at sige noget? 1131 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Ja, det lover jeg. - På spejderære? 1132 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Okay, så... 1133 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 Hvad er planen? 1134 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Hvad skal I med alt det? - Ødelægge det, du har skabt. 1135 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Ved at dræbe folk? Nej! - Vi er nødt til at gøre dem fortræd! 1136 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Ingen vold, glem det. 1137 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Nogle af dem er gode nok, Stor sweater, 1138 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Lille chili, Brahim... 1139 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Nej, det vi skal gøre, 1140 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 er at finde stofferne og ødelægge dem. 1141 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Hvor har I de våben fra? - Vi var i hæren. 1142 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Specialstyrkerne, 2. division. 1143 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Men det var før ulykken. 1144 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 En ulykke. Selvfølgelig. 1145 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 I har ændret jer en del. 1146 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Hvad skete der? 1147 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Jeg fik nogle granatsplinter i hovedet. 1148 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Og Rudolf fik resten af dem. - Javel. 1149 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Wow. 1150 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Ja! Fremragende idé, Rudolf! - Hvad sagde han? 1151 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Han vil lave vores egne våben. 1152 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Okay, selvfølgelig, 1153 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 men på en betingelse. Ingen skydevåben. 1154 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Våben, der ikke dræber. 1155 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Aftale. 1156 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Du kommer aldrig til OL, men du er klar til konkurrencen. 1157 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Du bliver nødt til at stole på min datters talent. 1158 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Tak for alt. 1159 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Er du sikker på, at du ikke vil med? - Ja. 1160 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Min datter vil ikke se mig. Det er nok bedre sådan. 1161 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Lov mig én ting. 1162 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, hvor var du? - Jeg trænede. Vi deltager i konkurrencen. 1163 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Det er desværre lidt sent. - Vi kan stadig redde huset. 1164 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommy har ret. - Scottie. 1165 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Okay. - Men vi er ikke klar. 1166 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Det er om en time. Hvad med kostumer? 1167 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Mor... - Meghan, nogle gange... 1168 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Mor... - Den første... 1169 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Det er sidste gang... 1170 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Jeg vil gerne... - Det er altid den samme historie med dig. 1171 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Stop så, Meghan. 1172 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Det... - Nej. 1173 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Jeg kan gøre det. 1174 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Stol på mig. 1175 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Giv mig en chance. 1176 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Jeg sværger, vi kan gøre det. 1177 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Det ændrer intet mellem os. 1178 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Okay, så... 1179 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 ...lad os gøre det. 1180 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Hvordan går det med kostumerne? - Er i gang. 1181 01:10:25,083 --> 01:10:28,333 Vi er tilbage med den store julekonkurrence i parløb. 1182 01:10:28,416 --> 01:10:29,958 VÆRTER: DANNY PHILLIPS // NANCY ALTMAN 1183 01:10:30,041 --> 01:10:33,541 Husk, førstepræmien er $50.000. 1184 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Det er ikke hver dag, man får chance for at vinde sådan en stor præmie. 1185 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 Og det er ikke hver dag, man kan være din medvært, Nancy! 1186 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 En hurtig gennemgang af stillingen. Fem par har allerede løbet. 1187 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Overraskende nok er det Henderson-parret. 1188 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 Og det er en overraskelse! 1189 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Deres perfekte koreografi fik en score på 21/30. 1190 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Der er de. 1191 01:10:58,583 --> 01:11:02,875 Se dem. Er de ikke søde? De er så kære. 1192 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Adrætte for alderen. - Som min bedstemor sagde: 1193 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 "Gamle gryder giver den bedste marmelade." 1194 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - De næste... - "De ældste forme giver den bedste kage." 1195 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Vores næste... - Og: 1196 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 "Nancy, du er fed, grim og skør, og du bliver aldrig til noget." 1197 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Men du er død, bedstemor, og jeg er i fjernsynet, så rend mig. 1198 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Hvad? 1199 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Laver du sjov? 1200 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Nej, stop... 1201 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Jeg tager mig af mændene ude foran. 1202 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Nej! Vi sagde ingen vold. - De falder bare i søvn. 1203 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Sigt efter lemmerne. 1204 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Hvad så, brormand? 1205 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Utroligt. - Sigtet er skævt. 1206 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Giv mig det. 1207 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Heldigvis har jeg gået i en riffelklub. 1208 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Venstre ben eller højre arm? - Benet. 1209 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Sigtet skal virkelig justeres. - Det sagde jeg jo. 1210 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - De sover. - Kom så. 1211 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Afsted! 1212 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Lad os skynde os. 1213 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Tak. 1214 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Jeg håber, du kan lide tøjet. 1215 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Han er her ikke. Jeg ved ikke, hvor han er! 1216 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Ingen ved, hvor han er! 1217 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Det er ikke mit job. Du er politiet. 1218 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Ja! 1219 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Så kl. otte i aften, mor? 1220 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Fint. 1221 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Lyder godt. Knus. Elsker dig. 1222 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Du gjorde det godt, skat. - Jeg sagde, jeg havde talent. 1223 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Kan du lide det, far? - Jeg elsker det. 1224 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Vi må være tæt på. 1225 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Åh, nej! 1226 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Vi gemmer os derovre. 1227 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Kom nu! 1228 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Løb, løb! 1229 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Vores næste deltagere, Oksana Stojanovic og Armando Costa... 1230 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - Der i øvrigt 1231 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - er en af min mors venner. - Hej fru Phillips! 1232 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Alt det bedste! 1233 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Vi har store håb for dem! - Ild og is! Perfekt balance! 1234 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Ligesom os. - Ikke rigtig. Vi er ikke engang venner. 1235 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Var det for koldt? 1236 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Nej. - Sårede jeg dig? 1237 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Vi går videre. 1238 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Showet er ved at starte. - På pladserne, 1239 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 parat... 1240 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 ...swing! 1241 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Stærk start, god form. 1242 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Wow! De ligner to små undulater! 1243 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 De smelter isen som en isterning på en varm krop. 1244 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Se lige det løft! Helt fantastisk. 1245 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Se, hvordan han holder hende. Som var hun let som en fjer. 1246 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Hvor er vi heldige at bo i USA og være vidne til denne præstation. 1247 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 For pokker da! 1248 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Jeg glæder mig til at se pointene. 1249 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Så vovet! 1250 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Der findes ingen dårlig omtale. 1251 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Ingen kvinde modstår hans charme. - Det er næsten nok til at forvandle mig. 1252 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Hvorfor ikke? - Det er progressive tider. 1253 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Det er sandt. 1254 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 To gange ti og ni, den nye førsteplads. 1255 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Det vil helt sikkert være nok til at vinde! 1256 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Der er 50... 1257 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Nå... 1258 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 ...tak for alt. 1259 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Vær modig. Tid til handling. 1260 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Held og lykke, og vi ses snart. Jeg venter udenfor. 1261 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Ring, hvis I har brug for mig. 1262 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Jeg kommer straks, eller måske henter jeg bare hjælp. 1263 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Vi ses. Pøj pøj! 1264 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Hvad? - Du efterlader os ikke. 1265 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Du skal rydde op i dit rod. Vi hjælper dig. 1266 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Men jeg har skåret mig. - Her, tag det her. 1267 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Nej. - Jo, jo. 1268 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Din lort. 1269 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Hvorfor gjorde du det, Lucas? 1270 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Jeg havde intet valg. 1271 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Jeg vidste ikke, det var politiet. 1272 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Okay, det gjorde jeg, men hvad kunne jeg gøre? 1273 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Jeg havde intet valg. 1274 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Det har jeg heller ikke. - Hvad? 1275 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, tangen. 1276 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Hvad? 1277 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Nej! 1278 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Væk med dig. 1279 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Nej, fjern den! 1280 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 I skal snart på. Er I klar? 1281 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Er du okay? 1282 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Min ankel! 1283 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Undskyld, jeg kan ikke fortsætte. 1284 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Jeg tvinger dig, og så bliver jeg skadet. 1285 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Jeg kan gøre det. 1286 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Men du droppede skøjteløb. - Ja, men denne gang 1287 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 skøjter jeg for vores familie. 1288 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Men jeg gør det på min måde. 1289 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Ikke som om jeg er forelsket i far. Det er klamt. 1290 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Sandt nok. 1291 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Ja. - Hvad er planen? 1292 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Scottie. Vi har også brug for dit talent. 1293 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Er vi klar? 1294 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Ja. - Ja. 1295 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Så lad os komme afsted! - Ja! 1296 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Undskyld afbrydelsen, men I bør diskvalificere dem. 1297 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 De har stadig 30 sekunder. 1298 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Han skøjter med sin datter. - Sin datter? 1299 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Det er ikke tilladt. 1300 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Reglerne forbyder ikke en far og datter i at løbe på skøjter. 1301 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Lad os gøre vores arbejde, hr. Nicecocks. 1302 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Undskyld mig, Marie-Noël. 1303 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Kom du ud for en lille ulykke, Ellen? 1304 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Jeg vil ikke tale med dig. 1305 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Showet er ved at starte, Danny. 1306 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Jeg kan ikke vente! - Jeg har gåsehud. 1307 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Far og datter, det er første gang. 1308 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Jeg er sikker på, det bliver sødt. - Det er jeg sikker på. 1309 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Kom så, Scottie. 1310 01:17:38,791 --> 01:17:40,708 FØRENDE HOLD OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1311 01:17:40,791 --> 01:17:41,750 ANALYSE: MATCH 1312 01:17:41,875 --> 01:17:42,875 SCAN - IDENTIFICER - FARE 1313 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Stærkt musikvalg! 1314 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Nu! 1315 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Ja, selvfølgelig. 1316 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 De ligner engle. 1317 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Forbløffende! 1318 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Vidunderlig form. 1319 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 De går efter sejren! 1320 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Armando og Oksana har vist noget at bekymre sig om. 1321 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Nu har de fået lidt konkurrence! 1322 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Jeg skal kaste op. - Et par omgange mere. 1323 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Faderkærlighed kan være så opløftende. 1324 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Synes du ikke, Danny? - Aner det ikke. Jeg har ingen far. 1325 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Han skred, da jeg var barn. 1326 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Han gik ud efter cigaretter og kom aldrig tilbage. 1327 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim! Hvad laver du her? 1328 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Sørger for, at ingen rører min nye bedste ven. 1329 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Mener du mig? 1330 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Følg mig, jeg får dig væk. - Nej, det kan jeg ikke. 1331 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Det her er min kamp. 1332 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Jeg lavede det her rod. Jeg skal selv rydde op. 1333 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Din kamp er i Brioche Dorée. 1334 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Du bliver god. Du er så talentfuld. 1335 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 En usleben diamant. 1336 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Gå efter det! - Det hele er takket være dig. 1337 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Hvad? - Jeg ville sige det. 1338 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Jeg sendte mit CV til Brioche Dorée. - Nej! 1339 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Jeg starter mandag. - Virkelig? 1340 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Tre dages prøveperiode. - Nej! 1341 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Kontrakt kan forlænges. 1342 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Tak for alt. - Det er fantastisk. 1343 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 En dag vil min kone og jeg komme og spise der. 1344 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Vil det ikke være rart? - Jeg skal nok tage mig af jer. 1345 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Jeg tager mig godt af jer. 1346 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Kom til Brioche Dorée. 1347 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Spørg efter Brahim, jeg giver dig 10 % rabat. 1348 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Udgangen er den vej. 1349 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Udgangen er den vej. 1350 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Held og lykke. - Ciao! 1351 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard! Kom nu! 1352 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Dig og mig, Leilei! 1353 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Tjek det. 1354 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Jeg tager mig af ham. 1355 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Jeg vidste, de ville komme. 1356 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Undskyld mig. 1357 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Jeg lægger det nu. 1358 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Nej! 1359 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Er du okay? 1360 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Undskyld mig. 1361 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Undskyld. 1362 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Om det ikke er min ven Hedi. 1363 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Tror du, jeg er bange for dig? 1364 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Klar til finalen? - Ja. 1365 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Tak, fordi du holder dit løfte. Du er en god far. 1366 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 De bygger op til deres sidste spring. 1367 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Begå ikke samme fejl som mig. 1368 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Pas på din familie. 1369 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Ellers ender du som en dum gammel mand, 1370 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 der fortryder hvert spildt sekund. 1371 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Det lover jeg. 1372 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Åh, gud! 1373 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Det var anderledes! Han styrtede. 1374 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard! 1375 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Forbandede rækværk. 1376 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Vent... 1377 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Jeg tror, jeg ser bevægelse. 1378 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Han bevæger sig. - Han rejser sig! 1379 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Han vender tilbage fra de døde! 1380 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Ja! 1381 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Kom så, Richard! 1382 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Hvorfor smiler du? 1383 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Enestående! 1384 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Far! 1385 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Er du okay? 1386 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Ja! 1387 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Du mangler en skøjte. 1388 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Nøj, se. Det hele er i sort-hvid. 1389 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Kom nu. 1390 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Så er det godnat. Sådan. 1391 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Vær nu rar... 1392 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Vær nu rar... 1393 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Vær nu rar... 1394 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Trods en ekstraordinær præstation af familien Silestone, 1395 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 vinder Oksana Stojanovic og Armando Costa pokalen! 1396 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Pokalen indeholdende en check på $50.000! 1397 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, det er en pæn sum. 1398 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Præcis det beløb, min bedstemor ikke efterlod mig. 1399 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Jeg hader dig, Bedste. 1400 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Stakkels familien Silestone. 1401 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Hvad vil du, Dick? 1402 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Du har vundet, er det ikke nok? 1403 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Jeg kom bare for at se, hvordan fiasko lugter. 1404 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Det er en duft, jeg ikke kender. 1405 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 Og for at hente nøglerne 1406 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 til mit nye hus. 1407 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Nå... 1408 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Du skal vide... 1409 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Jeg ville ikke være så sikker, hvis jeg var dig. 1410 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1411 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Jeg deponerede en check på $50.000 1412 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 i banken i eftermiddags. 1413 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Deres gæld er betalt. 1414 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Siger du, at mit ejendomsprojekt er gået galt? 1415 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Hør her, Dick. 1416 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Med dit kolde hjerte 1417 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 ser det ud til, at du måske tilbringer endnu en jul alene. 1418 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Hvad snakker du om? - Det der. 1419 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Min lille russiske dukke! 1420 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Med den billige mariachi? 1421 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Dig, mig, færdig. 1422 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Flyt jer! 1423 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Af vejen! 1424 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Jeg har aldrig set noget så mærkeligt. 1425 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Måske er det en slags shamanistisk ritual. 1426 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Jeg ved ikke, hvad der skete. 1427 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Hvad fanden er det her? 1428 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Vi gav bare en hånd med. 1429 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Jeg hjalp også. 1430 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Jeg var... 1431 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 ...stikkeren. 1432 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Ikke at jeg kan lide det udtryk, men... 1433 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Takket være din bedstefar spiste jeg aldrig is på hesteryg igen. 1434 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Kan du huske det? - Ja. 1435 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Nå... 1436 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Nyd julen med din familie. 1437 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Vent... - Måske... 1438 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Du... - Vi tænkte, at... 1439 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Sig det, mor. 1440 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Hvis det er en familiesag, 1441 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 er det kun passende, at du er med. 1442 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Jeg er ked af... 1443 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Vi taler om det senere. 1444 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Nu er det tid til forsoning, ikke? 1445 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Fordi... 1446 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 Det er trods alt jul. 1447 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Hallo? 1448 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Jeg ved ikke, om du ved et mirakel kan høre mig, men... 1449 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 Tak for det, du gjorde for vores familie. 1450 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Vi fik vores hus tilbage, 1451 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 og vigtigst af alt, vores hjem. 1452 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Og jeg vil aldrig kunne takke dig nok for det. 1453 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Far? 1454 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Jeg håber, at alt gik godt hos dig, og... 1455 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 ...du kan fejre jul 1456 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 med din kone og datter. 1457 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Kys... 1458 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Jeg mener farvel. 1459 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Det var et kys. 1460 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Nej, jeg taler... Der er nogen... 1461 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Det er ligesom en walkie-talkie... 1462 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Glædelig jul. 1463 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Han ligner julemanden. 1464 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Så. 1465 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Værsgo. 1466 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Tekster af: Anders Langhoff 1467 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Kreativ supervisor Ulla Dubgaard