1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Zie ik er stom uit? - Nee. Echt, je ziet er geweldig uit. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Top gewoon. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Deze moet in je oor en deze in je tas. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Belazer me niet. Je man moet er zijn. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Hij zal er zijn. Geen zorgen. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Dit is de laatste keer. Ik doe dit... - Om jezelf te redden. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Kom op, kleine rat. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Dat vind ik niet leuk klinken. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Hou je mond. - Oké. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Hij kan er elk moment zijn. Wees voorzichtig. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Hij kan gewapend en gevaarlijk zijn. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, hoor je mij? - Duidelijk. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Dit is een stomme missie. - Jij bent de beste man ervoor. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Iedereen in positie. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Kerstman. 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Sorry. Kerstman. 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Ja. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Ik ben de volgende. 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Wie is die idioot? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 Het is de Kerstman. 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Er is een halvegare in de rij. Klopt dat? - Kerstman. 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Rustig. - Ja. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Dit is belachelijk. 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - We worden nog opgemerkt. - Ik regel het. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Toe maar. - Bedankt, Suzanne. 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Rustig. - Kerstman. 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Hallo, Kerstman. Ik ben René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Mijn moeder noemde me 'Pinda' om me aan mijn allergie te herinneren. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Ik ben zo blij je te zien. 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Ik heb nog nooit zo'n kerstman ontmoet. 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Hij is er. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Het doelwit staat voor je. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Ik zie hem. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Na de uitwisseling kun je ingrijpen. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Op een rustige manier. 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Tegen wie praat je? Hoor jij ook stemmen? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Ik geef ook cadeautjes. Ik heb er één voor jou gemaakt. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Dit is Titoune. 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Koekoek. 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Hij is verlegen. - Hij ruikt naar stront. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Wees stil. 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Rare man. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Ik weet niet waarom hij schreeuwt. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 De uitwisseling is gaande. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Ik herhaal, de uitwisseling is gaande. - Ik grijp in. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Hij heeft een pistool. 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Een burgerwacht-kerstman. Ik ga je helpen. 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Aan de kant, stuk stront. 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Geweldig. 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Vind je dat grappig, sukkel? - Ja. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Dat is nog eens een kerstman. 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 WAT COOL 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 DEALING WITH CHRISTMAS 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Waarom heeft die van narcotica de nieuwe missie gekregen? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Ik moest wel. Jij nam vrij met kerst 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - om je dochter te zien. - Dat is mijn probleem. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Ik zal infiltreren. - Ik bel je terug. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Sorry, het is laat. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Ben je niets vergeten? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Je dochters voorstelling. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Sorry, er kwam iets tussen. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Je bent een hufter. Je had het haar beloofd. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Daar is haar koffer. Haar knuffels zitten erin en ook 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - haar geschiedenisboeken... - Ik kan haar niet meenemen. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Ze hebben me nodig op een missie. Sorry. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Ik wist het wel. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Weet je wat? Ik regel het wel, maar vertel het haar zelf maar. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Ik ben het zat dat elk weekend te moeten doen. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Oké. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Waar kijk je naar? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Een kerstfilm. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie. 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie. 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Ja? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Je zou toch zachtjes doen? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Oké, familievergadering. Beneden, nu. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Begrepen. Ik kom eraan. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Mama, mag ik uit met vriendinnen? - Nee. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Morgen heb je training. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Professioneel kunstschaatser worden is hard werken. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Maar ik wil modeontwerper worden. 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Dat is geen beroep. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Dat jij geen prof werd en met een loser trouwde, 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - maakt je niet mijn baas. - Hij is je vader. 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Mijn dak, mijn regels. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Het dak is binnenkort weg. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, ik moet... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Nee, wacht... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Ik moet... - Mama... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Dus... - Alleen... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Met jou communiceren is onmogelijk. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Ik zal laten zien dat ik talent heb. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Familievergadering? - Ja. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Wat een idioot. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Niet gemeen doen. Hij is een superpapa. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Je zou bij mij zijn met de feestdagen, hè? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Geen zorgen. Ik heb het gehoord. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Het geeft niet. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Ik zal er zijn met kerst. Dat zweer ik. - Dat zeg je altijd, maar je bent er nooit. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Dit is anders. Ik doe een belofte. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Kom op. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Kom op, nog een keer. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Bedtijd. - Het is nog niet afgelopen. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Kom, je kent het toch uit je hoofd. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Ik hou van je, lieverd. - Dag. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Hier. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Wat is dat? - Haar brief aan de Kerstman. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Wat wil ze? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Dat haar vader zo is als die in de film. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 De idioot met de snor? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Hoe vatte ze het op? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Prima. Ze groeit op. Ze snapt het. Ze is geen klein kind meer. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Precies, Greg, maar niet te snel. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Ze wil dat je tijd voor haar maakt. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Het is stom, maar binnenkort smeek jij om haar te zien. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Neem je dat op? - Ja. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Hallo? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 De missie is morgen. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 De informant komt je morgenochtend ophalen in het hotel. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Kamer 24. Slaap daar vannacht. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Jij bent de kok. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 De nieuwe man die drugs voor ze maakt. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Als de drugs en de baas samen zijn, geeft Lucas een teken en komen we binnen. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Begrepen. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Verknal het niet. - Dit is zo leuk. 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Een kleine slalom, naar rechts en dan naar links. 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Hou je ogen dicht. 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Zijn jullie ogen dicht? - Ja. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Ik weet dat jullie overstuur zijn dat we binnenkort het huis uit moeten, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 maar mama en ik hebben serieuze financiële problemen. 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 We hebben de $50.000 niet om het huis te houden. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Maar jullie vader heeft jullie een mooi huis beloofd. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 En hij doet wat hij belooft. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Doe je ogen maar open. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 En? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Maar, Richard, we kunnen niet als de Roma leven. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 De Roma? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Waarom vragen we opa niet? Hij is steenrijk. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Nee, je weet dat we geen contact hebben. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 En wat moet de Kerstman dan? Er is geen schoorsteen. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 De Kerstman vindt altijd een manier. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Bijvoorbeeld een uitlaat of een roestig gat. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 De avondkrant. 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Hoi, Meghan. Mooie jas. 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Fijne avond. 150 00:09:20,916 --> 00:09:24,166 Een dakloze zou daar nog niet wonen. 151 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Wacht, kijk. 152 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Kijk maar binnen. 153 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 'Grote kerstwedstrijd kunstschaatsen voor paren. 154 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 'De winnaar wint het enorme bedrag 155 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 'van $50.000.' 156 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Het bedrag om het huis te redden. 157 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Ellen en Richard Silestone gaan hun schaatsen weer aantrekken. 158 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Nu weet je waarom kerst mijn favoriete feestdag is. 159 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Er gebeurt altijd een wonder. 160 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Welke idioot organiseert een wedstrijd met zo'n grote prijs? 161 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 De eigenaren van het laatste vereiste huis zijn voormalig landskampioen. 162 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Als ze hun huis redden, stort mijn vastgoedplan in. 163 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 VERKOCHT 164 00:10:16,166 --> 00:10:20,250 De bouw van mijn hotel en resort start op 25 december... 165 00:10:20,416 --> 00:10:24,125 ...en niemand zal mij in de weg staan. 166 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk. Ga bij dat gezin langs. 167 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Zorg dat ze zich niet aanmelden voor die wedstrijd. 168 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Ik kan geen risico nemen met de Silestones. 169 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 170 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Die ken ik. Ik pestte hem vaak op school. 171 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Lucky Burk zal u waar voor uw geld geven. 172 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 PAS OP - NAT 173 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Mevrouw. 174 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Zie je wel, Meghan? 175 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Zo moeilijk is het niet, toch? 176 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Nee. 177 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Je moet hard trainen 178 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 om kampioen te worden, zoals je knappe moeder. 179 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Ik wil modeontwerper worden. - Mooi. We gaan morgen verder. 180 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Kom op. 181 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Heel vriendelijk. 182 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Bedankt voor het verwerken van mijn inschrijving. 183 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Dat zijn dus Ellen en Richard Silestone. 184 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 185 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Dat klopt, Stone. 186 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Stone aan het einde? Als de winkel? 187 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Ja, zoals de winkel. 188 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Ik vond je taarten heerlijk. 189 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Heel fijn dat te horen. Ik heb hem met hart en ziel gemaakt. 190 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Ik heb die taart met veel liefde gemaakt 191 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 en die taart... 192 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Hallo? 193 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Ja, dat is mijn naam. 194 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - U klinkt ineens heel helder. - Silestone, achter je. 195 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Ik begrijp het niet. Achter me... 196 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Ongelooflijk. 197 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Mijn oude vriend Burk Cunningham Jr. 198 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Wat geweldig om je te zien. - Is dat zo? 199 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Wat doe je nu, ouwe schurk? - Ik ben een gangster. 200 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Luister naar me. - Uitstekend. 201 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Als je meedoet aan die wedstrijd, 202 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 krijg je een ongelukje. 203 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Aardig dat je bezorgd bent, 204 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - maar ik ben in orde. - Wat een idioot. 205 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, als je meedoet, 206 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 ga ik bij je gezinnetje langs. 207 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Ontzettend aardig van je. 208 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Ellen wil je graag ontmoeten. 209 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - De kinderen... - Ik bedreig je, eikel. 210 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Als je meedoet, kom ik achter jou 211 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - en je gezin aan, oké? - Je bent heel dichtbij. 212 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Denk aan vroeger. 213 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - Toen ik sloeg, deed het pijn. - Dat is waar. 214 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Het is nu nog erger. 215 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Nog net zo snel als altijd. 216 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Als je het nog niet snapt... 217 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Strakke buik. - Nee, wacht. 218 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Een pistool. 219 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Waarom? 220 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Een echte gangster dus. 221 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Kom, op de goede, oude tijd. 222 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 En probeer het niet te begrijpen... 223 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 O, jee. 224 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 O, nee. 225 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Probeer het niet te begrijpen. Doe wat ik zeg. 226 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Oké. - Blijf weg van de ijsbaan. 227 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Gaat het? 228 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Laat je vrouw je niet overhalen. - Burk. 229 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Kijk er niet naar. 230 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Als je iemand vertelt over ons gesprekje, 231 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 ben je er... 232 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Zo. - Wacht. 233 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Ja. - Dan ben je er geweest. 234 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Capisce? 235 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Capisce, baas. 236 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Kunt u een ambulance bellen? 237 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Daar is de telefoon. - Die heb ik doorgesneden. 238 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Wat een puinhoop. 239 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Hoe ga ik het Ellen vertellen? 240 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Ik heb een oplossing nodig en snel. 241 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Pak je spullen. We gaan naar huis. 242 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 Oké. 243 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 244 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard. 245 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Wat is er met jou gebeurd? - Als je het eens wist. 246 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 We kunnen niet meedoen. 247 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Wat bedoel je? - Er zat een gat bij de ingang. 248 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Ik stapte erin, 249 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 bezeerde mijn knie. 250 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Het lot is tegen ons. - Wat gaan we doen? 251 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Sorry dat ik stoor. 252 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Ja, u stoort. - Armando. 253 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 254 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Het zijn mijn zaken niet, 255 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 maar ik hoorde jullie praten over het huis. 256 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Het breekt mijn hart. - Bedankt, maar dit is persoonlijk. 257 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Nu Richard gehandicapt is... 258 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Dat ben ik niet. - ...kunnen we samen meedoen, 259 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 als koppel, jij en ik. 260 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Met jouw talent 261 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 en mijn... 262 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Ik wil niet opscheppen, 263 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 maar mijn gratie. 264 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Je wilt wel opscheppen. 265 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, vind je niet dat we een goed koppel vormen? 266 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Kijk, Richard is het eens. - Ik schudde m'n hoofd. Dat betekent 'nee'. 267 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Maar het prijzengeld... 268 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 De prijs is voor jullie. Het geld is voor het huis. 269 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, ik ga je niet dwingen. 270 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Je hebt inspraak. - Wanneer? 271 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 Wat wanneer? De wedstrijd? 272 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Die is op 24 december. Dat staat overal. 273 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Kan hij niet lezen? 274 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Dat was maar een grapje. 275 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Zou je dat voor ons doen? - Nee. 276 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Hij hoeft dit niet te doen. Stop. Hallo? 277 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen. 278 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Hij is wel handtastelijk. 279 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Hij gaat je vrouw naaien. 280 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Sorry... 281 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Misschien kunnen we morgen gaan trainen. - Die zijn gejat, ja. 282 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Ze waren daar. 283 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Zeg, twee uur in de ochtend... 284 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 En twee uur in de middag. 285 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 We hadden hetzelfde idee. 286 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Waar is de eikel die mijn dochters krukken heeft gestolen? 287 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Ik breek z'n benen. Waar? 288 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Doe alsjeblieft niet met Armando mee. 289 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 KERSTMAN 290 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 MAMA - IK - RICHARD 291 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Ben je jaloers? 292 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Dat is nieuw. - Nee, belachelijk. 293 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Het is niet belangrijk, maar... 294 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Het is aardig dat hij ons wil helpen, maar doe het niet. 295 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 We zijn in gevaar. Alsjeblieft. 296 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Leg uit. Eerst lieg je over een blessure 297 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 en nu mag ik niet meedoen met Armando. Het slaat nergens op. 298 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Er is gevaar... - Genoeg. 299 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Vertel wat er aan de hand is 300 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 of je kunt leren waarzeggen en koper stelen 301 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 en alleen in je woonwagen wonen. 302 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Ik ga aan die wedstrijd meedoen. - Nee, Ellen. 303 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Met of zonder jou. 304 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Doe het niet. We zijn levensgevaar, het is simpel... 305 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 'Ik praat niet met leugenaars.' 306 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 VROLIJK KERSTFEEST 307 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 O, nee. 308 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Wat is dat voor gezicht? 309 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Hallo, Gregory. 310 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Wie bent u? - Is het niet duidelijk? 311 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Sol niet met me. 312 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Wat is dit? - Dit is wat ik doe. 313 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Meer dan alleen schoorstenen. - Wat doe ik hier? 314 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Je dochters brief... - Praat niet over haar, ouwe zatlap. 315 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Red dit gezin en je keert terug naar jouw wereld. 316 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Dit gezin kan oprotten. 317 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin. Ik heb een klant. 318 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Er is een probleempje. - Wat dan? 319 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Een klein foutje in de betovering. - Hoezo? 320 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Pardon. 321 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Waar heb je de andere naartoe gestuurd? 322 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Nou... 323 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Een klein foutje? - Ik wilde u niet bezorgd maken. 324 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Pardon, Knabbel en Babbel, wat is hier aan de hand? 325 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Je gaat zo terug naar de postkamer. 326 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Nee. - Jawel. 327 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Wat is dit, verdomme? 328 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Alles is in orde. 329 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Oké, Tibulin en ik moeten gaan. 330 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Even een tip: werk snel. 331 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Hé, ik ben nog niet klaar met jullie. 332 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 O nee, het huis van snorremans. 333 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Shit, dit is een nachtmerrie. 334 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie, één, twee. 335 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie... 336 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, hoor je me? 337 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 338 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Eén. Eén, twee. 339 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, hoor je mij? 340 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, hoor je mij? 341 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, één, twee, Scottie. 342 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie... - Hallo? 343 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie, luister. 344 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Dit is gestoord. Ik weet niet waar ik ben. 345 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Vertel het aan mama, alsjeblieft. - Wie bent u? 346 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Wat? Waar is Scottie? Ik ben Richard Silestone. 347 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Wat hebt u met mijn zoon gedaan? 348 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Als u iemand in mijn gezin pijn doet, 349 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - ken ik wat gasten... - Ik geef geen reet om je gezin. 350 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Wat? - Waar ben je? 351 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Hoe bedoel je, waar ben ik? 352 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Allemaal even rustig. Ik weet niet waar ik ben. 353 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Ik zit in een soort 354 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - oud hotel. En jij? - Ik stel de vragen. 355 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Nee, ik stel de vragen. 356 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Oké, jij de eerste vraag. - Kijk naar jezelf in de spiegel. 357 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Hoe zie je eruit? - Oké, maar vertel eerst wie je bent. 358 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Ik leg het later uit. Er is geen tijd. 359 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Oké. Een spiegel... 360 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Nee... - En? 361 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Ik zie eruit als een gevangene. 362 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Nee. Een zwerver. - Dat ben ik, idioot. 363 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 We zijn verwisseld. 364 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Sorry, je bent niet bepaald een knapperd. 365 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Sorry, 366 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 ik snap er niks van. Kun je alles uitleggen vanaf het begin? 367 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Oké, ik probeer het, maar ik vind het ook raar. 368 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 De Kerstman heeft onze werelden verwisseld. 369 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Waarom zou de Kerstman zo'n boze spreuk uitspreken 370 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 over jou, 371 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - een arme dakloze? - Ik ben niet dakloos. 372 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 Jij woont in een vieze camper. 373 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Praat niet zo over mijn huis. 374 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Ik had alleen kunnen komen. Jij hoefde niet mee. 375 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Ik ben er wel. Hou erover op. 376 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Huil je, Richard? - Nee, want dit is niet echt. 377 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Ik ga ophangen. - Richard... 378 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Het is allemaal nep, een droom. 379 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Wat een sneu kerstboompje. 380 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Meestal als ik droom, is alles nogal vaag. 381 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Ik zal het bewijzen door mezelf te snijden. 382 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - Ik heb mezelf gesneden. 383 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Dit is echt. Ik herhaal, 384 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 dit is echt, wie je ook bent. 385 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Dit gebeurt echt. 386 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Welke kamer is het? - Vierentwintig. 387 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Wat doe je? 388 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Waarom zweet je? 389 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Ik zweet niet. Ik draag gewoon veel laagjes. 390 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Er is iemand aan de deur. 391 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Shit. - Waarom? 392 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Kijk wie het is. - Dat wil ik niet. 393 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Verman je en ga kijken wie het is. 394 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Ik loop naar het kijkgaatje. Ik ben bij het kijkgaatje. 395 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Het zijn er twee. Ze zien er fit uit. 396 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Heeft een van hen blonde krullen, een lege blik, 397 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - gedrongen, oerdom? - Nou, 398 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 dat klonk gemeen, maar inderdaad. 399 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Luister. - Ja. 400 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Wil je thuiskomen? - Ja. 401 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Absoluut. 402 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Verstop je en maak geen geluid. - Over en uit. 403 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Waarom antwoordt hij niet? - Vast weg voor een boodschap. 404 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Ik weet het niet. 405 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Is er wat mis? 406 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Waar is hij? 407 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Niet hier. - Alsof ik jou vertrouw. 408 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Hij is er niet. We gaan. 409 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Ik bel Laila. 410 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Wat? Bel haar alsjeblieft niet. 411 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Gevonden. 412 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Greg is er. 413 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Wees klaar om te gaan zodra Lucas het teken geeft. 414 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 We hebben Laila en de drugs samen nodig, dus niet te snel. 415 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Begrepen. 416 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Alles goed? - Ja, en met jou? 417 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Lijkt ie niet sprekend op Mohamed Salah? 418 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Krankzinnig. - Kijk nou. 419 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Een wegversperring. 420 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Wacht. 421 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Ik help u om te keren. 422 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Het is Hedi. Opzij. 423 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Dat is een flinke beveiliging. 424 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Ja? 425 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Kom mee. - Oké. 426 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - We zijn er. Oké. - Alles goed, jongens? 427 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Yo. - Goedenavond. O, het is dag. 428 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Fijne feestdagen. 429 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Prettige training. 430 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Wie is die gast? 431 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Wat? - Waar heeft hij het over? 432 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Geen idee. 433 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Het komt vast door alle drugs die hij maakt. 434 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Pardon. 435 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Kunt u zeggen waar we heen gaan? 436 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Oké, het is een verrassing. 437 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Dit is mooi. 438 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Mooi. Dit is een L-vormig pand en dit stuk gaat naar... 439 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Nergens heen. Dat is het. - Oké, aan de slag. 440 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila wil dat alles over twee uur klaar is. Begin met koken. 441 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Laila, zei u? 442 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 443 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 O, Laila. Ja. 444 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 U sprak het niet goed uit. Waar komt u vandaan? 445 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Sorry, niet relevant. 446 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Wat moet ik ook alweer maken? 447 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Wat bedoel je... 448 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Jouw specialiteit. 449 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Daarom hebben we je hierheen gebracht... 450 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Dit is zo opgezet dat... 451 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Ja, de... 452 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Juist. Natuurlijk. 453 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Hij heeft gelijk. Ik zal mijn specialiteit maken. 454 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Mijn specialiteit, gemaakt met alles wat hier staat 455 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 en mijn dank is groot. 456 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Alles is er. Chocolade, perfect. 457 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Dat is sterk spul. Dat is oude chocolade. 458 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Die ga ik niet gebruiken. 459 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 Is dit klontvormige chocolade? 460 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Ben je klaar met de inventaris? - Ik ben klaar. Laten we beginnen. 461 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 We gaan ervoor. Ik moet alleen nog mijn handen wassen. 462 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - De badkamer is daar. - Bedankt. Ik heb me gesneden. 463 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Het doet echt pijn. Oké. 464 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Sorry. Dat gaat wel over. 465 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Ben je zeker van je man? 466 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Hallo? Kun je me horen? - Hallo. 467 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Ja, hallo. - Waar ben je? 468 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Ik ben bij hen thuis. - Waarom heb je ze gevolgd? 469 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Dat heb ik niet... 470 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Ben je gek? Ik verstopte me. Ze vonden me. 471 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Ze hebben we hierheen gebracht en ik moet iets koken. 472 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Ben je chef-kok? - Ga tijdrekken. 473 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Kook wat ze willen. Trek geen aandacht, praat niet. 474 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Ik moet terug. - Oké. 475 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Hoe kan ik jouw gezin helpen? - De wedstrijd. 476 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Laat Ellen en Armando niet samen schaatsen. 477 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Het gaat om leven of dood. - Armando die je vrouw gaat neuken? 478 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Pardon? 479 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Waar kan ik hem vinden? - De ijsbaan. 480 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Beloof je dat je erheen gaat? 481 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Ja. - Erewoord? 482 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Erewoord. 483 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Nee, dat klinkt niet alsof je het meent. 484 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Alsjeblieft. 485 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Erewoord. - Nog steeds onoprecht. 486 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Doe je best. - Hou je mond. 487 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Hou zelf je mond. 488 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Schiet op. - Ik ben klaar. 489 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Het was een kleine snee, niets ernstigs. 490 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Als jullie mijn specialiteit willen, krijgen jullie die. 491 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 We hebben het meel al. Geweldige kwaliteit zo te zien. 492 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 De chocolade niet bepaald. 493 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Om de lekkerste peperkoek van Connecticut te maken, heb ik meer nodig. 494 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Wat? 495 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Ik heb meer ingrediënten nodig. 496 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Waar is het kookgerei? 497 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Ik denk echt dat het de drugs zijn... - Hou op. 498 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Wat is dit? 499 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Ja. Sorry. - Wat heb je nodig? 500 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Veel dingen. - Maak een lijst voor ons. 501 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Ja. - Geef hem aan Lucas. Begrepen? 502 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Begrepen. - Ik ben over twee uur terug. 503 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Uitstekend. 504 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Vindt hij me aardig? - Wat doe jij nou? 505 00:29:38,416 --> 00:29:41,375 We worden nog gepakt. 506 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Werken wij samen? 507 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Nee. Oké, dus... 508 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Ik moet aan de slag. We hebben werk aan de winkel. 509 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Kom op. 510 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Drie, vier, flamencovierkant, vijf, zes, breek onze polsen. 511 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Geweldig. Heel Spaans. 512 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Beweeg nu je heupen. 513 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Kom op. - Armando. 514 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Je handen moeten hoger. - Sorry. 515 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Beweeg je heupen om je huis te houden. 516 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Lager. - Sorry. 517 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Sommige partners zeggen ja, andere nee of misschien. 518 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Een keer dacht ik dat nee een ja was. - Pepito, wegwezen. 519 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 520 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Kijk nou. Hij is genezen. 521 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Zorg dat ik niet daarheen moet komen. 522 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Wat is dit, Richard? Wil je mij provoceren? 523 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Wil je mij provoceren? 524 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Wat heb jij? 525 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Kom op, als je mans genoeg bent. 526 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Ik ga je in elkaar slaan, Zorro. 527 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Nee, laat het los. 528 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Hij viel om als een blok. 529 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Kan hij niet lopen? - Ik heb je nog nooit zo gezien. 530 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Ik maak maar een grapje. - Ben je in orde? 531 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Je weet niet met wie je te maken hebt. 532 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Ik deed vroeger aan Spaans kickboksen. 533 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Je hebt het tegen Armando Costa Noches de la Trigo. 534 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Dus... 535 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Je weet niet waar het vandaan zal komen. Deze? Of deze? 536 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Misschien allebei? 537 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Kom op. 538 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Jouw keuze. Rechts of links? 539 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Die zag hij niet aankomen. Deze of... 540 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Wegwezen, clown, 541 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 voor ik echt doordraai. 542 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Dat had je niet moeten doen. 543 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Je vernederde me als een circusdier. 544 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Zoals Pepino, het circusaapje in Santiago, Chili. 545 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Zijn meester dwong hem 546 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 over hete kolen te lopen, waarbij zijn pootjes verbrandden. 547 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Maar ik 548 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 ben niet Pepino. Nee. 549 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Ik ben niet Pepino. Dat had je niet moeten doen. 550 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard. 551 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, ik had nooit gedacht gewelddadig te zijn in het bijzijn van een vrouw, 552 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 maar dit... 553 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 Het is tijd om te vechten. 554 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Dat was niks. Is je neus van plastic? 555 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Raak me niet aan. 556 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Je man is ziek. Ziek. - Het spijt me. 557 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Ik doe niet meer mee met jou. 558 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Blijf van me af. Je bent het niet waard. 559 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Nee, Armando Miguel. 560 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Hij stelt zich aan, alsof het in het kruis was. 561 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Klaar. Geen wedstrijd voor mij. 562 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Wat heb je gedaan? 563 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Ik heb hem wat geslagen. 564 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Misschien te veel. Sorry. 565 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Je wilde het huis toch redden? Nu heb je alles verpest. 566 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Ik wil je nooit meer zien. 567 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Dit gedoe begint me te irriteren. 568 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Goed dan. 569 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Wat nu? 570 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Heb je alles? - Bijna. 571 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Geen nootmuskaat, maar ik heb kaneel. - Dat is niet hetzelfde. 572 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Volkomen verschillend. - Dezelfde kleur. 573 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Het gaat om de smaak, niet de kleur. 574 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Ik heb de rest, eieren, 575 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - suiker, meel... - Dat is tenminste iets. 576 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Ik heb dit, maar ik weet niet waarom. 577 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Voor wie is het? 578 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Dat? 579 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Zo. - Hoe gaat het? 580 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Goed. 581 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Gaat het? - Ja, het gaat wel. 582 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Fijn. 583 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Weet je het zeker? - Ja. 584 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Ik ben blij met mezelf, wat zeldzaam is. 585 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Het is over 15 minuten klaar. 586 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Rustig aan. 587 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Het is heet. Wat doe je? 588 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Geef me een knuffel. - Nee. 589 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Een knuffel. Alles goed. 590 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Ik denk dat ze blij zal zijn. We gaan naar Lailai, toch? 591 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Oké. 592 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Goedenavond. 593 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Hoe gaat het, jongens? 594 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Hallo, heren. 595 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Dat is die vogel die dingen herhaalt. 596 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Een papegaai. - Precies. 597 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Je moet oppassen wat je zegt bij hem, 598 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 want hij vertelt een geheim aan je vrouw. 599 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Zeg 'papegaai'. 600 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 'Papegaai.' 601 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Hallo. 602 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Dat is Laila. - Oké. 603 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Om te beginnen, 604 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 hallo, Lailai, het is me een genoegen. 605 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Ga verder. - Dus... 606 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Dit is voor u. 607 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Het was niet gemakkelijk. 608 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Ik hoop dat u het lekker vindt. Kunt u... 609 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Kunt u even... 610 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Nee, het lukt wel. 611 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Voorzichtig. Dat zou zonde zijn. 612 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Alstublieft. 613 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Geen zorgen. Het lukt wel. 614 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Ik heb mijn best gedaan. De presentatie is niet perfect, 615 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 maar het is eetbaar, Lailai. 616 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Oké, dus... 617 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Alstublieft. 618 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Wat is dit voor zooi? 619 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Pardon? 620 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Sorry, maar ik heb er veel moeite voor gedaan, 621 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - dus probeer het eerst. - Wie wil het proeven? 622 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Ja. 623 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Dank u, meneer. 624 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Laten we beginnen met proeven. - Het zijn de drugs. 625 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Het thema is: 'Gezinsuitje na school.' 626 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Hier ziet u de vader, 627 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 die groter is dan de moeder. 628 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Niet dat ik zeg dat vaders per se groter zijn. 629 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Ik bedoel... 630 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Meestal zijn ze groter, 631 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 maar een echtgenoot kan kleiner zijn. Ik ken haar man niet. 632 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Hoe dan ook, dat werkt ook. 633 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Het kind is net zo klein als mama, 634 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 want ik wilde de koekjes dezelfde maat maken. 635 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Niet dat degene die het kindkoekje krijgt 636 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 gaat klagen: ik heb de kleine. 637 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Dus het is een tiener 638 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 wiens ouders hem na school ophalen. 639 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 De tiener schaamt zich. 640 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Niet elk kind wil door zijn ouders worden opgehaald. 641 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Ze halen hem op voor een weekendje weg. 642 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 DE RAT - Ga! 643 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Oké, jongens, gaan. 644 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Omdat deze familie rijk is, 645 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 heb ik sieraden toegevoegd, zoals u ziet. 646 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Mama heeft veel sieraden, omdat vrouwen houden van... 647 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 U hebt zelf een ketting, dus het is een passend thema. 648 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - En... - Proef het nou, verdomme. 649 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Ik neem de zoon. 650 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Allereerst, een mooie presentatie. Zeer goed uitgevoerd. 651 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Maar we weten niet waar hij naar kijkt. - Wat? 652 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Hij zit in het midden, dus hij kijkt naar zowel mama als papa. 653 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Mama aan de linkerkant en staat papa boven hem? 654 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Nee, papa is groter. Daarom kijkt hij zo omhoog. Zo. 655 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Eerlijk gezegd had ik nootmuskaat genomen, geen kaneel. 656 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Dat is krankzinnig. Dat had ik 657 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - op mijn lijstje staan. - Dat was er niet. 658 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Juist. Goed gedaan. 659 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Knapperig. 660 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Kunt u de fondant proeven? - Inderdaad. 661 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Omdat ik het zei of proefde u 'm echt? 662 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Nee, ik proefde 'm. - Natuurlijk. Dat is niet gemakkelijk. 663 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Gaat het? 664 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Het is geweldig. - Ja? 665 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Het lukt me altijd. 666 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Zo verging het mij ook. 667 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Kom op. - Hedi. 668 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Rustig aan. - Iedereen moet proeven. 669 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Politie. Op de grond. 670 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 O, kijk, elfjes. 671 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Politie. Op de grond. - Handen omhoog. 672 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Op de grond. - Handen omhoog. 673 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - We dansten alleen maar. - Niet bewegen. 674 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Wat hebben we gedaan? - Alpha, zoeken. 675 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alpha, zoeken. 676 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 We hebben niets gevonden. 677 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Hoe is dat mogelijk? 678 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Geen idee. 679 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Sorry voor het storen. We hadden een slechte tip. 680 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Heren, we gaan. 681 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Fijne dag nog. 682 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Mark, ik weet niet wat hij van plan is, maar laten we paraat blijven. 683 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Ik zei dat je niet met vreemden moest werken, Laila. 684 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Is het niet Lailai? - Hou je mond. 685 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Oké. - Lucas. 686 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Geef toe. Je bent een rat. - Laat me los. 687 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Als hij van de politie was, had hij het dan verstopt? 688 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Het zit in de koekjes. De hond vond niks. 689 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Het is niet mijn schuld. - Hij heeft gelijk. 690 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Wat? - Tang. 691 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Nee. Wacht, Laila. - Je had geen respect voor mij, Hedi. 692 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Je kent de regels. 693 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Kun je geen uitzondering maken? 694 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Even ter verduidelijking, voor eens en altijd, 695 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 is het Lai Lai of Lailaley? 696 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Jij bent me er één. 697 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Bedankt. Aardig van u. 698 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Waarom bleven de honden van de koekjes af? 699 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Die techniek heb ik van Eddy geleerd. 700 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hedi? - Nee, niet Hedi. 701 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Niet uw Hedi, een andere Eddy. 702 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Hij was een golden retriever. 703 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Hij at altijd alles wat hij zag. 704 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Nog nooit zoiets gezien. 705 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Een heel brave knul, maar hij at alles. 706 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 U raadt nooit wat zijn bijnaam was. 707 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Weet u hoe we hem noemden? Raad maar. 708 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Vreetzak Eddy. 709 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Daarom voegde ik iets afstotends toe, 710 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 een additief. 711 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Dat deed ik in zijn hondenkoekjes. 712 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Toen begon hij af te vallen, doordat hij gestopt was met eten 713 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 en toen stierf hij. 714 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Binnen een week was hij weg. 715 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Jij komt bij ons team. 716 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Oké. - Welkom. 717 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Bedankt. 718 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Pardon? 719 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Zoenen? 720 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Pardon, ik dacht dat het een manier was om... 721 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Pardon. 722 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Glimlach, Hedi. 723 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Geef me een kus. 724 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Alles is in orde. 725 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Uw vriend ziet er niet goed uit. 726 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Heeft de politie niets gevonden? 727 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Wat? We hebben koekjes gebakken. 728 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Dat meen je niet. - Ze zijn heel blij met me. 729 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Ze hebben veel besteld. Een bedankje kon er niet af. 730 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Een nachtmerrie. 731 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Hoe is het met jou? 732 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Het is afgehandeld. Bernardo doet niet meer mee. 733 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Dat is geweldig. - Er is meer. 734 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Je vrouw 735 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - wil bij je weg. - Dat bestaat niet. 736 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Ja. - Nee. 737 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Echt waar. - Waarom? 738 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Iets over het huis. 739 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 740 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richard, huil je? 741 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Het is vrij veel op één dag. 742 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Red het huis. 743 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Alsjeblieft. 744 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Wat moet ik doen? Ik doe niet mee aan die stomme wedstrijd. 745 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Precies, doe niet mee aan de wedstrijd. 746 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Kunstschaatsen kan meedogenloos zijn. 747 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Ken je Tonya Harding? 748 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Dat boeit me niet. Zeg wat ik moet doen. - Ga naar Georges, 749 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 Ellens vader. Ze haat hem. 750 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Smeek hem om je geld te geven. Ellen mag het niet weten. 751 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Anders verlaat ze me zeker. 752 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Als hij ermee instemt, heb je mijn gezin gered. 753 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Is dat alles wat ik moet doen? 754 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Het zal niet gemakkelijk zijn. Ik ben niet zijn favoriete persoon. 755 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Niet zo verrassend. 756 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Het zit zo. 757 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges was onze schaatscoach. 758 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Toen hij erachter kwam dat we gingen trouwen, kregen we ruzie. 759 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Hij is een harde man. 760 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Kappen met die dansverhalen. 761 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Oké, sorry. - Waar vind ik hem? 762 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Simpel. Als je het huis uitgaat... 763 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 O, ja, de oude man is stinkend rijk. 764 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 765 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 766 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Als jij hier bent, moet je diep in de problemen zitten. 767 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 U hebt geen idee. 768 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Wat is dat? - Waarschijnlijk een wolf. 769 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Ik heb vallen gezet om het vee te beschermen. 770 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Kom binnen. - Groot huis voor zo'n kleine man. 771 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Rot op. - We zijn goed begonnen. 772 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Ik had nooit gedacht dat Richard Silestone wat met me zou drinken... 773 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Pas op waar je loopt. Dit oude huis valt uit elkaar. 774 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Waar ga je heen? 775 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Gesprekken van man tot man zijn altijd bij het vuur. 776 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Ga zitten. 777 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Wat wil je? - Ik heb geld nodig om het huis te redden. 778 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Ik wist het. 779 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Twintig jaar lang bel je nooit 780 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 en nu smeek je om een handvol dollars. 781 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Ik zei mijn dochter dat ze op het verkeerde paard wedde. 782 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Als ik je op mijn land zag grazen, schoot ik je neer. 783 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Genoeg. Ja of nee? 784 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Je hebt geen eer. Je vecht niet eens voor je gezin. 785 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Je kruipt liever hier door het stof dan zelf het geld te verdienen. 786 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Hoezo? - Ik weet van de wedstrijd. 787 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Waarom doe je niet mee? - Ik schaats niet. Het is stom. 788 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Lafaard. 789 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Gier. 790 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Loser. 791 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Eikel. - Nu word ik kwaad. 792 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Geef me het geld. Dan ben ik weg. 793 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Toe dan, sla me. 794 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Je krijgt geen cent. 795 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Godverdomme. - Ik sterf liever dan dat ik je iets geef. 796 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Als je je huis terug wilt, is er maar één oplossing. 797 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Doe je schaatsen onder. Ik help je. 798 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - In twee dagen leer ik niet schaatsen. - Onzin. Dat vergeet je nooit. 799 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Het is een stom idee. 800 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Wat is dat geluid? 801 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, je bent er geweest. - Wie ben jij? 802 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Wat doe je hier? - Hou je mond, Willow. 803 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Rotvallen. Dit zet ik je betaald. Er zijn hier niet eens wolven. 804 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Ik heb je gewaarschuwd niet weer te gaan schaatsen. 805 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Mijn huis uit. Nu. 806 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Jij eerst, in een kist. 807 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Ik ga je een Ierse dans leren, 808 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 de Argentijnse tango genaamd. 809 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Meneer, zou u mij mijn pistool willen geven? 810 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Ik word niet goed. - Je voet ook niet. 811 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Ik kwam hier om te dreigen, 812 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 maar wil je wat ijs 813 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 op mijn voet doen 814 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 en niet meedoen aan de wedstrijd? 815 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Wil je wel 816 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 een ambulance bellen? 817 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Zijn twee dagen genoeg? 818 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Ja. 819 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Dan doen we het. 820 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Waar kijk jij naar? - Nergens naar. 821 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Kom op. 822 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Jij gaat hier koken. Wij regelen de spullen. 823 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Jij gaat de jongens trainen. 824 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Je hebt 24 uur. 825 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Oké. 826 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Dus training en productie. 827 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Hoeveel eenheden? - Vijftienduizend. 828 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Vijftienduizend? - Mis je nog iets? 829 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Tijd. Ik heb minstens nog een dag nodig, 830 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 alleen al voor het trainen. 831 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Je hebt 24 uur. - Oké, 24 uur. Dat kan. 832 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Tot later. 833 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Geef hem wat hij wil. 834 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - In de best mogelijke staat. - Oké. 835 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Heb je iets nodig? 836 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Heb je iets nodig? 837 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Mag ik volkomen eerlijk zijn? - Zeker. 838 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Mijn gezin. 839 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Vooral tijdens de feestdagen. - Dat is normaal. 840 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Bedankt, want ik heb het idee niemand het echt begrijpt. 841 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Kinderen? - Ja. 842 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Ik snap het. Ik ga graag naar de kermis met ze. 843 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Ik hou van de ijsbaan. - Kermisattracties, achtbanen. 844 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Spelletjes zijn meer ons ding. Ze zijn bang voor achtbanen. 845 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Niet alle kinderen. - Echt? Jouw oudere... 846 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Hoeveel heb je er? - Hoeveel wat? 847 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Kinderen. - O, die heb ik niet. 848 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Wat? 849 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Neem jij je neven en nichten mee? - Nee, de kinderen zijn er al. 850 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Maar je zei dat je ze meeneemt... - Naar de kermis. 851 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Dus je haalt ze ergens vandaan. - De ijsbaan. 852 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 O, wauw. Oké. 853 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Leuk met je gepraat te hebben. - Bedankt. Met jou ook. 854 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Ga je niet? - Nee, waarom? 855 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Mijn kinderen... 856 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Ja, de kinderen. 857 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Ja, mijn kinderen. - Het is normaal. 858 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Ik neem ze mee naar de kermis. Sommigen zijn bang, anderen niet. 859 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Ja. - Soms ook op de ijsbaan. 860 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Juist. 861 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Hoe laat is het? 862 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 O, wauw. Oké... 863 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Leuk met je gepraat te hebben. - Geen probleem. 864 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 We checken de investeerders uit Azië en New Mexico later. 865 00:50:37,541 --> 00:50:42,333 Ik zie je bij de avondgolftraining, Edouard. Ik heb nu geen tijd. 866 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Schat. 867 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Sorry, werkproblemen. Die jij nooit zult hoeven ervaren. 868 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Er is iemand aan de deur. 869 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Kom binnen. 870 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Mijn god, Burk, wat doe je op die wieltjes? 871 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Meneer Nicecocks, 872 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 ik heb gedaan wat ik kon, maar ik heb vreselijk nieuws. 873 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone doet mee aan de wedstrijd. 874 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Hoe kan dat? Jij zou hem overhalen dat niet te doen. 875 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Heeft hij je dit aangedaan? - Silestone? Nee. 876 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Er was een kuil. De ambulance moest uitwijken. 877 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Ik kwam in een greppel en door de vaart rolde ik de heuvel af. 878 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Er waren daar vossen die dachten dat ik afval was. 879 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Ze wilden me opeten. - Dat is genoeg. 880 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Als ik je goed begrijp, moet ik het weer zelf doen. 881 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 In mijn eentje. 882 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Misschien met een beetje hulp. 883 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, het wordt tijd dat je mee gaat dansen. 884 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Ik dans niet. Ik schaats. 885 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Wist je maar hoe gelijk je had. 886 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Het is erger dan ik dacht. 887 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Oké, we beginnen helemaal opnieuw. 888 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Je bent aangekomen, als een koe voor de slacht. 889 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Vroeger was je middelmatig, nu vreselijk. 890 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Dat verbaast me niks. Van nu af aan 891 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 draait alles om schaatsen: eten, slapen en poepen. 892 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Je gaat dingen doen die je nog nooit hebt gedaan. 893 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Ga op je knieën en sluit je ogen. - Pardon? 894 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Waar heb je het over, Lucky Luke? 895 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Dat doe ik niet. Nooit. - Oké, dan zijn we klaar. 896 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Oké, niet zo opvliegend. 897 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Hé. - Kom op, we gaan aan het werk. 898 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Wacht, waarom krijg ik die niet af? 899 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Mannetje, wat is... 900 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Die gebruik ik bij dieren die weglopen. 901 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Braaf. 902 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Kom op, aan het werk. 903 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - We hebben niet veel tijd. - Klootzak. 904 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Dus eerst zilver en dan goud, hè? 905 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Dat is de volgorde. 906 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Dit is te gek, man. - Waarom mag jij de ster doen? 907 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Rot op. Het is maar een ster. - Wat zei je? 908 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Nee. Chocolade moet in het chocoladegebied. 909 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Waar ben je mee bezig? - Wat? 910 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Kersttruien, cadeautjes? 911 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Sorry dat ik kerstkoekjes wil bakken in een prettige sfeer. 912 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Kijk niet zo. En minder kapsones. 913 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Je innerlijke wereld creëert... 914 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Pas jij maar op. - Achteruit, man. 915 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Nee, laat hem los. 916 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Laat hem los. 917 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Precies. Niet in mijn keuken. 918 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Hij begon. - Dat boeit me niet. 919 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide. 920 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Het is Abdoulaye. - Wat zei ik? 921 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 922 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Met een 'I'? Dat maakt niet uit. 923 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Kom op. De vloekenpot. - Nee. 924 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Vloekenpot. - Ik zei alleen 'je moeder'. 925 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - Niet 'fuck je moeder'... - Alweer. 926 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 We snijden het agressiekoord door. 927 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Het is doorgesneden. 928 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, jij ook. - Het is 'Amidou'. 929 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Wat dan ook. Kom op. 930 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Oké. 931 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Heren, we hebben 24 uur. Ga koken. 932 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Kom op, luilak. 933 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Je probeert 't niet eens. 934 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Kom op, sneller, ezel. 935 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Ongelooflijk. 936 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Sneller, kom op. 937 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Shit. 938 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Wat is er, broeder? - Ik ben in orde. 939 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Eigenlijk niet. 940 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Ik heb geen zin in wat leuks. - Waarom niet? 941 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Mijn vrouw gaat me verlaten. 942 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Sorry, dat wist ik niet. 943 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Kon mijn gezin maar zien wat ik met jullie bereikt heb. 944 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 Dan zouden ze zo trots zijn. 945 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Ik weet niet of dat helpt. Hou het maar voor je. 946 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Ja. - Nee. 947 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Jij mag ook trots op jezelf zijn. 948 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Je bent erg getalenteerd. - Bedankt. 949 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Ga ermee door zodra dit klaar is. - Echt? 950 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Zeker. - Ik geniet er echt van. 951 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Dat is je roeping. - Bedankt. 952 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Je bent ook opgeleid, toch? 953 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Een tijdje in een Brioche Dorée. 954 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Je ziet zo dat iemand op een verfijnde plek heeft gewerkt. 955 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Het is meer een broodjeszaak. - Hoogwaardig. 956 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Het is duur. Vier euro per sandwich. - Juist. 957 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Ga zo door. 958 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Kijk daar. 959 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Wat? 960 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Dit is voor jou, als bedankje. 961 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Ik heb genoten van deze ervaring 962 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 van het koken. 963 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Het was meer dan dat. - Voor mij ook. 964 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Als symbool van onze vriendschap. 965 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Niet te geloven. 966 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Hoe wist je dat? Ongelooflijk. 967 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Een weekendtas. 968 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Een wat? - Geweldig. 969 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Perfect voor paddenstoelen plukken. 970 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Paddo's, juist. - Juist. 971 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Bedankt. - Voel eens. 972 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Dat is geen leer. - Nee, het is geen leer. 973 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Het is kunstleer. 974 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Niet te geloven. 975 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - 100 procent. - Ongelooflijk. 976 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - De verkoopster zei het. - Het moet een fortuin gekost hebben. 977 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Pardon. 978 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Bedankt... 979 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Pijp elkaar nou maar. - Doe niet zo belachelijk. 980 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Vloekenpot. - Ik vloekte niet eens. 981 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Hou je mond. In de pot. - Allebei. 982 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Ik? - Vloekenpot. 983 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Kom op. 984 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 'Elkaar pijpen...' 985 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Nee. - Nee. Inderdaad. 986 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Nee. - Ik zei ook nee. 987 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Nooit. - Ik zei nee. 988 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Nee. - Juist. 989 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Wat is dit? 990 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Is dit een circus? 991 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Kom op, weer aan het werk. 992 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 993 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Wacht. 994 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Ik wil jullie feliciteren met al jullie harde werk. 995 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Vooral jou. 996 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Mij? 997 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Dank... 998 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Complimenten van u zijn vast zeldzaam. 999 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 We zijn begonnen met het testen. 1000 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Het heeft onze stoutste verwachtingen overtroffen. 1001 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Dat komt door het team. 1002 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Ik moet ze bedanken. Amity, Adelaide, Houston... 1003 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Het is 'Yousef.' - Wat? 1004 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef. 1005 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Iedereen. We hebben allemaal samengewerkt. 1006 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Je hebt de verslavendste drug ooit gemaakt. 1007 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Wat? 1008 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Politie. Op de grond. 1009 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Wat? We hebben koekjes gebakken. 1010 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Hij ziet er niet goed uit. 1011 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 We verkopen toch geen drugs? 1012 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Je bent echt een genie. 1013 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Kinderen zijn dol op wat je hebt gemaakt. 1014 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Nee. Geen kinderen, alstublieft. Niet op kerstavond. 1015 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Ik hou niet van kerst. 1016 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1017 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Ja. Natuurlijk. 1018 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1019 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Rossige. 1020 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Grote Trui. 1021 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Pepertjes. 1022 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Of Sokjes? 1023 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Wat zijn die dingen? 1024 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1025 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Jullie waren net mijn gezin. 1026 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Mijn kinderen. 1027 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Hoe konden jullie me dit aandoen? Ik voel me... 1028 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 O, nee. 1029 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Ik heb lucht nodig. 1030 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Laat hem. Hij heeft lucht nodig. Zijn vrouw verlaat hem. 1031 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Jij klootzak. Kun je me horen? 1032 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Je hebt mij gebruikt om drugs te maken. 1033 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Nu gaan ze die aan gezinnen geven, aan kinderen. 1034 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Het is allemaal jouw schuld. 1035 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Deze samenwerking is voorbij. 1036 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - Die is voorbij. Tot ziens. 1037 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Denk je dat ik van schaatsen hou? 1038 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Voorbij. - Richard. 1039 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1040 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Ik zal er zijn met kerst. Dat zweer ik. 1041 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Dat zeg je altijd. Maar je bent er nooit. 1042 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Zo, de idioot is terug. 1043 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Wilde u me spreken? 1044 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Hoe gaat het? - Bijna klaar. 1045 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Werk die lastpak weg. We hebben hem niet meer nodig. 1046 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Oké. 1047 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Hou ze in paren en wees voorzichtig. 1048 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Hoeveel zijn er over? 1049 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Waar is hij? - Hij ging een luchtje scheppen. 1050 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Wanneer? - Ongeveer 15 minuten geleden. 1051 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Hallo? 1052 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 De kok is vertrokken. 1053 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Vast niet ver. Vind 'm en breng hem bij me. 1054 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Je bent een monster, een verschrikkelijk monster. 1055 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Je hebt drugs voor kinderen gemaakt. 1056 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Voor kinderen. 1057 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Wat? 1058 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Geen idee. - Michael Jackson. 1059 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Nee, een monster. - Frankenstein. 1060 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin. 1061 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Er zit een kerstman in de struiken. 1062 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Daar. 1063 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Verdomme, weer een kerstman die zich afrukt. 1064 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Shit. - Kom, we gaan. 1065 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Nee, blijf... 1066 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Nee. 1067 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Nee. 1068 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Weet je, Monica, 1069 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 het voelde heerlijk in jouw armen. 1070 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Het was magisch. 1071 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Je houdt van poëzie. Nietwaar, stoute meid? Ik ook. 1072 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Hier, Armando. - Nee. 1073 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, dit is niet waarom ik het doe. 1074 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Misschien een beetje. 1075 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Mag ik een kus? - Geen kussen. 1076 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Kom op. - Ik... 1077 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Een elektrisch probleem of zo. 1078 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, stap in. - Meneer Nicecocks. 1079 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Ik heb een voorstel voor je. 1080 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Wat gaat u met me doen? Wat heb ik gedaan? 1081 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Nee, ik ben het. 1082 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Het is Pinda, uw assistent. 1083 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Van het winkelcentrum. 1084 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Juist. 1085 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Oké. - Ik heb u hierheen gebracht. 1086 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Deze plek is topgeheim. 1087 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 U bent veilig. 1088 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Waarom dan de zak? - Zodat niemand u zou herkennen. 1089 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Dit is Rudolph... 1090 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Wat? - Hij biedt u een drankje aan. 1091 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Is dat wat hij zei? 1092 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Ja. - Goed... 1093 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Moet ik net zo antwoorden? 1094 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Een advocaatje, alsjeblieft. 1095 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Advocaatje. 1096 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Heb je dat? - Ja. 1097 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Mooi. 1098 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Wat is er aan de hand? Vertel me alles. 1099 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Wat je gaat horen, 1100 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 klinkt misschien gek. 1101 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Dit is wat me overkomen is. 1102 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Je bent een monster. - Wat? 1103 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Drugs voor kinderen? - Nee. 1104 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Ga je Kerstmis verpesten? - Het is niet mijn schuld. 1105 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Ik werd gemanipuleerd door Lailalai. 1106 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 We moeten ze tegenhouden. Wanneer gebeurt het? 1107 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Vanavond. Het is te laat. - Nee. 1108 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Het is te laat. - Nee. 1109 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 We moeten iets doen. 1110 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Je hebt gelijk. 1111 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 We kunnen vluchten. 1112 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Nee. - Ja. 1113 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Ja. Heb jij een auto? - We moeten vechten. 1114 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolph was hier niet als hij voor z'n problemen was weggelopen. 1115 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 De Kerstman bracht je hier om die gezinnen te redden. 1116 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Je bent niet meer alleen. 1117 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Onze paden kruisten met een reden. 1118 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Pas op. Hij komt eraan. 1119 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Hoi. - We laten niemand Kerstmis verpesten. 1120 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Wij houden van Kerstmis. - Ja. 1121 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Misschien hou je van Kerstmis, 1122 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 maar ik hou echt van Kerstmis. 1123 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Je hebt verjaardagen, Pasen, mijn trouwdag 1124 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 en Kerstmis zit hier. 1125 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Kerst is kerst. 1126 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Als we iets laten zien wat je kan helpen, 1127 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 vertel je het dan niet door? 1128 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Dat beloof ik. - Erewoord? 1129 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Oké, dus... 1130 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 Wat is het plan? 1131 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Wat ben je hiermee van plan? - Vernietigen wat jij hebt gemaakt. 1132 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Door mensen te vermoorden? Nee. - Maar we moeten ze pijn doen. 1133 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Geen geweld, absoluut niet. 1134 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Sommigen van hen zijn goed, Grote Trui, 1135 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Pepertjes, Brahim... 1136 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Nee, wat we moeten doen, 1137 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 is de drugs vinden en ze vernietigen. 1138 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Hoe komen jullie aan deze wapens? - We hebben in het leger gezeten. 1139 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Speciale eenheid, tweede divisie. 1140 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Maar dat was voor het ongeluk. 1141 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Een ongeluk. Natuurlijk. 1142 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Jullie zijn erg veranderd. 1143 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Wat is er gebeurd? 1144 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Ik heb een granaatscherf in het hoofd gekregen. 1145 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - En Rudolph kreeg de rest. - Oké, de rest. 1146 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Jee. 1147 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Ja. Een uitstekend idee, Rudolph. - Wat zei hij? 1148 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Dat we onze eigen wapens maken. 1149 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Prima, 1150 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 maar op één voorwaarde. Geen vuurwapens. 1151 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Wapens die niet doden. 1152 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Deal. 1153 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 De Olympische Spelen wordt niks, maar de wedstrijd moet kunnen. 1154 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Je moet vertrouwen op mijn dochters talent. 1155 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Bedankt voor alles. 1156 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Weet je zeker dat je niet wilt komen? - Ja. 1157 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Mijn dochter wil me niet zien. Het is waarschijnlijk beter zo. 1158 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Beloof me één ding. 1159 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, waar was je? - Trainen. We doen mee aan de wedstrijd. 1160 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Het is helaas nogal laat. - We kunnen het huis nog redden. 1161 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommy heeft gelijk. - Scottie. 1162 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Juist. - Maar we zijn niet voorbereid. 1163 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Het is over een uur. En de kostuums? 1164 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Mama... - Meghan, soms... 1165 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Mama... - De eerste... 1166 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Dit is de laatste keer... 1167 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Ik wil graag... - Het is altijd hetzelfde met jou. 1168 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Genoeg, Meghan. 1169 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Het... - Nee. 1170 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Ik kan het. 1171 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Geloof me. 1172 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Geef me een kans. 1173 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Ik zweer dat we het kunnen. 1174 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Dit verandert niets tussen ons. 1175 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Goed dan. 1176 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 Laten we het doen. 1177 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Hoe staat het ermee? - Druk bezig. 1178 01:10:25,083 --> 01:10:29,041 We zijn terug bij de grote kerstwedstrijd kunstschaatsen. 1179 01:10:29,250 --> 01:10:33,541 Onthou, de eerste prijs is $50.000. 1180 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Je krijgt niet elke dag de kans zo'n grote prijs te winnen. 1181 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 En je krijgt niet elke dag de kans met jou te presenteren, Nancy. 1182 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Een overzicht van de scores. Vijf koppels zijn al geweest. 1183 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Het zijn verrassend genoeg de Hendersons. 1184 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 Dat is een verrassing. 1185 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Hun perfecte choreografie leverde hun een score van 21/30 op. 1186 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Daar zijn ze. 1187 01:10:58,500 --> 01:11:02,875 Kijk. Zijn ze niet schattig? Het zijn een paar lieverds. 1188 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Soepel voor hun leeftijd. - Zoals mijn oma altijd zei: 1189 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 'Oude potten maken de beste jam.' 1190 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - De volgende... - 'De oudste vormen maken de beste cake.' 1191 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Onze volgende... - En ook: 1192 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 'Nancy, je bent dik, lelijk en gek en je zult nooit iets bereiken.' 1193 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Maar kijk, oma, jij bent dood en ik ben op tv, dus rot op. 1194 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Wat? 1195 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Meen je dat nou? 1196 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Nee, stop met... 1197 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Ik schakel de mannen voor uit. 1198 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Nee. We zouden geen geweld gebruiken. - Ik breng ze in slaap. 1199 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Richt op een arm of been. 1200 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Hoe gaat het, bro? 1201 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Ongelooflijk. - Het vizier is niet goed. 1202 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Geef hier. 1203 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Ik zat vroeger bij een schietvereniging. 1204 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Linkerbeen of rechterarm? - Been. 1205 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Ja, het vizier moet beter. - Dat zei ik toch. 1206 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Ze slapen. - Kom mee. 1207 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Snel. 1208 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Opschieten. 1209 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Bedankt. 1210 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Hopelijk vind je de outfits leuk. 1211 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Hij is er niet. Ik weet niet waar hij is. 1212 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Niemand weet waar hij is. 1213 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Dat is niet mijn taak. Jij bent van de politie. 1214 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Ja. 1215 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Om 20.00 uur, mam? 1216 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Mooi. 1217 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Dat klinkt goed. Kus. Ik hou van je. 1218 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Je hebt geweldig werk geleverd. - Ik zei toch dat ik talent had? 1219 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Vind jij het mooi, papa? - Prachtig. 1220 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Het is vast niet ver meer. 1221 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 O, nee. 1222 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 We verstoppen ons daar. 1223 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Kom op. 1224 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Snel. 1225 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Nu de deelnemers Oksana Stojanovic en Armando Costa... 1226 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - ...die trouwens 1227 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - bevriend is met mijn moeder. - Hallo, mevrouw. 1228 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Groetjes. 1229 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Er zijn hoge verwachtingen. - Vuur en ijs, perfecte balans. 1230 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Net als wij. - Niet echt. We zijn niet eens vrienden. 1231 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Was dat te kil? 1232 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Nee. - Heb ik je gekwetst? 1233 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 We gaan door. 1234 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - De show gaat beginnen. - Op uw plaatsen, 1235 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 klaar, 1236 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 swingen. 1237 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Een sterke start, geweldige vorm. 1238 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Ze lijken wel twee parkietjes. 1239 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Ze smelten het ijs, als een ijsblokje op een heet lichaam. 1240 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Kijk die lift. Fantastisch. 1241 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Kijk hoe hij haar vasthoudt. Alsof ze zo licht is als een veertje. 1242 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Wat boffen wij dat we in de VS wonen en dit mogen meemaken. 1243 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Balen. 1244 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Ik ben zo benieuwd naar de score. 1245 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Zo gedurfd. 1246 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Slechte publiciteit bestaat niet. 1247 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Geen vrouw is ongevoelig voor z'n charme. - Ik ben bijna overgehaald. 1248 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Waarom niet? - Dit zijn progressieve tijden. 1249 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Dat is waar. 1250 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Twee tienen en een negen, onze nieuwe leiders. 1251 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Daarmee moeten ze wel winnen. 1252 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Het zijn er 50... 1253 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Nou, 1254 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 bedankt voor alles. 1255 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Wees moedig. Tijd voor actie. 1256 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Veel succes en tot snel. Ik wacht buiten. 1257 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Roep me als je me nodig hebt. 1258 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Dan kom ik of ik wacht en bel om versterking. 1259 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Tot straks. Succes. 1260 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Wat? - Je laat ons niet alleen. 1261 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Jij moet je rommel opruimen. Wij helpen alleen. 1262 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Maar ik heb een snee. - Hier, neem deze. 1263 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Nee. - Ja. 1264 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Klootzak. 1265 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Waarom, Lucas? 1266 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Ik had geen keuze. 1267 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Ik wist niet dat het de politie was. 1268 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Oké, ik wist het, maar wat kon ik doen? 1269 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Ik had geen keuze. 1270 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Ik ook niet. - Waarover? 1271 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, de tang. 1272 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 De wat? 1273 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Nee. 1274 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Ga weg. 1275 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Nee, doe die weg. 1276 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Jullie zijn zo. Klaar? 1277 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Gaat het? 1278 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Mijn enkel. 1279 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Sorry, ik kan niet. 1280 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Eerst dwing ik je en nu raak ik gewond. 1281 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Ik kan het doen. 1282 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Je wilde niet meer schaatsen. - Ja, maar deze keer 1283 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 schaats ik voor ons gezin. 1284 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Maar ik schaats op mijn manier. 1285 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Niet alsof ik verliefd ben op papa. Dat is raar. 1286 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Dat klopt. 1287 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Ja. - Wat is het plan? 1288 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Oké, Scottie, we hebben jouw talent ook nodig. 1289 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Zijn we klaar? 1290 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Ja. - Ja. 1291 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - We gaan. - Ja. 1292 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Sorry dat ik stoor, maar u moet ze diskwalificeren. 1293 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Ze hebben nog 30 seconden. 1294 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Hij schaatst met z'n dochter. - Zijn dochter? 1295 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Dat is niet toegestaan. 1296 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Vader en dochter die schaatsen, is niet tegen de regels. 1297 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Laat ons ons werk doen, meneer Nicecocks. 1298 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Pardon, Marie-Noël. 1299 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Heb je een ongelukje gehad, Ellen? 1300 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Ik wil niet met u praten. 1301 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 De show gaat beginnen, Danny. 1302 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Ik kan niet wachten. - Ik heb kippenvel. 1303 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Een vader-dochterteam. Dit is een primeur. 1304 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Het wordt vast heel lief. - Vast wel. 1305 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Vooruit, Scottie. 1306 01:17:38,708 --> 01:17:40,708 AAN KOP: OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1307 01:17:40,791 --> 01:17:41,791 ANALYSE: OVEREENKOMST 1308 01:17:41,875 --> 01:17:42,875 SCANNEN - IDENTIFICEREN - GEVAAR 1309 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Krachtige muziekkeuze. 1310 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Gaan. 1311 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard. - Ja, natuurlijk. 1312 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Ze zien eruit als engelen. 1313 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Verbazingwekkend. 1314 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Die figuur was sensationeel. 1315 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Ze doen er alles aan om te winnen. 1316 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Armando en Oksana moeten zich zorgen maken. 1317 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Ze hebben concurrentie. 1318 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Ik ga overgeven. - Nog een paar draaien. 1319 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Vaderliefde kan zo opbeurend zijn. 1320 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Vind je ook niet? - Geen idee. Ik heb geen vader. 1321 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Hij vertrok toen ik klein was. 1322 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Hij ging sigaretten halen en kwam nooit meer terug. 1323 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim. Wat doe jij hier? 1324 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Ervoor zorgen dat niemand aan mijn nieuwe beste vriend komt. 1325 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Bedoel je mij? 1326 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Volg mij. Ik haal je hier weg. - Nee, dat kan niet. 1327 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Dit is mijn gevecht. 1328 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Ik heb deze puinhoop gemaakt. Ik moet die opruimen. 1329 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Jouw strijd vindt plaats bij de Brioche Dorée. 1330 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Je gaat het geweldig doen. Je bent zo getalenteerd. 1331 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Een ruwe diamant. 1332 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Ga ervoor. - Het is allemaal dankzij jou. 1333 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Wat? - Ik wilde het je vertellen. 1334 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Ik heb Brioche Dorée mijn cv gestuurd. - Je meent het. 1335 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Ik begin maandag. - Echt? 1336 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Drie dagen op proef. - Nee. 1337 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Hernieuwbaar contract. 1338 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Bedankt voor alles. - Dat is geweldig. 1339 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Ooit komen mijn vrouw en ik daar eten. 1340 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Zou dat niet leuk zijn? - Ik zal goed voor je zorgen. 1341 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Ik zal goed voor je zorgen. 1342 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Kom naar Brioche Dorée. 1343 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Vraag naar Brahim. Ik geef je 10% korting. 1344 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 De uitgang is daar. 1345 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 De uitgang is daar. 1346 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Succes. - Ciao. 1347 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard, kom op. 1348 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Jij en ik, Leilei. 1349 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Ga kijken. 1350 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Ik reken met hem af. 1351 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Ik wist dat ze zouden komen. 1352 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Pardon. 1353 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Ik leg dit even neer. 1354 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Nee. 1355 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Gaat het? 1356 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Pardon. 1357 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Pardon. 1358 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Daar hebben we mijn vriend Hedi. 1359 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Denk je dat ik bang voor je ben? 1360 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Klaar voor de finale? - Ja. 1361 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Bedankt dat je je belofte nakomt. Je bent een superpapa. 1362 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Ze werken toe naar hun finale. 1363 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Maak niet dezelfde fout als ik. 1364 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Zorg voor je gezin. 1365 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Anders eindig je als een domme, oude man 1366 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 die spijt heeft van elke verspilde seconde. 1367 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Dat beloof ik. 1368 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 O, mijn god. 1369 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Dat was anders dan anders. Hij crashte met zwier. 1370 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard. 1371 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Rotleuning. 1372 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Wacht... 1373 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Ik denk dat ik beweging zie. 1374 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Hij beweegt. - Hij staat op. 1375 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Hij komt terug uit de dood. 1376 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Ja. 1377 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Hup, Richard. 1378 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Waarom glimlach je? 1379 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Buitengewoon. 1380 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Papa. 1381 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan. - Ben je in orde? 1382 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Ja. 1383 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Je mist een schaats. 1384 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Kijk nou, alles is in zwart-wit. 1385 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Kom op. 1386 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Kom op, tijd om te slapen. Zo, ja. 1387 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Alsjeblieft... 1388 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Alsjeblieft... 1389 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Alsjeblieft... 1390 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Ondanks een buitengewone prestatie van de Silestones 1391 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 hebben Oksana Stojanovic en Armando Costa de beker gewonnen. 1392 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 De beker met daarin een cheque van $50.000. 1393 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, dat is een aardig bedrag. 1394 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Dat is het bedrag dat oma me niet heeft nagelaten. 1395 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Eeuwige haat, oma. 1396 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Het arme gezinnetje Silestone. 1397 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Wat wil je, Dick? 1398 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Je hebt gewonnen. Is dat niet genoeg? 1399 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Ik kwam kijken hoe falen ruikt. 1400 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Die geur ken ik niet. 1401 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 En om de sleutels op te halen 1402 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 van mijn nieuwe huis. 1403 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Nou... 1404 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Ik moet zeggen... 1405 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Daar zou ik maar niet zo zeker van zijn. 1406 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges. 1407 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Ik heb vanmiddag een cheque van $50.000 1408 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 op de bank gestort. 1409 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Hun schulden zijn afbetaald. 1410 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Zeg je me dat mijn vastgoedproject is mislukt? 1411 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Luister, Dick. 1412 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Met jouw koude hart 1413 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 zit je weer alleen met de kerst. 1414 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Wat bedoel je? - Dat bedoel ik. 1415 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Mijn kleine, Russische poppetje. 1416 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Met die goedkope mariachi? 1417 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Jij, ik, uit. 1418 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Aan de kant. 1419 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Aan de kant. 1420 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Ik heb nog nooit zoiets raars gezien. 1421 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Het lijkt een soort sjamanistisch ritueel. 1422 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Ik weet niet wat er gebeurd is. 1423 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Wat is dit in hemelsnaam? 1424 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 We hebben alleen geholpen. 1425 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Ik heb ook geholpen. 1426 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Ik was de... 1427 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 De rat. 1428 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Ik hou niet van die term, maar... 1429 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Dankzij je grootvader heb ik nooit meer te paard ijsjes gegeten. 1430 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Weet je nog? - Ja. 1431 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Hoe dan ook... 1432 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Geniet van Kerstmis met je gezin. 1433 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Wacht... - Misschien... 1434 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Jij... - Wij dachten dat... 1435 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Toe maar, mama. 1436 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Als het om familie draait, 1437 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 moet jij er ook bij zijn. 1438 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Het spijt me... 1439 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 We praten er later over. 1440 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Nu is het tijd voor verzoening, vind je niet? 1441 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Per slot van rekening 1442 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 is het Kerstmis. 1443 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Hallo? 1444 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Ik weet niet of je me kunt horen, als door een wonder, maar 1445 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 bedankt voor wat je voor ons gezin hebt gedaan. 1446 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 We hebben ons huis terug 1447 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 en, nog belangrijker, ons thuis. 1448 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Daar kan ik je nooit genoeg voor bedanken. 1449 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Papa? 1450 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Ik hoop dat alles goed gaat aan jouw kant en dat 1451 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 je kerst kunt vieren 1452 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 met je vrouw en dochter. 1453 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Kusjes... 1454 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Ik bedoel, tot ziens. 1455 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Dat was een kus. 1456 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Nee, ik praat met iemand... 1457 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Het is een soort walkietalkie... 1458 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Vrolijk kerstfeest. 1459 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Hij lijkt op de Kerstman. 1460 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Goed. 1461 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Zo. 1462 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Ondertiteld door: Armande 1463 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit