1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,291 --> 00:00:36,291
- Mukha ba akong tanga?
- Hindi. Sa totoo lang, ayos naman.

4
00:00:36,375 --> 00:00:37,708
Pogi naman.

5
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
Sa tainga mo 'to, at sa bag mo 'to.

6
00:00:43,500 --> 00:00:45,833
'Wag mo 'kong gagaguhin.
Dapat nando'n 'yong tao mo.

7
00:00:45,916 --> 00:00:47,583
Oo, dadating 'yon. 'Wag kang mag-alala.

8
00:00:47,666 --> 00:00:52,125
- Huli na 'to. Ginagawa ko lang...
- Ginagawa mo 'to para sa sarili mo.

9
00:00:53,125 --> 00:00:54,708
Tara na, traydor.

10
00:00:55,833 --> 00:00:57,375
Ayokong tinatawag mo 'ko no'n.

11
00:00:57,458 --> 00:00:58,833
- Manahimik ka.
- Okay.

12
00:01:07,083 --> 00:01:09,958
Papunta na siya anumang oras ngayon.
Mag-ingat kayo.

13
00:01:10,041 --> 00:01:12,166
Baka armado siya.

14
00:01:13,333 --> 00:01:15,208
- Greg, copy ba?
- Okay, copy.

15
00:01:15,291 --> 00:01:18,541
- Kalokohang misyon 'to.
- Ikaw ang pinakabagay para dito.

16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
Pumusisyon na kayo.

17
00:01:21,875 --> 00:01:23,333
Santa!

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,458
Pasensiya na. Santa!

19
00:01:25,541 --> 00:01:27,458
Oo, oo.

20
00:01:27,541 --> 00:01:28,916
Susunod na ako!

21
00:01:29,500 --> 00:01:30,708
Sino'ng tangang 'yon?

22
00:01:30,791 --> 00:01:32,083
Si Santa!

23
00:01:32,416 --> 00:01:35,041
- May tangang nakapila, normal ba 'to?
- Santa!

24
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
- Kalma lang.
- Oo.

25
00:01:36,458 --> 00:01:37,666
Kalokohan 'to!

26
00:01:37,750 --> 00:01:39,875
- Mapapansin tayo!
- Ako na'ng bahala.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,416
- Sige lang.
- Salamat, Suzanne!

28
00:01:44,500 --> 00:01:46,541
- Sige lang.
- Santa!

29
00:01:48,625 --> 00:01:51,000
Hi, Santa. Ako si René.

30
00:01:51,083 --> 00:01:54,916
Tinatawag ako ng nanay ko na "Peanut"
para ipaalala sa 'kin 'yong allergy ko.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,791
Sobrang masaya akong makita ka!

32
00:01:56,875 --> 00:01:59,916
Di po ako nakakilala ng Santa na gaya mo!

33
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Andito na siya.

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,125
Greg, nasa harapan mo ang target.

35
00:02:07,208 --> 00:02:08,291
Nakikita ko siya.

36
00:02:08,375 --> 00:02:11,291
Pag nagawa na nila ang palitan,
Magsi-signal ako, gumalaw ka na.

37
00:02:11,541 --> 00:02:13,166
Nang mahinahon!

38
00:02:13,833 --> 00:02:17,166
Sino'ng kausap mo?
May naririnig ka rin bang mga boses?

39
00:02:17,250 --> 00:02:20,666
Namimigay rin ako ng mga regalo.
Gumawa ako ng para sa 'yo.

40
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Si Titoune 'to!

41
00:02:22,208 --> 00:02:23,416
Hello!

42
00:02:23,500 --> 00:02:25,708
- Mahiyain siya.
- Ang baho niya.

43
00:02:27,416 --> 00:02:28,416
Manahimik ka!

44
00:02:28,500 --> 00:02:29,833
May weird doon.

45
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
Di ko alam kung ba't siya sumisigaw.

46
00:02:34,208 --> 00:02:35,875
Nagpapalitan na.

47
00:02:36,791 --> 00:02:39,875
- Inuulit ko, nagpapalitan na.
- Ako na'ng bahala.

48
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
May baril siya!

49
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
Isang vigilante na Santa. Tutulungan kita!

50
00:03:21,208 --> 00:03:22,916
Tumabi ka, gago ka!

51
00:03:28,208 --> 00:03:29,500
Ang galing!

52
00:03:37,375 --> 00:03:39,291
- Tingin mo, nakakatawa 'yon, gago?
- Oo.

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Iyan ang Santa!

54
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
SOBRANG COOL

55
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
DEALING WITH CHRISTMAS

56
00:04:10,875 --> 00:04:14,208
Ba't pinalitan mo 'ko ng taga-narcotics
para doon sa bagong misyon?

57
00:04:14,291 --> 00:04:17,583
Wala akong magawa. Nag-leave ka ng Pasko

58
00:04:17,666 --> 00:04:20,333
- para puntahan ang anak mo.
- Problema ko 'yon.

59
00:04:20,416 --> 00:04:23,000
- Ako ang papasok.
- Tatawagan kita ulit.

60
00:04:26,916 --> 00:04:28,208
Pasensiya, alam kong nahuli ako.

61
00:04:29,416 --> 00:04:31,041
May nakalimutan ka ba?

62
00:04:31,125 --> 00:04:32,791
'Yong show ng anak mo.

63
00:04:33,416 --> 00:04:35,708
Pasensiya talaga, may biglaang nangyari.

64
00:04:35,791 --> 00:04:38,583
Ang gago mo. Nangako ka sa kanya.

65
00:04:39,708 --> 00:04:43,750
'Yon 'yong maleta niya. Nasa bag
ang mga stuffed toy niya, at inilagay ko

66
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
- ang mga history book niya...
- Di ko siya makukuha.

67
00:04:47,333 --> 00:04:49,916
Kailangan nila ako sa misyon.
Pasensiya na.

68
00:04:50,875 --> 00:04:52,000
Sabi ko na nga ba.

69
00:04:53,958 --> 00:04:57,750
Ako na'ng bahala, pero kahit ngayon lang,
ikaw ang magsabi sa kanya.

70
00:04:58,208 --> 00:05:00,666
Pagod na akong gawin 'to
bawat weekend na lang.

71
00:05:01,125 --> 00:05:02,125
Okay.

72
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
Ano'ng pinapanood mo?

73
00:05:11,416 --> 00:05:12,875
Pelikulang pang-Pasko.

74
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
Scottie!

75
00:05:45,583 --> 00:05:46,583
Scottie!

76
00:05:47,250 --> 00:05:48,291
Ano?

77
00:05:48,375 --> 00:05:50,500
Di ba sinabi ko nang hinaan mo?

78
00:05:50,583 --> 00:05:53,166
Okay, miting ng pamilya.
Sa ibaba, ngayon na.

79
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
Copy. Pababa na.

80
00:06:02,916 --> 00:06:05,250
- Puwede akong sumama sa mga kaibigan ko?
- Hindi.

81
00:06:05,791 --> 00:06:07,708
May practice ka bukas.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,000
Kailangang pagsumikapan
ang pagiging propesyonal na figure skater.

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,041
Pero gusto kong maging fashion designer!

84
00:06:13,125 --> 00:06:14,875
Di totoong trabaho 'yon.

85
00:06:14,958 --> 00:06:18,083
Dahil lang sa di ka naging propesyonal
at nagpakasal sa isang talunan

86
00:06:18,166 --> 00:06:20,583
- di ibig sabihin na mamanduhan mo na ako.
- Papa mo siya!

87
00:06:20,666 --> 00:06:22,625
Bahay ko 'to, ako'ng masusunod.

88
00:06:22,708 --> 00:06:24,125
Pero mawawalan na tayo ng bahay.

89
00:06:24,208 --> 00:06:25,708
Meghan, kailangan kong...

90
00:06:25,791 --> 00:06:27,291
Hindi, saglit...

91
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
- Kailangan kong...
- Ma...

92
00:06:29,458 --> 00:06:32,166
- Bale...
- Kaya lang...

93
00:06:33,666 --> 00:06:35,791
Imposibleng makipag-usap sa 'yo.

94
00:06:37,416 --> 00:06:39,500
Ipapakita ko sa 'yo na may talento ako.

95
00:06:39,583 --> 00:06:40,666
Meghan...

96
00:06:40,958 --> 00:06:41,958
Ellen.

97
00:06:43,041 --> 00:06:45,208
- Miting ng pamilya?
- Oo.

98
00:06:45,291 --> 00:06:47,458
Ang tanga.

99
00:06:47,541 --> 00:06:49,875
'Wag kang ganyan. Mabuti siyang tatay.

100
00:06:51,875 --> 00:06:54,666
Titira ka dapat sa akin
ngayong Pasko, di ba?

101
00:06:54,750 --> 00:06:56,458
'Wag kang mag-alala, narinig ko na.

102
00:06:56,541 --> 00:06:57,958
Okay lang.

103
00:06:59,541 --> 00:07:04,500
- Dadating ako sa Pasko, pangako.
- Lagi mong sinasabi 'yan. Di naman totoo.

104
00:07:04,583 --> 00:07:06,750
Iba ito ngayon. Nangangako na ako.

105
00:07:07,208 --> 00:07:08,666
Sige na.

106
00:07:08,750 --> 00:07:09,958
Sige na, isa pa.

107
00:07:11,250 --> 00:07:13,666
- Matulog na, 'nak. Gabi na.
- Pero di pa tapos.

108
00:07:13,750 --> 00:07:16,166
Halika na, kabisado mo na 'yan.

109
00:07:16,500 --> 00:07:18,041
- Mahal kita, 'nak.
- Bye.

110
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
Eto.

111
00:07:21,583 --> 00:07:24,833
- Ano 'to?
- Sulat niya kay Santa.

112
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Ano'ng gusto niya?

113
00:07:27,583 --> 00:07:29,916
Na maging gaya 'yong papa niya
no'ng nasa pelikula.

114
00:07:32,041 --> 00:07:33,708
'Yong tangang may bigote?

115
00:07:34,791 --> 00:07:35,958
Ano'ng sabi niya kanina?

116
00:07:36,041 --> 00:07:39,416
Okay naman. Lumalaki na siya.
Naiintindihan niya. Di na siya bata.

117
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
Mismo, Greg, 'wag mong hayaang
tumanda na siya agad.

118
00:07:42,583 --> 00:07:45,291
Gusto lang niyang
maglaan ka ng oras para sa kanya.

119
00:07:45,375 --> 00:07:48,833
Maliit na bagay, pero darating ang araw,
ikaw ang magmamakaawang makita siya.

120
00:07:52,041 --> 00:07:54,041
- Sasagutin mo ba 'yan?
- Oo.

121
00:07:56,416 --> 00:07:57,416
Hello?

122
00:07:57,916 --> 00:07:59,916
Bukas na 'yong misyon.

123
00:08:00,000 --> 00:08:03,250
Kaya makinig ka, susunduin ka
no'ng asset sa hotel bukas ng umaga.

124
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Room 24. Do'n ka matulog ngayong gabi.

125
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
Ikaw 'yong tagaluto.

126
00:08:07,958 --> 00:08:10,083
'Yong bagong tagaluto ng droga nila.

127
00:08:10,166 --> 00:08:14,750
Pag magkasama na 'yong droga at ang boss,
magsi-signal si Lucas, at papasok kami.

128
00:08:14,833 --> 00:08:15,916
Okay.

129
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
- At 'wag kang papalya.
- Napakasaya nito!

130
00:08:18,541 --> 00:08:22,416
Kaunting lakad sa kanan, tapos sa kaliwa!

131
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
Pumikit ka lang!

132
00:08:25,416 --> 00:08:27,250
- Nakapikit ka na ba?
- Oo.

133
00:08:27,916 --> 00:08:32,166
Alam kong malungkot kayong lahat
dahil aalis na tayo sa bahay na ito,

134
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
pero malaki ang problema namin
ng Mama n'yo sa pera,

135
00:08:35,541 --> 00:08:38,250
at di ako makahanap ng $50,000
para di tayo umalis dito.

136
00:08:38,333 --> 00:08:41,833
Pero nangako ako sa inyo
ng isang magandang bahay.

137
00:08:41,916 --> 00:08:43,708
At lagi kong tinutupad ang mga pangako ko.

138
00:08:43,791 --> 00:08:45,958
Imulat n'yo na ang mga mata n'yo.

139
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
Ano sa tingin n'yo?

140
00:08:55,458 --> 00:08:58,166
Pero, Richard, di tayo puwedeng mabuhay
na parang mga gypsy.

141
00:08:58,833 --> 00:09:00,083
Mga gypsy?

142
00:09:00,166 --> 00:09:02,416
Ba't di na lang tayo manghingi kay Lolo?
Mayaman siya.

143
00:09:02,500 --> 00:09:04,708
Hindi, Meghan, alam mong
di kami nag-uusap.

144
00:09:05,833 --> 00:09:09,083
At ano'ng gagawin ni Santa Claus?
Walang tsiminea.

145
00:09:09,166 --> 00:09:11,541
Laging nakakahanap ng paraan
si Santa Claus.

146
00:09:11,625 --> 00:09:14,791
Baka sa exhaust pipe
o kinakalawang na butas.

147
00:09:14,875 --> 00:09:16,708
Panggabing edisyon!

148
00:09:17,166 --> 00:09:19,333
Hi, Meghan! Ang ganda ng jacket mo!

149
00:09:19,416 --> 00:09:20,833
Tahimik na gabi.

150
00:09:20,916 --> 00:09:24,083
Kahit palaboy, di titira dito.

151
00:09:24,750 --> 00:09:26,083
- Ellen...
- Saglit, tingnan mo!

152
00:09:26,166 --> 00:09:27,875
Tingnan mo lang 'yong loob.

153
00:09:32,208 --> 00:09:35,250
"Big Christmas Pair Skating Competition."

154
00:09:35,333 --> 00:09:38,125
"Mag-uuwi ang magwawagi ng halagang

155
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
$50,000!"

156
00:09:40,791 --> 00:09:43,083
'Yon mismo ang kailangan natin
para isalba ang bahay!

157
00:09:45,250 --> 00:09:48,666
Tingin ko, magsusuot na muli ng skates
sina Ellen at Richard Silestone!

158
00:09:48,750 --> 00:09:51,791
Ngayon alam n'yo na kung bakit
paborito ko ang Pasko.

159
00:09:51,875 --> 00:09:53,750
Laging may himala.

160
00:10:02,500 --> 00:10:06,208
Sino'ng tangang mag-oorganisa
ng palaro na ganito kalaki ang premyo?

161
00:10:07,500 --> 00:10:11,791
Dating national champion ang mga may-ari
ng huling bahay na kailangan ko.

162
00:10:11,875 --> 00:10:15,916
Kung maisasalba nila ang bahay nila,
babagsak ang plan ko.

163
00:10:16,166 --> 00:10:19,375
Magsisimula sa December 25 ang pagtatayo
ng hotel at leisure complex ko...

164
00:10:19,458 --> 00:10:21,208
CHARM CITY GOLF RESORT
MALAKING PAGBUBUKAS

165
00:10:21,291 --> 00:10:24,125
...at walang makakapigil sa 'kin

166
00:10:24,208 --> 00:10:27,208
Burk! Bisitahin mo 'yong pamilyang 'yon.

167
00:10:27,291 --> 00:10:30,416
Siguraduhin mong di sila sasali
sa palarong 'yon.

168
00:10:30,500 --> 00:10:33,250
Di ako puwedeng ipagwalang-bahala
ang mga Silestone.

169
00:10:33,333 --> 00:10:34,666
Si Richard Silestone?

170
00:10:35,208 --> 00:10:38,375
Kilala ko siya.
Inaapi-api ko lang 'yon dati sa eskuwela.

171
00:10:39,250 --> 00:10:43,291
Andito si Lucky Burk
para masulit ang bawat sentimo mo.

172
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
MAG-INGAT
BAGONG PINTURA

173
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
Ma'am.

174
00:10:57,750 --> 00:10:58,875
Nakita mo, Meghan?

175
00:10:58,958 --> 00:11:00,500
Di naman mahirap, di ba?

176
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
Hindi!

177
00:11:03,208 --> 00:11:05,208
Dapat magsanay ka nang husto

178
00:11:05,291 --> 00:11:07,791
para maging champion
gaya ng maganda mong mama.

179
00:11:07,875 --> 00:11:11,333
- Gusto kong maging fashion designer.
- Ayos! Itutuloy natin 'to bukas.

180
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Halika.

181
00:11:13,125 --> 00:11:14,625
Salamat.

182
00:11:14,708 --> 00:11:17,666
Salamat sa pag-ayos ng registration ko.

183
00:11:17,750 --> 00:11:21,916
Bale, sina Ellen
at Richard Silestone 'yon.

184
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
S-I-L-E...

185
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Tama, Stone.

186
00:11:25,208 --> 00:11:26,958
Stone sa dulo, tapos? Gaya ng store?

187
00:11:27,041 --> 00:11:28,125
Oo, gaya no'ng tindahan.

188
00:11:28,208 --> 00:11:29,875
Dati gusto ko ng cakes!

189
00:11:29,958 --> 00:11:33,750
Masaya akong marinig iyan.
Talagang pinaghusayan ko.

190
00:11:33,833 --> 00:11:36,625
Ginawa ko ang cake na 'yon
na puno ng pagmamahal,

191
00:11:36,708 --> 00:11:38,125
at ang cake na 'yon...

192
00:11:38,208 --> 00:11:39,208
Hello?

193
00:11:39,291 --> 00:11:42,375
- Silestone.
- Oo, ako 'yon.

194
00:11:42,458 --> 00:11:46,583
- Bigla naririnig na kita.
- Silestone, sa likod mo.

195
00:11:46,666 --> 00:11:48,625
Di ko maintindihan. Sa likod ko...

196
00:11:51,416 --> 00:11:52,708
Di kapani-paniwala!

197
00:11:52,791 --> 00:11:55,541
Ang dati kong kaibigan
na si Burk Cunningham Jr.!

198
00:11:55,625 --> 00:11:58,125
- Sobrang saya kong makita ka!
- Talaga?

199
00:11:58,208 --> 00:12:01,500
- Ano na'ng ginagawa mo?
- Sanggano na ako.

200
00:12:01,583 --> 00:12:03,333
- Makinig ka, Richard.
- Ang galing no'n.

201
00:12:03,416 --> 00:12:05,125
Kung sasali ka sa palarong 'yon,

202
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
medyo mapapahamak ka.

203
00:12:08,791 --> 00:12:11,000
Salamat sa pag-aalala mo sa kalusugan ko,

204
00:12:11,083 --> 00:12:13,125
- pero ayos na ako.
- Ang tanga.

205
00:12:13,208 --> 00:12:15,750
Richard, kung sasali ka roon,

206
00:12:15,833 --> 00:12:18,916
bibisitahin ko ang pamilya mo.

207
00:12:20,666 --> 00:12:22,541
Ang bait mo naman!

208
00:12:22,625 --> 00:12:24,625
Magugustuhan ni Ellen na makilala ka.

209
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
- 'Yong mga bata...
- Pinagbabantaan kita, gago.

210
00:12:26,708 --> 00:12:31,083
Kung sasali ka roon, di kita tatantanan

211
00:12:31,166 --> 00:12:33,958
- pati ang pamilya mo, okay?
- Napakalapit mo na.

212
00:12:34,041 --> 00:12:35,583
Alalahanin mo no'ng araw,

213
00:12:35,666 --> 00:12:38,500
- pag sinasapak kita, sumasakit.
- Totoo 'yon.

214
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
Mas masahol pa ngayon.

215
00:12:40,333 --> 00:12:42,666
Mabilis pa rin gaya ng dati.

216
00:12:42,750 --> 00:12:44,666
Kung sakaling di mo pa rin naiintindihan...

217
00:12:46,083 --> 00:12:48,416
- Ayos pa ang tiyan mo!
- Hindi, saglit...

218
00:12:49,375 --> 00:12:50,458
Aba, baril!

219
00:12:50,541 --> 00:12:51,666
Bakit?

220
00:12:51,750 --> 00:12:53,208
Totoong sanggano ka na!

221
00:12:53,291 --> 00:12:55,500
Heto, tagay tayo sa nakaraan.

222
00:12:56,625 --> 00:12:58,791
At 'wag mong subukang intindihin...

223
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
Diyos ko!

224
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Naku!

225
00:13:03,500 --> 00:13:06,208
'Wag mong subukang intindihin,
gawin mo lang ang sinasabi ko.

226
00:13:06,291 --> 00:13:08,291
- Okay.
- Lumayo ka sa ice rink.

227
00:13:08,375 --> 00:13:09,291
Okay ka lang ba?

228
00:13:09,375 --> 00:13:13,166
- 'Wag kang magpapakumbinsi sa asawa mo.
- Burk!

229
00:13:13,958 --> 00:13:15,291
'Wag mong tingnan!

230
00:13:15,375 --> 00:13:18,375
Kung sasabihin mo kanino man
ang tungkol sa pag-uusap natin,

231
00:13:18,458 --> 00:13:20,375
patay ka...

232
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
- Ayan na.
- Saglit!

233
00:13:23,541 --> 00:13:25,375
- Oo.
- Patay ka!

234
00:13:25,458 --> 00:13:27,041
Naiintindihan mo?

235
00:13:27,125 --> 00:13:28,541
Naiintindihan ko, boss.

236
00:13:30,000 --> 00:13:32,208
Puwedeng tumawag ka ng ambulansiya?

237
00:13:32,291 --> 00:13:34,750
- Naroon ang telepono.
- Pero pinutol ko ang linya.

238
00:13:36,666 --> 00:13:38,625
Ano'ng kaguluhan itong pinasok ko?

239
00:13:39,958 --> 00:13:42,250
Pa'no ko sasabihin kay Ellen?

240
00:13:43,875 --> 00:13:46,208
Kailangan ko ng agarang solusyon.

241
00:13:50,375 --> 00:13:52,083
Kunin n'yong mga gamit n'yo.
Uuwi na tayo.

242
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
- Okay.
- Okay.

243
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Ellen...

244
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
Richard!

245
00:13:59,166 --> 00:14:02,333
- Ano'ng nangyari sa 'yo?
- Kung alam mo lang, darling.

246
00:14:06,791 --> 00:14:08,416
Di tayo puwedeng sumali sa palaro.

247
00:14:08,500 --> 00:14:11,291
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- May butas sa may pasukan

248
00:14:11,375 --> 00:14:13,375
Umapak ako ro'n...

249
00:14:13,458 --> 00:14:14,500
at nabali 'yong tuhod ko.

250
00:14:14,583 --> 00:14:17,416
- Di pumapanig sa 'tin ang kapalaran.
- Ano'ng gagawin natin?

251
00:14:17,500 --> 00:14:18,833
Pasensiya sa abala.

252
00:14:18,916 --> 00:14:20,625
- Oo, inaabala mo kami.
- Armando.

253
00:14:21,958 --> 00:14:23,000
Ellen.

254
00:14:23,083 --> 00:14:24,333
Di dapat ako makialam,

255
00:14:24,416 --> 00:14:27,000
pero narinig kong pinag-uusapan
n'yo ang tungkol sa bahay.

256
00:14:27,583 --> 00:14:30,625
- Nalulungkot ako.
- Salamat, pero sa amin lang 'to.

257
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
Ngayong pilay na si Richard...

258
00:14:32,583 --> 00:14:35,791
- Di ako pilay!
- Puwede tayong sumali nang magkasama,

259
00:14:36,291 --> 00:14:38,250
bilang isang pares, ikaw at ako.

260
00:14:38,333 --> 00:14:39,833
Sa talento mo

261
00:14:40,333 --> 00:14:41,625
at sa 'king...

262
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
Bale, ayokong magmayabang,

263
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
pero 'yong tindig ko.

264
00:14:45,291 --> 00:14:46,791
Tingin ko, gusto mong magmayabang.

265
00:14:46,875 --> 00:14:49,875
Richard, naiisip mo rin bang
magiging magaling na pares kami?

266
00:14:50,541 --> 00:14:54,541
- Di ba? Sumasang-ayon si Richard.
- Umiling ako. Ibig sabihin, "hindi."

267
00:14:54,625 --> 00:14:57,000
Pero ang premyo...

268
00:14:57,083 --> 00:15:01,208
Sa 'yo na ang premyo.
Para sa bahay ang perang iyon.

269
00:15:01,291 --> 00:15:04,666
Ellen, di kita pipilitin.

270
00:15:04,750 --> 00:15:07,458
- Pwede kang magdesisyon.
- "Kailan?"

271
00:15:07,541 --> 00:15:09,375
Ano'ng "kailan"? Kailan 'yong palaro?

272
00:15:09,458 --> 00:15:12,208
Sa Disyembre 24 'yon.
Nagkalat 'yong flyers nila.

273
00:15:12,291 --> 00:15:13,625
Di ba siya nakakabasa?

274
00:15:15,458 --> 00:15:17,000
Paumanhin, nagbibiro lang ako.

275
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
- Gagawin mo 'yon para sa amin?
- Hindi!

276
00:15:19,166 --> 00:15:21,416
Di niya kailangang gawin 'yon!
Itigil ito! Hello?

277
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Ellen!

278
00:15:27,791 --> 00:15:29,291
Pala-hawak siya, Chicano na 'yon.

279
00:15:30,666 --> 00:15:32,125
Lalandiin niya ang asawa mo.

280
00:15:32,208 --> 00:15:33,916
Paumanhin...

281
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
- Siguro tayong mag-train bukas.
- Siyempre nanakaw 'yong mga 'yon, darling.

282
00:15:37,583 --> 00:15:39,375
Narito lang iyon kanina!

283
00:15:39,458 --> 00:15:41,541
Dalawang oras sa umaga...

284
00:15:41,625 --> 00:15:43,000
At dalawa sa hapon.

285
00:15:43,416 --> 00:15:44,791
Pareho tayo ng iniisip!

286
00:15:46,125 --> 00:15:49,500
Asan 'yong gagong nagnakaw
ng saklay ng anak ko?

287
00:15:49,583 --> 00:15:52,833
Babalian ko siya. Asan siya?

288
00:16:02,291 --> 00:16:04,666
'Wag kang sumali sa palaro
na kapares si Armando.

289
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
SANTA CLAUS

290
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
SI MAMA AKO RICHARD

291
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
Nagseselos ka ba?

292
00:16:08,000 --> 00:16:09,666
- Bago 'yon.
- Nagseselos? Nakakatawa!

293
00:16:09,750 --> 00:16:11,916
Di na 'yon mahalaga, pero...

294
00:16:12,000 --> 00:16:15,875
Ang buti niya para tulungan tayo
pero, pero hindi, di kami sasali!

295
00:16:15,958 --> 00:16:17,750
Nasa panganib tayo. Please.

296
00:16:17,833 --> 00:16:21,125
Magpaliwanag ka.
Una, nagsinungaling kang nasaktan ka,

297
00:16:21,208 --> 00:16:24,791
ngayon, ayaw mong sumali ako
kasama si Armando. Walang katuturan 'to!

298
00:16:24,875 --> 00:16:26,541
- May panganib...
- Tama na!

299
00:16:26,625 --> 00:16:28,375
Sabihin mo sa 'kin kung ano'ng nangyayari,

300
00:16:28,458 --> 00:16:31,666
o mag-aral ka nang manghula at magnakaw

301
00:16:31,750 --> 00:16:34,166
para puwede ka nang
mabuhay mag-isa sa gypsy trailer mo.

302
00:16:34,250 --> 00:16:37,083
- Sasali ako sa palarong 'yon.
- 'Wag, Ellen.

303
00:16:37,166 --> 00:16:38,458
Kasama ka man o hindi.

304
00:16:50,791 --> 00:16:55,291
Di ka... sumali sa palaro, nasa panganib
na mamatay tayo, simple 'yon, ako...

305
00:17:04,958 --> 00:17:07,125
"Di ako nakikipag-usap
sa mga sinungaling."

306
00:17:46,916 --> 00:17:48,916
MERRY
CHRISTMAS

307
00:18:49,833 --> 00:18:51,291
Naku!

308
00:18:57,458 --> 00:18:58,666
Ano'ng klaseng mukha 'to?

309
00:18:59,458 --> 00:19:00,916
Hello, Gregory.

310
00:19:01,541 --> 00:19:03,625
- Sino ka?
- Di ba halata?

311
00:19:03,708 --> 00:19:05,250
'Wag mo kong niloloko!

312
00:19:05,833 --> 00:19:08,583
- Ano 'to?
- Ito ang gawain ko.

313
00:19:08,666 --> 00:19:11,708
- Hindi lang puro tsimenea.
- Ano'ng ginagawa ko rito?

314
00:19:13,166 --> 00:19:16,291
- 'Yong sulat ng anak mo...
- 'Wag mo siyang banggitin, loko ka.

315
00:19:16,916 --> 00:19:19,958
Iligtas mo ang pamilyang ito
at makakabalik ka sa mundo mo.

316
00:19:20,041 --> 00:19:21,750
Wala akong pakialam sa pamilyang 'yon.

317
00:19:23,333 --> 00:19:25,791
Tibulin! May customer ako!

318
00:19:26,250 --> 00:19:28,458
- May kaunting problema.
- Ano na naman 'yon?

319
00:19:29,041 --> 00:19:31,583
- May maliit na pagkakamali sa spell.
- Ano?

320
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Mawalang galang na.

321
00:19:38,875 --> 00:19:40,875
Saan mo ipinadala 'yong isa?

322
00:19:40,958 --> 00:19:41,958
Bale...

323
00:19:46,583 --> 00:19:49,791
- Maliit na pagkakamali lang?
- Ayokong mag-alala ka.

324
00:19:49,875 --> 00:19:52,875
Mawalang galang na, Chip at Dale,
ano bang nangyayari?

325
00:19:52,958 --> 00:19:54,875
Malapit ka nang ibalik sa sa mailroom.

326
00:19:54,958 --> 00:19:56,083
- Hindi!
- Oo.

327
00:19:56,541 --> 00:19:57,875
Ano bang nangyayari?

328
00:20:00,791 --> 00:20:02,500
Ayos lang ang lahat.

329
00:20:02,583 --> 00:20:06,083
Okay, bale, kailangan na naming umalis
ni Tibulin.

330
00:20:06,166 --> 00:20:08,541
'Yong maipapayo ko lang, bilisan mo.

331
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
Hoy, mga gypsy, di pa ako tapos sa inyo!

332
00:20:19,791 --> 00:20:22,083
Naku, bahay ni bigotilyo ito.

333
00:20:22,958 --> 00:20:24,541
Shit, bangungot 'to.

334
00:20:25,125 --> 00:20:28,000
Scottie. Scottie, isa, dalawa.

335
00:20:30,208 --> 00:20:32,458
Scottie...

336
00:20:32,541 --> 00:20:33,791
Scottie, copy?

337
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
Scottie...

338
00:20:35,958 --> 00:20:37,583
Isa! Isa, dalawa!

339
00:20:37,666 --> 00:20:39,291
Scottie, naririnig mo ba ako?

340
00:20:41,416 --> 00:20:43,375
Scottie, naririnig mo ba ako?

341
00:20:43,458 --> 00:20:45,666
Scottie, isa, dalawa, Scottie!

342
00:20:46,791 --> 00:20:50,083
- Scottie...
- Hello?

343
00:20:50,416 --> 00:20:52,833
Scottie! Scottie, makinig ka!

344
00:20:52,916 --> 00:20:55,958
Nababaliw na ako!
Di ko alam kung asan ako.

345
00:20:56,041 --> 00:20:58,750
- Sabihan mo ang Mama mo, sige na.
- Sino ka?

346
00:20:58,833 --> 00:21:02,625
Ano? Asan si Scottie?
Ako si Richard Silestone.

347
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
Ano'ng ginawa mo sa anak ko?

348
00:21:04,791 --> 00:21:07,833
Makinig ka, kung sasaktan mo
ang sinuman sa pamilya ko,

349
00:21:07,916 --> 00:21:11,333
- may kakilala akong sanggano...
- Wala akong pakialam sa pamilya mo!

350
00:21:11,416 --> 00:21:13,041
- Ano?
- Asan ka?

351
00:21:13,125 --> 00:21:15,291
Ano'ng ibig mong sabihin, asan ako?

352
00:21:15,375 --> 00:21:18,125
Huminahon tayong lahat!
Di ko alam kung asan ako.

353
00:21:18,208 --> 00:21:19,500
Parang nasa...

354
00:21:19,583 --> 00:21:23,458
- lumang hotel. Ikaw ba?
- Ako 'yong nagtatanong.

355
00:21:23,541 --> 00:21:25,916
Hindi, ako ang nagtatanong.

356
00:21:27,541 --> 00:21:31,333
- Okay, mauna kang magtanong.
- Tingnan mo 'yong sarili mo sa salamin.

357
00:21:31,416 --> 00:21:34,666
- Ano'ng itsura mo?
- Okay, pero sabihin mo muna kung sino ka.

358
00:21:34,750 --> 00:21:37,291
Ipapaliwanag ko mamaya.
Wala na tayong oras.

359
00:21:37,375 --> 00:21:39,083
Okay. Sa salamin...

360
00:21:47,916 --> 00:21:49,708
- Hindi...
- Ano na?

361
00:21:50,291 --> 00:21:52,291
Mukhang akong preso!

362
00:21:52,375 --> 00:21:55,250
- Hindi! Isang tambay.
- Ako 'yon, tanga ka.

363
00:21:55,333 --> 00:21:56,500
Nagkapalit tayo ng katawan.

364
00:21:59,000 --> 00:22:01,541
Pasensiya na. Di ka magandang tingnan.

365
00:22:01,625 --> 00:22:02,958
Paumanhin,

366
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
Di ko naiintindihan. Pwede mo bang
ipaliwanag 'yong lahat mula sa simula?

367
00:22:07,666 --> 00:22:10,333
Okay, susubukan ko,
pero parang nakakabaliw rin 'to sa 'kin.

368
00:22:10,416 --> 00:22:13,000
Nakita ko si Santa Claus.
Pinagpalit niya ang mundo natin.

369
00:22:13,083 --> 00:22:16,333
Patawad, pero ba't gagawa si Santa Claus
ng ganito kasamang spell

370
00:22:16,416 --> 00:22:18,000
sa 'yo,

371
00:22:18,083 --> 00:22:20,791
- isang kawawang palaboy?
- Di ako palaboy!

372
00:22:20,875 --> 00:22:22,791
At nakatira ka sa nakakadiring trailer!

373
00:22:22,875 --> 00:22:26,625
'Wag kang magsalita nang ganyan
tungkol sa... bahay ko!

374
00:22:28,958 --> 00:22:32,000
Puwede namang ako na lang ang pumunta.
Di mo na kailangan sumama.

375
00:22:32,083 --> 00:22:33,958
Oo, dapat andito ako. Tumigil ka na.

376
00:22:35,875 --> 00:22:39,791
- Umiiyak ka ba, Richard?
- Hindi, dahil di totoo 'to.

377
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
- Ibaba ko na.
- Richard...

378
00:22:42,291 --> 00:22:44,166
Peke lahat ito, panaginip lang lahat.

379
00:22:44,250 --> 00:22:46,375
Tingnan mo ang malungkot
na Christmas tree.

380
00:22:46,458 --> 00:22:50,000
Pero karaniwan, pag nanaginip ako,
malabo ang lahat.

381
00:22:50,083 --> 00:22:52,791
Papatunayan ko 'to sa pamamagitan
ng pagsugat sa sarili ko.

382
00:22:54,875 --> 00:22:56,833
- Richard?
- Sinugatan ko ang sarili ko.

383
00:22:56,916 --> 00:22:59,375
Totoo ito. Inuulit ko,

384
00:22:59,458 --> 00:23:01,958
totoo ito, kung sino ka man.

385
00:23:02,041 --> 00:23:03,291
Talagang nangyayari 'to.

386
00:23:03,375 --> 00:23:05,958
- Aling kuwarto?
- 24.

387
00:23:08,083 --> 00:23:10,000
Ano'ng ginagawa mo?

388
00:23:10,541 --> 00:23:11,791
Ba't pinagpapawisan ka?

389
00:23:12,375 --> 00:23:15,500
Di ako pinagpapawisan.
Makapal lang ang suot ko.

390
00:23:17,708 --> 00:23:19,000
May kumakatok.

391
00:23:19,458 --> 00:23:20,708
- Shit.
- Bakit?

392
00:23:20,791 --> 00:23:22,625
- Tingnan mo kung sino 'yon.
- Ayaw ko.

393
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
Richard, umayos ka
at tingnan mo kung sino 'yon.

394
00:23:28,000 --> 00:23:31,166
Papunta na 'ko sa silipian.
Nasa silipan na ako.

395
00:23:31,250 --> 00:23:34,750
Dalawa sila. Mukhang matipuno sila.

396
00:23:34,833 --> 00:23:37,666
Blond na kulot ba 'yong isa sa mga lalaki,

397
00:23:37,750 --> 00:23:39,583
- maliit lang, mukhang tanga?
- Bale,

398
00:23:39,666 --> 00:23:41,708
medyo masama 'yon, pero oo.

399
00:23:41,791 --> 00:23:43,666
- Richard, makinig ka.
- Oo.

400
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
- Gusto mo bang makauwi?
- Oo.

401
00:23:45,416 --> 00:23:46,541
Gusto ko talaga.

402
00:23:46,625 --> 00:23:49,166
- Magtago ka, at 'wag kang maingay.
- Over and out.

403
00:23:50,625 --> 00:23:54,083
- Ba't di siya sumasagot?
- Baka namimili siya.

404
00:23:54,166 --> 00:23:55,791
Di ko alam.

405
00:23:58,833 --> 00:24:00,333
May mali ba?

406
00:24:01,375 --> 00:24:02,666
Asan siya?

407
00:24:04,000 --> 00:24:06,375
- Wala rito.
- At sa tingin mo, magtitiwala ako sa 'yo?

408
00:24:07,125 --> 00:24:08,583
Wala siya rito. Tara na.

409
00:24:10,083 --> 00:24:11,583
Tatawagan ko si Laila.

410
00:24:11,666 --> 00:24:13,833
Ano? Pakiusap, 'wag mo siyang tawagan.

411
00:24:18,833 --> 00:24:20,166
Nahanap n'yo ko!

412
00:24:36,041 --> 00:24:37,166
Andito si Greg.

413
00:24:37,250 --> 00:24:40,083
Maghanda kayo na kumilos agad
pag nag-signal si Lucas.

414
00:24:40,166 --> 00:24:44,375
Kailangan natin na magkasama si Laila
at 'yong droga, kaya 'wag magmadali.

415
00:24:44,458 --> 00:24:45,625
Copy.

416
00:24:46,708 --> 00:24:48,458
- Kumusta ka?
- Mabuti, ikaw ba?

417
00:24:48,541 --> 00:24:50,625
Di ba siya kamukha ni Mohamed Salah!

418
00:24:52,000 --> 00:24:53,750
- Totoo ba 'to?
- Tingnan mo siya.

419
00:24:56,125 --> 00:24:57,208
May harang sa daan.

420
00:24:58,375 --> 00:24:59,250
Saglit.

421
00:25:00,750 --> 00:25:03,250
Tutulungan kita na umatras.

422
00:25:05,875 --> 00:25:07,166
Si Hedi, sige na!

423
00:25:17,250 --> 00:25:19,375
Ayos 'yong security mo.

424
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Ano 'yon?

425
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
- Tara na.
- Okay.

426
00:25:29,708 --> 00:25:33,125
- Andito kami. Okay.
- Kumusta?

427
00:25:33,208 --> 00:25:35,375
- Uy.
- Magandang gabi. May araw pa pala.

428
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
Maligayang pasko.

429
00:25:36,875 --> 00:25:38,000
Enjoy kayo sa workout n'yo.

430
00:25:39,625 --> 00:25:41,000
Sino'ng lalaking 'yon?

431
00:25:41,125 --> 00:25:43,125
- Ano?
- Ano'ng pinagsasasabi niya?

432
00:25:43,583 --> 00:25:44,791
Di ko alam.

433
00:25:44,875 --> 00:25:48,125
Baka dahil sa lahat
ng niluluto niyang droga.

434
00:25:48,208 --> 00:25:49,708
Mawalang galang na.

435
00:25:50,500 --> 00:25:52,458
Saan tayo pupunta?

436
00:25:55,208 --> 00:25:56,958
Okay, sorpresa pala ito.

437
00:25:57,625 --> 00:25:59,375
Maganda 'to.

438
00:26:00,000 --> 00:26:03,208
Ayos. Bale pa-L itong lugar,
at papunta 'to sa...

439
00:26:03,291 --> 00:26:06,875
- Wala. 'Yon lang 'yon.
- Okay, simulan na natin.

440
00:26:06,958 --> 00:26:10,208
Gusto ni Laila na handa na'ng lahat
sa loob ng dalawang oras. Magluto na.

441
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
Laila ba 'ka mo?

442
00:26:14,041 --> 00:26:16,083
Lila? Leilei?

443
00:26:18,541 --> 00:26:19,791
Ah, Laila! Oo!

444
00:26:20,708 --> 00:26:24,666
Di mo binibigkas nang tama. Tagasaan ka?

445
00:26:25,666 --> 00:26:27,416
Paumanhin, di na mahalaga.

446
00:26:27,500 --> 00:26:30,250
Bale, ano ulit 'yong gusto ni Laila
na lulutuin ko?

447
00:26:32,333 --> 00:26:33,708
Ano'ng ibig mong sabihin...

448
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
'Yong... 'Yong special mo.

449
00:26:36,791 --> 00:26:39,666
Kaya ka namin dinala rito,
alam mo 'yon, 'yong...

450
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
Nag-set up kami nito para ka...

451
00:26:41,416 --> 00:26:42,625
Oo, 'yong...

452
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Okay. Siyempre.

453
00:26:45,166 --> 00:26:48,625
Tama siya. Gagawin ko 'yong special ko.

454
00:26:49,666 --> 00:26:53,125
'Yong special ko, na gawa sa
lahat ng meron kayo rito,

455
00:26:53,208 --> 00:26:55,083
at maraming salamat talaga.

456
00:26:55,583 --> 00:26:58,625
Kaya, andito na ang lahat.
Tsokolate, ayos.

457
00:27:04,500 --> 00:27:07,375
Ang tapang nito.
Ano... Lumang tsokalate 'to.

458
00:27:07,458 --> 00:27:09,000
Di ko gagamitin 'to.

459
00:27:09,708 --> 00:27:12,666
At meron kayong...
malaking tumpok ng tsokolate?

460
00:27:13,375 --> 00:27:17,291
- Tapos ka na ba sa inventory?
- Tapos na ako. Simulan na natin.

461
00:27:18,000 --> 00:27:21,333
Heto na!
Kailangan ko lang hugasan 'yong kamay ko.

462
00:27:21,416 --> 00:27:24,583
- Andoon 'yong banyo.
- Salamat. Nahiwa ko ang daliri ko.

463
00:27:26,000 --> 00:27:27,958
Masakit talaga! Okay.

464
00:27:28,041 --> 00:27:31,083
Pasensiya na. Mawawala rin 'to.

465
00:27:31,583 --> 00:27:33,208
Sigurado ka ba sa tao mo?

466
00:27:33,291 --> 00:27:36,416
- Hello? Naririnig mo ba ako?
- Hello.

467
00:27:36,500 --> 00:27:38,416
- Oo, hello.
- Asan ka?

468
00:27:38,500 --> 00:27:41,500
- Nasa lugar nila ako.
- Ba't mo sila sinundan?

469
00:27:41,583 --> 00:27:42,583
Di ko...

470
00:27:42,666 --> 00:27:45,125
Baliw ka ba? Nagtago ako.
Natagpuan nila ako.

471
00:27:45,208 --> 00:27:48,625
Dinala nila ako rito, kung saan man 'to,
at pinapagluto nila ako.

472
00:27:48,708 --> 00:27:51,541
- Chef ka ba?
- Magbagal-bagal ka kunyari.

473
00:27:51,625 --> 00:27:54,625
Lutuin mo kahit ano. 'Wag kang
magpapapansin at makikipag-usap.

474
00:27:54,708 --> 00:27:56,041
- Kailangan ko nang bumalik.
- Okay.

475
00:27:56,125 --> 00:27:59,541
- Pa'no ko matutulungan ang pamilya mo?
- 'Yong palaro.

476
00:27:59,625 --> 00:28:03,041
'Wag mong hayaang mag-skate
sina Ellen at Armando.

477
00:28:03,125 --> 00:28:06,416
- Buhay at kamatayan 'yon.
- Si Armando na lalandiin 'yong asawa mo?

478
00:28:07,416 --> 00:28:08,416
Ano 'yon?

479
00:28:08,500 --> 00:28:10,625
- Saan ko siya mahahanap?
- Sa ice rink.

480
00:28:10,708 --> 00:28:13,041
Ipangako mo sa 'kin na pupunta ka ro'n.

481
00:28:13,125 --> 00:28:15,000
- Oo.
- Pangakong Boy Scout?

482
00:28:15,083 --> 00:28:16,166
Pangakong Boy Scout.

483
00:28:16,625 --> 00:28:19,250
Hindi, di mo seyosong sinasabi.

484
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
Pakiusap.

485
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
- Pangakong Boy Scout.
- Parang di pa din seryoso.

486
00:28:22,875 --> 00:28:24,375
- Ayusin mo.
- Tumahimik ka!

487
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
Ikaw ang tumahimik!

488
00:28:25,708 --> 00:28:27,416
- Bilisan mo!
- Tapos na.

489
00:28:27,500 --> 00:28:29,958
Medyo maliit lang na hiwa, di delikado.

490
00:28:44,083 --> 00:28:47,458
Mga ginoo, kung special ko ang gusto n'yo,
makukuha n'yo ito.

491
00:28:48,125 --> 00:28:52,458
Meron na tayong arina,
mukhang mahusay ang kalidad.

492
00:28:52,791 --> 00:28:54,875
Ang tsokolate, di ga'no.

493
00:28:55,333 --> 00:28:59,708
Pero para sa pinakamasarap na gingerbread
sa Connecticut, marami pang kailangan.

494
00:28:59,791 --> 00:29:00,791
Ano?

495
00:29:00,875 --> 00:29:03,041
Kailangan ko pa ng mas maraming sangkap.

496
00:29:03,125 --> 00:29:05,541
Saan n'yo itinatago
'yong mga kagamitan sa pagluluto?

497
00:29:07,083 --> 00:29:10,250
- Tingin ko, 'yong droga talaga 'yon...
- Tama na!

498
00:29:10,750 --> 00:29:12,916
Ano 'to?

499
00:29:20,916 --> 00:29:24,375
- Oo. Pasensiya na.
- Ano'ng kailangan mo?

500
00:29:24,458 --> 00:29:27,750
- Maraming bagay.
- Bigyan mo 'ko ng listahan.

501
00:29:27,833 --> 00:29:30,416
- Oo.
- Ibigay mo kay Lucas. Naintindihan mo?

502
00:29:30,500 --> 00:29:32,875
- Oo.
- Babalik ako sa loob ng dalawang oras.

503
00:29:33,416 --> 00:29:34,541
Mahusay.

504
00:29:35,750 --> 00:29:38,333
- Tingin mo, gusto niya ako?
- Ano bang ginagawa mo?

505
00:29:38,416 --> 00:29:41,208
Gusto mong mahuli tayo sa katangahan mo?

506
00:29:43,833 --> 00:29:45,208
Magkasama ba tayo?

507
00:29:47,250 --> 00:29:48,791
Hindi. Okay, bale...

508
00:29:48,875 --> 00:29:52,041
May dapat pa akong gawin.
Marami pa tayong aasikasuhin.

509
00:29:52,125 --> 00:29:53,125
Tara na!

510
00:29:53,208 --> 00:29:56,708
Tatlo, apat, flamenco square,
lima, anim, ikutin 'yong kamay.

511
00:29:56,791 --> 00:29:59,625
Ayos. Napaka-Espanyol

512
00:29:59,708 --> 00:30:01,333
Igalaw ang balakang.

513
00:30:01,416 --> 00:30:02,958
- Sige na.
- Armando!

514
00:30:03,041 --> 00:30:05,500
- Dapat mas mataas 'yong mga kamay mo.
- Pasensiya.

515
00:30:05,583 --> 00:30:07,916
Igalaw ang balakang
para di mawala ang bahay mo.

516
00:30:08,000 --> 00:30:09,291
- Mas mababa.
- Pasensiya.

517
00:30:09,375 --> 00:30:12,208
May mga kapares na "oo,"
may iba na "hindi," ang iba "siguro."

518
00:30:12,541 --> 00:30:15,708
- Isang beses, akala ko ang hindi ay oo.
- Pepito, umalis ka.

519
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
Richard?

520
00:30:18,041 --> 00:30:20,541
Aba, naman. Magaling na siya.

521
00:30:21,000 --> 00:30:23,125
'Wag mo 'kong piliting pumunta riyan.

522
00:30:23,208 --> 00:30:26,291
Ano 'to, Richard? Hinahamon mo 'ko?

523
00:30:27,333 --> 00:30:28,500
Hinahamon mo 'ko?

524
00:30:28,583 --> 00:30:30,208
Ano'ng problema mo?

525
00:30:30,291 --> 00:30:32,208
Halika, kung gano'n,
kung tunay kang lalaki!

526
00:30:34,000 --> 00:30:35,750
Lalampasuhin kita, Zorro.

527
00:30:35,833 --> 00:30:37,333
Hindi, Richard, hayaan mo na lang!

528
00:30:38,625 --> 00:30:41,541
Bumagsak siyang parang bato.

529
00:30:41,625 --> 00:30:44,791
- Di ba siya makalakad?
- Armando, di pa kita nakitang ganito.

530
00:30:44,875 --> 00:30:47,416
- Nagbibiro lang ako.
- Okay ka lang ba?

531
00:30:47,500 --> 00:30:49,916
Richard, di mo kilala
kung sino ang kausap mo.

532
00:30:50,000 --> 00:30:51,958
Nag-Spanish kickboxing ako dati!

533
00:30:52,041 --> 00:30:56,500
Si Armando Costa Noches de la Treigo
'yong kausap mo, di ba!

534
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Kaya...

535
00:30:58,000 --> 00:31:01,791
Di mo alam kung saan manggagaling.
Dito ba? O rito?

536
00:31:01,875 --> 00:31:03,083
Isa sa mga kamay ko?

537
00:31:03,166 --> 00:31:04,541
Sige na!

538
00:31:04,625 --> 00:31:07,708
Mamili ka. Kanan o kaliwa?

539
00:31:08,666 --> 00:31:11,250
Di niya alam niya inaasahan
'yong isang 'yon! Dito ba o...

540
00:31:22,083 --> 00:31:23,333
Umalis ka na,

541
00:31:23,416 --> 00:31:24,916
bago pa ako tuluyang magalit.

542
00:31:29,333 --> 00:31:31,583
Di mo dapat ginawa 'yon!

543
00:31:32,083 --> 00:31:34,750
Pinahiya mo 'ko na parang hayop sa sirko.

544
00:31:34,833 --> 00:31:39,625
Gaya ni Pepino, 'yong maliit na unggoy
sa sirko sa Santiago, Chile.

545
00:31:39,708 --> 00:31:41,750
Pinilit siya ng kanyang amo na lumakad

546
00:31:41,833 --> 00:31:45,416
sa nagbabagang uling kaya nasunog
ang mumunti niyang mga kamay at paa.

547
00:31:45,500 --> 00:31:47,000
Pero ako,

548
00:31:47,083 --> 00:31:49,708
di ako si Pepino. Hindi!

549
00:31:49,791 --> 00:31:53,125
Di ako si Pepino!
Hindi mo dapat ginawa 'yon!

550
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
Richard!

551
00:31:54,833 --> 00:31:59,833
Ellen, di ko inakala na magiging
marahas ako sa harap ng isang babae,

552
00:31:59,916 --> 00:32:02,458
pero ito...

553
00:32:04,875 --> 00:32:07,708
ito ang oras para lumaban!

554
00:32:16,375 --> 00:32:18,500
Halos di kita tinamaan.
Plastic ba ang ilong mo?

555
00:32:18,583 --> 00:32:20,166
'Wag mo 'kong hawakan!

556
00:32:22,916 --> 00:32:25,458
- Sira-ulo ang asawa mo! Sira-ulo!
- Patawad.

557
00:32:25,541 --> 00:32:27,750
Di na ako sasali sa palaro na kasama ka.

558
00:32:27,833 --> 00:32:30,583
'Wag mo 'kong hawakan!
Napahamak lang ako dahil sa 'yo.

559
00:32:31,208 --> 00:32:32,916
Hindi, Armando Miguel.

560
00:32:34,375 --> 00:32:37,125
Sobra niyang pinapalaki
na parang sinipa ko 'yong bayag niya.

561
00:32:37,208 --> 00:32:39,750
Tapos na. Wala nang palaro-palaro.

562
00:32:39,833 --> 00:32:41,375
Ano'ng ginawa mo?

563
00:32:42,625 --> 00:32:44,333
Binugbog ko siya nang kaunti.

564
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Siguro nasobrahan ko. Pasensiya na.

565
00:32:47,250 --> 00:32:50,291
Akala ko gusto mong isalba ang bahay,
pero sinira mo ang lahat.

566
00:32:53,666 --> 00:32:56,041
Ayaw ko nang makita kang muli, Richard.

567
00:33:06,166 --> 00:33:08,166
Naiinis na ako sa lahat ng 'to.

568
00:33:09,625 --> 00:33:11,666
Okay, bale...

569
00:33:14,875 --> 00:33:16,208
Ano na?

570
00:33:17,041 --> 00:33:19,125
- Nakuha mo na lahat?
- Halos.

571
00:33:19,208 --> 00:33:22,791
- Walang nutmeg. Cinnamon ang kinuha ko.
- Magkaiba 'yon!

572
00:33:22,875 --> 00:33:25,541
- Magkaiba 'yon!
- Parehong kulay.

573
00:33:25,625 --> 00:33:28,791
Tungkol sa lasa ito, di sa kulay!

574
00:33:28,875 --> 00:33:30,666
Nakuha ko 'yong iba pa, mga itlog,

575
00:33:30,750 --> 00:33:33,791
- asukal, arina...
- Buti naman.

576
00:33:33,875 --> 00:33:36,833
Kinuha ko rin ito
pero di ko alam kung para saan.

577
00:33:36,916 --> 00:33:38,250
Para kanino ba 'to?

578
00:33:39,000 --> 00:33:40,041
'Yan?

579
00:34:08,750 --> 00:34:10,833
- Hayan.
- Kumusta?

580
00:34:10,916 --> 00:34:12,208
Mabuti.

581
00:34:14,791 --> 00:34:16,625
- Okay ka lang?
- Okay lang ako, oo.

582
00:34:18,500 --> 00:34:19,791
Ayos.

583
00:34:19,875 --> 00:34:21,375
- Sigurado ka?
- Oo!

584
00:34:21,458 --> 00:34:23,583
Natutuwa ako sa sarili ko, bihira 'yon.

585
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
Mainit. Ready na 'to sa loob ng 15 minuto.

586
00:34:27,875 --> 00:34:29,083
Relax! Oo.

587
00:34:30,166 --> 00:34:31,583
Mainit! Kumusta ka naman?

588
00:34:31,666 --> 00:34:33,208
- Beso-beso tayo.
- Hindi.

589
00:34:33,291 --> 00:34:34,500
Isang beso lang. Ayos!

590
00:34:40,708 --> 00:34:44,916
Tingin ko, magiging masaya siya.
Kikitain natin si Lailai, di ba?

591
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
Okay.

592
00:34:49,583 --> 00:34:50,750
Magandang gabi!

593
00:34:52,041 --> 00:34:53,291
Kumusta kayo?

594
00:34:54,333 --> 00:34:56,041
Kumusta, mga ginoo?

595
00:34:58,416 --> 00:35:00,291
'Yon 'yong ibong
inuulit 'yong sinasabi mo.

596
00:35:00,375 --> 00:35:02,000
- Parrot.
- Tama.

597
00:35:02,083 --> 00:35:04,291
Mag-ingat ka sa sasabihin mo sa harap no'n

598
00:35:04,375 --> 00:35:08,000
dahil kung may marinig 'yong lihim,
sasabihin n'ya sa asawa mo.

599
00:35:08,083 --> 00:35:10,416
Sabihin mo "parrot".

600
00:35:12,125 --> 00:35:13,125
"Parrot!"

601
00:35:15,416 --> 00:35:16,791
Hello.

602
00:35:19,291 --> 00:35:21,666
- Si Laila 'yon.
- Okay.

603
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
Una sa lahat,

604
00:35:25,291 --> 00:35:28,750
hello, Lailai.
Ikinagagalak kong makilala ka.

605
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
- Sige na.
- Bale...

606
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
Bale, para sa 'yo 'to.

607
00:35:34,458 --> 00:35:36,916
Di madali 'to.

608
00:35:37,000 --> 00:35:40,291
Sana magustuhan mo. Puwede mo bang...

609
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
Puwede mo bang...

610
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
Hindi, okay na 'yon.

611
00:35:44,000 --> 00:35:46,958
Ingat! Baka masayang ito!

612
00:35:47,041 --> 00:35:48,208
Hayan.

613
00:35:48,291 --> 00:35:50,833
'Wag kang mag-alala, kaya ko na.

614
00:35:51,541 --> 00:35:54,958
Ginawa ko ang makakaya ko.
Di perpekto ang itsura,

615
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
pero nakakain 'to, Lailai.

616
00:35:57,166 --> 00:35:58,541
Okay, bale...

617
00:36:01,916 --> 00:36:03,583
Ayan na.

618
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
Ano ba 'to?

619
00:36:06,416 --> 00:36:07,750
Ano 'yon?

620
00:36:07,833 --> 00:36:11,291
Saglit, pinaghirapan ko 'yan,

621
00:36:11,375 --> 00:36:14,666
- kaya subukan mo muna bago husgahan.
- Sino'ng gustong tumikim?

622
00:36:17,625 --> 00:36:18,833
- Brahim.
- Oo.

623
00:36:20,541 --> 00:36:22,041
Salamat, sir.

624
00:36:22,708 --> 00:36:25,583
- Tikman na natin.
- Droga 'yon.

625
00:36:25,666 --> 00:36:29,166
Ang pinili kong tema,
"Family Outing Pagkatapos ng Eskuwela."

626
00:36:29,250 --> 00:36:31,541
Makikita mo ang tatay

627
00:36:31,625 --> 00:36:33,708
na mas malaki kesa sa nanay.

628
00:36:33,791 --> 00:36:36,416
Di ko sinasabing
malaki dapat ang mga tatay.

629
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Ibig kong sabihin...

630
00:36:37,583 --> 00:36:40,625
Kadalasan, mas malalaki sila,

631
00:36:40,708 --> 00:36:44,000
pero puwedeng maliit din 'yong asawa.
Di ko kilala 'yong asawa niya.

632
00:36:44,083 --> 00:36:45,916
Gayunman, puwede din 'yon.

633
00:36:46,000 --> 00:36:49,250
Gumawa ako ng batang kasinlaki ng nanay

634
00:36:49,333 --> 00:36:52,541
dahil gusto kong gawing
magkasinlaki ang mga cookie.

635
00:36:52,625 --> 00:36:55,750
Ayaw ko namang 'yong makakakuha
ng batang cookie

636
00:36:55,833 --> 00:36:59,041
ay magrereklamo, "Maliit 'yong nakuha ko!"

637
00:36:59,125 --> 00:37:01,416
Kaya teenager 'to

638
00:37:01,500 --> 00:37:04,583
na sinusundo ng mga magulang
pagkatapos ng eskuwela.

639
00:37:04,666 --> 00:37:05,916
Nahihiya 'yong teenager.

640
00:37:06,000 --> 00:37:09,333
Di lahat ng bata gustong sunduin
ng mga magulang.

641
00:37:09,416 --> 00:37:12,083
Sinusundo siya nila para sa isang outing.

642
00:37:15,875 --> 00:37:17,208
Okay, kilos na.

643
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
Dahil mayaman ang pamilyang 'to,

644
00:37:22,791 --> 00:37:25,333
sa nakikita n'yo, nagdagdag ako
ng ilang mga alahas.

645
00:37:25,416 --> 00:37:29,083
Maraming alahas 'yong nanay,
dahil gusto ng mga kababaihan...

646
00:37:29,166 --> 00:37:32,250
Ikaw mismo, may kuwintas,
kaya bagay ang temang ito.

647
00:37:32,333 --> 00:37:34,500
- At...
- Lintik, tikman mo na lang, Brahim!

648
00:37:38,708 --> 00:37:39,833
Susubukan ko 'yong anak.

649
00:37:40,666 --> 00:37:44,625
Una sa lahat, maganda ang presentasyon.
Napakahusay nang pagkakagawa.

650
00:37:44,708 --> 00:37:47,416
- Pero di natin alam saan siya nakatingin.
- Ano?

651
00:37:47,500 --> 00:37:51,666
Nasa gitna siya, kaya tinitingnan niya
pareho si Nanay at Tatay.

652
00:37:51,750 --> 00:37:54,458
Kaya, nasa kaliwa 'yong Nanay
at nasa itaas niya 'yong Tatay?

653
00:37:54,541 --> 00:37:57,708
Hindi, mas matangkad 'yong tatay,
kaya nakatingala 'yong isa.

654
00:38:01,916 --> 00:38:05,458
Kung okay lang sabihin ko, kung ako,
nutmeg ang gagamitin ko, di cinnamon.

655
00:38:06,041 --> 00:38:09,541
Di nga! 'Yon 'yong nasa

656
00:38:09,625 --> 00:38:11,958
- ...listahan ko, kaya...
- Pero wala kahit ano.

657
00:38:13,125 --> 00:38:14,916
Okay. Magaling!

658
00:38:18,250 --> 00:38:19,500
Malutong.

659
00:38:19,583 --> 00:38:22,458
- Nalalasahan mo ba 'yong fondant?
- Oo.

660
00:38:22,541 --> 00:38:24,833
Dahil lang ba sa sinabi ko,
o nalalasahan mo?

661
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
- Hindi, nalasahan ko.
- Siyempre. Di madali 'yon.

662
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Okay ka lang?

663
00:38:31,791 --> 00:38:33,458
- Ayos!
- Talaga?

664
00:38:35,958 --> 00:38:37,166
Di ako kailanman nagmimintis.

665
00:38:37,250 --> 00:38:39,833
Oo! Gano'n din 'yong nangyari sa 'kin!

666
00:38:45,500 --> 00:38:46,916
- Sige na!
- Hedi.

667
00:38:48,500 --> 00:38:51,125
- Huminahon ka.
- Tikman n'yong lahat!

668
00:38:51,583 --> 00:38:53,041
Pulis! Dapa!

669
00:38:59,875 --> 00:39:01,333
Tingnan n'yo, mga elf!

670
00:39:01,416 --> 00:39:03,416
- Pulis! Dapa!
- Itaas ang mga kamay!

671
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
- Dapa!
- Itaas 'yong mga kamay!

672
00:39:05,083 --> 00:39:07,958
- Sumasayaw lang kami!
- Walang gagalaw!

673
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
- Ano'ng ginawa natin?
- Alpha, hanap.

674
00:39:24,916 --> 00:39:26,500
Alpha, hanap!

675
00:39:27,458 --> 00:39:29,166
Wala kaming nahanap.

676
00:39:29,625 --> 00:39:31,208
Pa'no nangyari 'yon?

677
00:39:31,291 --> 00:39:32,666
Di ko alam.

678
00:39:34,041 --> 00:39:37,000
Okay, pasensiya sa kaguluhan.
Mali 'yong tip na nakuha namin.

679
00:39:37,083 --> 00:39:38,875
Umalis na tayo.

680
00:39:39,666 --> 00:39:40,666
Magandang araw!

681
00:39:54,125 --> 00:39:57,833
Mark, di ko alam 'yong pinaplano niya,
pero maghanda tayong bumalik, okay?

682
00:39:57,916 --> 00:40:00,833
Laila, lintik ka, Sinabihan kita
na 'wag magpapasok nang di kilala.

683
00:40:00,916 --> 00:40:02,583
- Hindi "Lailai"?
- Tumahimik ka.

684
00:40:02,666 --> 00:40:04,333
- Okay.
- Lucas.

685
00:40:04,416 --> 00:40:06,666
- Aminin mo, asset ka.
- Pakawalan mo 'ko.

686
00:40:06,750 --> 00:40:10,250
Bitawan mo 'ko. Kung pulis siya,
itatago niya ba 'yon?

687
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Nasa mga cookie 'yon.
Hindi nahanap no'ng aso.

688
00:40:12,875 --> 00:40:15,541
- Di ko kasalanan 'to.
- Tama siya.

689
00:40:15,625 --> 00:40:17,458
- Ano?
- Ang plais.

690
00:40:18,125 --> 00:40:21,625
- Hindi. Saglit, Laila.
- Di mo 'ko iginalang, Hedi.

691
00:40:22,166 --> 00:40:23,541
Alam mo ang patakaran.

692
00:40:25,250 --> 00:40:27,333
Puwede bang di ako sumunod?

693
00:40:32,625 --> 00:40:35,416
Para lang malinaw, una sa lahat,

694
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
Lai Lai ba o Lailaley?

695
00:40:38,041 --> 00:40:39,333
Ayos ka din.

696
00:40:39,916 --> 00:40:41,416
Salamat. Ang bait mo naman.

697
00:40:41,500 --> 00:40:44,708
Ba't di pinuntahan ng aso
'yong mga cookie?

698
00:40:44,791 --> 00:40:48,458
Paraan 'yon na natutunan ko kay Eddy.

699
00:40:48,541 --> 00:40:51,833
- Kay Hedi?
- Hindi, hindi si Hedi.

700
00:40:51,916 --> 00:40:54,750
Di si Hedi mo, iba pang Eddy.

701
00:40:54,833 --> 00:40:56,750
Golden Retriever siya.

702
00:40:56,833 --> 00:40:59,375
Dati kinakain niya
ang lahat ng makita niya.

703
00:40:59,458 --> 00:41:00,875
Noon lang ako nakakita ng gano'n.

704
00:41:00,958 --> 00:41:03,583
Mabait naman, pero kinain niya lahat.

705
00:41:03,666 --> 00:41:05,875
Hulaan mo ang palayaw niya.

706
00:41:05,958 --> 00:41:09,208
Alam mo kung ano'ng tinawag namin
sa kanya? Sige na, hulaan mo!

707
00:41:10,125 --> 00:41:11,333
Eddy Takaw!

708
00:41:13,958 --> 00:41:16,500
Kaya dinagdagan ko ng repellant,

709
00:41:16,583 --> 00:41:18,458
isang food additive.

710
00:41:18,541 --> 00:41:20,625
Inilagay ko 'yon sa mga dog biscuit niya.

711
00:41:20,708 --> 00:41:24,958
Pagkatapos, bumaba na ang timbang niya
dahil tumigil na siyang kumain...

712
00:41:25,291 --> 00:41:26,750
at pagkatapos, namatay siya.

713
00:41:28,041 --> 00:41:29,833
Namatay siya sa loob ng isang linggo.

714
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Sasali ka sa aming team.

715
00:41:32,750 --> 00:41:34,541
- Okay.
- Welcome.

716
00:41:34,625 --> 00:41:35,666
Salamat.

717
00:41:36,625 --> 00:41:38,125
Patawad!

718
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
Beso?

719
00:41:39,375 --> 00:41:42,833
Pasensiya, akala ko pang...

720
00:41:44,041 --> 00:41:45,125
Patawad.

721
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
Ngumiti ka, Hedi.

722
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
I-beso mo na ako.

723
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
Ayan, tapos na.

724
00:42:04,208 --> 00:42:05,916
Di ayos 'yong lagay ng kaibigan mo.

725
00:42:24,333 --> 00:42:26,291
Ano? Walang nakita 'yong pulis?

726
00:42:26,375 --> 00:42:28,375
Gaya ng ano? Gumawa kami ng cookies.

727
00:42:28,875 --> 00:42:31,583
- Niloloko mo 'ko.
- Sobrang masaya sila sa 'kin.

728
00:42:31,666 --> 00:42:34,416
Malaki 'yong order nila.
Dapat pasalamatan mo ako.

729
00:42:34,500 --> 00:42:35,541
Isang bangungot 'to.

730
00:42:35,625 --> 00:42:37,083
Kumusta ka?

731
00:42:37,166 --> 00:42:40,291
Naasikaso ko na 'yon.
Di na sasali si Bernardo sa palaro.

732
00:42:40,375 --> 00:42:42,250
- Ayos 'yon!
- Meron pa.

733
00:42:42,708 --> 00:42:43,750
'Yong asawa mo...

734
00:42:43,958 --> 00:42:46,000
- Gusto niyang iwanan ka.
- Di puwede 'yon.

735
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
- Oo.
- Hindi.

736
00:42:47,166 --> 00:42:49,833
- Pinapangako ko, iiwan ka niya.
- Bakit?

737
00:42:49,916 --> 00:42:51,416
Tungkol sa bahay.

738
00:42:55,333 --> 00:42:56,333
Richard?

739
00:42:56,416 --> 00:42:58,416
Richard, umiiyak ka ba?

740
00:43:00,375 --> 00:43:03,083
Sobrang dami lang
para harapin sa isang araw.

741
00:43:03,166 --> 00:43:04,875
Isalba mo 'yong bahay.

742
00:43:04,958 --> 00:43:07,416
Pakiusap.

743
00:43:07,500 --> 00:43:10,583
Ano'ng gagawin ko?
Di ako sasali sa lintik na palarong 'yon.

744
00:43:10,666 --> 00:43:13,416
Tama 'yon, 'wag kang sasali sa palaro.

745
00:43:13,500 --> 00:43:16,458
Malupit ang mundo ng figure skating.

746
00:43:16,541 --> 00:43:17,958
Nabalitaan mo na si Tonya Harding?

747
00:43:18,041 --> 00:43:22,625
- Sabihin mo na lang ang gagawin ko!
- Kitain mo si Georges,

748
00:43:22,708 --> 00:43:25,125
tatay ni ni Ellen.
Galit si Ellen sa kanya.

749
00:43:25,208 --> 00:43:29,166
Magmakaawa kang humingi ng pera.
Di dapat malaman ni Ellen 'yon.

750
00:43:29,250 --> 00:43:31,083
O siguradong iiwanan niya ako.

751
00:43:31,166 --> 00:43:33,916
Kung pumayag siya,
maililigtas mo ang pamilya ko.

752
00:43:34,000 --> 00:43:35,625
'Yon lang ba 'yong dapat kong gawin?

753
00:43:35,708 --> 00:43:39,625
Di magiging madali 'yon.
Di niya ako gusto.

754
00:43:39,708 --> 00:43:40,833
Di na nakakagulat 'yon.

755
00:43:40,916 --> 00:43:42,375
Ganito kasi...

756
00:43:42,458 --> 00:43:45,125
Skating coach namin si Georges.

757
00:43:45,208 --> 00:43:49,500
No'ng malaman niya na magpapakasal kami,
tinapos niya na ang relasyon niya sa 'min.

758
00:43:49,583 --> 00:43:51,291
Mabagsik siyang tao.

759
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
Tama na sa kuwento ng sayaw-sayaw!

760
00:43:53,541 --> 00:43:56,416
- Okay, patawad.
- Saan ko siya mahahanap?

761
00:43:56,500 --> 00:43:59,541
Madali lang. Pag umalis ka sa bahay...

762
00:44:02,000 --> 00:44:04,125
Oo, mayaman nga 'yong matanda.

763
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Georges?

764
00:44:51,000 --> 00:44:52,583
Richard Silestone.

765
00:44:53,000 --> 00:44:56,791
Para magpakita ka rito,
siguradong malaki ang problema mo.

766
00:44:56,875 --> 00:44:58,166
Wala kang ideya.

767
00:45:00,000 --> 00:45:02,750
- Ano 'yon?
- Baka lobo.

768
00:45:02,833 --> 00:45:06,208
Naglatag ako ng ilang bitag
para maprotektahan 'yong mga baka.

769
00:45:06,791 --> 00:45:09,833
- Pasok.
- Ang laking bahay para sa maliit na tao.

770
00:45:09,916 --> 00:45:11,875
- Tumalon ka sa bangin.
- Magandang simula.

771
00:45:14,083 --> 00:45:17,833
Kung may nagsabi sa 'king makakainuman ko
si Richard Silestone ng whisky...

772
00:45:17,916 --> 00:45:21,375
Mag-ingat ka sa hinahakbangan mo.
Unti-unti nang gumuguho ang lugar na ito.

773
00:45:22,708 --> 00:45:23,750
Saan ka pupunta?

774
00:45:24,375 --> 00:45:27,166
Laging ginagawa ang mga masinsinang usapan
sa may apoy.

775
00:45:27,541 --> 00:45:29,125
Maupo ka.

776
00:45:36,333 --> 00:45:39,291
- Ano'ng gusto mo?
- Pera para isalba ang bahay.

777
00:45:39,375 --> 00:45:40,375
Sabi ko na nga ba.

778
00:45:40,458 --> 00:45:42,375
Dalawampung taon, wala ni isang tawag,

779
00:45:42,458 --> 00:45:44,833
at ngayon nagmamakaawa ka
para sa isang dakot na pera.

780
00:45:44,916 --> 00:45:48,250
Sinabi ko sa aking anak,
tumaya siya sa maling kabayo.

781
00:45:48,333 --> 00:45:51,041
Kung natagpuan kitang nanginginain
sa lupa ko, babarilin kita.

782
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
Okay, tama na. Oo o hindi?

783
00:45:54,125 --> 00:45:58,250
Wala kang dangal. Di ka man lang
nakikipaglaban para sa pamilya mo.

784
00:45:58,333 --> 00:46:02,333
Mas gugustuhin mong pumunta rito
at gumapang kesa kumita ng sariling pera.

785
00:46:03,166 --> 00:46:05,166
- Ibig sabihin?
- Alam ko 'yong tungkol sa palaro.

786
00:46:05,916 --> 00:46:09,416
- Ba't di ka sumali?
- Di ako nag-i-skate. Kalokohan 'yon.

787
00:46:10,750 --> 00:46:11,750
Duwag.

788
00:46:13,958 --> 00:46:15,041
Buwitre.

789
00:46:16,875 --> 00:46:17,875
Talunan.

790
00:46:20,250 --> 00:46:23,166
- Gago.
- Ginagalit mo na ako.

791
00:46:23,250 --> 00:46:26,666
Ibigay mo lang 'yong pera,
para makaalis na ako rito.

792
00:46:26,750 --> 00:46:28,208
Sige, suntukin mo 'ko!

793
00:46:28,875 --> 00:46:30,250
Di kita bibigyan ni sentimo!

794
00:46:30,791 --> 00:46:34,291
- Letse!
- Gugustuhin kong mamatay kesa bigyan ka!

795
00:46:34,375 --> 00:46:37,083
Kung gusto mong maibalik ang bahay mo,
iisa lang ang solusyon.

796
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
Isuot mo ulit ang skates mo.
Tutulungan kita.

797
00:46:40,958 --> 00:46:45,500
- Di ako matututo ng dalawang araw lang.
- Kalokohan. Di mo kailanman makakalimutan.

798
00:46:46,000 --> 00:46:47,416
Kalokohan 'to.

799
00:46:49,041 --> 00:46:50,416
Ano'ng ingay 'yon?

800
00:46:55,250 --> 00:46:57,750
- Silestone, patay ka na.
- Sino ka?

801
00:46:57,833 --> 00:47:00,375
- Ano'ng ginagawa mo rito?
- Tumahimik ka, Willow.

802
00:47:00,458 --> 00:47:05,083
Buwisit na mga bitag! Pagbabayaran mo 'to.
Wala namang mga lobo rito!

803
00:47:05,166 --> 00:47:08,875
Silestone, binalaan na kitang
'wag nang mag-skate muli.

804
00:47:08,958 --> 00:47:10,625
Lumabas ka sa bahay ko! Ngayon din!

805
00:47:10,708 --> 00:47:12,916
Mauuna ka, na nakakahon.

806
00:47:13,000 --> 00:47:15,583
Tuturuan kita ng Irish dance

807
00:47:15,666 --> 00:47:17,500
na tinatawag na Argentine Tango.

808
00:47:23,791 --> 00:47:26,708
Sir, pakiabot naman sa 'kin ang baril ko.

809
00:47:32,958 --> 00:47:36,333
- Malapit na akong magwala.
- Malapit mo na ngang mawala ang paa mo.

810
00:47:37,583 --> 00:47:39,416
Alam kong pumunta ako rito
para bantaan ka,

811
00:47:39,500 --> 00:47:41,958
pero puwede mo bang lagyan ng yelo...

812
00:47:42,041 --> 00:47:43,500
ang paa ko...

813
00:47:43,583 --> 00:47:45,750
at di sumali sa palaro?

814
00:47:47,041 --> 00:47:48,875
Okay lang bang itawag mo ako...

815
00:47:50,541 --> 00:47:52,208
ng ambulansiya?

816
00:47:52,291 --> 00:47:54,750
Sigurado ka bang sapat na
'yong dalawang araw?

817
00:47:54,833 --> 00:47:56,083
Oo.

818
00:47:58,666 --> 00:48:00,000
Okay, gawin na natin 'to.

819
00:48:11,416 --> 00:48:13,583
- Ano'ng tinitingin-tingin mo?
- Wala.

820
00:48:13,666 --> 00:48:15,000
Tara na.

821
00:48:21,958 --> 00:48:24,583
Magluluto ka rito.
Ikukuha ka namin ng mga gamit.

822
00:48:24,666 --> 00:48:27,000
Sasanayin mo ang mga tao ko.

823
00:48:27,083 --> 00:48:28,583
May 24 na oras ka.

824
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
Okay.

825
00:48:32,166 --> 00:48:35,000
Bale, pagsasanay at produksiyon.

826
00:48:35,083 --> 00:48:37,458
- Ilang yunit?
- Labinlimang libo.

827
00:48:38,958 --> 00:48:42,583
- Ano... Labinlimang libo?
- Ano'ng kailangan mo?

828
00:48:42,666 --> 00:48:46,791
Oras! Kailangan ko ng isa pa sigurong araw

829
00:48:46,875 --> 00:48:48,458
para lang sa pagsasanay.

830
00:48:48,541 --> 00:48:52,500
- May 24 na oras ka.
- Okay, 24 na oras, okay na 'yon.

831
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
Magkita tayo mamaya.

832
00:48:54,833 --> 00:48:56,375
Bigyan mo siya ng anumang gusto niya.

833
00:48:56,458 --> 00:48:59,625
- Na nasa pinakamaayos na kondisyon.
- Okay.

834
00:48:59,708 --> 00:49:01,750
May kailangan ka?

835
00:49:01,833 --> 00:49:03,250
May kailangan ka ba?

836
00:49:04,791 --> 00:49:07,208
- Puwede akong magsabi ng totoo?
- Sige.

837
00:49:08,916 --> 00:49:10,208
'Yong pamilya ko.

838
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
- Lalo na kapag Pasko.
- Normal lang 'yon.

839
00:49:14,625 --> 00:49:18,125
Salamat, dahil pakiramdam ko
wala talagang nakakaintindi.

840
00:49:18,541 --> 00:49:20,083
- 'Yong mga bata?
- Oo.

841
00:49:20,166 --> 00:49:22,500
Naiintindihan ko. Gusto ko sa perya.

842
00:49:22,583 --> 00:49:25,333
- Gusto ko sa ice rink.
- Palaro sa karnabal, roller coaster.

843
00:49:26,125 --> 00:49:29,291
Mas nag-e-enjoy kami sa mga palaro.
Natatakot sila sa roller coaster.

844
00:49:29,375 --> 00:49:32,541
- Pero di lahat ng mga bata.
- Talaga? 'Yong mga mas matanda...

845
00:49:32,625 --> 00:49:34,958
- Ilan ang meron ka?
- Merong ano?

846
00:49:35,041 --> 00:49:36,625
- Anak.
- Wala.

847
00:49:37,833 --> 00:49:38,666
Ano?

848
00:49:38,750 --> 00:49:42,250
- Ang mga pamangkin mo?
- Hindi, narito na ang mga bata.

849
00:49:44,291 --> 00:49:48,708
- Pero sabi mo sa...
- Sa perya.

850
00:49:48,791 --> 00:49:51,750
- Kaya doon mo sila kinukuha.
- Sa ice rink.

851
00:49:53,333 --> 00:49:55,291
Wow! Okay...

852
00:49:56,875 --> 00:50:00,250
- Ayos makipag-usap sa 'yo.
- Oo, salamat.

853
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
- Di ka ba aalis?
- Hindi, bakit?

854
00:50:08,250 --> 00:50:09,708
'Yong mga anak ko...

855
00:50:09,791 --> 00:50:11,166
Oo, 'yong mga bata.

856
00:50:11,250 --> 00:50:13,458
- Oo, 'yong mga anak ko.
- Normal 'yon.

857
00:50:13,541 --> 00:50:17,208
Kinukuha ko sila sa perya.
Natatakot 'yong iba, 'yong iba hindi.

858
00:50:17,291 --> 00:50:19,375
- Oo.
- Minsan sa ice rink din.

859
00:50:19,458 --> 00:50:20,666
Okay.

860
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
Ano'ng oras na?

861
00:50:22,333 --> 00:50:23,958
Wow! Okay...

862
00:50:24,916 --> 00:50:28,041
- Ayos makipag-usap sa 'yo.
- Ayos lang.

863
00:50:33,500 --> 00:50:36,666
Kakausapin namin 'yong mga Asian
at bagong Mexican na investors mamaya.

864
00:50:37,541 --> 00:50:42,333
Magkita tayo mamaya sa golf practice,
Edouard. Wala akong oras ngayon.

865
00:50:43,625 --> 00:50:44,791
Darling.

866
00:50:44,875 --> 00:50:48,291
Pasensiya, problema sa trabaho.
Bagay na di mo na mararanasan kailanman.

867
00:50:49,958 --> 00:50:51,458
May tao.

868
00:50:51,541 --> 00:50:52,750
Pasok.

869
00:50:54,958 --> 00:50:58,208
Diyos ko, Burk, ano'ng ginagawa mo
sa skateboard na 'yan?

870
00:50:58,291 --> 00:50:59,916
Mr. Nicecocks,

871
00:51:00,000 --> 00:51:03,458
ginawa ko na ang lahat nang makakaya ko,
pero may masamang balita ako.

872
00:51:04,083 --> 00:51:06,250
Sasali si Silestone sa palaro.

873
00:51:06,333 --> 00:51:10,166
Pa'nong nangyari 'yon? Kukumbinsihin mo
dapat siya na 'wag sumali!

874
00:51:10,250 --> 00:51:13,083
- Siya ba may gawa niyan sa 'yo?
- Si Silestone? Hindi.

875
00:51:13,916 --> 00:51:17,541
Dahil ito sa lubak.
Iniwasan no'ng ambulansiya.

876
00:51:17,625 --> 00:51:21,500
Nahulog kami sa kanal at napagulong ako
pababa ng isang burol.

877
00:51:21,583 --> 00:51:24,541
May mga soro do'n na akala ay basura ako...

878
00:51:24,625 --> 00:51:26,750
- Gusto nilang akong kainin.
- Tama na.

879
00:51:26,833 --> 00:51:31,000
Kung tama ang intindi ko,
ako na naman ang dapat gumawa ng paraan.

880
00:51:31,083 --> 00:51:32,333
Nang ako lang.

881
00:51:35,625 --> 00:51:37,416
Siguro nang may konting tulong.

882
00:51:37,500 --> 00:51:40,416
Oksana, oras na para sumali ka sa sayawan.

883
00:51:40,500 --> 00:51:42,916
Ako, di sayaw. Skate ako.

884
00:51:44,708 --> 00:51:46,875
Kung alam mo lang kung gaano ka katama.

885
00:52:06,416 --> 00:52:07,750
Mas masahol pa sa inakala ko.

886
00:52:10,666 --> 00:52:12,708
Okay, magsisimula tayo mula sa simula.

887
00:52:12,791 --> 00:52:15,375
Tumaba ka, gaya ng baka bago katayin.

888
00:52:15,458 --> 00:52:17,916
Dating medyo-medyo ka lang,
ngayon, ang sama mo na.

889
00:52:18,000 --> 00:52:20,416
Di na ako nagugulat. Mula ngayon,

890
00:52:20,500 --> 00:52:24,958
kakain, matutulog,
at tatae tayo ng skating.

891
00:52:25,041 --> 00:52:28,125
Gagawa ka ng mga bagay
na di mo pa nagawa dati.

892
00:52:29,375 --> 00:52:32,500
- Lumuhod ka at pumikit.
- Ano 'yon?

893
00:52:32,583 --> 00:52:34,875
Ano'ng pinagsasabi mo, Lucky Luke?

894
00:52:34,958 --> 00:52:38,541
- Di ko ginagawa 'yon. Kahit kailan.
- Okay, tapos na tayo kung gano'n.

895
00:52:38,625 --> 00:52:41,041
Okay, 'wag kang mainis agad.

896
00:52:50,083 --> 00:52:52,625
- Hoy!
- Halika na, gawin na natin.

897
00:52:52,708 --> 00:52:54,791
Saglit, ba't di ko maalis 'to?

898
00:52:54,875 --> 00:52:56,708
Hoy, maliit na lalaki, ano'ng...

899
00:53:03,083 --> 00:53:05,916
Ginagamit ko sa mga hayop 'yan
pag tumatakas sila.

900
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Mabuting bata!

901
00:53:08,166 --> 00:53:10,166
Halika na, gawin na natin.

902
00:53:10,250 --> 00:53:12,458
- Wala na tayong oras.
- Gago ka.

903
00:53:12,541 --> 00:53:14,500
Bale, silver 'yon, tapos ginto, di ba?

904
00:53:14,583 --> 00:53:15,958
'Yon 'yong pagkakasunud-sunod.

905
00:53:16,041 --> 00:53:19,083
- Astig nito, 'tol.
- Ba't ikaw ang naglagay no'ng bituin?

906
00:53:19,166 --> 00:53:22,291
- Magtigil ka. Bituin lang 'yan.
- Ano'ng sinabi mo?

907
00:53:22,375 --> 00:53:25,458
Hindi! Ang tsokolate ay dapat
nasa lagayan ng tsokolate.

908
00:53:25,541 --> 00:53:27,083
- Ano'ng ginagawa mo?
- Ano?

909
00:53:28,083 --> 00:53:30,458
Mga jacket na pang-Pasko, mga regalo?

910
00:53:30,541 --> 00:53:34,166
Gusto ko lang gumawa ng mga cookie
na pang-Pasko sa maayos na lugar!

911
00:53:35,125 --> 00:53:37,583
'Wag mo 'kong simangutan.
At baguhin mo'ng ugali mo.

912
00:53:37,666 --> 00:53:39,875
Gagawa 'yong kaloob-looban mo...

913
00:53:39,958 --> 00:53:42,500
- Tingnan mo 'yong sarili mo!
- Lumayo ka, 'tol!

914
00:53:43,750 --> 00:53:45,583
Hindi! Pakawalan mo siya!

915
00:53:45,666 --> 00:53:47,333
Pakawalan mo siya!

916
00:53:47,416 --> 00:53:49,958
Tama na 'yan. 'Wag sa kusina ko.

917
00:53:50,041 --> 00:53:51,958
- Siya ang nauna.
- Wala akong pakialam.

918
00:53:52,333 --> 00:53:53,583
Adelaide!

919
00:53:53,666 --> 00:53:55,541
- Abdoulaye 'yon.
- Ano'ng sinabi ko?

920
00:53:55,625 --> 00:53:56,625
Adelaide.

921
00:53:57,291 --> 00:53:59,250
Na may "I"? Di na mahalaga.

922
00:53:59,333 --> 00:54:01,708
- Halikayo! Bote ito ng pagmumura.
- Hindi!

923
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
- Bote ng pagmumura.
- Sinabi ko lang, "mama mo",

924
00:54:04,041 --> 00:54:06,333
- Di ko sinabi, "lintik ng mama mo"...
- Di ka tumitigil!

925
00:54:07,500 --> 00:54:10,250
Putulin natin ang tali
ng kaguluhan! Putulin!

926
00:54:10,333 --> 00:54:11,625
Putol na.

927
00:54:11,708 --> 00:54:13,666
- Amity, ikaw rin.
- "Amidou."

928
00:54:13,750 --> 00:54:15,083
Kung anuman. Sige na.

929
00:54:16,041 --> 00:54:17,333
Okay!

930
00:54:18,000 --> 00:54:21,166
Mga ginoo, may 24 na oras tayo.
Magluto na!

931
00:54:28,333 --> 00:54:29,875
Sige na, tamad!

932
00:54:31,916 --> 00:54:33,208
Di mo man lang sinusubukan!

933
00:54:34,333 --> 00:54:35,625
Sige na, bilisan mo, tanga!

934
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
Talaga ba.

935
00:54:43,250 --> 00:54:44,708
Gumalaw ka! Sige pa!

936
00:54:46,541 --> 00:54:47,541
Shit!

937
00:55:13,125 --> 00:55:16,250
- Ano'ng problema, 'tol?
- Okay lang ako.

938
00:55:16,333 --> 00:55:17,833
Sa totoo lang, hindi.

939
00:55:19,791 --> 00:55:23,208
- Wala lang ako sa mood para sa kasiyahan.
- Bakit?

940
00:55:29,458 --> 00:55:31,291
Iiwanan na ako ng asawa ko.

941
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
Nakakalungkot naman. Di ko alam.

942
00:55:33,791 --> 00:55:36,708
Kung sana nakikita ng pamilya ko
kung ano'ng nagawa ko,

943
00:55:36,791 --> 00:55:39,250
ipagmamalaki nila ako.

944
00:55:39,833 --> 00:55:42,416
Di ko alam kung makakatulong 'yon.
Sarilinin mo na lang.

945
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
- Oo.
- Hindi.

946
00:55:46,833 --> 00:55:48,958
Dapat ipagmalaki mo rin ang sarili mo.

947
00:55:49,625 --> 00:55:52,083
- May talento ka.
- Salamat.

948
00:55:52,166 --> 00:55:54,625
- Dapat ituloy mo 'yan pag tapos na 'to.
- Talaga?

949
00:55:54,708 --> 00:55:56,500
- Oo naman.
- Nag-e-enjoy talaga ako.

950
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
- Nahanap mo ang dapat mong gawin.
- Salamat.

951
00:55:59,458 --> 00:56:01,125
May pagsasanay ka, ano?

952
00:56:01,208 --> 00:56:03,208
Nagtrabaho ako sa Brioche Dorée saglit.

953
00:56:03,291 --> 00:56:06,666
Kaya mo talagang malaman 'yong taong
nagtrabaho sa magarang lugar.

954
00:56:06,750 --> 00:56:09,541
- Parang sandwich shop 'yon.
- Na sosyal.

955
00:56:09,625 --> 00:56:12,875
- Mahal 'yon. Apat na euro isang sandwich.
- Okay.

956
00:56:13,875 --> 00:56:15,666
Ipagpatuloy mo.

957
00:56:16,250 --> 00:56:17,458
Tingin ka do'n.

958
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
Ano?

959
00:56:22,166 --> 00:56:24,041
Para sa 'yo 'to, para magpasalamat.

960
00:56:24,125 --> 00:56:26,000
Na-enjoy ko ang karanasang 'to...

961
00:56:27,583 --> 00:56:29,166
ng pagluluto.

962
00:56:29,791 --> 00:56:32,583
- Higit pa do'n 'yon.
- Para sa 'kin din.

963
00:56:32,666 --> 00:56:34,375
Bilang simbolo ng ating pagkakaibigan.

964
00:56:34,708 --> 00:56:36,875
Di ako makapaniwala!

965
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
Pa'no mo nalaman? Pambihira!

966
00:56:40,500 --> 00:56:41,708
Overnight bag!

967
00:56:41,791 --> 00:56:43,083
- Ano?
- Ayos!

968
00:56:43,166 --> 00:56:45,500
Sakto 'to para sa pagkuha
ng mga kabute sa taglagas.

969
00:56:45,583 --> 00:56:47,750
- Mga kabute, okay.
- Okay.

970
00:56:47,833 --> 00:56:50,666
- Salamat.
- Hawakan mo.

971
00:56:51,833 --> 00:56:54,458
- Di balat 'yan.
- Oo nga, di balat 'to.

972
00:56:55,666 --> 00:56:57,291
Imitation 'to!

973
00:56:57,375 --> 00:56:58,666
Di nga.

974
00:56:58,750 --> 00:57:00,416
- 100%!
- Talaga ba?

975
00:57:00,500 --> 00:57:04,750
- 'Yon 'yong sinabi ng nagbebenta.
- Sobrang mahal siguro nito.

976
00:57:05,708 --> 00:57:07,291
Paumanhin.

977
00:57:08,208 --> 00:57:09,625
Salamat...

978
00:57:10,916 --> 00:57:14,083
- Mag-tsupaan na lang kayo!
- 'Wag nga kayong manggago!

979
00:57:14,958 --> 00:57:17,125
- Bote ng pagmumura!
- Ni hindi ako nagmura!

980
00:57:17,208 --> 00:57:19,708
- Manahimik ka! "Bote," sabi niya.
- Pareho kayo!

981
00:57:19,791 --> 00:57:21,625
- Ako?
- Bote.

982
00:57:22,250 --> 00:57:23,875
Tama na!

983
00:57:24,500 --> 00:57:26,250
"Mag-tsupaan na lang..."

984
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
- Hindi!
- Hindi! Okay, hindi!

985
00:57:29,916 --> 00:57:31,875
- Hindi!
- Sinasabi ko rin na hindi!

986
00:57:31,958 --> 00:57:33,875
- Hindi kailanman.
- Sinabi kong hindi.

987
00:57:33,958 --> 00:57:35,458
- Hindi.
- Okay.

988
00:57:36,708 --> 00:57:37,875
Ano'ng nangyayari dito?

989
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Ano 'to, sirko?

990
00:57:40,833 --> 00:57:42,916
Sige na, balik sa trabaho.

991
00:57:43,958 --> 00:57:45,041
Hedi.

992
00:57:45,125 --> 00:57:46,291
Saglit.

993
00:57:48,000 --> 00:57:51,166
Gusto kong batiin kayo
sa lahat ng ginawa n'yo.

994
00:57:53,833 --> 00:57:55,208
Lalo ka na.

995
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
Ako?

996
00:57:59,875 --> 00:58:00,916
Bale, salamat...

997
00:58:02,666 --> 00:58:05,083
Iniisip kong bihira kang
magbigay ng papuri.

998
00:58:05,166 --> 00:58:07,500
Nagsimula na kaming mag-product testing.

999
00:58:07,875 --> 00:58:12,291
Lagpas sa inaasahan namin ang mga resulta.

1000
00:58:12,375 --> 00:58:15,791
'Yan... Ayos! Dahil sa team 'yon.

1001
00:58:15,875 --> 00:58:20,750
Kailangan kong pasalamatan sila.
Sina Amity, Adelaide, Houston...

1002
00:58:20,833 --> 00:58:22,125
- "Yousef" 'yon.
- Ano 'yon?

1003
00:58:22,208 --> 00:58:23,875
- Yousef.
- Yousef. Yousef.

1004
00:58:23,958 --> 00:58:26,625
Lahat! Nagtrabaho kaming lahat
nang magkakasama.

1005
00:58:26,708 --> 00:58:30,416
Nakagawa ka ng pinakanakahuhumaling
na droga na nakita ko.

1006
00:58:32,958 --> 00:58:34,250
Ano?

1007
00:58:34,750 --> 00:58:35,833
Pulis! Dapa!

1008
00:58:37,333 --> 00:58:39,750
Gaya ng ano? Gumawa kami ng cookies.

1009
00:58:39,833 --> 00:58:41,333
Di ayos 'yong lagay ng kaibigan mo.

1010
00:58:43,791 --> 00:58:46,333
Tayo ay... Di tayo nagbebenta
ng droga, di ba?

1011
00:58:47,250 --> 00:58:48,708
Isa kang tunay na henyo.

1012
00:58:49,541 --> 00:58:51,791
Gustung-gusto ng mga bata ang ginawa mo.

1013
00:58:51,875 --> 00:58:56,583
Hindi. 'Wag 'yong mga bata, pakiusap.
'Wag sa bisperas ng Pasko.

1014
00:58:58,000 --> 00:58:59,458
Ayaw ko sa Pasko.

1015
00:59:03,208 --> 00:59:04,750
Laila...

1016
00:59:07,875 --> 00:59:09,958
Oo. Siyempre.

1017
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
Yousef.

1018
00:59:15,291 --> 00:59:16,291
Ginger.

1019
00:59:17,291 --> 00:59:18,291
Malaking Jacket.

1020
00:59:19,583 --> 00:59:20,666
Munting Mga Sili.

1021
00:59:21,166 --> 00:59:22,250
O, Munting Medyas?

1022
00:59:22,333 --> 00:59:24,541
Ano 'yong mga bagay na 'yon?

1023
00:59:25,875 --> 00:59:26,875
Afro.

1024
00:59:28,375 --> 00:59:30,666
Parang pamilya ko na kayo.

1025
00:59:31,375 --> 00:59:32,708
Parang mga anak.

1026
00:59:33,291 --> 00:59:36,083
Pa'no n'yo nagawa sa 'kin 'to?
Nararamdaman ko...

1027
00:59:38,875 --> 00:59:39,875
Hindi!

1028
00:59:40,208 --> 00:59:41,916
Kailangan kong magpahangin.

1029
00:59:43,458 --> 00:59:46,291
Kailangan niyang magpahangin.
Iiwan na siya ng asawa niya.

1030
00:59:50,208 --> 00:59:52,333
Hoy, 'tang ina mo. Naririnig mo 'ko?

1031
00:59:52,416 --> 00:59:54,875
Ginamit mo 'ko para magluto ng droga!

1032
00:59:54,958 --> 00:59:58,083
Ngayon ibibigay nila 'yon
sa mga pamilya, sa mga bata!

1033
00:59:58,166 --> 01:00:00,083
At kasalanan mo'ng lahat ng 'to!

1034
01:00:00,166 --> 01:00:02,166
Tapos na ang pakikipagtulungan.

1035
01:00:02,250 --> 01:00:04,458
- Richard.
- Tapos na. Goodbye.

1036
01:00:04,541 --> 01:00:06,875
Tingin mo, gusto ko ng skating?

1037
01:00:06,958 --> 01:00:09,125
- Over.
- Richard.

1038
01:00:09,208 --> 01:00:10,208
Richard...

1039
01:00:41,750 --> 01:00:44,000
Dadating ako sa Pasko, pangako.

1040
01:00:44,083 --> 01:00:46,833
Lagi mong sinasabi 'yan. Di naman totoo.

1041
01:01:06,000 --> 01:01:07,541
Aba, bumalik na 'yong tanga.

1042
01:01:15,666 --> 01:01:17,041
Gusto mo 'kong makita?

1043
01:01:17,666 --> 01:01:20,500
- Kumusta?
- Halos patapos na.

1044
01:01:22,208 --> 01:01:25,916
Idespatsa na 'yong panggulo.
Di na natin siya kailangan.

1045
01:01:26,000 --> 01:01:27,250
Okay.

1046
01:01:27,333 --> 01:01:29,916
Ipares sila, at mag-ingat.

1047
01:01:30,166 --> 01:01:31,791
Ilan 'yong natira?

1048
01:01:33,416 --> 01:01:36,000
- Asan siya?
- Lumabas siya para magpahangin.

1049
01:01:36,083 --> 01:01:38,791
- Kailan?
- Mga 15 minuto na 'yong nakakalipas.

1050
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Hello?

1051
01:01:46,750 --> 01:01:48,250
Umalis na 'yong tagaluto.

1052
01:01:48,333 --> 01:01:50,833
Di pa 'yon nakakalayo.
Hanapin at dalhin mo siya sa 'kin.

1053
01:01:53,041 --> 01:01:56,000
Halimaw ka, isang napakasamang halimaw.

1054
01:01:56,083 --> 01:01:58,500
Nagluto ka ng droga para sa mga bata!

1055
01:01:58,916 --> 01:02:00,666
Para sa mga bata.

1056
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Ano?

1057
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
- Di ko alam.
- Michael Jackson!

1058
01:02:26,083 --> 01:02:27,916
- Hindi, monster.
- Frankenstein!

1059
01:02:28,625 --> 01:02:29,916
Charlie Chaplin!

1060
01:02:46,291 --> 01:02:49,041
May Santa Claus sa halamanan.

1061
01:02:49,916 --> 01:02:51,125
Banda do'n.

1062
01:02:51,208 --> 01:02:53,500
Lintik, isa na namang Santa
na nagsasalsal.

1063
01:02:56,541 --> 01:02:58,000
- Shit.
- Halikayo, tara na.

1064
01:02:58,083 --> 01:02:59,541
Hindi! 'Wag kayong umalis...

1065
01:02:59,625 --> 01:03:02,291
Hindi... Hindi!

1066
01:03:04,375 --> 01:03:05,791
Hindi! Hoy!

1067
01:03:07,458 --> 01:03:08,750
Alam mo, Monica,

1068
01:03:09,250 --> 01:03:12,500
ang sarap ng pakiramdam na kayakap ka.

1069
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
Mahika iyon.

1070
01:03:15,958 --> 01:03:19,250
Gusto mo ng tula, di ba, pilyang babae!
Ako rin.

1071
01:03:19,750 --> 01:03:22,166
- Eto, Armando.
- Hindi!

1072
01:03:22,875 --> 01:03:25,750
Monica, di dahil dito
kaya ginagagawa ko ito.

1073
01:03:26,458 --> 01:03:27,791
Siguro, medyo rin.

1074
01:03:27,875 --> 01:03:29,625
- Isang halik?
- Hindi, walang halik.

1075
01:03:41,333 --> 01:03:42,916
- Sige na!
- Ako...

1076
01:03:44,000 --> 01:03:45,625
Tingin ko, may problema sa electrical.

1077
01:03:47,083 --> 01:03:49,500
- Armando, sumakay ka.
- Mr. Nicecocks.

1078
01:03:49,583 --> 01:03:51,583
May proposisyon ako para sa 'yo.

1079
01:03:59,041 --> 01:04:02,750
Ano'ng gagawin mo sa 'kin?
Ano'ng ginawa ko?

1080
01:04:02,833 --> 01:04:04,458
Hindi, ako 'yon!

1081
01:04:04,541 --> 01:04:06,791
Si Peanut, 'yong assistant mo.

1082
01:04:06,875 --> 01:04:08,500
'Yong sa shopping mall.

1083
01:04:10,541 --> 01:04:11,791
Okay.

1084
01:04:11,875 --> 01:04:14,333
- Okay.
- Naisip kong dalhin kita rito.

1085
01:04:14,416 --> 01:04:16,833
Lihim ang lugar na 'to.

1086
01:04:16,916 --> 01:04:18,833
Ligtas ka.

1087
01:04:18,916 --> 01:04:22,333
- Ba't may bag sa ulo?
- Para walang makakikilala sa 'yo.

1088
01:04:22,916 --> 01:04:24,375
Si Rudolph 'to...

1089
01:04:27,000 --> 01:04:29,916
- Ano?
- Inaalok ka niya ng inumin.

1090
01:04:30,500 --> 01:04:31,666
'Yon ba 'yong sinabi niya?

1091
01:04:31,750 --> 01:04:33,750
- Oo.
- Bale...

1092
01:04:33,833 --> 01:04:35,666
Dapat ko bang gano'n ko rin siya sagutin?

1093
01:04:35,750 --> 01:04:39,250
Isang eggnog sana.

1094
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
Eggnog!

1095
01:04:41,833 --> 01:04:43,291
- Meron ka ba?
- Oo.

1096
01:04:43,375 --> 01:04:44,375
Ayos.

1097
01:04:44,458 --> 01:04:46,500
Bale, ano'ng nangyayari?
Sabihin mo sa 'kin.

1098
01:04:48,041 --> 01:04:49,750
'Yong maririnig mo...

1099
01:04:50,625 --> 01:04:52,000
puwedeng medyo kabaliwan.

1100
01:04:53,083 --> 01:04:55,041
Ito ang nangyari sa 'kin.

1101
01:04:57,333 --> 01:04:59,958
- Isang kang halimaw!
- Ano?

1102
01:05:00,041 --> 01:05:02,833
- Droga para sa mga bata?
- Hindi!

1103
01:05:02,916 --> 01:05:05,500
- Sisirain mo ang Pasko?
- Di ko kasalanan 'yon!

1104
01:05:05,583 --> 01:05:07,458
Minanipula ako ni Lailalai!

1105
01:05:07,541 --> 01:05:09,791
Kailangan nating pigilan sila.
Kailan mangyayari 'to?

1106
01:05:10,375 --> 01:05:12,125
- Ngayong gabi. Huli na ang lahat.
- Hindi.

1107
01:05:12,208 --> 01:05:13,791
- Huli na.
- Hindi!

1108
01:05:13,875 --> 01:05:15,666
Kailangang may gawin tayo.

1109
01:05:15,750 --> 01:05:17,125
Tama ka!

1110
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
Puwede tayong tumakas.

1111
01:05:19,833 --> 01:05:20,958
- Hindi.
- Oo!

1112
01:05:21,041 --> 01:05:23,666
- Oo! May sasakyan ka ba?
- Kailangan nating lumaban.

1113
01:05:23,750 --> 01:05:27,000
Di mapupunta si Rudolph dito
kung iniwasan niya ang mga problema niya.

1114
01:05:32,791 --> 01:05:36,125
Dinala ka ni Santa Claus dito
para iligtas ang mga pamilyang 'yon.

1115
01:05:36,708 --> 01:05:38,291
Di ka na nag-iisa.

1116
01:05:38,791 --> 01:05:41,208
May dahilan kung ba't tayo nagkakilala.

1117
01:05:41,291 --> 01:05:42,791
Ingat, parating na siya.

1118
01:05:43,791 --> 01:05:46,375
- Hi.
- Walang makakasira ng Pasko.

1119
01:05:46,458 --> 01:05:47,958
- Gusto natin ang Pasko.
- Oo.

1120
01:05:48,041 --> 01:05:50,500
Maaaring gusto mo ang Pasko,

1121
01:05:50,583 --> 01:05:52,083
pero ako, gustong-gusto ko ang Pasko.

1122
01:05:52,166 --> 01:05:57,333
May birthdays, Easter, may, kasal ko,

1123
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
at andito ang Pasko.

1124
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Ang Pasko... ay Pasko!

1125
01:06:00,791 --> 01:06:03,291
Kung may ipapakita kami
na makakatulong sa 'yo,

1126
01:06:03,375 --> 01:06:05,083
nangangako ka bang di mo ipagsasabi?

1127
01:06:06,166 --> 01:06:09,083
- Oo, ipinapangako ko.
- Pangako ng Boy Scout?

1128
01:06:10,500 --> 01:06:11,791
Okay, bale...

1129
01:06:11,875 --> 01:06:13,833
ano'ng... plano?

1130
01:06:35,791 --> 01:06:39,791
- Ano'ng balak ninyong gawin dito?
- Sirain 'yong nilikha mo.

1131
01:06:40,875 --> 01:06:44,458
- Sa pagpatay sa mga tao? Hindi!
- Pero dapat natin silang saktan!

1132
01:06:44,541 --> 01:06:46,958
Walang karahasan, di puwede.

1133
01:06:47,041 --> 01:06:49,250
Mabuting tao ang iba sa kanila,
si Malaking Jacket,

1134
01:06:49,333 --> 01:06:51,291
si Munting Sili, si Brahim...

1135
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
Hindi, kailangan nating

1136
01:06:53,458 --> 01:06:55,750
hanapin 'yong droga at sirain
'yong mga 'yon.

1137
01:06:57,000 --> 01:07:00,583
- Saan mo nakuha ang mga armas na 'to?
- Nasa army kami dati.

1138
01:07:02,208 --> 01:07:04,333
Special Forces, 2nd Division.

1139
01:07:04,416 --> 01:07:06,583
Pero bago pa iyon ng aksidente.

1140
01:07:06,958 --> 01:07:09,375
Aksidente. Siyempre.

1141
01:07:13,375 --> 01:07:15,333
Nagbago ka na talaga.

1142
01:07:15,708 --> 01:07:19,000
'Yong... Ano'ng nangyari?

1143
01:07:19,083 --> 01:07:21,666
Tinamaan ako ng ilang shrapnel sa ulo.

1144
01:07:24,083 --> 01:07:26,875
- Kay Rudolph napunta 'yong iba.
- Okay, 'yong iba pa.

1145
01:07:26,958 --> 01:07:28,041
Wow.

1146
01:07:30,291 --> 01:07:33,666
- Oo! Napakahusay ng naisip mo, Rudolph!
- Ano'ng sinabi niya?

1147
01:07:33,750 --> 01:07:35,541
Gumawa raw tayo ng sariling armas.

1148
01:07:36,708 --> 01:07:38,583
Okay, sige,

1149
01:07:39,541 --> 01:07:42,541
pero sa isang kondisyon. Walang mga baril.

1150
01:07:42,625 --> 01:07:44,916
Mga armas na di nakakapatay.

1151
01:07:46,041 --> 01:07:47,166
Ayos.

1152
01:08:23,916 --> 01:08:27,666
Bale, di ka kailanman makakasali
sa Olympics, pero handa ka na sa palaro.

1153
01:08:27,750 --> 01:08:30,458
Kailangan mo lang umasa sa
talento ng anak ko.

1154
01:08:31,416 --> 01:08:32,875
Salamat sa lahat.

1155
01:08:33,791 --> 01:08:36,791
- Sigurado kang ayaw mong pumunta?
- Oo.

1156
01:08:37,541 --> 01:08:41,416
Ayaw akong makita ng anak ko.
Mas okay na siguro ang ganito.

1157
01:08:43,208 --> 01:08:44,541
Mangako ka sa 'kin.

1158
01:08:56,500 --> 01:09:00,250
- Richard, asan ka nagpunta?
- Nagsasanay. Sasali tayo sa palaro.

1159
01:09:01,000 --> 01:09:04,625
- Medyo huli na, sa kasamaang palad.
- Puwede pa rin nating isalba ang bahay.

1160
01:09:04,708 --> 01:09:06,666
- Tama si Tommy.
- Si Scottie.

1161
01:09:07,791 --> 01:09:10,750
- Oo.
- Pero di pa tayo handa.

1162
01:09:10,833 --> 01:09:12,875
Sa loob ng isang oras na.
Ano'ng costume natin?

1163
01:09:13,791 --> 01:09:16,250
- Ma...
- Meghan, minsan...

1164
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
- Ma...
- 'Yong una...

1165
01:09:18,166 --> 01:09:19,666
Huling pagkakataon na 'to...

1166
01:09:19,750 --> 01:09:23,166
- Gusto kong...
- Di ka na nagbago.

1167
01:09:24,458 --> 01:09:25,458
'Yon na 'yon, Meghan.

1168
01:09:27,083 --> 01:09:28,333
- 'Yon...
- Hindi.

1169
01:09:28,416 --> 01:09:30,208
Kaya ko 'to.

1170
01:09:31,333 --> 01:09:32,666
Magtiwala ka sa 'kin.

1171
01:09:35,208 --> 01:09:36,625
Bigyan mo 'ko ng pagkakataon.

1172
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Pinapangako ko, kaya natin 'to.

1173
01:09:40,208 --> 01:09:42,208
Di nito mababago ang sa ating dalawa.

1174
01:09:48,541 --> 01:09:49,875
Okay, kung gano'n...

1175
01:09:51,625 --> 01:09:53,000
gawin na natin 'to.

1176
01:10:13,333 --> 01:10:15,625
- Kumusta ang mga costume?
- Ako na'ng bahala.

1177
01:10:20,541 --> 01:10:23,541
IPS
PALAKASAN

1178
01:10:25,083 --> 01:10:28,333
Nagbabalik kami
sa Christmas Pair Skating Competition.

1179
01:10:28,416 --> 01:10:29,958
HOSTED BY: DANNY PHILLIPS // NANCY ALTMAN

1180
01:10:30,041 --> 01:10:33,541
Tandaan, $50,000 'yong first prize.

1181
01:10:33,625 --> 01:10:38,041
Di araw-araw na may pagkakataon kang
manalo ng napakalaking premyo.

1182
01:10:38,125 --> 01:10:42,208
At di araw-araw na nakakatambalan kita
sa isang show, Nancy!

1183
01:10:43,625 --> 01:10:47,083
Isang mabilis na pagbasa ng mga score.
Limang pares ang naka-skate na.

1184
01:10:47,166 --> 01:10:49,333
At ang Hendersons ang nangunguna,
na nakakagulat.

1185
01:10:49,416 --> 01:10:51,083
Nakakagulat nga iyon!

1186
01:10:52,375 --> 01:10:56,958
Ang perpektong choreography nila
ay umani ng score na 21/30.

1187
01:10:57,041 --> 01:10:58,375
Hayan sila.

1188
01:10:59,541 --> 01:11:02,875
Tingnan n'yo sila. Di ba ang cute nila?
Magkapares na sweethearts sila.

1189
01:11:02,958 --> 01:11:05,750
- Masigla para sa kanilang edad.
- Gaya ng sabi ng lola ko,

1190
01:11:05,833 --> 01:11:08,666
"Mas sumasarap ang alak
na tumagal sa bariles."

1191
01:11:08,750 --> 01:11:14,000
- Ang susunod...
- "Mas malasa kapag nilaga nang matagal."

1192
01:11:14,083 --> 01:11:15,791
- Ang susunod nating...
- At saka,

1193
01:11:15,875 --> 01:11:20,250
"Nancy, mataba ka, pangit at baliw,
at kailanman, wala kang patutunguhan."

1194
01:11:20,333 --> 01:11:23,458
Pero, tingnan mo, Lola, patay ka na
at nasa TV ako, kaya, lintik ka.

1195
01:11:23,541 --> 01:11:24,541
Ano?

1196
01:11:26,875 --> 01:11:28,125
Nagbibiro ka ba?

1197
01:11:28,708 --> 01:11:30,041
Hindi, tumigil...

1198
01:11:30,458 --> 01:11:32,291
Ako na'ng bahala sa mga nasa harapan.

1199
01:11:33,333 --> 01:11:36,958
- Hindi! Sinabi naming walang karahasan.
- Papatulugin ko lang sila.

1200
01:11:38,791 --> 01:11:40,041
Asintahin mo sa braso o binti.

1201
01:11:45,708 --> 01:11:46,791
Kumusta, 'tol?

1202
01:11:46,875 --> 01:11:48,916
- Ano ba naman.
- Paling 'yong tinginan.

1203
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
Akin na 'yan.

1204
01:11:50,541 --> 01:11:52,875
Sa kabutihang palad,
nasa rifle club ako dati.

1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,791
- Kaliwang binti o kanang braso?
- Kaliwa.

1206
01:11:58,208 --> 01:12:01,208
- Oo, dapat ayusin 'tong tinginan.
- Oo, sinabi ko sa 'yo.

1207
01:12:02,541 --> 01:12:03,958
- Natutulog sila.
- Tara na.

1208
01:12:04,041 --> 01:12:05,375
Sige na!

1209
01:12:07,666 --> 01:12:08,875
Bilisan natin.

1210
01:12:12,583 --> 01:12:13,583
Salamat.

1211
01:12:16,000 --> 01:12:17,666
Sana magustuhan n'yo ang mga damit.

1212
01:12:22,250 --> 01:12:25,041
Wala siya rito. Di ko alam kung asan siya!

1213
01:12:25,125 --> 01:12:27,416
Walang nakakaalam kung asan siya!

1214
01:12:27,500 --> 01:12:30,125
Di ko trabaho 'yon. Ikaw 'yong pulis.

1215
01:12:30,208 --> 01:12:31,458
Oo!

1216
01:12:32,291 --> 01:12:33,708
Bale, 8:00 ngayong gabi, Ma?

1217
01:12:34,750 --> 01:12:35,750
Ayos.

1218
01:12:36,458 --> 01:12:38,666
Okay 'yon. Love you.

1219
01:12:42,083 --> 01:12:45,833
- Ang galing ng nagawa mo, darling.
- Sabi ko sa 'yo, may talento ako.

1220
01:12:45,916 --> 01:12:48,125
- Ikaw ba, Pa, nagustuhan mo ba talaga?
- Gusto ko.

1221
01:12:50,916 --> 01:12:52,250
Malapit na siguro tayo.

1222
01:12:52,791 --> 01:12:53,958
Hindi!

1223
01:13:00,125 --> 01:13:01,458
Magtago tayo banda sa ro'n.

1224
01:13:01,541 --> 01:13:02,541
Halikayo!

1225
01:13:03,083 --> 01:13:04,541
Sige na!

1226
01:13:06,166 --> 01:13:09,166
Ang ating sunod na kalahok,
sina Oksana Stojanovic at Armando Costa...

1227
01:13:09,250 --> 01:13:10,666
- Armando.
- Na, siya nga pala,

1228
01:13:10,750 --> 01:13:13,125
- ay kaibigan ng mama ko.
- Hi, Mrs. Phillips!

1229
01:13:13,208 --> 01:13:14,208
Sana okay ka!

1230
01:13:14,291 --> 01:13:17,416
- Mataas ang inaasahan sa kanila.
- Apoy at yelo! Perpektong pagsasama!

1231
01:13:17,500 --> 01:13:21,500
- Parang tayo.
- Hindi talaga. Di nga tayo mag-kaibigan.

1232
01:13:21,583 --> 01:13:22,666
Ang sama ba no'n?

1233
01:13:22,750 --> 01:13:24,583
- Hindi.
- Nasaktan ba kita?

1234
01:13:24,666 --> 01:13:25,666
Sa pagpapatuloy.

1235
01:13:29,333 --> 01:13:32,041
- Malapit nang magsimula.
- Ready...

1236
01:13:32,125 --> 01:13:34,166
get set...

1237
01:13:34,250 --> 01:13:35,291
swing!

1238
01:13:43,541 --> 01:13:45,958
Malakas na panimula, mahusay ang porma.

1239
01:13:47,833 --> 01:13:49,916
Wow! Para silang dalawang cute na parrot!

1240
01:13:55,916 --> 01:13:59,000
Tinutunaw nila ang yelo,
gaya ng ice cube sa mainit na katawan.

1241
01:14:04,791 --> 01:14:06,833
Tingnan n'yo 'yong pagbuhat!
Sobrang galing.

1242
01:14:10,500 --> 01:14:14,041
Tingnan n'yo kung pa'no niya
siya hinahawakan. Parang balahibo sa gaan.

1243
01:14:14,125 --> 01:14:17,541
Ga'no tayo kasuwerte na nakatira tayo
sa USA at nasasaksihan ito.

1244
01:14:22,125 --> 01:14:23,125
Buwiset!

1245
01:14:25,125 --> 01:14:28,125
Di na kami makapaghintay
sa scores ng judge.

1246
01:14:40,166 --> 01:14:41,166
Napakamapangahas!

1247
01:14:41,250 --> 01:14:43,291
Walang masama, basta mapag-uusapan.

1248
01:14:43,375 --> 01:14:47,541
- Lahat ng babae ayy tinatablan niya.
- Malapit na rin akong mapabaliktad.

1249
01:14:47,625 --> 01:14:49,875
- Bakit hindi?
- Progresibong panahon na.

1250
01:14:49,958 --> 01:14:51,583
Totoo 'yon.

1251
01:14:51,666 --> 01:14:54,916
Dalawang sampung at isang siyam,
mga bago nating nangunguna.

1252
01:14:55,000 --> 01:14:58,333
Siguradong sapat 'yon para manalo!

1253
01:14:59,875 --> 01:15:01,833
Nasa limampu sila...

1254
01:15:01,916 --> 01:15:04,041
Bale...

1255
01:15:04,125 --> 01:15:07,166
salamat sa lahat.

1256
01:15:07,250 --> 01:15:09,625
Maging matapang. Oras na para kumilos.

1257
01:15:09,708 --> 01:15:12,583
Good luck, at magkita na lang mamaya.
Nasa labas lang ako.

1258
01:15:12,666 --> 01:15:15,000
Tawagan mo 'ko kung kailangan mo 'ko.

1259
01:15:15,083 --> 01:15:17,916
Darating ako, o baka mas mabuti
kung tatawag ako ng back-up.

1260
01:15:18,000 --> 01:15:19,291
Mamaya na lang. Good luck!

1261
01:15:19,375 --> 01:15:22,291
- Ano?
- Di mo kami iiwan nang nag-iisa.

1262
01:15:22,375 --> 01:15:25,083
Kailangan mong ayusin ang gulo mo.
Tutulungan ka lang namin.

1263
01:15:25,166 --> 01:15:27,916
- Pero may sugat ako.
- Eto, kunin mo.

1264
01:15:28,000 --> 01:15:29,583
- Hindi.
- Oo.

1265
01:15:30,416 --> 01:15:31,666
Gago ka.

1266
01:15:33,125 --> 01:15:34,958
Ba't mo ginawa 'yon, Lucas?

1267
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Wala akong magawa.

1268
01:15:39,041 --> 01:15:41,166
Di ko alam na pulisya 'yon.

1269
01:15:41,791 --> 01:15:44,333
Okay, alam ko, pero ano'ng magagawa ko?

1270
01:15:44,416 --> 01:15:45,583
Wala akong magawa.

1271
01:15:45,666 --> 01:15:48,625
- Ako rin.
- Tungkol sa?

1272
01:15:48,708 --> 01:15:50,416
Hedi, 'yong plais.

1273
01:15:50,750 --> 01:15:51,750
'Yong ano?

1274
01:15:53,333 --> 01:15:55,333
'Wag!

1275
01:15:56,333 --> 01:15:57,583
Lumayo ka.

1276
01:15:57,666 --> 01:15:58,791
Hindi, ilayo mo 'yan!

1277
01:15:59,458 --> 01:16:01,458
Kayo na 'yong susunod. Handa na kayo?

1278
01:16:03,375 --> 01:16:04,416
Okay ka lang ba?

1279
01:16:05,333 --> 01:16:06,375
Ang bukong-bukong ko!

1280
01:16:06,458 --> 01:16:08,458
Sorry, di ako makapagpapatuloy.

1281
01:16:08,833 --> 01:16:11,166
Una, pinilit ko 'to sa 'yo,
tapos, napilayan ako.

1282
01:16:16,875 --> 01:16:17,958
Ako ang gagawa.

1283
01:16:20,541 --> 01:16:23,666
- Pero tumigil ka na mag-skate.
- Oo, pero ngayon,

1284
01:16:23,750 --> 01:16:26,041
magse-skate ako para sa ating pamilya.

1285
01:16:26,500 --> 01:16:28,875
Pero magse-skate ako sa paraang gusto ko.

1286
01:16:28,958 --> 01:16:31,458
Di parang may gusto ako kay Papa.
Nakakadiri 'yon.

1287
01:16:31,541 --> 01:16:32,375
Totoo.

1288
01:16:32,458 --> 01:16:34,000
- Oo.
- Ano'ng plano?

1289
01:16:34,875 --> 01:16:38,166
Okay, Scottie, kakailanganin din natin
ang talento mo.

1290
01:16:38,250 --> 01:16:39,416
Handa na ba tayo?

1291
01:16:39,500 --> 01:16:40,791
- Oo.
- Oo.

1292
01:16:40,875 --> 01:16:42,458
- Okay, tara na!
- Oo!

1293
01:16:42,541 --> 01:16:45,666
Pasensiya sa abala,
pero dapat silang i-disqualify.

1294
01:16:45,750 --> 01:16:48,291
May 30 segundo pa sila.

1295
01:16:48,375 --> 01:16:50,958
- Magse-skate siya kasama ang anak niya.
- Ang anak niya?

1296
01:16:51,041 --> 01:16:52,625
Di puwede 'yon.

1297
01:16:52,708 --> 01:16:55,916
Di bawal sa patakaran
ang tatay at anak sa skating.

1298
01:16:56,000 --> 01:16:58,708
Hayaan mong gawin namin ang trabaho natin.

1299
01:17:02,666 --> 01:17:05,208
Makikiraan, Marie-Noel.

1300
01:17:08,125 --> 01:17:10,541
Medyo naaksidente ka, Ellen?

1301
01:17:11,500 --> 01:17:13,458
Ayokong makipag-usap sa 'yo.

1302
01:17:16,208 --> 01:17:17,875
Magsisimula na ang show, Danny.

1303
01:17:17,958 --> 01:17:20,333
- Di na ako makapaghintay!
- Kinikilabutan ako.

1304
01:17:21,791 --> 01:17:24,416
Mag-amang team, ngayon lang nangyari 'to.

1305
01:17:24,500 --> 01:17:28,875
- Sigurado akong sobrang sweet nito.
- Sigurado rin ako.

1306
01:17:35,583 --> 01:17:36,916
Go, Scottie.

1307
01:18:03,500 --> 01:18:04,875
Astig ang napiling musika!

1308
01:18:07,291 --> 01:18:08,375
Go!

1309
01:18:09,125 --> 01:18:11,166
- Richard!
- Oo, siyempre.

1310
01:18:28,083 --> 01:18:29,791
Para silang mga anghel.

1311
01:18:29,875 --> 01:18:30,958
Ang galing!

1312
01:18:36,791 --> 01:18:39,250
Kamangha-manghang form.

1313
01:18:40,083 --> 01:18:43,166
Desidido silang manalo!

1314
01:18:56,708 --> 01:18:59,666
Mukhang dapat mag-aalala
nina Armando at Oksana.

1315
01:19:00,333 --> 01:19:02,625
Ngayon, may kalaban na sila!

1316
01:19:04,958 --> 01:19:07,375
- Masusuka ako.
- Kaunting ikot na lang.

1317
01:19:28,125 --> 01:19:30,041
Para inaangat ng pagmamahalan ng mag-ama.

1318
01:19:30,125 --> 01:19:33,250
- Ano'ng tingin mo, Danny?
- Di ko malalaman. Wala akong tatay.

1319
01:19:33,333 --> 01:19:35,416
Umalis siya no'ng bata pa ako.

1320
01:19:35,500 --> 01:19:38,708
Lumabas siya para manigarilyo
at di kailanman bumalik.

1321
01:19:49,583 --> 01:19:51,750
Brahim! Ano'ng ginagawa mo rito?

1322
01:19:51,833 --> 01:19:55,750
Sinisigurong walang makakapanakit
sa bago kong matalik na kaibigan.

1323
01:19:57,041 --> 01:19:58,041
Ibig mong sabihin, ako?

1324
01:19:58,125 --> 01:20:01,416
- Sundan mo 'ko, ilalabas kita rito.
- Hindi, di ko kaya.

1325
01:20:01,500 --> 01:20:03,125
Laban ko 'to.

1326
01:20:03,208 --> 01:20:06,250
Ginawa ko ang gulong 'to.
Ako ang tatapos nito.

1327
01:20:06,333 --> 01:20:10,416
Nasa Brioche Dorée ang laban mo.

1328
01:20:10,500 --> 01:20:13,458
Magiging mahusay ka.
Talagang may talento ka.

1329
01:20:13,541 --> 01:20:14,916
Diyamanteng di pa napapakinang.

1330
01:20:15,000 --> 01:20:17,833
- Gawin mo iyon!
- Salamat sa 'yo.

1331
01:20:17,916 --> 01:20:20,250
- Ano?
- Gusto kong sabihin sa 'yo.

1332
01:20:20,333 --> 01:20:23,333
- Nagpadala ako ng CV sa Brioche Dorée.
- Hindi nga!

1333
01:20:23,416 --> 01:20:25,041
- Magsisimula ako sa Lunes.
- Talaga?

1334
01:20:25,125 --> 01:20:26,666
- Three-day trial.
- Di nga!

1335
01:20:26,750 --> 01:20:27,916
Nare-renew 'yong kontrata.

1336
01:20:28,000 --> 01:20:31,458
- Salamat sa lahat.
- Ayos 'yon.

1337
01:20:31,541 --> 01:20:33,791
Balang araw, kakain kami ng asawa ko ro'n.

1338
01:20:33,875 --> 01:20:37,041
- Di ba maganda 'yon?
- Ako ang bahala sa 'yo.

1339
01:20:37,416 --> 01:20:38,791
Ako ang bahala sa 'yo.

1340
01:20:39,583 --> 01:20:40,916
Pumunta ka sa Brioche Dorée.

1341
01:20:41,000 --> 01:20:43,500
Hanapin mo si Brahim,
bibigyan kita ng 10% discount.

1342
01:20:44,791 --> 01:20:45,791
Do'n 'yong labasan.

1343
01:20:46,375 --> 01:20:47,750
Do'n 'yong labasan.

1344
01:20:48,125 --> 01:20:49,708
- Good luck.
- Paalam!

1345
01:20:56,458 --> 01:20:58,041
Richard! Halika na!

1346
01:20:58,125 --> 01:20:59,500
Ikaw at ako, Leilei!

1347
01:21:05,416 --> 01:21:06,541
Sige, tingnan mo.

1348
01:21:06,625 --> 01:21:08,000
Ako na'ng bahala sa kanya.

1349
01:21:08,500 --> 01:21:10,041
Alam kong dadating sila para sa 'kin.

1350
01:21:10,125 --> 01:21:11,791
Makikiraan.

1351
01:21:23,166 --> 01:21:25,250
Ibababa ko lang 'to.

1352
01:21:31,375 --> 01:21:32,375
Hindi!

1353
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
Okay ka lang?

1354
01:21:37,958 --> 01:21:39,833
Mawalang galang na.

1355
01:21:41,083 --> 01:21:42,500
Patawad.

1356
01:21:48,333 --> 01:21:50,291
Aba, narito ang kaibigan kong si Hedi.

1357
01:21:54,666 --> 01:21:56,458
Tingin mo, natatakot ako sa 'yo?

1358
01:21:57,958 --> 01:21:59,958
- Handa ka na sa finale?
- Oo.

1359
01:22:01,166 --> 01:22:04,333
Salamat sa pagtupad mo sa pangako mo.
Ikaw ang pinakamagaling na papa.

1360
01:22:07,708 --> 01:22:09,958
Malapit na sila sa huling talon.

1361
01:22:33,958 --> 01:22:36,500
'Wag mong gawin
ang pagkakamaling ginawa ko.

1362
01:22:36,583 --> 01:22:38,208
Alagaan mo ang pamilya mo.

1363
01:22:39,083 --> 01:22:41,583
Kung hindi, magiging matandang
tangang lalaki ka

1364
01:22:41,666 --> 01:22:44,458
na pinagsisihan bawat sinayang na segundo.

1365
01:22:48,208 --> 01:22:49,208
Nangangako ako.

1366
01:22:53,875 --> 01:22:55,041
Diyos ko!

1367
01:23:01,833 --> 01:23:04,500
Kakaiba 'yon! Agaw-pansin
ang pagkakabagsak niyang iyon.

1368
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
Richard!

1369
01:23:05,583 --> 01:23:07,500
Letseng railing 'yon.

1370
01:23:07,583 --> 01:23:08,583
Saglit...

1371
01:23:09,000 --> 01:23:10,708
Parang may nakikita akong paggalaw.

1372
01:23:22,333 --> 01:23:24,125
- Gumagalaw siya.
- Bumabangon siya!

1373
01:23:24,208 --> 01:23:26,416
Nabuhay siyang muli!

1374
01:23:33,666 --> 01:23:34,708
Oo!

1375
01:23:35,083 --> 01:23:36,333
Go, Richard!

1376
01:23:41,083 --> 01:23:42,375
Bakit ka ngumingiti?

1377
01:23:46,125 --> 01:23:47,416
Sobrang galing!

1378
01:23:52,458 --> 01:23:53,458
Pa!

1379
01:23:54,208 --> 01:23:55,791
- Meghan!
- Okay ka lang ba?

1380
01:23:55,875 --> 01:23:56,875
Oo!

1381
01:23:57,583 --> 01:23:58,750
Nawawala ang isang skate mo.

1382
01:24:03,416 --> 01:24:07,041
Tingnan n'yo 'yon,
black and white na 'yong lahat.

1383
01:24:11,125 --> 01:24:12,500
Sige na.

1384
01:24:12,583 --> 01:24:14,708
Sige na, oras na para matulog. Ayan na.

1385
01:24:16,541 --> 01:24:17,916
Parang awa mo na...

1386
01:24:19,458 --> 01:24:20,708
Parang awa mo na...

1387
01:24:20,791 --> 01:24:22,291
Parang awa mo na...

1388
01:24:30,791 --> 01:24:33,791
At sa kabila ng pambihirang pagtatanghal
mula sa mga Silestone,

1389
01:24:33,875 --> 01:24:38,291
sina Oksana Stojanovic at Armando Costa
ang nanalo ng cup!

1390
01:24:38,375 --> 01:24:42,125
Ang cup na may tsekeng
nagkakahalaga ng $50,000!

1391
01:24:43,166 --> 01:24:45,375
Nancy, ang laking pera no'n.

1392
01:24:45,458 --> 01:24:48,208
'Yon 'yong mismong halagang
di iniwan ng lola ko sa 'kin.

1393
01:24:49,041 --> 01:24:50,375
Galit ako habambuhay sa 'yo, Lola.

1394
01:24:59,000 --> 01:25:00,958
Kawawang pamilya Silestone.

1395
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
Ano'ng gusto mo, Dick?

1396
01:25:03,041 --> 01:25:05,458
Nanalo ka, di pa ba sapat 'yon?

1397
01:25:05,541 --> 01:25:08,291
Pumunta lang ako para malaman
ang amoy ng kabiguan.

1398
01:25:08,375 --> 01:25:10,375
Di ako pamilyar sa amoy na 'yon.

1399
01:25:10,833 --> 01:25:12,541
At para kunin ang susi

1400
01:25:13,500 --> 01:25:15,375
sa bago kong bahay.

1401
01:25:16,208 --> 01:25:17,375
Bale...

1402
01:25:18,458 --> 01:25:19,541
Ipinapaalam ko sa 'yo...

1403
01:25:19,625 --> 01:25:22,541
na di ka dapat pakakasigurado.

1404
01:25:24,375 --> 01:25:25,458
Georges?

1405
01:25:29,000 --> 01:25:31,875
Nagdeposito ako ng tsekeng $50,000

1406
01:25:31,958 --> 01:25:33,625
sa bangko ngayong hapon.

1407
01:25:34,875 --> 01:25:36,333
Bayad na ang lahat ng utang nila.

1408
01:25:39,458 --> 01:25:42,666
Sinasabi mo bang di na matutuloy
ang mga plano ko sa lupaing iyon?

1409
01:25:42,750 --> 01:25:44,875
Makinig ka, Dick.

1410
01:25:44,958 --> 01:25:46,916
Sa kamanhiran mo,

1411
01:25:47,000 --> 01:25:49,958
mukhang mag-isa kang magdiriwang
ng isa pang Pasko.

1412
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- 'Yon ang tinutukoy ko.

1413
01:25:58,625 --> 01:26:00,750
Munti kong Russian doll!

1414
01:26:00,833 --> 01:26:02,458
Diyan sa mababang-uring mariachi?

1415
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
Ikaw, ako, tapos na.

1416
01:26:06,750 --> 01:26:08,125
Tabi!

1417
01:26:09,583 --> 01:26:11,000
Tabi!

1418
01:26:11,375 --> 01:26:13,375
Di pa ako nakakakita ng gan'on ka-weird.

1419
01:26:13,458 --> 01:26:16,000
Baka kung ano'ng ritwal ng mambabarang.

1420
01:26:16,666 --> 01:26:18,500
Di ko alam kung ano'ng nangyari.

1421
01:26:19,208 --> 01:26:21,083
Ano ba 'to?

1422
01:26:25,500 --> 01:26:27,625
Tumulong lang kami.

1423
01:26:28,625 --> 01:26:30,083
Tumulong din ako.

1424
01:26:30,875 --> 01:26:32,333
Ako 'yong...

1425
01:26:32,625 --> 01:26:33,750
'yong traydor.

1426
01:26:33,833 --> 01:26:35,875
Di sa gusto ko 'yong tawag na 'yon, pero...

1427
01:26:36,375 --> 01:26:40,208
Dahil sa lolo mo, di na ulit ako kumain
ng ice cream habang nangangabayo.

1428
01:26:42,125 --> 01:26:43,958
- Naaalala mo ba?
- Oo.

1429
01:26:48,583 --> 01:26:49,791
Gayunman...

1430
01:26:51,791 --> 01:26:53,958
Mag-enjoy kayong pamilya ngayong Pasko.

1431
01:26:57,625 --> 01:26:59,416
- Saglit...
- Siguro...

1432
01:26:59,875 --> 01:27:01,541
- Ikaw...
- Naisip namin na...

1433
01:27:02,166 --> 01:27:03,583
Ma, sige na.

1434
01:27:06,375 --> 01:27:07,958
Kung pampamilya 'yon,

1435
01:27:08,625 --> 01:27:11,041
tama lang na dapat ando'n ka.

1436
01:27:19,208 --> 01:27:20,875
Humihingi ako ng tawad sa...

1437
01:27:22,250 --> 01:27:24,041
Saka na natin pag-usapan.

1438
01:27:24,541 --> 01:27:27,291
Ngayon ay oras para magkasundo,
ano sa tingin mo?

1439
01:27:27,666 --> 01:27:29,000
Dahil...

1440
01:27:29,083 --> 01:27:31,000
Pasko ngayon.

1441
01:27:52,583 --> 01:27:53,583
Hello?

1442
01:27:54,333 --> 01:27:58,416
Di ko alam kung, sa pamamagitan ng himala,
naririnig mo 'ko, pero...

1443
01:27:59,000 --> 01:28:01,541
salamat sa ginawa mo
para sa aming pamilya.

1444
01:28:03,958 --> 01:28:05,875
Nakuha na namin 'yong bahay

1445
01:28:05,958 --> 01:28:07,791
at, mas mahalaga, ang aming tahanan.

1446
01:28:12,083 --> 01:28:15,000
At di kita sapat
na mapapasalamatan para do'n.

1447
01:29:27,666 --> 01:29:28,708
Pa?

1448
01:29:46,166 --> 01:29:49,000
Umaasa akong maayos ang lahat
sa inyo, at na...

1449
01:29:49,083 --> 01:29:50,583
nakakapagdiwang ka ng Pasko

1450
01:29:50,666 --> 01:29:52,625
kasama ang 'yong asawa at anak.

1451
01:29:54,708 --> 01:29:55,708
Beso...

1452
01:29:55,791 --> 01:29:57,166
Ibig kong sabihin, paalam.

1453
01:29:59,000 --> 01:30:00,083
Beso 'yon.

1454
01:30:00,500 --> 01:30:03,083
Hindi, may kausap ako... Isang tao...

1455
01:30:03,583 --> 01:30:06,708
Parang walkie-talkie 'to...

1456
01:30:11,541 --> 01:30:12,708
Maligayang Pasko.

1457
01:30:13,291 --> 01:30:15,083
Kamukha siya ni Santa Claus.

1458
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Okay.

1459
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
Ayan na.

1460
01:33:45,458 --> 01:33:47,458
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Benjie Villacruel

1461
01:33:47,541 --> 01:33:49,541
Mapanlikhang Superbisor
Almira Lozada-Balanza