1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Näytänkö tyhmältä? - Ei, näytät oikeasti hienolta. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Tosi hienolta. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Tämä tulee korvaan ja tämä kassiin. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Älä petä minua. Tyypin on paras olla siellä. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Älä huoli, hän tulee kyllä. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Tämä on sitten viimeinen kerta. - Teet tämän pelastaaksesi nahkasi. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Mennään, senkin vasikka. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Tuo ei ole mukavaa. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Suu kiinni. - Selvä. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Hän on siellä kohta. Ole varovainen. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Hän voi olla aseistettu ja vaarallinen. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, kuuletko? - Selvästi. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Tämä on typerä tehtävä. - Olet paras mies siihen. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Kaikki asemiin. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Joulupukki. 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Anteeksi. Joulupukki. 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Aivan. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Minä olen seuraava. 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Kuka tuo idiootti on? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 Joulupukki. 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Jonossa on joku idiootti. - Joulupukki! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Rauhassa. - Kyllä. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Tämä on naurettavaa. 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Hän paljastaa meidät. - Hoidan asian. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Teidän vuoronne. - Kiitos, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Rauhassa. - Joulupukki. 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Hei, Joulupukki. Minä olen René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Äiti kutsui minua Maapähkinäksi muistuttaakseen allergiastani. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 On tosi kiva nähdä sinut. 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 En ole koskaan tavannut kaltaistasi joulupukkia. 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Hän on täällä. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, kohde on edessäsi. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Näen hänet. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Kun vaihto on tehty, annan merkin ja voit toimia. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Rauhallisesti. 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Kenelle oikein puhut? Kuuletko sinäkin ääniä? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Minäkin annan lahjoja. Tein tämän sinua varten. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Tämä on Titoune. 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Terve. 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Hän on ujo. - Hän haisee paskalta. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Suu kiinni! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Outo mies. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 En tiedä, miksi hän huutaa. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Vaihto on käynnissä. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Toistan, vaihto on käynnissä. - Hoidan homman. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Hänellä on ase! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Naamiosankaripukki. Anna minun auttaa. 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Väistä, senkin paska! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Mahtavaa! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Onko tuo sinusta hauskaa? - On. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Siinäpä kunnon pukki. 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 TOSI SIISTIÄ 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 DEALING WITH CHRISTMAS 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Miksi korvasit minut tehtävässä huumepuolen tyypillä? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Ei ollut vaihtoehtoja. Otit joulun lomaa. 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - Halusit tavata tyttäresi. - Se on minun ongelmani. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Olen soluttautuja. - Soitan takaisin. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Anteeksi myöhästyminen. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Unohditko jotain? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Tyttäresi esitys. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Anteeksi, tuli viime hetken juttu. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Olet täysi mäntti. Lupasit hänelle. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Tässä on hänen matkalaukkunsa. Pehmolelut ovat kassissa. 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - Historian kirjat ovat... - En voi ottaa häntä. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Minua tarvitaan tehtävässä. Anteeksi. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Tiesin sen. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Kuule. Pärjään kyllä, mutta saat kerrankin kertoa hänelle itse. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 En jaksa enää tehdä sitä joka viikonloppu. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Selvä. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Mitä katsot? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Jouluelokuvaa. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie. 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Niin? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Enkö käskenyt soittaa hiljempaa? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Perhetapaaminen. Alakertaan, nyt. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Kuittaus. Tulen heti. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Saanko mennä kaverien kanssa ulos? - Et. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Sinulla on huomenna harjoitukset. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Taitoluisteluammattilaiseksi pääsy vaatii työtä. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Tahdon muotisuunnittelijaksi. 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Se ei ole ammatti. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Et itse päässyt ammattilaiseksi ja nait luuserin. 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - Et silti voi pomottaa minua. - Hän on isäsi! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Minun taloni, minun sääntöni. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Kohta taloa ei edes ole. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, minun täytyy... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Ei, odota... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Minä tarvitsen... - Äiti... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Eli... - Vain... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Sinun kanssasi on mahdoton puhua. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Näytän sinulle, että olen lahjakas. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Perhetapaaminen? - Kyllä. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Mikä idiootti. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Älä ole ilkeä. Hän on hyvä isä. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Muistathan, että sinun piti olla luonani jouluna? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Ei huolta, minä kuulin. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Ei se haittaa. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Lupaan tulla tänne jouluna. - Sanot aina niin etkä ikinä tule. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Tämä on eri juttu. Minä lupaan. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Anna tulla. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Tähän käteen. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Nukkumaanmenoaika. - Se on vielä kesken. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Muistat sen jo ulkoa. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Rakastan sinua. - Heippa. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Tässä. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Mikä tämä on? - Hänen kirjeensä joulupukille. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Mitä hän tahtoo? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Että hänen isänsä olisi kuin elokuvan isä. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Se viiksekäs idiootti? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Miten hän reagoi? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Hyvin. Hän ymmärtää. Hän ei ole enää pikkulapsi. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Älä pakota häntä kasvamaan liian pian. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Hän tahtoo vain, että vietät hänen kanssaan aikaa. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Se on tyhmää, mutta pian sinä anelet nähdä häntä. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 Aiotko vastata? 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Haloo? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Operaatio alkaa huomenna. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Eli, ilmiantaja hakee sinut huomenna hotellilta. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Huone 24. Nuku siellä yö. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Olet kokki. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Se, joka tekee heidän huumeensa. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Kun huumeet ja pomo ovat samassa paikassa, Lucas antaa merkin ja iskemme. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Ymmärretty. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Älä sitten mokaa. - Tämä on tosi hauskaa. 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Slalomia oikealle ja sitten vasemmalle. 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Silmät kiinni. 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Ovatko silmät kiinni? - Kyllä. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Tiedän, että teitä surettaa lähteä pian tästä talosta, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 mutta äidillä ja minulla on pahoja rahaongelmia. 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 Emme löydä 50 000 dollaria pitääksemme talon. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Mutta isänne lupasi teille kauniin kodin. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 Ja isä pitää aina lupauksensa. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Voitte avata silmänne. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 No? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Richard, emme voi asua kuin kiertolaiset. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Kiertolaiset? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Miksemme kysy isoisältä? Hän on rikas. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Tiedät, ettemme ole puheväleissä. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 Mitä joulupukki tekee? Tuossa ei ole savupiippua. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Joulupukki keksii aina keinon. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Kuten pakoputken tai ruostereiän. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Iltapainos. 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Hei, Meghan. Kiva takki. 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Hiljainen ilta. 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Edes koditon ei asuisi tuolla. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 CHARM CITYN SANOMAT 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Katsokaa! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Katsoisit edes sisälle. 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 "Joulun iso pariluistelukilpailu. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 Voittaja vie kotiin - 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 50 000 dollaria." 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Juuri sen tarvitsemme taloa varten. 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Ellen ja Richard Silestone laittavat luistimet taas jalkaan. 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Nyt tiedätte, miksi joulu on suosikkipyhäni. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Silloin tapahtuu aina ihme. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Kuka idiootti järjestää kilpailun, jossa on noin iso palkinto? 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Viimeisen tarvitsemani talon omistajat olivat kansallisia mestareita. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Jos he pelastavat talonsa, kiinteistösuunnitelmani kaatuu. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 MYYTY 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Projektini rakentaminen alkaa 25. joulukuuta, 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 CHARM CITYN GOLFKESKUS 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 ...eikä kukaan saa asettua tielleni. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk. Käy perheen luona. 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Varmista, että he eivät osallistu kilpailuun. 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 En voi ottaa riskiä Silestonien kanssa. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Tunnen hänet, kiusasin häntä koulussa. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Onnekas Burk antaa rahoillenne vastinetta. 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 VASTAMAALATTU 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Rouva. 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Näetkö, Meghan? 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Eihän se niin vaikeaa ole? 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Ei. 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Sinun pitää treenata kovaa - 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 tullaksesi mestariksi kuten kaunis äitisi. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Tahdon muotisuunnittelijaksi. - Hienoa. Jatketaan huomenna. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Tulehan. 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Hyvin ystävällistä. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Kiitos, että otatte vastaan ilmoittautumiseni. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Eli Ellen ja Richard Silestone. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S, I, L, E... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Aivan, Stone. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Silestone? Kuten se kauppa? 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Kuten se kauppa. 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Rakastin kakkujanne! 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Miten mukava kuulla. Teen ne koko sydämelläni. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Leivoin sen kakun rakkaudella, 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 ja se kakku... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Haloo? 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Kyllä, se on nimeni. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Äänenne on yhtäkkiä hyvin selkeä. - Silestone, täällä takanasi. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 En ymmärrä. Takanani... 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Uskomatonta. 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Vanha kamuni Burk Cunningham Jr. 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Miten mahtavaa nähdä sinut. - Onko? 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Mitä nykyisin puuhaat, senkin vintiö? - Olen roisto. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 Kuuntele minua, Richard, 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 jos osallistut kilpailuun, 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 sinulle voi käydä pikku vahinko. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Mukavaa, että murehdit terveyttäni. 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - Olen kunnossa. - Mikä idiootti. 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Jos kilpailet, 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 käyn perheesi luona pikku visiitillä. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Miten ystävällistä sinulta. 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Ellen tapaisi sinut mielellään. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Lapset... - Uhkailen sinua, mäntti. 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Jos kilpailet, tulen sinun ja perheesi perään. 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - Tajuatko? - Olet tosi lähellä. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Muistatko, kun löin? 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - Miten kovasti se sattui. - Se on totta. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Se sattuu enemmän nyt. 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Yhtä nopea kuin aina. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Jos et vieläkään tajua... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Kiva maha. - Odota... 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Ase. 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Miksi? 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Olet oikea roisto. 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Malja vanhoille hyville ajoille. 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 Äläkä yritä ymmärtää... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Hyvänen aika. 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Voi ei. 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Älä yritä ymmärtää. Tee vain, mitä käsken. 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Selvä. - Pysy kaukana kaukalosta. 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Oletko kunnossa? 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Älä anna vaimosi suostutella sinua. - Burk. 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Älä katso sitä. 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Jos kerrot kellekään rupattelutuokiostamme, 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 olet kuollut mies... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Kas niin. - Odota. 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Kyllä. - Olet kuollut mies. 236 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Capisce? 237 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Capisce, kapteeni. 238 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Voitteko soittaa ambulanssin? 239 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Puhelin on siinä. - Leikkasin johdon. 240 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Mihin oikein olen sotkeutunut? 241 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Miten kerron Ellenille? 242 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Tarvitsen ratkaisun ja pian. 243 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Kerätkää tavaranne, lapset. 244 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Selvä. - Selvä. 245 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 246 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard... 247 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Mitä sinulle tapahtui? - Kunpa tietäisitkin. 248 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Emme voi kilpailla. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Mitä tarkoitat? - Sisäänkäynnillä oli kuoppa. 250 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Astuin siihen. 251 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 Loukkasin polveni. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Kohtalo on meitä vastaan. - Mitä oikein teemme? 253 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Anteeksi, kun vaivaan. 254 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Niin vaivaatkin. - Armando. 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 256 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Asia ei kuulu minulle, 257 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 mutta kuulin teidän puhuvan talosta. 258 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Se särkee sydämeni. - Tämä on henkilökohtainen asia. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Nyt kun Richard on vammautunut... 260 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - En ole vammautunut. - Voisimme kilpailla yhdessä - 261 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 parina, sinä ja minä. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Sinun lahjakkuutesi - 263 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 ja minun... 264 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 En tahdo kerskailla, 265 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 mutta sulokkuuteni. 266 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Taidat haluta kerskailla. 267 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Emmekö sinusta olisi hyvä pari, Richard? 268 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Näetkö, hänkin on samaa mieltä. - Pudistin päätäni, se on "ei." 269 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Mutta palkintorahat... 270 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Palkinto on teidän. Rahat ovat taloa varten. 271 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 En aio pakottaa sinua. 272 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Saat sanoa mielipiteesi. - "Milloin"? 273 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 Mitä? Milloin kilpailu on? 274 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Se on 24. joulukuuta. Mainoksia on kaikkialla. 275 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Eikö hän osaa lukea? 276 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Anteeksi, pilailen vain. 277 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Tekisitkö sen vuoksemme? - Ei. 278 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Hänen ei tarvitse tehdä tätä. Hei. 279 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen. 280 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Tuo chicano on lääppijä. 281 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Hän aikoo naida vaimoasi. 282 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Anteeksi... 283 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 Ehkä voimme aloittaa harjoittelun huomenna. 284 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Ne olivat tässä! 285 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Kaksi tuntia aamulla... 286 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 Ja kaksi iltapäivällä. 287 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Meillä oli sama ajatus. 288 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Missä on paskiainen, joka varasti tyttäreni kainalosauvat? 289 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Murran hänen jalkansa. 290 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Älä ilmoittaudu kilpailuun Armandon kanssa. 291 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 JOULUPUKILLE 292 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 ÄITI MINÄ RICHARD 293 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Oletko kateellinen? 294 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Tuo on uutta. - Kade? Älytöntä. 295 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Ei se ole tärkeää, mutta... 296 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 On ystävällistä häneltä auttaa meitä, mutta älä tee sitä! 297 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Olemme suuressa vaarassa. 298 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Voitko selittää? Ensin valehtelet loukkaantumisesta, 299 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 nyt en saa kilpailla Armandon kanssa. En ymmärrä! 300 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Vaara... - Nyt riittää! 301 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Kerro, mitä on meneillään, 302 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 tai voit opetella ennustamaan ja varastamaan kuparia - 303 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 ja elää ypöyksin asuntovaunussasi. 304 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Aion osallistua kilpailuun. - Ei, Ellen. 305 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Kanssasi tai ilman. 306 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Uskomatonta. Joskus pitää valita. 307 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 "En puhu valehtelijoille." 308 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 HYVÄÄ JOULUA 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Voi ei! 310 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Mikä naama tämä on? 311 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Terve, Gregory. 312 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Kuka olet? - Eikö se ole ilmiselvää? 313 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Älä sekoita päätäni! 314 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Mitä tämä on? - Tätä minä teen. 315 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - En vain hypi savupiipuista. - Mitä teen täällä? 316 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Tyttäresi kirje... - Älä puhu hänestä, vanha juoppo. 317 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Pelasta tämä perhe, niin pääset takaisin maailmaasi. 318 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Hittoon tämä perhe. 319 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin! Olen asiakkaan kanssa. 320 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Tuli pieni mutka matkaan. - Mitä nyt? 321 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Pikku ongelma loitsussa. - Millainen? 322 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Anteeksi. 323 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Minne lähetit sen toisen? 324 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 No... 325 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Sekö muka pikku ongelma? - En tahtonut huolestuttaa. 326 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Hei, Tiku ja Taku, kertoisitteko, mitä tapahtuu? 327 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Lajittelet kohta taas postia. 328 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Ei. - Kyllä. 329 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Mitä oikein tapahtuu? 330 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Kaikki on hyvin. 331 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Tibulinin ja minun pitääkin tästä mennä. 332 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Pieni neuvo, toimi nopeasti. 333 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Hei, kiertolaiset, tahdon vielä puhua teille. 334 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Voi ei, viiksivallun talo. 335 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Tämä on painajainen. 336 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie, yksi, kaksi. 337 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie... 338 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, kuuletko? 339 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 340 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Yksi. Yksi, kaksi. 341 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Kuuletko minua? 342 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, kuuletko minua? 343 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, yksi, kaksi. 344 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie... - Haloo? 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie, kuuntele. 346 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Tämä on hullua. En tiedä, missä olen. 347 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Ole kiltti ja kerro äidille. - Kuka sinä olet? 348 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Mitä? Missä Scottie on? Olen Richard Silestone. 349 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Mitä teit pojalleni? 350 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Älä satuta perheenjäseniäni. 351 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - Tunnen rajuja tyyppejä... - En välitä perheestäsi! 352 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Mitä? - Missä olet? 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Miten niin missä olen? 354 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Rauhoitutaan molemmat. En tiedä, missä olen. 355 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Olen jonkinlaisessa... 356 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - Vanhassa hotellissa. Entä sinä? - Minä kysyn kysymykset. 357 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Ei, minä kysyn. 358 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Selvä, kysy sinä ensimmäinen kysymys. - Katso peiliin. 359 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Miltä näytät? - Kerro ensin, kuka olet. 360 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Selitän myöhemmin. Meillä ei ole aikaa. 361 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Selvä. Peili... 362 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Ei... - No? 363 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Näytän ihan vangilta. 364 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Pummilta. - Se olen minä, senkin idiootti. 365 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Vaihdoimme kehoja. 366 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Anteeksi, et ole ilo silmälle. 367 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Olen todella pahoillani. 368 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 Olen hämmentynyt. Selittäisitkö kaiken alusta? 369 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Yritän, mutta tämä on hullua minullekin. 370 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Tapasin joulupukin. Hän vaihtoi maailmamme. 371 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Anteeksi, mutta miksi joulupukki langettaisi yllesi - 372 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 niin ilkeän loitsun? 373 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - Sinun, kodittoman reppanan? - En ole koditon. 374 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 Itse asut ällössä asuntovaunussa. 375 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Älä puhu tuolla tavalla kodistani. 376 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Olisin voinut tulla yksin. Sinun ei tarvinnut tulla. 377 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Kyllä tarvitsi. Anna olla nyt. 378 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Itketkö sinä? - En, koska tämä ei ole todellista. 379 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Lopetan puhelun nyt. - Richard... 380 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Tämä on kaikki vain unta. 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Katso nyt tuota surkeaa joulupuuta. 382 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Uneni ovat tosin yleensä epämääräisiä. 383 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Todistan sen viiltämällä itseäni. 384 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - Viilsin itseäni. 385 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Tämä tapahtuu oikeasti. 386 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 Tämä on todellista, kuka oletkaan. 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Tämä tapahtuu oikeasti. 388 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Mikä huoneen numero on? - 24. 389 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Mitä sinä teet? 390 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Miksi hikoilet? 391 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 En minä hikoile. Minulla on vain paljon päällä. 392 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Ovella on joku. 393 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Hitto. - Miksi? 394 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Mene katsomaan. - En tahdo. 395 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Kokoa itsesi ja mene ovelle katsomaan. 396 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Kävelen kohti ovisilmää, olen perillä. 397 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Ovella on kaksi miestä. Näyttävät aika raavailta. 398 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Onko toisella vaaleat kiharat, tyhjä katse, 399 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 tanakka keho ja näyttää tyhmältä? 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 Tuo oli aika ilkeää, mutta kyllä. 401 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Kuuntele, Richard. - Niin. 402 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Tahdotko kotiin? - Kyllä. 403 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Ehdottomasti. 404 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Mene piiloon ja ole hiljaa. - Kuittaan. 405 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Miksei hän avaa? - On varmaan ostoksilla. 406 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 En tiedä. 407 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Onko jokin vialla? 408 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Missä hän on? 409 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Ei täällä. - Luuletko, että luotan sinuun? 410 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Hän ei ole täällä. Mennään. 411 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Soitan Lailalle. 412 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Mitä? Älä soita hänelle. 413 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Löysit minut! 414 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Greg on täällä. 415 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Olkaa valmiina heti, kun Lucas antaa merkin. 416 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Lailan pitää olla samassa paikassa huumeiden kanssa. Älkää hätiköikö. 417 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Kuitti. 418 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Miten menee? - Hyvin, entä sinulla? 419 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Hän näyttää ihan Mohamed Salahilta. 420 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Hullua. - Katsokaa häntä. 421 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Tiesulku. 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Hetkinen. 423 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Autan teitä kääntymään. 424 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Se on Hedi, liikettä! 425 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Teillä on aika kovat turvatoimet. 426 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 No? 427 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Mennään. - Selvä. 428 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Olemme siis perillä. - Miten menee? 429 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Moi. - Iltaa. Ai, on päivä. 430 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Hyvää joulunaikaa. 431 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Nauttikaa treenistä. 432 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Kuka tuo tyyppi on? 433 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Mitä? - Mitä hän selittää? 434 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 En tiedä. 435 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Johtuu varmaan huumeiden valmistuksesta. 436 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Anteeksi. 437 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Kertoisitko, minne menemme? 438 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Se on siis yllätys. 439 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Tämä on kiva. 440 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Eli tämä on L-muotoinen asunto, ja tämä johtaa... 441 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Ei minnekään. - Selvä, ruvetaan hommiin. 442 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila tahtoo valmista kahdessa tunnissa. Ala kokata. 443 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Sanoitko Laila? 444 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 445 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Siis Laila. Aivan! 446 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Et ääntänyt sitä oikein. Mistä olet kotoisin? 447 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Anteeksi, ei se ole tärkeää. 448 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Mitä Laila tahtoikaan minun kokkaavan? 449 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Mitä tarkoitat... 450 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Erikoisuuttasi. 451 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Sen takia toimme sinut tänne, jotta sinä... 452 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Laitoimme kaiken valmiiksi... 453 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Aivan, sen... 454 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Tietysti. 455 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Hän on oikeassa. Valmistan erikoisuuttani. 456 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Erikoisuuttani, joka tehdään näistä aineksista täällä, 457 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 enkä voi kiittää teitä tarpeeksi. 458 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Kaikki on tässä. Suklaata, täydellistä. 459 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Vahvaa kamaa. Onpa vanhaa suklaata. 460 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 En käytä sitä. 461 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 Ja tässä on... suklaapaakku? 462 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Onko inventaario ohi? - On. Aloitetaan. 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Ja nyt alkaa. Pitää vain pestä kädet. 464 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Kylppäri on tuolla. - Kiitos. Viilsin itseäni. 465 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Sattuu kovasti. Selvä. 466 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Anteeksi. Se menee ohi. 467 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Oletko varma tyypistäsi? 468 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Kuuletko minua? - Haloo. 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Kyllä, haloo. - Missä olet? 470 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Heidän asunnollaan. - Miksi seurasit heitä? 471 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 En minä... 472 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Menin piiloon ja minut löydettiin. 473 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 He toivat minut tähän ihme paikkaan ja pyysivät kokkaamaan. 474 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Oletko kokki? - Pelaa aikaa. 475 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Kokkaa, mitä he haluavat. Älä herätä huomiota tai puhu. 476 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Pitää palata. - Selvä. 477 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Miten voin auttaa perhettäsi? - Kilpailu. 478 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Älä anna Ellenin luistella Armandon kanssa. 479 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Kyse on ihmishengistä. - Senkö, joka tahtoo panna vaimoasi? 480 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Anteeksi? 481 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Mistä löydän miehen? - Jäähallilta. 482 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Lupaa, että menet sinne. 483 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Kyllä. - Kunniasanalla? 484 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Kunniasanalla. 485 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Et kuulosta siltä kuin tarkoittaisit sitä. 486 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Minä pyydän. 487 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Kunniasanalla. - En ole vakuuttunut. 488 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Yritä kovemmin. - Suu kiinni! 489 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Ole itse hiljaa! 490 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Äkkiä nyt. - Valmista tuli. 491 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Se oli vain pieni naarmu. 492 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Jos tahdotte erikoisuuttani, saamanne pitää. 493 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Tässä on jo jauhot, jotka näyttävät hyvälaatuisilta. 494 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Suklaa ei niinkään. 495 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Tehdäkseni Connecticutin parhaat piparit tarvitsen enemmän. 496 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Mitä? 497 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Tarvitsen lisää aineksia. 498 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Missä keittiövälineet ovat? 499 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Se taitaa johtua huumeista... - Lopeta jo tuo! 500 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Mikä tämä on? 501 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Aivan. Anteeksi. - Mitä sinä tarvitset? 502 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Paljon asioita. - Tee meille lista. 503 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Kyllä. - Anna se Lucasille, tajusitko? 504 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Tajusin. - Palaan kahden tunnin päästä. 505 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Hyvä juttu. 506 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Pitääköhän hän minusta? - Mitä oikein teet? 507 00:29:38,416 --> 00:29:41,208 Paljastat meidät. 508 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Teemmekö yhteistyötä? 509 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Emme. Selvä, eli... 510 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Minulla on töitä. Meillä on paljon tekemistä. 511 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Ruvetaan hommiin! 512 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Kolme, neljä, flamenconeliö, viisi, kuusi, katkaistaan ranteet. 513 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Mahtavaa. Hyvin espanjalaista. 514 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Liikuta nyt lanteitasi. 515 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Anna mennä. - Armando. 516 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Käsiesi pitäisi olla ylempänä. - Anteeksi. 517 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Liikuta lanteita, jos tahdot pitää kotisi. 518 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Alemmas. - Anteeksi. 519 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Jotkut parit sanovat kyllä, toiset ei, jotkut ehkä. 520 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Kerran luulin, että ei oli kyllä. - Ala vetää, Pepito. 521 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 522 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Mitä näenkään? Hän on parantunut. 523 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Älä pakota tulemaan sinne. 524 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Mitä tämä on, Richard? Yritätkö provosoida? 525 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Tahdotko provosoida? 526 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Mikä sinua vaivaa? 527 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Anna tulla sitten, jos uskallat! 528 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Annan sinulle köniin, Zorro. 529 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Ei, anna vain olla! 530 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Hän putosi kuin kivi. 531 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Eikö hän osaa kävellä? - En ole nähnyt sinua tällaisena. 532 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Minä vain vitsailen. - Oletko kunnossa? 533 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä. 534 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Harrastin aiemmin potkunyrkkeilyä. 535 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Puhut Armando Costa Noches de la Trigolle! 536 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Eli... 537 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Et tiedä, mistä se tulee. Täältä vai täältä? 538 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Ehkä molemmista? 539 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Ala tulla. 540 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Valitse sinä. Oikea vai vasen? 541 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Hän ei osannut aavistaa. Tämä vai... 542 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Ala vetää, pelle, 543 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 ennen kuin suutun kunnolla. 544 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Tulet vielä katumaan tätä. 545 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Nöyryytit minua kuin sirkuseläintä. 546 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Kuten Pepinoa, pientä sirkusapinaa Chilen Santiagossa. 547 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Pepino pakotettiin kävelemään - 548 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 kuumilla hiilillä, ja sen käpälien polkuanturat paloivat. 549 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Mutta minä - 550 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 en ole Pepino. 551 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 En ole Pepino! Sinun ei olisi pitänyt tehdä tätä! 552 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard. 553 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 En olisi uskonut, että joutuisin olemaan väkivaltainen naisen nähden, 554 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 mutta nyt... 555 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 On aika tapella! 556 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Tuskin hipaisin. Onko nenäsi muovia? 557 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Älä koske minuun! 558 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Miehesi on sairas! - Olen pahoillani. 559 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 En osallistu kilpailuun kanssasi. 560 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Älä koske minuun. Et ole sen arvoinen. 561 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Ei, Armando Miguel. 562 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Hän valittaa turhasta, en potkaissut haaroihin. 563 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Minä en kilpaile. 564 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Mitä olet tehnyt? 565 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Kovistelin häntä vähän. 566 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Ehkä menin liian pitkälle. 567 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Luulin, että tahdoit pelastaa talon, mutta pilasit kaiken. 568 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 En tahdo enää ikinä nähdä sinua. 569 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Tämä koko juttu alkaa vaivata minua. 570 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Selvä... 571 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Mitä nyt sitten? 572 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Saitko kaiken? - Melkein. 573 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - En löytänyt muskottia. Toin kanelia. - Se ei ole sama asia. 574 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Ne ovat kaksi eri maustetta. - Samanvärisiä. 575 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Kyse on mausta, ei väristä. 576 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Toin kaiken muun. Kananmunat. 577 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - Sokerin, jauhot... - Se on sentään jotain. 578 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Toin tämän, mutten tiedä, miksi. 579 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Ketä varten se on? 580 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Tuoko? 581 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Siinä. - Miten menee? 582 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Hyvin. 583 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Kaikki hyvin? - Kaikki on hyvin. 584 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Hyvin menee. 585 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Oletko varma? - Kyllä. 586 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Olen harvinaisesti tyytyväinen itseeni. 587 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Kuuma. Valmista tulee vartissa. 588 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Rentoudu. 589 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Kuumaa. Miten menee? 590 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Anna pusu. - Ei. 591 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Pusu! Kaikki hyvin. 592 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Hän varmasti ilahtuu. Mehän tapaamme Lailain? 593 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Selvä. 594 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Hyvää iltaa! 595 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Miten menee? 596 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Terve, hyvät herrat. 597 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Tuo on se toistajalintu. 598 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Papukaija. - Juuri niin. 599 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Varo, mitä sanot sen edessä, 600 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 koska jos se kuulee salaisuuden, se kertoo vaimolle. 601 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Sano "papukaija". 602 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 "Papukaija." 603 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Hei. 604 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Tuo on Laila. - Ymmärrän. 605 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Ensin haluan - 606 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 tervehtiä sinua, Lailai. Hauska tavata. 607 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Aloita. - Eli... 608 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Tämä on sinulle. 609 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Se ei ollut helppoa. 610 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Toivottavasti pidät tästä. Voisitkohan... 611 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Voisitko... 612 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Ei se mitään. 613 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Varovasti. Se olisi harmi. 614 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Tässä. 615 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Ei huolta, minä hoidan asian. 616 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Tein parhaani. Esillepano ei ole täydellinen, 617 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 mutta nämä ovat syötäviä. 618 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Selvä, eli... 619 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Siinä nyt on. 620 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Mitä paskaa tämä on? 621 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Anteeksi? 622 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Hetkinen nyt, näin paljon vaivaa näiden eteen. 623 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - Maista siis ennen kuin tuomitset. - Kuka tahtoo maistaa? 624 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Niin. 625 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Kiitos. 626 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Aloitetaan maistaminen. - Se johtuu huumeista. 627 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Valitsin teemakseni "Perhereissu koulun jälkeen". 628 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Tässä on isä, 629 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 joka on isompi kuin äiti. 630 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 En väitä, että isät ovat välttämättä isompia. 631 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Siis... 632 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 He ovat yleensä isompia, 633 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 mutta mies voi olla myös pienempi. En tunne hänen miestään. 634 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Mutta sekin toimii. 635 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Tein lapsesta samankokoisen kuin äidistä, 636 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 koska tahdoin tehdä pipareista samankokoisia. 637 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 En tahdo, että lapsipiparin saaja - 638 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 valittaa saaneensa pienen piparin. 639 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Joten se on teini, 640 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 jonka vanhemmat hakevat koulusta. 641 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Teini on nolostunut. 642 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Teinit eivät halua vanhempiensa tulevan hakemaan heitä. 643 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 He hakevat hänet viikonloppureissulle. 644 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 VASIKKA Menkää! 645 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Selvä, nyt mennään. 646 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Koska perhe on varakas, 647 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 kuten näette, lisäsin jalokiviä. 648 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Äidillä on paljon koruja, koska naiset rakastavat... 649 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Sinullakin on kaulakoru, se on sopiva teema. 650 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Ja... - Maista sitä nyt vain, Brahim. 651 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Maistan poikaa. 652 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Ensinnäkin, kiva esillepano, tosi hyvin toteutettu. 653 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Mutta vaikea sanoa, mitä hän katsoo. - Mitä? 654 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Hän on keskellä, eli hän katsoo molempia vanhempia. 655 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Äiti on vasemmalla ja isä hänen yläpuolellaan? 656 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Ei, isä on pidempi, siksi hän katsoo ylös. 657 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Toivottavasti et pahastu, mutta olisin käyttänyt muskottia. 658 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Ihan hullua. Se minulla oli - 659 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - listallani, eli... - Mutta sitä ei ollut. 660 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Selvä. Hyvin huomattu. 661 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Rapeaa. 662 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Maistatko kuorrutteen? - Maistan. 663 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Vain, koska mainitsin sen, vai oikeasti? 664 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Ei, maistoin sen. - Tietysti. Se ei ole helppoa. 665 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Oletko kunnossa? 666 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Tämä on mahtavaa. - Niinkö? 667 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Onnistun aina. 668 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Aivan. Noin se teki minullekin! 669 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Tehkää mukana. - Hedi. 670 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Rauhoitu. - Maistakaa kaikki. 671 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Poliisi! Lattialle! 672 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Katsokaa, tonttuja! 673 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Lattialle! - Kädet näkyviin! 674 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Lattialle! - Kädet! 675 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Me vain tanssimme! - Liikkumatta! 676 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Mitä muka teimme? - Alpha, etsi. 677 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alpha, etsi. 678 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Emme löytäneet mitään. 679 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Miten se on mahdollista? 680 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 En tiedä. 681 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Selvä, anteeksi häiriö. Saimme huonon vihjeen. 682 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Mennään, miehet. 683 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Hyvää päivänjatkoa! 684 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 En tiedä, mitä hän puuhaa, mutta ollaan valmiina, okei? 685 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Hitto, Laila. Neuvoin olemaan luottamatta vieraisiin. 686 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Eikö se ole "Lailai"? - Hiljaa. 687 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Selvä. - Lucas. 688 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Myönnä, että olet vasikka. - Päästä irti. 689 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Anna olla. Jos hän olisi kyttä, olisiko hän piilottanut sen? 690 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Se on pipareissa. Koira ei löytänyt mitään. 691 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Se ei ollut syytäni. - Hän on oikeassa. 692 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Mitä? - Pihdit. 693 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Odota vähän. - Loukkasit minua, Hedi. 694 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Tunnet säännöt. 695 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Etkö tekisi poikkeusta? 696 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Saadakseni selvyyden asiaan - 697 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 onko nimesi Lai Lai vai Leilei? 698 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Olet aika pakkaus. 699 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Ystävällisesti sanottu. 700 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Mikseivät koirat koskeneet pipareihin? 701 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Opin sen tekniikan Eddyltä. 702 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hediltäkö? - Ei Hediltä. 703 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Ei Hedi vaan Eddy. 704 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Se oli kultainennoutaja. 705 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Söi kaiken, mitä näki. 706 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 En ole nähnyt vastaavaa. 707 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Se oli hyvä poika mutta söi kaiken. 708 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Et varmaan arvaa, mikä sen lempinimi oli. 709 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Tiedätkö, miksi kutsuimme sitä? Arvaa nyt! 710 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Ahmatti-Eddy. 711 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Lisäsin siis karkotinta, 712 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 elintarvikelisäainetta. 713 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Laitoin sitä koirankekseihin. 714 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Sitten se alkoi laihtua, koska se lakkasi syömästä... 715 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 Sitten se kuoli. 716 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Se kuoli viikossa. 717 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Pääset tiimiimme. 718 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Selvä. - Tervetuloa. 719 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Kiitos. 720 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Anteeksi. 721 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Suukko? 722 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Anteeksi, luulin, että se oli... 723 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Anteeksi. 724 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Hymyä huuleen, Hedi. 725 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Anna minulle suukko. 726 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Selvä, se on ohi. 727 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Hän ei näy voivan hyvin. 728 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Eikö poliisi löytänyt mitään? 729 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Niin kuin mitä? Teimme pipareita. 730 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Et ole tosissasi. - He ovat tyytyväisiä minuun. 731 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 He tekivät ison tilauksen. Saisit kiittää. 732 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Tämä on painajainen. 733 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Miten sinulla menee? 734 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Homma on hoidettu. Bernardo ei osallistu kilpailuun. 735 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Mahtavaa. - On vielä muutakin. 736 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Vaimosi... 737 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Hän tahtoo jättää sinut. - Ei. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Kyllä. - Ei. 739 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Usko minua, hän haluaa. - Miksi? 740 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Liittyi jotenkin taloon. 741 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 742 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Itketkö sinä? 743 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Tämä on vain paljon yhdelle päivälle. 744 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Pelasta talo. 745 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Ole kiltti. 746 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Mitä oikein teen? En osallistu siihen kilpailuun. 747 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Aivan, älä osallistu kilpailuun. 748 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Taitoluistelu voi olla armotonta. 749 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Tiedätkö Tonya Hardingin? 750 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Ihan sama. Kerro, mitä teen. - Mene tapaamaan Georgesia, 751 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 Ellenin isää, jota tämä vihaa. 752 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Anele häneltä rahaa. Ellen ei saa tietää siitä. 753 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Tai hän varmasti jättää minut. 754 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Jos hän suostuu, olet pelastanut perheeni. 755 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Eikö tarvitse tehdä muuta? 756 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Siitä ei tule helppoa. En ole hänen suosikki-ihmisensä. 757 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Se ei yllätä. 758 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Juttu menee näin. 759 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges oli luisteluvalmentajamme. 760 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Kun hän kuuli, että menemme naimisiin, välimme katkesivat. 761 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Hän on kova mies. 762 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Riittää jo tanssitarinat! 763 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Aivan, anteeksi. - Mistä löydän hänet? 764 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Helppoa. Kun lähdet talosta... 765 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Selvä, ukolla on rahaa. 766 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 767 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 768 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Taidat olla lirissä, kun tulit tänne asti näyttämään naamaasi. 769 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Et osaa kuvitellakaan. 770 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Mikä tuo oli? - Varmaan susi. 771 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Viritin ansoja suojellakseni karjaa. 772 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Käy sisään. - Iso talo pienelle miehelle. 773 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Painu helvettiin. - Tämä alkaa hyvin. 774 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Jos joku olisi sanonut Richard Silestonen juovan kanssani viskiä... 775 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Varo, mihin astut. Paikka hajoaa liitoksistaan. 776 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Minne menet? 777 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Miesten väliset keskustelut käydään tulen ääressä. 778 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Paina puuta. 779 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Mitä tahdot? - Tarvitsen rahaa pelastaakseni talon. 780 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Tiesin sen. 781 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Ei puhelinsoittoa 20 vuoteen, 782 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 ja nyt anelet dollaritukkua. 783 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Sanoin tyttärelleni, että hän valitsi väärin. 784 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Jos laiduntaisit maillani, ampuisin sinut. 785 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Riittää jo. Kyllä vai ei? 786 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Sinulla ei ole kunniaa. Et edes taistele perheesi puolesta. 787 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Tulet mieluummin tänne anelemaan kuin ansaitset rahat itse. 788 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Mitä tarkoitat? - Tiedän kilpailusta. 789 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Mikset osallistu? - En luistele. Se on typerää. 790 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Pelkuri. 791 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Haaskalintu. 792 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Luuseri. 793 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Paskiainen. - Nyt alat suututtaa minua. 794 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Anna vain rahat, jotta pääsen lähtemään täältä. 795 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Anna tulla, lyö minua! 796 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 En anna senttiäkään! 797 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Hitto soikoon! - Kuolen ennemmin kuin annan mitään. 798 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Jos tahdot talosi takaisin, on vain yksi ratkaisu. 799 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Pue luistimet jalkaan. Autan sinua. 800 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - En opi luistelemaan kahdessa päivässä. - Hölynpölyä. Sitä ei unohda. 801 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Se on typerä ajatus. 802 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Mikä tuo ääni on? 803 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, olet vainaa. - Kuka sinä olet? 804 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Mitä teet täällä? - Suu kiinni, Willow. 805 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Tyhmät ansat. Saat maksaa tästä. Täällä ei edes ole susia. 806 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, sanoinhan, ettei sinun tule palata luistimille. 807 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Ulos talostani. Nyt! 808 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Sinä lähdet ensin, laatikossa. 809 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Opetan sinulle irlantilaisen tanssin - 810 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 nimeltä argentiinalainen tango. 811 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Voisitteko antaa minulle aseeni? 812 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Menetän kohta malttini. - Tarkoitat varmaan jalkasi. 813 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Tiedän, että tulin uhkailemaan, 814 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 mutta voisitko laittaa jäitä - 815 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 kengälleni - 816 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 ja olla osallistumatta kilpailuun? 817 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Voisitko soittaa minulle - 818 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 ambulanssin? 819 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Luuletko kahden päivän riittävän? 820 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Kyllä. 821 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Selvä, tehdään se. 822 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Mitä oikein tuijotat? - En mitään. 823 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Mennään. 824 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Kokkaat täällä. Hankimme varusteet. 825 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Koulutat porukan. 826 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Saat 24 tuntia. 827 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Selvä. 828 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Eli koulutus ja tuotanto. 829 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Montako yksikköä? - 15 000. 830 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Mitä... 15 000? - Puuttuuko sinulta jotain? 831 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Aikaa. Vähintään toisen päivän - 832 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 pelkästään koulutukseen. 833 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Saat 24 tuntia. - Selvä, se toimii. 834 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Nähdään myöhemmin. 835 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Anna, mitä hän tahtoo. 836 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Parhaat mahdolliset olosuhteet. - Selvä. 837 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Tarvitsetko jotain? 838 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Tarvitsetko jotain? 839 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Voinko puhua suoraan? - Tietysti. 840 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Perheeni. 841 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Erityisesti joulun aikaan. - Se on normaalia. 842 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Kiitos, koska kukaan ei tunnu ymmärtävän. 843 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Onko sinulla lapsia? - On. 844 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Vien heitä mielelläni tivoliin. 845 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Pidän jäähallista. - Pelejä ja vuoristoratoja. 846 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Pidämme enemmän peleistä. He pelkäävät vuoristorataa. 847 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Kaikki lapset eivät ole sellaisia. - Vanhemmat lapsesi... 848 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Montako sinulla on? - Montako mitä? 849 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Lasta. - Ei minulla ole. 850 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Mitä? 851 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Vietkö sisarustesi lapset? - Ei, lapset ovat jo siellä. 852 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Mutta sanoit vieväsi heidät... - Tivoliin. 853 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Eli haet heidät jostain. - Jäähallista. 854 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Jaaha. Selvä... 855 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Oli kiva jutella. - Samoin. 856 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Etkö menekään? - En, miksi? 857 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Lapseni... 858 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Aivan, lapset. 859 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Niin, lapseni. - Se on normaalia. 860 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Vien heidät tivoliin. Jotkut pelkäävät, toiset eivät. 861 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Niin. - Joskus jäähallillekin. 862 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Aivan. 863 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Mitä kello on? 864 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Kas. Selvä... 865 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Oli hauska jutella. - Niinpä. 866 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Otamme myöhemmin yhteyttä muihin sijoittajiin. 867 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 TALVIOLYMPIALAISET 868 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Nähdään myöhemmin yön golfharjoituksissa, Edouard. En ehdi nyt. 869 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Kultaseni. 870 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Anteeksi, työongelmia. Niitähän sinun ei tarvitse kokea. 871 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Ovella on ilmeisesti joku. 872 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Käy sisään. 873 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Luojan tähden, Burk. Mitä teet sillä skeittilaudalla? 874 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Herra Nicecocks, 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 tein kaiken voitavani, mutta tuon huonoja uutisia. 876 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone osallistuu kilpailuun. 877 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Miten se on mahdollista? Sinun piti estää se. 878 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Tekikö hän tuon sinulle? - Silestoneko? Ei. 879 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Ambulanssi väisti kuoppaa tiessä. 880 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Se ajoi ojaan, ja liikevoima vieritti minut alas mäkeä. 881 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Siellä oli kettuja, jotka luulivat minua jätteeksi. 882 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Ne tahtoivat syödä minut. - Riittää. 883 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Jos oikein ymmärsin, joudun hoitamaan asian taas itse. 884 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Yksin. 885 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Tai ehkä saan hieman apua. 886 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, sinun on aika tulla mukaan tanssiin. 887 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Minä ei tanssia. Luistella. 888 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Kunpa tietäisit, miten oikeassa olet. 889 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Pahempi kuin luulin. 890 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Selvä, aloitamme nollasta. 891 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Olet lihonut kuin lehmä ennen teurastusta. 892 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Olit aiemmin keskiverto, nyt olet surkea. 893 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 En ole yllättynyt. Tästä eteenpäin - 894 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 syömme, nukumme ja paskomme luistelua. 895 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Teet asioita, joita et ole tehnyt aiemmin. 896 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Mene polvillesi ja sulje silmäsi. - Anteeksi kuinka? 897 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Mistä oikein puhut, Lucky Luke? 898 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - En tee sitä. Ikinä. - Selvä. Tämä oli sitten tässä. 899 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Älä nyt hiilly. 900 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Hei. - Tule, ruvetaan hommiin. 901 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Miksen saa otettua tätä pois? 902 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Hei, pikkumies, mitä tämä... 903 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Käytän sitä eläimille, kun ne yrittävät karata. 904 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Hyvä poika! 905 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Tulehan, ruvetaan hommiin. 906 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Aikaa ei ole paljon. - Senkin paskiainen. 907 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Ensin hopeaa, sitten kultaa, niinkö? 908 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Siinä järjestyksessä. 909 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Tämä on mahtavaa. - Miksi sinä saat laittaa tähden? 910 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Anna olla. Se on pelkkä tähti. - Mitä sanoit? 911 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Ei. Suklaa kuuluu suklaa-alueelle. 912 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Mitä oikein pelleilet? - Mitä? 913 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Jouluvillapaitoja ja lahjoja? 914 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Ehkä tahdon tehdä pipareita miellyttävässä ilmapiirissä. 915 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Pois tuo ilme ja muuta asenteesi. 916 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Sisäinen maailmasi luo... 917 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Hillitse itsesi. - Pysy kaukana. 918 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Ei! Päästä hänet irti! 919 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Päästä hänet irti! 920 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Juuri niin. Ei minun keittiössäni. 921 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Hän aloitti. - Ihan sama. 922 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide. 923 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Olen Abdoulaye. - Mitä minä sanoin? 924 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 925 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 I-kirjamellako? Ei väliä. 926 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Hei. Kiroilupurkki. - Ei. 927 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Purkki. - Sanoin vain "äitisi." 928 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - En "pane äitiäsi." - Et muuta teekään! 929 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Leikataan aggression nauha. Leikatkaa se. 930 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Se on leikattu. 931 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, sinä myös. - Olen Amidou. 932 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Miten vain. Anna mennä. 933 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Selvä! 934 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Hyvät herrat, meillä on 24 tuntia. Kokatkaa! 935 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Anna mennä, laiskuri. 936 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Et edes yritä. 937 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Vauhtia, senkin aasi! 938 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Uskomatonta. 939 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Liikettä. Anna mennä. 940 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Hitto! 941 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Mikä hätänä? - Olen kunnossa. 942 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 No, itseasiassa en ole. 943 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - En vain ole huvituulella. - Mikset? 944 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Vaimoni jättää minut. 945 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Anteeksi, en tiennyt. 946 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Jos perheeni näkisi, mitä olen saavuttanut kanssanne, 947 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 he olisivat ylpeitä. 948 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 En tiedä auttaako se. Pidä se itselläsi? 949 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Kyllä. - Ei. 950 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Sinäkin saisit olla ylpeä itsestäsi. 951 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Olet hyvin lahjakas. - Kiitos. 952 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Sinun pitäisi jatkaa tätä. - Oikeasti? 953 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Ehdottomasti. - Pidän tästä paljon. 954 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Löysit kutsumuksesi. - Kiitos. 955 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Oletko saanut koulutusta? 956 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Olin töissä Brioche Doréessa. 957 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Sen huomaa, kun joku on työskennellyt hienostuneessa paikassa. 958 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Se on enemmänkin kahvila. - Mutta laadukas. 959 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Kallis. Neljän euron voileipiä. - Aivan. 960 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Jatka samaa rataa. 961 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Katso tuonne. 962 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Mitä? 963 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Tämä on sinulle kiitoksena. 964 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Olen nauttinut tästä... 965 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 Kokkauskokemuksesta. 966 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Se oli paljon enemmän. - Niin minullekin. 967 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Ystävyytemme symbolina. 968 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Uskomatonta! 969 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Miten oikein tiesit? Uskomatonta. 970 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Viikonloppulaukku. 971 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Mitä? - Upeaa. 972 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Täydellinen sienien poimimiseen syksyllä. 973 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Taikasienien, aivan. - Aivan. 974 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Kiitos. - Kosketa sitä. 975 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Tämä ei ole nahkaa. - Aivan, ei olekaan. 976 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Se on tekonahkaa! 977 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Ei ole tottakaan. 978 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - Läpikotaisin. - Uskomatonta. 979 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Myyjä sanoi niin. - Tämä maksoi varmaan omaisuuden. 980 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Anteeksi. 981 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Kiitos... 982 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Ottakaa jo toisiltanne suihin. - Älä ole naurettava! 983 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Kiroilupurkki! - En edes kiroillut. 984 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Suu kiinni. Hän sanoi purkki. - Molemmat. 985 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Minäkö? - Purkki. 986 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Riittää jo. 987 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 "Ottakaa suihin..." 988 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Ei. - Aivan, ei. 989 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Ei! - Minäkin sanoin ei! 990 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Ei ikinä. - Sanoin ei. 991 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Ei. - Aivan. 992 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Mitä täällä tapahtuu? 993 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Mikä sirkus tämä on? 994 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Takaisin töihin. 995 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 996 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Odota. 997 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Haluan onnitella teitä kaikkia ahkerasta työstänne. 998 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Erityisesti sinua. 999 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Minuako? 1000 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 No, kiitos... 1001 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Et varmaan anna usein kehuja. 1002 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Olemme aloittaneet tuotetestauksen. 1003 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Tulokset ovat ylittäneet odotuksemme. 1004 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Se on... Jee! Se on tiimin ansiota. 1005 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Minun pitää kiittää heitä. Amity, Adelaide, Houston... 1006 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Se on "Youssef." - Mikä? 1007 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Youssef. - Yousef. 1008 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Kuunnelkaa kaikki. Teimme yhdessä töitä. 1009 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Olette luoneet addiktoivimman huumeen, jonka olen ikinä nähnyt. 1010 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Mitä? 1011 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Poliisi! Lattialle! 1012 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Siis mitä? Leivoimme pipareita. 1013 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Hän ei näytä hyvältä. 1014 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Emme kai myy huumeita? 1015 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Olet nero. 1016 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Lapset rakastavat luomuksiasi. 1017 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Ei lapsia. Ei jouluaattona. 1018 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 En pidä joulusta. 1019 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1020 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Aivan, tietysti. 1021 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Youssef. 1022 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Porkkanapää. 1023 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Isopusero. 1024 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Pikkuchilit. 1025 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Vai Pikkusukat? 1026 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Mitä nuo ovat? 1027 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1028 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Olitte kuin perhettäni. 1029 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Kuin lapsiani. 1030 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Miten saatoitte tehdä näin minulle? Tuntuu... 1031 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Voi ei. 1032 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Tarvitsen raitista ilmaa. 1033 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Anna hänen olla, hänen vaimonsa jättää hänet. 1034 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Senkin paskiainen. Kuuletko? 1035 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Käytit minua huumeiden valmistukseen! 1036 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Nyt he antavat niitä perheille, lapsille! 1037 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Ja se on kaikki sinun syytäsi! 1038 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Yhteistyömme on ohi. 1039 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - Se on ohi. Näkemiin. 1040 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Luuletko, että pidän luistelusta? 1041 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Ohi. - Richard. 1042 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1043 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Lupaan tulla tänne jouluna. 1044 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Sanot aina niin etkä ikinä tule. 1045 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Kappas, idiootti palasi. 1046 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Halusit nähdä minut? 1047 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Miten asiat etenevät? - Melkein valmista. 1048 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Hankkiudu sitten eroon maanvaivasta. En tarvitse häntä enää. 1049 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Selvä. 1050 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Pidä ne pareittain ja ole varovainen. 1051 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Montako on jäljellä? 1052 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Missä hän on? - Meni haukkaamaan happea. 1053 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Milloin? - Noin vartti sitten. 1054 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Haloo? 1055 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Kokki lähti. 1056 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Etsikää hänet ja tuokaa luokseni. 1057 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Olet kamala hirviö. 1058 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Valmistit huumeita lapsille! 1059 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Lapsille. 1060 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Mitä? 1061 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - En tiedä. - Michael Jackson. 1062 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Ei. - Frankenstein! 1063 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1064 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Puskassa on joulupukki. 1065 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Tuolla. 1066 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Taas yksi joulupukki runkkaamassa. 1067 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Hitto. - Mennään. 1068 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Ei. Jääkää tänne... 1069 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Ei! 1070 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Ei! Hei! 1071 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Kuule, Monica, 1072 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 oli upeaa olla käsivarsillasi. 1073 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Se oli taianomaista. 1074 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Pidät runoudesta, senkin tuhma tyttö. Samoin. 1075 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Tässä, Armando. - Ei. 1076 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 En tee tätä tämän takia. 1077 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 No, ehkä vähän. 1078 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Saanko suukon? - Ei suukkoja. 1079 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Älä nyt. - Minä... 1080 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Kyse on kai sähköviasta. 1081 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Käy sisään, Armando. - Herra Nicecocks. 1082 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Minulla on sinulle ehdotus. 1083 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Mitä aiotte tehdä minulle? Mitä minä olen tehnyt? 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Ei, minä tässä. 1085 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Olen Maapähkinä, avustajasi. 1086 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Ostarilta. 1087 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Aivan. 1088 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Selvä. - Ajattelin tuoda sinut tänne. 1089 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Tämä on huippusalainen paikka. 1090 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Olet turvassa. 1091 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Miksi sitten säkki? - Jotta sinua ei tunnistettaisi. 1092 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Tämä on Rudolph... 1093 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Mitä? - Hän tarjoaa sinulle juotavaa. 1094 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Niinkö hän sanoi? 1095 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Kyllä. - No... 1096 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Pitäisikö vastata samalla tavalla? 1097 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Munatoti, kiitos. 1098 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Munatoti. 1099 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Onko teillä sitä? - Kyllä. 1100 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Hienoa. 1101 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Mitä on meneillään? Kerro kaikki. 1102 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Se, mitä nyt kuulet, 1103 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 voi kuulostaa hullulta. 1104 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Näin minulle kävi. 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Olet hirviö. - Mitä? 1106 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Huumeita lapsille? - Ei. 1107 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Aiotko pilata joulun? - Ei se ole minun syyni! 1108 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Lailalai manipuloi minut. 1109 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Heidät on pysäytettävä. Milloin? 1110 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Tänä iltana. Emme ehdi. - Ei. 1111 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - On liian myöhäistä. - Ei. 1112 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Meidän on tehtävä jotain. 1113 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Olet oikeassa! 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Voimme paeta. 1115 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Ei. - Kyllä. 1116 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Kyllä. Onko sinulla auto? - On taisteltava. 1117 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolph ei olisi täällä, jos hän pakenisi ongelmiaan. 1118 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Joulupukki toi sinut tänne pelastamaan ne perheet. 1119 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Et ole enää yksin. 1120 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Polkumme ristesivät syystä. 1121 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Varo, hän tulee. 1122 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Hei. - Emme anna kenenkään pilata joulua. 1123 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Pidämme joulusta. - Kyllä. 1124 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Te ehkä pidätte joulusta, 1125 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 mutta minä rakastan sitä. 1126 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Järjestys on syntymäpäivät, pääsiäinen, hääpäiväni - 1127 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 ja joulu ylimpänä. 1128 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Joulu on joulu! 1129 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Jos näytämme jotain, mikä saattaisi auttaa, 1130 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 lupaatko olla kertomatta siitä? 1131 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Kyllä, minä lupaan. - Kunniasanalla? 1132 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Selvä... 1133 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 Mikä on suunnitelma? 1134 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Mitä aiotte tehdä näillä? - Tuhoamme luomuksesi. 1135 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Tappamalla ihmisiä? Ei. - Mutta heitä täytyy satuttaa. 1136 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Ei missään nimessä väkivaltaa. 1137 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Jotkut heistä ovat hyviä. Isopusero, 1138 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Pikkuchilit, Brahim... 1139 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Ei. Teemme niin, 1140 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 että etsimme ja tuhoamme huumeet. 1141 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Mistä saitte aseet? - Olimme armeijassa. 1142 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Erikoisjoukkojen kakkosdivisioonassa. 1143 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Siis ennen onnettomuutta. 1144 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Onnettomuutta. Tietysti. 1145 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Olette muuttuneet paljon. 1146 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Mitä tapahtui? 1147 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Sain kranaatinsirpaleita päähäni. 1148 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Ja Rudolph sai niistä loput. - Aivan, loput. 1149 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Jestas. 1150 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Kyllä, erinomainen idea. - Mitä hän sanoi? 1151 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Ehdotti omien aseiden tekemistä. 1152 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Selvä. 1153 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 Mutta yhdellä ehdolla. Ei tuliaseita. 1154 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Aseita, joilla ei voi tappaa. 1155 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Sovittu. 1156 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Et pääse olympialaisiin, mutta olet valmis kilpailuun. 1157 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Sinun pitää vain luottaa tyttäreni kykyihin. 1158 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Kiitos kaikesta. 1159 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Etkö tahdo tulla? - En. 1160 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Tyttäreni ei tahdo tavata minua. Parempi varmaan näin. 1161 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Lupaa yksi asia. 1162 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Missä oikein olit? - Harjoittelemassa. Menemme kilpailuun. 1163 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Valitettavasti se on myöhäistä. - Voimme yhä pelastaa talon. 1164 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommy on oikeassa. - Scottie. 1165 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Aivan. - Mutta emme ole valmiita. 1166 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Se on tunnin päästä. Entä asut? 1167 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Äiti... - Meghan, joskus... 1168 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Äiti... - Ensimmäinen... 1169 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Tämä on viimeinen kerta... 1170 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Tahtoisin... - Aina sama juttu sinun kanssasi. 1171 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Nyt riittää. 1172 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Se... - Ei. 1173 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Minä pystyn siihen. 1174 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Luota minuun. 1175 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Anna mahdollisuus. 1176 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Me pystymme siihen. 1177 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Tämä ei muuta välejämme. 1178 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Hyvä on. 1179 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 Tehdään se. 1180 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Miten asut edistyvät? - Hoidan asian. 1181 01:10:20,541 --> 01:10:23,541 IPS-URHEILU 1182 01:10:25,083 --> 01:10:29,250 Palaamme joulun pariluistelukilpailun pariin. 1183 01:10:29,375 --> 01:10:33,541 Pääpalkinto on 50 000 dollaria. 1184 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Sellaista palkintoa ei olekaan tarjolla joka päivä. 1185 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 Eikä joka päivä ole tilaisuutta juontaa kanssasi. 1186 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Nyt nopea pistekertaus. Viisi paria on jo luistellut. 1187 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Yllättäen ykkösenä ovat Hendersonit. 1188 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 Sepä oli yllättävää! 1189 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Heidän täydellinen koreografiansa toi heille 21 pistettä. 1190 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Siinä he ovat. 1191 01:10:58,500 --> 01:11:02,875 Katso nyt heitä. Eivätkö he olekin söpöjä? Suloinen pari. 1192 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Vetreitä ikäisikseen. - Kuten mummini tapasi sanoa: 1193 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 "Jonka nuorena oppii, sen vanhana taitaa." 1194 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - Seuraavaksi... - "Vanhassa vuoassa paistuu paras kakku." 1195 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Seuraava... - Lisäksi: 1196 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 "Nancy, olet lihava, ruma ja hullu eikä sinusta koskaan tule mitään." 1197 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Kuule, mummi, sinä olet kuollut ja minä telkkarissa. 1198 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Mitä? 1199 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Oletko tosissasi? 1200 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Ei, lopeta... 1201 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Minä hoidan miehet ovella. 1202 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Ei! Ei väkivaltaa. - Nukutan vain heidät. 1203 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Tähtää raajoihin. 1204 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Mitä nyt, kamu? 1205 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Uskomatonta. - Tähtäin ei toimi. 1206 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Anna tänne se. 1207 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Onneksi olin kiväärikerhossa. 1208 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Vasempaan vai oikeaan? - Vasen jalka. 1209 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Joo, tähtäin kaipaa säätöä. - Sanoinhan. 1210 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - He nukkuvat. - Mennään. 1211 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Mene. 1212 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Pidetään kiirettä. 1213 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Kiitos. 1214 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Toivottavasti pidätte asuista. 1215 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Hän ei ole täällä. En tiedä, missä hän on. 1216 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Kukaan ei tiedä, missä hän on. 1217 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Se ei ole minun hommaani. Te olette poliiseja. 1218 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Niin. 1219 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Kahdeksalta tänään, äiti? 1220 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Hienoa. 1221 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Kuulostaa hyvältä. Olet rakas. 1222 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Teit upeaa työtä, kulta. - Sanoinhan olevani lahjakas. 1223 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Pidätkö siitä, isä? - Se on upea. 1224 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Olemme varmasti lähellä. 1225 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Voi ei. 1226 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Mennään tuonne piiloon. 1227 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Tulkaa! 1228 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Mennään. 1229 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Seuraavaksi Oksana Stojanovic ja Armando Costa... 1230 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 Armando. 1231 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - Hän on äitini ystävä. - Hei, rouva Phillips. 1232 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Hyviä vointeja. 1233 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Luotamme heihin. - Tuli ja jää. Täydellinen tasapaino. 1234 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Vähän kuin me. - Ei oikeastaan, emme edes ole ystäviä. 1235 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Oliko liian julmaa? 1236 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Ei. - Loukkasinko sinua? 1237 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Mennään eteenpäin. 1238 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Esitys alkaa pian. - Paikoillanne, 1239 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 valmiit, 1240 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 nyt! 1241 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Vahva alku, ryhdikästä. 1242 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 He ovat kuin kaksi papukaijaa. 1243 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 He sulattavat jään kuin jääkuutio kuumalla iholla. 1244 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Katsokaa tuota nostoa. Upeaa. 1245 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Katsokaa. Kuin nainen olisi höyhenenkeveä. 1246 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Miten onnekkaita olemmekaan nähdessämme tämän. 1247 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Hitto. 1248 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 - Henkeäsalpaavaa. - En malta odottaa pisteitä. 1249 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Miten rohkeaa! 1250 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Huonoa julkisuutta ei olekaan. 1251 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Naiset eivät voi vastustaa häntä. - Minunkin tekee mieli vaihtaa leiriä. 1252 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Miksei? - Elämme edistyksellisiä aikoja. 1253 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Se on totta. 1254 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Kaksi kymppiä ja ysi, he menevät johtoon. 1255 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Se riittää varmasti voittoon. 1256 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Heitä on 50... 1257 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 No... 1258 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 Kiitos teille kaikesta. 1259 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Olkaa urheita. Nyt toimintaa. 1260 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Lykkyä tykö, näen teidät pian. Odotan ulkona. 1261 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Huutakaa, jos tarvitsette minua. 1262 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Tulen apuun tai soitan apujoukkoja. 1263 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Nähdään myöhemmin. Onnea. 1264 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Mitä? - Et jätä meitä yksin. 1265 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Siivoa itse sotkusi. Olemme täällä auttamassa. 1266 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Mutta minulla on haava. - Tässä, ota tämä. 1267 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Ei. - Kyllä. 1268 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Senkin paskiainen. 1269 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Miksi teit sen, Lucas? 1270 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Minulla ei ollut vaihtoehtoja. 1271 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 En tiennyt poliisista. 1272 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Hyvä on, tiesin, mutta mitä saatoin tehdä? 1273 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 En voinut muuta. 1274 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - En minäkään. - Minkä suhteen? 1275 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Pihdit. 1276 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Mitkä? 1277 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Ei. 1278 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Mene pois. 1279 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Laita ne pois! 1280 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Vuoronne on pian. Oletteko valmiit? 1281 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Onko kaikki hyvin? 1282 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Nilkkani. 1283 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Anteeksi, en voi luistella. 1284 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Pakotan sinut tähän, sitten loukkaannun. 1285 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Minä voin tehdä sen. 1286 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Mutta lopetit luistelun. - Niin, mutta tällä kertaa - 1287 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 luistelen perheemme takia. 1288 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Mutta luistelen omalla tavallani. 1289 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 En esitä rakastunutta, se olisi karmivaa. 1290 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Totta. 1291 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Kyllä. - Mikä suunnitelma on? 1292 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Scottie, tarvitsemme sinunkin kykyjäsi. 1293 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Olemmeko valmiita? 1294 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Olemme. - Olemme. 1295 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Selvä, mennään. - Mennään. 1296 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Anteeksi, mutta teidän pitäisi hylätä heidät. 1297 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Heillä on yhä 30 sekuntia. 1298 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Hän luistelee tyttärensä kanssa. - Tyttären? 1299 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Se ei ole sallittua. 1300 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Säännöt eivät kiellä isää ja tytärtä luistelemasta. 1301 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Antakaa meidän tehdä työmme. 1302 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Anteeksi, Marie-Noël. 1303 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Kävikö pikku haaveri? 1304 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 En tahdo puhua kanssanne. 1305 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Esitys alkaa, Danny. 1306 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - En malta odottaa. - Olen kananlihalla. 1307 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Ensi kertaa isä ja tytär yhdessä. 1308 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Tästä tulee varmasti söpöä. - Olen samaa mieltä. 1309 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Anna mennä, Scottie. 1310 01:17:38,791 --> 01:17:40,708 JOHTAVA PARI OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1311 01:17:40,791 --> 01:17:41,750 SKANNAA - TUNNISTA - VAARA 1312 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Vahva musiikkivalinta. 1313 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Menoksi! 1314 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Tietysti. 1315 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 He näyttävät enkeleiltä. 1316 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Uskomatonta! 1317 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Hieno hyppy. 1318 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 He haluavat voittaa. 1319 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Armandolla ja Oksanalla on aihetta huoleen. 1320 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Nyt saatiin kunnon kilpailu. 1321 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Oksennan kohta. - Vielä pari kierrosta. 1322 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Isän rakkaus on ylentävää. 1323 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Vai mitä? - En tiedä, minulla ei ole isää. 1324 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Hän lähti ollessani lapsi. 1325 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Meni ostamaan tupakkaa eikä palannut. 1326 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim. Mitä sinä täällä teet? 1327 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Varmistan, ettei kukaan koske parhaaseen ystävääni. 1328 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Tarkoitatko minua? 1329 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Tule mukaani, vien sinut pois. - En voi. 1330 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Tämä on taisteluni. 1331 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Loin tämän sotkun. Minun pitää siivota se. 1332 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Sinun taistelusi on Brioche Doréessa. 1333 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Menestyt taatusti, olet niin lahjakas. 1334 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Hiomaton timantti. 1335 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Lykkyä tykö. - Kiitos kuuluu sinulle. 1336 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Mitä? - Halusin kertoa sinulle. 1337 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Lähetin hakemuksen Brioche Doréehen. - Etkä. 1338 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Aloitan maanantaina. - Niinkö? 1339 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Aloitan koeajalla. - Hienoa. 1340 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Uusittava työsopimus. 1341 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Kiitos sinulle kaikesta. - Tämä on mahtavaa. 1342 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Tulemme vaimoni kanssa sinne syömään. 1343 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Eikö se olisi mukavaa? - Pidän teistä hyvää huolta. 1344 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Pidän teistä hyvää huolta. 1345 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Tule Brioche Doréehen. 1346 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Kysy minua. Annan 10 % alennuksen. 1347 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Ovi on tuolla. 1348 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Onnea. - Ciao. 1349 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard! Tule! 1350 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Sinä ja minä, Leilei. 1351 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Käy tarkistamassa. 1352 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Minä hoitelen hänet. 1353 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Tiesin, että he tulisivat. 1354 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Suokaa anteeksi. 1355 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Lasken tämän alas. 1356 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Ei. 1357 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Oletko kunnossa? 1358 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Anteeksi. 1359 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Olen pahoillani. 1360 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Kappas, ystäväni Hedi. 1361 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Luuletko, että pelkään sinua? 1362 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Oletko valmis huipennukseen? - Olen. 1363 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Kiitos, kun pidit lupauksesi. Olet hyvä isä. 1364 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 He valmistautuvat viimeiseen hyppyyn. 1365 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Älä tee samaa virhettä kuin minä. 1366 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Pidä huolta perheestäsi. 1367 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Muuten sinusta tulee tyhmä vanha ukko, 1368 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 joka katuu jokaista hukattua hetkeä. 1369 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Minä lupaan. 1370 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Voi luoja! 1371 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Tuo oli erilaista. Hän kaatui komeasti. 1372 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard. 1373 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Hiton reuna. 1374 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Hetkinen... 1375 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Taidan nähdä liikettä. 1376 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Hän liikkuu. - Hän nousee ylös. 1377 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Hän nousee kuolleista. 1378 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Kyllä! 1379 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Anna palaa! 1380 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Miksi hymyilet? 1381 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Erinomaista. 1382 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Isä. 1383 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Oletko kunnossa? 1384 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Olen. 1385 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Luistin puuttuu. 1386 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Kappas vaan, kaikki on mustavalkoista. 1387 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 No niin. 1388 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Nukkumaanmenoaika. Noin. 1389 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Ole kiltti... 1390 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Huolimatta Silestonien ihmeellisestä esityksestä - 1391 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 Oksana Stojanovic ja Armando Costa voittavat kilpailun. 1392 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Voittajat saavat 50 000 dollarin shekin. 1393 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Se on kelpo summa. 1394 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Juuri sitä summaa mummini ei jättänyt minulle. 1395 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Vihaan sinua aina, mummi. 1396 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Voi Silestonien perhettä. 1397 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Mitä oikein tahdot? 1398 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Sinä voitit, eikö se riitä? 1399 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Tulin katsomaan, miltä epäonnistuminen haisee. 1400 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Sen tuoksu ei ole minulle tuttu. 1401 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 Lisäksi tulin hakemaan - 1402 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 uuden taloni avaimet. 1403 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 No... 1404 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Sinun tulee tietää... 1405 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Sinuna en olisi siitä niin varma. 1406 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1407 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Talletin iltapäivällä pankkiin - 1408 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 50 000 dollarin shekin. 1409 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Velat on maksettu. 1410 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Tarkoitatko, että kiinteistöprojektini on kariutunut? 1411 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Kuuntelehan, Dick. 1412 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Kylmän sydämesi takia - 1413 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 näyttää siltä, että vietät taas joulun yksin. 1414 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Mitä oikein tarkoitat? - Tuota. 1415 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Pikku maatuskani. 1416 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Tuon halvan mariachin kanssa? 1417 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Sinä ja minä, loppu. 1418 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Pois tieltä. 1419 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 En ole ikinä nähnyt oudompaa. 1420 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Ehkä se on joku shamanistinen rituaali. 1421 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 En tiedä, mitä tapahtui. 1422 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Mitä hittoa tämä on? 1423 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Me vain vähän autoimme. 1424 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Minäkin autoin. 1425 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Minä olin - 1426 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 vasikka. 1427 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 En pidä termistä, mutta... 1428 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Kiitos isoisäsi, en enää koskaan syönyt jäätelöä hevosen selässä. 1429 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Muistatko? - Kyllä. 1430 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Oli miten oli... 1431 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Hyvää perhejoulua. 1432 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Odota... - Ehkä... 1433 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Sinä... - Me ajattelimme... 1434 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Sano sinä, äiti. 1435 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Jos se on perhejoulu, 1436 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 sinun pitäisi olla paikalla. 1437 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Olen pahoillani... 1438 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Puhutaan siitä myöhemmin. 1439 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Nyt on sovinnon aika, vai mitä? 1440 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Koska - 1441 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 onhan sentään joulu. 1442 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Haloo? 1443 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 En tiedä, kuuletko jonkun ihmeen kautta minua, mutta... 1444 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 Kiitos siitä, mitä teit perheemme vuoksi. 1445 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Saimme talomme takaisin - 1446 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 ja mikä tärkeintä, kotimme. 1447 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Enkä voi koskaan kiittää sinua tarpeeksi. 1448 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Isä? 1449 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Toivottavasti sinulla on kaikki hyvin - 1450 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 ja voit juhlia joulua - 1451 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 vaimosi ja tyttäresi kanssa. 1452 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Suukkoja... 1453 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Siis, näkemiin. 1454 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Tuo oli suukko. 1455 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Ei, minä puhun... Joku... 1456 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Se on kuin radiopuhelin... 1457 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Hyvää joulua. 1458 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Hän näyttää ihan joulupukilta. 1459 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Selvä. 1460 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 No niin. 1461 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Tekstitys: Eeva Rossi 1462 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen