1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Sehe ich doof aus? - Nein. Du siehst toll aus. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Ganz toll. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Das kommt ins Ohr, das in die Tasche. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Verarsch mich nicht. Ich hoffe, er ist da. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Das wird er. Keine Sorge. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Das ist das letzte Mal. Ich mache das ... - Um deinen Arsch zu retten. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Los, du kleine Ratte. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Nenn mich nicht so. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Klappe halten. - Ok. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Er wird bald hier sein. Seid vorsichtig. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Er könnte bewaffnet und gefährlich sein. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, hörst du mich? - Deutlich. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Das ist eine dumme Mission. - Du bist der beste Mann dafür. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Alle in Position. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Weihnachtsmann! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Verzeihung. Weihnachtsmann! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Ja! 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Ich bin dran! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Wer ist der Idiot? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 Der Weihnachtsmann! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Ist dieser Trottel da normal? - Weihnachtsmann! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Ruhig. - Ja. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Das ist lächerlich! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Wir fliegen noch auf! - Ich mache das. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Na los. - Danke, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Langsam. - Weihnachtsmann! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Hallo, Weihnachtsmann. Ich bin René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Mama nannte mich "Erdnuss", um mich an meine Allergie zu erinnern. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Ich freue mich, Sie zu sehen! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Hab noch nie einen Weihnachtsmann wie Sie gesehen! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Er ist hier. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Das Ziel ist direkt vor dir. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Ich sehe ihn. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Direkt nach dem Austausch kannst du eingreifen. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Ruhig! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Mit wem reden Sie? Hören Sie auch Stimmen? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Ich mache auch Geschenke. Hier ist eins nur für Sie. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Das ist Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Hallo! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Er ist schüchtern. - Er stinkt nach Scheiße. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Klappe! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Komischer Kerl. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Keine Ahnung, warum er schreit. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Der Austausch hat begonnen. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Ich wiederhole, er hat begonnen. - Ich bin dran. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Er hat eine Waffe! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Ein Selbstjustiz-Weihnachtsmann. Ich helfe Ihnen! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Hau ab, du Stück Scheiße! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Super! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Findest du das lustig, Trottel? - Ja. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Das nenne ich Weihnachtsmann! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 SO COOL 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 Vertauschte Weihnacht 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Warum macht die neue Mission ein Drogenfahnder? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Ich hatte keine Wahl. Du hast an Weihnachten Urlaub, 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - um deine Tochter zu sehen. - Das ist mein Problem. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Ich mache die Infiltration. - Ich rufe zurück. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Ich weiß, es ist spät. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Hast du etwas vergessen? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Die Aufführung deiner Tochter. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Tut mir leid, es kam etwas dazwischen. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Du bist ein Idiot. Du hast es ihr versprochen. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Da ist ihr Koffer. Ihre Kuscheltiere sind in der Tasche, 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - und ihre Geschichtsbücher ... - Ich kann sie nicht nehmen. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Sie brauchen mich für eine Mission. Tut mir leid. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Ich wusste es. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Weißt du, was? Ist in Ordnung, aber diesmal sagst du es ihr selbst. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Ich bin es leid, das jedes Wochenende zu tun. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Ok. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Was schaust du dir an? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Einen Weihnachtsfilm. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Ja? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Ich habe dich doch gebeten, leiser zu sein. 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Ok, Familientreffen. Komm runter. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Verstanden. Ich komme. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Mama, darf ich heute ausgehen? - Nein. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Du hast morgen Training. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Als Eiskunstläuferin muss man hart arbeiten. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Ich will aber Modedesignerin werden! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Das ist kein Beruf. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Lass es nicht an mir aus, dass du kein Profi geworden bist 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - und dein Mann ein Loser ist. - Er ist dein Vater! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Mein Dach, meine Regeln. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Nur ist das Dach bald weg. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, ich muss ... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Nein, warte ... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Ich muss ... - Mama ... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Also ... - Ich ... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Es ist unmöglich, mit dir zu kommunizieren. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Ich zeige dir mein Talent. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan ... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Familientreffen? - Ja. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Was für ein Idiot. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Sei nicht gemein. Er ist ein toller Papa. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Du solltest in den Ferien eigentlich bei mir sein, ja? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Keine Sorge, ich weiß es schon. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Es ist ok. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - An Weihnachten bin ich da, ich schwöre. - Das sagst du immer, bist es aber nie. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Diesmal ist es anders. Versprochen. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Komm schon. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Na los, noch mal. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Ab ins Bett. Es ist spät. - Der Film läuft noch. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Du kennst ihn doch sowieso auswendig. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Hab dich lieb. - Tschüss. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Hier. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Was ist das? - Ihr Brief an den Weihnachtsmann. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Was will sie haben? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Einen Vater wie den in dem Film. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Der Idiot mit dem Schnurrbart? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Wie hat sie reagiert? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Gut. Sie wird groß und versteht es. Sie ist kein Kleinkind mehr. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Lass sie nicht zu schnell groß werden. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Sie will nur etwas Zeit mit dir. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Irgendwann wirst du darum betteln, dass sie dich besuchen kommt. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Gehst du ran? - Ja. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Hallo? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Die Operation ist morgen. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Der Informant wird dich morgen früh im Hotel abholen. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Zimmer 24. Schlaf heute Nacht dort. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Du bist der Koch. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Der Neue, der die Drogen herstellt. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Sobald die Drogen bei dem Boss sind, gibt Lucas ein Zeichen und wir gehen rein. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Verstanden. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Vermassel es nicht. - Das macht so viel Spaß! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Ein kleiner Slalom nach rechts und nach links! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Augen zu! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Sind eure Augen zu? - Ja. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Ich weiß, dass ihr traurig seid, weil ihr dieses Haus verlassen müsst, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 aber Mama und ich sind in finanziellen Schwierigkeiten, 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 und ich kann die $50.000 für das Haus nicht aufbringen. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Aber euer Papa hat euch ein schönes Zuhause versprochen. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 Und er hält seine Versprechen. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Ihr könnt die Augen aufmachen. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Und? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Richard, wir können nicht wie Zigeuner leben. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Zigeuner? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Warum fragen wir nicht Opa? Er ist reich. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Nein, Meghan, wir reden nicht mit ihm. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 Und was macht der Weihnachtsmann? Es gibt keinen Schornstein. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Er findet immer einen Weg. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Zum Beispiel einen Auspuff oder ein Rostloch. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Abendausgabe! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Hi, Meghan! Coole Jacke! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Ruhiger Abend. 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Nicht mal ein Obdachloser würde dort leben. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 WEIHNACHTS-PAARLAUFWETTBEWERB 24. DEZEMBER 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen ... - Wartet mal! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Geh doch einfach mal rein. 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 "Großer Weihnachts-Paarlaufwettbewerb. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 Der Gewinner nimmt die riesige Summe 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 von $50.000 mit nach Hause!" 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 So viel brauchen wir, um das Haus zu retten! 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Ellen und Richard Silestone ziehen ihre Schlittschuhe wieder an! 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Jetzt weißt du, warum Weihnachten mein Lieblingsfest ist. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Es gibt immer ein Wunder. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Wer veranstaltet einen Wettbewerb mit einem so hohen Preisgeld? 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Die Besitzer des letzten Hauses sind ehemalige Landesmeister. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Wenn sie ihr Haus retten, wird mein Immobilienplan scheitern. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 VERKAUFT 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Der Hotel- und Freizeitkomplex wird ab dem 25. Dezember gebaut... 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 CHARM-CITY-GOLFRESORT ERÖFFNUNG 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 ...und niemand darf mir in die Quere kommen. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk! Statten Sie der Familie einen kleinen Besuch ab. 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Sie sollen sich nicht für den Wettbewerb anmelden. 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Bei den Silestones kann ich kein Risiko eingehen. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Ich kenne ihn. Ich habe ihn in der Schule gemobbt. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Lucky Burk ist hier, um Ihnen für Ihr Geld etwas zu bieten. 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 FRISCH GESTRICHEN 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Madame. 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Siehst du, Meghan? 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Nicht so schwer, oder? 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Nein! 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Du musst hart trainieren, 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 um wie deine schöne Mutter Meisterin zu werden. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Ich will Modedesignerin werden. - Toll! Wir machen morgen weiter. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Komm. 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Das ist sehr nett. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Danke für die Bearbeitung meiner Anmeldung. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Wir sind Ellen und Richard Silestone. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E ... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Genau, Stone. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 "Stone" am Ende? Wie der Laden? 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Ja, wie der Laden. 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Ich habe Ihre Kuchen geliebt! 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Schön, das zu hören. Da steckt mein ganzes Herzblut drin. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Ich habe diesen Kuchen mit viel Liebe gemacht, 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 und dieser Kuchen ... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Hallo? 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Ja, das ist mein Name. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Sie klingen plötzlich so klar. - Silestone, hinter dir. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Ich verstehe nicht. Hinter mir ... 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Unglaublich! 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Mein alter Freund Burk Cunningham Jr.! 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Schön, dich zu sehen! - Ach ja? 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Was machst du, du alter Gauner? - Ich bin ein Gangster. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Hör zu, Richard. - Großartig. 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Nimmst du an dem Wettbewerb teil, 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 wird dir ein Malheur passieren. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Nett, dass dir meine Gesundheit Sorgen macht, 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - aber mir geht es gut. - So ein Idiot. 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, wenn du teilnimmst, 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 statte ich deiner Familie einen kleinen Besuch ab. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Das ist so nett von dir! 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Ellen würde dich gerne kennenlernen. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Die Kinder ... - Ich drohe dir, Arsch. 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Wenn du teilnimmst, hole ich mir dich 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - und deine Familie, ok? - Du bist mir gerade sehr nah. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Erinnere dich daran, 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - wie hart meine Schläge damals waren. - Das stimmt. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Nun sind sie noch härter. 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 So schnell wie eh und je. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Falls du es noch nicht kapierst ... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Toller Bauch! - Nein, warte ... 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Eine Pistole! 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Warum? 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Du bist ein echter Gangster! 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Komm, auf die gute alte Zeit. 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 Versuch nicht, es zu verstehen ... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Oje! 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Oh nein! 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Versuch nicht, es zu verstehen. Tu, was ich sage. 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Ok. - Halte dich von der Eisbahn fern. 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Alles ok? 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Deine Frau darf dich nicht überreden. - Burk! 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Nicht hinsehen! 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Wenn du jemandem von unserem Gespräch erzählst, 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 bist du ein toter ... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Ich habe dich. - Warte! 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Ja. - Du bist ein toter Mann! 236 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Capisce? 237 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Jawohl, Captain. 238 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Können Sie einen Krankenwagen rufen? 239 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Da ist das Telefon. - Ich habe die Leitung gekappt. 240 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Wo bin ich da nur hineingeraten? 241 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Wie soll ich das Ellen sagen? 242 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Ich brauche eine Lösung, und zwar schnell. 243 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Holt eure Sachen. Wir fahren heim. 244 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Ok. - Ok. 245 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen ... 246 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard! 247 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Was ist passiert? - Wenn du nur wüsstest, Schatz. 248 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Wir können nicht teilnehmen. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Was meinst du? - Da war ein Loch am Eingang. 250 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Ich trat hinein 251 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 und verletzte mich. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Das Schicksal ist gegen uns. - Was machen wir nun? 253 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Verzeiht die Störung. 254 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Ja, Sie stören. - Armando. 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 256 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Es geht mich nichts an, 257 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 aber ich hörte euch über das Haus reden. 258 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Es bricht mir das Herz. - Danke, aber das ist privat. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Da Richard nun behindert ist ... 260 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Ich bin nicht behindert! - Wir beide könnten teilnehmen. 261 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 Als Paar, du und ich. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Mit deinem Talent 263 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 und meiner ... 264 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Nun, ich will nicht angeben, 265 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 aber meiner Anmut. 266 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Klar wollen Sie angeben. 267 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, geben wir kein gutes Paar ab? 268 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Siehst du? Er stimmt zu. - Ich schüttelte den Kopf. Das heißt Nein. 269 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Aber das Preisgeld ... 270 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Der Preis gehört dir. Das Geld ist für das Haus. 271 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, ich werde dich nicht zwingen. 272 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Wenn immer du bereit bist. - "Wann"? 273 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 "Wann" was? Der Wettbewerb? 274 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Am 24. Dezember. Die Flyer hängen überall. 275 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Kann er nicht lesen? 276 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Tut mir leid, war ein Witz. 277 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Du würdest das für uns tun? - Nein! 278 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Das ist nicht nötig! Stopp! Hallo? 279 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen! 280 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Er tatscht gerne, der Chicano. 281 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Er wird deine Frau bumsen. 282 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Verzeihung ... 283 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Wir könnten schon morgen trainieren. - Sie wurden geklaut, Schatz. 284 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Sie waren genau hier! 285 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Sagen wir, zwei Stunden morgens ... 286 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 Und zwei nachmittags. 287 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Wir hatten dieselbe Idee! 288 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Wo ist das Arschloch, das die Krücken meiner Tochter hat? 289 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Ich breche seine Beine. Wo? 290 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Bitte nimm nicht mit ihm an dem Wettbewerb teil. 291 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 WEIHNACHTSMANN 292 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 MAMA - ICH - RICHARD 293 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Eifersüchtig? 294 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Das ist neu. - Lächerlich! 295 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Es ist nicht wichtig, aber ... 296 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Es ist nett, dass er uns helfen will, aber wir nehmen nicht teil! 297 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Wir sind in Gefahr. Bitte. 298 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Erkläre dich. Erst lügst du, dass du verletzt bist, 299 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 und jetzt soll ich nicht antreten. Das ergibt keinen Sinn! 300 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Es besteht Gefahr ... - Genug! 301 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Sag mir, was los ist, 302 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 oder du kannst die Zukunft lesen und Kupfer stehlen 303 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 und allein in deinem Zigeunerwagen leben. 304 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Ich nehme an dem Wettbewerb teil. - Nein, Ellen. 305 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Mit oder ohne dich. 306 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Du darfst nicht daran teilnehmen. Wir sind in Lebensgefahr, ganz einfach ... 307 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 "Ich rede nicht mit Lügnern." 308 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 FROHE WEIHNACHTEN 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Oh nein! 310 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Was soll das Gesicht? 311 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Hallo, Gregory. 312 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Wer sind Sie? - Siehst du das nicht? 313 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Was soll der Mist? 314 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Was ist das hier? - Das, was ich mache. 315 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Ich kann mehr als nur Schornsteine. - Warum bin ich hier? 316 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Der Brief deiner Tochter ... - Lass sie in Ruhe, Schnapsnase. 317 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Rette diese Familie, und du darfst wieder zurück. 318 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Zur Hölle mit dieser Familie. 319 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin! Ich bin bei einem Kunden! 320 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Es gibt ein kleines Problem. - Welches? 321 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Ein kleiner Fehler in dem Zauber. - Wie das? 322 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Verzeihung. 323 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Und wo ist der andere? 324 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Nun ... 325 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - "Kleiner Fehler"? - Ich wollte Sie nicht beunruhigen. 326 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Verzeihung, Chip und Chap. Was genau ist hier los? 327 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Du landest wieder in der Poststelle. 328 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Nein! - Doch. 329 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Was zur Hölle ist los? 330 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Alles ist gut. 331 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Ok, Tibulin und ich müssen jetzt los. 332 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Ein kleiner Tipp: Beeil dich. 333 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Hey, ihr Zigeuner, ich bin noch nicht fertig! 334 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Oh nein, das Haus vom Schnurrbartmann. 335 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Scheiße, das ist ein Albtraum. 336 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie. Scottie, eins, zwei. 337 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie, Scottie ... 338 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, hörst du mich? 339 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie ... 340 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Eins! Eins, zwei! 341 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, hörst du mich? 342 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, hörst du mich? 343 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, eins, zwei, Scottie! 344 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie, Scottie ... - Hallo? 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie! Scottie, hör zu! 346 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Das ist verrückt! Ich weiß nicht, wo ich bin. 347 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Sag es bitte Mama. - Wer sind Sie? 348 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Was? Wo ist Scottie? Ich bin Richard Silestone. 349 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Was haben Sie meinem Sohn angetan? 350 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Hören Sie, sollten Sie meiner Familie etwas antun, 351 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - ich kenne harte Jungs ... - Ihre Familie ist mir scheißegal! 352 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Was? - Wo sind Sie? 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Was meinen Sie, wo bin ich? 354 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Beruhigen wir uns! Ich weiß nicht, wo ich bin. 355 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Ich bin in einer Art 356 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - altem Hotel. Und Sie? - Ich stelle hier die Fragen. 357 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Nein, ich stelle hier die Fragen. 358 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Ok, Sie stellen die erste Frage. - Schauen Sie in den Spiegel. 359 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Wie sehen Sie aus? - Sagen Sie mir erst, wer Sie sind. 360 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Das erkläre ich später. Wir haben keine Zeit. 361 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Ok. Ein Spiegel ... 362 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Nein ... - Und? 363 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Ich sehe aus wie ein Häftling! 364 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Nein! Wie ein Penner. - Das bin ich, Sie Idiot. 365 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Wir tauschten Körper. 366 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Tut mir leid. Sie sind nicht der Schönste. 367 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Verzeihung, 368 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 ich bin verwirrt. Können Sie mir das noch mal erklären? 369 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Ok, ich versuche es, aber ich finde es auch irre. 370 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Der Weihnachtsmann vertauschte unsere Welten. 371 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Warum sollte der Weihnachtsmann einen so bösen Zauber 372 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 auf Sie anwenden, 373 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - einen armen Obdachlosen? - Ich bin nicht obdachlos! 374 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 Sie leben in einem ekligen Wohnwagen! 375 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Reden Sie nicht so über mein Zuhause! 376 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Ich hätte allein kommen können. Du musst nicht dabei sein. 377 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Doch. Und jetzt hör auf. 378 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Weinen Sie, Richard? - Nein, denn das ist nicht real. 379 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Ich lege auf. - Richard ... 380 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Es ist fake, ein Traum. 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Dieser traurige kleine Tannenbaum. 382 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Aber wenn ich träume, ist normalerweise alles irgendwie vage. 383 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Ich beweise es, indem ich mich schneide. 384 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - Ich habe mich geschnitten. 385 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Das ist real. Ich wiederhole, 386 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 das ist real, wer auch immer Sie sind. 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Das passiert wirklich. 388 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Welches Zimmer? - Vierundzwanzig. 389 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Was machst du da? 390 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Warum schwitzt du? 391 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Ich schwitze nicht. Ich bin nur warm angezogen. 392 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Jemand ist an der Tür. 393 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Scheiße. - Warum? 394 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Sehen Sie nach. - Ich will nicht. 395 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Reißen Sie sich zusammen und sehen Sie nach. 396 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Ich laufe zum Türspion. Ich bin am Türspion. 397 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Da stehen zwei Kerle. Sie sehen sportlich aus. 398 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Hat einer blonde Locken, einen ausdruckslosen Blick, 399 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - ist stämmig und sieht dumm aus? - Nun, 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 das war etwas gemein, aber ja. 401 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richard, hören Sie zu. - Ja. 402 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Wollen Sie nach Hause? - Ja. 403 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Absolut. 404 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Verstecken und leise sein. - Verstanden. 405 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Warum macht er nicht auf? - Vielleicht ist er einkaufen. 406 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Keine Ahnung. 407 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Stimmt etwas nicht? 408 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Wo ist er? 409 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Nicht hier. - Glaubst du, ich vertraue dir? 410 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Er ist nicht hier. Gehen wir. 411 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Ich rufe Laila an. 412 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Was? Bitte ruf sie nicht an. 413 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Gefunden! 414 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Greg ist hier. 415 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Seid bereit, sobald Lucas das Signal gibt. 416 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Wir brauchen Laila mit den Drogen, also nichts überstürzen. 417 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Verstanden. 418 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Wie geht's? - Gut, dir? 419 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Hey, er sieht aus wie Mohamed Salah! 420 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Irre. - Seht ihn euch an. 421 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Eine Straßensperre. 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Moment. 423 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Ich helfe beim Wenden. 424 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Es ist Hedi, macht Platz! 425 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Tolle Security haben Sie da. 426 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Ja? 427 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Gehen wir. - Ok. 428 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Wir sind also da. Ok. - Was geht ab, Jungs? 429 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Hey. - Guten Abend. Oh, es ist Tag. 430 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Frohe Weihnachten. 431 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Viel Spaß beim Sport. 432 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Wer ist der Typ? 433 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Was? - Was redet er da? 434 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Keine Ahnung. 435 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Das müssen die Drogen sein, die er kocht. 436 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Verzeihung. 437 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Wo gehen wir hin? 438 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Ok, es ist eine Überraschung. 439 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Das ist ja nett. 440 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Perfekt. Eine L-förmige Wohnung, und dieser Teil führt ... 441 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Nirgendwohin. Das war's. - Ok, dann mal los. 442 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila will alles in zwei Stunden. Fang an zu kochen. 443 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Laila also? 444 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 445 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Oh, Laila! Ja! 446 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Die Aussprache hat mich verwirrt. Woher kommen Sie ursprünglich? 447 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Tut mir leid, irrelevant. 448 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Was soll ich für Laila kochen? 449 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Was soll das ... 450 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Deine Spezialität. 451 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Deshalb bist du hier, um ... 452 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Das ist für dich, damit du ... 453 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Ja, das ... 454 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Klar. Natürlich. 455 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Er hat recht. Ich werde meine Spezialität zubereiten. 456 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Sie besteht aus allem, was Sie hier haben. 457 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 Ich kann Ihnen nicht genug danken. 458 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Alles ist hier. Schokolade, perfekt. 459 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Sehr starkes Zeug. Das ist alte Schokolade. 460 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Die benutze ich nicht. 461 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 Und Sie haben ... klumpenförmige Schokolade? 462 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Fertig mit der Inventur? - Fertig. Legen wir los. 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Es kann losgehen! Ich muss mir nur die Hände waschen. 464 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Da ist das Bad. - Danke. Ich habe mich geschnitten. 465 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Das tut echt weh! Ok. 466 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Tut mir leid. Das wird schon wieder. 467 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Bist du dir sicher mit ihm? 468 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Hallo? Hören Sie mich? - Hallo. 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Ja, hallo. - Wo sind Sie? 470 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Bei denen. - Warum sind Sie ihnen gefolgt? 471 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Ich bin nicht ... 472 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Sind Sie irre? Sie haben mich gefunden. 473 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Dann brachten Sie mich her und baten mich zu kochen. 474 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Sind Sie Koch? - Schinden Sie Zeit. 475 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Kochen Sie irgendwas. Ruhig bleiben und nicht reden. 476 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Ich muss zurück. - Ok. 477 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Wie kann ich Ihrer Familie helfen? - Der Wettbewerb. 478 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Lassen Sie Ellen und Armando nicht zusammen teilnehmen. 479 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Es geht um Leben und Tod. - Armando, der Ihre Frau bumsen wird? 480 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Wie bitte? 481 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Wo finde ich ihn? - Auf der Eisbahn. 482 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Versprechen Sie mir, dass Sie hingehen. 483 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Ja. - Ehrenwort? 484 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Ehrenwort. 485 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Nein, ich merke, dass Sie es nicht so meinen. 486 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Bitte. 487 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Ehrenwort. - Klingt weiterhin unehrlich. 488 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Strengen Sie sich an. - Klappe! 489 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Halten Sie sie doch! 490 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Beeilung! - Bin fertig. 491 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Nur ein kleiner Schnitt, nichts Ernstes. 492 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Meine Herren, wer meine Spezialität will, soll sie auch bekommen. 493 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Das Mehl haben wir schon. Tolle Qualität, so wie es aussieht. 494 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Die Schokolade hingegen nicht. 495 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Für den besten Lebkuchen in Connecticut brauche ich aber mehr. 496 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Was? 497 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Ich brauche mehr Zutaten, keine Ahnung. 498 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Wo sind die Kochutensilien? 499 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Ich glaube, die Drogen haben ... - Es reicht! 500 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Was ist das? 501 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Ja. Tut mir leid. - Was brauchst du? 502 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Viele Dinge. - Schreib uns eine Liste. 503 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Ja. - Gib sie dann Lucas. Kapiert? 504 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Kapiert. - Ich bin in zwei Stunden zurück. 505 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Sehr gut. 506 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Ob er mich wohl mag? - Was soll das? 507 00:29:38,416 --> 00:29:41,375 Sollen wir erwischt werden? 508 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Arbeiten wir zusammen? 509 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Nein. Ok, also ... 510 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Ich habe zu tun. Wir haben noch viel vor. 511 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Los geht's! 512 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Drei, vier, Flamenco-Quadrat, fünf, sechs, Handgelenke. 513 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Das ist toll. Sehr spanisch. 514 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Jetzt die Hüften bewegen. 515 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Na los. - Armando! 516 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Deine Hände müssen nach oben. - Tut mir leid. 517 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Hüften bewegen, wenn du nicht umziehen willst. 518 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Tiefer. - Verzeihung. 519 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Manche Partnerinnen sagen Ja, andere Nein oder Eventuell. 520 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Einmal hielt ich ein Nein für ein Ja. - Pepito, Abmarsch. 521 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 522 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Sieh an. Er ist geheilt. 523 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Ich komme gleich aufs Eis. 524 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Was, Richard? Willst du mich provozieren? 525 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Willst du das? 526 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Was ist los mit dir? 527 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Komm, wenn du Manns genug bist! 528 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Ich mache dich fertig, Zorro. 529 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Nein, Richard, lass es! 530 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Er fiel wie ein Stein. 531 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Kann er nicht laufen? - Armando, so kenne ich dich gar nicht. 532 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Ich mache nur Spaß. - Ist alles ok? 533 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, du weißt nicht, wen du vor dir hast. 534 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Ich kann spanisches Kickboxen! 535 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Du sprichst mit Armando Costa Noches de la Treigo! 536 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Also ... 537 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Du weißt nicht, was dich trifft. Diese Hand? Oder diese? 538 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Wird es eine davon? 539 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Komm schon! 540 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Deine Wahl. Rechts oder links? 541 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Das hat er nicht kommen sehen! Hey, die hier ... 542 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Hau ab, du Clown, 543 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 bevor ich mich vergesse. 544 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Das hättest du nicht tun sollen! 545 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Du hast mich wie ein Zirkustier vorgeführt. 546 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Wie Pepino, der kleine Zirkusaffe in Santiago, Chile. 547 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Sein Besitzer zwang ihn, 548 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 über heiße Kohlen zu laufen, was seine Hände und Füße verbrannte. 549 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Aber ich, 550 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 ich bin nicht Pepino. Nein! 551 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Ich bin nicht Pepino! Das hättest du nicht tun sollen! 552 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard! 553 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, ich hätte nie gedacht, mal vor einer Frau gewalttätig zu werden, 554 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 aber das ... 555 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 Das ist eine Kampfansage! 556 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Ich berührte dich kaum. Plastiknase? 557 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Fass mich nicht an! 558 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Dein Mann ist krank! Krank! - Tut mir leid. 559 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Ich nehme nicht an dem Wettbewerb teil. 560 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Fass mich nicht an! Du bist es nicht wert. 561 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Nein, Armando Miguel. 562 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Er tut so, als hätte ich ihm in die Weichteile getreten. 563 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Das war's. Kein Wettbewerb für mich. 564 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Was hast du getan? 565 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Ich habe ihn etwas vermöbelt. 566 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Womöglich zu viel. Tut mir leid. 567 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Du wolltest das Haus retten, hast aber alles ruiniert. 568 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Ich will dich nie mehr sehen, Richard. 569 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Langsam nervt mich das Ganze. 570 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Ok, also ... 571 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Was jetzt? 572 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Haben wir alles? - Fast. 573 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Muskat gab es nicht. Ich habe Zimt. - Das ist nicht dasselbe! 574 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Das sind verschiedene Gewürze! - Gleiche Farbe. 575 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Es geht um den Geschmack, nicht um die Farbe! 576 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Ich habe den Rest, Eier, 577 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - Zucker, Mehl ... - Immerhin etwas. 578 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Ich habe den hier, aber weiß nicht, warum. 579 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Für wen ist der? 580 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Der? 581 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - So. - Wie läuft's? 582 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Gut. 583 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Alles ok? - Alles ok, ja. 584 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Großartig. 585 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Sicher? - Ja! 586 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Ich bin zufrieden mit mir, was selten ist. 587 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Heiß. In 15 Minuten sind sie fertig. 588 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Ganz locker! Ja. 589 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Heiß! Alles gut? 590 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Ich will einen Kuss. - Nein. 591 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Einen Kuss. Alles gut. 592 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Sie wird sich sehr freuen. Wir gehen zu Lailai, oder? 593 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Ok. 594 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Guten Abend! 595 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Was geht, Jungs? 596 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Hallo, die Herren. 597 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Der Vogel, der Dinge wiederholt. 598 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Ein Papagei. - Ganz genau. 599 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Man muss aufpassen, was man vor ihm sagt, 600 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 denn wenn er ein Geheimnis erfährt, erzählt er es der Ehefrau. 601 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Sag "Papagei". 602 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 "Papagei"! 603 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Hallo. 604 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Das ist Laila. - Verstehe. 605 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Zuerst einmal: 606 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 Hallo, Lailai. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 607 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Geh. - Also ... 608 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Nun, das ist für Sie. 609 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Es war nicht einfach. 610 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Ich hoffe, Sie mögen es. Könnten Sie ... 611 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Könnten Sie kurz ... 612 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Nein, schon gut. 613 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Vorsichtig! Das wäre schade! 614 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Na bitte. 615 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Keine Sorge, ich hab's. 616 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Ich gab mein Bestes. Die Präsentation ist nicht perfekt, 617 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 aber es ist essbar, Lailai. 618 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Ok, also ... 619 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Bitte sehr. 620 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Was soll der Scheiß? 621 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Wie bitte? 622 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Ich habe mir viel Mühe gegeben, also probieren Sie erst, 623 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - bevor Sie urteilen. - Wer will probieren? 624 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Ja. 625 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Vielen Dank. 626 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Dann verkosten wir mal. - Das sind die Drogen. 627 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Das Thema lautet "Familienausflug nach Schulschluss". 628 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Hier sieht man den Papa, 629 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 der größer ist als Mama. 630 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Das heißt nicht, dass Väter immer größer sind. 631 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Ich meine ... 632 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Oft sind sie größer, 633 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 aber sie können auch kleiner sein. Ich kenne ihren Mann nicht. 634 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Das geht jedenfalls auch. 635 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Das Kind ist so groß wie die Mama, 636 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 weil ich die Plätzchen gleich groß machen wollte. 637 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Die Person, die das Kind bekommt, 638 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 soll sich nicht beschweren: "Meins ist so klein!" 639 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Das ist also ein Teenager, 640 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 dessen Eltern ihn nach der Schule abholen. 641 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Der Teenager schämt sich. 642 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Nicht jedes Kind wird gerne von den Eltern abgeholt. 643 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Sie holen ihn zu einem Wochenendausflug ab. 644 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 DER SPITZEL - LOS! 645 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Ok, Leute, los. 646 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Da die Familie wohlhabend ist, 647 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 habe ich ein paar Juwelen hinzugefügt. 648 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Mama hat viele Juwelen, da Frauen nun mal ... 649 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Sie tragen selbst eine Kette, das passt also. 650 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Und ... - Brahim, probier einfach! 651 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Ich probiere den Sohn. 652 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Schöne Präsentation. Sehr gut ausgeführt. 653 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Aber wir wissen nicht, wo er hinschaut. - Was? 654 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Er steht in der Mitte, also schaut er zu Mutter und Vater. 655 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Die Mutter ist also links und der Vater oben? 656 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Nein, der ist größer, deshalb schaut er nach oben. 657 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Wenn ich das sagen darf, ich hätte Muskat statt Zimt verwendet. 658 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Das ist verrückt! Genau das hatte ich 659 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - auf meiner Liste, also ... - Es gab keinen. 660 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Ja. Gut gemacht! 661 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Knusprig. 662 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Schmeckt man den Fondant? - Ja. 663 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Weil ich das gesagt habe oder wirklich? 664 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Nein, wirklich. - Natürlich. Das ist nicht leicht. 665 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Alles ok? 666 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Sehr gut! - Ja? 667 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Wieder ein Volltreffer. 668 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Ja! Genau so fühlte ich mich auch! 669 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Na los! - Hedi. 670 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Beruhige dich. - Probieren Sie alle mal! 671 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Polizei! Auf den Boden! 672 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Hey, seht mal, Elfen! 673 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Polizei! Auf den Boden! - Hände! 674 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Auf den Boden! - Hände! 675 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Wir haben nur getanzt! - Nicht bewegen! 676 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Was haben wir getan? - Alpha, such. 677 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alpha, such! 678 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Wir haben nichts gefunden. 679 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Wie ist das möglich? 680 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Keine Ahnung. 681 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Entschuldigen Sie bitte. Unsere Information war falsch. 682 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Männer, wir gehen. 683 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Schönen Tag noch! 684 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Mark, ich weiß nicht, was er vorhat, aber bleibt in Bereitschaft, ok? 685 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Laila, du solltest nicht mit Fremden arbeiten. 686 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Nicht "Lailai"? - Schnauze. 687 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Ok. - Lucas. 688 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Du bist eine Ratte, gib es zu. - Lass mich los. 689 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Lass los. Hätte er sie als Polizist versteckt? 690 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Es sind die Plätzchen. Der Hund bemerkte nichts. 691 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Das ist nicht meine Schuld. - Er hat recht. 692 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Was? - Die Zange. 693 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Nein. Warte, Laila. - Du warst respektlos, Hedi. 694 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Du kennst die Regeln. 695 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Kannst du keine Ausnahme machen? 696 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Um das ein für alle Mal klarzustellen, 697 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 ist es Lai Lai oder Lailaley? 698 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Du bist mir einer. 699 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Danke. Sehr freundlich. 700 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Warum haben die Hunde die Plätzchen nicht angefasst? 701 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Das ist eine Technik, die Eddy mir beibrachte. 702 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hedi? - Nein, nicht Hedi. 703 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Nicht Ihr Hedi, ein anderer Eddy. 704 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Er war ein Golden Retriever. 705 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Er fraß alles, was er sah. 706 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Das war mir ganz neu. 707 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Ein guter Junge, aber er fraß alles. 708 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Seinen Spitznamen erraten Sie nie. 709 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Wissen Sie, wie wir ihn nannten? Los, raten Sie mal! 710 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Gieriger Eddy! 711 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Ich gab also ein Abwehrmittel dazu, 712 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 einen Lebensmittelzusatzstoff. 713 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Das kam in seinen Hundekuchen. 714 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Dann verlor er an Gewicht, weil er nichts mehr fressen wollte, 715 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 und dann starb er. 716 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Nach einer Woche war er tot. 717 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Du kommst in unser Team. 718 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Ok. - Willkommen. 719 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Danke. 720 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Verzeihung! 721 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Küsschen? 722 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Tut mir leid, ich dachte, dass man so ... 723 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Verzeihung. 724 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Lach doch mal, Hedi. 725 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Gib mir ein Küsschen. 726 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Das war's schon. 727 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Er hier sieht nicht gut aus. 728 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Die Polizei hat nichts gefunden? 729 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Was denn? Wir haben Plätzchen gebacken. 730 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Ist das ein Witz? - Sie sind sehr zufrieden mit mir. 731 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Es gab eine große Bestellung. Ein Danke wäre nett. 732 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Ein Albtraum. 733 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Wie läuft es bei Ihnen? 734 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Alles geregelt. Bernardo nimmt nicht am Wettbewerb teil. 735 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Das ist super! - Da ist noch was. 736 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Ihre Frau ... 737 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Sie will Sie verlassen. - Unmöglich. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Doch. - Nein. 739 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Doch, wirklich. - Warum? 740 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Es geht um das Haus. 741 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 742 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richard, weinen Sie? 743 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Das ist ganz schön viel für einen Tag. 744 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Retten Sie das Haus. 745 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Bitte. 746 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Was soll ich tun? Ich nehme nicht an dem Wettbewerb teil. 747 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Richtig, nehmen Sie nicht teil. 748 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Eiskunstlauf kann gnadenlos sein. 749 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Kennen Sie Tonya Harding? 750 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Mir doch egal! Was soll ich tun? - Gehen Sie zu Georges, 751 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 Ellens Vater. Sie hasst ihn. 752 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Flehen Sie ihn um Geld an. Ellen darf aber nichts davon wissen. 753 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Sonst verlässt sie mich wirklich. 754 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Wenn er zustimmt, retten Sie meine Familie. 755 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Ist das alles? 756 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Das wird nicht einfach. Er mag mich nicht besonders. 757 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Nicht überraschend. 758 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Es ist so. 759 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges war unser Eiskunstlauftrainer. 760 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Als er von unserer Hochzeit erfuhr, kam es zu einem Streit zwischen uns. 761 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Er ist ein strenger Mann. 762 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Genug mit den Tanzgeschichten! 763 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Ja, tut mir leid. - Wo finde ich ihn? 764 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Ganz einfach. Wenn Sie aus dem Haus gehen ... 765 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Oh ja, der Alte ist reich. 766 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 767 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 768 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Du musst in der Scheiße stecken, wenn du dich hier blicken lässt. 769 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Wenn du wüsstest. 770 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Was ist das? - Wahrscheinlich ein Wolf. 771 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Ich stellte einige Fallen auf, um das Vieh zu schützen. 772 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Komm rein. - Ein großes Haus für einen kleinen Mann. 773 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Fahr zur Hölle. - Ein guter Anfang. 774 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Hätte man mir gesagt, dass ich mit dir Whisky trinken würde ... 775 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Pass auf, wo du hintrittst. Das Haus fällt auseinander. 776 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Wo willst du hin? 777 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Gespräche unter Männern führt man am Feuer. 778 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Setz dich. 779 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Was willst du? - Geld, um das Haus zu retten. 780 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Ich wusste es. 781 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Zwanzig Jahre kein Kontakt, 782 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 und jetzt bettelst du um eine Handvoll Dollar. 783 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Ich sagte Ellen, dass sie auf das falsche Pferd gesetzt hat. 784 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Würdest du auf meinem Land grasen, wärst du tot. 785 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Ok, das reicht. Ja oder nein? 786 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Du hast keine Ehre. Du kämpfst nicht mal für deine Familie. 787 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Du bettelst lieber bei mir, als das Geld selbst zu verdienen. 788 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Wie bitte? - Ich weiß von dem Wettbewerb. 789 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Warum nimmst du nicht teil? - Ich laufe nicht Schlittschuh. 790 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Feigling. 791 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Geier. 792 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Verlierer. 793 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Arschloch. - Jetzt gehst du mir auf die Nerven. 794 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Gib mir einfach das Geld, damit ich gehen kann. 795 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Los, schlag mich doch! 796 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Ich gebe dir nichts! 797 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Gottverdammt! - Lieber sterbe ich! 798 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Wenn du dein Haus willst, gibt es nur eine Lösung. 799 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Zieh die Schlittschuhe an. Ich helfe dir. 800 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Ich kann das nicht in zwei Tagen lernen. - Unsinn. Das verlernt man nicht. 801 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Das ist eine blöde Idee. 802 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Was ist das für ein Lärm? 803 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, du bist ein toter Mann. - Wer sind Sie? 804 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Was machen Sie hier? - Schnauze, Willow. 805 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Dumme Fallen! Dafür wirst du bezahlen. Hier gibt es nicht mal Wölfe! 806 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, ich habe dich gewarnt, nicht mehr eiszulaufen. 807 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Raus aus meinem Haus! Sofort! 808 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Du zuerst, und zwar in einer Kiste. 809 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Ich bringe euch einen irischen Tanz bei, 810 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 den Tango Argentino. 811 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Können Sie mir bitte meine Waffe geben? 812 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Gleich wird es hässlich. - Wenn du deinen Fuß meinst, ja. 813 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Ich bin hier, um dir zu drohen, 814 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 aber könntest du mir Eis 815 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 auf den Schuh legen 816 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 und nicht an dem Wettbewerb teilnehmen? 817 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Kann man mir bitte 818 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 einen Krankenwagen rufen? 819 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Werden zwei Tage reichen? 820 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Ja. 821 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Alles klar, dann los. 822 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Was glotzt du so? - Nichts. 823 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Gehen wir. 824 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Du wirst hier kochen. Wir besorgen dir alles. 825 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Du zeigst den Jungs, wie es geht. 826 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Du hast 24 Stunden. 827 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Ok. 828 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Also, Training und Produktion. 829 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Wie viele Einheiten? - Fünfzehntausend. 830 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Fünfzehntausend? - Brauchst du sonst noch was? 831 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Zeit! Allein für das Training 832 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 brauche ich einen Extratag. 833 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Du hast 24 Stunden. - Ok, 24 Stunden, kein Problem. 834 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Bis später. 835 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Gib ihm, was er will. 836 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Im bestmöglichen Zustand. - Ok. 837 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Brauchst du etwas? 838 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Brauchst du etwas? 839 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Darf ich ehrlich sein? - Klar. 840 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Meine Familie. 841 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Vor allem an Weihnachten. - Das ist normal. 842 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Danke, denn ich habe das Gefühl, dass das niemand versteht. 843 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Kinder? - Ja. 844 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Verstehe. Wir gehen gerne auf den Rummel. 845 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Ich mag die Eisbahn. - Spiele, Achterbahnen. 846 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Spiele sind mehr unser Ding. Meine fürchten Achterbahnen. 847 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Nicht alle Kinder haben Angst. - Ja? Ihre Älteren ... 848 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Wie viele haben Sie? - Wie viele was? 849 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Kinder. - Oh, ich habe keine. 850 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Was? 851 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Gehen Sie mit Nichten und Neffen? - Nein, die Kinder sind schon da. 852 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Sie sagten, Sie gehen mit ihnen ... - Auf den Rummel. 853 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Sie müssen also irgendwoher kommen. - Von der Eisbahn. 854 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Oh, wow! Ok ... 855 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Tolles Gespräch. - Ja, danke. Gleichfalls. 856 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Gehen Sie nicht? - Nein, warum? 857 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Meine Kinder ... 858 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Ja, die Kinder. 859 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Ja, meine Kinder. - Das ist normal. 860 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Ich gehe mit ihnen auf den Rummel. Einige haben Angst, andere nicht. 861 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Ja. - Manchmal auch zur Eisbahn. 862 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Klar. 863 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Wie spät ist es? 864 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Oh, wow! Ok ... 865 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Tolles Gespräch. - Kein Problem. 866 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Später dann die Asiaten und die Investoren aus New Mexico. 867 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 OLYMPISCHE WINTERSPIELE 868 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Wir sehen uns beim Nachtgolf, Edouard. Ich habe gerade keine Zeit. 869 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Schatz. 870 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Tut mir leid, Arbeitsprobleme. Das wirst du nie erleben müssen. 871 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Da ist wohl jemand an der Tür. 872 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Herein! 873 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Guter Gott, Burk, was soll das Skateboard? 874 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 M. Nicecocks, 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 ich habe getan, was ich konnte, aber es gibt schlechte Nachrichten. 876 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone wird am Wettbewerb teilnehmen. 877 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Wie ist das möglich? Sie sollten ihn doch davon abbringen! 878 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Hat er Ihnen das angetan? - Silestone? Nein. 879 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Das war ein Schlagloch. Der Krankenwagen musste ausweichen. 880 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Er fuhr in einen Graben, und ich rollte einen Hügel hinunter. 881 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Da waren diese Füchse, die dachten, ich sei Müll ... 882 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Sie wollten mich essen. - Genug. Es reicht. 883 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Wenn ich das richtig verstehe, muss ich mich selbst um alles kümmern. 884 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Ganz allein. 885 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Vielleicht mit etwas Hilfe. 886 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, es ist an der Zeit, dass du den Tanz mitmachst. 887 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Ich nicht tanzen. Ich fahren Schlittschuh. 888 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Wenn du nur wüsstest, wie recht du hast. 889 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Schlimmer, als ich dachte. 890 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Ok, wir fangen von vorne an. 891 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Du hast zugenommen wie eine Kuh vor der Schlachtung. 892 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Du warst mal mittelmäßig, nun bist du schrecklich. 893 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Das überrascht mich nicht. Von jetzt an 894 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 werden wir beim Essen, Schlafen und Scheißen Schlittschuh laufen. 895 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Du wirst Dinge tun, die du noch nie zuvor getan hast. 896 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Geh auf die Knie und schließ die Augen. - Wie bitte? 897 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Wovon redest du, Lucky Luke? 898 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Das mache ich nicht. Nie. - Ok, dann sind wir hier fertig. 899 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Ok, sei nicht gleich eingeschnappt. 900 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Hey! - Los, an die Arbeit. 901 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Warum kann ich das nicht abnehmen? 902 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Hey, kleiner Mann, was ... 903 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Ich verwende es bei Tieren, wenn sie weglaufen. 904 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Guter Junge! 905 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Los, an die Arbeit. 906 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Wir haben nicht viel Zeit. - Du Mistkerl. 907 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Erst Silber, dann Gold, ja? 908 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Das ist die Reihenfolge. 909 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Geil, Mann. - Warum darfst du den Stern anbringen? 910 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Bleib locker. Es ist nur ein Stern. - Wie bitte? 911 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Nein! Die Schokolade kommt in den Schokoladenbereich. 912 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Was soll das? - Was? 913 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Weihnachtspullover, Geschenke? 914 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Entschuldigung, dass ich in angenehmer Atmosphäre backen will! 915 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Sieh mich nicht so an. Ändere deine Einstellung. 916 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Deine innere Welt schafft ... 917 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Bleib mal locker! - Hau ab, Mann! 918 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Nein! Lass ihn los! 919 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Lass ihn los! 920 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Genau. Nicht in meiner Küche. 921 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Er hat angefangen. - Das ist mir egal. 922 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 923 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Abdoulaye. - Was habe ich gesagt? 924 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 925 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Mit einem "i"? Ist ja auch egal. 926 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Na los! Fluchtopf. - Nein! 927 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Fluchtopf. - Ich sagte "Deine Mutter", 928 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - nicht "Fick deine Mutter". - Du hörst nie auf! 929 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Wir durchtrennen die Schnur der Aggression! 930 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Durchtrennt. 931 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, du auch. - Amidou. 932 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Wie auch immer. Los. 933 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Ok! 934 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Meine Herren, wir haben 24 Stunden. Legen wir los! 935 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Komm, du Faulpelz! 936 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Streng dich mal an! 937 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Schneller, du Esel! 938 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Unglaublich. 939 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Bewegung! Komm schon! 940 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Scheiße! 941 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Was ist los, Bruder? - Alles gut. 942 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Na ja, eigentlich nicht. 943 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Ich bin nicht in der Stimmung für Spaß. - Warum nicht? 944 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Meine Frau verlässt mich. 945 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Tut mir leid, wusste ich nicht. 946 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Könnte meine Familie sehen, was ich hier erreicht habe, 947 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 wäre sie so stolz. 948 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Da bin ich mir nicht sicher. Behalte es für dich. 949 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Ja. - Nein. 950 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Du solltest auch stolz auf dich sein. 951 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Du bist sehr talentiert. - Danke. 952 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Mach danach definitiv weiter. - Wirklich? 953 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Absolut. - Es macht mir Spaß. 954 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Das ist deine Berufung. - Danke. 955 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Du hast das gelernt, oder? 956 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Ich arbeitete mal bei Brioche Dorée. 957 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Man merkt immer, wenn jemand in einem gehobenen Umfeld arbeitete. 958 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Das ist ein Sandwichladen. - Aber gehoben. 959 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Er ist teuer. Vier Euro für ein Sandwich. - Alles klar. 960 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Nun, mach weiter so. 961 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Sieh mal da drüben. 962 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Was? 963 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Für dich, ein Dankeschön. 964 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Ich habe diese Erfahrung 965 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 in der Küche genossen. 966 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Es war mehr als das. - Für mich auch. 967 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Als Symbol unserer Freundschaft. 968 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Ich fasse es nicht! 969 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Woher wusstest du das? Unglaublich! 970 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Eine Übernachttasche! 971 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Eine was? - Klasse! 972 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Ideal für das Pilzesammeln im Herbst. 973 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Pilze, ja. - Genau. 974 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Danke. - Fühl mal. 975 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Das ist kein Leder. - Stimmt, das ist kein Leder. 976 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Es ist Kunstleder! 977 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Niemals. 978 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - 100 %. - Unglaublich. 979 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Das sagte der Verkäufer. - Die muss ein Vermögen gekostet haben. 980 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Tut mir leid. 981 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Danke ... 982 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Lutscht euch doch gegenseitig einen! - So ein Quatsch! 983 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Fluchtopf! - Ich habe nicht geflucht! 984 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Klappe! Er sagte "Fluchtopf". - Ihr beide! 985 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Ich? - Topf. 986 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Das reicht! 987 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 "Lutscht euch doch ..." 988 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Nein! - Nein! Klar, nein! 989 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Nein! - Ich sagte auch Nein! 990 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Niemals. - Ich sagte Nein. 991 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Nein. - Genau. 992 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Was ist hier los? 993 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Was ist das, ein Zirkus? 994 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Los, zurück an die Arbeit. 995 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 996 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Warte. 997 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Ich wollte euch zu eurer harten Arbeit gratulieren. 998 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Vor allem dir. 999 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Mir? 1000 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Nun, danke ... 1001 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Komplimente von Ihnen sind sicher selten. 1002 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Wir haben mit Produkttests begonnen. 1003 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Die Ergebnisse haben unsere Erwartungen bei Weitem übertroffen. 1004 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Das ist ... Ja! Wegen des Teams. 1005 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Ihnen muss ich danken. Amity, Adelaide, Houston ... 1006 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - "Yousef". - Wie bitte? 1007 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef. 1008 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Allen! Wir arbeiteten alle zusammen. 1009 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Deine ist die süchtig machendste Droge, die ich je gesehen habe. 1010 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Was? 1011 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Polizei! Runter! 1012 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Was denn? Wir haben Plätzchen gebacken. 1013 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Er hier sieht nicht gut aus. 1014 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Wir verkaufen doch keine Drogen, oder? 1015 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Du bist ein Genie. 1016 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Kinder lieben deine Kreationen. 1017 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Nein. Bitte keine Kinder. Nicht an Heiligabend. 1018 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Ich mag Weihnachten nicht. 1019 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila ... 1020 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Ja. Natürlich. 1021 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1022 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Ginger. 1023 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Großer Pullover. 1024 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Kleine Chilischoten. 1025 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Oder Kleine Socken? 1026 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Was sind das für Dinger? 1027 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1028 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Ihr wart wie meine Familie. 1029 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Wie meine Kinder. 1030 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Wie konntet ihr mir das antun? Ich fühle mich ... 1031 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Oh nein! 1032 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Ich brauche frische Luft. 1033 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Lass ihn. Er braucht Luft. Seine Frau verlässt ihn. 1034 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Sie Scheißkerl. Hören Sie mich? 1035 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Sie haben mich benutzt, um Drogen zu kochen! 1036 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Jetzt werden sie sie Familien und Kindern geben! 1037 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Das ist alles Ihre Schuld! 1038 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Diese Zusammenarbeit ist beendet. 1039 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - Es ist vorbei. Tschüss. 1040 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Glauben Sie, ich mag Eislaufen? 1041 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Vorbei. - Richard. 1042 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard ... 1043 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 An Weihnachten bin ich da, ich schwöre. 1044 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Das sagst du immer, bist es aber nie. 1045 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Der Idiot ist zurück. 1046 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Du wolltest mich sehen? 1047 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Wie geht es voran? - Fast fertig. 1048 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Dann werde den Störfaktor los. Wir brauchen ihn nicht mehr. 1049 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Ok. 1050 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Immer paarweise. Und vorsichtig. 1051 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Wie viele sind übrig? 1052 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Wo ist er? - Frische Luft schnappen. 1053 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Wann? - Vor 15 Minuten. 1054 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Hallo? 1055 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Der Koch ist weg. 1056 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Er kann nicht weit sein. Findet und bringt ihn mir. 1057 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Du bist ein schreckliches Monster. 1058 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Du hast Drogen für Kinder gekocht! 1059 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Für Kinder. 1060 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Was? 1061 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Kein Plan. - Michael Jackson! 1062 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Nein, ein Monster. - Frankenstein! 1063 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1064 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Da ist ein Weihnachtsmann im Gebüsch. 1065 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Dort drüben. 1066 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Noch einer, der sich einen runterholt. 1067 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Scheiße. - Komm, wir gehen. 1068 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Nein! Nein, bleibt ... 1069 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Nein ... Nein! 1070 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Nein! Hey! 1071 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Weißt du, Monica, 1072 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 es war wunderbar, in deinen Armen zu liegen. 1073 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Es war magisch. 1074 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Du magst Poesie, oder? Du freches Mädchen! Ich auch. 1075 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Hier, Armando. - Nein! 1076 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, darum geht es mir nicht. 1077 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Nun, vielleicht etwas. 1078 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Ein Kuss? - Nein, keine Küsse. 1079 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Na los! - Ich ... 1080 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Ein Problem mit der Elektrik. 1081 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, einsteigen. - M. Nicecocks. 1082 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Ich habe einen Vorschlag für Sie. 1083 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Was werden Sie mit mir machen? Was habe ich getan? 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Nein, ich bin's! 1085 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Erdnuss, Ihr Assistent. 1086 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Aus dem Einkaufszentrum. 1087 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Genau. 1088 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Ok. - Ich dachte, ich bringe Sie hierher. 1089 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Dieser Ort ist streng geheim. 1090 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Sie sind in Sicherheit. 1091 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Warum dann der Sack? - Damit niemand Sie erkennt. 1092 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Das ist Rudolph. 1093 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Was? - Er bietet Ihnen ein Getränk an. 1094 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Das hat er gesagt? 1095 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Ja. - Nun ... 1096 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Soll ich ihm auch so antworten? 1097 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Einen Eierlikör, bitte. 1098 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Eierlikör! 1099 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Haben Sie welchen? - Ja. 1100 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Klasse. 1101 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Was ist los? Erzählen Sie mir alles. 1102 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Was Sie jetzt hören werden, 1103 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 klingt vielleicht irre. 1104 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Folgendes ist mir passiert. 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Sie sind ein Monster! - Was? 1106 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Drogen an Kinder? - Nein! 1107 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Wollen Sie das Fest ruinieren? - Ich war das nicht! 1108 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Ich wurde von Lailalai manipuliert! 1109 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Wir halten sie auf. Wann ist es soweit? 1110 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Heute Abend. Es ist zu spät. - Nein. 1111 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Es ist zu spät. - Nein! 1112 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Wir müssen etwas tun. 1113 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Ja, Sie haben recht! 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Wir rennen weg. 1115 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Nein. - Doch! 1116 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Ja! Haben Sie ein Auto? - Wir müssen kämpfen. 1117 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolph wäre nicht hier, wenn er seine Probleme ignoriert hätte. 1118 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Der Weihnachtsmann brachte Sie her, um diese Familien zu retten. 1119 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Sie sind nicht mehr allein. 1120 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Unsere Wege kreuzten sich aus gutem Grund. 1121 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Achtung, er kommt. 1122 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Hallo. - Niemand ruiniert Weihnachten. 1123 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Wir lieben Weihnachten. - Ja. 1124 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Sie mögen Weihnachten vielleicht, 1125 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 aber ich liebe Weihnachten. 1126 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Geburtstage, Ostern und mein Hochzeitstag sind hier. 1127 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 Weihnachten ist hier. 1128 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Weihnachten ist Weihnachten! 1129 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Wenn wir Ihnen etwas zeigen, das helfen könnte, 1130 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 behalten Sie das für sich? 1131 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Ja, versprochen. - Ehrenwort? 1132 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Ok, also ... 1133 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 Wie lautet der Plan? 1134 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Was wollen Sie damit machen? - Zerstören, was Sie geschaffen haben. 1135 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Indem wir töten? Nein! - Aber wir müssen ihnen wehtun! 1136 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Keine Gewalt, niemals. 1137 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Es gibt dort gute Menschen, Großer Pullover, 1138 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Kleine Chilischoten, Brahim ... 1139 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Nein, wir müssen die Drogen finden 1140 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 und sie dann zerstören. 1141 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Woher haben Sie diese Waffen? - Wir waren bei der Armee. 1142 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Spezialkräfte, 2. Division. 1143 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Aber das war vor dem Unfall. 1144 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Ein Unfall. Natürlich. 1145 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Sie haben sich sehr verändert. 1146 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Das ist ... Was ist passiert? 1147 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Granatsplitter im Kopf. 1148 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Und Rudolph bekam den Rest ab. - Klar, den Rest. 1149 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Wow. 1150 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Ja! Klasse Idee, Rudolph! - Was hat er gesagt? 1151 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Wir sollten Waffen herstellen. 1152 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Ok, klar, 1153 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 aber unter einer Bedingung. Keine Gewehre. 1154 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Waffen, die nicht töten können. 1155 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Deal. 1156 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Zu Olympia schaffst du es nicht, aber du bist bereit für den Wettbewerb. 1157 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Verlass dich auf das Talent meiner Tochter. 1158 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Danke für alles. 1159 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Sicher, dass du nicht kommen willst? - Ja. 1160 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Meine Tochter will mich nicht sehen. Es ist wohl besser so. 1161 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Versprich mir eins. 1162 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, wo warst du? - Trainieren. Wir nehmen teil. 1163 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Dafür ist es leider zu spät. - Wir können das Haus noch retten. 1164 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommy hat recht. - Scottie. 1165 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Richtig. - Aber wir sind nicht bereit. 1166 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Wir haben eine Stunde. Welche Kostüme? 1167 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Mama ... - Meghan, manchmal ... 1168 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Mama ... - Das erste ... 1169 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Das ist das letzte Mal ... 1170 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Ich würde gerne ... - Es ist immer dasselbe mit dir. 1171 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Das war's, Meghan. 1172 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Es ... - Nein. 1173 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Ich schaffe das. 1174 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Vertrau mir. 1175 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Gib mir eine Chance. 1176 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Ich schwöre, wir schaffen es. 1177 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Das ändert nichts zwischen uns. 1178 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Alles klar. 1179 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 Dann los. 1180 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Wie läuft es mit den Kostümen? - Bin dabei. 1181 01:10:25,083 --> 01:10:29,208 Der große Weihnachts-Paarlaufwettbewerb ist wieder zurück. 1182 01:10:29,416 --> 01:10:33,541 Denken Sie daran, das Preisgeld beträgt $50.000. 1183 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Nicht jeden Tag hat man die Gelegenheit, einen so großen Preis zu gewinnen. 1184 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 Und nicht jeden Tag darf man mit Ihnen moderieren, Nancy! 1185 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Ein Blick auf die Ergebnisse. Fünf Paare sind bereits gelaufen. 1186 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Derzeit führen die Hendersons. 1187 01:10:49,416 --> 01:10:51,250 Das ist eine Überraschung! 1188 01:10:52,250 --> 01:10:56,958 Für ihre perfekte Choreografie erhielten sie 21 von 30 Punkten. 1189 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Da sind sie. 1190 01:10:58,541 --> 01:11:02,875 Sehen Sie nur. Sind sie nicht süß? Ein verliebtes Pärchen. 1191 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Agil für ihr Alter. - Wie meine Oma zu sagen pflegte: 1192 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 "Alte Töpfe machen die beste Marmelade." 1193 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - Das nächste ... - "Alte Formen machen den besten Kuchen." 1194 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Unser nächstes ... - Außerdem: 1195 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 "Nancy, du bist fett, hässlich und irre und wirst es nie zu etwas bringen." 1196 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Sieh nur, Oma, du bist tot, ich im Fernsehen. Leck mich. 1197 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Was? 1198 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Ist das ein Scherz? 1199 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Nein, aufhören. 1200 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Ich kümmere mich um die Männer. 1201 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Nein! Keine Gewalt. - Ich lasse sie nur einschlafen. 1202 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Arm oder Bein. 1203 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Was ist mit dir? 1204 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Unfassbar. - Das Visier ist verstellt. 1205 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Geben Sie her. 1206 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Zum Glück war ich im Schützenverein. 1207 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Linkes Bein oder rechter Arm? - Bein. 1208 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Ja, das Visier ist verstellt. - Sagte ich doch. 1209 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Sie schlafen. - Gehen wir. 1210 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Los! 1211 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Beeilung. 1212 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Danke. 1213 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Ich hoffe, ihr mögt die Outfits. 1214 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Er ist nicht da. Ich weiß nicht, wo er ist! 1215 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Niemand weiß es! 1216 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Das ist nicht mein Job. Ihr seid die Polizei. 1217 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Ja! 1218 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Heute um 20 Uhr, Mama? 1219 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Klasse. 1220 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Klingt gut. Hab dich lieb. 1221 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Ganz toll gemacht, Schatz. - Ich sagte doch, ich habe Talent. 1222 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Gefällt es dir, Papa? - Ich liebe es. 1223 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Es kann nicht weit sein. 1224 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Oh nein! 1225 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Verstecken wir uns dort. 1226 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Na los! 1227 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Schnell! 1228 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Unser nächstes Paar, Oksana Stojanovic und Armando Costa ... 1229 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - ... der übrigens 1230 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - meine Mutter gut kennt. - Hallo, Mme. Phillips! 1231 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Liebe Grüße! 1232 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Unsere Erwartungen sind groß. - Feuer und Eis! Perfekte Balance! 1233 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Wie wir. - Eher nicht. Wir sind nicht mal Freunde. 1234 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 War das zu kalt? 1235 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Nein. - Hat Sie das verletzt? 1236 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Weiter geht's. 1237 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Die Show geht los. - Auf die Plätze, 1238 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 fertig, 1239 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 swing! 1240 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Starker Anfang, gute Form. 1241 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Wow! Wie zwei kleine Sittiche! 1242 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Sie schmelzen das Eis, wie Eiswürfel auf einem heißen Körper. 1243 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Diese Hebung! Einfach fantastisch. 1244 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Sehen Sie nur, wie er sie hält. Als wäre sie leicht wie eine Feder. 1245 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Zum Glück leben wir in den USA und dürfen diese Darbietung sehen. 1246 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Mist! 1247 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Wir wollen unbedingt die Jurybewertung sehen. 1248 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 So gewagt! 1249 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Es gibt keine schlechte Presse. 1250 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Keine Frau ist immun gegen seinen Charme! - Mich hat er auch schon fast. 1251 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Warum auch nicht? - Fortschrittliche Zeiten. 1252 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Das ist wahr. 1253 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Zwei Zehner und eine Neun, unsere neuen Spitzenreiter. 1254 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Das wird sicher zum Sieg reichen! 1255 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Da sind fünfzig von ihnen ... 1256 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Nun, also ... 1257 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 Danke für alles. 1258 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Seien Sie mutig. Volle Action. 1259 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Viel Glück und bis bald. Ich warte draußen. 1260 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Rufen Sie, wenn Sie mich brauchen. 1261 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Ich bin sofort da oder rufe vielleicht Verstärkung. 1262 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Bis später. Viel Glück! 1263 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Was? - Sie lassen uns nicht allein. 1264 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Sie müssen Ihr Chaos beseitigen. Wir helfen dabei. 1265 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Ich habe mich geschnitten. - Hier, nehmen Sie die. 1266 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Nein. - Doch. 1267 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Du Stück Scheiße. 1268 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Warum hast du das getan, Lucas? 1269 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Ich hatte keine Wahl. 1270 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Ich wusste nicht, dass es die Polizei war. 1271 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Ok, ich wusste es, aber was sollte ich tun? 1272 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Mir blieb keine Wahl. 1273 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Mir auch nicht. - Was? 1274 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, die Zange. 1275 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Die was? 1276 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Nein! 1277 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Hau ab. 1278 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Nein, nimm sie weg! 1279 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Ihr seid gleich dran. Bereit? 1280 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Alles ok? 1281 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Mein Knöchel! 1282 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Ich kann leider nicht weitermachen. 1283 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Erst zwinge ich dich, dann verletze ich mich. 1284 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Ich springe ein. 1285 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Du hast aufgehört. - Ja, aber diesmal 1286 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 mache ich es für unsere Familie. 1287 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Aber ich mache es auf meine Weise. 1288 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Nicht, als wäre ich in Papa verliebt. Unheimlich. 1289 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Das stimmt. 1290 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Ja. - Wie lautet der Plan? 1291 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Ok, Scottie, dein Talent brauchen wir auch. 1292 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Sind wir bereit? 1293 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Ja. - Ja. 1294 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Ok, dann los! - Ja! 1295 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Verzeihung, aber sie sollten disqualifiziert werden. 1296 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Sie haben noch 30 Sekunden. 1297 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Er läuft mit seiner Tochter. - Seiner Tochter? 1298 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Das ist nicht erlaubt. 1299 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Die Regeln verbieten ein Vater-Tochter-Duo nicht. 1300 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Überlassen Sie das uns, M. Nicecocks. 1301 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Verzeihung, Marie-Noël. 1302 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Hatten Sie einen Unfall, Ellen? 1303 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Ich rede nicht mit Ihnen. 1304 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Die Show geht los, Danny. 1305 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Ich freue mich! - Ich habe Gänsehaut. 1306 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Ein Vater-Tochter-Team ist etwas Neues. 1307 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Das wird sicher sehr süß. - Ganz bestimmt. 1308 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Los, Scottie. 1309 01:17:38,708 --> 01:17:40,708 FÜHRENDES TEAM OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1310 01:17:40,791 --> 01:17:41,791 ANALYSE: ÜBEREINSTIMMUNG 1311 01:17:41,875 --> 01:17:42,875 SCANNEN - IDENTIFIZIEREN - GEFAHR 1312 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Starke Musikauswahl! 1313 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Los! 1314 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Ja, natürlich. 1315 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Sie sehen aus wie Engel. 1316 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Fantastisch! 1317 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Wunderbare Form. 1318 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Sie wollen gewinnen! 1319 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Armando und Oksana müssen sich Sorgen machen. 1320 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Sie haben Konkurrenz bekommen! 1321 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Ich kotze gleich. - Ein paar Drehungen noch. 1322 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Väterliche Liebe kann so motivieren. 1323 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Findest du nicht, Danny? - Kann sein. Ich habe keinen Vater. 1324 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Er verließ uns, als ich klein war. 1325 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Er ging Zigaretten kaufen und kam nie wieder zurück. 1326 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim! Was machst du hier? 1327 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Ich stelle sicher, dass niemand meinen neuen besten Freund anrührt. 1328 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Du meinst mich? 1329 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Komm mit, ich bringe dich raus. - Nein, ich kann nicht. 1330 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Das ist mein Kampf. 1331 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Das ist mein Chaos. Es liegt an mir, es aufzuräumen. 1332 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Dein Kampf ist bei Brioche Dorée. 1333 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Du wirst großartig sein. Du bist so talentiert. 1334 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Ein Rohdiamant. 1335 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Nur zu! - Das verdanke ich alles dir. 1336 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Was? - Ich wollte es dir sagen. 1337 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Ich bewarb mich bei Brioche Dorée. - Nein, oder? 1338 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Ich fange Montag an. - Echt? 1339 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Drei Probetage. - Unfassbar! 1340 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Verlängerbarer Vertrag. 1341 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Danke für alles. - Das ist großartig. 1342 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Meine Frau und ich werden vorbeikommen. 1343 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Das wäre toll, oder? - Ich kümmere mich um dich. 1344 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Ich kümmere mich um dich. 1345 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Komm zu Brioche Dorée. 1346 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Frag nach Brahim für 10 % Rabatt. 1347 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Der Ausgang ist da. 1348 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Der Ausgang ist da. 1349 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Viel Glück. - Ciao! 1350 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard! Los! 1351 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Du und ich, Leilei! 1352 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Sieh mal nach. 1353 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Ich bleibe bei ihm. 1354 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Ich wusste, dass sie kommen. 1355 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Verzeihung. 1356 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Ich lege sie hin. 1357 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Nein! 1358 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Alles ok? 1359 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Verzeihung. 1360 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Tut mir leid. 1361 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Wenn das nicht mein Freund Hedi ist. 1362 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Glaubst du, ich habe Angst? 1363 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Bereit für das Finale? - Ja. 1364 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Du hast dein Versprechen gehalten. Du bist ein toller Papa. 1365 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Sie bereiten ihren letzten Sprung vor. 1366 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Mach nicht denselben Fehler wie ich. 1367 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Kümmere dich um deine Familie. 1368 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Sonst wirst du ein dummer alter Mann, 1369 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 der jede verschwendete Sekunde bereut. 1370 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Versprochen. 1371 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Oh mein Gott! 1372 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Das kam überraschend! Er fiel mit Stil. 1373 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard! 1374 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Verdammtes Geländer. 1375 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Moment ... 1376 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Da bewegt sich etwas. 1377 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Er bewegt sich. - Er steht auf! 1378 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Er kehrt von den Toten zurück! 1379 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Ja! 1380 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Los, Richard! 1381 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Warum lachst du? 1382 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Außerordentlich! 1383 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Papa! 1384 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Alles ok? 1385 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Ja! 1386 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Dir fehlt ein Schuh. 1387 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Unglaublich, hier ist alles schwarz-weiß. 1388 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Komm schon. 1389 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Mach ein Nickerchen. Na bitte. 1390 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Bitte ... 1391 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Bitte ... 1392 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Bitte ... 1393 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Trotz einer außergewöhnlichen Leistung der Silestones 1394 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 haben Oksana Stojanovic und Armando Costa den Pokal gewonnen! 1395 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Den Pokal mit einem Scheck in Höhe von $50.000! 1396 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, das ist eine stolze Summe. 1397 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Genau der Betrag, den meine Oma nicht hinterlassen hat. 1398 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Ich hasse dich, Oma. 1399 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Arme Silestone-Familie. 1400 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Was wollen Sie, Dick? 1401 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Sie haben gewonnen. Reicht das nicht? 1402 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Ich wollte nur wissen, wie Versagen riecht. 1403 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Ein Duft, der mir fremd ist. 1404 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 Und um die Schlüssel 1405 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 für mein neues Haus abzuholen. 1406 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Nun ... 1407 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Sie müssen wissen ... 1408 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Da wäre ich mir nicht so sicher. 1409 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1410 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Ich brachte heute einen Scheck 1411 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 über $50.000 zur Bank. 1412 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Die Schulden sind beglichen. 1413 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Mein Immobilienprojekt ist also gescheitert? 1414 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Hören Sie, Dick. 1415 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Mit Ihrem kalten Herzen 1416 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 verbringen Sie wohl ein weiteres Weihnachten allein. 1417 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Was meinen Sie? - Das hier. 1418 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Meine kleine Matroschka! 1419 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Mit diesem billigen Mariachi? 1420 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Du, ich, fertig. 1421 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Aus dem Weg! 1422 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Aus dem Weg! 1423 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 So etwas Seltsames sah ich noch nie. 1424 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Vielleicht eine Art schamanisches Ritual. 1425 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Ich weiß nicht, was passiert ist. 1426 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Was zur Hölle ist das? 1427 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Wir haben nur ausgeholfen. 1428 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Ich auch. 1429 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Ich war die ... 1430 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 Die Ratte. 1431 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Ich mag den Begriff nicht, aber ... 1432 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Dank deines Großvaters aß ich nie wieder ein Eis auf einem Pferd. 1433 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Weißt du noch? - Ja. 1434 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Wie dem auch sei ... 1435 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Genießt Weihnachten mit der Familie. 1436 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Warte ... - Vielleicht ... 1437 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Du ... - Wir dachten, dass ... 1438 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Mama, sag du es. 1439 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Es ist ein Familienfest, 1440 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 also solltest du dabei sein. 1441 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Es tut mir leid ... 1442 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Wir reden später darüber. 1443 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Jetzt ist es Zeit für Versöhnung, oder? 1444 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Es ist 1445 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 schließlich Weihnachten. 1446 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Hallo? 1447 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Ich weiß nicht, ob Sie mich auf wundersame Weise hören können, 1448 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 aber danke, dass Sie der Familie geholfen haben. 1449 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Wir haben unser Haus wieder, 1450 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 und vor allem auch unser Zuhause. 1451 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Dafür kann ich Ihnen nie genug danken. 1452 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Papa? 1453 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Ich hoffe, alles ist in Ordnung 1454 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 und Sie verbringen Weihnachten 1455 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 mit Ihrer Frau und Ihrer Tochter. 1456 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Küsschen ... 1457 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Ich meine, auf Wiedersehen. 1458 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Das war ein Küsschen. 1459 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Nein, ich rede ... Jemand ... 1460 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Das ist ein Walkie-Talkie ... 1461 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Frohe Weihnachten. 1462 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Sieht aus wie der Weihnachtsmann. 1463 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Alles klar. 1464 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Na los. 1465 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Untertitel von: Jessica Raupach 1466 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Creative Supervisor Nicolai Erdmann