Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Sehe ich doof aus? - Nein. Du siehst toll aus.
Ganz toll.
Das kommt ins Ohr, das in die Tasche.
Verarsch mich nicht. Ich hoffe, er ist da.
Das wird er. Keine Sorge.
- Das ist das letzte Mal. Ich mache das ... - Um deinen Arsch zu retten.
Los, du kleine Ratte.
Nenn mich nicht so.
- Klappe halten. - Ok.
Er wird bald hier sein. Seid vorsichtig.
Er könnte bewaffnet und gefährlich sein.
- Greg, hörst du mich? - Deutlich.
- Das ist eine dumme Mission. - Du bist der beste Mann dafür.
Alle in Position.
Weihnachtsmann!
Verzeihung. Weihnachtsmann!
Ja!
Ich bin dran!
Wer ist der Idiot?
Der Weihnachtsmann!
- Ist dieser Trottel da normal? - Weihnachtsmann!
- Ruhig. - Ja.
Das ist lächerlich!
- Wir fliegen noch auf! - Ich mache das.
- Na los. - Danke, Suzanne!
- Langsam. - Weihnachtsmann!
Hallo, Weihnachtsmann. Ich bin René.
Mama nannte mich "Erdnuss", um mich an meine Allergie zu erinnern.
Ich freue mich, Sie zu sehen!
Hab noch nie einen Weihnachtsmann wie Sie gesehen!
Er ist hier.
Das Ziel ist direkt vor dir.
Ich sehe ihn.
Direkt nach dem Austausch kannst du eingreifen.
Ruhig!
Mit wem reden Sie? Hören Sie auch Stimmen?
Ich mache auch Geschenke. Hier ist eins nur für Sie.
Das ist Titoune!
Hallo!
- Er ist schüchtern. - Er stinkt nach Scheiße.
Klappe!
Komischer Kerl.
Keine Ahnung, warum er schreit.
Der Austausch hat begonnen.
- Ich wiederhole, er hat begonnen. - Ich bin dran.
Er hat eine Waffe!
Ein Selbstjustiz-Weihnachtsmann. Ich helfe Ihnen!
Hau ab, du Stück Scheiße!
Super!
- Findest du das lustig, Trottel? - Ja.
Das nenne ich Weihnachtsmann!
SO COOL
Vertauschte Weihnacht
Warum macht die neue Mission ein Drogenfahnder?
Ich hatte keine Wahl. Du hast an Weihnachten Urlaub,
- um deine Tochter zu sehen. - Das ist mein Problem.
- Ich mache die Infiltration. - Ich rufe zurück.
Ich weiß, es ist spät.
Hast du etwas vergessen?
Die Aufführung deiner Tochter.
Tut mir leid, es kam etwas dazwischen.
Du bist ein Idiot. Du hast es ihr versprochen.
Da ist ihr Koffer. Ihre Kuscheltiere sind in der Tasche,
- und ihre Geschichtsbücher ... - Ich kann sie nicht nehmen.
Sie brauchen mich für eine Mission. Tut mir leid.
Ich wusste es.
Weißt du, was? Ist in Ordnung, aber diesmal sagst du es ihr selbst.
Ich bin es leid, das jedes Wochenende zu tun.
Ok.
Was schaust du dir an?
Einen Weihnachtsfilm.
Scottie!
Ja?
Ich habe dich doch gebeten, leiser zu sein.
Ok, Familientreffen. Komm runter.
Verstanden. Ich komme.
- Mama, darf ich heute ausgehen? - Nein.
Du hast morgen Training.
Als Eiskunstläuferin muss man hart arbeiten.
Ich will aber Modedesignerin werden!
Das ist kein Beruf.
Lass es nicht an mir aus, dass du kein Profi geworden bist
- und dein Mann ein Loser ist. - Er ist dein Vater!
Mein Dach, meine Regeln.
Nur ist das Dach bald weg.
Meghan, ich muss ...
Nein, warte ...
- Ich muss ... - Mama ...
- Also ... - Ich ...
Es ist unmöglich, mit dir zu kommunizieren.
Ich zeige dir mein Talent.
Meghan ...
Ellen.
- Familientreffen? - Ja.
Was für ein Idiot.
Sei nicht gemein. Er ist ein toller Papa.
Du solltest in den Ferien eigentlich bei mir sein, ja?
Keine Sorge, ich weiß es schon.
Es ist ok.
- An Weihnachten bin ich da, ich schwöre. - Das sagst du immer, bist es aber nie.
Diesmal ist es anders. Versprochen.
Komm schon.
Na los, noch mal.
- Ab ins Bett. Es ist spät. - Der Film läuft noch.
Du kennst ihn doch sowieso auswendig.
- Hab dich lieb. - Tschüss.
Hier.
- Was ist das? - Ihr Brief an den Weihnachtsmann.
Was will sie haben?
Einen Vater wie den in dem Film.
Der Idiot mit dem Schnurrbart?
Wie hat sie reagiert?
Gut. Sie wird groß und versteht es. Sie ist kein Kleinkind mehr.
Lass sie nicht zu schnell groß werden.
Sie will nur etwas Zeit mit dir.
Irgendwann wirst du darum betteln, dass sie dich besuchen kommt.
- Gehst du ran? - Ja.
Hallo?
Die Operation ist morgen.
Der Informant wird dich morgen früh im Hotel abholen.
Zimmer 24. Schlaf heute Nacht dort.
Du bist der Koch.
Der Neue, der die Drogen herstellt.
Sobald die Drogen bei dem Boss sind, gibt Lucas ein Zeichen und wir gehen rein.
Verstanden.
- Vermassel es nicht. - Das macht so viel Spaß!
Ein kleiner Slalom nach rechts und nach links!
Augen zu!
- Sind eure Augen zu? - Ja.
Ich weiß, dass ihr traurig seid, weil ihr dieses Haus verlassen müsst,
aber Mama und ich sind in finanziellen Schwierigkeiten,
und ich kann die $50.000 für das Haus nicht aufbringen.
Aber euer Papa hat euch ein schönes Zuhause versprochen.
Und er hält seine Versprechen.
Ihr könnt die Augen aufmachen.
Und?
Richard, wir können nicht wie Zigeuner leben.
Zigeuner?
Warum fragen wir nicht Opa? Er ist reich.
Nein, Meghan, wir reden nicht mit ihm.
Und was macht der Weihnachtsmann? Es gibt keinen Schornstein.
Er findet immer einen Weg.
Zum Beispiel einen Auspuff oder ein Rostloch.
Abendausgabe!
Hi, Meghan! Coole Jacke!
Ruhiger Abend.
Nicht mal ein Obdachloser würde dort leben.
WEIHNACHTS-PAARLAUFWETTBEWERB 24. DEZEMBER
- Ellen ... - Wartet mal!
Geh doch einfach mal rein.
"Großer Weihnachts-Paarlaufwettbewerb.
Der Gewinner nimmt die riesige Summe
von $50.000 mit nach Hause!"
So viel brauchen wir, um das Haus zu retten!
Ellen und Richard Silestone ziehen ihre Schlittschuhe wieder an!
Jetzt weißt du, warum Weihnachten mein Lieblingsfest ist.
Es gibt immer ein Wunder.
Wer veranstaltet einen Wettbewerb mit einem so hohen Preisgeld?
Die Besitzer des letzten Hauses sind ehemalige Landesmeister.
Wenn sie ihr Haus retten, wird mein Immobilienplan scheitern.
VERKAUFT
Der Hotel- und Freizeitkomplex wird ab dem 25. Dezember gebaut...
CHARM-CITY-GOLFRESORT ERÖFFNUNG
...und niemand darf mir in die Quere kommen.
Burk! Statten Sie der Familie einen kleinen Besuch ab.
Sie sollen sich nicht für den Wettbewerb anmelden.
Bei den Silestones kann ich kein Risiko eingehen.
Richard Silestone?
Ich kenne ihn. Ich habe ihn in der Schule gemobbt.
Lucky Burk ist hier, um Ihnen für Ihr Geld etwas zu bieten.
FRISCH GESTRICHEN
Madame.
Siehst du, Meghan?
Nicht so schwer, oder?
Nein!
Du musst hart trainieren,
um wie deine schöne Mutter Meisterin zu werden.
- Ich will Modedesignerin werden. - Toll! Wir machen morgen weiter.
Komm.
Das ist sehr nett.
Danke für die Bearbeitung meiner Anmeldung.
Wir sind Ellen und Richard Silestone.
S-I-L-E ...
Genau, Stone.
"Stone" am Ende? Wie der Laden?
Ja, wie der Laden.
Ich habe Ihre Kuchen geliebt!
Schön, das zu hören. Da steckt mein ganzes Herzblut drin.
Ich habe diesen Kuchen mit viel Liebe gemacht,
und dieser Kuchen ...
Hallo?
- Silestone. - Ja, das ist mein Name.
- Sie klingen plötzlich so klar. - Silestone, hinter dir.
Ich verstehe nicht. Hinter mir ...
Unglaublich!
Mein alter Freund Burk Cunningham Jr.!
- Schön, dich zu sehen! - Ach ja?
- Was machst du, du alter Gauner? - Ich bin ein Gangster.
- Hör zu, Richard. - Großartig.
Nimmst du an dem Wettbewerb teil,
wird dir ein Malheur passieren.
Nett, dass dir meine Gesundheit Sorgen macht,
- aber mir geht es gut. - So ein Idiot.
Richard, wenn du teilnimmst,
statte ich deiner Familie einen kleinen Besuch ab.
Das ist so nett von dir!
Ellen würde dich gerne kennenlernen.
- Die Kinder ... - Ich drohe dir, Arsch.
Wenn du teilnimmst, hole ich mir dich
- und deine Familie, ok? - Du bist mir gerade sehr nah.
Erinnere dich daran,
- wie hart meine Schläge damals waren. - Das stimmt.
Nun sind sie noch härter.
So schnell wie eh und je.
Falls du es noch nicht kapierst ...
- Toller Bauch! - Nein, warte ...
Eine Pistole!
Warum?
Du bist ein echter Gangster!
Komm, auf die gute alte Zeit.
Versuch nicht, es zu verstehen ...
Oje!
Oh nein!
Versuch nicht, es zu verstehen. Tu, was ich sage.
- Ok. - Halte dich von der Eisbahn fern.
Alles ok?
- Deine Frau darf dich nicht überreden. - Burk!
Nicht hinsehen!
Wenn du jemandem von unserem Gespräch erzählst,
bist du ein toter ...
- Ich habe dich. - Warte!
- Ja. - Du bist ein toter Mann!
Capisce?
Jawohl, Captain.
Können Sie einen Krankenwagen rufen?
- Da ist das Telefon. - Ich habe die Leitung gekappt.
Wo bin ich da nur hineingeraten?
Wie soll ich das Ellen sagen?
Ich brauche eine Lösung, und zwar schnell.
Holt eure Sachen. Wir fahren heim.
- Ok. - Ok.
Ellen ...
Richard!
- Was ist passiert? - Wenn du nur wüsstest, Schatz.
Wir können nicht teilnehmen.
- Was meinst du? - Da war ein Loch am Eingang.
Ich trat hinein
und verletzte mich.
- Das Schicksal ist gegen uns. - Was machen wir nun?
Verzeiht die Störung.
- Ja, Sie stören. - Armando.
Ellen.
Es geht mich nichts an,
aber ich hörte euch über das Haus reden.
- Es bricht mir das Herz. - Danke, aber das ist privat.
Da Richard nun behindert ist ...
- Ich bin nicht behindert! - Wir beide könnten teilnehmen.
Als Paar, du und ich.
Mit deinem Talent
und meiner ...
Nun, ich will nicht angeben,
aber meiner Anmut.
Klar wollen Sie angeben.
Richard, geben wir kein gutes Paar ab?
- Siehst du? Er stimmt zu. - Ich schüttelte den Kopf. Das heißt Nein.
Aber das Preisgeld ...
Der Preis gehört dir. Das Geld ist für das Haus.
Ellen, ich werde dich nicht zwingen.
- Wenn immer du bereit bist. - "Wann"?
"Wann" was? Der Wettbewerb?
Am 24. Dezember. Die Flyer hängen überall.
Kann er nicht lesen?
Tut mir leid, war ein Witz.
- Du würdest das für uns tun? - Nein!
Das ist nicht nötig! Stopp! Hallo?
Ellen!
Er tatscht gerne, der Chicano.
Er wird deine Frau bumsen.
Verzeihung ...
- Wir könnten schon morgen trainieren. - Sie wurden geklaut, Schatz.
Sie waren genau hier!
Sagen wir, zwei Stunden morgens ...
Und zwei nachmittags.
Wir hatten dieselbe Idee!
Wo ist das Arschloch, das die Krücken meiner Tochter hat?
Ich breche seine Beine. Wo?
Bitte nimm nicht mit ihm an dem Wettbewerb teil.
WEIHNACHTSMANN
MAMA - ICH - RICHARD
Eifersüchtig?
- Das ist neu. - Lächerlich!
Es ist nicht wichtig, aber ...
Es ist nett, dass er uns helfen will, aber wir nehmen nicht teil!
Wir sind in Gefahr. Bitte.
Erkläre dich. Erst lügst du, dass du verletzt bist,
und jetzt soll ich nicht antreten. Das ergibt keinen Sinn!
- Es besteht Gefahr ... - Genug!
Sag mir, was los ist,
oder du kannst die Zukunft lesen und Kupfer stehlen
und allein in deinem Zigeunerwagen leben.
- Ich nehme an dem Wettbewerb teil. - Nein, Ellen.
Mit oder ohne dich.
Du darfst nicht daran teilnehmen. Wir sind in Lebensgefahr, ganz einfach ...
"Ich rede nicht mit Lügnern."
FROHE WEIHNACHTEN
Oh nein!
Was soll das Gesicht?
Hallo, Gregory.
- Wer sind Sie? - Siehst du das nicht?
Was soll der Mist?
- Was ist das hier? - Das, was ich mache.
- Ich kann mehr als nur Schornsteine. - Warum bin ich hier?
- Der Brief deiner Tochter ... - Lass sie in Ruhe, Schnapsnase.
Rette diese Familie, und du darfst wieder zurück.
Zur Hölle mit dieser Familie.
Tibulin! Ich bin bei einem Kunden!
- Es gibt ein kleines Problem. - Welches?
- Ein kleiner Fehler in dem Zauber. - Wie das?
Verzeihung.
Und wo ist der andere?
Nun ...
- "Kleiner Fehler"? - Ich wollte Sie nicht beunruhigen.
Verzeihung, Chip und Chap. Was genau ist hier los?
Du landest wieder in der Poststelle.
- Nein! - Doch.
Was zur Hölle ist los?
Alles ist gut.
Ok, Tibulin und ich müssen jetzt los.
Ein kleiner Tipp: Beeil dich.
Hey, ihr Zigeuner, ich bin noch nicht fertig!
Oh nein, das Haus vom Schnurrbartmann.
Scheiße, das ist ein Albtraum.
Scottie. Scottie, eins, zwei.
Scottie, Scottie ...
Scottie, hörst du mich?
Scottie ...
Eins! Eins, zwei!
Scottie, hörst du mich?
Scottie, eins, zwei, Scottie!
- Scottie, Scottie ... - Hallo?
Scottie! Scottie, hör zu!
Das ist verrückt! Ich weiß nicht, wo ich bin.
- Sag es bitte Mama. - Wer sind Sie?
Was? Wo ist Scottie? Ich bin Richard Silestone.
Was haben Sie meinem Sohn angetan?
Hören Sie, sollten Sie meiner Familie etwas antun,
- ich kenne harte Jungs ... - Ihre Familie ist mir scheißegal!
- Was? - Wo sind Sie?
Was meinen Sie, wo bin ich?
Beruhigen wir uns! Ich weiß nicht, wo ich bin.
Ich bin in einer Art
- altem Hotel. Und Sie? - Ich stelle hier die Fragen.
Nein, ich stelle hier die Fragen.
- Ok, Sie stellen die erste Frage. - Schauen Sie in den Spiegel.
- Wie sehen Sie aus? - Sagen Sie mir erst, wer Sie sind.
Das erkläre ich später. Wir haben keine Zeit.
Ok. Ein Spiegel ...
- Nein ... - Und?
Ich sehe aus wie ein Häftling!
- Nein! Wie ein Penner. - Das bin ich, Sie Idiot.
Wir tauschten Körper.
Tut mir leid. Sie sind nicht der Schönste.
Verzeihung,
ich bin verwirrt. Können Sie mir das noch mal erklären?
Ok, ich versuche es, aber ich finde es auch irre.
Der Weihnachtsmann vertauschte unsere Welten.
Warum sollte der Weihnachtsmann einen so bösen Zauber
auf Sie anwenden,
- einen armen Obdachlosen? - Ich bin nicht obdachlos!
Sie leben in einem ekligen Wohnwagen!
Reden Sie nicht so über mein Zuhause!
Ich hätte allein kommen können. Du musst nicht dabei sein.
Doch. Und jetzt hör auf.
- Weinen Sie, Richard? - Nein, denn das ist nicht real.
- Ich lege auf. - Richard ...
Es ist fake, ein Traum.
Dieser traurige kleine Tannenbaum.
Aber wenn ich träume, ist normalerweise alles irgendwie vage.
Ich beweise es, indem ich mich schneide.
- Richard? - Ich habe mich geschnitten.
Das ist real. Ich wiederhole,
das ist real, wer auch immer Sie sind.
Das passiert wirklich.
- Welches Zimmer? - Vierundzwanzig.
Was machst du da?
Warum schwitzt du?
Ich schwitze nicht. Ich bin nur warm angezogen.
Jemand ist an der Tür.
- Scheiße. - Warum?
- Sehen Sie nach. - Ich will nicht.
Reißen Sie sich zusammen und sehen Sie nach.
Ich laufe zum Türspion. Ich bin am Türspion.
Da stehen zwei Kerle. Sie sehen sportlich aus.
Hat einer blonde Locken, einen ausdruckslosen Blick,
- ist stämmig und sieht dumm aus? - Nun,
das war etwas gemein, aber ja.
- Richard, hören Sie zu. - Ja.
- Wollen Sie nach Hause? - Ja.
Absolut.
- Verstecken und leise sein. - Verstanden.
- Warum macht er nicht auf? - Vielleicht ist er einkaufen.
Keine Ahnung.
Stimmt etwas nicht?
Wo ist er?
- Nicht hier. - Glaubst du, ich vertraue dir?
Er ist nicht hier. Gehen wir.
Ich rufe Laila an.
Was? Bitte ruf sie nicht an.
Gefunden!
Greg ist hier.
Seid bereit, sobald Lucas das Signal gibt.
Wir brauchen Laila mit den Drogen, also nichts überstürzen.
Verstanden.
- Wie geht's? - Gut, dir?
Hey, er sieht aus wie Mohamed Salah!
- Irre. - Seht ihn euch an.
Eine Straßensperre.
Moment.
Ich helfe beim Wenden.
Es ist Hedi, macht Platz!
Tolle Security haben Sie da.
Ja?
- Gehen wir. - Ok.
- Wir sind also da. Ok. - Was geht ab, Jungs?
- Hey. - Guten Abend. Oh, es ist Tag.
Frohe Weihnachten.
Viel Spaß beim Sport.
Wer ist der Typ?
- Was? - Was redet er da?
Keine Ahnung.
Das müssen die Drogen sein, die er kocht.
Verzeihung.
Wo gehen wir hin?
Ok, es ist eine Überraschung.
Das ist ja nett.
Perfekt. Eine L-förmige Wohnung, und dieser Teil führt ...
- Nirgendwohin. Das war's. - Ok, dann mal los.
Laila will alles in zwei Stunden. Fang an zu kochen.
Laila also?
Lila? Leilei?
Oh, Laila! Ja!
Die Aussprache hat mich verwirrt. Woher kommen Sie ursprünglich?
Tut mir leid, irrelevant.
Was soll ich für Laila kochen?
Was soll das ...
Deine Spezialität.
Deshalb bist du hier, um ...
Das ist für dich, damit du ...
Ja, das ...
Klar. Natürlich.
Er hat recht. Ich werde meine Spezialität zubereiten.
Sie besteht aus allem, was Sie hier haben.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Alles ist hier. Schokolade, perfekt.
Sehr starkes Zeug. Das ist alte Schokolade.
Die benutze ich nicht.
Und Sie haben ... klumpenförmige Schokolade?
- Fertig mit der Inventur? - Fertig. Legen wir los.
Es kann losgehen! Ich muss mir nur die Hände waschen.
- Da ist das Bad. - Danke. Ich habe mich geschnitten.
Das tut echt weh! Ok.
Tut mir leid. Das wird schon wieder.
Bist du dir sicher mit ihm?
- Hallo? Hören Sie mich? - Hallo.
- Ja, hallo. - Wo sind Sie?
- Bei denen. - Warum sind Sie ihnen gefolgt?
Ich bin nicht ...
Sind Sie irre? Sie haben mich gefunden.
Dann brachten Sie mich her und baten mich zu kochen.
- Sind Sie Koch? - Schinden Sie Zeit.
Kochen Sie irgendwas. Ruhig bleiben und nicht reden.
- Ich muss zurück. - Ok.
- Wie kann ich Ihrer Familie helfen? - Der Wettbewerb.
Lassen Sie Ellen und Armando nicht zusammen teilnehmen.
- Es geht um Leben und Tod. - Armando, der Ihre Frau bumsen wird?
Wie bitte?
- Wo finde ich ihn? - Auf der Eisbahn.
Versprechen Sie mir, dass Sie hingehen.
- Ja. - Ehrenwort?
Ehrenwort.
Nein, ich merke, dass Sie es nicht so meinen.
Bitte.
- Ehrenwort. - Klingt weiterhin unehrlich.
- Strengen Sie sich an. - Klappe!
Halten Sie sie doch!
- Beeilung! - Bin fertig.
Nur ein kleiner Schnitt, nichts Ernstes.
Meine Herren, wer meine Spezialität will, soll sie auch bekommen.
Das Mehl haben wir schon. Tolle Qualität, so wie es aussieht.
Die Schokolade hingegen nicht.
Für den besten Lebkuchen in Connecticut brauche ich aber mehr.
Was?
Ich brauche mehr Zutaten, keine Ahnung.
Wo sind die Kochutensilien?
- Ich glaube, die Drogen haben ... - Es reicht!
Was ist das?
- Ja. Tut mir leid. - Was brauchst du?
- Viele Dinge. - Schreib uns eine Liste.
- Ja. - Gib sie dann Lucas. Kapiert?
- Kapiert. - Ich bin in zwei Stunden zurück.
Sehr gut.
- Ob er mich wohl mag? - Was soll das?
Sollen wir erwischt werden?
Arbeiten wir zusammen?
Nein. Ok, also ...
Ich habe zu tun. Wir haben noch viel vor.
Los geht's!
Drei, vier, Flamenco-Quadrat, fünf, sechs, Handgelenke.
Das ist toll. Sehr spanisch.
Jetzt die Hüften bewegen.
- Na los. - Armando!
- Deine Hände müssen nach oben. - Tut mir leid.
Hüften bewegen, wenn du nicht umziehen willst.
- Tiefer. - Verzeihung.
Manche Partnerinnen sagen Ja, andere Nein oder Eventuell.
- Einmal hielt ich ein Nein für ein Ja. - Pepito, Abmarsch.
Richard?
Sieh an. Er ist geheilt.
Ich komme gleich aufs Eis.
Was, Richard? Willst du mich provozieren?
Willst du das?
Was ist los mit dir?
Komm, wenn du Manns genug bist!
Ich mache dich fertig, Zorro.
Nein, Richard, lass es!
Er fiel wie ein Stein.
- Kann er nicht laufen? - Armando, so kenne ich dich gar nicht.
- Ich mache nur Spaß. - Ist alles ok?
Richard, du weißt nicht, wen du vor dir hast.
Ich kann spanisches Kickboxen!
Du sprichst mit Armando Costa Noches de la Treigo!
Also ...
Du weißt nicht, was dich trifft. Diese Hand? Oder diese?
Wird es eine davon?
Komm schon!
Deine Wahl. Rechts oder links?
Das hat er nicht kommen sehen! Hey, die hier ...
Hau ab, du Clown,
bevor ich mich vergesse.
Das hättest du nicht tun sollen!
Du hast mich wie ein Zirkustier vorgeführt.
Wie Pepino, der kleine Zirkusaffe in Santiago, Chile.
Sein Besitzer zwang ihn,
über heiße Kohlen zu laufen, was seine Hände und Füße verbrannte.
Aber ich,
ich bin nicht Pepino. Nein!
Ich bin nicht Pepino! Das hättest du nicht tun sollen!
Richard!
Ellen, ich hätte nie gedacht, mal vor einer Frau gewalttätig zu werden,
aber das ...
Das ist eine Kampfansage!
Ich berührte dich kaum. Plastiknase?
Fass mich nicht an!
- Dein Mann ist krank! Krank! - Tut mir leid.
Ich nehme nicht an dem Wettbewerb teil.
Fass mich nicht an! Du bist es nicht wert.
Nein, Armando Miguel.
Er tut so, als hätte ich ihm in die Weichteile getreten.
Das war's. Kein Wettbewerb für mich.
Was hast du getan?
Ich habe ihn etwas vermöbelt.
Womöglich zu viel. Tut mir leid.
Du wolltest das Haus retten, hast aber alles ruiniert.
Ich will dich nie mehr sehen, Richard.
Langsam nervt mich das Ganze.
Ok, also ...
Was jetzt?
- Haben wir alles? - Fast.
- Muskat gab es nicht. Ich habe Zimt. - Das ist nicht dasselbe!
- Das sind verschiedene Gewürze! - Gleiche Farbe.
Es geht um den Geschmack, nicht um die Farbe!
Ich habe den Rest, Eier,
- Zucker, Mehl ... - Immerhin etwas.
Ich habe den hier, aber weiß nicht, warum.
Für wen ist der?
Der?
- So. - Wie läuft's?
Gut.
- Alles ok? - Alles ok, ja.
Großartig.
- Sicher? - Ja!
Ich bin zufrieden mit mir, was selten ist.
Heiß. In 15 Minuten sind sie fertig.
Ganz locker! Ja.
Heiß! Alles gut?
- Ich will einen Kuss. - Nein.
Einen Kuss. Alles gut.
Sie wird sich sehr freuen. Wir gehen zu Lailai, oder?
Ok.
Guten Abend!
Was geht, Jungs?
Hallo, die Herren.
Der Vogel, der Dinge wiederholt.
- Ein Papagei. - Ganz genau.
Man muss aufpassen, was man vor ihm sagt,
denn wenn er ein Geheimnis erfährt, erzählt er es der Ehefrau.
Sag "Papagei".
"Papagei"!
Hallo.
- Das ist Laila. - Verstehe.
Zuerst einmal:
Hallo, Lailai. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Geh. - Also ...
Nun, das ist für Sie.
Es war nicht einfach.
Ich hoffe, Sie mögen es. Könnten Sie ...
Könnten Sie kurz ...
Nein, schon gut.
Vorsichtig! Das wäre schade!
Na bitte.
Keine Sorge, ich hab's.
Ich gab mein Bestes. Die Präsentation ist nicht perfekt,
aber es ist essbar, Lailai.
Ok, also ...
Bitte sehr.
Was soll der Scheiß?
Wie bitte?
Ich habe mir viel Mühe gegeben, also probieren Sie erst,
- bevor Sie urteilen. - Wer will probieren?
- Brahim. - Ja.
Vielen Dank.
- Dann verkosten wir mal. - Das sind die Drogen.
Das Thema lautet "Familienausflug nach Schulschluss".
Hier sieht man den Papa,
der größer ist als Mama.
Das heißt nicht, dass Väter immer größer sind.
Ich meine ...
Oft sind sie größer,
aber sie können auch kleiner sein. Ich kenne ihren Mann nicht.
Das geht jedenfalls auch.
Das Kind ist so groß wie die Mama,
weil ich die Plätzchen gleich groß machen wollte.
Die Person, die das Kind bekommt,
soll sich nicht beschweren: "Meins ist so klein!"
Das ist also ein Teenager,
dessen Eltern ihn nach der Schule abholen.
Der Teenager schämt sich.
Nicht jedes Kind wird gerne von den Eltern abgeholt.
Sie holen ihn zu einem Wochenendausflug ab.
DER SPITZEL - LOS!
Ok, Leute, los.
Da die Familie wohlhabend ist,
habe ich ein paar Juwelen hinzugefügt.
Mama hat viele Juwelen, da Frauen nun mal ...
Sie tragen selbst eine Kette, das passt also.
- Und ... - Brahim, probier einfach!
Ich probiere den Sohn.
Schöne Präsentation. Sehr gut ausgeführt.
- Aber wir wissen nicht, wo er hinschaut. - Was?
Er steht in der Mitte, also schaut er zu Mutter und Vater.
Die Mutter ist also links und der Vater oben?
Nein, der ist größer, deshalb schaut er nach oben.
Wenn ich das sagen darf, ich hätte Muskat statt Zimt verwendet.
Das ist verrückt! Genau das hatte ich
- auf meiner Liste, also ... - Es gab keinen.
Ja. Gut gemacht!
Knusprig.
- Schmeckt man den Fondant? - Ja.
Weil ich das gesagt habe oder wirklich?
- Nein, wirklich. - Natürlich. Das ist nicht leicht.
Alles ok?
- Sehr gut! - Ja?
Wieder ein Volltreffer.
Ja! Genau so fühlte ich mich auch!
- Na los! - Hedi.
- Beruhige dich. - Probieren Sie alle mal!
Polizei! Auf den Boden!
Hey, seht mal, Elfen!
- Polizei! Auf den Boden! - Hände!
- Auf den Boden! - Hände!
- Wir haben nur getanzt! - Nicht bewegen!
- Was haben wir getan? - Alpha, such.
Alpha, such!
Wir haben nichts gefunden.
Wie ist das möglich?
Keine Ahnung.
Entschuldigen Sie bitte. Unsere Information war falsch.
Männer, wir gehen.
Schönen Tag noch!
Mark, ich weiß nicht, was er vorhat, aber bleibt in Bereitschaft, ok?
Laila, du solltest nicht mit Fremden arbeiten.
- Nicht "Lailai"? - Schnauze.
- Ok. - Lucas.
- Du bist eine Ratte, gib es zu. - Lass mich los.
Lass los. Hätte er sie als Polizist versteckt?
Es sind die Plätzchen. Der Hund bemerkte nichts.
- Das ist nicht meine Schuld. - Er hat recht.
- Was? - Die Zange.
- Nein. Warte, Laila. - Du warst respektlos, Hedi.
Du kennst die Regeln.
Kannst du keine Ausnahme machen?
Um das ein für alle Mal klarzustellen,
ist es Lai Lai oder Lailaley?
Du bist mir einer.
Danke. Sehr freundlich.
Warum haben die Hunde die Plätzchen nicht angefasst?
Das ist eine Technik, die Eddy mir beibrachte.
- Hedi? - Nein, nicht Hedi.
Nicht Ihr Hedi, ein anderer Eddy.
Er war ein Golden Retriever.
Er fraß alles, was er sah.
Das war mir ganz neu.
Ein guter Junge, aber er fraß alles.
Seinen Spitznamen erraten Sie nie.
Wissen Sie, wie wir ihn nannten? Los, raten Sie mal!
Gieriger Eddy!
Ich gab also ein Abwehrmittel dazu,
einen Lebensmittelzusatzstoff.
Das kam in seinen Hundekuchen.
Dann verlor er an Gewicht, weil er nichts mehr fressen wollte,
und dann starb er.
Nach einer Woche war er tot.
Du kommst in unser Team.
- Ok. - Willkommen.
Danke.
Verzeihung!
Küsschen?
Tut mir leid, ich dachte, dass man so ...
Verzeihung.
Lach doch mal, Hedi.
Gib mir ein Küsschen.
Das war's schon.
Er hier sieht nicht gut aus.
Die Polizei hat nichts gefunden?
Was denn? Wir haben Plätzchen gebacken.
- Ist das ein Witz? - Sie sind sehr zufrieden mit mir.
Es gab eine große Bestellung. Ein Danke wäre nett.
Ein Albtraum.
Wie läuft es bei Ihnen?
Alles geregelt. Bernardo nimmt nicht am Wettbewerb teil.
- Das ist super! - Da ist noch was.
Ihre Frau ...
- Sie will Sie verlassen. - Unmöglich.
- Doch. - Nein.
- Doch, wirklich. - Warum?
Es geht um das Haus.
Richard?
Richard, weinen Sie?
Das ist ganz schön viel für einen Tag.
Retten Sie das Haus.
Bitte.
Was soll ich tun? Ich nehme nicht an dem Wettbewerb teil.
Richtig, nehmen Sie nicht teil.
Eiskunstlauf kann gnadenlos sein.
Kennen Sie Tonya Harding?
- Mir doch egal! Was soll ich tun? - Gehen Sie zu Georges,
Ellens Vater. Sie hasst ihn.
Flehen Sie ihn um Geld an. Ellen darf aber nichts davon wissen.
Sonst verlässt sie mich wirklich.
Wenn er zustimmt, retten Sie meine Familie.
Ist das alles?
Das wird nicht einfach. Er mag mich nicht besonders.
Nicht überraschend.
Es ist so.
Georges war unser Eiskunstlauftrainer.
Als er von unserer Hochzeit erfuhr, kam es zu einem Streit zwischen uns.
Er ist ein strenger Mann.
Genug mit den Tanzgeschichten!
- Ja, tut mir leid. - Wo finde ich ihn?
Ganz einfach. Wenn Sie aus dem Haus gehen ...
Oh ja, der Alte ist reich.
Georges?
Richard Silestone.
Du musst in der Scheiße stecken, wenn du dich hier blicken lässt.
Wenn du wüsstest.
- Was ist das? - Wahrscheinlich ein Wolf.
Ich stellte einige Fallen auf, um das Vieh zu schützen.
- Komm rein. - Ein großes Haus für einen kleinen Mann.
- Fahr zur Hölle. - Ein guter Anfang.
Hätte man mir gesagt, dass ich mit dir Whisky trinken würde ...
Pass auf, wo du hintrittst. Das Haus fällt auseinander.
Wo willst du hin?
Gespräche unter Männern führt man am Feuer.
Setz dich.
- Was willst du? - Geld, um das Haus zu retten.
Ich wusste es.
Zwanzig Jahre kein Kontakt,
und jetzt bettelst du um eine Handvoll Dollar.
Ich sagte Ellen, dass sie auf das falsche Pferd gesetzt hat.
Würdest du auf meinem Land grasen, wärst du tot.
Ok, das reicht. Ja oder nein?
Du hast keine Ehre. Du kämpfst nicht mal für deine Familie.
Du bettelst lieber bei mir, als das Geld selbst zu verdienen.
- Wie bitte? - Ich weiß von dem Wettbewerb.
- Warum nimmst du nicht teil? - Ich laufe nicht Schlittschuh.
Feigling.
Geier.
Verlierer.
- Arschloch. - Jetzt gehst du mir auf die Nerven.
Gib mir einfach das Geld, damit ich gehen kann.
Los, schlag mich doch!
Ich gebe dir nichts!
- Gottverdammt! - Lieber sterbe ich!
Wenn du dein Haus willst, gibt es nur eine Lösung.
Zieh die Schlittschuhe an. Ich helfe dir.
- Ich kann das nicht in zwei Tagen lernen. - Unsinn. Das verlernt man nicht.
Das ist eine blöde Idee.
Was ist das für ein Lärm?
- Silestone, du bist ein toter Mann. - Wer sind Sie?
- Was machen Sie hier? - Schnauze, Willow.
Dumme Fallen! Dafür wirst du bezahlen. Hier gibt es nicht mal Wölfe!
Silestone, ich habe dich gewarnt, nicht mehr eiszulaufen.
Raus aus meinem Haus! Sofort!
Du zuerst, und zwar in einer Kiste.
Ich bringe euch einen irischen Tanz bei,
den Tango Argentino.
Können Sie mir bitte meine Waffe geben?
- Gleich wird es hässlich. - Wenn du deinen Fuß meinst, ja.
Ich bin hier, um dir zu drohen,
aber könntest du mir Eis
auf den Schuh legen
und nicht an dem Wettbewerb teilnehmen?
Kann man mir bitte
einen Krankenwagen rufen?
Werden zwei Tage reichen?
Ja.
Alles klar, dann los.
- Was glotzt du so? - Nichts.
Gehen wir.
Du wirst hier kochen. Wir besorgen dir alles.
Du zeigst den Jungs, wie es geht.
Du hast 24 Stunden.
Ok.
Also, Training und Produktion.
- Wie viele Einheiten? - Fünfzehntausend.
- Fünfzehntausend? - Brauchst du sonst noch was?
Zeit! Allein für das Training
brauche ich einen Extratag.
- Du hast 24 Stunden. - Ok, 24 Stunden, kein Problem.
Bis später.
Gib ihm, was er will.
- Im bestmöglichen Zustand. - Ok.
Brauchst du etwas?
- Darf ich ehrlich sein? - Klar.
Meine Familie.
- Vor allem an Weihnachten. - Das ist normal.
Danke, denn ich habe das Gefühl, dass das niemand versteht.
- Kinder? - Ja.
Verstehe. Wir gehen gerne auf den Rummel.
- Ich mag die Eisbahn. - Spiele, Achterbahnen.
Spiele sind mehr unser Ding. Meine fürchten Achterbahnen.
- Nicht alle Kinder haben Angst. - Ja? Ihre Älteren ...
- Wie viele haben Sie? - Wie viele was?
- Kinder. - Oh, ich habe keine.
Was?
- Gehen Sie mit Nichten und Neffen? - Nein, die Kinder sind schon da.
- Sie sagten, Sie gehen mit ihnen ... - Auf den Rummel.
- Sie müssen also irgendwoher kommen. - Von der Eisbahn.
Oh, wow! Ok ...
- Tolles Gespräch. - Ja, danke. Gleichfalls.
- Gehen Sie nicht? - Nein, warum?
Meine Kinder ...
Ja, die Kinder.
- Ja, meine Kinder. - Das ist normal.
Ich gehe mit ihnen auf den Rummel. Einige haben Angst, andere nicht.
- Ja. - Manchmal auch zur Eisbahn.
Klar.
Wie spät ist es?
Oh, wow! Ok ...
- Tolles Gespräch. - Kein Problem.
Später dann die Asiaten und die Investoren aus New Mexico.
OLYMPISCHE WINTERSPIELE
Wir sehen uns beim Nachtgolf, Edouard. Ich habe gerade keine Zeit.
Schatz.
Tut mir leid, Arbeitsprobleme. Das wirst du nie erleben müssen.
Da ist wohl jemand an der Tür.
Herein!
Guter Gott, Burk, was soll das Skateboard?
M. Nicecocks,
ich habe getan, was ich konnte, aber es gibt schlechte Nachrichten.
Silestone wird am Wettbewerb teilnehmen.
Wie ist das möglich? Sie sollten ihn doch davon abbringen!
- Hat er Ihnen das angetan? - Silestone? Nein.
Das war ein Schlagloch. Der Krankenwagen musste ausweichen.
Er fuhr in einen Graben, und ich rollte einen Hügel hinunter.
Da waren diese Füchse, die dachten, ich sei Müll ...
- Sie wollten mich essen. - Genug. Es reicht.
Wenn ich das richtig verstehe, muss ich mich selbst um alles kümmern.
Ganz allein.
Vielleicht mit etwas Hilfe.
Oksana, es ist an der Zeit, dass du den Tanz mitmachst.
Ich nicht tanzen. Ich fahren Schlittschuh.
Wenn du nur wüsstest, wie recht du hast.
Schlimmer, als ich dachte.
Ok, wir fangen von vorne an.
Du hast zugenommen wie eine Kuh vor der Schlachtung.
Du warst mal mittelmäßig, nun bist du schrecklich.
Das überrascht mich nicht. Von jetzt an
werden wir beim Essen, Schlafen und Scheißen Schlittschuh laufen.
Du wirst Dinge tun, die du noch nie zuvor getan hast.
- Geh auf die Knie und schließ die Augen. - Wie bitte?
Wovon redest du, Lucky Luke?
- Das mache ich nicht. Nie. - Ok, dann sind wir hier fertig.
Ok, sei nicht gleich eingeschnappt.
- Hey! - Los, an die Arbeit.
Warum kann ich das nicht abnehmen?
Hey, kleiner Mann, was ...
Ich verwende es bei Tieren, wenn sie weglaufen.
Guter Junge!
Los, an die Arbeit.
- Wir haben nicht viel Zeit. - Du Mistkerl.
Erst Silber, dann Gold, ja?
Das ist die Reihenfolge.
- Geil, Mann. - Warum darfst du den Stern anbringen?
- Bleib locker. Es ist nur ein Stern. - Wie bitte?
Nein! Die Schokolade kommt in den Schokoladenbereich.
- Was soll das? - Was?
Weihnachtspullover, Geschenke?
Entschuldigung, dass ich in angenehmer Atmosphäre backen will!
Sieh mich nicht so an. Ändere deine Einstellung.
Deine innere Welt schafft ...
- Bleib mal locker! - Hau ab, Mann!
Nein! Lass ihn los!
Lass ihn los!
Genau. Nicht in meiner Küche.
- Er hat angefangen. - Das ist mir egal.
Adelaide!
- Abdoulaye. - Was habe ich gesagt?
Adelaide.
Mit einem "i"? Ist ja auch egal.
- Na los! Fluchtopf. - Nein!
- Fluchtopf. - Ich sagte "Deine Mutter",
- nicht "Fick deine Mutter". - Du hörst nie auf!
Wir durchtrennen die Schnur der Aggression!
Durchtrennt.
- Amity, du auch. - Amidou.
Wie auch immer. Los.
Ok!
Meine Herren, wir haben 24 Stunden. Legen wir los!
Komm, du Faulpelz!
Streng dich mal an!
Schneller, du Esel!
Unglaublich.
Bewegung! Komm schon!
Scheiße!
- Was ist los, Bruder? - Alles gut.
Na ja, eigentlich nicht.
- Ich bin nicht in der Stimmung für Spaß. - Warum nicht?
Meine Frau verlässt mich.
Tut mir leid, wusste ich nicht.
Könnte meine Familie sehen, was ich hier erreicht habe,
wäre sie so stolz.
Da bin ich mir nicht sicher. Behalte es für dich.
- Ja. - Nein.
Du solltest auch stolz auf dich sein.
- Du bist sehr talentiert. - Danke.
- Mach danach definitiv weiter. - Wirklich?
- Absolut. - Es macht mir Spaß.
- Das ist deine Berufung. - Danke.
Du hast das gelernt, oder?
Ich arbeitete mal bei Brioche Dorée.
Man merkt immer, wenn jemand in einem gehobenen Umfeld arbeitete.
- Das ist ein Sandwichladen. - Aber gehoben.
- Er ist teuer. Vier Euro für ein Sandwich. - Alles klar.
Nun, mach weiter so.
Sieh mal da drüben.
Was?
Für dich, ein Dankeschön.
Ich habe diese Erfahrung
in der Küche genossen.
- Es war mehr als das. - Für mich auch.
Als Symbol unserer Freundschaft.
Ich fasse es nicht!
Woher wusstest du das? Unglaublich!
Eine Übernachttasche!
- Eine was? - Klasse!
Ideal für das Pilzesammeln im Herbst.
- Pilze, ja. - Genau.
- Danke. - Fühl mal.
- Das ist kein Leder. - Stimmt, das ist kein Leder.
Es ist Kunstleder!
Niemals.
- 100 %. - Unglaublich.
- Das sagte der Verkäufer. - Die muss ein Vermögen gekostet haben.
Tut mir leid.
Danke ...
- Lutscht euch doch gegenseitig einen! - So ein Quatsch!
- Fluchtopf! - Ich habe nicht geflucht!
- Klappe! Er sagte "Fluchtopf". - Ihr beide!
- Ich? - Topf.
Das reicht!
"Lutscht euch doch ..."
- Nein! - Nein! Klar, nein!
- Nein! - Ich sagte auch Nein!
- Niemals. - Ich sagte Nein.
- Nein. - Genau.
Was ist hier los?
Was ist das, ein Zirkus?
Los, zurück an die Arbeit.
Hedi.
Warte.
Ich wollte euch zu eurer harten Arbeit gratulieren.
Vor allem dir.
Mir?
Nun, danke ...
Komplimente von Ihnen sind sicher selten.
Wir haben mit Produkttests begonnen.
Die Ergebnisse haben unsere Erwartungen bei Weitem übertroffen.
Das ist ... Ja! Wegen des Teams.
Ihnen muss ich danken. Amity, Adelaide, Houston ...
- "Yousef". - Wie bitte?
- Yousef. - Yousef.
Allen! Wir arbeiteten alle zusammen.
Deine ist die süchtig machendste Droge, die ich je gesehen habe.
Was?
Polizei! Runter!
Was denn? Wir haben Plätzchen gebacken.
Er hier sieht nicht gut aus.
Wir verkaufen doch keine Drogen, oder?
Du bist ein Genie.
Kinder lieben deine Kreationen.
Nein. Bitte keine Kinder. Nicht an Heiligabend.
Ich mag Weihnachten nicht.
Laila ...
Ja. Natürlich.
Yousef.
Ginger.
Großer Pullover.
Kleine Chilischoten.
Oder Kleine Socken?
Was sind das für Dinger?
Afro.
Ihr wart wie meine Familie.
Wie meine Kinder.
Wie konntet ihr mir das antun? Ich fühle mich ...
Oh nein!
Ich brauche frische Luft.
Lass ihn. Er braucht Luft. Seine Frau verlässt ihn.
Sie Scheißkerl. Hören Sie mich?
Sie haben mich benutzt, um Drogen zu kochen!
Jetzt werden sie sie Familien und Kindern geben!
Das ist alles Ihre Schuld!
Diese Zusammenarbeit ist beendet.
- Richard. - Es ist vorbei. Tschüss.
Glauben Sie, ich mag Eislaufen?
- Vorbei. - Richard.
Richard ...
An Weihnachten bin ich da, ich schwöre.
Das sagst du immer, bist es aber nie.
Der Idiot ist zurück.
Du wolltest mich sehen?
- Wie geht es voran? - Fast fertig.
Dann werde den Störfaktor los. Wir brauchen ihn nicht mehr.
Ok.
Immer paarweise. Und vorsichtig.
Wie viele sind übrig?
- Wo ist er? - Frische Luft schnappen.
- Wann? - Vor 15 Minuten.
Hallo?
Der Koch ist weg.
Er kann nicht weit sein. Findet und bringt ihn mir.
Du bist ein schreckliches Monster.
Du hast Drogen für Kinder gekocht!
Für Kinder.
Was?
- Kein Plan. - Michael Jackson!
- Nein, ein Monster. - Frankenstein!
Charlie Chaplin!
Da ist ein Weihnachtsmann im Gebüsch.
Dort drüben.
Noch einer, der sich einen runterholt.
- Scheiße. - Komm, wir gehen.
Nein! Nein, bleibt ...
Nein ... Nein!
Nein! Hey!
Weißt du, Monica,
es war wunderbar, in deinen Armen zu liegen.
Es war magisch.
Du magst Poesie, oder? Du freches Mädchen! Ich auch.
- Hier, Armando. - Nein!
Monica, darum geht es mir nicht.
Nun, vielleicht etwas.
- Ein Kuss? - Nein, keine Küsse.
- Na los! - Ich ...
Ein Problem mit der Elektrik.
- Armando, einsteigen. - M. Nicecocks.
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
Was werden Sie mit mir machen? Was habe ich getan?
Nein, ich bin's!
Erdnuss, Ihr Assistent.
Aus dem Einkaufszentrum.
Genau.
- Ok. - Ich dachte, ich bringe Sie hierher.
Dieser Ort ist streng geheim.
Sie sind in Sicherheit.
- Warum dann der Sack? - Damit niemand Sie erkennt.
Das ist Rudolph.
- Was? - Er bietet Ihnen ein Getränk an.
Das hat er gesagt?
- Ja. - Nun ...
Soll ich ihm auch so antworten?
Einen Eierlikör, bitte.
Eierlikör!
- Haben Sie welchen? - Ja.
Klasse.
Was ist los? Erzählen Sie mir alles.
Was Sie jetzt hören werden,
klingt vielleicht irre.
Folgendes ist mir passiert.
- Sie sind ein Monster! - Was?
- Drogen an Kinder? - Nein!
- Wollen Sie das Fest ruinieren? - Ich war das nicht!
Ich wurde von Lailalai manipuliert!
Wir halten sie auf. Wann ist es soweit?
- Heute Abend. Es ist zu spät. - Nein.
- Es ist zu spät. - Nein!
Wir müssen etwas tun.
Ja, Sie haben recht!
Wir rennen weg.
- Nein. - Doch!
- Ja! Haben Sie ein Auto? - Wir müssen kämpfen.
Rudolph wäre nicht hier, wenn er seine Probleme ignoriert hätte.
Der Weihnachtsmann brachte Sie her, um diese Familien zu retten.
Sie sind nicht mehr allein.
Unsere Wege kreuzten sich aus gutem Grund.
Achtung, er kommt.
- Hallo. - Niemand ruiniert Weihnachten.
- Wir lieben Weihnachten. - Ja.
Sie mögen Weihnachten vielleicht,
aber ich liebe Weihnachten.
Geburtstage, Ostern und mein Hochzeitstag sind hier.
Weihnachten ist hier.
Weihnachten ist Weihnachten!
Wenn wir Ihnen etwas zeigen, das helfen könnte,
behalten Sie das für sich?
- Ja, versprochen. - Ehrenwort?
Ok, also ...
Wie lautet der Plan?
- Was wollen Sie damit machen? - Zerstören, was Sie geschaffen haben.
- Indem wir töten? Nein! - Aber wir müssen ihnen wehtun!
Keine Gewalt, niemals.
Es gibt dort gute Menschen, Großer Pullover,
Kleine Chilischoten, Brahim ...
Nein, wir müssen die Drogen finden
und sie dann zerstören.
- Woher haben Sie diese Waffen? - Wir waren bei der Armee.
Spezialkräfte, 2. Division.
Aber das war vor dem Unfall.
Ein Unfall. Natürlich.
Sie haben sich sehr verändert.
Das ist ... Was ist passiert?
Granatsplitter im Kopf.
- Und Rudolph bekam den Rest ab. - Klar, den Rest.
Wow.
- Ja! Klasse Idee, Rudolph! - Was hat er gesagt?
Wir sollten Waffen herstellen.
Ok, klar,
aber unter einer Bedingung. Keine Gewehre.
Waffen, die nicht töten können.
Deal.
Zu Olympia schaffst du es nicht, aber du bist bereit für den Wettbewerb.
Verlass dich auf das Talent meiner Tochter.
Danke für alles.
- Sicher, dass du nicht kommen willst? - Ja.
Meine Tochter will mich nicht sehen. Es ist wohl besser so.
Versprich mir eins.
- Richard, wo warst du? - Trainieren. Wir nehmen teil.
- Dafür ist es leider zu spät. - Wir können das Haus noch retten.
- Tommy hat recht. - Scottie.
- Richtig. - Aber wir sind nicht bereit.
Wir haben eine Stunde. Welche Kostüme?
- Mama ... - Meghan, manchmal ...
- Mama ... - Das erste ...
Das ist das letzte Mal ...
- Ich würde gerne ... - Es ist immer dasselbe mit dir.
Das war's, Meghan.
- Es ... - Nein.
Ich schaffe das.
Vertrau mir.
Gib mir eine Chance.
Ich schwöre, wir schaffen es.
Das ändert nichts zwischen uns.
Alles klar.
Dann los.
- Wie läuft es mit den Kostümen? - Bin dabei.
Der große Weihnachts-Paarlaufwettbewerb ist wieder zurück.
Denken Sie daran, das Preisgeld beträgt $50.000.
Nicht jeden Tag hat man die Gelegenheit, einen so großen Preis zu gewinnen.
Und nicht jeden Tag darf man mit Ihnen moderieren, Nancy!
Ein Blick auf die Ergebnisse. Fünf Paare sind bereits gelaufen.
Derzeit führen die Hendersons.
Das ist eine Überraschung!
Für ihre perfekte Choreografie erhielten sie 21 von 30 Punkten.
Da sind sie.
Sehen Sie nur. Sind sie nicht süß? Ein verliebtes Pärchen.
- Agil für ihr Alter. - Wie meine Oma zu sagen pflegte:
"Alte Töpfe machen die beste Marmelade."
- Das nächste ... - "Alte Formen machen den besten Kuchen."
- Unser nächstes ... - Außerdem:
"Nancy, du bist fett, hässlich und irre und wirst es nie zu etwas bringen."
Sieh nur, Oma, du bist tot, ich im Fernsehen. Leck mich.
Was?
Ist das ein Scherz?
Nein, aufhören.
Ich kümmere mich um die Männer.
- Nein! Keine Gewalt. - Ich lasse sie nur einschlafen.
Arm oder Bein.
Was ist mit dir?
- Unfassbar. - Das Visier ist verstellt.
Geben Sie her.
Zum Glück war ich im Schützenverein.
- Linkes Bein oder rechter Arm? - Bein.
- Ja, das Visier ist verstellt. - Sagte ich doch.
- Sie schlafen. - Gehen wir.
Los!
Beeilung.
Danke.
Ich hoffe, ihr mögt die Outfits.
Er ist nicht da. Ich weiß nicht, wo er ist!
Niemand weiß es!
Das ist nicht mein Job. Ihr seid die Polizei.
Ja!
Heute um 20 Uhr, Mama?
Klasse.
Klingt gut. Hab dich lieb.
- Ganz toll gemacht, Schatz. - Ich sagte doch, ich habe Talent.
- Gefällt es dir, Papa? - Ich liebe es.
Es kann nicht weit sein.
Oh nein!
Verstecken wir uns dort.
Na los!
Schnell!
Unser nächstes Paar, Oksana Stojanovic und Armando Costa ...
- Armando. - ... der übrigens
- meine Mutter gut kennt. - Hallo, Mme. Phillips!
Liebe Grüße!
- Unsere Erwartungen sind groß. - Feuer und Eis! Perfekte Balance!
- Wie wir. - Eher nicht. Wir sind nicht mal Freunde.
War das zu kalt?
- Nein. - Hat Sie das verletzt?
Weiter geht's.
- Die Show geht los. - Auf die Plätze,
fertig,
swing!
Starker Anfang, gute Form.
Wow! Wie zwei kleine Sittiche!
Sie schmelzen das Eis, wie Eiswürfel auf einem heißen Körper.
Diese Hebung! Einfach fantastisch.
Sehen Sie nur, wie er sie hält. Als wäre sie leicht wie eine Feder.
Zum Glück leben wir in den USA und dürfen diese Darbietung sehen.
Mist!
Wir wollen unbedingt die Jurybewertung sehen.
So gewagt!
Es gibt keine schlechte Presse.
- Keine Frau ist immun gegen seinen Charme! - Mich hat er auch schon fast.
- Warum auch nicht? - Fortschrittliche Zeiten.
Das ist wahr.
Zwei Zehner und eine Neun, unsere neuen Spitzenreiter.
Das wird sicher zum Sieg reichen!
Da sind fünfzig von ihnen ...
Nun, also ...
Danke für alles.
Seien Sie mutig. Volle Action.
Viel Glück und bis bald. Ich warte draußen.
Rufen Sie, wenn Sie mich brauchen.
Ich bin sofort da oder rufe vielleicht Verstärkung.
Bis später. Viel Glück!
- Was? - Sie lassen uns nicht allein.
Sie müssen Ihr Chaos beseitigen. Wir helfen dabei.
- Ich habe mich geschnitten. - Hier, nehmen Sie die.
- Nein. - Doch.
Du Stück Scheiße.
Warum hast du das getan, Lucas?
Ich hatte keine Wahl.
Ich wusste nicht, dass es die Polizei war.
Ok, ich wusste es, aber was sollte ich tun?
Mir blieb keine Wahl.
- Mir auch nicht. - Was?
Hedi, die Zange.
Die was?
Nein!
Hau ab.
Nein, nimm sie weg!
Ihr seid gleich dran. Bereit?
Alles ok?
Mein Knöchel!
Ich kann leider nicht weitermachen.
Erst zwinge ich dich, dann verletze ich mich.
Ich springe ein.
- Du hast aufgehört. - Ja, aber diesmal
mache ich es für unsere Familie.
Aber ich mache es auf meine Weise.
Nicht, als wäre ich in Papa verliebt. Unheimlich.
Das stimmt.
- Ja. - Wie lautet der Plan?
Ok, Scottie, dein Talent brauchen wir auch.
Sind wir bereit?
- Ja. - Ja.
- Ok, dann los! - Ja!
Verzeihung, aber sie sollten disqualifiziert werden.
Sie haben noch 30 Sekunden.
- Er läuft mit seiner Tochter. - Seiner Tochter?
Das ist nicht erlaubt.
Die Regeln verbieten ein Vater-Tochter-Duo nicht.
Überlassen Sie das uns, M. Nicecocks.
Verzeihung, Marie-Noël.
Hatten Sie einen Unfall, Ellen?
Ich rede nicht mit Ihnen.
Die Show geht los, Danny.
- Ich freue mich! - Ich habe Gänsehaut.
Ein Vater-Tochter-Team ist etwas Neues.
- Das wird sicher sehr süß. - Ganz bestimmt.
Los, Scottie.
FÜHRENDES TEAM OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA
ANALYSE: ÜBEREINSTIMMUNG
SCANNEN - IDENTIFIZIEREN - GEFAHR
Starke Musikauswahl!
Los!
- Richard! - Ja, natürlich.
Sie sehen aus wie Engel.
Fantastisch!
Wunderbare Form.
Sie wollen gewinnen!
Armando und Oksana müssen sich Sorgen machen.
Sie haben Konkurrenz bekommen!
- Ich kotze gleich. - Ein paar Drehungen noch.
Väterliche Liebe kann so motivieren.
- Findest du nicht, Danny? - Kann sein. Ich habe keinen Vater.
Er verließ uns, als ich klein war.
Er ging Zigaretten kaufen und kam nie wieder zurück.
Brahim! Was machst du hier?
Ich stelle sicher, dass niemand meinen neuen besten Freund anrührt.
Du meinst mich?
- Komm mit, ich bringe dich raus. - Nein, ich kann nicht.
Das ist mein Kampf.
Das ist mein Chaos. Es liegt an mir, es aufzuräumen.
Dein Kampf ist bei Brioche Dorée.
Du wirst großartig sein. Du bist so talentiert.
Ein Rohdiamant.
- Nur zu! - Das verdanke ich alles dir.
- Was? - Ich wollte es dir sagen.
- Ich bewarb mich bei Brioche Dorée. - Nein, oder?
- Ich fange Montag an. - Echt?
- Drei Probetage. - Unfassbar!
Verlängerbarer Vertrag.
- Danke für alles. - Das ist großartig.
Meine Frau und ich werden vorbeikommen.
- Das wäre toll, oder? - Ich kümmere mich um dich.
Ich kümmere mich um dich.
Komm zu Brioche Dorée.
Frag nach Brahim für 10 % Rabatt.
Der Ausgang ist da.
- Viel Glück. - Ciao!
Richard! Los!
Du und ich, Leilei!
Sieh mal nach.
Ich bleibe bei ihm.
Ich wusste, dass sie kommen.
Verzeihung.
Ich lege sie hin.
Nein!
Alles ok?
Verzeihung.
Tut mir leid.
Wenn das nicht mein Freund Hedi ist.
Glaubst du, ich habe Angst?
- Bereit für das Finale? - Ja.
Du hast dein Versprechen gehalten. Du bist ein toller Papa.
Sie bereiten ihren letzten Sprung vor.
Mach nicht denselben Fehler wie ich.
Kümmere dich um deine Familie.
Sonst wirst du ein dummer alter Mann,
der jede verschwendete Sekunde bereut.
Versprochen.
Oh mein Gott!
Das kam überraschend! Er fiel mit Stil.
Richard!
Verdammtes Geländer.
Moment ...
Da bewegt sich etwas.
- Er bewegt sich. - Er steht auf!
Er kehrt von den Toten zurück!
Ja!
Los, Richard!
Warum lachst du?
Außerordentlich!
Papa!
- Meghan! - Alles ok?
Ja!
Dir fehlt ein Schuh.
Unglaublich, hier ist alles schwarz-weiß.
Komm schon.
Mach ein Nickerchen. Na bitte.
Bitte ...
Trotz einer außergewöhnlichen Leistung der Silestones
haben Oksana Stojanovic und Armando Costa den Pokal gewonnen!
Den Pokal mit einem Scheck in Höhe von $50.000!
Nancy, das ist eine stolze Summe.
Genau der Betrag, den meine Oma nicht hinterlassen hat.
Ich hasse dich, Oma.
Arme Silestone-Familie.
Was wollen Sie, Dick?
Sie haben gewonnen. Reicht das nicht?
Ich wollte nur wissen, wie Versagen riecht.
Ein Duft, der mir fremd ist.
Und um die Schlüssel
für mein neues Haus abzuholen.
Nun ...
Sie müssen wissen ...
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Georges?
Ich brachte heute einen Scheck
über $50.000 zur Bank.
Die Schulden sind beglichen.
Mein Immobilienprojekt ist also gescheitert?
Hören Sie, Dick.
Mit Ihrem kalten Herzen
verbringen Sie wohl ein weiteres Weihnachten allein.
- Was meinen Sie? - Das hier.
Meine kleine Matroschka!
Mit diesem billigen Mariachi?
Du, ich, fertig.
Aus dem Weg!
So etwas Seltsames sah ich noch nie.
Vielleicht eine Art schamanisches Ritual.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Was zur Hölle ist das?
Wir haben nur ausgeholfen.
Ich auch.
Ich war die ...
Die Ratte.
Ich mag den Begriff nicht, aber ...
Dank deines Großvaters aß ich nie wieder ein Eis auf einem Pferd.
- Weißt du noch? - Ja.
Wie dem auch sei ...
Genießt Weihnachten mit der Familie.
- Warte ... - Vielleicht ...
- Du ... - Wir dachten, dass ...
Mama, sag du es.
Es ist ein Familienfest,
also solltest du dabei sein.
Es tut mir leid ...
Wir reden später darüber.
Jetzt ist es Zeit für Versöhnung, oder?
Es ist
schließlich Weihnachten.
Hallo?
Ich weiß nicht, ob Sie mich auf wundersame Weise hören können,
aber danke, dass Sie der Familie geholfen haben.
Wir haben unser Haus wieder,
und vor allem auch unser Zuhause.
Dafür kann ich Ihnen nie genug danken.
Papa?
Ich hoffe, alles ist in Ordnung
und Sie verbringen Weihnachten
mit Ihrer Frau und Ihrer Tochter.
Küsschen ...
Ich meine, auf Wiedersehen.
Das war ein Küsschen.
Nein, ich rede ... Jemand ...
Das ist ein Walkie-Talkie ...
Frohe Weihnachten.
Sieht aus wie der Weihnachtsmann.
Alles klar.
Na los.
Untertitel von: Jessica Raupach
Creative Supervisor Nicolai Erdmann