1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Σαν βλάκας φαίνομαι; - Όχι. Ειλικρινά, φαίνεσαι υπέροχος. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Απλώς υπέροχος. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Αυτό βάλ' το στο αυτί σου. Αυτό πάει στην τσάντα σου. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Μην πας να μου τη φέρεις. Ο δικός σου να είναι εκεί. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Θα είναι. Μην ανησυχείς. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Είναι η τελευταία φορά. Το κάνω μόνο... - Το κάνεις για να σώσεις το τομάρι σου. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Πάμε, μικρέ χαφιέ. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Δεν μ' αρέσει να με αποκαλείς έτσι. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Σκάσε. - Εντάξει. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Θα φτάσει εδώ όπου να 'ναι. Να είστε προσεκτικοί. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Ίσως είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Γκρεγκ, μ' ακούς; - Πεντακάθαρα. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Αυτή η αποστολή είναι μια ανοησία. - Είσαι ο ιδανικός γι' αυτήν. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Όλοι στις θέσεις σας. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Άι Βασίλη! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Συγγνώμη. Άι Βασίλη! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Ναι. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Είμαι ο επόμενος! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Ποιος είναι αυτός ο βλάκας; 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 Είναι ο Άι Βασίλης! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Ένας βλάκας στην ουρά. Είναι νορμάλ αυτό; - Άι Βασίλη! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Ήρεμα. - Ναι. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Αυτό είναι γελοίο! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Θα μας προσέξουν εξαιτίας του! - Άσ' τον σ' εμένα. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Περάστε. - Ευχαριστώ, Σουζάν! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Με ηρεμία. - Άι Βασίλη! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Γεια σου, Άι Βασίλη. Είμαι ο Ρενέ. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Η μαμά μου με αποκαλούσε "Φιστίκη", για να μου θυμίζει την αλλεργία μου. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ Άι Βασίλη σαν εσένα! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Είναι εδώ. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Γκρεγκ, ο στόχος είναι μπροστά σου. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Τον βλέπω. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Μόλις κάνουν την ανταλλαγή, θα δώσω σήμα να μπεις μέσα. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Με ψυχραιμία! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Σε ποιον μιλάς; Ακούς κι εσύ φωνές; 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Δίνω κι εγώ δώρα, ξέρεις. Έφτιαξα ένα ειδικά για σένα. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Από δω ο Τιτούν! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Γεια σου! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Είναι ντροπαλός. - Βρομοκοπάει. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Σκάσε! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Παράξενος άνθρωπος. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Δεν ξέρω γιατί φωνάζει. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Η ανταλλαγή βρίσκεται σε εξέλιξη. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Επαναλαμβάνω, ανταλλαγή σε εξέλιξη. - Αναλαμβάνω. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Έχει όπλο! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Ένας Άι Βασίλης επιβολέας της τάξης. Έρχομαι να σε βοηθήσω! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Μείνε πίσω, ρε βλάκα! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Καταπληκτικό! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Το βρίσκεις αστείο, ρε ηλίθιε; - Ναι. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Αυτός είναι Άι Βασίλης! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 ΤΟΣΟ ΚΟΥΛ 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 ΑΠΊΣΤΕΥΤΑ ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ! 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Γιατί με αντικατέστησες στη νέα αποστολή με έναν από τη Δίωξη Ναρκωτικών; 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Δεν είχα άλλη επιλογή. Πήρες άδεια τα Χριστούγεννα 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - για να δεις την κόρη σου. - Δικό μου πρόβλημα. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Εγώ είμαι ο κατάσκοπος. - Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Συγγνώμη, είναι αργά. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Ξέχασες κάτι; 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Την παράσταση της κόρης σου. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Συγγνώμη, κάτι προέκυψε την τελευταία στιγμή. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Είσαι απαράδεκτος. Της το υποσχέθηκες. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Να η βαλίτσα της. Τα κουκλάκια της είναι στην τσάντα, κι έβαλα 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - τα βιβλία της ιστορίας... - Δεν μπορώ να την πάρω. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Με χρειάζονται σε μια αποστολή. Λυπάμαι. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Το περίμενα. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Ξέρεις κάτι; Θα τα καταφέρω, Αλλά, για μια φορά, μίλα της εσύ ο ίδιος. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Κουράστηκα να κάνω το ίδιο κάθε Σαββατοκύριακο. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Εντάξει. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Τι βλέπεις; 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Μια χριστουγεννιάτικη ταινία. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Σκοτί! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Σκοτί! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Ναι; 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Δεν σου ζήτησα να μην κάνεις θόρυβο; 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Εντάξει, οικογενειακή συνάντηση. Κάτω, τώρα. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Σ' άκουσα. Έρχομαι τώρα. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Μαμά, μπορώ να βγω με τους φίλους μου; - Όχι. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Έχεις προπόνηση αύριο. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Το επαγγελματικό καλλιτεχνικό πατινάζ απαιτεί σκληρή δουλειά. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Μα θέλω να γίνω σχεδιάστρια μόδας! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Αυτό δεν είναι επάγγελμα. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Επειδή εσύ δεν έγινες επαγγελματίας και πήρες έναν άχρηστο, 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - δεν θα με κάνεις ό,τι θες. - Μπαμπάς σου είναι! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Εγώ βάζω τους κανόνες στο σπίτι μου. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Σύντομα δεν θα έχουμε σπίτι. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Μεγκάν, πρέπει να... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Όχι, περίμενε... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Χρειάζομαι... - Μαμά... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Οπότε... - Απλώς... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Η επικοινωνία μαζί σου είναι απλώς αδύνατη. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Θα σου αποδείξω ότι έχω ταλέντο. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Μεγκάν... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ελέν. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Οικογενειακή συνάντηση; - Ναι. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Τι ηλίθιος. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Μην είσαι κακός. Είναι σπουδαίος μπαμπάς. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Θυμάσαι που ήταν να μείνεις μαζί μου στις διακοπές; 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Μην ανησυχείς, το άκουσα. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Δεν πειράζει. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Θα 'μαι δω τα Χριστούγεννα, τ' ορκίζομαι. - Πάντα έτσι λες. Ποτέ δεν είσαι. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Τώρα είναι αλλιώς. Δίνω μια υπόσχεση. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Έλα τώρα. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Έλα, πάλι. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Ώρα για ύπνο. Είναι αργά. - Δεν τελείωσε το έργο. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Έλα τώρα, το ξέρεις απέξω ούτως ή άλλως. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. - Αντίο. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Ορίστε. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Τι είναι αυτό; - Το γράμμα της στον Άι Βασίλη. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Τι του ζητάει; 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Να 'ναι ο μπαμπάς της σαν αυτόν στην ταινία. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Σαν τον ηλίθιο με το μουστάκι; 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Πώς το πήρε; 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Καλά. Μεγαλώνει. Καταλαβαίνει τον λόγο. Δεν είναι πια μικρό παιδί. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Ακριβώς. Μην την κάνεις να μεγαλώσει γρήγορα. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Απλώς θέλει να ξεκλέψεις λίγο χρόνο γι' αυτήν. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Θ' ακουστεί χαζό, μα σύντομα εσύ θα παρακαλάς να τη δεις. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Θ' απαντήσεις; - Ναι. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Παρακαλώ; 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Η επιχείρηση είναι αύριο. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Ο πληροφοριοδότης θα σε πάρει από το ξενοδοχείο αύριο το πρωί. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Δωμάτιο 24. Κοιμήσου εκεί απόψε. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Θα παριστάνεις τον μάγειρα. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Τον νέο τύπο που τους μαγειρεύει ναρκωτικά. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Όταν αφεντικό και ναρκωτικά βρεθούν δίπλα, ο Λουκά θα δώσει σήμα να μπουκάρουμε. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Κατάλαβα. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Μην τα κάνεις θάλασσα. - Έχει πολλή πλάκα! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Ένας μικρός ελιγμός δεξιά και μετά αριστερά! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Τα μάτια σας κλειστά! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Τα μάτια σας είναι κλειστά; - Ναι. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Ξέρω ότι είστε όλοι στεναχωρημένοι που πρέπει σύντομα να αφήσουμε το σπίτι, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 μα η μαμά κι εγώ έχουμε σοβαρό οικονομικό πρόβλημα, 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 και δεν βρίσκω 50.000 δολάρια για να το κρατήσουμε. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Μα ο μπαμπάς σας σας υποσχέθηκε ένα όμορφο σπίτι. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 Και κρατά πάντα τις υποσχέσεις του. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Λοιπόν; 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Μα, Ρισάρ, δεν μπορούμε να ζούμε σαν τσιγγάνοι. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 "Σαν τσιγγάνοι"; 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Γιατί δεν μιλάμε στον παππού; Είναι φραγκάτος. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Όχι, Μεγκάν, ξέρεις ότι δεν μιλιόμαστε. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 Και πώς θα μπει ο Άι Βασίλης; Δεν υπάρχει καμινάδα. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Ο Άι Βασίλης βρίσκει πάντα μια δίοδο. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Όπως έναν σωλήνα εξάτμισης ή μια τρύπα από σκουριά. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Βραδινή έκδοση! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Γεια σου, Μεγκάν! Ωραίο μπουφάν! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Ήρεμη βραδιά. 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Ούτε άστεγος δεν θα ζούσε εκεί. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ ΠΑΤΙΝΑΖ 24 ΔΕΚΕΜΒΡΗ 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ελέν... - Ελάτε να δείτε! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Ρίξε έστω μια ματιά μέσα. 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 "Μεγάλος Χριστουγεννιάτικος Διαγωνισμός Καλλιτεχνικού Πατινάζ. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 "Ο νικητής θα κερδίσει το τεράστιο ποσό 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 "των 50.000 δολαρίων!" 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Όσα ακριβώς χρειαζόμαστε για να σώσουμε το σπίτι! 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Νομίζω ότι η Eλέν και ο Ρισάρ Σιλεστόν θα βάλουν πάλι τα πατίνια τους! 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Τώρα ξέρετε αγαπώ τα Χριστούγεννα. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Πάντα γίνεται ένα θαύμα. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Τι σόι βλάκας οργανώνει διαγωνισμό με ένα τόσο μεγάλο βραβείο; 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Οι ιδιοκτήτες του τελευταίου σπιτιού που χρειάζομαι είναι πρώην πρωταθλητές. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Αν σώσουν το σπίτι τους, θα καταρρεύσει το σχέδιο ανοικοδόμησης ξενοδοχείου. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Η κατασκευή της ξενοδοχειακής μονάδας μου ξεκινά στις 25 Δεκεμβρίου... 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 ΘΕΡΕΤΡΟ ΓΚΟΛΦ ΤΟΥ ΤΣΑΡΜ ΣΙΤΙ ΕΓΚΑΙΝΙΑ 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 ...και κανείς δεν πρέπει να μπει εμπόδιο στον δρόμο μου. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Μπερκ! Άντε να κάνεις μια επίσκεψη στην οικογένεια. 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Σιγουρέψου ότι δεν θα εγγραφούν στον διαγωνισμό. 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Δεν μπορώ να ρισκάρω με τους Σιλεστόν. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Τον Ρισάρ Σιλεστόν; 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Τον ξέρω. Τον πείραζα στο σχολείο. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Για καλή σου τύχη, ο Μπερκ είναι εδώ για να αξιοποιήσει σωστά τα χρήματά σου. 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 ΠΡΟΣΟΧΗ ΦΡΕΣΚΙΑ ΜΠΟΓΙΑ 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Κυρία μου. 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Βλέπεις, Μεγκάν; 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι; 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Όχι! 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Πρέπει να προπονηθείς σκληρά 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 για να γίνεις πρωταθλήτρια σαν την όμορφη μητέρα σου. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Θέλω να γίνω σχεδιάστρια μόδας. - Τέλεια! Το συζητάμε αύριο αυτό. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Έλα τώρα. 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Ευχαριστώ που καταχωρείτε την εγγραφή μου. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Λοιπόν, τα ονόματά μας είναι Ελέν και Ρισάρ Σιλεστόν. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 Σ-Ι-Λ-Ε... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Σωστά, Στον. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 "Στον" στο τέλος; Όπως το κατάστημα; 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Ναι, όπως το κατάστημα. 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Κάποτε μ' άρεσαν οι τούρτες σου! 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό. Το έκανα με πολύ μεράκι. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Έφτιαξα εκείνη την τούρτα με πολλή αγάπη. 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 Κι εκείνη η τούρτα... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Ναι; 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Σιλεστόν. - Ναι, αυτό είναι το όνομά μου. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Ξαφνικά, ακούγεστε πεντακάθαρα. - Σιλεστόν, πίσω σου. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Δεν καταλαβαίνω. Πίσω μου... 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Απίστευτο! 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Ο παλιός μου φίλος Μπερκ Κανινγκάμ Τζούνιορ! 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω! - Αλήθεια; 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Τι κάνεις τώρα, ρε παλιόπαιδο; - Είμαι απατεώνας. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Άκουσέ με, Ρισάρ. - Αυτό είναι τέλειο. 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Αν πάρεις μέρος στον παλιοδιαγωνισμό, 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 θα πάθεις ένα ατυχηματάκι. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Πολύ ευγενικό που ανησυχείς για την υγεία μου, 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - αλλά είμαι μια χαρά. - Τι βλάκας. 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Ρισάρ, αν πας στον διαγωνισμό, 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 θα κάνω μια επισκεψούλα στην οικογένειά σου. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου! 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Η Ελέν θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Τα παιδιά... - Σε απειλώ, ηλίθιε. 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Αν διαγωνιστείς, θα κάνω κακό σ' εσένα 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - και την οικογένειά σου, εντάξει; - Παραείσαι κοντά τώρα. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Όπως θυμάσαι, στα νιάτα μας, 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - όταν χτυπούσα, πόναγε. - Αυτό είναι αλήθεια. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Είναι χειρότερα τώρα. 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Ακόμα τόσο γρήγορος όσο παλιά. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Κι αν δεν το 'πιασες ακόμα... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Ωραία κοιλιά! - Όχι, περίμενε... 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Ένα όπλο! 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Γιατί; 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Άρα είσαι αληθινός απατεώνας! 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Έλα, στην υγειά των παλιών καλών καιρών. 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 Και μην προσπαθήσεις να καταλάβεις... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Θεέ μου! 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Αχ, όχι! 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Μη θες να καταλάβεις. Απλώς κάνε ό,τι σου λέω. 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Εντάξει. - Μείνε μακριά από το παγοδρόμιο. 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Είσαι καλά; 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Μην αφήσεις τη γυναίκα σου να σε πείσει. - Μπερκ! 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Μην το κοιτάς! 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Αν πεις σε κανέναν για την κουβέντα μας, 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 είσαι νεκρός... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Έλα! - Περίμενε! 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Ναι. - Είσαι νεκρός! 236 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Καπίς; 237 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Καπίς, αφεντικό. 238 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Μπορείτε να καλέσετε ασθενοφόρο, παρακαλώ; 239 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Το τηλέφωνο είναι εκεί. - Αλλά έκοψα τη γραμμή. 240 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Μα πώς έμπλεξα έτσι! 241 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Πώς θα το πω στην Ελέν; 242 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Χρειάζομαι μια λύση, και γρήγορα. 243 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Πάρτε τα πράγματά σας, παιδιά. Πάμε σπίτι. 244 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Εντάξει. - Εντάξει. 245 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ελέν... 246 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Ρισάρ! 247 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Τι σου συνέβη; - Πού να ήξερες, αγάπη μου. 248 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Δεν γίνεται να διαγωνιστούμε. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Τι εννοείς; - Υπήρχε μια τρύπα στην είσοδο. 250 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Έπεσα μέσα της... 251 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 και γύρισα το γόνατο. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Η μοίρα είναι εναντίον μας. - Τι θα κάνουμε; 253 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 254 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Ναι, μας ενοχλείς. - Αρμάντο. 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ελέν. 256 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Δεν με αφορά, 257 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 μα σε άκουσα να μιλάς για το σπίτι. 258 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Μου ραγίζει την καρδιά. - Ευχαριστώ, μα είναι προσωπικό θέμα. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Τώρα που ο Ρισάρ είναι ανάπηρος... 260 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Δεν είμαι ανάπηρος! - Μπορούμε να διαγωνιστούμε μαζί, 261 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 σαν ζευγάρι, εσύ κι εγώ. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Με το ταλέντο σου 263 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 και τη... 264 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Κοίτα, δεν θέλω να το παινευτώ, 265 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 αλλά τη χάρη μου. 266 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Νομίζω ότι θες να το παινευτείς. 267 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Ρισάρ, δεν νομίζεις ότι θα γινόμασταν καλό ζευγάρι; 268 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Βλέπεις; Ο Ρισάρ συμφωνεί. - Κούνησα το κεφάλι. Αυτό σημαίνει "όχι". 269 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Αλλά το χρηματικό έπαθλο... 270 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Το έπαθλο είναι δικό σου. Τα χρήματα θα πάνε στο σπίτι. 271 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ελέν, δεν πρόκειται να σε αναγκάσω. 272 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Εσύ αποφασίζεις. - "Πότε"; 273 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 "Πότε" τι; Πότε είναι ο διαγωνισμός; 274 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Στις 24 Δεκεμβρίου. Υπάρχουν παντού φυλλάδια. 275 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Δεν μπορεί να διαβάσει; 276 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Συγγνώμη, για αστείο το είπα. 277 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Θα το έκανες αυτό για μας; - Όχι! 278 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Δεν χρειάζεται να το κάνει! Σταμάτα! Ακούς; 279 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ελέν! 280 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Του αρέσει η σωματική επαφή. 281 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Θα πηδήξει τη γυναίκα σου. 282 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Συγγνώμη... 283 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Ίσως ας ξεκινήσουμε την προπόνηση αύριο. - Φυσικά και τις βούτηξαν! 284 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Ήταν ακριβώς εκεί! 285 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Ας πούμε, δύο ώρες το πρωί... 286 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 Και δύο το απόγευμα. 287 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Είχαμε την ίδια ιδέα! 288 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Πού είναι ο βλάκας που έκλεψε τις πατερίτσες της κόρης μου; 289 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Θα του σπάσω τα πόδια. Πού είναι; 290 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Σε παρακαλώ, μην πας στον διαγωνισμό με τον Αρμάντο. 291 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 ΑΪ ΒΑΣΙΛΗΣ 292 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 ΜΑΜΑ ΕΓΩ ΡΙΣΑΡ 293 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Ζηλεύεις; 294 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Δεν ξανάγινε. - Να ζηλεύω; Κουταμάρες! 295 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία, μα... 296 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Είναι ευγενικό εκ μέρους του που θέλει να μας βοηθήσει, αλλά μην το κάνεις! 297 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Κινδυνεύουμε. Σε παρακαλώ. 298 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Εξήγησέ μου τι συμβαίνει. Καταρχάς, λες ψέματα ότι πληγώθηκες. 299 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 Και δεν με αφήνεις να διαγωνιστώ με τον Αρμάντο. Δεν υπάρχει λογική! 300 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Υπάρχει κίνδυνος... - Αρκετά! 301 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Πες μου τι συμβαίνει τώρα, 302 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 αλλιώς, μάθε να διαβάζεις το μέλλον και να κλέβεις χαλκό, 303 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 και άντε ζήσε μόνος στο τσιγγάνικο τροχόσπιτο. 304 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Θα πάρω μέρος σ' αυτόν τον διαγωνισμό. - Όχι, Ελέν. 305 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Με ή χωρίς εσένα. 306 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Δεν πρέπει... να διαγωνιστείς. Κινδυνεύουμε να πεθάνουμε. Είναι απλό... 307 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 "Δεν μιλάω σε ψεύτες". 308 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Όχι! 310 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Τι φάτσα είναι αυτή; 311 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Γεια σου, Γκρεγκορί. 312 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Ποιος είσαι εσύ; - Δεν είναι προφανές; 313 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Μην παίζεις μαζί μου! 314 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Τι γίνεται εδώ; - Τέτοια κάνω εγώ. 315 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Δεν ασχολούμαι μόνο με καμινάδες. - Τι στο καλό κάνω εδώ; 316 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Το γράμμα της κόρης σου... - Μη τη βάζεις στο στόμα σου, γερο-μπεκρή. 317 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Σώσε αυτήν την οικογένεια και θα επιστρέψεις στον κόσμο σου. 318 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Να πάει στα τσακίδια η οικογένεια. 319 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Τιμπιουλάν! Είμαι με πελάτη! 320 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Υπάρχει ένα προβληματάκι. - Τι πάλι; 321 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Ένα λαθάκι στο ξόρκι. - Πώς; 322 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Με συγχωρείτε. 323 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Λοιπόν, πού έστειλες τον άλλον; 324 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Βασικά... 325 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Αυτό το λες λαθάκι; - Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 326 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Με συγχωρείτε, Τσιπ και Ντέιλ. Θα μου πείτε τι συμβαίνει; 327 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Είσαι στο τσακ να γυρίσεις στο τμήμα αλληλογραφίας. 328 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Όχι! - Ναι. 329 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Τι στο καλό συμβαίνει; 330 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Όλα είναι μια χαρά. 331 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Εντάξει, λοιπόν, ο Τιμπιουλάν κι εγώ πρέπει να φύγουμε. 332 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Μια μικρή συμβουλή. Κάνε γρήγορα. 333 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Τσιγγάνοι, δεν τελείωσα ακόμα μαζί σας! 334 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Να πάρει, είναι το σπίτι του μουστάκια. 335 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Τι εφιάλτης. 336 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Σκοτί. Σκοτί, ένα, δύο. 337 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Σκοτί... 338 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Σκοτί, με λαμβάνεις; 339 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Σκοτί... 340 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Ένα! Ένα, δύο! 341 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Σκοτί, με ακούς; 342 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Σκοτί, με ακούς; 343 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Σκοτί, ένα, δύο, Σκοτί! 344 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Σκοτί... - Ναι; 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Σκοτί, άκου! 346 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Συμβαίνει κάτι τρελό! Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 347 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Πες το στη μαμά, σε παρακαλώ. - Ποιος είσαι εσύ; 348 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Τι; Πού είναι ο Σκοτί; Είμαι ο Ρισάρ Σιλεστόν. 349 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Τι έκανες στον γιο μου; 350 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Άκου, αν κάνεις κακό σε κάποιον στην οικογένειά μου, 351 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - ξέρω κάτι σκληρούς τύπους... - Δεν δίνω δεκάρα για την οικογένειά σου! 352 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Τι; - Πού είσαι; 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Τι εννοείς "πού είμαι"; 354 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Ας ηρεμήσουμε! Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 355 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Είμαι σε κάποιο... 356 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - παλιό ξενοδοχείο. Κι εσύ; - Εγώ κάνω τις ερωτήσεις. 357 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Όχι, εγώ κάνω τις ερωτήσεις. 358 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Εντάξει, κάνε εσύ την πρώτη ερώτηση. - Κοίτα τον εαυτό σου στον καθρέφτη. 359 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Πώς φαίνεσαι στον καθρέφτη; - Καλά, μα πες μου πρώτα ποιος είσαι. 360 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Θα σου εξηγήσω αργότερα. Δεν έχουμε χρόνο. 361 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Εντάξει. Έναν καθρέφτη... 362 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Όχι... - Όλα καλά; 363 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Μοιάζω με φυλακισμένο! 364 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Όχι! Με αλήτη. - Εγώ είμαι, ηλίθιε. 365 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Αλλάξαμε σώματα. 366 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Συγγνώμη. Η όψη σου δεν είναι και πολύ ευχάριστη. 367 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Χίλια συγγνώμη, 368 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 δεν έχω ιδέα τι γίνεται. Μπορείς να τα εξηγήσεις όλα από την αρχή; 369 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Θα προσπαθήσω, μα κι εμένα μού φαίνεται τρελό όλο αυτό. 370 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Είδα τον Άι Βασίλη. Αντάλλαξε τους κόσμους μας. 371 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Συγγνώμη, αλλά γιατί ο Άι Βασίλης να κάνει ένα τόσο κακό ξόρκι 372 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 σ' εσένα, 373 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - έναν φτωχό άστεγο; - Δεν είμαι άστεγος! 374 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 Κι εσύ ζεις σ' ένα φριχτό τροχόσπιτο! 375 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Μη μιλάς έτσι για... το σπίτι μου! 376 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Μπορούσα να είχα έρθει μόνος μου. Δεν χρειαζόταν να είσαι δω. 377 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Ναι, χρειαζόταν. Τώρα, κόφ' το. 378 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Κλαις, Ρισάρ; - Όχι, γιατί αυτό δεν συμβαίνει πραγματικά. 379 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Κλείνω το τηλέφωνο. - Ρισάρ... 380 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Είναι όλα ψεύτικα, ένα όνειρο. 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Δες θλιβερό χριστουγεννιάτικο δέντρο. 382 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Συνήθως, όμως, όταν ονειρεύομαι, όλα είναι κάπως ασαφή. 383 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Το ξέρω, θα το αποδείξω κόβοντας τον εαυτό μου. 384 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Ρισάρ; - Κόπηκα. 385 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Όλο αυτό είναι αληθινό. Επαναλαμβάνω, 386 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 όλο αυτό είναι αληθινό, όποιος κι αν είσαι. 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Συμβαίνει πραγματικά. 388 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Ποιο δωμάτιο είναι; - Το 24. 389 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Τι κάνεις; 390 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Γιατί ίδρωσες; 391 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Δεν ίδρωσα. Απλώς φοράω πολλές στρώσεις ρούχα. 392 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Κάποιος είναι στην πόρτα. 393 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Να πάρει. - Γιατί; 394 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Άντε δες ποιος είναι. - Δεν θέλω. 395 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Ρισάρ, σύνελθε κι άντε να δεις ποιος είναι. 396 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Κινούμαι προς το ματάκι. Είμαι στο ματάκι. 397 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Είναι δύο άτομα. Φαίνονται πολύ γυμνασμένοι. 398 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Μήπως ο ένας έχει ξανθά σγουρά μαλλιά, κενό βλέμμα, 399 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - είναι γεροδεμένος, δείχνει θεόχαζος; - Καλά, 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 αυτό ήταν λίγο κακιασμένο, αλλά ναι. 401 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Ρισάρ, άκου. - Ναι. 402 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Θες να γυρίσεις σπίτι; - Ναι. 403 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Απολύτως. 404 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Κρύψου και μην κάνεις θόρυβο. - Όβερ. Σε κλείνω. 405 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Γιατί δεν απαντάει; - Θα πήγε για ψώνια. 406 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Δεν ξέρω. 407 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Τι τρέχει; 408 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Πού είναι; 409 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Όχι εδώ. - Και νομίζεις ότι θα σ' εμπιστευτώ; 410 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Δεν είναι εδώ. Ας φύγουμε. 411 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Τηλεφωνώ στη Λεϊλά. 412 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Τι; Σε παρακαλώ, μην της τηλεφωνήσεις. 413 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Με βρήκατε! 414 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Ο Γκρεγκ είναι εδώ. 415 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Να είστε έτοιμοι να φύγετε μόλις δώσει το σήμα. 416 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Χρειαζόμαστε τη Λεϊλά και τα ναρκωτικά μαζί, οπότε μη βιαστείτε. 417 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Έγινε. 418 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Πώς τα πας; - Καλά, εσύ; 419 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Είναι φτυστός ο Μοχάμεντ Σαλάχ! 420 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Απίστευτο. - Δείτε τον. 421 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Ένα μικρό μπλόκο. 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Περίμενε. 423 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Θα σε βοηθήσω να κάνεις αναστροφή. 424 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Ο Εντί είναι, κουνηθείτε! 425 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Αυτό θα πει ασφάλεια. 426 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Ναι; 427 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Πάμε. - Εντάξει. 428 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Λοιπόν, είμαστε εδώ. Εντάξει. - Τι γίνεται, παιδιά; 429 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Γεια. - Καλησπέρα. Μάλλον, καλημέρα. 430 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Καλές γιορτές. 431 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Καλή προπόνηση. 432 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 433 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Τι; - Για ποιο πράγμα μιλάει; 434 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Δεν ξέρω. 435 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Θα φταίνε όλα τα ναρκωτικά που μαγείρευε. 436 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Με συγχωρείτε. 437 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Μπορείτε να μου πείτε πού πηγαίνουμε; 438 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Κατάλαβα, είναι έκπληξη. 439 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Ωραία είναι. 440 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Τέλεια. Ο χώρος εδώ κάνει γωνία, κι αυτό το σημείο οδηγεί... 441 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Πουθενά. Αυτό είναι όλο. - Λοιπόν, ας μπούμε στο ψητό. 442 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Η Λεϊλά τα θέλει όλα έτοιμα σε δύο ώρες. Ξεκίνα το μαγείρεμα. 443 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 "Λέιλα", είπες; 444 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Λάιλα; Λέιλεϊ; 445 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Λεϊλά! Ναι! 446 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Δεν το προφέρατε σωστά. Από πού είστε; 447 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Συγγνώμη, δεν έχει σημασία. 448 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Λοιπόν, τι ήθελε η Λεϊλά να μαγειρέψω; 449 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Τι εννοείς... 450 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Τη... Τη σπεσιαλιτέ σου. 451 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Γι' αυτό σε φέραμε εδώ. Ξέρεις, για τη... 452 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Το κανονίσαμε έτσι ώστε να... 453 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Ναι, τη... 454 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Σωστά. Φυσικά. 455 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Έχει δίκιο. Θα φτιάξω τη σπεσιαλιτέ μου. 456 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Τη σπεσιαλιτέ μου, η οποία φτιάχνεται με όλα τα υλικά που έχετε εδώ. 457 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 Δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω. 458 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Λοιπόν, όλα είναι εδώ. Σοκολάτα, τέλεια. 459 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Βαριά μυρωδιά. Τι... Είναι παλιά η σοκολάτα αυτή. 460 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Δεν θα τη χρησιμοποιήσω. 461 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 Κι έχετε... σοκολάτα σε σχήμα σβώλου; 462 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Τελείωσες με την απογραφή; - Τελείωσα. Ας ξεκινήσουμε. 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Αναχωρούμε! Απλώς πρέπει να πλύνω τα χέρια μου. 464 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Το μπάνιο είναι εκεί. - Ευχαριστώ. Κόπηκα. 465 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Πονάει πολύ! Εντάξει. 466 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Συγγνώμη. Θα περάσει. 467 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Είσαι σίγουρος για τον τύπο σου; 468 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Ναι; Με ακούς; - Γεια σου. 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Ναι, γεια σου. - Πού είσαι; 470 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Είμαι στο σπίτι τους. - Γιατί τους ακολούθησες; 471 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Δεν τους... 472 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Είσαι τρελός; Κρύφτηκα. Με βρήκαν. 473 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Με έφεραν εδώ πέρα, όπου κι αν είμαστε, και μου ζήτησαν να μαγειρέψω. 474 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Είσαι σεφ; - Προσπάθησε να κερδίσεις χρόνο. 475 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Μαγείρεψε ό,τι θέλουν. Μην τραβάς την προσοχή, μη μιλάς. 476 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Πρέπει να γυρίσω. - Καλά. 477 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Πώς μπορώ να βοηθήσω την οικογένειά σου; - Με τον διαγωνισμό. 478 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Μην αφήσεις την Ελέν και τον Αρμάντο να κάνουν πατινάζ μαζί. 479 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. - Αυτόν που θα πηδήξει τη γυναίκα σου; 480 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Ορίστε; 481 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Πού μπορώ να τον βρω; - Στο παγοδρόμιο. 482 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Σε παρακαλώ, υποσχέσου μου ότι θα πας εκεί. 483 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Ναι. - Στην προσκοπική σου τιμή; 484 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Στην προσκοπική μου τιμή. 485 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Όχι, δεν το λες σαν να το εννοείς. 486 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Σε παρακαλώ. 487 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Στην προσκοπική μου τιμή. - Ανειλικρινές. 488 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Προσπάθησε κι άλλο. - Σκάσε! 489 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Εσύ σκάσε! 490 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Γρήγορα! - Τελείωσα. 491 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Ήταν μόνο ένα κοψιματάκι, τίποτα σοβαρό. 492 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Κύριοι, αν επιθυμείτε τη σπεσιαλιτέ μου, θα την έχετε. 493 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Έχουμε ήδη αλεύρι εξαιρετικής ποιότητας, κρίνοντας από την εμφάνισή του. 494 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Η σοκολάτα δεν είναι και πολύ καλή. 495 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Μα για να φτιάξω το καλύτερο τζιτζιρόψωμο στο Κονέκτικατ, θα χρειαστώ περισσότερα. 496 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Τι; 497 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Ξέρω γω; Χρειάζομαι περισσότερα υλικά. 498 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Πού έχετε τα μαγειρικά σας σκεύη; 499 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Πιστεύω όντως ότι φταίνε τα ναρκωτικά... - Αρκετά! 500 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Τι είναι αυτό; 501 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Ναι. Συγγνώμη. - Τι χρειάζεσαι; 502 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Πολλά πράγματα. - Κοίτα, κάνε μας μια λίστα. 503 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Ναι. - Δώσ' τη στον Λουκά. Το κατάλαβες; 504 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Το κατάλαβα. - Θα γυρίσω σε δύο ώρες. 505 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Πολύ καλά. 506 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Πιστεύεις ότι με πάει; - Τι θες να πετύχεις; 507 00:29:38,416 --> 00:29:41,375 Θες να μας πιάσουν με τις μαλακίες που λες; 508 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Δουλεύουμε μαζί; 509 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Όχι. Εντάξει, λοιπόν... 510 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 έχω δουλειά να κάνω. Έχουμε πολλή δουλειά. 511 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Πάμε! 512 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Τρία, τέσσερα, τετράγωνο φλαμένκο, πέντε, έξι, λυγίζουμε καρπούς. 513 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Είναι υπέροχο. Πολύ ισπανικό. 514 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Τώρα, κούνα τους γοφούς σου. 515 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Έλα. - Αρμάντο! 516 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Τα χέρια σου πρέπει να είναι πιο ψηλά. - Συγγνώμη. 517 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Κούνα τους γοφούς, για να σώσεις το σπίτι σου. 518 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Πιο χαμηλά. - Συγγνώμη. 519 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Μερικές παρτενέρ λένε ναι, άλλες όχι, άλλες ίσως. 520 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Μια φορά, νόμιζα ότι το όχι ήταν ναι. - Πέπιτο, δίνε του. 521 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Ρισάρ; 522 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Βρε βρε! Έγινε καλά. 523 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί. 524 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Τι είναι αυτά, Ρισάρ; Θες να με προκαλέσεις; 525 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Θες να με προκαλέσεις; 526 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Τι τρέχει μ' εσένα; 527 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Έλα, αν είσαι άντρας! 528 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Θα σε κάνω με τα κρεμμυδάκια, Ζορό. 529 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Όχι, Ρισάρ, αγνόησέ τον! 530 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Έπεσε σαν πέτρα. 531 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Δεν μπορεί να περπατήσει; - Αρμάντο, δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 532 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Απλώς αστειεύομαι. - Είσαι καλά; 533 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Ρισάρ, δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 534 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Κάποτε έκανα ισπανικό κικ μπόξινγκ! 535 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Μιλάς με τον Αρμάντο Κόστα Νότσες Ντε λα Τρίγκο. 536 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Οπότε... 537 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Δεν ξέρεις από πού θα έρθει. Ίσως από αυτό; Ή από αυτό εδώ; 538 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Ίσως ένα πέσει πάνω σου; 539 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Έλα! 540 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Η επιλογή δική σου. Δεξί ή αριστερό; 541 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Του ήρθε από κει πού δεν το περίμενε! Αυτό ή... 542 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Δίνε του, ρε κλόουν, 543 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 πριν το χάσω πραγματικά. 544 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό! 545 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Με ταπείνωσες σαν ζώο τσίρκου. 546 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Σαν τον Πεπίνο, τον μικρό πίθηκο του τσίρκου στο Σαντιάγο της Χιλής. 547 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Ο αφέντης του τον ανάγκαζε να περπατάει 548 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 σε καυτά κάρβουνα, καίγοντας τις πατούσες στα χέρια και τα πόδια του. 549 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Μα εγώ 550 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 δεν είμαι ο Πεπίνο. Όχι! 551 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Δεν είμαι ο Πεπίνο! Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό! 552 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Ρισάρ! 553 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ελέν, ποτέ δεν πίστευα ότι θα χρειαζόταν να γίνω βίαιος μπροστά σε μια γυναίκα, 554 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 αλλά έφτασε... 555 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 η ώρα να πολεμήσω! 556 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Ίσα που σ' άγγιξα. Πλαστική μύτη έχεις; 557 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Μη με ακουμπάς! 558 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Ο άντρας σου είναι άρρωστος! - Λυπάμαι. 559 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Δεν θα πάω στον διαγωνισμό μαζί σου. 560 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Μη με ακουμπάς! Δεν το αξίζεις. 561 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Όχι, Αρμάντο Μιγκέλ. 562 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Υπερβάλλει για το τίποτα. Λες και τον χτύπησα στα αχαμνά. 563 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Αυτό ήταν. Δεν έχω ανταγωνιστή. 564 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Τι έκανες; 565 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Καλά τώρα, μια ιδέα τον χτύπησα. 566 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Ίσως το παράκανα. Συγγνώμη. 567 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Νόμιζα ότι ήθελες να σώσεις το σπίτι, μα τα διέλυσες όλα. 568 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ, Ρισάρ. 569 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Αυτή η φάση αρχίζει να με εκνευρίζει. 570 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Εντάξει, λοιπόν... 571 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Τώρα τι κάνω; 572 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Έχεις τα πάντα; - Σχεδόν. 573 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Δεν βρήκα μοσχοκάρυδο. Έφερα κανέλα. - Δεν είναι το ίδιο πράγμα! 574 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Είναι εντελώς διαφορετικά μπαχαρικά! - Ίδιο χρώμα. 575 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Είναι θέμα γεύσης, όχι χρώματος! 576 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Έχω τα υπόλοιπα. Αυγά, 577 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - ζάχαρη, αλεύρι... - Κάτι είναι κι αυτό. 578 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Αγόρασα αυτό, μα δεν ξέρω γιατί. 579 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Για ποιον είναι; 580 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Αυτό; 581 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Ορίστε. - Πώς πάει; 582 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Καλά. 583 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Καλά είσαι; - Καλά είμαι, ναι. 584 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Τέλεια. 585 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 586 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Είμαι ευχαριστημένος με τον εαυτό μου, κάτι σπάνιο. 587 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Καίει. Θα είναι έτοιμο σε 15 λεπτά. 588 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Ηρέμησε! Ναι. 589 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Κάνει ζέστη! Πώς τα πας; 590 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Δώσε μου ένα φιλί. - Όχι. 591 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Ένα φιλί! Όλα καλά. 592 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Νομίζω ότι θα της αρέσει. Τη Λαϊλάι πάμε να δούμε, σωστά; 593 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Εντάξει. 594 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Καλησπέρα! 595 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Πώς πάει, παιδιά; 596 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Γεια σας, κύριοι. 597 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Το πουλί που επαναλαμβάνει πράγματα. 598 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Ένας παπαγάλος. - Σωστά. 599 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Πρέπει να προσέχεις τι λες μπροστά του, 600 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 γιατί, αν ακούσει κάποιο μυστικό, θα το πει στη σύζυγο. 601 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Πες "παπαγάλος". 602 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 "Παπαγάλος"! 603 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Γεια. 604 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Αυτή είναι η Λεϊλά. - Κατάλαβα. 605 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Κατ' αρχάς, 606 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 καλημέρα, Λαϊλάι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 607 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Πήγαινε. - Λοιπόν... 608 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Βασικά, αυτό είναι για σας. 609 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Δεν ήταν εύκολο. 610 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Ελπίζω να σας αρέσει. Μπορείτε να... 611 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Μπορείτε απλώς να... 612 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Μπα, έτσι είναι μια χαρά. 613 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Προσοχή! Θα ήταν κρίμα! 614 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Ορίστε. 615 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Μην ανησυχείς, το φτιάχνω εγώ. 616 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Έκανα ό,τι μπορούσα. Η παρουσίαση δεν είναι τέλεια, 617 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 μα τρώγεται, Λαϊλάι. 618 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Εντάξει, οπότε... 619 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Ορίστε. 620 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Τι σκατά είναι αυτό; 621 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Συγγνώμη; 622 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Μια στιγμή. Πέρασα πολλούς μπελάδες γι' αυτό, 623 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - οπότε, δοκιμάστε το πριν το κρίνετε. - Ποιος θέλει να δοκιμάσει; 624 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Μπραΐμ. - Ναι. 625 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Ευχαριστώ, κύριε. 626 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Ξεκινάμε τη γευσιγνωσία. - Τα ναρκωτικά τον έκαναν έτσι. 627 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Ως θέμα μου επέλεξα το "Οικογενειακή Έξοδος Μετά Το Σχολείο". 628 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Εδώ μπορείτε να δείτε τον μπαμπά, 629 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 που είναι πιο μεγαλόσωμος από τη μαμά. 630 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Όχι πως όλοι οι μπαμπάδες είναι πιο μεγαλόσωμοι. 631 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Εννοώ... 632 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Συνήθως, τείνουν να είναι πιο μεγαλόσωμοι, 633 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 μα κάποιοι άντρες είναι πιο μικρόσωμοι. Δεν ξέρω τον άντρα της. 634 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Τέλος πάντων, κι αυτό μπορεί να παίζει. 635 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Έφτιαξα ένα παιδί στο ίδιο μέγεθος με τη μαμά, 636 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 διότι ήθελα να φτιάξω τα μπισκότα στο ίδιο μέγεθος. 637 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Δεν θέλω όποιος πάρει το παιδικό μπισκότο 638 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 να παραπονεθεί "Μου 'δωσαν το μικρό!" 639 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Οπότε, είναι έφηβος 640 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 του οποίου οι γονείς πάνε να τον πάρουν από το σχολείο. 641 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Ο έφηβος ντρέπεται. 642 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Δεν αρέσει σε όλα τα παιδιά να τα παίρνουν οι γονείς τους. 643 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Θα τον πάρουν για ένα ταξίδι το Σαββατοκύριακο. 644 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 Ο ΧΑΦΙΕΣ Φεύγετε! 645 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Εντάξει, παιδιά, φεύγετε. 646 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Επειδή αυτή η οικογένεια είναι πλούσια, 647 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 όπως μπορείτε να δείτε, έχω προσθέσει μερικά κοσμήματα. 648 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Η μαμά έχει πολλά κοσμήματα, γιατί οι γυναίκες αγαπούν... 649 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Εσείς η ίδια φοράτε κολιέ, οπότε είναι ένα κατάλληλο θέμα. 650 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Και... - Μπραΐμ, δοκίμασέ το, γαμώτο! 651 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Θα δοκιμάσω τον γιο. 652 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Πρώτα απ' όλα, ωραία παρουσίαση. Πολύ καλά εκτελεσμένη. 653 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Μα είναι ασαφές προς τα πού κοιτάζει. - Τι; 654 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Είναι στο κέντρο. Άρα, κοιτάζει και τη μαμά και τον μπαμπά. 655 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Άρα, η μαμά είναι στα αριστερά και ο μπαμπάς από πάνω του; 656 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Όχι, ο μπαμπάς είναι ψηλότερος. Γι' αυτό κοιτάζει ψηλά έτσι. 657 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Αν μου επιτρέπεις, θα είχα βάλει μοσχοκάρυδο, όχι κανέλα. 658 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Απίστευτο! Αυτό ήταν που είχα 659 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - στη λίστα μου, οπότε... - Μα δεν υπήρχε καθόλου. 660 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Σωστά. Μπράβο! 661 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Τραγανό. 662 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Τη γεύση του φοντάν τη νιώθετε; - Ναι. 663 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Επειδή το είπα, ή το όντως τη νιώθετε; 664 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Όχι, την κατάλαβα. - Φυσικά. Δεν είναι κάτι εύκολο. 665 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Είστε καλά; 666 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Είναι υπέροχο! - Ναι; 667 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Ποτέ δεν αποτυχαίνω. 668 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Ναι! Το ίδιο έκανε και σ' εμένα! 669 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Έλα! - Εντί. 670 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Ηρέμησε. - Δοκιμάστε όλοι! 671 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Αστυνομία! Στο πάτωμα! 672 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Κοιτάξτε! Ξωτικά! 673 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Αστυνομία! Πέστε κάτω! - Χέρια! 674 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Στο πάτωμα! - Χέρια! 675 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Απλώς χορεύαμε! - Μην κουνηθείς! 676 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Τι κακό κάναμε; - Άλφα, ψάξε. 677 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Άλφα, ψάξε! 678 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Δεν βρήκαμε τίποτα. 679 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Πώς είναι δυνατόν; 680 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Δεν ξέρω. 681 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Συγγνώμη για την αναστάτωση. Μας έδωσαν λάθος πληροφορία. 682 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Παιδιά, πάμε. 683 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Να έχετε μια ωραία μέρα! 684 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Μαρκ, δεν ξέρω τι σκαρώνει, μα ας είμαστε έτοιμοι να ξαναπάμε, έτσι; 685 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Λεϊλά, γαμώτο! Σου είπα να μη δουλεύεις με ξένους. 686 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Δεν είναι "Λαϊλάι"; - Σκάσε. 687 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Εντάξει. - Λουκά. 688 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Παραδέξου το, είσαι χαφιές. - Άσε με να φύγω. 689 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Άσε με. Αν ήταν μπάτσος, θα το είχε κρύψει; 690 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Είναι στα μπισκότα. Ο σκύλος δεν βρήκε τίποτα. 691 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Δεν φταίω εγώ. - Έχει δίκιο. 692 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Τι; - Την πένσα. 693 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Όχι. Περίμενε, Λεϊλά. - Δεν με σεβάστηκες, Εντί. 694 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Ξέρεις τους κανόνες. 695 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Δεν μπορείς να κάνεις μια εξαίρεση; 696 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Απλώς για να το ξεκαθαρίσω μια για πάντα, 697 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 λέγεστε Λάι Λάι ή Λεϊλέι; 698 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Είσαι ειδική περίπτωση. 699 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. 700 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Γιατί τα σκυλιά δεν άγγιξαν τα μπισκότα; 701 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Λοιπόν, αυτή είναι μια τεχνική που έμαθα από τον Έντι. 702 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Τον Εντί; - Όχι τον Εντί. 703 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Όχι τον Εντί σου. Άλλος είναι ο Έντι. 704 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Ήταν Γκόλντεν Ριτρίβερ. 705 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Έτρωγε ό,τι έβρισκε. 706 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 707 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Πολύ καλό αγόρι, μα έτρωγε τα πάντα. 708 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Ποτέ δεν θα μαντέψετε το παρατσούκλι του. 709 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Πώς τον αποκαλούσαμε; Εμπρός, μαντέψτε! 710 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Ο Αχόρταγος Έντι! 711 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Γι' αυτό πρόσθεσα μια ουσία που απωθεί τα σκυλιά, 712 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 ένα πρόσθετο τροφίμων. 713 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Την έβαλα στα μπισκότα του Έντι. 714 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Τότε άρχισε να χάνει βάρος, γιατί σταμάτησε να τρώει... 715 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 και μετά πέθανε. 716 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Μέσα σε μια βδομάδα ήταν τέζα. 717 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Θα μπεις στην ομάδα μας. 718 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Εντάξει. - Καλώς ήρθες. 719 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Ευχαριστώ. 720 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Συγγνώμη! 721 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Φιλάκι; 722 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν ένας τρόπος να... 723 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Συγγνώμη. 724 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Χαμογέλα, Εντί. 725 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Τώρα, δώσ' μου ένα φιλί. 726 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Ορίστε, τελειώσαμε. 727 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Ο φίλος σας δεν φαίνεται πολύ καλά. 728 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Τι; Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα; 729 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Να βρει τι; Μπισκότα φτιάξαμε. 730 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Πλάκα μου κάνεις. - Είναι πολύ ευχαριστημένοι μαζί μου. 731 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Έκαναν μια μεγάλη παραγγελία. Ένα "ευχαριστώ" θα ήταν ωραίο. 732 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Αυτό είναι εφιάλτης. 733 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Πώς τα πας εσύ; 734 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Το κανόνισα. Ο Μπερνάρντο δεν θα λάβει μέρος στον διαγωνισμό. 735 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Αυτό είναι υπέροχο! - Υπάρχουν κι άλλα. 736 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Η γυναίκα σου... 737 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - θέλει να σε αφήσει. - Αποκλείεται. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Ναι. - Όχι. 739 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Πίστεψέ με, το θέλει. - Γιατί; 740 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Έχει να κάνει με το σπίτι. 741 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Ρισάρ; 742 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Ρισάρ, κλαις; 743 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Μου 'πεσαν πολλά μέσα σε μια μέρα. 744 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Σώσε το σπίτι. 745 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Σε παρακαλώ. 746 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Τι να κάνω; Δεν παίρνω μέρος σ' αυτόν τον χαζο-διαγωνισμό. 747 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Σωστά, μην πάρεις μέρος στον διαγωνισμό. 748 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Ο κόσμος του καλλιτεχνικού πατινάζ μπορεί να γίνει αδίστακτος. 749 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Έχεις ακουστά την Τόνια Χάρντινγκ; 750 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Δεν με νοιάζει! Απλώς πες μου τι να κάνω! - Πήγαινε να βρεις τον Ζορζ. 751 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 Είναι ο πατέρας της Ελέν. Τον μισεί. 752 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Ζήτα του να σου δώσει χρήματα. Η Ελέν δεν πρέπει να το μάθει. 753 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Αλλιώς, θα μ' αφήσει σίγουρα. 754 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Αν ο Ζορζ το δεχτεί, θα σώσεις την οικογένειά μου. 755 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Μόνο αυτό πρέπει να κάνω; 756 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Δεν θα είναι εύκολο. Δεν είμαι το αγαπημένο του άτομο. 757 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 758 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Άκου τι παίζει. 759 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Ο Ζορζ ήταν ο προπονητής μας στο πατινάζ. 760 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Όταν έμαθε ότι παντρευόμασταν, μαλώσαμε άσχημα. 761 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Είναι σκληρός άνθρωπος. 762 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Αρκετά με τις ιστορίες περί χορού! 763 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Σωστά, συγγνώμη. - Πού μπορώ να τον βρω; 764 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Εύκολο. Όταν βγεις από το σπίτι... 765 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Πω πω, ο γέρος είναι φραγκάτος. 766 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Ζορζ; 767 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Ρισάρ Σιλεστόν. 768 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Για να εμφανιστείς εδώ, πρέπει να έχεις μπλέξει άσχημα. 769 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Δεν έχεις ιδέα. 770 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Τι είναι αυτό; - Λύκος, μάλλον. 771 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Έστησα μερικές παγίδες για να προστατεύσω το κοπάδι. 772 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Έλα μέσα. - Μεγάλο σπίτι για έναν τόσο μικρό άνθρωπο. 773 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Άντε πνίξου. - Καλή αρχή κάναμε. 774 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Αν μου έλεγε κάποιος ότι ο Ρισάρ Σιλεστόν θα έπινε ουίσκι μαζί μου... 775 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Πρόσεχε πού πατάς. Αυτό το παλιομέρος είναι υπό κατάρρευση. 776 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Πού πας; 777 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Οι συνομιλίες μεταξύ ανδρών γίνονται πάντα δίπλα στη φωτιά. 778 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Κάθισε. 779 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Τι θέλεις; - Χρειάζομαι λεφτά για να σώσω το σπίτι. 780 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Το ήξερα. 781 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Είκοσι χρόνια, ούτε ένα τηλεφώνημα, 782 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 και τώρα ικετεύεις για μια χούφτα δολάρια. 783 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Το είχα πει στην κόρη μου ότι στοιχημάτισε σε λάθος άλογο. 784 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Αν σε έβρισκα να βόσκεις στη γη μου, θα σε πυροβολούσα. 785 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Εντάξει, αρκετά. Ναι ή όχι; 786 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Δεν έχεις ίχνος τσίπας. Δεν παλεύεις καν για την οικογένειά σου. 787 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Προτιμάς να έρθεις εδώ και να παρακαλάς από το να κερδίσεις μόνος σου τα λεφτά. 788 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Δηλαδή; - Ξέρω για τον διαγωνισμό. 789 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Γιατί δεν παίρνεις μέρος; - Δεν κάνω πατινάζ. Είναι γελοίο. 790 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Δειλός. 791 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Αρπακτικό. 792 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Αποτυχημένος. 793 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Γελοίος. - Τώρα αρχίζεις να με εκνευρίζεις. 794 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Απλώς δώσε μου τα λεφτά, για να μπορέσω να φύγω από εδώ. 795 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Εμπρός, χτύπα με! 796 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Δεν θα πάρεις δεκάρα! 797 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Γαμώτο! - Προτιμώ να πεθάνω παρά να σου δώσω κάτι! 798 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Αν θέλεις πίσω το σπίτι σου, υπάρχει μόνο μία λύση. 799 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Πήγαινε πίσω στα πατίνια σου. Θα σε βοηθήσω. 800 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Δεν μπορώ να μάθω πατινάζ σε δύο μέρες. - Ανοησίες. Ποτέ δεν ξεχνάς. 801 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Είναι ηλίθια ιδέα. 802 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 803 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Σιλεστόν, είσαι νεκρός. - Ποιος είστε εσείς; 804 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Τι κάνετε εδώ; - Σκάσε, Γουίλοου. 805 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Παλιοπαγίδες! Θα πληρώσεις γι' αυτό. Δεν υπάρχουν καν λύκοι εδώ γύρω! 806 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Σιλεστόν, σε προειδοποίησα να μην αρχίσεις ξανά το πατινάζ. 807 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Φύγε από το σπίτι μου! Τώρα! 808 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Εσύ θα φύγεις πρώτος, μέσα σε κάσα. 809 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Είμαι έτοιμος να σου μάθω έναν ιρλανδικό χορό. 810 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 Ονομάζεται αργεντίνικο τάνγκο. 811 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Κύριε, θα σας πείραζε να μου δώσετε το όπλο μου; 812 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Είμαι έτοιμος να το χάσω. - Αν εννοείς το πόδι σου, ναι. 813 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Ξέρω ότι ήρθα για να σε απειλήσω, 814 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 αλλά μπορείς να βάλεις λίγο πάγο... 815 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 στο παπούτσι μου... 816 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 και να μη συμμετάσχεις στον διαγωνισμό; 817 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Θα σε πείραζε να μου καλέσεις... 818 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 ασθενοφόρο; 819 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Είσαι σίγουρος ότι δύο μέρες θα είναι αρκετές; 820 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Ναι. 821 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Εντάξει, ας το κάνουμε. 822 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Τι κοιτάς; - Τίποτα. 823 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Πάμε να φύγουμε. 824 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Θα μαγειρεύεις εδώ. Θα σου φέρουμε τον εξοπλισμό. 825 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Θα εκπαιδεύσεις τα παιδιά. 826 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Έχεις 24 ώρες. 827 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Εντάξει. 828 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Οπότε, εκπαίδευση και παραγωγή. 829 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Πόσα τεμάχια; - Δεκαπέντε χιλιάδες. 830 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Τι... 15.000; - Τι χρειάζεσαι; 831 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Χρόνο! Χρειάζομαι τουλάχιστον άλλη μια μέρα 832 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 για την εκπαίδευση και μόνο. 833 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Έχεις 24 ώρες. - Εντάξει, 24 ώρες. Μου κάνει. 834 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Τα λέμε αργότερα. 835 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Δώστε του ό,τι θέλει. 836 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Στις καλύτερες δυνατές συνθήκες. - Εντάξει. 837 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Χρειάζεσαι κάτι; 838 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Χρειάζεσαι κάτι; 839 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Να είμαι απόλυτα ειλικρινής; - Βεβαίως. 840 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Την οικογένειά μου. 841 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Ειδικά κατά τη διάρκεια των διακοπών. - Αυτό είναι νορμάλ. 842 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Ευχαριστώ, γιατί νιώθω ότι κανείς δεν με καταλαβαίνει πραγματικά. 843 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Έχεις παιδιά; - Ναι. 844 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Καταλαβαίνω. Μου αρέσει να τα πηγαίνω στο πανηγύρι. 845 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Μου αρέσει το παγοδρόμιο. - Καρναβαλικά παιχνίδια, τρενάκια. 846 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Τα παιχνίδια είναι πιο πολύ η φάση μας. Φοβούνται τα τρενάκια. 847 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Δεν τα φοβούνται όλα τα παιδιά, όμως. - Ναι; Τα μεγάλα σου... 848 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Πόσα έχεις; - Πόσα τι; 849 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Παιδιά. - Δεν έχω. 850 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Τι; 851 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Πηγαίνεις ανιψιές κι ανιψιούς εκεί; - Όχι, τα παιδιά είναι ήδη εκεί. 852 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Μα είπες ότι τα πηγαίνεις... - Στο πανηγύρι. 853 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Οπότε, τα παίρνεις από κάπου. - Από το παγοδρόμιο. 854 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Πω πω! Εντάξει... 855 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Χάρηκα που σου μίλησα. - Ναι, ευχαριστώ. Κι εγώ. 856 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Δεν θα φύγεις; - Όχι, γιατί; 857 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Τα παιδιά μου... 858 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Ναι, τα παιδιά. 859 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Ναι, τα παιδιά μου. - Είναι νορμάλ. 860 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Τα πηγαίνω στο πανηγύρι. Κάποια φοβούνται, άλλα όχι. 861 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Ναι. - Μερικές φορές και στο παγοδρόμιο. 862 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Μάλιστα. 863 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Τι ώρα είναι; 864 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Πω πω! Εντάξει... 865 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Χάρηκα που τα είπαμε. - Κανένα πρόβλημα. 866 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Θα συμβουλευτούμε τους επενδυτές από Ασία και Νέο Μεξικό αργότερα. 867 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ 868 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Θα σε δω στη νυχτερινή προπόνηση γκολφ αργότερα, Εντουάρ. Δεν έχω χρόνο τώρα. 869 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Αγάπη μου. 870 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Συγγνώμη, θέματα με τη δουλειά. Δεν θα χρειαστεί ποτέ να το βιώσεις. 871 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Κάποιος είναι στην πόρτα. 872 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Περάστε! 873 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Θεέ μου, Μπερκ, τι κάνεις σ' αυτό το σκέιτμπορντ; 874 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Κύριε Νάισκοκς, 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 έκανα ό,τι μπορούσα, μα έχω πολύ κακά νέα. 876 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Ο Σιλεστόν θα συμμετάσχει στον διαγωνισμό. 877 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Πώς είναι δυνατόν; Υποτίθεται θα τον έπειθες να μην το κάνει! 878 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Αυτός σε κατάντησε έτσι; - Ο Σιλεστόν; Όχι. 879 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Από λακκούβα το 'παθα. Το ασθενοφόρο έπρεπε να στρίψει απότομα. 880 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Έπεσε σε ένα χαντάκι με φόρα και κατρακύλησα κατά μήκος ενός λόφου. 881 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Υπήρχαν κάτι αλεπούδες εκεί που με πέρασαν για σκουπίδι... 882 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Ήθελαν να με φάνε. - Φτάνει. Αρκετά. 883 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Αν σε καταλαβαίνω σωστά, θα πρέπει να χειριστώ την κατάσταση μόνος μου ξανά. 884 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Μόνος μου. 885 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Καλά, ίσως με λίγη βοήθεια. 886 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Οξάνα, ήρθε η ώρα να μπεις στον χορό. 887 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Εγώ όχι χορό. Εγώ πατινάζ. 888 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Μακάρι να ήξερες πόσο δίκιο έχεις. 889 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Χειρότερος από όσο νόμιζα. 890 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Εντάξει, ξεκινάμε από το μηδέν. 891 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Έχεις παχύνει, σαν αγελάδα λίγο πριν από τη σφαγή. 892 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Κάποτε ήσουν μέτριος, τώρα είσαι απαίσιος. 893 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Δεν με εκπλήσσει αυτό. Από δω και στο εξής, 894 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 θα τρώμε, θα κοιμόμαστε, και θα χέζουμε κάνοντας πατινάζ. 895 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Θα κάνεις πράγματα που δεν έχεις ξανακάνει. 896 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Πέσε στα γόνατα και κλείσε τα μάτια σου. - Τι πράγμα; 897 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Τι εννοείς, Λούκι Λουκ; 898 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Δεν κάνω τέτοια. Ποτέ. - Καλά, τελειώσαμε τότε. 899 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Καλά, μην τσαντίζεσαι για ψύλλου πήδημα. 900 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Όπα! - Έλα, πάμε για προπόνηση. 901 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Κάτσε, γιατί δεν βγαίνει αυτό; 902 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Μικρούλη, τι... 903 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Το χρησιμοποιώ σε ζώα όταν πάνε να το σκάσουν. 904 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Καλό αγόρι! 905 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Έλα, πάμε για προπόνηση. 906 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Παλιοτόμαρο! 907 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Πρώτα τα ασημί, μετά τα χρυσαφί, σωστά; 908 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Αυτή είναι η σωστή σειρά. 909 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Τα σπάει, φίλε. - Γιατί βάζεις τώρα το αστέρι; 910 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Χαλάρωσε. Είναι απλώς ένα αστέρι. - Τι είπες; 911 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Όχι! Η σοκολάτα πηγαίνει στο τμήμα της σοκολάτας. 912 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Τι παιχνίδια παίζεις; - Πώς; 913 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Χριστουγεννιάτικα πουλόβερ, δώρα; 914 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Συγγνώμη που θέλω να φτιάξω τα μπισκότα σε ευχάριστο κλίμα! 915 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Μη με κοιτάς έτσι. Κι άλλαξε συμπεριφορά. 916 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Ο εσωτερικός σου κόσμος προκαλεί... 917 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Για πρόσεχε πώς μιλάς! - Κάνε πίσω, ρε! 918 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Όχι! Άσ' τον! 919 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Άσ' τον! 920 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Έτσι μπράβο. Όχι τέτοια στην κουζίνα μου. 921 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Αυτός το ξεκίνησε. - Δεν με νοιάζει. 922 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Αντελαΐντ! 923 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Ο Αμπντουλάι είμαι. - Τι είπα εγώ; 924 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Αντελαΐντ. 925 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Με "Ι" το γράφεις; Δεν έχει σημασία. 926 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Ελάτε! Όποιος βρίζει πληρώνει. - Όχι! 927 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Τα λεφτά εδώ. - Είπα "η μαμά σου". 928 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - Δεν είπα "γάμα τη μαμά σου". - Δεν σταματάς ποτέ! 929 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Ας κόψουμε τα δεσμά της επιθετικότητας! Κόψτε τα! 930 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Κόπηκαν. 931 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Αμιτί, κι εσύ. - Αμιντού με λένε. 932 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Καλά. Έλα τώρα. 933 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Εντάξει! 934 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Κύριοι, έχουμε 24 ώρες. Αρχίστε να μαγειρεύετε! 935 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Άντε, τεμπέλαρε! 936 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Ούτε καν προσπαθείς! 937 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Πιο γρήγορα, ρε μουλάρι! 938 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Απίστευτο. 939 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Κουνήσου! Άντε! 940 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Να πάρει! 941 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Τι τρέχει, αδερφέ; - Εντάξει είμαι. 942 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Βασικά, δεν είμαι. 943 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Απλώς δεν έχω διάθεση για διασκέδαση. - Γιατί; 944 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Η γυναίκα μου με εγκαταλείπει. 945 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 946 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Αν έβλεπε η οικογένειά μου ό,τι πέτυχα μαζί σας, 947 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 θα ήταν πολύ περήφανοι. 948 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Δεν ξέρω αν θα βοηθούσε. Μήπως να το κρατήσεις κρυφό; 949 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Ναι. - Όχι. 950 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Κι εσύ πρέπει να νιώθεις περήφανος. 951 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Είσαι πολύ ταλαντούχος. - Ευχαριστώ. 952 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Να συνεχίσεις όταν τελειώσει αυτό. - Αλήθεια; 953 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Φυσικά. - Πραγματικά το απολαμβάνω. 954 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Βρήκες τον δρόμο σου. - Ευχαριστώ. 955 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Είχες ήδη εμπειρία, σωστά; 956 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Δούλεψα σε ένα Brioche Dorée για λίγο. 957 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Πάντα φαίνεται πότε κάποιος έχει δουλέψει σε ένα εκλεπτυσμένο μέρος. 958 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Μαγαζί με σάντουιτς θα το 'λεγα. - Υψηλής ποιότητας. 959 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Είναι ακριβό. Τέσσερα ευρώ το σάντουιτς. - Σωστά. 960 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Λοιπόν, συνέχισε έτσι. 961 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Κοίτα εκεί πέρα. 962 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Τι; 963 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Αυτό για σένα, για το ευχαριστώ. 964 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Απόλαυσα αυτήν την εμπειρία... 965 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 του μαγειρέματος. 966 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Ήταν κάτι παραπάνω από αυτό. - Και για μένα, επίσης. 967 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Ως σύμβολο της φιλίας μας. 968 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Δεν το πιστεύω! 969 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Πώς το ήξερες; Απίστευτο! 970 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Μια τσάντα ταξιδιού! 971 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Τι; - Καταπληκτικό! 972 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Ιδανική για το μάζεμα μανιταριών το φθινόπωρο. 973 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Μανιτάρια, σωστά. - Ναι. 974 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Ευχαριστώ. - Νιώσε το. 975 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Αυτό δεν είναι δέρμα. - Σωστά, δεν είναι δέρμα. 976 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Είναι απομίμηση δέρματος! 977 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Αποκλείεται. 978 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - Εκατό τοις εκατό! - Απίστευτο. 979 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Ο πωλητής το είπε. - Πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 980 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Συγγνώμη. 981 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Ευχαριστώ... 982 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Άντε, τσιμπουκώστε ο ένας τον άλλον! - Μην είσαι γελοίος! 983 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Στο βάζο! - Δεν έβρισα καν! 984 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Σκάσε! "Βάζο", είπε. - Και οι δυο σας! 985 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Εγώ; - Βάζο! 986 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Αρκετά! 987 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 "Τσιμπουκώστε ο ένας τον άλλον..." 988 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Όχι! - Όχι! Σωστά, όχι! 989 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Όχι! - Κι εγώ όχι έλεγα! 990 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Ποτέ. - Είπα όχι. 991 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Όχι. - Σωστά. 992 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Τι συμβαίνει εδώ; 993 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Τι είναι εδώ, τσίρκο; 994 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Άντε, γυρίστε στη δουλειά. 995 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Εντί. 996 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Περίμενε. 997 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Ήθελα να σας συγχαρώ για τη σκληρή δουλειά σας. 998 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Ειδικά εσένα. 999 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Εμένα; 1000 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Βασικά, ευχαριστώ... 1001 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Φαντάζομαι ότι σπάνια κάνεις κομπλιμέντα. 1002 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Ξεκινήσαμε τις δοκιμές προϊόντων. 1003 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Τα αποτελέσματα ξεπέρασαν κατά πολύ τις προσδοκίες μας. 1004 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Αυτό είναι... Ναι! Χάρη στην ομάδα. 1005 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Πρέπει να τους ευχαριστήσω. Αμιντό, Αντελαΐντ, Χιούστον... 1006 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Γιουσέφ με λένε. - Πώς; 1007 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Γιουσέφ. - Γιουσέφ. 1008 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Όλοι! Δουλέψαμε όλοι μαζί. 1009 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Καταφέρατε να δημιουργήσετε το πιο εθιστικό ναρκωτικό που έχω δει. 1010 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Τι; 1011 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Αστυνομία! Κάτω! 1012 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Να βρει τι; Μπισκότα φτιάξαμε. 1013 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Ο φίλος σου δεν φαίνεται καλά. 1014 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Εμείς... δεν πουλάμε ναρκωτικά, έτσι δεν είναι; 1015 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Είσαι αληθινή ιδιοφυΐα. 1016 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Τα παιδιά αγαπούν το δημιούργημά σου. 1017 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Όχι. Όχι παιδιά, σε παρακαλώ. Όχι την παραμονή των Χριστουγέννων. 1018 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Δεν μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα. 1019 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Λεϊλά... 1020 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Ναι. Φυσικά. 1021 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Γιουσέφ. 1022 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Κοκκινοτρίχη. 1023 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Πουλοβερά. 1024 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Πιπερούλη. 1025 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Ή Καλτσούλη; 1026 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 1027 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Αφρό. 1028 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Ήσασταν σαν οικογένεια για μένα. 1029 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Σαν παιδιά μου. 1030 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Πώς μπορέσατε να μου το κάνετε αυτό; Νιώθω... 1031 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Όχι! 1032 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 1033 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Αφήστε τον. Χρειάζεται αέρα. Η γυναίκα του τον αφήνει. 1034 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Ρε κάθαρμα! Μπορείς να με ακούσεις; 1035 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Με χρησιμοποίησες για να μαγειρέψω ναρκωτικά! 1036 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Τώρα θα τα δώσουν σε οικογένειες, σε παιδιά! 1037 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Και για όλα φταις εσύ! 1038 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Αυτή η συνεργασία τελείωσε. 1039 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Ρισάρ. - Τελείωσε. Αντίο. 1040 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Νομίζεις ότι ευχαριστιέμαι το πατινάζ; 1041 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Τελείωσε. - Ρισάρ. 1042 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Ρισάρ... 1043 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Θα 'μαι δω τα Χριστούγεννα, τ' ορκίζομαι. 1044 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Πάντα έτσι λες. Ποτέ δεν είσαι. 1045 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Βρε βρε, ο βλάκας επέστρεψε. 1046 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Ήθελες να με δεις; 1047 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Πώς πάνε τα πράγματα; - Σχεδόν τελείωσα. 1048 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Τότε, ξεφορτώσου τον παρείσακτο. Δεν τον χρειαζόμαστε πια. 1049 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Εντάξει. 1050 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Κρατήστε τα σε ζευγάρια, και με προσοχή. 1051 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Πόσα έμειναν; 1052 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Πού είναι αυτός; - Βγήκε έξω για να πάρει λίγο αέρα. 1053 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Πότε; - Περίπου 15 λεπτά πριν. 1054 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Έλα. 1055 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Ο μάγειρας την έκανε. 1056 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Δεν θα 'χει πάει μακριά. Βρείτε τον, φέρτε τον μου. 1057 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Είσαι ένα τέρας, ένα φρικτό τέρας. 1058 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Μαγείρεψες ναρκωτικά για παιδιά! 1059 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Για παιδιά. 1060 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Τι; 1061 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Δεν ξέρω. - Μάικλ Τζάκσον! 1062 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Όχι, ένα τέρας! - Φρανκενστάιν! 1063 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Τσάρλι Τσάπλιν! 1064 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Υπάρχει ένας Άι Βασίλης στους θάμνους. 1065 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Εκεί πέρα. 1066 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Να πάρει, άλλος ένας Άι Βασίλης που τον παίζει. 1067 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Σκατά. - Έλα, πάμε να φύγουμε. 1068 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Όχι, μείνετε... 1069 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Όχι! 1070 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Όχι! 1071 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Ξέρεις, Μόνικα, 1072 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 ένιωσα υπέροχα στην αγκαλιά σου. 1073 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Ήταν μαγικά. 1074 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Σ' αρέσει η ποίηση, έτσι δεν είναι; Άτακτο κορίτσι! Κι εμένα. 1075 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Ορίστε, Αρμάντο. - Όχι! 1076 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Μόνικα, δεν το κάνω γι' αυτό. 1077 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Καλά, ίσως λίγο. 1078 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Μπορώ να 'χω ένα φιλί; - Όχι φιλιά. 1079 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Έλα τώρα! - Εγώ... 1080 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Θεματάκι με τα ηλεκτρικά. 1081 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Αρμάντο, μπες μέσα. - Κύριε Νάισκοκς. 1082 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Έχω μια πρόταση για σένα. 1083 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Τι σκοπεύετε να μου κάνετε; Τι έχω κάνει; 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Όχι, εγώ είμαι! 1085 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Ο Φιστίκης, ο βοηθός σου. 1086 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Από το εμπορικό κέντρο. 1087 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Σωστά. 1088 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Εντάξει. - Σκέφτηκα να σε φέρω εδώ. 1089 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Η τοποθεσία είναι άκρως απόρρητη. 1090 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Είσαι ασφαλής. 1091 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Και γιατί μου φορέσατε τσάντα; - Για να μη σ' αναγνωρίσει κανείς. 1092 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Αυτός είναι ο Ρουντόλφ... 1093 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Τι; - Σου προσφέρει ένα ποτό. 1094 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Αυτό είπε; 1095 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Ναι. - Λοιπόν... 1096 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 να του απαντήσω με τον ίδιο τρόπο; 1097 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Ένα έγκνογκ, παρακαλώ. 1098 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Έγκνογκ! 1099 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Έχεις καθόλου; - Ναι. 1100 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Τέλεια. 1101 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Πες μου τα πάντα. 1102 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Αυτό που πρόκειται να ακούσεις... 1103 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 θα ακουστεί λίγο τρελό. 1104 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Άκου τι έπαθα. 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Είσαι ένα τέρας! - Τι; 1106 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Ναρκωτικά σε παιδιά; - Όχι! 1107 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Θα καταστρέψεις τα Χριστούγεννα; - Δεν φταίω εγώ! 1108 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Με εκμεταλλεύτηκε η Λαϊλαλάι! 1109 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Πρέπει να τους εμποδίσουμε. Πότε θα γίνει; 1110 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Απόψε. Είναι πολύ αργά. - Όχι. 1111 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Είναι πολύ αργά. - Όχι! 1112 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 1113 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Έχεις δίκιο! 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Να το σκάσουμε. 1115 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Όχι. - Ναι! 1116 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Ναι! Έχεις αμάξι; - Πρέπει να πολεμήσουμε. 1117 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Ο Ρουντόλφ δεν θα ήταν εδώ, αν το 'σκαγε από τα προβλήματά του. 1118 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Ο Άι Βασίλης σε έφερε εδώ για να σώσουμε αυτές τις οικογένειες. 1119 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Δεν είσαι μόνος πια. 1120 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν για κάποιον λόγο. 1121 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Πρόσεχε, έρχεται. 1122 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Γεια. - Κανείς δεν θα χαλάσει τα Χριστούγεννα. 1123 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Αγαπάμε τα Χριστούγεννα. - Ναι. 1124 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Εσείς μπορεί να αγαπάτε τα Χριστούγεννα, 1125 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 μα εγώ τα αγαπώ όσο δεν πάει. 1126 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Τα γενέθλιά μου είναι εδώ, το Πάσχα εδώ, η ημέρα του γάμου μου εδώ, 1127 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 τα Χριστούγεννα εδώ. 1128 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Τα Χριστούγεννα... είναι τα Χριστούγεννα! 1129 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Αν σου δείξουμε κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει, 1130 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 υπόσχεσαι να μην το πεις πουθενά; 1131 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Ναι, το υπόσχομαι. - Στην προσκοπική σου τιμή; 1132 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Εντάξει, οπότε... 1133 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 ποιο είναι το... σχέδιο; 1134 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Τι σκοπεύετε να κάνετε μ' αυτά; - Θα καταστρέψουμε ό,τι προκάλεσες. 1135 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Σκοτώνοντας ανθρώπους; Όχι! - Μα πρέπει να τους κάνουμε κακό! 1136 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Όχι βία, ούτε κατά διάνοια. 1137 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Κάποιοι είναι καλοί άνθρωποι. Ο Πουλοβεράς, 1138 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 ο Πιπερούλης, ο Μπραΐμ... 1139 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Όχι, αυτό που πρέπει να κάνουμε 1140 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 είναι να καταστρέψουμε τα ναρκωτικά. 1141 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Πού βρήκατε αυτά τα όπλα; - Υπηρετήσαμε στον στρατό. 1142 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Ειδικές Δυνάμεις, 2η Μεραρχία. 1143 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Μα αυτό ήταν πριν από το ατύχημα. 1144 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Ένα ατύχημα. Φυσικά. 1145 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Έχετε αλλάξει πολύ. 1146 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Είναι... Τι συνέβη; 1147 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Μπήκαν μερικά θραύσματα στο κεφάλι μου. 1148 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Τα υπόλοιπα στου Ρουντόλφ. - Τα υπόλοιπα, μάλιστα. 1149 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Ναι! Εξαιρετική ιδέα, Ρουντόλφ! - Τι είπε; 1150 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Να φτιάξουμε τα δικά μας όπλα. 1151 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Εντάξει, σύμφωνοι, 1152 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 αλλά με έναν όρο. Όχι πιστόλια. 1153 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Όπλα που δεν σκοτώνουν. 1154 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Σύμφωνοι. 1155 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Δεν κάνεις για Ολυμπιακούς Αγώνες, μα είσαι έτοιμος για τον διαγωνισμό. 1156 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Θα πρέπει απλώς να βασιστείς στο ταλέντο της κόρης μου. 1157 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα. 1158 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις; - Ναι. 1159 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Η κόρη μου δεν θέλει να με δει. Μάλλον είναι καλύτερα έτσι. 1160 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Υποσχέσου μου ένα πράγμα. 1161 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Ρισάρ, πού ήσουν; - Προπονούμουν. Μπαίνουμε στον διαγωνισμό. 1162 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Είναι λίγο αργά, δυστυχώς. - Μπορούμε ακόμα να σώσουμε το σπίτι. 1163 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Ο Τομί έχει δίκιο. - Σκοτί. 1164 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Σωστά. - Μα δεν είμαστε έτοιμοι. 1165 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Είναι σε μία ώρα. Τα κοστούμια; 1166 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Μαμά... - Μεγκάν, μερικές φορές... 1167 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Μαμά... - Το πρώτο... 1168 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Αυτή είναι η τελευταία φορά... 1169 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Θα ήθελα να... - Πάντα η ίδια ιστορία μ' εσένα. 1170 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Τελειώσαμε, Μεγκάν. 1171 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Είναι... - Όχι. 1172 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Μπορώ να το κάνω. 1173 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Εμπιστέψου με. 1174 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Δώσε μου μια ευκαιρία. 1175 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Θα τα καταφέρουμε. 1176 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας. 1177 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Καλά, λοιπόν... 1178 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 ας το κάνουμε. 1179 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Πώς πάνε τα κοστούμια; - Τα φτιάχνω. 1180 01:10:20,541 --> 01:10:23,541 IPS ΑΘΛΗΤΙΚΑ 1181 01:10:25,083 --> 01:10:28,333 Πίσω στον μεγάλο Διαγωνισμό Καλλιτεχνικού Πατινάζ Ζευγαριών. 1182 01:10:28,416 --> 01:10:29,958 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΣ: ΝΤΑΝΙ ΦΙΛΙΠΣ / ΝΑΝΣΙ ΑΛΤΜΑΝ 1183 01:10:30,041 --> 01:10:33,541 Θυμηθείτε, το πρώτο βραβείο είναι 50.000 δολάρια. 1184 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Δεν παρουσιάζεται συχνά η ευκαιρία να κερδίσει κανείς ένα τόσο μεγάλο έπαθλο. 1185 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 Ούτε η ευκαιρία να συμπαρουσιάσει μια εκπομπή μαζί σου, Νανσί! 1186 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Μια ανασκόπηση των αποτελεσμάτων. Πέντε ζευγάρια έχουν διαγωνιστεί. 1187 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Και οι Έντερσον προηγούνται. Τι έκπληξη! 1188 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 Αυτό κι αν είναι έκπληξη! 1189 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Χάρη στην τέλεια χορογραφία τους, πέτυχαν σκορ 21/30. 1190 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Να τοι. 1191 01:10:59,541 --> 01:11:02,875 Κοιτάξτε τους. Δεν είναι χαριτωμένοι; Είναι ένα γλυκύτατο ζευγάρι. 1192 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Ευέλικτοι για την ηλικία τους. - Όπως έλεγε η γιαγιά μου, 1193 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 "Τα παλιά βάζα κάνουν την καλύτερη μαρμελάδα". 1194 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - Οι επόμενοι... - "Τα παλιά καλούπια κάνουν το καλό κέικ". 1195 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Οι επόμενοί μας... - Επίσης, 1196 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 "Νανσί, είσαι χοντρή, άσχημη και τρελή, και ποτέ δεν θα καταφέρεις τίποτα". 1197 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Μα δες, γιαγιά. Εσύ νεκρή κι εγώ στην τηλεόραση. Άντε πνίξου. 1198 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Τι; 1199 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Πλάκα μού κάνεις; 1200 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Όχι, σταμάτα... 1201 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Θα αναλάβω τους άντρες μπροστά. 1202 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Όχι! Είπαμε, όχι βία. - Απλώς θα τους βάλω για ύπνο. 1203 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Στόχευσε χέρι ή πόδι. 1204 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Τι τρέχει, αδερφέ; 1205 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Φοβερό. - Το στόχαστρο θέλει ρύθμιση. 1206 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Δώσ' το μου. 1207 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Ευτυχώς, υπήρξα μέλος λέσχης τουφεκιών. 1208 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Αριστερό πόδι ή δεξί χέρι; - Πόδι. 1209 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Ναι, το στόχαστρο θέλει ρύθμιση. - Ναι, σ' το είπα. 1210 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Κοιμούνται. - Πάμε. 1211 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Πάμε! 1212 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Ας βιαστούμε. 1213 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Ευχαριστώ. 1214 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Ελπίζω να σας αρέσουν οι στολές. 1215 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω πού είναι! 1216 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Κανείς δεν ξέρει πού είναι! 1217 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Αυτό δεν είναι δουλειά μου. Εσύ είσαι ο αστυνομικός. 1218 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Ναι! 1219 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Οπότε, στις οχτώ απόψε, μαμά; 1220 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Τέλεια. 1221 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Πολύ ωραία. Φιλάκια. Σ' αγαπώ. 1222 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Έκανες καταπληκτική δουλειά, γλυκιά μου. - Σου είπα ότι έχω ταλέντο. 1223 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Εσένα σ' αρέσει, μπαμπά; - Το λατρεύω. 1224 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Πρέπει να πλησιάζουμε τώρα. 1225 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Αμάν! 1226 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Ας κρυφτούμε εκεί πέρα. 1227 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Άντε! 1228 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Πάμε! 1229 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Στη συνέχεια, η Οξάνα Στογιανοβίτς κι ο Αρμάντο Κόστα... 1230 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Ο Αρμάντο. - Ο οποίος, παρεμπιπτόντως, 1231 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - είναι φίλος της μητέρας μου. - Γεια σας, κυρία Φίλιπς! 1232 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Ελπίζω να είστε καλά! 1233 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Έχουμε μεγάλες ελπίδες γι' αυτούς. - Φωτιά και πάγος! Τέλεια ισορροπία! 1234 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Κάπως σαν εμάς. - Όχι στ' αλήθεια. Δεν είμαστε καν φίλοι. 1235 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Ήμουν πολύ σκληρή; 1236 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Όχι. - Σε πλήγωσα; 1237 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Προχωράμε. 1238 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Η παράσταση είναι έτοιμη να ξεκινήσει. - Λάβετε θέσεις... 1239 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 Έτοιμοι... 1240 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 Χορέψτε! 1241 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Δυνατή αρχή, εξαιρετική φόρμα. 1242 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Μοιάζουν με δύο μικρά παπαγαλάκια! 1243 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Λιώνουν τον πάγο, σαν παγάκι πάνω σε ένα καυτό σώμα. 1244 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Κοίτα πώς τη σήκωσε! Απλώς καταπληκτικό. 1245 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Κοίτα πώς την κρατάει. Λες και είναι ελαφριά σαν φτερό. 1246 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Είμαστε τυχεροί που ζούμε στις ΗΠΑ και βλέπουμε από κοντά αυτό το θέαμα. 1247 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Βλακείες! 1248 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Ανυπομονούμε για τις βαθμολογίες. 1249 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Τι τολμηρός! 1250 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα. 1251 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Κάθε γυναίκα υποκύπτει στη γοητεία του! - Αυτό σχεδόν αρκεί για να με κάνει γκέι. 1252 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Γιατί όχι; - Ζούμε σε προοδευτικούς καιρούς. 1253 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Αυτό είναι αλήθεια. 1254 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Με δύο δεκάρια κι ένα εννιάρι, μπαίνουν στην κορυφή της βαθμολογίας. 1255 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Σίγουρα αυτό θα είναι αρκετό για να νικήσουν! 1256 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Είναι καμιά πενηνταριά... 1257 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Λοιπόν, ακούστε... 1258 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 Σας ευχαριστώ για όλα. 1259 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Έχετε θάρρος. Ώρα για δράση. 1260 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Καλή τύχη, και τα λέμε σύντομα. Θα είμαι εκεί έξω. 1261 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Φωνάξτε με, αν με χρειαστείτε. 1262 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Θα είμαι εκεί, ή ίσως είναι καλύτερο να καλέσω ενισχύσεις. 1263 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Τα λέμε μετά. Καλή τύχη! 1264 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Τι; - Δεν θα μας αφήσεις μόνους. 1265 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Εσύ θα καθαρίσεις το χάος που προκάλεσες. Εμείς σε βοηθάμε. 1266 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Μα έχω κοπεί. - Ορίστε, πάρε αυτό. 1267 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Όχι, όχι. - Ναι, ναι. 1268 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Κάθαρμα. 1269 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Γιατί το έκανες, Λουκά; 1270 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1271 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Δεν ήξερα ότι ήταν η αστυνομία. 1272 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Εντάξει, το ήξερα, αλλά τι να έκανα; 1273 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1274 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Ούτε εγώ. - Σχετικά με τι; 1275 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Εντί, την πένσα. 1276 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Ποιο πράγμα; 1277 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Όχι! 1278 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Φύγε μακριά. 1279 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Όχι, πάρτε την από δω! 1280 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Σύντομα βγαίνετε. Είστε έτοιμοι; 1281 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Είσαι εντάξει; 1282 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Ο αστράγαλός μου! 1283 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Συγγνώμη, δεν μπορώ να διαγωνιστώ. 1284 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Πρώτα σ' αναγκάζω να το κάνεις και μετά τραυματίζομαι. 1285 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Μπορώ να το κάνω. 1286 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Μα σταμάτησες το πατινάζ. - Ναι, αλλά αυτήν τη φορά 1287 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 θα κάνω πατινάζ για την οικογένειά μας. 1288 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Μα θα κάνω πατινάζ με τον τρόπο μου. 1289 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Όχι σαν να 'μαι ερωτευμένη με τον μπαμπά. Αηδία. 1290 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Σωστή. 1291 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Ναι. - Ποιο είναι το σχέδιο; 1292 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Λοιπόν, Σκοτί, θα χρειαστούμε και το δικό σου ταλέντο. 1293 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Είμαστε έτοιμοι; 1294 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Ναι. - Ναι. 1295 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Εντάξει, πάμε! - Ναι! 1296 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Συγγνώμη που διακόπτω. αλλά θα πρέπει να τους αποκλείσετε. 1297 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Έχουν ακόμα 30 δευτερόλεπτα. 1298 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Κάνει πατινάζ με την κόρη του. - Την κόρη του; 1299 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Αυτό δεν επιτρέπεται. 1300 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Οι κανόνες δεν απαγορεύουν το πατινάζ μεταξύ πατέρα και κόρης. 1301 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας, κύριε Νάισκοκς. 1302 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Συγγνώμη, Μαρί-Νοέλ. 1303 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Είχες ένα ατυχηματάκι, έτσι, Ελέν; 1304 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 1305 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Το σόου ξεκινάει, Ντάνι. 1306 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Δεν μπορώ να περιμένω! - Έχω ανατριχιάσει. 1307 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Ένα ζευγάρι πατέρα-κόρης. Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 1308 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ όμορφα. - Κι εγώ. 1309 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Εμπρός, Σκοτί. 1310 01:17:38,708 --> 01:17:40,708 ΠΡΟΠΟΡΕΥΟΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ ΟΞΑΝΑ ΣΤΟΓΙΑΝΟΒΙΤΣ - ΑΡΜΑΝΤΟ ΚΟΣΤΑ 1311 01:17:40,791 --> 01:17:41,791 ΑΝΑΛΥΣΗ: ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ 1312 01:17:41,875 --> 01:17:42,875 ΣΑΡΩΣΗ - ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ 1313 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Δυνατή μουσική επιλογή! 1314 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Πάμε! 1315 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Ρισάρ! - Ναι, βεβαίως. 1316 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Μοιάζουν με αγγέλους. 1317 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Καταπληκτικό! 1318 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Εξαιρετική φόρμα. 1319 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Διαγωνίζονται για να νικήσουν! 1320 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Όπως φαίνεται, ο Αρμάντο και η Οξάνα έχουν λόγο ν' ανησυχούν. 1321 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Τώρα έχουν έναν κάποιον ανταγωνισμό! 1322 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Θα ξεράσω. - Λίγες περιστροφές ακόμα. 1323 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Η πατρική αγάπη σε αναζωογονεί. 1324 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Δεν νομίζεις, Ντάνι; - Δεν ξέρω. Δεν έχω μπαμπά. 1325 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Μας άφησε όταν ήμουν παιδί. 1326 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Βγήκε έξω για τσιγάρα και δεν επέστρεψε ποτέ. 1327 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Μπραΐμ! Τι κάνεις εδώ; 1328 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Ήρθα να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν θα πειράξει τον νέο μου κολλητό. 1329 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Εννοείς εμένα; 1330 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Ακολούθησέ με, θα σε βγάλω από εδώ. - Όχι, δεν μπορώ. 1331 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Αυτή η μάχη είναι δική μου. 1332 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Εγώ προκάλεσα αυτό το χάος. Είναι στο χέρι μου να το καθαρίσω. 1333 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Η δική σου μάχη είναι στο Brioche Dorée. 1334 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Θα τα πας εξαιρετικά. Είσαι τόσο ταλαντούχος. 1335 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Ένα ακατέργαστο διαμάντι. 1336 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Κυνήγα το! - Όλα αυτά είναι χάρη σ' εσένα. 1337 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Τι; - Ήθελα να σ' το πω. 1338 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Έστειλα βιογραφικό στο Brioche Dorée. - Αποκλείεται! 1339 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Ξεκινάω τη Δευτέρα. - Αλήθεια; 1340 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Τριήμερη δοκιμή. - Αποκλείεται! 1341 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Ανανεώσιμο συμβόλαιο. 1342 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Ευχαριστώ για όλα. - Αυτό είναι υπέροχο. 1343 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Μια μέρα, η γυναίκα μου κι εγώ θα φάμε εκεί. 1344 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Ωραίο δεν θα 'ναι αυτό; - Θα σας περιποιηθώ καλά. 1345 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Θα σας περιποιηθώ καλά. 1346 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Έλα στο Brioche Dorée. 1347 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Ζήτα τον Μπραΐμ, και θα σου κανονίσω 10% έκπτωση. 1348 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Η έξοδος είναι από κει. 1349 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Η έξοδος είναι από κει. 1350 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Καλή τύχη. - Τσάο! 1351 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Ρισάρ! Έλα! 1352 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Εσύ κι εγώ, Λεϊλέι! 1353 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Άντε δες τι παίζει. 1354 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Θα ασχοληθώ εγώ μαζί του. 1355 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Ήξερα ότι θα έρθουν για μένα. 1356 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Με συγχωρείτε. 1357 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Απλώς θα το ακουμπήσω κάτω. 1358 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Όχι! 1359 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Είσαι καλά; 1360 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Με συγχωρείς. 1361 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Συγγνώμη. 1362 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Βρε βρε, ο φίλος μου ο Εντί. 1363 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; 1364 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Έτοιμος για το φινάλε; - Ναι. 1365 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Ευχαριστώ που τήρησες την υπόσχεσή σου. Είσαι σπουδαίος μπαμπάς. 1366 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Προετοιμάζονται για το τελευταίο άλμα. 1367 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Μην κάνεις το ίδιο λάθος που έκανα κι εγώ. 1368 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Φρόντισε την οικογένειά σου. 1369 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Διαφορετικά, θα καταλήξεις ένας κωλόγερος 1370 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 που θα λυπάται για κάθε στιγμή που χαράμισε. 1371 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Το υπόσχομαι. 1372 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Ω, Θεέ μου! 1373 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό! Συγκρούστηκε με χάρη. 1374 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Ρισάρ! 1375 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Καταραμένο προστατευτικό. 1376 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Περίμενε... 1377 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Νομίζω ότι βλέπω κάποια κίνηση. 1378 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Κινείται. - Σηκώνεται! 1379 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Επιστρέφει από τον κόσμο των νεκρών! 1380 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Ναι! 1381 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Μπράβο, Ρισάρ! 1382 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Γιατί χαμογελάς; 1383 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Εξαιρετικό! 1384 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Μπαμπά! 1385 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Μεγκάν! - Είσαι καλά; 1386 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Ναι! 1387 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Σου λείπει ένα πατίνι. 1388 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Απίστευτο, όλα είναι ασπρόμαυρα. 1389 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Άντε. 1390 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Έλα, ώρα να κοιμηθείς. Άντε. 1391 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Σε παρακαλώ... 1392 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Σε παρακαλώ... 1393 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Σε παρακαλώ... 1394 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Και παρά την εξαιρετική απόδοση των Σιλεστόν, 1395 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 οι Οξάνα Στογιανοβίτς και Αρμάντο Κοστά κέρδισαν το κύπελλο! 1396 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Το κύπελλο έρχεται με μια επιταγή των 50.000 δολαρίων! 1397 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Νάνσι, αυτό είναι ένα πολύ καλό ποσό. 1398 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Ακριβώς το ποσό που δεν μ' άφησε κληρονομιά η γιαγιά μου. 1399 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Σε μισώ για πάντα, γιαγιά. 1400 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Καημένη οικογενειούλα των Σιλεστόν. 1401 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Τι θέλεις, Ντικ; 1402 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Δεν σου αρκεί που κέρδισες; 1403 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Ήρθα απλώς να δω πώς μυρίζει η αποτυχία. 1404 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Δεν είμαι εξοικειωμένος με το άρωμά της. 1405 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 Και για να πάρω τα κλειδιά 1406 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 για το νέο μου σπίτι. 1407 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Εντάξει... 1408 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 θα σε ενημερώσω... 1409 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος στη θέση σου. 1410 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Ζορζ; 1411 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Κατέθεσα επιταγή 50.000 δολαρίων 1412 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 στην τράπεζα σήμερα το απόγευμα. 1413 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Όλα τα χρέη τους εξοφλήθηκαν. 1414 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Θες να πεις ότι καταστράφηκε το σχέδιο ανοικοδόμησης ξενοδοχείου; 1415 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Άκου, Ντικ. 1416 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Με τη σκληρότητα που σε διακατέχει, 1417 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 σε βλέπω να περνάς κι άλλα Χριστούγεννα μόνος. 1418 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Τι εννοείς; - Αυτό! 1419 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Μικρή μου ρωσική κούκλα! 1420 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Με τον φτηνιάρη μαριάτσι; 1421 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Εσύ κι εγώ, τέλος. 1422 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Φύγετε απ' τη μέση! 1423 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Φύγετε απ' τη μέση! 1424 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο παράξενο. 1425 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Ίσως είναι κάποιο είδος σαμανικού τελετουργικού. 1426 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Δεν ξέρω τι συνέβη. 1427 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Τι στο καλό είναι αυτό; 1428 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Ένα χεράκι βάλαμε μόνο. 1429 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Βοήθησα κι εγώ. 1430 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Ήμουν ο... 1431 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 ο χαφιές. 1432 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Όχι ότι μου αρέσει ως χαρακτηρισμός, μα... 1433 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Χάρη στον παππού σου, δεν έφαγα ποτέ ξανά παγωτό ιππεύοντας άλογο. 1434 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Θυμάσαι; - Ναι. 1435 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Τέλος πάντων... 1436 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Απολαύστε τα Χριστούγεννα με την οικογένειά σας. 1437 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Περίμενε... - Ίσως... 1438 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Εσύ... - Νομίζαμε ότι... 1439 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Μαμά, μίλα εσύ. 1440 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Αν είναι κάτι οικογενειακό, 1441 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 είναι σωστό να είσαι κι εσύ εκεί. 1442 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Ξέρεις, λυπάμαι... 1443 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Το συζητάμε αργότερα. 1444 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Τώρα, είναι ώρα για συμφιλίωση, δεν νομίζεις; 1445 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Διότι... 1446 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 σε τελική ανάλυση, είναι Χριστούγεννα. 1447 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Ναι; 1448 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Δεν ξέρω αν, από κάποιο θαύμα, μπορείς να με ακούσεις, αλλά... 1449 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 σ' ευχαριστώ για όσα έκανες για την οικογένειά μας. 1450 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Πήραμε το σπίτι μας πίσω 1451 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 και, πάνω απ' όλα, είμαστε οικογένεια πάλι. 1452 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Και ποτέ δεν θα μπορέσω να σ' ευχαριστήσω αρκετά γι' αυτό. 1453 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Μπαμπά; 1454 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Ελπίζω όλα να είναι καλά στον κόσμο σου και... 1455 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 να γιορτάσεις τα Χριστούγεννα 1456 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 με τη γυναίκα σου και την κόρη σου. 1457 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Φιλιά... 1458 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Αντίο, θέλω να πω. 1459 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Αυτό ήταν ένα φιλί. 1460 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Όχι, μιλάω... Κάποιος... 1461 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Είναι ένα είδος ασύρματου... 1462 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Καλά Χριστούγεννα. 1463 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Μοιάζει με τον Άι Βασίλη. 1464 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Ωραία. 1465 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Ορίστε. 1466 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης 1467 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη