Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Σαν βλάκας φαίνομαι; - Όχι. Ειλικρινά, φαίνεσαι υπέροχος.
Απλώς υπέροχος.
Αυτό βάλ' το στο αυτί σου. Αυτό πάει στην τσάντα σου.
Μην πας να μου τη φέρεις. Ο δικός σου να είναι εκεί.
Θα είναι. Μην ανησυχείς.
- Είναι η τελευταία φορά. Το κάνω μόνο... - Το κάνεις για να σώσεις το τομάρι σου.
Πάμε, μικρέ χαφιέ.
Δεν μ' αρέσει να με αποκαλείς έτσι.
- Σκάσε. - Εντάξει.
Θα φτάσει εδώ όπου να 'ναι. Να είστε προσεκτικοί.
Ίσως είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
- Γκρεγκ, μ' ακούς; - Πεντακάθαρα.
- Αυτή η αποστολή είναι μια ανοησία. - Είσαι ο ιδανικός γι' αυτήν.
Όλοι στις θέσεις σας.
Άι Βασίλη!
Συγγνώμη. Άι Βασίλη!
Ναι.
Είμαι ο επόμενος!
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας;
Είναι ο Άι Βασίλης!
- Ένας βλάκας στην ουρά. Είναι νορμάλ αυτό; - Άι Βασίλη!
- Ήρεμα. - Ναι.
Αυτό είναι γελοίο!
- Θα μας προσέξουν εξαιτίας του! - Άσ' τον σ' εμένα.
- Περάστε. - Ευχαριστώ, Σουζάν!
- Με ηρεμία. - Άι Βασίλη!
Γεια σου, Άι Βασίλη. Είμαι ο Ρενέ.
Η μαμά μου με αποκαλούσε "Φιστίκη", για να μου θυμίζει την αλλεργία μου.
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω!
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ Άι Βασίλη σαν εσένα!
Είναι εδώ.
Γκρεγκ, ο στόχος είναι μπροστά σου.
Τον βλέπω.
Μόλις κάνουν την ανταλλαγή, θα δώσω σήμα να μπεις μέσα.
Με ψυχραιμία!
Σε ποιον μιλάς; Ακούς κι εσύ φωνές;
Δίνω κι εγώ δώρα, ξέρεις. Έφτιαξα ένα ειδικά για σένα.
Από δω ο Τιτούν!
Γεια σου!
- Είναι ντροπαλός. - Βρομοκοπάει.
Σκάσε!
Παράξενος άνθρωπος.
Δεν ξέρω γιατί φωνάζει.
Η ανταλλαγή βρίσκεται σε εξέλιξη.
- Επαναλαμβάνω, ανταλλαγή σε εξέλιξη. - Αναλαμβάνω.
Έχει όπλο!
Ένας Άι Βασίλης επιβολέας της τάξης. Έρχομαι να σε βοηθήσω!
Μείνε πίσω, ρε βλάκα!
Καταπληκτικό!
- Το βρίσκεις αστείο, ρε ηλίθιε; - Ναι.
Αυτός είναι Άι Βασίλης!
ΤΟΣΟ ΚΟΥΛ
ΑΠΊΣΤΕΥΤΑ ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ!
Γιατί με αντικατέστησες στη νέα αποστολή με έναν από τη Δίωξη Ναρκωτικών;
Δεν είχα άλλη επιλογή. Πήρες άδεια τα Χριστούγεννα
- για να δεις την κόρη σου. - Δικό μου πρόβλημα.
- Εγώ είμαι ο κατάσκοπος. - Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.
Συγγνώμη, είναι αργά.
Ξέχασες κάτι;
Την παράσταση της κόρης σου.
Συγγνώμη, κάτι προέκυψε την τελευταία στιγμή.
Είσαι απαράδεκτος. Της το υποσχέθηκες.
Να η βαλίτσα της. Τα κουκλάκια της είναι στην τσάντα, κι έβαλα
- τα βιβλία της ιστορίας... - Δεν μπορώ να την πάρω.
Με χρειάζονται σε μια αποστολή. Λυπάμαι.
Το περίμενα.
Ξέρεις κάτι; Θα τα καταφέρω, Αλλά, για μια φορά, μίλα της εσύ ο ίδιος.
Κουράστηκα να κάνω το ίδιο κάθε Σαββατοκύριακο.
Εντάξει.
Τι βλέπεις;
Μια χριστουγεννιάτικη ταινία.
Σκοτί!
Ναι;
Δεν σου ζήτησα να μην κάνεις θόρυβο;
Εντάξει, οικογενειακή συνάντηση. Κάτω, τώρα.
Σ' άκουσα. Έρχομαι τώρα.
- Μαμά, μπορώ να βγω με τους φίλους μου; - Όχι.
Έχεις προπόνηση αύριο.
Το επαγγελματικό καλλιτεχνικό πατινάζ απαιτεί σκληρή δουλειά.
Μα θέλω να γίνω σχεδιάστρια μόδας!
Αυτό δεν είναι επάγγελμα.
Επειδή εσύ δεν έγινες επαγγελματίας και πήρες έναν άχρηστο,
- δεν θα με κάνεις ό,τι θες. - Μπαμπάς σου είναι!
Εγώ βάζω τους κανόνες στο σπίτι μου.
Σύντομα δεν θα έχουμε σπίτι.
Μεγκάν, πρέπει να...
Όχι, περίμενε...
- Χρειάζομαι... - Μαμά...
- Οπότε... - Απλώς...
Η επικοινωνία μαζί σου είναι απλώς αδύνατη.
Θα σου αποδείξω ότι έχω ταλέντο.
Μεγκάν...
Ελέν.
- Οικογενειακή συνάντηση; - Ναι.
Τι ηλίθιος.
Μην είσαι κακός. Είναι σπουδαίος μπαμπάς.
Θυμάσαι που ήταν να μείνεις μαζί μου στις διακοπές;
Μην ανησυχείς, το άκουσα.
Δεν πειράζει.
- Θα 'μαι δω τα Χριστούγεννα, τ' ορκίζομαι. - Πάντα έτσι λες. Ποτέ δεν είσαι.
Τώρα είναι αλλιώς. Δίνω μια υπόσχεση.
Έλα τώρα.
Έλα, πάλι.
- Ώρα για ύπνο. Είναι αργά. - Δεν τελείωσε το έργο.
Έλα τώρα, το ξέρεις απέξω ούτως ή άλλως.
- Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. - Αντίο.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Το γράμμα της στον Άι Βασίλη.
Τι του ζητάει;
Να 'ναι ο μπαμπάς της σαν αυτόν στην ταινία.
Σαν τον ηλίθιο με το μουστάκι;
Πώς το πήρε;
Καλά. Μεγαλώνει. Καταλαβαίνει τον λόγο. Δεν είναι πια μικρό παιδί.
Ακριβώς. Μην την κάνεις να μεγαλώσει γρήγορα.
Απλώς θέλει να ξεκλέψεις λίγο χρόνο γι' αυτήν.
Θ' ακουστεί χαζό, μα σύντομα εσύ θα παρακαλάς να τη δεις.
- Θ' απαντήσεις; - Ναι.
Παρακαλώ;
Η επιχείρηση είναι αύριο.
Ο πληροφοριοδότης θα σε πάρει από το ξενοδοχείο αύριο το πρωί.
Δωμάτιο 24. Κοιμήσου εκεί απόψε.
Θα παριστάνεις τον μάγειρα.
Τον νέο τύπο που τους μαγειρεύει ναρκωτικά.
Όταν αφεντικό και ναρκωτικά βρεθούν δίπλα, ο Λουκά θα δώσει σήμα να μπουκάρουμε.
Κατάλαβα.
- Μην τα κάνεις θάλασσα. - Έχει πολλή πλάκα!
Ένας μικρός ελιγμός δεξιά και μετά αριστερά!
Τα μάτια σας κλειστά!
- Τα μάτια σας είναι κλειστά; - Ναι.
Ξέρω ότι είστε όλοι στεναχωρημένοι που πρέπει σύντομα να αφήσουμε το σπίτι,
μα η μαμά κι εγώ έχουμε σοβαρό οικονομικό πρόβλημα,
και δεν βρίσκω 50.000 δολάρια για να το κρατήσουμε.
Μα ο μπαμπάς σας σας υποσχέθηκε ένα όμορφο σπίτι.
Και κρατά πάντα τις υποσχέσεις του.
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας.
Λοιπόν;
Μα, Ρισάρ, δεν μπορούμε να ζούμε σαν τσιγγάνοι.
"Σαν τσιγγάνοι";
Γιατί δεν μιλάμε στον παππού; Είναι φραγκάτος.
Όχι, Μεγκάν, ξέρεις ότι δεν μιλιόμαστε.
Και πώς θα μπει ο Άι Βασίλης; Δεν υπάρχει καμινάδα.
Ο Άι Βασίλης βρίσκει πάντα μια δίοδο.
Όπως έναν σωλήνα εξάτμισης ή μια τρύπα από σκουριά.
Βραδινή έκδοση!
Γεια σου, Μεγκάν! Ωραίο μπουφάν!
Ήρεμη βραδιά.
Ούτε άστεγος δεν θα ζούσε εκεί.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ ΠΑΤΙΝΑΖ 24 ΔΕΚΕΜΒΡΗ
- Ελέν... - Ελάτε να δείτε!
Ρίξε έστω μια ματιά μέσα.
"Μεγάλος Χριστουγεννιάτικος Διαγωνισμός Καλλιτεχνικού Πατινάζ.
"Ο νικητής θα κερδίσει το τεράστιο ποσό
"των 50.000 δολαρίων!"
Όσα ακριβώς χρειαζόμαστε για να σώσουμε το σπίτι!
Νομίζω ότι η Eλέν και ο Ρισάρ Σιλεστόν θα βάλουν πάλι τα πατίνια τους!
Τώρα ξέρετε αγαπώ τα Χριστούγεννα.
Πάντα γίνεται ένα θαύμα.
Τι σόι βλάκας οργανώνει διαγωνισμό με ένα τόσο μεγάλο βραβείο;
Οι ιδιοκτήτες του τελευταίου σπιτιού που χρειάζομαι είναι πρώην πρωταθλητές.
Αν σώσουν το σπίτι τους, θα καταρρεύσει το σχέδιο ανοικοδόμησης ξενοδοχείου.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Η κατασκευή της ξενοδοχειακής μονάδας μου ξεκινά στις 25 Δεκεμβρίου...
ΘΕΡΕΤΡΟ ΓΚΟΛΦ ΤΟΥ ΤΣΑΡΜ ΣΙΤΙ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
...και κανείς δεν πρέπει να μπει εμπόδιο στον δρόμο μου.
Μπερκ! Άντε να κάνεις μια επίσκεψη στην οικογένεια.
Σιγουρέψου ότι δεν θα εγγραφούν στον διαγωνισμό.
Δεν μπορώ να ρισκάρω με τους Σιλεστόν.
Τον Ρισάρ Σιλεστόν;
Τον ξέρω. Τον πείραζα στο σχολείο.
Για καλή σου τύχη, ο Μπερκ είναι εδώ για να αξιοποιήσει σωστά τα χρήματά σου.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΦΡΕΣΚΙΑ ΜΠΟΓΙΑ
Κυρία μου.
Βλέπεις, Μεγκάν;
Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι;
Όχι!
Πρέπει να προπονηθείς σκληρά
για να γίνεις πρωταθλήτρια σαν την όμορφη μητέρα σου.
- Θέλω να γίνω σχεδιάστρια μόδας. - Τέλεια! Το συζητάμε αύριο αυτό.
Έλα τώρα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ευχαριστώ που καταχωρείτε την εγγραφή μου.
Λοιπόν, τα ονόματά μας είναι Ελέν και Ρισάρ Σιλεστόν.
Σ-Ι-Λ-Ε...
Σωστά, Στον.
"Στον" στο τέλος; Όπως το κατάστημα;
Ναι, όπως το κατάστημα.
Κάποτε μ' άρεσαν οι τούρτες σου!
Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό. Το έκανα με πολύ μεράκι.
Έφτιαξα εκείνη την τούρτα με πολλή αγάπη.
Κι εκείνη η τούρτα...
Ναι;
- Σιλεστόν. - Ναι, αυτό είναι το όνομά μου.
- Ξαφνικά, ακούγεστε πεντακάθαρα. - Σιλεστόν, πίσω σου.
Δεν καταλαβαίνω. Πίσω μου...
Απίστευτο!
Ο παλιός μου φίλος Μπερκ Κανινγκάμ Τζούνιορ!
- Είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω! - Αλήθεια;
- Τι κάνεις τώρα, ρε παλιόπαιδο; - Είμαι απατεώνας.
- Άκουσέ με, Ρισάρ. - Αυτό είναι τέλειο.
Αν πάρεις μέρος στον παλιοδιαγωνισμό,
θα πάθεις ένα ατυχηματάκι.
Πολύ ευγενικό που ανησυχείς για την υγεία μου,
- αλλά είμαι μια χαρά. - Τι βλάκας.
Ρισάρ, αν πας στον διαγωνισμό,
θα κάνω μια επισκεψούλα στην οικογένειά σου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου!
Η Ελέν θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει.
- Τα παιδιά... - Σε απειλώ, ηλίθιε.
Αν διαγωνιστείς, θα κάνω κακό σ' εσένα
- και την οικογένειά σου, εντάξει; - Παραείσαι κοντά τώρα.
Όπως θυμάσαι, στα νιάτα μας,
- όταν χτυπούσα, πόναγε. - Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι χειρότερα τώρα.
Ακόμα τόσο γρήγορος όσο παλιά.
Κι αν δεν το 'πιασες ακόμα...
- Ωραία κοιλιά! - Όχι, περίμενε...
Ένα όπλο!
Γιατί;
Άρα είσαι αληθινός απατεώνας!
Έλα, στην υγειά των παλιών καλών καιρών.
Και μην προσπαθήσεις να καταλάβεις...
Θεέ μου!
Αχ, όχι!
Μη θες να καταλάβεις. Απλώς κάνε ό,τι σου λέω.
- Εντάξει. - Μείνε μακριά από το παγοδρόμιο.
Είσαι καλά;
- Μην αφήσεις τη γυναίκα σου να σε πείσει. - Μπερκ!
Μην το κοιτάς!
Αν πεις σε κανέναν για την κουβέντα μας,
είσαι νεκρός...
- Έλα! - Περίμενε!
- Ναι. - Είσαι νεκρός!
Καπίς;
Καπίς, αφεντικό.
Μπορείτε να καλέσετε ασθενοφόρο, παρακαλώ;
- Το τηλέφωνο είναι εκεί. - Αλλά έκοψα τη γραμμή.
Μα πώς έμπλεξα έτσι!
Πώς θα το πω στην Ελέν;
Χρειάζομαι μια λύση, και γρήγορα.
Πάρτε τα πράγματά σας, παιδιά. Πάμε σπίτι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ελέν...
Ρισάρ!
- Τι σου συνέβη; - Πού να ήξερες, αγάπη μου.
Δεν γίνεται να διαγωνιστούμε.
- Τι εννοείς; - Υπήρχε μια τρύπα στην είσοδο.
Έπεσα μέσα της...
και γύρισα το γόνατο.
- Η μοίρα είναι εναντίον μας. - Τι θα κάνουμε;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
- Ναι, μας ενοχλείς. - Αρμάντο.
Ελέν.
Δεν με αφορά,
μα σε άκουσα να μιλάς για το σπίτι.
- Μου ραγίζει την καρδιά. - Ευχαριστώ, μα είναι προσωπικό θέμα.
Τώρα που ο Ρισάρ είναι ανάπηρος...
- Δεν είμαι ανάπηρος! - Μπορούμε να διαγωνιστούμε μαζί,
σαν ζευγάρι, εσύ κι εγώ.
Με το ταλέντο σου
και τη...
Κοίτα, δεν θέλω να το παινευτώ,
αλλά τη χάρη μου.
Νομίζω ότι θες να το παινευτείς.
Ρισάρ, δεν νομίζεις ότι θα γινόμασταν καλό ζευγάρι;
- Βλέπεις; Ο Ρισάρ συμφωνεί. - Κούνησα το κεφάλι. Αυτό σημαίνει "όχι".
Αλλά το χρηματικό έπαθλο...
Το έπαθλο είναι δικό σου. Τα χρήματα θα πάνε στο σπίτι.
Ελέν, δεν πρόκειται να σε αναγκάσω.
- Εσύ αποφασίζεις. - "Πότε";
"Πότε" τι; Πότε είναι ο διαγωνισμός;
Στις 24 Δεκεμβρίου. Υπάρχουν παντού φυλλάδια.
Δεν μπορεί να διαβάσει;
Συγγνώμη, για αστείο το είπα.
- Θα το έκανες αυτό για μας; - Όχι!
Δεν χρειάζεται να το κάνει! Σταμάτα! Ακούς;
Ελέν!
Του αρέσει η σωματική επαφή.
Θα πηδήξει τη γυναίκα σου.
Συγγνώμη...
- Ίσως ας ξεκινήσουμε την προπόνηση αύριο. - Φυσικά και τις βούτηξαν!
Ήταν ακριβώς εκεί!
Ας πούμε, δύο ώρες το πρωί...
Και δύο το απόγευμα.
Είχαμε την ίδια ιδέα!
Πού είναι ο βλάκας που έκλεψε τις πατερίτσες της κόρης μου;
Θα του σπάσω τα πόδια. Πού είναι;
Σε παρακαλώ, μην πας στον διαγωνισμό με τον Αρμάντο.
ΑΪ ΒΑΣΙΛΗΣ
ΜΑΜΑ ΕΓΩ ΡΙΣΑΡ
Ζηλεύεις;
- Δεν ξανάγινε. - Να ζηλεύω; Κουταμάρες!
Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία, μα...
Είναι ευγενικό εκ μέρους του που θέλει να μας βοηθήσει, αλλά μην το κάνεις!
Κινδυνεύουμε. Σε παρακαλώ.
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει. Καταρχάς, λες ψέματα ότι πληγώθηκες.
Και δεν με αφήνεις να διαγωνιστώ με τον Αρμάντο. Δεν υπάρχει λογική!
- Υπάρχει κίνδυνος... - Αρκετά!
Πες μου τι συμβαίνει τώρα,
αλλιώς, μάθε να διαβάζεις το μέλλον και να κλέβεις χαλκό,
και άντε ζήσε μόνος στο τσιγγάνικο τροχόσπιτο.
- Θα πάρω μέρος σ' αυτόν τον διαγωνισμό. - Όχι, Ελέν.
Με ή χωρίς εσένα.
Δεν πρέπει... να διαγωνιστείς. Κινδυνεύουμε να πεθάνουμε. Είναι απλό...
"Δεν μιλάω σε ψεύτες".
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Όχι!
Τι φάτσα είναι αυτή;
Γεια σου, Γκρεγκορί.
- Ποιος είσαι εσύ; - Δεν είναι προφανές;
Μην παίζεις μαζί μου!
- Τι γίνεται εδώ; - Τέτοια κάνω εγώ.
- Δεν ασχολούμαι μόνο με καμινάδες. - Τι στο καλό κάνω εδώ;
- Το γράμμα της κόρης σου... - Μη τη βάζεις στο στόμα σου, γερο-μπεκρή.
Σώσε αυτήν την οικογένεια και θα επιστρέψεις στον κόσμο σου.
Να πάει στα τσακίδια η οικογένεια.
Τιμπιουλάν! Είμαι με πελάτη!
- Υπάρχει ένα προβληματάκι. - Τι πάλι;
- Ένα λαθάκι στο ξόρκι. - Πώς;
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, πού έστειλες τον άλλον;
Βασικά...
- Αυτό το λες λαθάκι; - Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Με συγχωρείτε, Τσιπ και Ντέιλ. Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Είσαι στο τσακ να γυρίσεις στο τμήμα αλληλογραφίας.
- Όχι! - Ναι.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Όλα είναι μια χαρά.
Εντάξει, λοιπόν, ο Τιμπιουλάν κι εγώ πρέπει να φύγουμε.
Μια μικρή συμβουλή. Κάνε γρήγορα.
Τσιγγάνοι, δεν τελείωσα ακόμα μαζί σας!
Να πάρει, είναι το σπίτι του μουστάκια.
Τι εφιάλτης.
Σκοτί. Σκοτί, ένα, δύο.
Σκοτί...
Σκοτί, με λαμβάνεις;
Σκοτί...
Ένα! Ένα, δύο!
Σκοτί, με ακούς;
Σκοτί, ένα, δύο, Σκοτί!
- Σκοτί... - Ναι;
Σκοτί, άκου!
Συμβαίνει κάτι τρελό! Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
- Πες το στη μαμά, σε παρακαλώ. - Ποιος είσαι εσύ;
Τι; Πού είναι ο Σκοτί; Είμαι ο Ρισάρ Σιλεστόν.
Τι έκανες στον γιο μου;
Άκου, αν κάνεις κακό σε κάποιον στην οικογένειά μου,
- ξέρω κάτι σκληρούς τύπους... - Δεν δίνω δεκάρα για την οικογένειά σου!
- Τι; - Πού είσαι;
Τι εννοείς "πού είμαι";
Ας ηρεμήσουμε! Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
Είμαι σε κάποιο...
- παλιό ξενοδοχείο. Κι εσύ; - Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Όχι, εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
- Εντάξει, κάνε εσύ την πρώτη ερώτηση. - Κοίτα τον εαυτό σου στον καθρέφτη.
- Πώς φαίνεσαι στον καθρέφτη; - Καλά, μα πες μου πρώτα ποιος είσαι.
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει. Έναν καθρέφτη...
- Όχι... - Όλα καλά;
Μοιάζω με φυλακισμένο!
- Όχι! Με αλήτη. - Εγώ είμαι, ηλίθιε.
Αλλάξαμε σώματα.
Συγγνώμη. Η όψη σου δεν είναι και πολύ ευχάριστη.
Χίλια συγγνώμη,
δεν έχω ιδέα τι γίνεται. Μπορείς να τα εξηγήσεις όλα από την αρχή;
Θα προσπαθήσω, μα κι εμένα μού φαίνεται τρελό όλο αυτό.
Είδα τον Άι Βασίλη. Αντάλλαξε τους κόσμους μας.
Συγγνώμη, αλλά γιατί ο Άι Βασίλης να κάνει ένα τόσο κακό ξόρκι
σ' εσένα,
- έναν φτωχό άστεγο; - Δεν είμαι άστεγος!
Κι εσύ ζεις σ' ένα φριχτό τροχόσπιτο!
Μη μιλάς έτσι για... το σπίτι μου!
Μπορούσα να είχα έρθει μόνος μου. Δεν χρειαζόταν να είσαι δω.
Ναι, χρειαζόταν. Τώρα, κόφ' το.
- Κλαις, Ρισάρ; - Όχι, γιατί αυτό δεν συμβαίνει πραγματικά.
- Κλείνω το τηλέφωνο. - Ρισάρ...
Είναι όλα ψεύτικα, ένα όνειρο.
Δες θλιβερό χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Συνήθως, όμως, όταν ονειρεύομαι, όλα είναι κάπως ασαφή.
Το ξέρω, θα το αποδείξω κόβοντας τον εαυτό μου.
- Ρισάρ; - Κόπηκα.
Όλο αυτό είναι αληθινό. Επαναλαμβάνω,
όλο αυτό είναι αληθινό, όποιος κι αν είσαι.
Συμβαίνει πραγματικά.
- Ποιο δωμάτιο είναι; - Το 24.
Τι κάνεις;
Γιατί ίδρωσες;
Δεν ίδρωσα. Απλώς φοράω πολλές στρώσεις ρούχα.
Κάποιος είναι στην πόρτα.
- Να πάρει. - Γιατί;
- Άντε δες ποιος είναι. - Δεν θέλω.
Ρισάρ, σύνελθε κι άντε να δεις ποιος είναι.
Κινούμαι προς το ματάκι. Είμαι στο ματάκι.
Είναι δύο άτομα. Φαίνονται πολύ γυμνασμένοι.
Μήπως ο ένας έχει ξανθά σγουρά μαλλιά, κενό βλέμμα,
- είναι γεροδεμένος, δείχνει θεόχαζος; - Καλά,
αυτό ήταν λίγο κακιασμένο, αλλά ναι.
- Ρισάρ, άκου. - Ναι.
- Θες να γυρίσεις σπίτι; - Ναι.
Απολύτως.
- Κρύψου και μην κάνεις θόρυβο. - Όβερ. Σε κλείνω.
- Γιατί δεν απαντάει; - Θα πήγε για ψώνια.
Δεν ξέρω.
Τι τρέχει;
Πού είναι;
- Όχι εδώ. - Και νομίζεις ότι θα σ' εμπιστευτώ;
Δεν είναι εδώ. Ας φύγουμε.
Τηλεφωνώ στη Λεϊλά.
Τι; Σε παρακαλώ, μην της τηλεφωνήσεις.
Με βρήκατε!
Ο Γκρεγκ είναι εδώ.
Να είστε έτοιμοι να φύγετε μόλις δώσει το σήμα.
Χρειαζόμαστε τη Λεϊλά και τα ναρκωτικά μαζί, οπότε μη βιαστείτε.
Έγινε.
- Πώς τα πας; - Καλά, εσύ;
Είναι φτυστός ο Μοχάμεντ Σαλάχ!
- Απίστευτο. - Δείτε τον.
Ένα μικρό μπλόκο.
Περίμενε.
Θα σε βοηθήσω να κάνεις αναστροφή.
Ο Εντί είναι, κουνηθείτε!
Αυτό θα πει ασφάλεια.
Ναι;
- Πάμε. - Εντάξει.
- Λοιπόν, είμαστε εδώ. Εντάξει. - Τι γίνεται, παιδιά;
- Γεια. - Καλησπέρα. Μάλλον, καλημέρα.
Καλές γιορτές.
Καλή προπόνηση.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Τι; - Για ποιο πράγμα μιλάει;
Δεν ξέρω.
Θα φταίνε όλα τα ναρκωτικά που μαγείρευε.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να μου πείτε πού πηγαίνουμε;
Κατάλαβα, είναι έκπληξη.
Ωραία είναι.
Τέλεια. Ο χώρος εδώ κάνει γωνία, κι αυτό το σημείο οδηγεί...
- Πουθενά. Αυτό είναι όλο. - Λοιπόν, ας μπούμε στο ψητό.
Η Λεϊλά τα θέλει όλα έτοιμα σε δύο ώρες. Ξεκίνα το μαγείρεμα.
"Λέιλα", είπες;
Λάιλα; Λέιλεϊ;
Λεϊλά! Ναι!
Δεν το προφέρατε σωστά. Από πού είστε;
Συγγνώμη, δεν έχει σημασία.
Λοιπόν, τι ήθελε η Λεϊλά να μαγειρέψω;
Τι εννοείς...
Τη... Τη σπεσιαλιτέ σου.
Γι' αυτό σε φέραμε εδώ. Ξέρεις, για τη...
Το κανονίσαμε έτσι ώστε να...
Ναι, τη...
Σωστά. Φυσικά.
Έχει δίκιο. Θα φτιάξω τη σπεσιαλιτέ μου.
Τη σπεσιαλιτέ μου, η οποία φτιάχνεται με όλα τα υλικά που έχετε εδώ.
Δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω.
Λοιπόν, όλα είναι εδώ. Σοκολάτα, τέλεια.
Βαριά μυρωδιά. Τι... Είναι παλιά η σοκολάτα αυτή.
Δεν θα τη χρησιμοποιήσω.
Κι έχετε... σοκολάτα σε σχήμα σβώλου;
- Τελείωσες με την απογραφή; - Τελείωσα. Ας ξεκινήσουμε.
Αναχωρούμε! Απλώς πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
- Το μπάνιο είναι εκεί. - Ευχαριστώ. Κόπηκα.
Πονάει πολύ! Εντάξει.
Συγγνώμη. Θα περάσει.
Είσαι σίγουρος για τον τύπο σου;
- Ναι; Με ακούς; - Γεια σου.
- Ναι, γεια σου. - Πού είσαι;
- Είμαι στο σπίτι τους. - Γιατί τους ακολούθησες;
Δεν τους...
Είσαι τρελός; Κρύφτηκα. Με βρήκαν.
Με έφεραν εδώ πέρα, όπου κι αν είμαστε, και μου ζήτησαν να μαγειρέψω.
- Είσαι σεφ; - Προσπάθησε να κερδίσεις χρόνο.
Μαγείρεψε ό,τι θέλουν. Μην τραβάς την προσοχή, μη μιλάς.
- Πρέπει να γυρίσω. - Καλά.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω την οικογένειά σου; - Με τον διαγωνισμό.
Μην αφήσεις την Ελέν και τον Αρμάντο να κάνουν πατινάζ μαζί.
- Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. - Αυτόν που θα πηδήξει τη γυναίκα σου;
Ορίστε;
- Πού μπορώ να τον βρω; - Στο παγοδρόμιο.
Σε παρακαλώ, υποσχέσου μου ότι θα πας εκεί.
- Ναι. - Στην προσκοπική σου τιμή;
Στην προσκοπική μου τιμή.
Όχι, δεν το λες σαν να το εννοείς.
Σε παρακαλώ.
- Στην προσκοπική μου τιμή. - Ανειλικρινές.
- Προσπάθησε κι άλλο. - Σκάσε!
Εσύ σκάσε!
- Γρήγορα! - Τελείωσα.
Ήταν μόνο ένα κοψιματάκι, τίποτα σοβαρό.
Κύριοι, αν επιθυμείτε τη σπεσιαλιτέ μου, θα την έχετε.
Έχουμε ήδη αλεύρι εξαιρετικής ποιότητας, κρίνοντας από την εμφάνισή του.
Η σοκολάτα δεν είναι και πολύ καλή.
Μα για να φτιάξω το καλύτερο τζιτζιρόψωμο στο Κονέκτικατ, θα χρειαστώ περισσότερα.
Τι;
Ξέρω γω; Χρειάζομαι περισσότερα υλικά.
Πού έχετε τα μαγειρικά σας σκεύη;
- Πιστεύω όντως ότι φταίνε τα ναρκωτικά... - Αρκετά!
Τι είναι αυτό;
- Ναι. Συγγνώμη. - Τι χρειάζεσαι;
- Πολλά πράγματα. - Κοίτα, κάνε μας μια λίστα.
- Ναι. - Δώσ' τη στον Λουκά. Το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα. - Θα γυρίσω σε δύο ώρες.
Πολύ καλά.
- Πιστεύεις ότι με πάει; - Τι θες να πετύχεις;
Θες να μας πιάσουν με τις μαλακίες που λες;
Δουλεύουμε μαζί;
Όχι. Εντάξει, λοιπόν...
έχω δουλειά να κάνω. Έχουμε πολλή δουλειά.
Πάμε!
Τρία, τέσσερα, τετράγωνο φλαμένκο, πέντε, έξι, λυγίζουμε καρπούς.
Είναι υπέροχο. Πολύ ισπανικό.
Τώρα, κούνα τους γοφούς σου.
- Έλα. - Αρμάντο!
- Τα χέρια σου πρέπει να είναι πιο ψηλά. - Συγγνώμη.
Κούνα τους γοφούς, για να σώσεις το σπίτι σου.
- Πιο χαμηλά. - Συγγνώμη.
Μερικές παρτενέρ λένε ναι, άλλες όχι, άλλες ίσως.
- Μια φορά, νόμιζα ότι το όχι ήταν ναι. - Πέπιτο, δίνε του.
Ρισάρ;
Βρε βρε! Έγινε καλά.
Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί.
Τι είναι αυτά, Ρισάρ; Θες να με προκαλέσεις;
Τι τρέχει μ' εσένα;
Έλα, αν είσαι άντρας!
Θα σε κάνω με τα κρεμμυδάκια, Ζορό.
Όχι, Ρισάρ, αγνόησέ τον!
Έπεσε σαν πέτρα.
- Δεν μπορεί να περπατήσει; - Αρμάντο, δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
- Απλώς αστειεύομαι. - Είσαι καλά;
Ρισάρ, δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Κάποτε έκανα ισπανικό κικ μπόξινγκ!
Μιλάς με τον Αρμάντο Κόστα Νότσες Ντε λα Τρίγκο.
Οπότε...
Δεν ξέρεις από πού θα έρθει. Ίσως από αυτό; Ή από αυτό εδώ;
Ίσως ένα πέσει πάνω σου;
Έλα!
Η επιλογή δική σου. Δεξί ή αριστερό;
Του ήρθε από κει πού δεν το περίμενε! Αυτό ή...
Δίνε του, ρε κλόουν,
πριν το χάσω πραγματικά.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Με ταπείνωσες σαν ζώο τσίρκου.
Σαν τον Πεπίνο, τον μικρό πίθηκο του τσίρκου στο Σαντιάγο της Χιλής.
Ο αφέντης του τον ανάγκαζε να περπατάει
σε καυτά κάρβουνα, καίγοντας τις πατούσες στα χέρια και τα πόδια του.
Μα εγώ
δεν είμαι ο Πεπίνο. Όχι!
Δεν είμαι ο Πεπίνο! Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Ρισάρ!
Ελέν, ποτέ δεν πίστευα ότι θα χρειαζόταν να γίνω βίαιος μπροστά σε μια γυναίκα,
αλλά έφτασε...
η ώρα να πολεμήσω!
Ίσα που σ' άγγιξα. Πλαστική μύτη έχεις;
Μη με ακουμπάς!
- Ο άντρας σου είναι άρρωστος! - Λυπάμαι.
Δεν θα πάω στον διαγωνισμό μαζί σου.
Μη με ακουμπάς! Δεν το αξίζεις.
Όχι, Αρμάντο Μιγκέλ.
Υπερβάλλει για το τίποτα. Λες και τον χτύπησα στα αχαμνά.
Αυτό ήταν. Δεν έχω ανταγωνιστή.
Τι έκανες;
Καλά τώρα, μια ιδέα τον χτύπησα.
Ίσως το παράκανα. Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήθελες να σώσεις το σπίτι, μα τα διέλυσες όλα.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ, Ρισάρ.
Αυτή η φάση αρχίζει να με εκνευρίζει.
Εντάξει, λοιπόν...
Τώρα τι κάνω;
- Έχεις τα πάντα; - Σχεδόν.
- Δεν βρήκα μοσχοκάρυδο. Έφερα κανέλα. - Δεν είναι το ίδιο πράγμα!
- Είναι εντελώς διαφορετικά μπαχαρικά! - Ίδιο χρώμα.
Είναι θέμα γεύσης, όχι χρώματος!
Έχω τα υπόλοιπα. Αυγά,
- ζάχαρη, αλεύρι... - Κάτι είναι κι αυτό.
Αγόρασα αυτό, μα δεν ξέρω γιατί.
Για ποιον είναι;
Αυτό;
- Ορίστε. - Πώς πάει;
Καλά.
- Καλά είσαι; - Καλά είμαι, ναι.
Τέλεια.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι!
Είμαι ευχαριστημένος με τον εαυτό μου, κάτι σπάνιο.
Καίει. Θα είναι έτοιμο σε 15 λεπτά.
Ηρέμησε! Ναι.
Κάνει ζέστη! Πώς τα πας;
- Δώσε μου ένα φιλί. - Όχι.
Ένα φιλί! Όλα καλά.
Νομίζω ότι θα της αρέσει. Τη Λαϊλάι πάμε να δούμε, σωστά;
Εντάξει.
Καλησπέρα!
Πώς πάει, παιδιά;
Γεια σας, κύριοι.
Το πουλί που επαναλαμβάνει πράγματα.
- Ένας παπαγάλος. - Σωστά.
Πρέπει να προσέχεις τι λες μπροστά του,
γιατί, αν ακούσει κάποιο μυστικό, θα το πει στη σύζυγο.
Πες "παπαγάλος".
"Παπαγάλος"!
Γεια.
- Αυτή είναι η Λεϊλά. - Κατάλαβα.
Κατ' αρχάς,
καλημέρα, Λαϊλάι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Πήγαινε. - Λοιπόν...
Βασικά, αυτό είναι για σας.
Δεν ήταν εύκολο.
Ελπίζω να σας αρέσει. Μπορείτε να...
Μπορείτε απλώς να...
Μπα, έτσι είναι μια χαρά.
Προσοχή! Θα ήταν κρίμα!
Ορίστε.
Μην ανησυχείς, το φτιάχνω εγώ.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Η παρουσίαση δεν είναι τέλεια,
μα τρώγεται, Λαϊλάι.
Εντάξει, οπότε...
Ορίστε.
Τι σκατά είναι αυτό;
Συγγνώμη;
Μια στιγμή. Πέρασα πολλούς μπελάδες γι' αυτό,
- οπότε, δοκιμάστε το πριν το κρίνετε. - Ποιος θέλει να δοκιμάσει;
- Μπραΐμ. - Ναι.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Ξεκινάμε τη γευσιγνωσία. - Τα ναρκωτικά τον έκαναν έτσι.
Ως θέμα μου επέλεξα το "Οικογενειακή Έξοδος Μετά Το Σχολείο".
Εδώ μπορείτε να δείτε τον μπαμπά,
που είναι πιο μεγαλόσωμος από τη μαμά.
Όχι πως όλοι οι μπαμπάδες είναι πιο μεγαλόσωμοι.
Εννοώ...
Συνήθως, τείνουν να είναι πιο μεγαλόσωμοι,
μα κάποιοι άντρες είναι πιο μικρόσωμοι. Δεν ξέρω τον άντρα της.
Τέλος πάντων, κι αυτό μπορεί να παίζει.
Έφτιαξα ένα παιδί στο ίδιο μέγεθος με τη μαμά,
διότι ήθελα να φτιάξω τα μπισκότα στο ίδιο μέγεθος.
Δεν θέλω όποιος πάρει το παιδικό μπισκότο
να παραπονεθεί "Μου 'δωσαν το μικρό!"
Οπότε, είναι έφηβος
του οποίου οι γονείς πάνε να τον πάρουν από το σχολείο.
Ο έφηβος ντρέπεται.
Δεν αρέσει σε όλα τα παιδιά να τα παίρνουν οι γονείς τους.
Θα τον πάρουν για ένα ταξίδι το Σαββατοκύριακο.
Ο ΧΑΦΙΕΣ Φεύγετε!
Εντάξει, παιδιά, φεύγετε.
Επειδή αυτή η οικογένεια είναι πλούσια,
όπως μπορείτε να δείτε, έχω προσθέσει μερικά κοσμήματα.
Η μαμά έχει πολλά κοσμήματα, γιατί οι γυναίκες αγαπούν...
Εσείς η ίδια φοράτε κολιέ, οπότε είναι ένα κατάλληλο θέμα.
- Και... - Μπραΐμ, δοκίμασέ το, γαμώτο!
Θα δοκιμάσω τον γιο.
Πρώτα απ' όλα, ωραία παρουσίαση. Πολύ καλά εκτελεσμένη.
- Μα είναι ασαφές προς τα πού κοιτάζει. - Τι;
Είναι στο κέντρο. Άρα, κοιτάζει και τη μαμά και τον μπαμπά.
Άρα, η μαμά είναι στα αριστερά και ο μπαμπάς από πάνω του;
Όχι, ο μπαμπάς είναι ψηλότερος. Γι' αυτό κοιτάζει ψηλά έτσι.
Αν μου επιτρέπεις, θα είχα βάλει μοσχοκάρυδο, όχι κανέλα.
Απίστευτο! Αυτό ήταν που είχα
- στη λίστα μου, οπότε... - Μα δεν υπήρχε καθόλου.
Σωστά. Μπράβο!
Τραγανό.
- Τη γεύση του φοντάν τη νιώθετε; - Ναι.
Επειδή το είπα, ή το όντως τη νιώθετε;
- Όχι, την κατάλαβα. - Φυσικά. Δεν είναι κάτι εύκολο.
Είστε καλά;
- Είναι υπέροχο! - Ναι;
Ποτέ δεν αποτυχαίνω.
Ναι! Το ίδιο έκανε και σ' εμένα!
- Έλα! - Εντί.
- Ηρέμησε. - Δοκιμάστε όλοι!
Αστυνομία! Στο πάτωμα!
Κοιτάξτε! Ξωτικά!
- Αστυνομία! Πέστε κάτω! - Χέρια!
- Στο πάτωμα! - Χέρια!
- Απλώς χορεύαμε! - Μην κουνηθείς!
- Τι κακό κάναμε; - Άλφα, ψάξε.
Άλφα, ψάξε!
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη για την αναστάτωση. Μας έδωσαν λάθος πληροφορία.
Παιδιά, πάμε.
Να έχετε μια ωραία μέρα!
Μαρκ, δεν ξέρω τι σκαρώνει, μα ας είμαστε έτοιμοι να ξαναπάμε, έτσι;
Λεϊλά, γαμώτο! Σου είπα να μη δουλεύεις με ξένους.
- Δεν είναι "Λαϊλάι"; - Σκάσε.
- Εντάξει. - Λουκά.
- Παραδέξου το, είσαι χαφιές. - Άσε με να φύγω.
Άσε με. Αν ήταν μπάτσος, θα το είχε κρύψει;
Είναι στα μπισκότα. Ο σκύλος δεν βρήκε τίποτα.
- Δεν φταίω εγώ. - Έχει δίκιο.
- Τι; - Την πένσα.
- Όχι. Περίμενε, Λεϊλά. - Δεν με σεβάστηκες, Εντί.
Ξέρεις τους κανόνες.
Δεν μπορείς να κάνεις μια εξαίρεση;
Απλώς για να το ξεκαθαρίσω μια για πάντα,
λέγεστε Λάι Λάι ή Λεϊλέι;
Είσαι ειδική περίπτωση.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Γιατί τα σκυλιά δεν άγγιξαν τα μπισκότα;
Λοιπόν, αυτή είναι μια τεχνική που έμαθα από τον Έντι.
- Τον Εντί; - Όχι τον Εντί.
Όχι τον Εντί σου. Άλλος είναι ο Έντι.
Ήταν Γκόλντεν Ριτρίβερ.
Έτρωγε ό,τι έβρισκε.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πολύ καλό αγόρι, μα έτρωγε τα πάντα.
Ποτέ δεν θα μαντέψετε το παρατσούκλι του.
Πώς τον αποκαλούσαμε; Εμπρός, μαντέψτε!
Ο Αχόρταγος Έντι!
Γι' αυτό πρόσθεσα μια ουσία που απωθεί τα σκυλιά,
ένα πρόσθετο τροφίμων.
Την έβαλα στα μπισκότα του Έντι.
Τότε άρχισε να χάνει βάρος, γιατί σταμάτησε να τρώει...
και μετά πέθανε.
Μέσα σε μια βδομάδα ήταν τέζα.
Θα μπεις στην ομάδα μας.
- Εντάξει. - Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη!
Φιλάκι;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν ένας τρόπος να...
Συγγνώμη.
Χαμογέλα, Εντί.
Τώρα, δώσ' μου ένα φιλί.
Ορίστε, τελειώσαμε.
Ο φίλος σας δεν φαίνεται πολύ καλά.
Τι; Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα;
Να βρει τι; Μπισκότα φτιάξαμε.
- Πλάκα μου κάνεις. - Είναι πολύ ευχαριστημένοι μαζί μου.
Έκαναν μια μεγάλη παραγγελία. Ένα "ευχαριστώ" θα ήταν ωραίο.
Αυτό είναι εφιάλτης.
Πώς τα πας εσύ;
Το κανόνισα. Ο Μπερνάρντο δεν θα λάβει μέρος στον διαγωνισμό.
- Αυτό είναι υπέροχο! - Υπάρχουν κι άλλα.
Η γυναίκα σου...
- θέλει να σε αφήσει. - Αποκλείεται.
- Ναι. - Όχι.
- Πίστεψέ με, το θέλει. - Γιατί;
Έχει να κάνει με το σπίτι.
Ρισάρ;
Ρισάρ, κλαις;
Μου 'πεσαν πολλά μέσα σε μια μέρα.
Σώσε το σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Τι να κάνω; Δεν παίρνω μέρος σ' αυτόν τον χαζο-διαγωνισμό.
Σωστά, μην πάρεις μέρος στον διαγωνισμό.
Ο κόσμος του καλλιτεχνικού πατινάζ μπορεί να γίνει αδίστακτος.
Έχεις ακουστά την Τόνια Χάρντινγκ;
- Δεν με νοιάζει! Απλώς πες μου τι να κάνω! - Πήγαινε να βρεις τον Ζορζ.
Είναι ο πατέρας της Ελέν. Τον μισεί.
Ζήτα του να σου δώσει χρήματα. Η Ελέν δεν πρέπει να το μάθει.
Αλλιώς, θα μ' αφήσει σίγουρα.
Αν ο Ζορζ το δεχτεί, θα σώσεις την οικογένειά μου.
Μόνο αυτό πρέπει να κάνω;
Δεν θα είναι εύκολο. Δεν είμαι το αγαπημένο του άτομο.
Αυτό δεν με εκπλήσσει.
Άκου τι παίζει.
Ο Ζορζ ήταν ο προπονητής μας στο πατινάζ.
Όταν έμαθε ότι παντρευόμασταν, μαλώσαμε άσχημα.
Είναι σκληρός άνθρωπος.
Αρκετά με τις ιστορίες περί χορού!
- Σωστά, συγγνώμη. - Πού μπορώ να τον βρω;
Εύκολο. Όταν βγεις από το σπίτι...
Πω πω, ο γέρος είναι φραγκάτος.
Ζορζ;
Ρισάρ Σιλεστόν.
Για να εμφανιστείς εδώ, πρέπει να έχεις μπλέξει άσχημα.
Δεν έχεις ιδέα.
- Τι είναι αυτό; - Λύκος, μάλλον.
Έστησα μερικές παγίδες για να προστατεύσω το κοπάδι.
- Έλα μέσα. - Μεγάλο σπίτι για έναν τόσο μικρό άνθρωπο.
- Άντε πνίξου. - Καλή αρχή κάναμε.
Αν μου έλεγε κάποιος ότι ο Ρισάρ Σιλεστόν θα έπινε ουίσκι μαζί μου...
Πρόσεχε πού πατάς. Αυτό το παλιομέρος είναι υπό κατάρρευση.
Πού πας;
Οι συνομιλίες μεταξύ ανδρών γίνονται πάντα δίπλα στη φωτιά.
Κάθισε.
- Τι θέλεις; - Χρειάζομαι λεφτά για να σώσω το σπίτι.
Το ήξερα.
Είκοσι χρόνια, ούτε ένα τηλεφώνημα,
και τώρα ικετεύεις για μια χούφτα δολάρια.
Το είχα πει στην κόρη μου ότι στοιχημάτισε σε λάθος άλογο.
Αν σε έβρισκα να βόσκεις στη γη μου, θα σε πυροβολούσα.
Εντάξει, αρκετά. Ναι ή όχι;
Δεν έχεις ίχνος τσίπας. Δεν παλεύεις καν για την οικογένειά σου.
Προτιμάς να έρθεις εδώ και να παρακαλάς από το να κερδίσεις μόνος σου τα λεφτά.
- Δηλαδή; - Ξέρω για τον διαγωνισμό.
- Γιατί δεν παίρνεις μέρος; - Δεν κάνω πατινάζ. Είναι γελοίο.
Δειλός.
Αρπακτικό.
Αποτυχημένος.
- Γελοίος. - Τώρα αρχίζεις να με εκνευρίζεις.
Απλώς δώσε μου τα λεφτά, για να μπορέσω να φύγω από εδώ.
Εμπρός, χτύπα με!
Δεν θα πάρεις δεκάρα!
- Γαμώτο! - Προτιμώ να πεθάνω παρά να σου δώσω κάτι!
Αν θέλεις πίσω το σπίτι σου, υπάρχει μόνο μία λύση.
Πήγαινε πίσω στα πατίνια σου. Θα σε βοηθήσω.
- Δεν μπορώ να μάθω πατινάζ σε δύο μέρες. - Ανοησίες. Ποτέ δεν ξεχνάς.
Είναι ηλίθια ιδέα.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Σιλεστόν, είσαι νεκρός. - Ποιος είστε εσείς;
- Τι κάνετε εδώ; - Σκάσε, Γουίλοου.
Παλιοπαγίδες! Θα πληρώσεις γι' αυτό. Δεν υπάρχουν καν λύκοι εδώ γύρω!
Σιλεστόν, σε προειδοποίησα να μην αρχίσεις ξανά το πατινάζ.
Φύγε από το σπίτι μου! Τώρα!
Εσύ θα φύγεις πρώτος, μέσα σε κάσα.
Είμαι έτοιμος να σου μάθω έναν ιρλανδικό χορό.
Ονομάζεται αργεντίνικο τάνγκο.
Κύριε, θα σας πείραζε να μου δώσετε το όπλο μου;
- Είμαι έτοιμος να το χάσω. - Αν εννοείς το πόδι σου, ναι.
Ξέρω ότι ήρθα για να σε απειλήσω,
αλλά μπορείς να βάλεις λίγο πάγο...
στο παπούτσι μου...
και να μη συμμετάσχεις στον διαγωνισμό;
Θα σε πείραζε να μου καλέσεις...
ασθενοφόρο;
Είσαι σίγουρος ότι δύο μέρες θα είναι αρκετές;
Ναι.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Τι κοιτάς; - Τίποτα.
Πάμε να φύγουμε.
Θα μαγειρεύεις εδώ. Θα σου φέρουμε τον εξοπλισμό.
Θα εκπαιδεύσεις τα παιδιά.
Έχεις 24 ώρες.
Εντάξει.
Οπότε, εκπαίδευση και παραγωγή.
- Πόσα τεμάχια; - Δεκαπέντε χιλιάδες.
- Τι... 15.000; - Τι χρειάζεσαι;
Χρόνο! Χρειάζομαι τουλάχιστον άλλη μια μέρα
για την εκπαίδευση και μόνο.
- Έχεις 24 ώρες. - Εντάξει, 24 ώρες. Μου κάνει.
Τα λέμε αργότερα.
Δώστε του ό,τι θέλει.
- Στις καλύτερες δυνατές συνθήκες. - Εντάξει.
Χρειάζεσαι κάτι;
- Να είμαι απόλυτα ειλικρινής; - Βεβαίως.
Την οικογένειά μου.
- Ειδικά κατά τη διάρκεια των διακοπών. - Αυτό είναι νορμάλ.
Ευχαριστώ, γιατί νιώθω ότι κανείς δεν με καταλαβαίνει πραγματικά.
- Έχεις παιδιά; - Ναι.
Καταλαβαίνω. Μου αρέσει να τα πηγαίνω στο πανηγύρι.
- Μου αρέσει το παγοδρόμιο. - Καρναβαλικά παιχνίδια, τρενάκια.
Τα παιχνίδια είναι πιο πολύ η φάση μας. Φοβούνται τα τρενάκια.
- Δεν τα φοβούνται όλα τα παιδιά, όμως. - Ναι; Τα μεγάλα σου...
- Πόσα έχεις; - Πόσα τι;
- Παιδιά. - Δεν έχω.
Τι;
- Πηγαίνεις ανιψιές κι ανιψιούς εκεί; - Όχι, τα παιδιά είναι ήδη εκεί.
- Μα είπες ότι τα πηγαίνεις... - Στο πανηγύρι.
- Οπότε, τα παίρνεις από κάπου. - Από το παγοδρόμιο.
Πω πω! Εντάξει...
- Χάρηκα που σου μίλησα. - Ναι, ευχαριστώ. Κι εγώ.
- Δεν θα φύγεις; - Όχι, γιατί;
Τα παιδιά μου...
Ναι, τα παιδιά.
- Ναι, τα παιδιά μου. - Είναι νορμάλ.
Τα πηγαίνω στο πανηγύρι. Κάποια φοβούνται, άλλα όχι.
- Ναι. - Μερικές φορές και στο παγοδρόμιο.
Μάλιστα.
Τι ώρα είναι;
Πω πω! Εντάξει...
- Χάρηκα που τα είπαμε. - Κανένα πρόβλημα.
Θα συμβουλευτούμε τους επενδυτές από Ασία και Νέο Μεξικό αργότερα.
ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ
Θα σε δω στη νυχτερινή προπόνηση γκολφ αργότερα, Εντουάρ. Δεν έχω χρόνο τώρα.
Αγάπη μου.
Συγγνώμη, θέματα με τη δουλειά. Δεν θα χρειαστεί ποτέ να το βιώσεις.
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Περάστε!
Θεέ μου, Μπερκ, τι κάνεις σ' αυτό το σκέιτμπορντ;
Κύριε Νάισκοκς,
έκανα ό,τι μπορούσα, μα έχω πολύ κακά νέα.
Ο Σιλεστόν θα συμμετάσχει στον διαγωνισμό.
Πώς είναι δυνατόν; Υποτίθεται θα τον έπειθες να μην το κάνει!
- Αυτός σε κατάντησε έτσι; - Ο Σιλεστόν; Όχι.
Από λακκούβα το 'παθα. Το ασθενοφόρο έπρεπε να στρίψει απότομα.
Έπεσε σε ένα χαντάκι με φόρα και κατρακύλησα κατά μήκος ενός λόφου.
Υπήρχαν κάτι αλεπούδες εκεί που με πέρασαν για σκουπίδι...
- Ήθελαν να με φάνε. - Φτάνει. Αρκετά.
Αν σε καταλαβαίνω σωστά, θα πρέπει να χειριστώ την κατάσταση μόνος μου ξανά.
Μόνος μου.
Καλά, ίσως με λίγη βοήθεια.
Οξάνα, ήρθε η ώρα να μπεις στον χορό.
Εγώ όχι χορό. Εγώ πατινάζ.
Μακάρι να ήξερες πόσο δίκιο έχεις.
Χειρότερος από όσο νόμιζα.
Εντάξει, ξεκινάμε από το μηδέν.
Έχεις παχύνει, σαν αγελάδα λίγο πριν από τη σφαγή.
Κάποτε ήσουν μέτριος, τώρα είσαι απαίσιος.
Δεν με εκπλήσσει αυτό. Από δω και στο εξής,
θα τρώμε, θα κοιμόμαστε, και θα χέζουμε κάνοντας πατινάζ.
Θα κάνεις πράγματα που δεν έχεις ξανακάνει.
- Πέσε στα γόνατα και κλείσε τα μάτια σου. - Τι πράγμα;
Τι εννοείς, Λούκι Λουκ;
- Δεν κάνω τέτοια. Ποτέ. - Καλά, τελειώσαμε τότε.
Καλά, μην τσαντίζεσαι για ψύλλου πήδημα.
- Όπα! - Έλα, πάμε για προπόνηση.
Κάτσε, γιατί δεν βγαίνει αυτό;
Μικρούλη, τι...
Το χρησιμοποιώ σε ζώα όταν πάνε να το σκάσουν.
Καλό αγόρι!
Έλα, πάμε για προπόνηση.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Παλιοτόμαρο!
Πρώτα τα ασημί, μετά τα χρυσαφί, σωστά;
Αυτή είναι η σωστή σειρά.
- Τα σπάει, φίλε. - Γιατί βάζεις τώρα το αστέρι;
- Χαλάρωσε. Είναι απλώς ένα αστέρι. - Τι είπες;
Όχι! Η σοκολάτα πηγαίνει στο τμήμα της σοκολάτας.
- Τι παιχνίδια παίζεις; - Πώς;
Χριστουγεννιάτικα πουλόβερ, δώρα;
Συγγνώμη που θέλω να φτιάξω τα μπισκότα σε ευχάριστο κλίμα!
Μη με κοιτάς έτσι. Κι άλλαξε συμπεριφορά.
Ο εσωτερικός σου κόσμος προκαλεί...
- Για πρόσεχε πώς μιλάς! - Κάνε πίσω, ρε!
Όχι! Άσ' τον!
Άσ' τον!
Έτσι μπράβο. Όχι τέτοια στην κουζίνα μου.
- Αυτός το ξεκίνησε. - Δεν με νοιάζει.
Αντελαΐντ!
- Ο Αμπντουλάι είμαι. - Τι είπα εγώ;
Αντελαΐντ.
Με "Ι" το γράφεις; Δεν έχει σημασία.
- Ελάτε! Όποιος βρίζει πληρώνει. - Όχι!
- Τα λεφτά εδώ. - Είπα "η μαμά σου".
- Δεν είπα "γάμα τη μαμά σου". - Δεν σταματάς ποτέ!
Ας κόψουμε τα δεσμά της επιθετικότητας! Κόψτε τα!
Κόπηκαν.
- Αμιτί, κι εσύ. - Αμιντού με λένε.
Καλά. Έλα τώρα.
Εντάξει!
Κύριοι, έχουμε 24 ώρες. Αρχίστε να μαγειρεύετε!
Άντε, τεμπέλαρε!
Ούτε καν προσπαθείς!
Πιο γρήγορα, ρε μουλάρι!
Απίστευτο.
Κουνήσου! Άντε!
Να πάρει!
- Τι τρέχει, αδερφέ; - Εντάξει είμαι.
Βασικά, δεν είμαι.
- Απλώς δεν έχω διάθεση για διασκέδαση. - Γιατί;
Η γυναίκα μου με εγκαταλείπει.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
Αν έβλεπε η οικογένειά μου ό,τι πέτυχα μαζί σας,
θα ήταν πολύ περήφανοι.
Δεν ξέρω αν θα βοηθούσε. Μήπως να το κρατήσεις κρυφό;
- Ναι. - Όχι.
Κι εσύ πρέπει να νιώθεις περήφανος.
- Είσαι πολύ ταλαντούχος. - Ευχαριστώ.
- Να συνεχίσεις όταν τελειώσει αυτό. - Αλήθεια;
- Φυσικά. - Πραγματικά το απολαμβάνω.
- Βρήκες τον δρόμο σου. - Ευχαριστώ.
Είχες ήδη εμπειρία, σωστά;
Δούλεψα σε ένα Brioche Dorée για λίγο.
Πάντα φαίνεται πότε κάποιος έχει δουλέψει σε ένα εκλεπτυσμένο μέρος.
- Μαγαζί με σάντουιτς θα το 'λεγα. - Υψηλής ποιότητας.
- Είναι ακριβό. Τέσσερα ευρώ το σάντουιτς. - Σωστά.
Λοιπόν, συνέχισε έτσι.
Κοίτα εκεί πέρα.
Τι;
Αυτό για σένα, για το ευχαριστώ.
Απόλαυσα αυτήν την εμπειρία...
του μαγειρέματος.
- Ήταν κάτι παραπάνω από αυτό. - Και για μένα, επίσης.
Ως σύμβολο της φιλίας μας.
Δεν το πιστεύω!
Πώς το ήξερες; Απίστευτο!
Μια τσάντα ταξιδιού!
- Τι; - Καταπληκτικό!
Ιδανική για το μάζεμα μανιταριών το φθινόπωρο.
- Μανιτάρια, σωστά. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Νιώσε το.
- Αυτό δεν είναι δέρμα. - Σωστά, δεν είναι δέρμα.
Είναι απομίμηση δέρματος!
Αποκλείεται.
- Εκατό τοις εκατό! - Απίστευτο.
- Ο πωλητής το είπε. - Πρέπει να κόστισε μια περιουσία.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ...
- Άντε, τσιμπουκώστε ο ένας τον άλλον! - Μην είσαι γελοίος!
- Στο βάζο! - Δεν έβρισα καν!
- Σκάσε! "Βάζο", είπε. - Και οι δυο σας!
- Εγώ; - Βάζο!
Αρκετά!
"Τσιμπουκώστε ο ένας τον άλλον..."
- Όχι! - Όχι! Σωστά, όχι!
- Όχι! - Κι εγώ όχι έλεγα!
- Ποτέ. - Είπα όχι.
- Όχι. - Σωστά.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι είναι εδώ, τσίρκο;
Άντε, γυρίστε στη δουλειά.
Εντί.
Περίμενε.
Ήθελα να σας συγχαρώ για τη σκληρή δουλειά σας.
Ειδικά εσένα.
Εμένα;
Βασικά, ευχαριστώ...
Φαντάζομαι ότι σπάνια κάνεις κομπλιμέντα.
Ξεκινήσαμε τις δοκιμές προϊόντων.
Τα αποτελέσματα ξεπέρασαν κατά πολύ τις προσδοκίες μας.
Αυτό είναι... Ναι! Χάρη στην ομάδα.
Πρέπει να τους ευχαριστήσω. Αμιντό, Αντελαΐντ, Χιούστον...
- Γιουσέφ με λένε. - Πώς;
- Γιουσέφ. - Γιουσέφ.
Όλοι! Δουλέψαμε όλοι μαζί.
Καταφέρατε να δημιουργήσετε το πιο εθιστικό ναρκωτικό που έχω δει.
Τι;
Αστυνομία! Κάτω!
Να βρει τι; Μπισκότα φτιάξαμε.
Ο φίλος σου δεν φαίνεται καλά.
Εμείς... δεν πουλάμε ναρκωτικά, έτσι δεν είναι;
Είσαι αληθινή ιδιοφυΐα.
Τα παιδιά αγαπούν το δημιούργημά σου.
Όχι. Όχι παιδιά, σε παρακαλώ. Όχι την παραμονή των Χριστουγέννων.
Δεν μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα.
Λεϊλά...
Ναι. Φυσικά.
Γιουσέφ.
Κοκκινοτρίχη.
Πουλοβερά.
Πιπερούλη.
Ή Καλτσούλη;
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Αφρό.
Ήσασταν σαν οικογένεια για μένα.
Σαν παιδιά μου.
Πώς μπορέσατε να μου το κάνετε αυτό; Νιώθω...
Όχι!
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Αφήστε τον. Χρειάζεται αέρα. Η γυναίκα του τον αφήνει.
Ρε κάθαρμα! Μπορείς να με ακούσεις;
Με χρησιμοποίησες για να μαγειρέψω ναρκωτικά!
Τώρα θα τα δώσουν σε οικογένειες, σε παιδιά!
Και για όλα φταις εσύ!
Αυτή η συνεργασία τελείωσε.
- Ρισάρ. - Τελείωσε. Αντίο.
Νομίζεις ότι ευχαριστιέμαι το πατινάζ;
- Τελείωσε. - Ρισάρ.
Ρισάρ...
Θα 'μαι δω τα Χριστούγεννα, τ' ορκίζομαι.
Πάντα έτσι λες. Ποτέ δεν είσαι.
Βρε βρε, ο βλάκας επέστρεψε.
Ήθελες να με δεις;
- Πώς πάνε τα πράγματα; - Σχεδόν τελείωσα.
Τότε, ξεφορτώσου τον παρείσακτο. Δεν τον χρειαζόμαστε πια.
Εντάξει.
Κρατήστε τα σε ζευγάρια, και με προσοχή.
Πόσα έμειναν;
- Πού είναι αυτός; - Βγήκε έξω για να πάρει λίγο αέρα.
- Πότε; - Περίπου 15 λεπτά πριν.
Έλα.
Ο μάγειρας την έκανε.
Δεν θα 'χει πάει μακριά. Βρείτε τον, φέρτε τον μου.
Είσαι ένα τέρας, ένα φρικτό τέρας.
Μαγείρεψες ναρκωτικά για παιδιά!
Για παιδιά.
Τι;
- Δεν ξέρω. - Μάικλ Τζάκσον!
- Όχι, ένα τέρας! - Φρανκενστάιν!
Τσάρλι Τσάπλιν!
Υπάρχει ένας Άι Βασίλης στους θάμνους.
Εκεί πέρα.
Να πάρει, άλλος ένας Άι Βασίλης που τον παίζει.
- Σκατά. - Έλα, πάμε να φύγουμε.
Όχι, μείνετε...
Όχι!
Ξέρεις, Μόνικα,
ένιωσα υπέροχα στην αγκαλιά σου.
Ήταν μαγικά.
Σ' αρέσει η ποίηση, έτσι δεν είναι; Άτακτο κορίτσι! Κι εμένα.
- Ορίστε, Αρμάντο. - Όχι!
Μόνικα, δεν το κάνω γι' αυτό.
Καλά, ίσως λίγο.
- Μπορώ να 'χω ένα φιλί; - Όχι φιλιά.
- Έλα τώρα! - Εγώ...
Θεματάκι με τα ηλεκτρικά.
- Αρμάντο, μπες μέσα. - Κύριε Νάισκοκς.
Έχω μια πρόταση για σένα.
Τι σκοπεύετε να μου κάνετε; Τι έχω κάνει;
Όχι, εγώ είμαι!
Ο Φιστίκης, ο βοηθός σου.
Από το εμπορικό κέντρο.
Σωστά.
- Εντάξει. - Σκέφτηκα να σε φέρω εδώ.
Η τοποθεσία είναι άκρως απόρρητη.
Είσαι ασφαλής.
- Και γιατί μου φορέσατε τσάντα; - Για να μη σ' αναγνωρίσει κανείς.
Αυτός είναι ο Ρουντόλφ...
- Τι; - Σου προσφέρει ένα ποτό.
Αυτό είπε;
- Ναι. - Λοιπόν...
να του απαντήσω με τον ίδιο τρόπο;
Ένα έγκνογκ, παρακαλώ.
Έγκνογκ!
- Έχεις καθόλου; - Ναι.
Τέλεια.
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Πες μου τα πάντα.
Αυτό που πρόκειται να ακούσεις...
θα ακουστεί λίγο τρελό.
Άκου τι έπαθα.
- Είσαι ένα τέρας! - Τι;
- Ναρκωτικά σε παιδιά; - Όχι!
- Θα καταστρέψεις τα Χριστούγεννα; - Δεν φταίω εγώ!
Με εκμεταλλεύτηκε η Λαϊλαλάι!
Πρέπει να τους εμποδίσουμε. Πότε θα γίνει;
- Απόψε. Είναι πολύ αργά. - Όχι.
- Είναι πολύ αργά. - Όχι!
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Έχεις δίκιο!
Να το σκάσουμε.
- Όχι. - Ναι!
- Ναι! Έχεις αμάξι; - Πρέπει να πολεμήσουμε.
Ο Ρουντόλφ δεν θα ήταν εδώ, αν το 'σκαγε από τα προβλήματά του.
Ο Άι Βασίλης σε έφερε εδώ για να σώσουμε αυτές τις οικογένειες.
Δεν είσαι μόνος πια.
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν για κάποιον λόγο.
Πρόσεχε, έρχεται.
- Γεια. - Κανείς δεν θα χαλάσει τα Χριστούγεννα.
- Αγαπάμε τα Χριστούγεννα. - Ναι.
Εσείς μπορεί να αγαπάτε τα Χριστούγεννα,
μα εγώ τα αγαπώ όσο δεν πάει.
Τα γενέθλιά μου είναι εδώ, το Πάσχα εδώ, η ημέρα του γάμου μου εδώ,
τα Χριστούγεννα εδώ.
Τα Χριστούγεννα... είναι τα Χριστούγεννα!
Αν σου δείξουμε κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει,
υπόσχεσαι να μην το πεις πουθενά;
- Ναι, το υπόσχομαι. - Στην προσκοπική σου τιμή;
Εντάξει, οπότε...
ποιο είναι το... σχέδιο;
- Τι σκοπεύετε να κάνετε μ' αυτά; - Θα καταστρέψουμε ό,τι προκάλεσες.
- Σκοτώνοντας ανθρώπους; Όχι! - Μα πρέπει να τους κάνουμε κακό!
Όχι βία, ούτε κατά διάνοια.
Κάποιοι είναι καλοί άνθρωποι. Ο Πουλοβεράς,
ο Πιπερούλης, ο Μπραΐμ...
Όχι, αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να καταστρέψουμε τα ναρκωτικά.
- Πού βρήκατε αυτά τα όπλα; - Υπηρετήσαμε στον στρατό.
Ειδικές Δυνάμεις, 2η Μεραρχία.
Μα αυτό ήταν πριν από το ατύχημα.
Ένα ατύχημα. Φυσικά.
Έχετε αλλάξει πολύ.
Είναι... Τι συνέβη;
Μπήκαν μερικά θραύσματα στο κεφάλι μου.
- Τα υπόλοιπα στου Ρουντόλφ. - Τα υπόλοιπα, μάλιστα.
- Ναι! Εξαιρετική ιδέα, Ρουντόλφ! - Τι είπε;
Να φτιάξουμε τα δικά μας όπλα.
Εντάξει, σύμφωνοι,
αλλά με έναν όρο. Όχι πιστόλια.
Όπλα που δεν σκοτώνουν.
Σύμφωνοι.
Δεν κάνεις για Ολυμπιακούς Αγώνες, μα είσαι έτοιμος για τον διαγωνισμό.
Θα πρέπει απλώς να βασιστείς στο ταλέντο της κόρης μου.
Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις; - Ναι.
Η κόρη μου δεν θέλει να με δει. Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
- Ρισάρ, πού ήσουν; - Προπονούμουν. Μπαίνουμε στον διαγωνισμό.
- Είναι λίγο αργά, δυστυχώς. - Μπορούμε ακόμα να σώσουμε το σπίτι.
- Ο Τομί έχει δίκιο. - Σκοτί.
- Σωστά. - Μα δεν είμαστε έτοιμοι.
Είναι σε μία ώρα. Τα κοστούμια;
- Μαμά... - Μεγκάν, μερικές φορές...
- Μαμά... - Το πρώτο...
Αυτή είναι η τελευταία φορά...
- Θα ήθελα να... - Πάντα η ίδια ιστορία μ' εσένα.
Τελειώσαμε, Μεγκάν.
- Είναι... - Όχι.
Μπορώ να το κάνω.
Εμπιστέψου με.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Θα τα καταφέρουμε.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας.
Καλά, λοιπόν...
ας το κάνουμε.
- Πώς πάνε τα κοστούμια; - Τα φτιάχνω.
IPS ΑΘΛΗΤΙΚΑ
Πίσω στον μεγάλο Διαγωνισμό Καλλιτεχνικού Πατινάζ Ζευγαριών.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΣ: ΝΤΑΝΙ ΦΙΛΙΠΣ / ΝΑΝΣΙ ΑΛΤΜΑΝ
Θυμηθείτε, το πρώτο βραβείο είναι 50.000 δολάρια.
Δεν παρουσιάζεται συχνά η ευκαιρία να κερδίσει κανείς ένα τόσο μεγάλο έπαθλο.
Ούτε η ευκαιρία να συμπαρουσιάσει μια εκπομπή μαζί σου, Νανσί!
Μια ανασκόπηση των αποτελεσμάτων. Πέντε ζευγάρια έχουν διαγωνιστεί.
Και οι Έντερσον προηγούνται. Τι έκπληξη!
Αυτό κι αν είναι έκπληξη!
Χάρη στην τέλεια χορογραφία τους, πέτυχαν σκορ 21/30.
Να τοι.
Κοιτάξτε τους. Δεν είναι χαριτωμένοι; Είναι ένα γλυκύτατο ζευγάρι.
- Ευέλικτοι για την ηλικία τους. - Όπως έλεγε η γιαγιά μου,
"Τα παλιά βάζα κάνουν την καλύτερη μαρμελάδα".
- Οι επόμενοι... - "Τα παλιά καλούπια κάνουν το καλό κέικ".
- Οι επόμενοί μας... - Επίσης,
"Νανσί, είσαι χοντρή, άσχημη και τρελή, και ποτέ δεν θα καταφέρεις τίποτα".
Μα δες, γιαγιά. Εσύ νεκρή κι εγώ στην τηλεόραση. Άντε πνίξου.
Τι;
Πλάκα μού κάνεις;
Όχι, σταμάτα...
Θα αναλάβω τους άντρες μπροστά.
- Όχι! Είπαμε, όχι βία. - Απλώς θα τους βάλω για ύπνο.
Στόχευσε χέρι ή πόδι.
Τι τρέχει, αδερφέ;
- Φοβερό. - Το στόχαστρο θέλει ρύθμιση.
Δώσ' το μου.
Ευτυχώς, υπήρξα μέλος λέσχης τουφεκιών.
- Αριστερό πόδι ή δεξί χέρι; - Πόδι.
- Ναι, το στόχαστρο θέλει ρύθμιση. - Ναι, σ' το είπα.
- Κοιμούνται. - Πάμε.
Πάμε!
Ας βιαστούμε.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σας αρέσουν οι στολές.
Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω πού είναι!
Κανείς δεν ξέρει πού είναι!
Αυτό δεν είναι δουλειά μου. Εσύ είσαι ο αστυνομικός.
Ναι!
Οπότε, στις οχτώ απόψε, μαμά;
Τέλεια.
Πολύ ωραία. Φιλάκια. Σ' αγαπώ.
- Έκανες καταπληκτική δουλειά, γλυκιά μου. - Σου είπα ότι έχω ταλέντο.
- Εσένα σ' αρέσει, μπαμπά; - Το λατρεύω.
Πρέπει να πλησιάζουμε τώρα.
Αμάν!
Ας κρυφτούμε εκεί πέρα.
Άντε!
Πάμε!
Στη συνέχεια, η Οξάνα Στογιανοβίτς κι ο Αρμάντο Κόστα...
- Ο Αρμάντο. - Ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
- είναι φίλος της μητέρας μου. - Γεια σας, κυρία Φίλιπς!
Ελπίζω να είστε καλά!
- Έχουμε μεγάλες ελπίδες γι' αυτούς. - Φωτιά και πάγος! Τέλεια ισορροπία!
- Κάπως σαν εμάς. - Όχι στ' αλήθεια. Δεν είμαστε καν φίλοι.
Ήμουν πολύ σκληρή;
- Όχι. - Σε πλήγωσα;
Προχωράμε.
- Η παράσταση είναι έτοιμη να ξεκινήσει. - Λάβετε θέσεις...
Έτοιμοι...
Χορέψτε!
Δυνατή αρχή, εξαιρετική φόρμα.
Μοιάζουν με δύο μικρά παπαγαλάκια!
Λιώνουν τον πάγο, σαν παγάκι πάνω σε ένα καυτό σώμα.
Κοίτα πώς τη σήκωσε! Απλώς καταπληκτικό.
Κοίτα πώς την κρατάει. Λες και είναι ελαφριά σαν φτερό.
Είμαστε τυχεροί που ζούμε στις ΗΠΑ και βλέπουμε από κοντά αυτό το θέαμα.
Βλακείες!
Ανυπομονούμε για τις βαθμολογίες.
Τι τολμηρός!
Δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα.
- Κάθε γυναίκα υποκύπτει στη γοητεία του! - Αυτό σχεδόν αρκεί για να με κάνει γκέι.
- Γιατί όχι; - Ζούμε σε προοδευτικούς καιρούς.
Αυτό είναι αλήθεια.
Με δύο δεκάρια κι ένα εννιάρι, μπαίνουν στην κορυφή της βαθμολογίας.
Σίγουρα αυτό θα είναι αρκετό για να νικήσουν!
Είναι καμιά πενηνταριά...
Λοιπόν, ακούστε...
Σας ευχαριστώ για όλα.
Έχετε θάρρος. Ώρα για δράση.
Καλή τύχη, και τα λέμε σύντομα. Θα είμαι εκεί έξω.
Φωνάξτε με, αν με χρειαστείτε.
Θα είμαι εκεί, ή ίσως είναι καλύτερο να καλέσω ενισχύσεις.
Τα λέμε μετά. Καλή τύχη!
- Τι; - Δεν θα μας αφήσεις μόνους.
Εσύ θα καθαρίσεις το χάος που προκάλεσες. Εμείς σε βοηθάμε.
- Μα έχω κοπεί. - Ορίστε, πάρε αυτό.
- Όχι, όχι. - Ναι, ναι.
Κάθαρμα.
Γιατί το έκανες, Λουκά;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν ήξερα ότι ήταν η αστυνομία.
Εντάξει, το ήξερα, αλλά τι να έκανα;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
- Ούτε εγώ. - Σχετικά με τι;
Εντί, την πένσα.
Ποιο πράγμα;
Όχι!
Φύγε μακριά.
Όχι, πάρτε την από δω!
Σύντομα βγαίνετε. Είστε έτοιμοι;
Είσαι εντάξει;
Ο αστράγαλός μου!
Συγγνώμη, δεν μπορώ να διαγωνιστώ.
Πρώτα σ' αναγκάζω να το κάνεις και μετά τραυματίζομαι.
Μπορώ να το κάνω.
- Μα σταμάτησες το πατινάζ. - Ναι, αλλά αυτήν τη φορά
θα κάνω πατινάζ για την οικογένειά μας.
Μα θα κάνω πατινάζ με τον τρόπο μου.
Όχι σαν να 'μαι ερωτευμένη με τον μπαμπά. Αηδία.
Σωστή.
- Ναι. - Ποιο είναι το σχέδιο;
Λοιπόν, Σκοτί, θα χρειαστούμε και το δικό σου ταλέντο.
Είμαστε έτοιμοι;
- Ναι. - Ναι.
- Εντάξει, πάμε! - Ναι!
Συγγνώμη που διακόπτω. αλλά θα πρέπει να τους αποκλείσετε.
Έχουν ακόμα 30 δευτερόλεπτα.
- Κάνει πατινάζ με την κόρη του. - Την κόρη του;
Αυτό δεν επιτρέπεται.
Οι κανόνες δεν απαγορεύουν το πατινάζ μεταξύ πατέρα και κόρης.
Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας, κύριε Νάισκοκς.
Συγγνώμη, Μαρί-Νοέλ.
Είχες ένα ατυχηματάκι, έτσι, Ελέν;
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Το σόου ξεκινάει, Ντάνι.
- Δεν μπορώ να περιμένω! - Έχω ανατριχιάσει.
Ένα ζευγάρι πατέρα-κόρης. Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ όμορφα. - Κι εγώ.
Εμπρός, Σκοτί.
ΠΡΟΠΟΡΕΥΟΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ ΟΞΑΝΑ ΣΤΟΓΙΑΝΟΒΙΤΣ - ΑΡΜΑΝΤΟ ΚΟΣΤΑ
ΑΝΑΛΥΣΗ: ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ
ΣΑΡΩΣΗ - ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Δυνατή μουσική επιλογή!
Πάμε!
- Ρισάρ! - Ναι, βεβαίως.
Μοιάζουν με αγγέλους.
Καταπληκτικό!
Εξαιρετική φόρμα.
Διαγωνίζονται για να νικήσουν!
Όπως φαίνεται, ο Αρμάντο και η Οξάνα έχουν λόγο ν' ανησυχούν.
Τώρα έχουν έναν κάποιον ανταγωνισμό!
- Θα ξεράσω. - Λίγες περιστροφές ακόμα.
Η πατρική αγάπη σε αναζωογονεί.
- Δεν νομίζεις, Ντάνι; - Δεν ξέρω. Δεν έχω μπαμπά.
Μας άφησε όταν ήμουν παιδί.
Βγήκε έξω για τσιγάρα και δεν επέστρεψε ποτέ.
Μπραΐμ! Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν θα πειράξει τον νέο μου κολλητό.
Εννοείς εμένα;
- Ακολούθησέ με, θα σε βγάλω από εδώ. - Όχι, δεν μπορώ.
Αυτή η μάχη είναι δική μου.
Εγώ προκάλεσα αυτό το χάος. Είναι στο χέρι μου να το καθαρίσω.
Η δική σου μάχη είναι στο Brioche Dorée.
Θα τα πας εξαιρετικά. Είσαι τόσο ταλαντούχος.
Ένα ακατέργαστο διαμάντι.
- Κυνήγα το! - Όλα αυτά είναι χάρη σ' εσένα.
- Τι; - Ήθελα να σ' το πω.
- Έστειλα βιογραφικό στο Brioche Dorée. - Αποκλείεται!
- Ξεκινάω τη Δευτέρα. - Αλήθεια;
- Τριήμερη δοκιμή. - Αποκλείεται!
Ανανεώσιμο συμβόλαιο.
- Ευχαριστώ για όλα. - Αυτό είναι υπέροχο.
Μια μέρα, η γυναίκα μου κι εγώ θα φάμε εκεί.
- Ωραίο δεν θα 'ναι αυτό; - Θα σας περιποιηθώ καλά.
Θα σας περιποιηθώ καλά.
Έλα στο Brioche Dorée.
Ζήτα τον Μπραΐμ, και θα σου κανονίσω 10% έκπτωση.
Η έξοδος είναι από κει.
- Καλή τύχη. - Τσάο!
Ρισάρ! Έλα!
Εσύ κι εγώ, Λεϊλέι!
Άντε δες τι παίζει.
Θα ασχοληθώ εγώ μαζί του.
Ήξερα ότι θα έρθουν για μένα.
Με συγχωρείτε.
Απλώς θα το ακουμπήσω κάτω.
Όχι!
Είσαι καλά;
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
Βρε βρε, ο φίλος μου ο Εντί.
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
- Έτοιμος για το φινάλε; - Ναι.
Ευχαριστώ που τήρησες την υπόσχεσή σου. Είσαι σπουδαίος μπαμπάς.
Προετοιμάζονται για το τελευταίο άλμα.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος που έκανα κι εγώ.
Φρόντισε την οικογένειά σου.
Διαφορετικά, θα καταλήξεις ένας κωλόγερος
που θα λυπάται για κάθε στιγμή που χαράμισε.
Το υπόσχομαι.
Ω, Θεέ μου!
Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό! Συγκρούστηκε με χάρη.
Ρισάρ!
Καταραμένο προστατευτικό.
Περίμενε...
Νομίζω ότι βλέπω κάποια κίνηση.
- Κινείται. - Σηκώνεται!
Επιστρέφει από τον κόσμο των νεκρών!
Ναι!
Μπράβο, Ρισάρ!
Γιατί χαμογελάς;
Εξαιρετικό!
Μπαμπά!
- Μεγκάν! - Είσαι καλά;
Ναι!
Σου λείπει ένα πατίνι.
Απίστευτο, όλα είναι ασπρόμαυρα.
Άντε.
Έλα, ώρα να κοιμηθείς. Άντε.
Σε παρακαλώ...
Και παρά την εξαιρετική απόδοση των Σιλεστόν,
οι Οξάνα Στογιανοβίτς και Αρμάντο Κοστά κέρδισαν το κύπελλο!
Το κύπελλο έρχεται με μια επιταγή των 50.000 δολαρίων!
Νάνσι, αυτό είναι ένα πολύ καλό ποσό.
Ακριβώς το ποσό που δεν μ' άφησε κληρονομιά η γιαγιά μου.
Σε μισώ για πάντα, γιαγιά.
Καημένη οικογενειούλα των Σιλεστόν.
Τι θέλεις, Ντικ;
Δεν σου αρκεί που κέρδισες;
Ήρθα απλώς να δω πώς μυρίζει η αποτυχία.
Δεν είμαι εξοικειωμένος με το άρωμά της.
Και για να πάρω τα κλειδιά
για το νέο μου σπίτι.
Εντάξει...
θα σε ενημερώσω...
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος στη θέση σου.
Ζορζ;
Κατέθεσα επιταγή 50.000 δολαρίων
στην τράπεζα σήμερα το απόγευμα.
Όλα τα χρέη τους εξοφλήθηκαν.
Θες να πεις ότι καταστράφηκε το σχέδιο ανοικοδόμησης ξενοδοχείου;
Άκου, Ντικ.
Με τη σκληρότητα που σε διακατέχει,
σε βλέπω να περνάς κι άλλα Χριστούγεννα μόνος.
- Τι εννοείς; - Αυτό!
Μικρή μου ρωσική κούκλα!
Με τον φτηνιάρη μαριάτσι;
Εσύ κι εγώ, τέλος.
Φύγετε απ' τη μέση!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο παράξενο.
Ίσως είναι κάποιο είδος σαμανικού τελετουργικού.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ένα χεράκι βάλαμε μόνο.
Βοήθησα κι εγώ.
Ήμουν ο...
ο χαφιές.
Όχι ότι μου αρέσει ως χαρακτηρισμός, μα...
Χάρη στον παππού σου, δεν έφαγα ποτέ ξανά παγωτό ιππεύοντας άλογο.
- Θυμάσαι; - Ναι.
Τέλος πάντων...
Απολαύστε τα Χριστούγεννα με την οικογένειά σας.
- Περίμενε... - Ίσως...
- Εσύ... - Νομίζαμε ότι...
Μαμά, μίλα εσύ.
Αν είναι κάτι οικογενειακό,
είναι σωστό να είσαι κι εσύ εκεί.
Ξέρεις, λυπάμαι...
Το συζητάμε αργότερα.
Τώρα, είναι ώρα για συμφιλίωση, δεν νομίζεις;
Διότι...
σε τελική ανάλυση, είναι Χριστούγεννα.
Ναι;
Δεν ξέρω αν, από κάποιο θαύμα, μπορείς να με ακούσεις, αλλά...
σ' ευχαριστώ για όσα έκανες για την οικογένειά μας.
Πήραμε το σπίτι μας πίσω
και, πάνω απ' όλα, είμαστε οικογένεια πάλι.
Και ποτέ δεν θα μπορέσω να σ' ευχαριστήσω αρκετά γι' αυτό.
Μπαμπά;
Ελπίζω όλα να είναι καλά στον κόσμο σου και...
να γιορτάσεις τα Χριστούγεννα
με τη γυναίκα σου και την κόρη σου.
Φιλιά...
Αντίο, θέλω να πω.
Αυτό ήταν ένα φιλί.
Όχι, μιλάω... Κάποιος...
Είναι ένα είδος ασύρματου...
Καλά Χριστούγεννα.
Μοιάζει με τον Άι Βασίλη.
Ωραία.
Ορίστε.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη