Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- मैं मूर्ख लग रहा हूँ? - नहीं। तुम अच्छे लग रहे हो।
बहुत अच्छे लग रहे हो।
इसे कान में डालो, और इसे बैग में।
धोखा मत देना। तेरा बंदा वहाँ होना चाहिए।
वह रहेगा। चिंता मत करो।
- मैं यह आखिरी बार कर रहा हूँ। - तुम खुद को बचाने के लिए कर रहे हो।
अब चलो, चूहे।
मुझे यह नाम पसंद नहीं।
- मुंह बंद करो। - ठीक है।
वह यहाँ कभी भी आ सकता है। ध्यान रखना।
उसके पास खतरनाक हथियार हो सकते हैं।
- ग्रेग, सुनाई दिया? - बिल्कुल साफ़।
- यह मिशन बेकार है। - तुम इसके लिए बेहतरीन शख्स हो।
हर कोई, अपनी जगह पर जाओ।
सांता!
माफ़ करना। सांता!
हाँ।
उसके बाद मैं हूँ!
यह गधा कौन है?
यह सांता है!
- लाइन में कोई बेवक़ूफ़ है, यह सामान्य है? - सांता!
- आराम से। - हाँ।
क्या बकवास है!
- यह हमें फँसाएगा! - मैं संभाल लूँगा।
- चलो। - धन्यवाद, सुज़ेन!
- आराम से। - सांता!
हैलो सांता। मैं रेने हूँ।
मुझे मेरी एलर्जी याद दिलाने के लिए माँ मुझे 'मूँगफली' बुलाती थी।
मैं आपसे मिलकर बहुत खुश हूँ।
मैं आप जैसे सांता से कभी नहीं मिला!
वो यहाँ है।
ग्रेग, लक्ष्य तुम्हारे सामने है।
मैंने देख लिया।
एक बार अदला-बदली हो जाए, इशारा करूँगा, तुम आ जाना।
शांति से!
किससे बात कर रहे हो? तुम्हें भी आवाज़ें सुनाई देती हैं?
मेरे पास भी तोहफे हैं। मैंने यह तुम्हारे लिए बनाया है।
यह टिटौन है!
हैलो!
- शर्मीला है। - इससे बदबू आ रही है।
चुप रहो!
अजीब आदमी है।
पता नहीं वह क्यों चिल्ला रहा है।
लेन-देन होने वाला है।
- दोहरा रहा हूँ, लेन-देन होने वाला है। - मैं तैयार हूँ।
उसके पास बंदूक है।
सतर्क सांता। मैं आपकी मदद करता हूँ।
पीछे हटो, घटिया इंसान!
बहुत बढ़िया!
- यह मज़ाक लग रहा है, बेवक़ूफ़? - हाँ।
अब यही असली सांता है!
अरे वाह।
डीलिंग विद क्रिसमस
नए मिशन में मेरी जगह एक नशेड़ी को क्यों लिया?
मेरे पास कोई चारा नहीं था। तुम क्रिसमस की छुट्टी पर थे।
- अपनी बेटी से मिलने के लिए। - वह मेरी समस्या है।
- घुसपैठ करना मेरा काम है। - बाद में बात करता हूँ।
माफ़ करना, देर हो गई।
तुम कुछ भूल गए?
तुम्हारी बेटी का शो।
माफ़ करना, एक ज़रूरी काम आ गया था।
तुम बहुत घटिया हो। तुमने उससे वादा किया था।
उसका सूटकेस वहाँ है। मैंने बैग में उसके खिलौने और
- इतिहास की किताब रख दी है... - मैं उसे नहीं रख सकता।
मुझे एक मिशन पर जाना है। माफ़ करना।
मुझे पता था।
पता है क्या? मैं संभाल लूँगी, लेकिन तुम उसे खुद बताओ।
मैं हर वीकेंड यह करके थक गई हूँ।
ठीक है।
क्या देख रही हो?
एक क्रिसमस फिल्म।
स्कॉटी!
हाँ?
तुम्हें चुप रहने के लिए कहा था ना?
ठीक है, फ़ैमिली मीटिंग। नीचे आओ, अभी।
ठीक है। अभी आई।
- माँ, दोस्तों के साथ बाहर जा सकती हूँ? - नहीं।
कल तुम्हें प्रैक्टिस पर जाना है।
पेशेवर फ़िगर स्केटर बनने के लिए मेहनत करनी पड़ती है।
पर मैं फैशन डिज़ाइनर बनना चाहती हूँ।
वह कोई पेशा नहीं है।
चूँकि आप नाकाम रहीं और एक कायर से शादी की,
- तो क्या हुकुम चलाएँगी? - वह तुम्हारे पिता हैं।
मेरी छत, मेरे नियम।
जल्द ही छत भी नहीं होगी।
मेघन, मुझे...
नहीं, रुको...
- मुझे... - माँ...
- इसलिए... - बस...
तुमसे बात करना नामुमकिन है।
मैं दिखा दूँगी कि मुझमें टैलेंट है।
मेघन...
एलेन।
- फ़ैमिली मीटिंग? - हाँ।
कितना बेवक़ूफ़ है।
ऐसे मत बोलो। वह एक अच्छा पिता है।
पता है छुट्टी में तुम मेरे साथ रहना चाहती थी।
चिंता मत करो, मैंने सुन लिया।
कोई बात नहीं।
- मैं क्रिसमस पर साथ रहूँगा, वादा। - आप हमेशा कहते हैं। पर कभी नहीं रहते।
इस बार नहीं होगा। वादा कर रहा हूँ।
हाथ दो।
चलो, फिर से।
- सोने चलो। रात हो गई। - पर अभी यह बाकी है।
चलो भी, तुम्हें यह पहले से पता है।
- लव यू, बेटा। - गुडबाय।
यह देखो।
- यह क्या है? - उसने सांता को चिट्ठी लिखी।
उसे क्या चाहिए?
उसके पापा फिल्म वाले पापा जैसे बन जाएँ।
वह मूँछों वाला मूर्ख?
उसने इसे कैसे लिया?
ठीक है। वह बड़ी हो रही है। उसे समझ आता है। वह बच्ची नहीं है।
बिल्कुल, ग्रेग, उसे जल्दी बड़ा मत करो।
वह बस तुम्हारा थोड़ा सा वक़्त चाहती है।
यह बेवकूफी है, लेकिन जल्द ही तुम उसके लिए तरसोगे।
- कुछ कहोगे? - हाँ।
हैलो?
ऑपरेशन कल है।
तो सुनो, खबरी कल सुबह तुम्हें लेने आएगा।
रूम 24। आज रात वहीं सोना।
तुम रसोइया हो।
नया आदमी जो उनके लिए ड्रग्स बनाता है।
जब ड्रग्स और बॉस साथ होंगे, तो लुकास के इशारे पर हम अंदर जाएँगे।
समझ गया।
- और गड़बड़ मत करना। - यह बहुत मज़ेदार है!
थोड़ा स्लैलम दाएँ और फिर बाएँ!
अपनी आँखें बंद रखो!
- तुम्हारी आंखें बंद हैं? - हाँ।
जानता हूँ तुम्हें इस बात का दुख है कि जल्द ही तुम्हें यह घर छोड़ना होगा,
लेकिन माँ और मेरे पास पैसे नहीं हैं,
घर बचाने के लिए मेरे पास 50,000 डॉलर नहीं हैं।
पर पापा ने वादा किया है कि वह एक सुंदर घर लेंगे।
और पापा हमेशा वादा निभाते हैं।
अब अपनी आँखें खोलो।
तो?
पर, रिचर्ड, हम बंजारों की तरह नहीं रह सकते।
बंजारे?
दादाजी से बात करो। वह काफ़ी अमीर हैं।
नहीं, मेघन, हम उनसे बात नहीं करते।
और सांता क्लॉज़ कैसे आएँगे? यहाँ चिमनी नहीं है।
सांता क्लॉज़ अपना रास्ता खोज लेंगे।
जैसे एग्ज़ॉस्ट पाइप या जंग लगे छेद से।
शाम का संस्करण!
हैलो, मेघन! अच्छी जैकेट है!
शांत शाम।
एक बेघर इंसान भी यहाँ नहीं रहेगा।
चार्म सिटी हेराल्ड
- एलेन... - रुको, देखो!
जरा अंदर झाँककर देखो।
"बड़ी क्रिसमस जोड़ी स्केटिंग प्रतियोगिता।
"विजेता को 50,000 डॉलर का
इनाम मिलेगा!"
घर बचाने के लिए हमें यही चाहिए!
लगता है एलेन और रिचर्ड सिलस्टोन स्केट्स पहन रहे हैं।
अब पता चला कि क्रिसमस मेरा मनपसंद त्योहार क्यों है।
इसमें हमेशा कोई चमत्कार होता है।
कौन मूर्ख इतने बड़े इनाम वाली प्रतियोगिता आयोजित करता है?
पिछले घर के जो मालिक मुझे चाहिए, वह राष्ट्रीय विजेता हैं।
अगर उन्होंने अपना घर बचा लिया, तो मेरा प्लान चौपट हो जायेगा।
बिक गया।
होटल और आराम कॉम्प्लेक्स का काम 25 दिसंबर से शुरू होगा
चार्म सिटी गॉल्फ़ रिज़ॉर्ट उद्घाटन
...और मेरे रस्ते में कोई नहीं आ सकता।
बर्क! जाकर उस परिवार को ज़रा देखो।
ध्यान रखना कि वे इस प्रतियोगिता में हिस्सा न लें।
मैं सिलस्टोन पर भरोसा नहीं कर सकता।
रिचर्ड सिलस्टोन?
उसे जानता हूँ। मैं उसे स्कूल में परेशान करता था।
लकी बर्क तुम्हारा काम कर देगा।
सावधानी ताजा रंग
मैडम।
देखो, मेघन?
यह कठिन नहीं है, है ना?
नहीं!
अपनी सुंदर माँ की तरह चैंपियन
बनने के लिए तुम्हें कड़ी ट्रेनिंग करनी होगी।
- मैं फैशन डिज़ाइनर बनना चाहती हूँ। - वाह! हम कल बात करेंगे।
चलो भी।
बहुत अच्छा किया।
मेरा पंजीकरण करने के लिए धन्यवाद।
तो, वह एलेन और रिचर्ड सिलस्टोन हैं।
एस-आई-एल-ई...
सही है, स्टोन।
आखिर में स्टोन, स्टोर की तरह?
हाँ, दुकान की तरह।
मुझे तुम्हारे केक पसंद थे!
यह सुनकर मुझे बहुत खुशी हुई। मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की थी।
मैंने वह केक बहुत प्यार से बनाया,
और वह केक...
हैलो?
- सिलस्टोन। - हाँ, यही मेरा नाम है।
- अचानक तुम्हारी आवाज़ बहुत साफ़ हो गई। - सिलस्टोन, तुम्हारे पीछे।
समझ नहीं आया। मेरे पीछे...
अविश्वसनीय!
मेरे पुराने दोस्त बर्क कनिंघम जूनियर!
- तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा! - सच्ची?
- आजकल क्या कर रहे हो, कमीने? - मैं गुंडा हूँ।
- सुनो रिचर्ड। - बहुत बढ़िया।
अगर तुमने उस प्रतियोगिता में हिस्सा लिया,
तो तुम्हारे साथ बहुत बुरा होगा।
जानकर अच्छा लगा कि तुम्हें मेरी चिंता है,
- लेकिन मैं ठीक हूँ। - क्या मूर्ख है।
रिचर्ड, अगर तुम प्रतियोगिता में गए,
तो मैं तुम्हारे परिवार से मिलने चला जाऊँगा।
यह बहुत अच्छी बात है।
एलेन को तुमसे मिलकर अच्छा लगेगा।
- बच्चे... - धमकी दे रहा हूँ, गधे।
अगर तुमने हिस्सा लिया, तो मैं तुम्हें और तुम्हारे परिवार को
- नहीं छोड़ूँगा, समझे? - तुम बहुत करीब हो।
पुराने दिन याद हैं,
- जब मैं मारता था तो दर्द होता था। - यह सच है।
अब और भी बुरा होगा।
अभी भी उतना ही तेज़ है जितना पहले था।
अगर अभी भी समझ नहीं आया...
- अच्छी तोंद है! - नहीं, रुको...
बंदूक!
क्यों?
तो तुम असली गुंडे हो!
चलो भी, यह पुराने दिनों के नाम है।
और समझने की कोशिश मत करो...
अरे बाप रे!
अरे नहीं!
समझने की कोशिश मत करो, बस वो करो जो मैं कहता हूँ।
- ठीक है। - आइस रिंक से दूर रहो।
तुम ठीक हो?
- अपनी पत्नी की बात मत मानना। - बर्क!
इसे मत देखो!
अगर तुमने हमारी बात किसी से कही,
तो तुम ज़िंदा नहीं बचोगे...
- अब चलो। - रुको!
- हाँ। - तुम एक मरे हुए आदमी हो!
समझे?
समझ गया, बॉस।
क्या आप एम्बुलेंस बुला सकते हैं?
- टेलीफोन यहीं है। - मगर मैंने लाइन काट दी।
क्या मुसीबत है।
अब मैं एलेन से क्या कहूँगा?
मुझे जल्द ही कुछ करना होगा।
अपना सामान ले आओ, बच्चो। हम घर जा रहे हैं।
- ठीक है। - ठीक है।
एलेन...
रिचर्ड!
- तुम्हें क्या हुआ? - अगर तुम्हें पता होता, जान।
हम स्पर्धा में भाग नहीं ले सकते।
- क्या मतलब? - प्रवेश द्वार में एक छेद था।
मैंने उस पर पैर रख दिया...
और घुटना मुड़ गया।
- किस्मत हमारे ख़िलाफ़ है। - हम क्या करेंगे?
परेशानी के लिए माफ़ करना।
- तुम परेशान कर रहे हो। - अर्मांडो
एलेन।
यह मेरा काम नहीं है,
पर तुम्हें घर के बारे में बात करते सुना।
- मुझे बहुत बुरा लगा। - धन्यवाद, पर यह निजी मामला है।
अब रिचर्ड विकलांग है...
- पर मैं नहीं हूँ! - हम प्रतियोगिता में साथ चल सकते हैं,
एक जोड़ी के रूप में, तुम और मैं।
तुम्हारी प्रतिभा
और मेरी...
बड़ाई नहीं करना चाहता,
लेकिन मेरी कृपा।
तुम डींगे हाँक रहे हो।
रिचर्ड, तुम्हें नहीं लगता हम साथ अच्छे लगेंगे?
- देखा? रिचर्ड भी मानता है। - मेरे सिर हिलाने का मतलब "ना" है।
लेकिन पुरस्कार राशि...
पुरस्कार तुम्हारा होगा। पैसा तुम्हारे घर के लिए है।
एलेन, मैं तुम पर दबाव नहीं डालूँगा।
- तुम्हें तय करना होगा। - "कब?"
"कब" क्या? प्रतियोगिता कब है?
वह 24 दिसंबर को है। हर जगह फ्लायर लगे हुए हैं।
यह पढ़ नहीं सकता क्या?
माफ़ करना, मज़ाक कर रहा था।
- तुम यह हमारे लिए करोगे? - नहीं!
यह करने की ज़रूरत नहीं है! रुको! हैलो?
एलेन!
वह चिकानो, स्पर्शनीय है,
वह तुम्हारी बीवी संग सोएगा।
माफ़ करना...
हम कल से ट्रेनिंग शुरू कर सकते हैं।
वे वहीं थे!
सुबह दो घंटे...
और दोपहर में दो घंटे।
हमने भी यही सोचा था!
वह गधा कहाँ है जिसने मेरी बेटी की बैसाखी चुराई थी?
छोड़ूँगा नहीं। कहाँ है?
अर्मांडो के साथ प्रतियोगिता में मत जाओ।
सांता क्लॉज़
माँ मैं रिचर्ड
तुम्हें जलन हो रही है?
- यह नया है। - जलन? बकवास!
यह ज़रूरी है, पर...
वह हमारी मदद करना चाहता है, पर नहीं, हम भाग नहीं ले रहे!
हम ख़तरे में हैं, प्लीज़।
जवाब दो। पहले, झूठ कहा कि तुम्हें चोट लगी है,
अब अर्मांडो के साथ भाग लेने नहीं दे रहे। कुछ समझ नहीं आ रहा!
- इसमें खतरा... - बहुत हो गया!
बताओ क्या चल रहा है,
वरना तुम भविष्यवाणी करना या तांबा चुराना सीख लो,
और फिर अकेले जिप्सी ट्रेलर में रहना।
- मैं प्रतियोगिता में भाग लूँगी। - नहीं, एलेन।
तुम्हारे बिना भी।
यह स्पर्धा मत करना, जान को खतरा है, मतलब, सीधी बात है, मैं...
"मैं झूठों से बात नहीं करती।"
मैरी क्रिसमस
अरे नहीं!
यह किस तरह का चेहरा है?
हैलो, ग्रेगरी।
- तुम कौन हो? - तुम नहीं जानते?
मुझसे पंगा मत लो!
- यह क्या है? - मैं यही करता हूँ।
- मैं चिमनी से बढ़कर हूँ। - मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
- तुम्हारी बेटी का पत्र... - उसकी बात मत कर, बुड्ढे।
यह परिवार बचा लो और तुम अपनी दुनिया में चले जाओगे।
भाड़ में जाए यह परिवार!
टिबुलिन! मैं एक ग्राहक के साथ हूँ!
- थोड़ी दिक्कत है। - अब क्या?
- दूध में मक्खी गिर गई है। - कैसे?
माफ़ करना।
तो, तुमने दूसरे को कहाँ भेजा है?
ऐसा है...
- इससे दिक्कत है? - मैं तुम्हें परेशान करना नहीं चाहता।
माफ़़ करना, चिप और डेल, तुम बताओ क्या चल रहा है?
तुम जल्द ही मेलरूम से आने वाले हो।
- नहीं! - हाँ।
क्या तमाशा चल रहा है?
सब कुछ बढ़िया है।
ठीक है, ट्यूबुलिन और मुझे चलना होगा।
एक सलाह है, काम जल्दी करो।
अरे, बंजारो, मेरी बात अभी खत्म नहीं हुई!
नहीं, यह मूंछवाले का घर है।
धत् तेरी, यह एक बुरा सपना है।
स्कॉटी। स्कॉटी, एक, दो।
स्कॉटी, स्कॉटी...
स्कॉटी, सुन रहे हो?
स्कॉटी...
एक! एक, दो!
स्कॉटी, मुझे सुन रहे हो?
स्कॉटी, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?
स्कॉटी, एक, दो, स्कॉटी!
- स्कॉटी, स्कॉटी... - हैलो?
स्कॉटी! स्कॉटी, सुनो!
यह अजीब है! मुझे नहीं पता मैं कहाँ हूँ।
- अपनी माँ को बताओ, प्लीज़। - तुम कौन हो?
क्या? स्कॉटी कहाँ है? मैं रिचर्ड सिलस्टोन हूँ।
तुमने मेरे बेटे के साथ क्या किया?
सुनो, अगर तुमने मेरे परिवार को कुछ किया,
- तो मैं कुछ लोगों को जानता हूँ... - भाड़ में जाए तुम्हारा परिवार।
- क्या? - तुम कहाँ हो?
क्या मतलब मैं कहाँ हूँ?
पहले शांत हो जाओ! मुझे नहीं पता मैं कहाँ हूँ।
मैं किसी...
- पुराने होटल में हूँ। और तुम? - मैं सवाल पूछ रहा हूँ।
नहीं, मैं सवाल पूछ रहा हूँ।
- ठीक है, पहले तुम पूछो। - खुद को आइने में देखो।
- तुम कैसे दिख रहे हो? - ठीक है, पर पहले बताओ तुम कौन हो?
बाद में बताऊँगा। हमारे पास समय नहीं है।
ठीक है। आइना...
- नहीं... - क्या हुआ?
मैं कैदी जैसा दिख रहा हूँ!
- नहीं! भिखारी। - वह मैं हूँ, बेवक़ूफ़।
हमारे शरीर बदल गए।
माफ़ करना। तुम बिल्कुल भी अच्छे नहीं दिखते।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे समझ नहीं आया। क्या तुम शुरुआत से समझा सकते हो?
ठीक है, कोशिश करता हूँ, लेकिन यह अजीब है।
मैंने सांता देखा। उसने हमारी दुनिया बदल दी।
माफ़ करना, लेकिन सांता क्लॉज़ इतना बुरा जादू क्यों करेगा
तुम्हारे ऊपर,
- किसी बेघर इंसान पर? - मैं बेघर नहीं हूँ!
और तुम घटिया ट्रेलर में रहते हो!
मेरे घर के बारे में ऐसा मत बोलो!
मैं अकेले आ सकता था। तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं थी।
हाँ, मैं आऊँगा। बकवास बंद करो।
- तुम रो रहे हो, रिचर्ड? - नहीं, क्योंकि यह सच नहीं है।
- मैं फ़ोन रख रहा हूँ। - रिचर्ड...
यह सब नकली है, सब सपना है।
उस उदास छोटे क्रिसमस पेड़ को देखो।
हालाँकि आमतौर पर जब मैं सपने देखता हूँ, तो सब अजीब होता है।
मैं जानता हूँ, मैं हाथ काटकर यह साबित करूँगा।
- रिचर्ड? - मैंने खुद को काट लिया।
यह असली है। मैं दोहराता हूँ,
यह असली है, तुम जो भी हो।
यह सच में हो रहा है।
- यह कौन सा कमरा है? - नंबर 24।
तुम क्या कर रहे हो?
पसीना क्यों आ रहा है?
मुझे पसीना नहीं आ रहा। मैं बहुत से कपड़े पहने हुए हूँ।
दरवाज़े पर कोई है।
- अरे यार। - क्यों?
- देखो कौन है। - मैं नहीं जा रहा।
रिचर्ड, हुलिया सुधारो और देखो कौन है।
दरवाज़े की तरफ जा रहा हूँ। छेद से बाहर झाँक रहा हूँ।
दो लोग हैं। दोनों बहुत फिट लग रहे हैं।
उनमें से एक के घुंघराले बाल हैं, अजीब सी आखें,
- नाटा सा, बेवक़ूफ़ दिखता है? - वैसे,
शब्द गलत है, लेकिन हाँ।
- रिचर्ड, सुनो। - हाँ।
- घर आना चाहते हो? - हाँ।
बिल्कुल।
- छुप जाओ, और आवाज़ मत करना। - अब रखो।
- वह जवाब क्यों नहीं दे रहा? - वह खरीदारी करने गया होगा।
पता नहीं।
कुछ गड़बड़ है क्या?
कहाँ है वह?
- यहाँ नहीं है। - मैं तुम पर भरोसा करूँगा?
वह यहाँ नहीं है। चलो।
लैला को कॉल कर रहा हूँ।
क्या? उसको कॉल मत करो।
तुमने मुझे ढूंढ़ लिया!
ग्रेग यहाँ है।
लुकास का इशारा मिलते ही चलने के लिए तैयार रहना।
हमें लैला और ड्रग्स दोनों चाहिए, इसलिए हड़बड़ाओ मत।
समझ गया।
- क्या हाल है? - बढ़िया, और तुम?
यह मोहमद सलाह का हमशकल है।
- वाह। - देखो इसे।
थोड़ा सा फर्क है।
रुको।
मैं मोड़ने में मदद करता हूँ।
हेदी है, हट जाओ!
तुम्हारे पास काफी सुरक्षा है।
हाँ?
- चलो। - ठीक है।
- तो, हम यहाँ हैं। ठीक है। - क्या हाल है, दोस्तो?
- यो। - गुड इवनिंग। अरे अभी दिन है।
छुट्टियों की शुभकामना।
कसरत के मज़े लो।
यह आदमी कौन है?
वह क्या बोल रहा है?
पता नहीं।
ड्रग्स का नशा होगा।
सुनो।
हम कहाँ जा रहे हैं?
अच्छा, तो यह सरप्राइज़ है।
अच्छा है।
वाह। तो यह एक एल-आकार फ्लैट है, और यह इस तरफ...
- कुछ नहीं। बस इतना ही। - ठीक है, चलो।
लैला को सब दो घंट में तैयार चाहिए। शुरू करो।
लैला, कहा?
लीला? लीली?
ओह, लैला! हाँ!
आप इसका उच्चारण ठीक से नहीं कर रहे थे. आप कहाँ से हैं?
माफ़ करना, इससे मतलब नहीं है।
तो, लैला क्या चाहती है?
क्या मतलब?
वही जो तुम्हारी खासियत है।
इसीलिए हम तुम्हें यहाँ लाये हैं।
इसी लिए हमने इंतज़ाम किया।
हाँ...
सही। बिल्कुल।
वह सही है। मैं अपनी खासियत बनाऊंगा।
मेरी खासियत, उसका सारा सामान यहाँ है।
और तुम्हारा शुक्रिया।
तो, सब कुछ यहाँ है। चॉकलेट, बहुत बढ़िया।
काफी सख्त है। क्या? यह चॉकलेट पुरानी है।
मैं उसका उपयोग नहीं करूंगा.
और आपके पास कुछ... ढेले के आकार की चॉकलेट?
- इन्वेंट्री का काम पूरा हो गया? - मेरा काम हो गया। चलो शुरू करें।
और शुरू करते हैं! मुझे बस हाथ धोना है।
- बाथरूम वहाँ है। - धन्यवाद। मेरा हाथ कट गया।
बहुत दर्द हो रहा है। समझे।
माफ़ करना। यह चला जायेगा।
यह वही आदमी है?
- हैलो? सुनाई दे रहा है? - हैलो।
- हाँ, हैलो। - तुम कहाँ हो?
- मैं उनकी जगह पर हूँ। - तुम उनके साथ क्यों गए?
मैंने नहीं...
तुम पागल हो? मैं छुप गया था, उसने खोजा।
वे मुझे यहाँ लाए हैं, और कुछ पकाने के लिए कह रहे हैं।
- तुम बावर्ची हो? - अभी नाटक कर लो।
वे जो चाहते हैं बना दो। उनसे बात मत करो।
- वापस जाना है। - ठीक है।
- तुम्हारे परिवार की मदद कैसे करूँ? - प्रतियोगिता से।
एलेन और अर्मांडो को साथ जाने मत देना।
- ज़िन्दगी और मौत का सवाल है। - वो जो तुम्हारी बीवी पटा रहा है?
क्या?
- वह कहाँ मिलेगा? - आइस रिंग में।
वादा करो तुम वहाँ जाओगे।
- हाँ। - स्काउट्स हॉनर?
स्काउट्स हॉनर।
नहीं, तुम सच नहीं कह रहे।
प्लीज़।
- स्काउट्स हॉनर। - अभी भी नहीं।
- और कोशिश करो। - चुप हो जाओ!
तुम चुप करो।
- जल्दी करो! - हो गया।
बस थोड़ा सा कट गया था, ज्यादा कुछ नहीं।
दोस्तो, अगर तुम्हें मेरी खासियत चाहिए, तो तुम्हें मिलेगी।
हमारे पास आटा है, बहुत ही बढ़िया लग रहा है।
चॉकलेट है, पर ज्यादा नहीं।
लेकिन कनेक्टिकट की बेहतरीन जिंजरब्रेड बनाने के लिए मुझे और सामान चाहिए।
क्या?
मुझे और सामान चाहिए, पता नहीं।
तुमने बर्तन कहाँ रखे हैं?
- लगता है ड्रग का असर है। - बहुत हो गया!
यह क्या है?
- हाँ। माफ़ करना। - तुम्हें क्या चाहिए?
- बहुत सारी चीज़ें। - देखो, लिस्ट बनाओ।
- हाँ। - लुकास को दो। समझे?
- समझ गया। - मैं दो घंटे में आता हूँ।
बहुत अच्छे।
- वह मुझे पसंद करता है? - तुम क्या सोच रहे हो?
तुम हमें पकड़वाओगे।
हम साथ काम कर रहे हैं?
नहीं। ठीक है, तो...
मुझे काम है। बहुत सारा काम पड़ा है।
चलो!
तीन, चार, फ्लेमेंको स्क्वायर, पाँच, छह, कलाइ तोड़ो।
बहुत बढ़िया। एकदम स्पेनिश जैसा।
अब, अपनी कमर हिलाओ।
- चलो। - अर्मांडो!
- हाथ ऊपर रखो। - माफ़ करना।
अगर घर बचाना है, तो कमर हिलानी होगी।
- नीचे। - माफ़ करना।
कुछ साथी हाँ कहते हैं, कुछ नहीं, कुछ शायद।
- मुझे लगा ना का मतलब हाँ है। - पेपिटो, हटो।
रिचर्ड?
तुम्हें क्या पता है? वह ठीक हो गया।
मुझे वहाँ आने पर मजबूर मत करो।
यह क्या है, रिचर्ड? तुम मुझे उकसाना चाहते हो?
मुझे उकसा रहे हो?
क्या हो गया है तुम्हें?
चलो फिर, अगर मर्द हो तो आओ।
तेरा पिछवाड़ा लाल कर दूंगा, ज़ोरो।
नहीं, रिचर्ड, जाने दो।
वह गिर पड़ा।
- वह चल नहीं सकता? - अर्मांडो, कभी तुम्हें ऐसे नहीं देखा।
- मज़ाक कर रहा हूँ। - तुम ठीक तो हो?
रिचर्ड, तुम्हें पता नहीं किससे भिड़े हो।
मैं स्पैनिश किकबॉक्सिंग करता था!
तुम अर्मांडो कोस्टा नोचेस डे ला ट्रिगो से बात कर रहे हो, है न!
तो...
तुम्हें पता नहीं कहाँ से लगेगा। शायद यहाँ से? या यहाँ से?
या दोनों तरफ से?
चलो भी!
तुम्हारी पसंद। दाएँ या बाएँ?
उसे इसका अंदाज़ा नहीं था। ये वाला या...
हार मान लो, कायर,
इससे पहले मैं आपा खो दूँ।
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था!
तुमने मुझे जानवरों की तरह जलील किया।
पेपिनो की तरह, सैंटियागो, चिली का छोटा सर्कस वाला बंदर।
उसका मालिक उसे गर्म कोयले पर
जबरदस्ती चलवाता था, बेचारे के नाज़ुक हाथ-पैर जल जाते थे।
लेकिन मैं,
मैं पेपिनो नहीं हूँ। नहीं, नहीं!
मैं पेपिनो नहीं हूँ! तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था!
रिचर्ड!
एलेन, मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे एक औरत के सामने हाथ उठाना पड़ेगा,
लेकिन यह...
यही समय है लड़ने का!
तुझे छुआ तक नहीं। नाक प्लास्टिक की है?
मुझे मत छुओ!
- तुम्हारा पति पागल है! - माफ़़ करना।
मैं तुम्हारे साथ भाग नहीं लूँगा।
मुझे हाथ मत लगाओ! तुम इस लायक नहीं हो।
नहीं, अर्मांडो मिगेल।
बेकार का तमाशा कर रहा है, मानो गोटियों फोड़ी हों।
हो गया। मेरे लिए कोई प्रतियोगिता नहीं है।
यह तुमने क्या किया?
उसकी थोड़ी मरम्मत की।
शायद ज्यादा हो गया। माफ़ करना।
मुझे लगा तुम घर बचाना चाहते हो, पर सब बर्बाद हो गया।
अपनी शक्ल मत दिखाना, रिचर्ड।
यह सब मुझे परेशान कर रहा है।
ठीक है, तो...
अब क्या करना है?
- सब कुछ मिला? - लगभग।
- जायफल नहीं मिल रहा। दालचीनी मिल गई। - दोनों एक नहीं है!
- दोनों अलग मसाले हैं! - रंग एक है
यहाँ बात स्वाद की है, रंग की नहीं!
बाकी सामान मिल गया, अंडे,
- चीनी, आटा... - ये हुई न बात।
मैं यह ले आया, पर पता नहीं क्यों।
यह किसके लिए है?
वह?
- वो। - कैसा लग रहा है?
अच्छा है।
- तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ।
अच्छा है।
- पक्का? - हाँ!
मैं खुश हूँ, जो बहुत कम होता है।
गर्म है। बस 15 मिनट में तैयार।
आराम करो! हाँ।
गर्म है! क्या हाल हैं?
- मुझे चुम्मा दो। - नहीं।
एक किस! सब ठीक होगा।
शायद वह खुश हो जाएगी। हम लैलै के पास जा रहे हैं, है ना?
ठीक है।
गुड इवनिंग!
क्या हो रहा है?
हैलो, सज्जनो।
यह बात दोहराने वाली चिड़िया है।
- एक तोता। - सही कहा।
इसके सामने संभलकर बात करना
क्योंकि अगर इसने कुछ सुन लिया, तो तुम्हारी बीवी को बोल देगा।
कहो "तोता।"
"तोता!"
हैलो।
- वह लैला है। - अच्छा।
सबसे पहले,
हैलो, लैलै। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- बोलो। - तो...
यह तुम्हारे लिए है।
यह आसान नहीं था।
उम्मीद है तुम्हें पसंद आएगा। क्या तुम...
क्या तुम बस...
नहीं, ठीक है।
आराम से! बहुत बुरा हो जायेगा।
यह लो।
चिंता मत करो, मैंने संभाल लिया।
मैंने बहुत मेहनत की है। बस दिखने में अच्छा नहीं है,
लेकिन खाने लायक है, लैलै।
ठीक है तो...
शुरू करो।
यह क्या कचरा है?
माफ़ करना?
रुको, मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की है,
- तो बोलने से पहले खाओ। - खाना किसे है?
- ब्राहिम। - हाँ।
धन्यवाद, सर।
- चखना शुरू करो। - यह ड्रग्स है।
मैं अपना थीम चुनता हूँ, "स्कूल के बाद की पारिवारिक सैर।"
यह रहे पापा,
जो माँ से बड़े हैं।
मेरा मतलब यह नहीं कि ज्यादातर पापा बड़े ही होते हैं।
मेरा मतलब है...
अक्सर, वे बड़े होते हैं,
लेकिन पति छोटा हो सकता है। मैं उसके पति को नहीं जानता।
जो भी हो, उससे भी काम चल जाएगा।
मैंने बच्चे को माँ जितना बड़ा कर दिया
क्योंकि मुझे उतना बड़ा बिस्कुट बनाना था।
मैं नही चाहता था जिसे भी बच्चे वाला बिस्कुट मिले,
वह शिकायत करे, "मुझे छोटा बिस्कुट मिला।"
इसलिए वह छोटा है
जिसके माँ-बाप उसे स्कूल के बाद लेने आए हैं।
बच्चा शर्मिंदा है।
हर बच्चे को माँ-बाप का लेने आना पसंद नहीं होता।
वे उसे वीकेंड ट्रिप पर लेकर जा रहे हैं।
जाओ!
ठीक है दोस्तो, जाओ।
चूँकि परिवार अमीर है,
तो आप देख सकते हैं मैंने सजावट भी की है।
माँ के पास बहुत सारे ज़ेवर हैं, क्योंकि औरतों को पसंद होता है।
आपके पास भी नेकलेस है, इसलिए यह मिलता-जुलता है।
- और। - इसे चखो, ब्राहिम।
मैं बेटा चखूँगा।
सबसे पहले, अच्छी प्रस्तुति। बहुत अच्छी तरह से निष्पादित।
- पर समझ नहीं आ रहा, वह क्या देख रहा है। - क्या?
वह बीच में है, तो माँ और पापा दोनों को देख रहा है।
तो, माँ बाईं ओर और पापा उसके ऊपर?
नहीं, पापा लम्बे हैं, इसी लिए वह ऊपर देख रहे हैं।
अगर बुरा न मानो तो, मैं दालचीनी की जगह जायफल इस्तेमाल करता।
सच्ची! वही था
- मेरी लिस्ट में, तो... - पर कोई नहीं था।
अच्छ। बहुत खूब!
कुरकुरा है।
- फ़ॉन्डंट का स्वाद आ रहा है? - हाँ।
कहने पर बोल दिया, या सच में स्वाद लगा?
- नहीं, मुझे स्वाद मिला। - बेशक, आसान नहीं है ये।
तुम ठीक हो?
- लाजवाब है! - अच्छा?
मैं कभी नहीं चूकता।
हाँ! मेरे साथ भी यही हुआ!
- चलो भी! - हेदी।
- शांत हो जाओ। - सबकी अपनी पसंद होती है।
पुलिस! छुप जाओ!
अरे, देखो, बौने!
- पुलिस! जमीन पर! - हाथ!
- जमीन पर! - हाथ!
- हम तो बस नाच रहे थे! - हिलना मत!
- हमने क्या किया है? - अल्फा, खोजो।
अल्फा, खोजो!
हमें कुछ नहीं मिला।
वह कैसे संभव है?
मुझे नहीं पता।
ठीक है, परेशानी के लिए खेद है। हमें गलत सूचना मिली।
दोस्तो, चलो।
आपका दिन शुभ हो!
मार्क, पता नहीं वे क्या सोच रहे हैं, पर वापस चलने को तैयार रहो, ठीक?
लैला, अजनबियों के साथ काम करने से मना किया था।
- "लैलै" नहीं है? - चुप रहो।
- ठीक है। - लुकास।
- अब मान लो, तुम चूहा हो। - मुझे जाने दो।
चलो। अगर वह पुलिस वाला होता, तो क्या वो छुपाता?
यह बिस्कुट है। कुत्ते को कुछ नहीं मिला।
- यह मेरी गलती नहीं है। - वह सही है।
- क्या? - चिमटा।
- नहीं। रुको, लैला। - तुमने मेरा अनादर किया, हेडी।
तुम्हें नियम पता हैं।
क्या अपवाद नहीं हो सकता?
मैं बात दूँ, हमेशा के लिए,
यह लैला है या लैलै?
तुममें कुछ बात है।
धन्यवाद, सुनकर अच्छा लगा।
कुत्तों ने बिस्कुट क्यों नहीं छुआ?
यह एक तकनीक है, जो मैंने एड्डी से सीखी।
- हेडी? - नहीं, हेडी नहीं।
तुम्हारा हेदी नहीं, दूसरा एड्डी।
वह गोल्डन रिट्रीवर था।
वह जो देखता खा लेता था।
मैंने यह कभी नहीं देखा।
इतना अच्छा बच्चा, लेकिन सब कुछ खा लेता था।
तुम उसका उपनाम सोच भी नहीं सकती।
पता है, हम उसे क्या बुलाते थे? ज़रा सोचो।
लालची एड्डी।
इसलिए मैंने रेपेलेंट मिलाया था,
एक फ़ूड ऐडिटिव।
कुत्ते वाले बिस्कुट में डाल दिया।
फिर उसका वजन घटने लगा, क्योंकि उसने खाना बंद कर दिया,
और फिर वह मर गया।
वह एक सप्ताह में चला गया।
तुम हमारी टीम में हो।
- ठीक है। - स्वागत।
धन्यवाद।
माफ़ करना!
किस?
माफ़ करना, मुझे लगा यह बहुत ज्यादा...
माफ़ करना।
मुस्कुराओ, हेदी।
अब, किस करो।
लो, सब हो गया।
तुम्हारा दोस्त अच्छा नहीं लगता।
क्या? पुलिस को कुछ नहीं मिला?
क्या? हमने बिस्किट बनाया।
- तुम मज़ाक कर रहे हो। - वे मुझसे बहुत खुश हैं।
उन्होंने बड़ा आर्डर दिया। "धन्यवाद" कह सकते थे।
यह बुरा सपना है।
तुम्हारा क्या चल रहा?
काम हो गया। बरनार्डो प्रतियोगिता में नहीं जायेगा।
- बहुत बढ़िया। - और भी बात है।
तुम्हारी बीवी...
- तुम्हें छोड़ना चाहती है। - नहीं।
- हाँ। - नहीं।
- सच्ची, वह चाहती है। - क्यों?
कुछ घर की वजह से।
रिचर्ड?
रिचर्ड, क्या तुम रो रहे हो?
बस आज के लिए कुछ ज्यादा हो गया।
घर बचा लो।
प्लीज़।
क्या करना है? मैं प्रतियोगिता में नहीं जा रहा।
ठीक है, प्रतियोगिता में मत जाओ।
फिगर स्केटिंग बुरा है।
टोन्या हार्डिंग नाम सुना है?
- नहीं! सीधा काम बताओ! - जाकर जॉर्जेस से मिलो,
एलेन के पापा। वह उनसे नफरत करती है।
उनसे कुछ पैसे मांगो। एलेन को पता नहीं चलना चाहिए।
वरना वह मुझे पक्का छोड़ देगी।
अगर वो मान गए, तो मेरी ज़िन्दगी बच जाएगी।
बस इतना करना है?
यह आसान नहीं होगा। वो मुझे पसंद नहीं करते।
यह नई बात नहीं है।
यह ऐसा ही है।
जॉर्जेस हमारे स्केटिंग कोच थे।
जब उन्हें हमारी शादी का पता चला, तो हमारा झगड़ा हो गया।
वह एक सख्त आदमी हैं।
बहुत हो गईं नाच की कहानियाँ।
- हाँ, माफ़ करना। - वो कहाँ मिलेंगे?
आसान है। घर से निकलते ही...
अच्छा, हाँ, बंदा अमीर है।
जॉर्जेस?
रिचर्ड सिलस्टोन।
तुम यहाँ आये हो, मतलब कोई बहुत बड़ी परेशानी है।
आपको अंदाजा नहीं है।
- क्या हुआ? - शायद भेड़िया होगा।
मैंने मवेशियों को बचाने के लिए जाल बिछाए हैं।
- अंदर आओ। - छोटे आदमी के लिए इतना बड़ा घर।
- भाड़ में जाओ। - अच्छी शुरुआत करते हैं।
अगर कोई मुझे कहता कि रिचर्ड सिलस्टोन मेरे साथ व्हिस्की पिएगा...
संभल के कदम रखना। यह पुरानी जगह टूट रही है।
कहाँ जा रहे हो?
आदमी-आदमी की बात हमेशा आग के पास होती है।
बैठ जाओ।
- क्या चाहिए? - मुझे घर बचाने के लिए पैसे चाहिए।
मुझे पता था।
बीस साल, एक फ़ोन भी नहीं,
और अब मुट्ठीभर पैसे मांगने चले आए।
मैंने अपनी बेटी से कहा था, गलत घोड़े पर दाँव लगा रही हो।
आस-पास घास चरते दिखे, तो गोली मार दूँगा।
ठीक है, हो गया। हाँ या ना?
तुम्हारे अंदर कोई शर्म नहीं है। अपने परिवार के लिए भी नहीं लड़ोगे।
खुद पैसे कमाने के बजाय यहाँ रोना रोने आए हो।
- मतलब? - मुझे प्रतियोगिता का पता है।
- तुम उसमें क्यों नहीं जा रहे? - मैं स्केट नहीं करता।
कायर।
गिद्ध।
मक्कार।
- गधे। - अब मुझे गुस्सा आ रहा है।
मुझे पैसे दे दो, ताकि मैं यहाँ से निकल सकूँ।
चलो, मारो मुझे!
मैं दो कौड़ी नहीं दूंगा।
- अरे यार! - तुम्हें देने से पहले मैं मर जाऊँगा।
अगर घर वापस चाहिए, तो एक ही रास्ता है।
स्केट्स पर वापस जाओ। मैं मदद करूँगा।
- मैं दो दिन में स्केट्स नहीं सीख सकता। - बकवास। तुम कभी नहीं भूलते।
यह बेकार तरकीब है।
आवाज़ कैसी है?
- सिलस्टोन, तुम मरने वाले हो। - तुम कौन हो?
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - चुप हो जाओ, विलो।
बेकार जाल! तुम्हें भुतगतना होगा। यहाँ भेड़िये भी नहीं हैं।
सिलस्टोन, मैंने तुम्हें स्केटिंग करने से मना किया था।
मेरे घर से बाहर निकलो! अभी!
पहले तुम निकलोगे, डिब्बे में।
मैं तुम्हें आयरिश नाच सिखाने वाला हूँ
जिसे अर्जेंटीनी टैंगो कहते हैं।
सर, आप मेरी बन्दूक वापस करेंगे?
- मुझे गुस्सा आ रहा है। - अगर तुम लात चाहते हो, तो बोलो।
मैं यहाँ धमकाने आया हूँ,
पर क्या ज़रा सी बर्फ रखोगे...
मेरे जूते पर...
और प्रतियोगिता में भाग नहीं लोगे?
क्या तुम...
एम्बुलेंस बुला सकते हो?
क्या दो दिन काफी होंगे?
हाँ।
ठीक है, चलो करते हैं।
- क्या देख रहे हो? - कुछ नहीं।
चलो।
तुम यहाँ पकाओगे। हम इंतज़ाम कर देंगे।
तुम लोगों को ट्रेनिंग दोगे।
तुम्हारे पास 24 घंटे हैं।
ठीक है।
तो, प्रशिक्षण और उत्पादन।
- कितना बनाना है? - पंद्रह हज़ार यूनिट।
- क्या... पंद्रह हज़ार? - कुछ भूल रहे हो?
समय! कम से कम एक दिन और
सिर्फ ट्रेनिंग के लिए।
- तुम्हारे पास 24 घंटे हैं। - ठीक है, 24 घंटे, हो जाएगा।
मिलते हैं।
उसे जो चाहिए, दे दो।
- बेहतरीन तरीके से। - ठीक है।
तुम्हें कुछ चाहिए?
क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
- मैं सच कहूँ? - हाँ।
मेरा परिवार।
- खासकर छुट्टियों के दौरान। - यह सामान्य है।
धन्यवाद, मुझे लगा कोई नहीं समझेगा।
- बच्चे? - हाँ।
समझ गया। मुझे उन्हें मेला ले जाना पसंद है।
- आइस रिंक पसंद है। - कार्निवाल गेम, रोलर कोस्टर।
गेम तो हमें बहुत पसंद हैं। रोलर कोस्टर से डर लगता है।
- सारे बच्चों को नहीं। - वाकई? बड़े बच्चे...
- तुम्हारे कितने हैं? - कितने क्या?
- बच्चे। - मेरे नहीं हैं।
क्या?
- भतीजा-भतीजी को लेकर जाते हो? - नहीं, बच्चे वहाँ होते हैं।
- पर तुमने कहा तुम लेकर जाते हो। - मेले मैं।
- तो तुम उन्हें कहीं से लेकर आते हो। - आइस रिंक से।
अरे वाह! ठीक है...
- तुमसे बात करके अच्छा लगा। - हाँ, धन्यवाद, मुझे भी।
- तुम नहीं जाओगे? - नहीं, क्यों?
मेरे बच्चे...
हाँ, बच्चे।
- हाँ, मेरे बच्चे। - यह सामान्य बात है।
मैं उन्हें मेले में ले जाता हूँ। कुछ डरते हैं, कुछ नहीं।
- हाँ। - कभी-कभी आइस रिंक भी।
सही।
कितने बजे हैं?
अरे वाह! ठीक है...
- तुमसे बात करके अच्छा लगा। - कोई बात नहीं।
हम बाद में एशियाई और नए मेक्सिकन निवेशकों से बात करेंगे।
शीतकालीन ओलंपिक्स
रात में गोल्फ प्रैक्टिस में मिलते हैं, एडूअर्ड। अभी समय नहीं है।
जान।
माफ़ करना, काम है। जो तुम्हें कभी नहीं करना पड़ेगा।
शायद, दरवाज़े पर कोई है।
आ जाओ।
अरे वाह, बर्क, स्केटबोर्ड पर क्या कर रहे हो?
मिस्टर नाइसकॉक्स,
मैंने सब कुछ किया, लेकिन एक बुरी खबर है।
सिलस्टोन प्रतियोगिता में जा रहा है।
यह कैसे हो सकता है? तुम्हें उसको संभालना था।
- तुम्हारा ये हाल उसने किया? - सिलस्टोन? नहीं।
एक गड्ढा था। एम्बुलेंस को मोड़ना पड़ा।
मैं गड्ढे में गिर गया, और नीचे चला गया।
वहाँ लोमड़ियाँ थीं, जिन्हें लगा मैं कचरा हूँ।
- वे मुझे खाना चाहती थीं। - बस, बहुत हुआ।
अगर मैं सही समझा हूँ, तो यह मामला मुझे खुद संभालना होगा।
अपने दम पर।
शायद थोड़ी मदद के साथ।
ओक्साना, अब समय आ गया, तुम डांस में जाओ।
मैं डांस नहीं करती। स्केट करती हूँ।
तुम्हें नहीं पता तुम कितनी सही हो।
यह मेरी सोच से बुरा है।
ठीक है, शुरुआत से शुरू करते हैं।
तुम्हारा वजन बढ़ गया है, बिल्कुल सांड की तरह।
तुम ठीक-ठाक थे, अब तो बहुत बुरे हो।
कोई नई बात नहीं है। अब से,
हम सिर्फ खाएँगे, सोएँगे और बकवास करेंगे।
तुम वो सब करोगे जो पहले तुमने कभी नहीं किया।
- घुटनों पर खड़े हो जाओ और आँखें बंद करो। - क्या?
क्या बोल रहे हो, लकी ल्यूक?
- मैं नहीं करूँगा। कभी नहीं। - ठीक है, तो बात खत्म।
ठीक है, इतना परेशान मत होओ।
- अरे! - चलो, काम पर लग जाओ।
रुको, मैं इसे क्यों नहीं उतार सकता?
ए, बौने, यह क्या है...
मैं यह जानवरों के साथ करता हूँ, जब वे भागते हैं।
अच्छा बच्चा!
चलो, काम पर लग जाओ।
- हमारे पास ज्यादा समय नहीं है। - कमीने।
तो, यह चाँदी है, फिर सोना, है ना?
यही क्रम है।
- यह शानदार आदमी। - तुम्हें स्टार क्यों मिला?
- पीछे हटो। सिर्फ़ एक स्टार है। - क्या कहा?
नहीं! चॉकलेट उसकी जगह पर जायेगा।
- क्या कर रहे हो? - क्या?
क्रिसमस स्वेटर, तोहफ़े?
सुनो, मैं क्रिसमस की कुकीज़ शान्ति से बनाना चाहता हूँ।
ऐसा मुँह मत बनाओ। और अपनी आदत बदलो।
तुम्हारे अंदर की दुनिया...
- खुद को देखो। - हटो, यार।
नहीं। उसे जाने दो!
उसे जाने दो!
ठीक है। मेरे किचन में नहीं।
- उसने शुरू किया। - फर्क नहीं पड़ता।
एडिलेड!
- अब्दुलाये है। - मैंने क्या कहा?
एडिलेड।
एक "आई" के साथ? फ़र्क नहीं पड़ता।
- चलो! स्वेयर जार। - नहीं!
- स्वेयर जार। - मैंने कहा "तुम्हारी माँ",
- मैंने गाली नहीं दी। - तुम कभी मत रुकना!
झगड़ा बंद करो! बंद करो।
हो गया।
- एमिटी, तुम भी। - यह "एमिडौ" है।
जो भी। चलो।
ठीक है!
सज्जनो, हमारे पास 24 घंटे हैं। खाना पकाओ!
चलो, आलसियो!
कोशिश भी नहीं कर रहे!
जल्दी करो, गधे!
अविश्वसनीय।
हिलो! चलो!
अरे!
- क्या हुआ, दोस्त? - मैं ठीक हूँ।
दरअसल, मैं ठीक नहीं हूँ।
- मैं मस्ती के मूड में नहीं हूँ। - क्यों?
मेरी बीवी मुझे छोड़ने वाली है।
माफ़ करना, मुझे नहीं पता था।
काश मैं उन्हें बता पाता मैंने क्या हासिल किया है,
उन्हें बहुत गर्व होगा।
पता नहीं इससे मदद मिलेगी भी। इसे खुद तक रखो।
- हाँ। - नहीं।
तुम्हें खुद पर गर्व होना चाहिए।
- तुम बहुत प्रतिभाशाली हो। - धन्यवाद।
- यह खत्म होने के बाद इसे जारी रखना। - वाकई?
- बिल्कुल। - मुझे यह पसंद है।
- तुम्हें मकसद मिल गया। - धन्यवाद।
कुछ प्रशिक्षण लिया है, है ना?
मैंने ब्रियोश डॉरी के साथ काम किया।
अच्छी जगह काम करने वाले पहचान में आ जाते हैं।
- वह सैंडविच की दुकान है। - महँगी वाली।
- बहुत महँगी है। चार यूरो की एक सैंडविच। - हाँ।
अच्छा, इसे जारी रखो।
उधर देखो।
क्या?
तुम्हें धन्यवाद कहने के लिए है।
मैंने इस अनुभव का आनंद लिया...
खाना पकाने का।
- यह उससे कहीं ज्यादा था। - मेरे लिए भी।
हमारी दोस्ती की निशानी।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
तुम्हें कैसे पता? शानदार।
एक रात भर का बैग!
- क्या? - कमाल है!
यह शरद में मशरुम चुनने के काम आएगा।
- मशरूम, ठीक है। - हाँ।
- धन्यवाद। - इसे महसूस करो।
- वह चमड़ा नहीं है. - हाँ , यह चमड़ा नहीं है।
यह नकली चमड़ा है!
क्या बात है।
- शत प्रतिशत! - अविश्वसनीय।
- सेल्सक्लर्क ने ऐसा कहा। - इसमें बहुत पैसा खर्च हुआ होगा।
माफ़ करना।
धन्यवाद...
- वे कितना प्यार जता रहे हैं! - अजीब बात मत करो।
- स्वेअर जार! - मैंने गाली नहीं दी।
- चुप करो! उसने "जार" कहा। - तुम दोनों।
- मैं? - जार, जार!
बहुत हो गया!
"एक दूसरे को चाटो..."
- नहीं! - नहीं! सही नहीं!
- नहीं! - मैं भी नहीं कह रहा था!
- कभी नहीं। - मैंने कहा नहीं।
- नहीं। - सही।
क्या हो रहा है?
यह क्या है, सर्कस?
चलो, काम पर वापस जाओ.
हेदी।
रुको।
मैं तुम्हें बधाई देना चाहता था तुम्हारी मेहनत पर।
खासतौर पर तुम्हें।
मुझे?
धन्यवाद...
शायद आप बहुत कम लोगों की तारीफ करती हैं।
हमने उत्पाद परीक्षण शुरू कर दिया है।
नतीजे हमारी उम्मीद से कहीं बढ़कर हैं।
वह... हाँ! यह टीम की वजह से है।
मुझे उन्हें धन्यवाद देना है। एमिटी, एडिलेड, ह्यूस्टन...
- "यूसुफ़" है। - यह क्या है?
- यूसुफ़। - यूसुफ़। ह्यूस्टन।
सब लोग! हम सबने मिलकर काम किया।
तुमने अब तक की सबसे असरदार ड्रग बनाई है।
क्या?
पुलिस! नीचे झुको!
कैसी? हमने कुकीज़ बनाईं।
तुम्हारा दोस्त अच्छा नहीं लगा।
हम... हम ड्रग्स नहीं बेच रहे, है ना ?
तुम जीनियस हो।
यह बच्चों को बहुत पसंद आया।
नहीं, प्लीज़ बच्चे नहीं। क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर नहीं।
मुझे क्रिसमस पसंद नहीं।
लैला...
हाँ। बिल्कुल।
यूसुफ़।
जिंजर।
बड़ा स्वेटर।
छोटी मिर्च।
या, छोटे मोज़े?
यह सब क्या है?
एफ्रो।
तुम मेरे परिवार की तरह थे।
मेरे बच्चों की तरह।
मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो? मुझे...
अरे नहीं!
मुझे थोड़ी हवा चाहिए।
उसे जाने दो। उसे हवा चाहिए। उसकी बीवी उसे छोड़ रही है।
कमीने। सुनाई दे रहा है?
ड्रग्स बनाने के लिए मेरा इस्तेमाल किया।
अब वे इसे परिवार और बच्चों को देंगे।
यह सब तुम्हारी गलती है।
हमारा साथ खत्म हो गया।
- रिचर्ड। - खत्म हो गया। अलविदा।
तुम्हें लगता है मुझे स्केटिंग पसंद है?
- जाओ। - रिचर्ड।
रिचर्ड...
मैं क्रिसमस पर यहाँ रहूँगा, वादा।
हमेशा कहते हो। पर कभी नहीं रहते।
बेवक़ूफ़ वापस आ गया।
तुम मिलना चाहते थे?
- सब कैसा चल रहा है? - लगभग खत्म।
तो उपद्रव से छुटकारा पाओ। अब हमें उसकी जरूरत नहीं है।
ठीक है।
इन्हें जोड़े में रखना और सावधान रहना।
कितने बाकी हैं?
- कहाँ है वह? - वह हवा लेने बाहर गया है।
- कब? - लगभग 15 मिनट पहले।
हैलो?
रसोइया चला गया।
ज़्यादा दूर नहीं गया होगा, उसे ढूँढ़कर लाओ।
तुम राक्षस हो, भयानक राक्षस।
तुमने बच्चों के लिए ड्रग्स बनाया।
बच्चों के लिए।
क्या?
- मुझे नहीं पता। - माइकल जैक्सन!
- नहीं! - फ्रैंकेंस्टीन!
चार्ली चैप्लिन!
झाड़ियों में सांता क्लॉज़ है।
वहाँ पर।
अरे यार, एक और सांता हल्का हो रहा है।
- अरे यार। - आओ चलते हैं।
नहीं! रुको...
नहीं!
नहीं! अरे!
मोनिका,
तुम्हारी बाहों में रहना बहुत अच्छा लग रहा था।
यह जादू था।
तुम्हें शायरी पसंद है ना, शरारती लड़की! मुझे भी।
- यहाँ, अर्मांडो। - नहीं!
मोनिका, मैं ऐसा इसलिए नहीं करता।
शायद थोड़ा सा।
- किस करूँ? - नहीं, किस नहीं।
- चलो भी! - मैं...
लगता है बिजली की समस्या है।
- अर्मांडो, अंदर आओ। - मिस्टर नाइसकॉक्स।
मेरे पास आपके लिए एक प्रस्ताव है।
तुम मेरे साथ क्या करने जा रहे हो? मैने क्या किया?
नहीं मैं हूँ!
यह मूंगफली है, तुम्हारा असिस्टेंट।
शॉपिंग मॉल से।
हाँ।
- ठीक है। - मैंने सोचा तुम्हें यहाँ लाऊंगा।
यह जगह बेहद गुप्त है।
तुम सुरक्षित हो।
- तो फिर बैग क्यों? - ताकि कोई तुम्हें पहचान न ले।
यह रूडॉल्फ़ है...
- क्या? - वह तुम्हें ड्रिंक दे रहा है।
उसने ऐसा कहा है?
- हाँ। - ऐसा है...
मुझे उसे उसी तरह जवाब देना है?
एक एग्नॉग, प्लीज़।
एग्नॉग!
- तुम्हारे पास है? - हाँ।
वाह।
क्या चल रहा है? सब कुछ बताओ।
तुम जो सुनने वाले हो...
शायद अजीब लगेगा।
मेरे साथ यही हुआ है।
- तुम एक राक्षस हो! - क्या?
- बच्चों को ड्रग्स? - नहीं!
- क्रिसमस बर्बाद करने वाले हो? - मेरी गलती नहीं है!
मुझे लैलै ने बहलाया था!
हमें उनको रोकना है। यह कब होगा?
- आज रात। बहुत देर हो गई। - नहीं।
- बहुत देर हो चुकी है। - नहीं!
हमें कुछ करना है।
सही कहा।
हम भाग सकते हैं।
- नहीं। - हाँ!
- हाँ! कार है? - हमें लड़ना होगा।
रूडॉल्फ़ यहाँ नहीं होता अगर वह समस्याओं से भागता।
सांता क्लॉज़ ने तुम्हें परिवारों को बचाने के लिए भेजा है।
अब तुम अकेले नहीं हो।
हम किसी वजह से मिले हैं।
सावधान, वह आ रहा है।
- हैलो। - हम किसी को क्रिसमस बिगाड़ने नहीं देंगे।
- हमें क्रिसमस पसंद है। - हाँ।
तुम्हें क्रिसमस पसंद हो सकता है,
पर मुझे क्रिसमस वाकई पसंद है।
यह मेरा जन्मदिन है, ईस्टर, मेरी शादी का दिन,
और क्रिसमस यहाँ है।
क्रिसमस... क्रिसमस है!
तुम्हें कुछ दिखाता हूँ जिससे मदद मिलेगी,
पर किसी को बताओगे तो नहीं?
- हाँ, मैं वादा करता हूँ। - स्काउट हॉनर?
ठीक है, तो...
क्या... योजना है?
- तुम इससे क्या करना चाहते हो? - जो तुमने बनाया, उसे बर्बाद करना है।
- लोगों को मारकर? नहीं! - लेकिन हमें उन्हें चोट पहुँचानी होगी!
कोई हिंसा नहीं, बिल्कुल नहीं।
उनमें कुछ अच्छे लोग हैं, बिग स्वेटर,
छोटी मिर्च, ब्राहिम...
नहीं, हमें करना यह है
कि ड्रग्स खोजकर उसे खत्म करना है।
- तुम्हें हथियार कहाँ से मिले? - हम सेना में थे।
विशेष बल, दूसरा डिवीज़न।
लेकिन वह दुर्घटना से पहले था।
दुर्घटना। बिल्कुल।
तुम बहुत बदल गए हो।
यह... क्या हुआ?
मैं सरदार के पास छर्रे लेकर चला गया।
- और रूडॉल्फ़ ने बाकी काम कर दिया। - ठीक है, बाकी।
बहुत खूब।
- हाँ! बहुत बढ़िया विचार, रूडॉल्फ़! - उसने क्या कहा?
सुझाया कि हम अपने हथियार खुद बनाएँ।
ठीक है, पक्का,
लेकिन एक शर्त पर। बंदूकें नहीं।
हथियार जो नहीं मारते।
सौदा।
तुम ओलंपिक नहीं खेल पाओगे, लेकिन प्रतियोगिता के लिए तैयार हो।
तुम्हें बस मेरी बेटी की प्रतिभा पर भरोसा करना होगा।
सब कुछ के लिए धन्यवाद।
- क्या आप वाकई नहीं आना चाहते? - हाँ।
मेरी बेटी मुझे देखना नहीं चाहती। शायद यही सही है।
मुझसे एक वादा करो।
- रिचर्ड, तुम कहाँ थे? - प्रशिक्षण। हम प्रतियोगिता में जा रहे हैं।
- दुर्भाग्य से, थोड़ी देर हो गई है। - हम अभी भी घर बचा सकते हैं।
- टॉमी सही है। - स्कॉटी।
- सही। - लेकिन हम तैयार नहीं हैं।
एक घंटे में है। वेशभूषा का क्या?
- माँ... - मेघन, कभी-कभी...
- माँ... - पहला...
यह आखिरी बार है...
- मैं... - तुम्हारे साथ हमेशा यही कहानी होती है।
बस इतना ही, मेघन।
- यह... - नहीं।
मैं यह कर सकता हूँ।
मुझ पर भरोसा करें।
मुझे एक मौका दो।
कसम से, हम कर सकते हैं।
इससे हमारे बीच कुछ भी नहीं बदलेगा।
ठीक है, तो...
चलो यह करते हैं।
- पोशाक कैसी आ रही हैं? - मैं कर रहा हूँ।
आईपीएस खेल
बड़ी क्रिसमस जोड़ी स्केटिंग प्रतियोगिता के साथ वापस आ गए।
डैनी फिलिप्स//नैन्सी ऑल्टमैन
याद रखें, प्रथम पुरस्कार 50,000 डॉलर है।
ऐसा हर दिन नहीं होता कि आपको इतना बड़ा पुरस्कार जीतने का अवसर मिले।
और ऐसा हमेशा नहीं होता कि किसी को आपके साथ शो संचालन का अवसर मिले।
स्कोर का त्वरित रन-डाउन। पाँच जोड़े स्केटिंग कर चुके हैं।
और यह आश्चर्यजनक रूप से हेंडरसन है।
और यह कुछ आश्चर्य की बात है!
उनकी बेहतरीन कोरियोग्राफी, उन्हें 21/30 का स्कोर मिला।
वे कमाल हैं।
उन्हें देखें। क्या प्यारे नहीं हैं? वे प्रेमी युगल हैं।
- उम्र के हिसाब से चुस्त। - मेरी दादी कहा करती थीं,
"पुरानी शराब ज़्यादा नशीली होती है।"
- अगला... - "पुराने सांचे सबसे अच्छा केक बनाते हैं।"
- हमारा अगला... - और,
"नैन्सी, तुम मोटी, बदसूरत और पागल हो, और तुम्हें कभी भी कुछ नहीं मिलेगा।"
पर, दादी, आप मर चुकी हैं, मैं टीवी पर हूँ, भाड़ में जाइए।
क्या?
मज़ाक कर रहे हैं?
नहीं, रुको...
सामने के लोगों का ख्याल रखूँगा।
- नहीं! हमने कहा कोई हिंसा नहीं। - मैं बस उन्हें सुला रहा हूँ।
हाथ-पैर पर निशाना साधो।
क्या कर रहा है, भाई?
- अविश्वसनीय। - निशाना गलत है।
मुझे दो।
सौभाग्य से मैं एक राइफल क्लब में था।
- बायाँ पैर या दाहिना हाथ? - बायाँ पैर।
- हाँ, यहाँ देखना होगा। - हाँ, मैंने कहा था न।
- वे सो रहे हैं। - चलो।
चलो!
जल्दी करो।
धन्यवाद।
उम्मीद आपको पोशाक पसंद आई।
वह यहाँ नहीं है। मुझे नहीं पता वह कहाँ है!
कोई नहीं जानता कि वह कहाँ है!
वह मेरा काम नहीं है। आप पुलिस हैं।
हाँ!
तो, आज रात 8:00 बजे, माँ?
ठीक है।
सुनने में तो अच्छा लगता है। लव यू।
- तुमने अद्भुत काम किया। - मैंने कहा था कि मेरे पास प्रतिभा है।
- आपको यह पसंद आया, पापा? - बहुत।
हम ज़्यादा दूर नहीं है।
अरे नहीं!
चलो वहाँ छिप जाओ।
चलो भी!
जाओ!
अगले प्रतियोगी, ओक्साना स्टोजानोविक और अर्मांडो कोस्टा...
- आर्मंडो। - कौन, वैसे,
- माँ का दोस्त है। - हैलो, मिसेज़ फिलिप्स!
आप सकुशल होंगे!
- उनसे बहुत उम्मीदें हैं. - आग और बर्फ! उत्तम संतुलन!
- कुछ-कुछ हमारे जैसा। - ज़रूरी नहीं। हम दोस्त भी नहीं हैं।
वह बहुत ठंडा था?
- नहीं। - मैंने तुम्हें दुख पहुँचाया?
आगे बढ़ते हैं।
- शो शुरू होने वाला है। - तैयार...
शुरू...
हो गया!
मज़बूत शुरुआत, शानदार फॉर्म।
वाह! दोनों तोते की तरह दिखते हैं!
वे बर्फ पिघला रहे हैं, गर्म शरीर पर बर्फ़ के टुकड़े की तरह।
वाह, क्या उठाया है! गजब है।
देखो उसे कैसे पकड़ा है। जैसे वह पंख की तरह हल्की हो।
हम अमेरीकी होने के कारण ही यह प्रदर्शन देख पा रहे हैं।
बकवास!
मैं स्कोर देखने को बेकरार हूँ।
क्या हिम्मत है!
ख़राब प्रचार जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
- कोई महिला उसके आकर्षण से अछूती नहीं है! - मैं भी उसकी तरफ़ खिंच रही हूँ।
- क्यों नहीं? - यह प्रगतिशील समय है।
यह सच है।
दो दहाई और एक नौ, हमारे नए अगुआ।
यह जीतने के लिए पर्याप्त होगा!
उनमें से पचास हैं...
अब...
सब कुछ के लिए धन्यवाद।
बहादुर बनो। कुछ कर गुज़रने का समय है।
शुभकामनाएँ, जल्द ही मिलते हैं। मैं बाहर रहूँगा।
अगर मेरी ज़रूरत हो तो मुझे कॉल करना।
मैं वहीं रहूँगा या शायद बैक-अप के लिए कॉल करूँगा।
मिलते हैं। गुड लक!
- क्या? - आप हमें अकेला नहीं छोड़ रहे हैं।
गंदगी तुम्हें ही साफ़ करनी है। हम मदद करेंगे।
- लेकिन मुझे चोट लगी है। - यह लो।
- नहीं। - हाँ।
कमीने।
तुमने ऐसा क्यों किया, लुकास?
मेरे पास कोई रास्ता नहीं था।
मुझे नहीं पता था कि वह पुलिस है।
ठीक है, मुझे पता था, पर मैं क्या कर सकता था?
कोई रास्ता नहीं था।
- मेरे पास भी नहीं है। - किस बारे में?
हेदी, सरौता।
क्या?
नहीं!
पास मत आओ।
नहीं, इसे दूर रखो!
जल्द ही जाना है, तैयार हो?
तुम ठीक हो?
मेरा टखना!
माफ़ करना, मैं नहीं कर सकती।
पहले तुम पर दबाव डाला, अब खुद चोटिल हूँ।
मैं कर सकती हूँ।
- पर तुमने तो स्केटिंग बंद कर दी। - हाँ, लेकिन इस बार,
अपने परिवार के लिए स्केटिंग करूँगी।
लेकिन अपने तरीके से स्केटिंग करूँगी।
ऐसे नहीं जैसे पापा से प्यार है। वो खौफनाक है।
सच है।
- हाँ। - प्लान क्या है?
ठीक है, स्कॉटी, हमें तुम्हारी प्रतिभा भी चाहिए होगी।
क्या हम तैयार हैं?
- हाँ। - हाँ।
- ठीक है, चलते हैं! - हाँ!
दखलंदाज़ी की माफ़ी, पर उन्हें अयोग्य घोषित करना होगा।
उनके पास अभी भी 30 सेकंड हैं।
- अपनी बेटी के साथ स्केटिंग कर रहा है। - बेटी?
इसकी अनुमति नहीं है।
बाप-बेटी के स्केटिंग करने पर नियमों में कोई पाबंदी नहीं।
आइए हम अपना काम करें, मिस्टर नाइसकॉक्स।
माफ़ करें, मैरी-नोएल।
क्या आपके साथ दुर्घटना हुई है, एलेन?
मैं तुमसे बात नहीं करना चाहती।
शो शुरू होने वाला है, डैनी।
- इंतज़ार नहीं कर सकता! - रोंगटे खड़े हो गये।
पिता-पुत्री की टीम, यह पहली बार है।
- मुझे यकीन है कि यह बहुत प्यारा होगा। - बिल्कुल ऐसा होगा।
जाओ, स्कॉटी।
अग्रणी टीम ओक्साना स्टोजानोविक - अर्मांडो कोस्टा
विश्लेषण: मैच
स्कैन - पहचानें - ख़तरा
शक्तिशाली संगीत चयन!
चलो!
- रिचर्ड! - हाँ, बिल्कुल।
वे देवदूत लग रहे हैं।
शानदार!
कमाल की फ़ॉर्म है।
लगता है ये ही जीतेंगे!
अर्मांडो और ओक्साना को सोचना पड़ेगा।
अब उनमें थोड़ी प्रतिस्पर्धा हो गई है!
- मुझे उबकाई आ रही है। - बस कुछ घुमाव और।
पिता का प्यार देखते ही बनता है।
- तुम्हें नहीं लगता, डैनी? - नहीं पता। मेरे पापा नहीं हैं।
जब मैं बच्चा था, तभी वह चल बसे।
वह सिगरेट पीने बाहर गए और फिर कभी वापस नहीं आए।
ब्राहिम! तुम यहाँ पर क्या कर रहे हो?
यह पक्का कर रहा हूँ कि कोई मेरे नए दोस्त को हाथ न लगाए।
मतलब मैं?
- आओ, मैं तुम्हें यहाँ से निकालता हूँ। - मैं नहीं जा सकता।
यह मेरी लड़ाई है।
यह गड़बड़ी मैंने की है। इसे मैं ही ठीक करूँगा।
तुम्हारी लड़ाई ब्रियोश डॉरी पर है।
तुम अच्छा करोगे। तुम बहुत प्रतिभाशाली हो।
कोयले की खान में हीरा।
- जलवे दिखाओ! - तुम्हारी बदौलत।
- क्या? - मुझे तुम्हें बताना है।
- अपना सीवी ब्रियोश डॉरी भेजा था। - क्या कह रहे हो!
- सोमवार से शुरू। - अच्छा?
- तीन दिन का परीक्षण। - अरे!
नवीकरण योग्य करार।
- धन्यवाद। - बहुत बढ़िया।
एक दिन मैं और मेरी पत्नी वहीं भोजन करेंगे।
- अच्छा रहेगा न? - तुम्हारी अच्छी देखभाल करूँगा।
अच्छी देखभाल करूँगा।
ब्रियोश डॉरी में आना।
ब्राहिम पूछना, तुम्हें 10 प्रतिशत की छूट दूँगा।
इधर से जाओ।
निकास इस तरफ़ है।
- आपको कामयाबी मिले। - हैलो!
रिचर्ड! चलो भी!
आप और मैं, लीली!
जाकर इसकी जाँच करो।
मैं उससे निपट लूँगा।
पता था वे मेरे लिए आएँगे।
माफ़ करें।
मैं इसे अभी नीचे रख देता हूँ।
नहीं!
आप ठीक हैं?
माफ़ करना।
अगर यह मेरा दोस्त हेदी नहीं है।
तुम्हें लगता है मैं तुमसे डरता हूँ?
- अंतिम दौर के लिए तैयार हैं? - हाँ।
वादा निभाने के लिए शुक्रिया। आप एक अच्छे पापा हैं।
वे अपनी अंतिम छलांग की तैयारी कर रहे हैं।
वही गलती मत करना जो मैंने की थी।
अपने परिवार का ख्याल रखना।
वरना मूर्ख बूढ़े बनकर रह जाओगे।
और ज़ाया समय पर पछताओगे।
मैं वादा करता हूँ।
अरे बाप रे!
यह क्या हुआ! वह रेलिंग से जा गिरा।
रिचर्ड!
कमबख्त रेलिंग।
रुको...
मुझे कुछ हलचल दिख रही है।
- वह हिल रहा है। - वह उठ रहा है!
वह मौत से वापस आ रहा है!
हाँ!
जाओ, रिचर्ड!
तुम क्यों हँस रहे हो?
असाधारण!
पापा!
- मेघन! - तुम ठीक हो?
हाँ!
आपका एक स्केट कहाँ है?
वह देखो, सब कुछ काला और सफेद है।
चलो भी।
चलो, सोने का समय हो गया है। तुम गए।
प्लीज़...
और सिलस्टोन के असाधारण प्रदर्शन के बावजूद,
ओक्साना स्टोजानोविक और अर्मांडो कोस्टा ने कप जीत लिया है!
कप में 50,000 डॉलर का चेक है!
नैन्सी, यह एक अच्छी रकम है।
यह उतनी ही रकम है जितनी दादी ने मेरे लिए नहीं छोड़ी।
तुमसे नफ़रत है, दादी।
बेचारा छोटा सिलस्टोन परिवार।
तुम क्या चाहते हो, डिक?
आप जीत गए, क्या यह पर्याप्त नहीं है?
मैं तो बस देखने आया हूँ असफलता कैसी होती है।
इस गंध से मैं परिचित नहीं हूँ।
और अपने नये घर की
चाबियाँ लेने के लिए।
अच्छा...
मैं बता दूँ...
मैं इतने यकीन से न कहता, अगर तुम्हारी जगह होता,
जॉर्जेस?
मैंने आज ही बैंके में एक 50,000 डॉलर का चेक
जमा कर दिया है।
इनका सारा कर्ज़ चुका दिया है।
तुम्हारा मतलब, मेरा रियल एस्टेट प्रोजेक्ट खत्म हो गया?
सुनो, डिक।
अपने ठंडे दिल से,
लगता है एक तुम एक और क्रिस्टमस अकेले गुज़ारोगे।
- क्या मतलब? - उसी की बात कर रहा हूँ।
मेरी छोटी रूसी गुड़िया!
उस सस्ते मरियाची के साथ?
तुम, मैं, ख़त्म हो गए।
रास्ते से हट जाओ!
मैंने इतनी अजीब चीज़ कभी नहीं देखी।
कोई तांत्रिक अनुष्ठान हो सकता है।
मुझे नहीं पता क्या हुआ।
यह क्या बकवास है?
हमने बस एक हाथ बढ़ाया।
मैंने भी मदद की।
मैं...
चूहा था।
मुझे वह शब्द पसंद नहीं, लेकिन...
तुम्हारे दादाजी का शुक्रिया, मैंने कभी घोड़े पर आइसक्रीम नहीं खाई।
- तुम्हें याद है? - हाँ।
खैर...
परिवार के साथ क्रिसमस का आनंद लो।
- रुकिए... - शायद...
- आप... - हमें लगा...
माँ, बोलिए।
अगर यह पारिवारिक बात है,
तो आपको भी वहाँ होना चाहिए।
मुझे माफ़ कर दो...
इस बारे में बाद में बात करेंगे।
अब सुलह का समय है, क्या आपको नहीं लगता?
क्योंकि...
आख़िरकार, यह क्रिसमस है।
हैलो?
पता नहीं, अगर किसी चमत्कार से, तुम मुझे सुन सको, लेकिन...
हमारे परिवार के लिए जो किया, उसके लिए धन्यवाद।
हमें अपना मकान वापस मिल गया
और, इससे भी जरुरी, हमारा घर।
मैं कभी तुम्हारा शुक्रिया अदा नहीं कर सकता।
पापा?
उम्मीद है तुम्हारी तरफ़ सब कुछ अच्छा चल रहा होगा...
तुम क्रिसमस मना सकते हो,
अपनी पत्नी और बेटी के साथ।
ढेरों प्यार...
मेरा मतलब है, अलविदा।
यह चुंबन था।
नहीं, मैं किसी से... बात कर रहा हूँ...
यह वॉकी-टॉकी की तरह है...
मैरी क्रिसमस।
वह सांता क्लॉज़ जैसा दिखता है।
ठीक है।
जाओ।
संवाद अनुवादक रागिनी साव
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल