1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Hülyén nézek ki? - Nem. Igazából jól nézel ki. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Remekül. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Ez megy a füledbe, és ez a táskádba. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Ne verj át! Remélem, itt lesz a haverod. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Itt lesz, nyugi! 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Ez az utolsó. Csak azért csinálom... - Hogy kihúzd magad a szarból. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Menjünk, te kis spicli! 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Nem szeretem, ha így hívsz. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Fogd be! - Oké. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Bármikor itt lehet. Óvatosan! 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Lehet, hogy fegyvere van, és veszélyes. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, hallasz? - Hallak. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Hülye egy akció. - Te vagy a legalkalmasabb erre. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Mindenki a helyére! 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Mikulás! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Elnézést! Mikulás! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Igen! 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Én jövök. 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Ki ez a barom? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 Itt van a Mikulás! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Van valami idióta van a sorban. - Mikulás! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Nyugalom! - Igenis. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Ezt nem hiszem el! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Le fog minket buktatni. - Elintézem. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Menjen! - Köszönöm, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Nyugalom! - Mikulás! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Jó napot, Mikulás! René vagyok. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Anyám régen „Mogyorónak” hívott, hogy emlékeztessen az allergiámra. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Úgy örülök, hogy látom! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Még sosem találkoztam olyan Mikulással, mint maga! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Megjött. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, a célpont előtted van. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Látom. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Amint átadja a táskát, jelzek, és te közbelépsz. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Óvatosan! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Kivel beszél? Maga is hangokat hall? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Én is adok ám ajándékokat. Készítettem egyet, csak önnek. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Ő Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Halihó! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Szégyenlős. - Szarszaga van. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Fogd be! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Furcsa a pasas. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Nem értem, miért kiabál. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Most adja át a táskát. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Ismétlem, most adja át a táskát! - Rajta vagyok. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Fegyver van nála! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Egy zsaru Mikulás. Hadd segítsek! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Állj meg, te szarházi! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Fantasztikus! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Szerinted ez vicces, te barom? - Igen. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Micsoda Mikulás! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 MENŐ 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 ELCSERÉLT KARÁCSONY 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Miért küldtél helyettem egy kábszeres srácot a bevetésre? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Nem volt más választásom. Szabit kértél karácsonyra, 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - hogy a lányoddal lehess. - Ez az én problémám. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Majd én beépülök. - Visszahívlak. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Bocs, tudom, késő van! 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Nem felejtettél el valamit? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Ma volt a lányod fellépése. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Sajnálom, közbejött valami. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Szemét vagy. Megígérted neki. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Ott van a bőröndje. A plüssállatok a táskában vannak, és betettem 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - a törikönyveit... - Nem tudom elvinni. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Bevetnek egy akcióban. Sajnálom. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Tudtam! 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Majd megoldom, de most az egyszer mondd el neki te! 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Elegem van abból, hogy minden hétvégén ez megy! 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Oké. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Mit nézel? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Egy karácsonyi filmet. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Igen? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Kértem, hogy ne bömböltesd a gitárt, ugye? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Jól van, családi kupaktanács. Gyere le gyorsan! 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Vettem, azonnal megyek. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Anya, elmehetek bulizni a csajokkal? - Nem. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Holnap edzésed van. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Keményen kell dolgoznod, ha profi jégtáncos akarsz lenni. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 De én divattervező akarok lenni! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Az nem szakma. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Csak azért, mert nem lettél profi, és egy lúzerhez mentél hozzá, 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - nem parancsolgathatsz! - Ő az apád! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Az én házam, az én szabályaim. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Nem sokáig lesz meg a ház. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, muszáj... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Ne, várj... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Szükségem van... - Anya... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Szóval... - Csak... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Lehetetlenség veled beszélni! 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Majd meglátod, milyen tehetséges vagyok. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen! 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Kupaktanács? - Igen. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Micsoda idióta! 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Ne csúfold! Szuper apuka. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Emlékszel? Úgy volt, hogy velem leszel a szünet alatt. 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Ne aggódj! Hallottam. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Semmi baj. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Karácsonyra itt leszek, esküszöm! - Mindig ezt mondod, de sosem vagy itt. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Ez most más lesz. Megígérem. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Gyerünk! 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Rajta, megint! 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Lefekvés, édesem! Késő van. - De még nincs vége! 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Ugyan! Úgyis kívülről fújod. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Szeretlek, drágám! - Szia! 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Tessék! 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Mi ez? - A Mikulásnak írta. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Mit kért tőle? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Hogy az apja olyan legyen, mint a filmben. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Mint az a bajuszos idióta? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Hogy fogadta? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Jól. Kezd felnőni. Megérti. Már nem kisgyerek. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Pontosan. Ne kelljen olyan hamar felnőnie! 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Csak azt szeretné, ha vele lennél egy kicsit. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Tudom, hihetetlen, de egyszer majd te könyörögsz neki, hogy láthasd. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Felveszed? - Igen. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Halló! 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Holnap lesz az akció. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Figyelj rám! Az informátor átmegy hozzád a hotelbe holnap reggel. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Huszonnégyes szoba. Aludj ott ma este! 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Te vagy a szakács. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Az új srác, aki drogot főz nekik. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Amikor a drog és a főnök egy szobában van, Lucas jelez, és bemegyünk. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Értettem. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - És ne cseszd el! - Ez szuper! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Egy kis szlalom jobbra, és aztán balra! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Ne lessetek! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Szem becsukva? - Igen. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Tudom, hogy szomorúak vagytok, hogy el kell mennünk innen, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 de anyátokkal komoly adósságunk van, 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 és nincs 50 000 dollárunk, hogy megtartsuk a házat. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 De apátok egy gyönyörű otthont ígért nektek. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 És apa mindig betartja az ígéretét. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Kinyithatjátok a szemeteket. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Na? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 De Richard, nem élhetünk úgy, mint a cigányok! 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Mint a cigányok? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Miért nem kérsz kölcsön nagyapától? Ő gazdag. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Nem, Meghan, tudod, hogy nem beszélünk vele. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 És hogy jön be a Mikulás? Nincs is kémény rajta. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 A Mikulás mindig feltalálja magát. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Majd szerez egy kipufogócsövet, vagy keres egy rozsdás lyukat. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Esti kiadás! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Szia, Meghan! Szép kabát! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Csendes az este. 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Még egy csöves sem lakna itt. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 KARÁCSONYI KORCSOLYABAJNOKSÁG 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Nézzétek! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Csak kukkantsatok be! 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 „Nagy karácsonyi páros korcsolyaverseny. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 „A győztes hatalmas összeget vihet haza: 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 „ötvenezer dollárt!” 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Pontosan ennyi kell, hogy megmentsük a házat! 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Szerintem Ellen és Richard Silestone újra felcsatolják a korcsolyát! 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Most már értitek, hogy miért a karácsony a kedvenc ünnepem. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Mindig történik valami csoda. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Milyen idióta szervez egy ilyen hatalmas összdíjazású versenyt? 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Annak a háznak a tulajdonosai, amire pályázom, régen profi jégtáncosok voltak. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Ha megmentik a házukat, bedől az ingatlanfejlesztésem. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 ELADVA 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 A hotel és a szabadidőközpont építése december 25-én kezdődik... 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 BÁJOSVÁROSI GOLFPÁLYA ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 ...és senki sem állhat az utamba. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk! Menj, látogasd meg a családot! 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Intézd el, hogy ne jelentkezzenek a versenyre! 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Nem akarom, hogy Silestone-ék keresztbe tegyenek nekem. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Ismerem a pasast. Szemétkedtem vele az iskolában. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Lucky Burk megéri a pénzét. 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 VIGYÁZAT FRISSEN MÁZOLVA 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Asszonyom! 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Látod, Meghan? 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Nem is olyan nehéz, ugye? 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Nem! 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Keményen kell edzeni, 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 hogy bajnok legyél, mint a gyönyörű édesanyád. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Én divattervező akarok lenni. - Nagyszerű! Ezt holnap megbeszéljük. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Gyerünk! 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Ez nagyon kedves. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Köszönöm, hogy még jelentkezhetünk. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Ellen és Richard Silestone. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Így van, Stone. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Stone, mint a bolt? 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Igen, mint a bolt. 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Nagyon szerettem a tortájukat. 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Nagyon örülök, hogy ezt mondja. Beleadtam mindent. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Nagy szeretettel készítettem azt a tortát, 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 és az a torta... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Halló! 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone! - Igen, ez a nevem. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Hirtelen nagyon tisztán hallom. - Silestone, mögötted vagyok. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Nem értem. Mögöttem... 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Ez hihetetlen! 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 A régi pajtásom, Burk Cunningham Jr.! 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Örülök, hogy látlak! - Tényleg? 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Mit csinálsz most, te vén gengszter? - Gengszter vagyok. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Figyelj rám, Richard! - Remek! 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Ha elindulsz azon a versenyen, 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 baleset fog érni. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Kedves, hogy aggódsz az egészségem miatt, 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - de jól vagyok. - Mekkora idióta! 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, ha versenyzel, 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 meglátogatom a családodat. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Ez nagyon kedves tőled. 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Ellen szívesen találkozna veled. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - A gyerekek... - Fenyegetlek, te seggfej! 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Ha versenyzel, bántani foglak téged 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - és a családodat. - Nagyon közel jöttél. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Emlékezz, hogy régen, 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - hogy fájt, amikor megvertelek! - Ez igaz. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Most még rosszabb. 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Még mindig gyors vagy. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Ha még mindig nem értenéd... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Szép kis pocak! - Nem, várj! 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Egy fegyver! 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Miért? 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Igazi gengszter vagy! 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Rajta, a régi szép időkre! 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 És nem kell értened... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Jaj! 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Jaj, ne! 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Nem kell értened, csak tedd, amit mondok! 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Oké. - Ne menj a jégpályára! 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Minden rendben? 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Ne hagyd, hogy a feleséged meggyőzzön! - Burk! 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Ne nézz oda! 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Ha mesélsz valakinek a kis csevejünkről, 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 halott vagy... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Na tessék! - Várj! 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Igen. - Halott ember vagy! 236 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Capisce? 237 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Megértettem, főnök. 238 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Hívna nekem egy mentőt? 239 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Ott van a telefon. - De elvágtam a zsinórt. 240 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Micsoda slamasztikába kerültem! 241 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Hogy fogom elmondani Ellennek? 242 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Gyorsan ki kell találnom valamit. 243 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Pakoljatok össze, gyerekek, megyünk haza! 244 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Oké. - Oké. 245 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 246 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard! 247 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Mi történt veled? - Ha tudnád, drágám! 248 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Nem versenyezhetünk. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Hogy érted? - Volt egy gödör a bejáratnál. 250 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Beleléptem... 251 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 és kiment a térdem. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - A sors nem akarja ezt. - Akkor mit fogunk csinálni? 253 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Elnézést a zavarásért! 254 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Igen, zavar. - Armando! 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen! 256 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Nem az én dolgom, 257 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 de hallottam, hogy a házról beszéltek. 258 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Szívszorító. - Köszönöm, de ez családi ügy. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Most, hogy Richard lesántult... 260 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Nem sántultam le! - Benevezhetnénk együtt a versenyre, 261 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 egy párként, te és én. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 A te tehetségeddel 263 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 és az én... 264 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Nos, nem akarok dicsekedni, 265 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 de a kecsességemmel... 266 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Azt hiszem, dicsekedni akar. 267 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, szerinted nem alkotnánk jó párost? 268 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Látod? Richard is egyetért. - Megráztam a fejem. Ez „nemet” jelent. 269 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 De a nyeremény... 270 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 A nyeremény a tiétek. A pénz a házra kell. 271 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, nem akarlak kényszeríteni. 272 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Versenyezned kell. - „Mikor”? 273 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 „Mikor” mi? Mikor lesz a verseny? 274 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 December 24-én. Mindenhol kint vannak szórólapok. 275 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Nem tud olvasni? 276 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Bocs, csak vicceltem. 277 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Megtennéd ezt értünk? - Nem. 278 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Nem kell megtennie! Állj! Halló! 279 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen! 280 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Ez a csikánó rafkós. 281 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Meg fogja dugni a nejedet. 282 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Bocsánat... 283 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Talán holnap elkezdhetnénk edzeni. - Persze hogy ellopták. 284 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Oda tettem! 285 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Mondjuk, két órát reggel... 286 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 És kettőt délután. 287 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Ugyanarra gondoltunk! 288 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Hol van az a seggfej, aki ellopta a lányom mankóját? 289 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Eltöröm a lábát. Hol van? 290 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Kérlek, ne versenyezz Armandóval! 291 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 MIKULÁS 292 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 ANYA, ÉN, RICHARD 293 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Féltékeny vagy? 294 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Ez új. - Féltékeny? Nevetséges! 295 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Nem az a fontos, hogy... 296 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Rendes tőle, hogy segíteni akar, de ne csináld! Nem versenyzünk. 297 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Veszélyben vagyunk. Kérlek! 298 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Elmagyaráznád? Először azt hazudod, hogy megsérültél, 299 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 és nem hagyod, hogy versenyezzek Armandóval. Ennek semmi értelme! 300 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Veszélyben van... - Elég ebből! 301 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Mondd el, mi folyik itt! 302 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 Különben megtanulhatsz jósolni és rezet lopni, 303 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 és élhetsz egyedül cigány módra a lakókocsiban. 304 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Én ugyanis versenyezni fogok. - Ne, Ellen! 305 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Veled vagy nélküled. 306 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Nem szabad versenyezni, meg is halhatunk. 307 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 „Nem beszélek hazugokkal.” 308 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 BOLDOG KARÁCSONYT 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Jaj, ne! 310 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Mi ez az arc? 311 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Jó reggelt, Gregory! 312 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Ki maga? - Hát nem látod? 313 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Ne szórakozzon velem! 314 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Mi ez? - Én már csak ilyen vagyok. 315 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Nem csak a kéményen át közlekedem. - Mi a fenét keresek itt? 316 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - A lánya levele... - Ne beszéljen róla, maga vén piás! 317 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Mentsd meg ezt a családot, és visszamehetsz a világodba. 318 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 A pokolba ezzel a családdal! 319 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin! Egy ügyféllel vagyok! 320 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Van egy kis gond. - Mi van már megint? 321 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Egy kis hiba csúszott a varázslatba. - Hogyan? 322 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Elnézést! 323 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Hova küldted a másikat? 324 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Nos... 325 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Ezt nevezed kis hibának? - Nem akartam, hogy felizgassa magát. 326 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Elnézést, Chip és Dale! Elmondanák, mi folyik itt? 327 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Vissza foglak küldeni a postázóba! 328 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Ne! - De igen. 329 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Mi a fene folyik itt? 330 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Minden rendben van. 331 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Jól van, nos, Tubulinnel indulnunk kell. 332 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Egy jó tanács, igyekezzen! 333 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Hé, cigányok! Még nem végeztünk! 334 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Jaj, ne! Ez a bajszos fickó háza! 335 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Francba! Ez egy rémálom. 336 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie! Egy, kettő! 337 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie... 338 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, hallasz? 339 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 340 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Egy! Egy, kettő! 341 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, hallasz engem? 342 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, hallasz engem? 343 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, egy, kettő, Scottie! 344 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie... - Halló! 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie! Scottie, figyelj! 346 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Ez őrület! Nem tudom, hol vagyok. 347 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Szólj anyának! - Ki beszél? 348 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Micsoda? Hol van Scottie? Én Richard Silestone vagyok. 349 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Mit csinált a fiammal? 350 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Ide figyeljen, ha a családomnak egy haja szála is görbül, 351 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - ismerek pár kemény fickót... - Leszarom a családját! 352 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Micsoda? - Hol van most? 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Hogy érti, hogy hol vagyok? 354 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Nyugodjunk meg mindketten! Nem tudom, hol vagyok. 355 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Valami... 356 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - régi szállodában. És maga? - Itt én kérdezek. 357 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Nem, én kérdezek. 358 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Oké, tegye fel az első kérdést! - Nézzen bele a tükörbe! 359 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Hogy néz ki? - Jó, de előbb mondja el, hogy kicsoda! 360 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Később elmagyarázom. Nincs időnk. 361 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Jól van. Egy tükör... 362 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Ne... - Nos? 363 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Úgy nézek ki, mint egy rab! 364 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Nem! Mint egy csavargó. - Az én vagyok, maga idióta! 365 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Testet cseréltünk. 366 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Bocsánat, csak nem valami szemrevaló. 367 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Nagyon sajnálom, 368 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 ezt nem értem. Elmagyarázná elölről? 369 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Oké, megpróbálom. De ez nekem is őrültségnek tűnik. 370 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Találkoztam a Mikulással. Felcserélt minket. 371 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Már elnézést, de a Mikulás miért akarná így 372 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 elátkozni magát, 373 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - egy szegény hajléktalant? - Nem vagyok hajléktalan! 374 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 Maga él egy lepattant lakókocsiban. 375 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Ne beszéljen így... az otthonomról! 376 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Egyedül is eljöhettem volna. Nem kellett volna elkísérned. 377 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 De igen. Állj le! 378 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Most sír, Richard? - Nem, mert ez nem a valóság. 379 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Leteszem. - Richard... 380 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Ez nem a valóság. Csak álmodom. 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Itt egy csoffadt kis karácsonyfa. 382 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Az álmaiban általában minden elég homályos. 383 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Megvan! Bebizonyítom azzal, hogy megvágom magam. 384 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard! - Megvágtam magam. 385 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Ez a valóság! Ismétlem, 386 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 ez a valóság, bárki is maga! 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Ez tényleg megtörténik. 388 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Melyik szoba? - A 24-es. 389 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Mit csinálsz? 390 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Miért izzadsz? 391 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Nem izzadok. Csak nagyon beöltöztem. 392 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Jött valaki. 393 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Francba! - Miért? 394 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Nézze meg, ki az! - Nem akarom. 395 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Szedje össze magát, és nézze meg, ki az! 396 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 A kukucskáló felé megyek. Itt vagyok. 397 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Ketten jöttek. Jó erőben vannak. 398 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Az egyik srácnak szőke, göndör a haja, meredten néz, 399 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - és hülyének tűnik? - Nos, 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 egy kicsit gonosz jellemzés, de igen. 401 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richard, jól figyeljen! - Igen! 402 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Haza akar jönni? - Igen. 403 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 De még mennyire! 404 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Rejtőzzön el, és ne csapjon zajt! - Vettem. 405 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Miért nem nyit ajtót? - Biztos elment vásárolni. 406 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Nem tudom. 407 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Valami baj van? 408 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Hol van? 409 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Nincs itt. - Azt hiszed, bízom benned? 410 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Nincs itt. Menjünk! 411 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Felhívom Lailát. 412 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Micsoda? Kérlek, ne hívd fel! 413 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Megtaláltak! 414 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Megjött Greg. 415 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Álljatok készen, amint Lucas megadja a jelet! 416 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Lailának át kell vennie a drogot, ne kapkodjatok! 417 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Vettem. 418 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Hogy vagy? - Jól, és te? 419 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Kiköpött Mohamed Salah! 420 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Őrület! - Nézzétek! 421 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Egy kis útzár. 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Várjatok! 423 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Segítek megfordulni. 424 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Hedi az, álljatok félre! 425 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Micsoda biztonsági szolgálata van! 426 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Igen? 427 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Mozgás! - Oké. 428 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Szóval megjöttünk. - Mizu, srácok? 429 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Helló! - Jó estét! Ja, nappal van! 430 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Boldog ünnepeket! 431 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Jó edzést! 432 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Ki ez az arc? 433 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Micsoda? - Miről hadovál? 434 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Nem tudom. 435 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Biztos a drog, amit csinált. 436 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Elnézést! 437 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Elmondanák, hová megyünk? 438 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Értem, szóval meglepetés. 439 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Szép kis hely. 440 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Tehát ez egy L alakú szoba, és ez a kis helyiség... 441 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Ja, nem! Megjöttünk. - Oké, nyomjuk! 442 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila két óra múlva látni akarja a cuccot. Kezdj el főzni! 443 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Lailát mondott? 444 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 445 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Ja, Laila! Igen! 446 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Csak mert furcsán ejtette. Hova valósi? 447 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Elnézést, nem fontos. 448 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Szóval, mit főzzek Lailának? 449 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Hogy érted... 450 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 A specialitásodat. 451 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Ezért hoztunk ide, tudod, a... 452 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Azért rendeztük be, hogy... 453 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Igen, a... 454 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Jól van. Persze. 455 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Igaza van. Elkészítem a specialitásomat. 456 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 A specialitásom, amihez minden itt van, 457 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 amit igazán köszönök. 458 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Szóval minden itt van. Csokoládé, tökéletes. 459 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Jó erős. Ez elég avas, nem? 460 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Ezt nem fogom használni. 461 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 És van némi... rög alakú csokoládé? 462 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Végeztél a leltározással? - Végeztem. Vágjunk bele! 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Kezdődik! Csak megmosom a kezem. 464 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Ott van a fürdőszoba. - Köszönöm. Megvágtam magam. 465 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Fáj. De se baj! 466 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Elnézést, majd elmúlik. 467 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Biztos vagy az emberedben? 468 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Halló! Hall engem? - Jó napot! 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Igen, halló! - Hol van? 470 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - A lakásukon. - Miért ment velük? 471 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Én nem... 472 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Megőrült? Elrejtőztem. De megtaláltak. 473 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Idehoztak, nem tudom, hol vagyok, és megkértek, hogy főzzek. 474 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Maga szakács? - Húzza az időt! 475 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Főzze meg, amit kérnek! Ne keltsen feltűnést, ne beszéljen! 476 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Vissza kell mennem. - Oké. 477 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Hogyan segíthetek a maga családjának? - A versennyel. 478 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Ne engedje, hogy Ellen és Armando együtt korcsolyázzanak! 479 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Ez élet-halál kérdése. - Armando az, aki megfekteti a feleségét? 480 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Tessék? 481 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Hol találom meg? - A jégpályán. 482 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Kérem, ígérje meg, hogy odamegy! 483 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Ígérem. - Cserkészbecsszó? 484 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Cserkészbecsszó. 485 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Nem. Ez nem hangzott őszintén. 486 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Kérem! 487 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Cserkészbecsszó. - Még mindig nem őszinte. 488 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Próbálkozzon! - Fogja be! 489 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Maga fogja be! 490 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Igyekezz! - Megvagyok. 491 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Csak egy kis vágás volt, semmi komoly. 492 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Uraim, ha az én specialitásomat akarják, akkor megkapják. 493 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Már megvan a liszt, kiváló minőség, ahogy látom. 494 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 A csokoládé nem annyira. 495 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 De a legjobb mézeskalácshoz többre lesz szükségem. 496 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Mire? 497 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Több hozzávalóra van szükség, nem is tudom. 498 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Hol tartják az edényeket? 499 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Azt hiszem, a drogok... - Elég ebből! 500 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Mi ez? 501 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Igen. Bocsánat! - Mi kell még? 502 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Sok minden. - Figyelj! Írd össze! 503 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Jó. - És add oda Lucasnak! Megértetted? 504 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Meg. - Két óra múlva visszajövök. 505 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Remek. 506 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Maga szerint kedvel engem? - Mit csinálsz? 507 00:29:38,416 --> 00:29:41,375 Le fogsz buktatni minket a hülyeségeddel. 508 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Mi együtt vagyunk? 509 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Nem. Oké, szóval... 510 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Dolgom van. Sok mindent kell csinálnunk. 511 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Csináljuk! 512 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Három, négy, flamenco, öt, hat, hajlítsd a csuklót! 513 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Remek. Nagyon spanyolos. 514 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Most mozgasd a csípődet! 515 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Gyerünk! - Armando! 516 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - A kezednek feljebb kell lennie. - Bocsánat! 517 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Mozgasd a csípődet, hogy megmentsd a házadat! 518 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Lejjebb! - Bocs! 519 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Van, akiknek bejön, van, akinek nem, és van, aki bizonytalan. 520 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Egyszer félreértettem. - Pepito, húzz el! 521 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 522 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Nocsak! Meggyógyult! 523 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Ne kelljen odamennem! 524 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Mi az, Richard? Provokálni akarsz? 525 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Provokálni akarsz? 526 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Mi van veled? 527 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Gyere ide, ha férfi vagy! 528 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Szétrúgom a segged, Zorro! 529 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Ne, Richard, csak hagyd! 530 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Eldőlt, mint egy krumplis zsák. 531 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Talán nem tud járni? - Armando, még sosem láttalak ilyennek. 532 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Csak viccelek. - Jól vagy? 533 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, te nem tudod, kivel állsz szemben. 534 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Régen spanyol kickboxoltam! 535 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Armando Costa Noches de la Trigóval állsz szemben. 536 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Szóval... 537 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Nem tudod megmondani, melyikkel ütök. Talán ezzel? Vagy ezzel? 538 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Na, melyikkel? 539 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Gyerünk! 540 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Válassz! Jobb vagy bal? 541 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Nem gondolta volna, ez... 542 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Húzz el, te bohóc, 543 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 mielőtt tényleg ideges leszek! 544 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Erre nem volt semmi szükség! 545 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Úgy megaláztál, mint egy cirkuszi állatot. 546 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Mint Pepinót, a kis cirkuszi majmot Santiagóban. 547 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 A gazdája arra kényszerítette, 548 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 hogy forró szénen sétáljon, és megégette a kis kezét meg a lábát. 549 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 De én 550 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 nem vagyok Pepino. Nem! 551 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Nem vagyok Pepino! Mi szükség volt erre? 552 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard! 553 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, nem gondoltam volna, hogy agresszív leszek egy nő előtt, 554 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 de most... 555 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 itt az ideje a harcnak! 556 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Alig értem hozzád! Műanyagból van az orrod? 557 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Ne érj hozzám! 558 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - A férjed beteg! Beteg! - Sajnálom. 559 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Nem versenyzek veled. 560 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Ne érj hozzám! Nem vagy rá méltó! 561 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Nem, Armando Miguel. 562 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 A semmiért csinál ekkora felhajtást. 563 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Ennyi. Nem versenytárs. 564 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Mit tettél? 565 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Kicsit átrendeztem az arcát. 566 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Talán túl messzire mentem. Bocs. 567 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Azt hittem, meg akarod menteni a házat. De mindent tönkretettél. 568 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Soha többé nem akarlak látni, Richard! 569 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Ez az egész kezd idegesítővé válni. 570 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Oké, akkor hát... 571 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Most mi lesz? 572 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Minden megvan? - Majdnem. 573 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Nem volt szerecsendió. Fahéjat hoztam. - Az nem ugyanaz! 574 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Teljesen más fűszerek! - Ugyanolyan színű. 575 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Ez íz kérdése, nem a szín a fontos! 576 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Megvan a többi, a tojás, 577 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - cukor, liszt... - Az is valami. 578 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Hoztam egy ilyet is, de nem tudom, miért. 579 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Ez kinek lesz? 580 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Az? 581 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Így. - Hogy megy? 582 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Jól. 583 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Jól vagy? - Jól vagyok, igen. 584 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Nagyszerű. 585 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Biztos? - Igen! 586 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Elégedett vagyok magammal, ami ritka. 587 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Negyed óra múlva jó lesz, most még forró. 588 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Nyugi! 589 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Meleg van. Te hogy vagy? 590 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Adj egy puszit! - Nem. 591 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Egy puszit! Jól van. 592 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Szerintem örülni fog. Lailának hívják, ugye? 593 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Oké. 594 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Jó estét! 595 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Csá, srácok! 596 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Jó napot, uraim! 597 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Ez az az utánozós madár. 598 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Papagáj. - Így van. 599 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Vigyázni kell, mit mondasz előtte, 600 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 mert ha egy titkot hall, el fogja mondani a feleségednek. 601 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Mondd, hogy „papagáj”! 602 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 „Papagáj!” 603 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Jó napot! 604 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Ő Laila. - Értem. 605 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Először is: 606 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 Jó napot, Laila! Nagyon örülök. 607 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Menj! - Szóval... 608 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Nos, ez az öné. 609 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Nem volt könnyű. 610 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Remélem, ízleni fog. Esetleg arrébb tudná... 611 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Megtenné, hogy... 612 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Nem, így is jó. 613 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Óvatosan! Nagy kár lenne érte! 614 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Tessék. 615 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Ne aggódjon, fogom! 616 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Nagyon igyekeztem. A tálalás nem tökéletes, 617 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 de ehető, Lailai. 618 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Oké, szóval... 619 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Íme! 620 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Mi ez a szar? 621 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Hogyan? 622 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Várjon! Nagyon sok munkám van benne, 623 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - mielőtt ítélkezik, kóstolja meg! - Ki akarja megkóstolni? 624 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim! - Igen. 625 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Köszönöm, uram. 626 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Kezdjük a kóstolást! - A drog miatt van. 627 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 A témám az iskola utáni családi kirándulás volt. 628 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Itt láthatja az apát, 629 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 aki nagyobb, mint az anya. 630 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Nem állítom azt, hogy az apukák nagyobbak. 631 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Úgy értem... 632 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 általában nagyobbak, 633 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 de a férj kisebb is lehet. Nem ismerem a férjét. 634 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Mindegy, úgy is jó. 635 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Csináltam egy anya méretű gyereket, 636 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 mert azonos méretű sütiket akartam. 637 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Nem akartam, hogy panaszkodjon az, 638 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 akinek a gyereksüti jut, hogy az övé a legkisebb. 639 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Tehát egy tinédzsert látunk, 640 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 akit felvesznek a szülei iskola után. 641 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 A tinédzser zavarban van. 642 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Nem minden gyerek szereti, ha a szülei elmennek elé az iskolába. 643 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Felveszik, és elmennek egy hétvégi kirándulásra. 644 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 A SPICLI Mehet! 645 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Oké, srácok, menjetek! 646 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Mert ez egy tehetős család, 647 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 amint láthatja, ékszert is viselnek. 648 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Az anyának sok ékszere van, mert a nők szeretik... 649 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Önnek is van nyaklánca, szóval eltaláltam. 650 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - És... - Kóstold már meg, Brahim, az istenit! 651 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Megkóstolom a fiút. 652 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Először is, jó volt a prezentáció. Szép a kivitelezés. 653 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - De nem tudjuk, kire néz. - Tessék? 654 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Középen áll, ezért az anyára és az apára is néz. 655 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Szóval az anya balra van, és az apa fölötte? 656 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Nem, az apa magasabb. Ezért néz fel így. 657 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Ha nem veszi zokon, én szerecsendiót használtam volna, nem fahéjat. 658 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Ez őrület! Pontosan ez volt 659 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - a listámon, szóval... - De nem volt benne. 660 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Jól van. Remek! 661 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Ropogós. 662 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Érzi benne a cukormázat? - Igen. 663 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Csak azért, mert mondtam, vagy tényleg? 664 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Nem, éreztem. - Természetesen. Pedig nem könnyű. 665 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Jól van? 666 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Nagyszerű! - Igen? 667 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Sosem tévedek. 668 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Igen! Én is ezt éreztem. 669 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Gyerünk! - Hedi! 670 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Nyugi! - Mindenki kóstolja meg! 671 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Rendőrség! Le a földre! 672 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Hé, nézzétek, manók! 673 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Rendőrség! Le a földre! - Fel a kezeket! 674 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Le a földre! - Fel a kezeket! 675 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Csak táncoltunk! - Ne mozdulj! 676 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Mit tettünk? - Alfa, keresd! 677 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alfa, keresd! 678 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Nem találtunk semmit. 679 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Hogy lehet? 680 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Nem tudom. 681 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Oké, elnézést a zavarásért! Rossz tippet kaptunk. 682 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Uraim, menjünk! 683 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Szép napot! 684 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Mark, nem tudom, mi a terve, de maradjunk készültségben! 685 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Laila, a fenébe is! Mondtam, hogy ne dolgozz idegenekkel! 686 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Nem „Lailai”? - Kuss! 687 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Oké. - Lucas! 688 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Valld be, hogy spicli vagy! - Engedj el! 689 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Engedj el! Ha zsaru lenne, elrejtette volna a drogot? 690 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 A sütikben van. A kutya nem talált semmit. 691 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Nem az én hibám. - Igaza van. 692 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Micsoda? - A fogót! 693 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Ne! Várj, Laila! - Nem tiszteltél engem, Hedi. 694 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Ismered a szabályokat. 695 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Nem tehetnél kivételt? 696 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Csak hogy tisztázzuk egyszer és mindenkorra, 697 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Laila vagy Lailaley? 698 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Nem vagy semmi. 699 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Köszönöm. Ez kedves. 700 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Miért nem nyúltak a kutyák a sütikhez? 701 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Nos, ezt Eddytől tanultam. 702 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Heditől? - Nem Heditől. 703 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Nem a maga Hedijétől, hanem egy másik Eddytől. 704 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Golden retriever volt. 705 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Mindent befalt, amit látott. 706 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Sosem láttam még ilyet. 707 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Jó kutya volt, de mindent felfalt. 708 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Sosem találná ki, mi volt a beceneve. 709 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Tudja, hogy hívtuk? Na, tippeljen! 710 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Torkos Eddy! 711 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Beletettem egy kis 712 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 élelmiszer-adalékanyagot. 713 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 A kutya kekszébe kevertem. 714 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Aztán elkezdett fogyni, mert nem evett... 715 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 és aztán meghalt. 716 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Egy hét alatt elment. 717 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Velünk fogsz dolgozni. 718 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Oké. - Üdv a csapatban! 719 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Köszönöm. 720 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Bocsánat! 721 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Puszi? 722 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Bocsánat, azt hittem, így szokás... 723 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Sajnálom. 724 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Mosolyogj, Hedi! 725 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Most pedig adj egy puszit! 726 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Jól van, megvagyunk. 727 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 A barátjuk nem néz ki túl jól. 728 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Micsoda? A rendőrség nem talált semmit? 729 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Miért? Csak sütit készítettünk. 730 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Na ne vicceljen! - Nagyon elégedettek velem. 731 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Nagy megrendelést adtak le. Igazán megköszönhetné. 732 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Ez egy rémálom. 733 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 És magával mi a helyzet? 734 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Mindent elrendeztem. Bernardo nem fog versenyezni. 735 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Ez remek! - De ez nem minden. 736 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 A felesége... 737 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - El akarja hagyni. - Az nem lehet. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - De. - Nem. 739 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Komolyan mondom. - Miért? 740 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 A ház miatt. 741 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard! 742 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richard, maga most sír? 743 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Csak sok volt ez így egy napra. 744 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Mentse meg a házat! 745 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Kérem! 746 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Mit tegyek? Nem nevezek be arra az ostoba versenyre. 747 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Így van, ne nevezzen be! 748 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 A műkorcsolyázás könyörtelen lehet. 749 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Hallott Tonya Hardingről? 750 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Nem érdekel! Csak mondja meg, mit tegyek! - Menjen el Georges-hoz, 751 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 Ellen apjához. A nejem utálja őt. 752 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Könyörögjön neki, hogy adjon kölcsön! De Ellen nem tudhatja meg. 753 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Különben biztosan elhagy engem. 754 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Ha az apósom belemegy, megmenti a családomat. 755 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Csak ennyi? 756 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Nem lesz könnyű dolga. Nem vagyok a szíve csücske. 757 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Ez nem meglepő. 758 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Az a helyzet, 759 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 hogy Georges volt a korcsolyaedzőnk. 760 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Amikor megtudta, hogy összeházasodunk, összevesztünk. 761 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Nehéz eset. 762 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Elég a táncos történetekből! 763 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Rendben, sajnálom. - Hol találom meg? 764 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Nagyon egyszerű. Kimegy a házból... 765 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Igen, az öregnek van lóvéja. 766 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 767 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 768 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Ha idedugtad a képedet, akkor nagy szarban lehetsz. 769 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 El sem tudod képzelni. 770 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Mi ez? - Valószínűleg egy farkas. 771 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Csapdákat állítottam fel, hogy megvédjem a szarvasmarhákat. 772 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Gyere be! - Nagy ház egy ilyen kis embernek. 773 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Menj a pokolba! - Jól indul. 774 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Ha valaki azt mondta volna, hogy egyszer veled fogok whiskyzni... 775 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Nézz a lábad elé! Szétesik ez a kóceráj. 776 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Hová mész? 777 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 A tűznél beszéljünk, mint férfi a férfival! 778 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Foglalj helyet! 779 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Mit akarsz? - Pénzre van szükségem a ház megmentéséhez. 780 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Tudtam. 781 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Húsz év alatt egyszer sem hívtál fel, 782 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 és most alamizsnáért könyörögsz. 783 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Mondtam a lányomnak, hogy rossz lóra tett. 784 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Ha a földemen legelnél, lelőnélek. 785 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Jól van, elég lesz! Igen vagy nem? 786 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Nincs benned semmi becsület. A családodért sem harcoltál. 787 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Inkább idejössz kuncsorogni, minthogy te keresd meg azt a pénzt. 788 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Vagyis? - Tudok a versenyről. 789 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Miért nem versenyzel? - Nem korcsolyázok. Baromság. 790 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Gyáva vagy. 791 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Egy keselyű! 792 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Egy vesztes! 793 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Egy seggfej! - Most már kezdesz feldühíteni. 794 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Add ide a pénzt, és már itt sem vagyok! 795 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Gyerünk, üss meg! 796 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Egy fillért sem kapsz! 797 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - A fenébe is! - Inkább meghalok, de semmit sem kapsz. 798 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Ha vissza akarod kapni a házad, csak egy megoldás van. 799 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Vedd fel a korcsolyát! Az segít rajtad. 800 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Két nap alatt nem tudok megtanulni. - Ostobaság! Azt nem lehet elfelejteni. 801 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Hülye ötlet. 802 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Mi ez a zaj? 803 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, halott vagy! - Ki maga? 804 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Mit keres itt? - Fogd be, Willow! 805 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 A hülye csapdáid! Megfizetsz ezért. Farkasok nem járnak errefelé! 806 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone! Figyelmeztettelek, hogy ne kezdj újra korcsolyázni! 807 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Tűnjön el a házamból! Most! 808 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Először te mész ki innen, egy dobozban. 809 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Megtanítom neked az ír táncot, 810 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 argentin tangónak hívják. 811 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Uram, odaadná nekem a fegyveremet? 812 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Elveszítem a türelmemet. - Inkább a lábát. 813 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Meg akartam fenyegetni, 814 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 de kaphatnék egy kis jeget... 815 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 a cipőmre... 816 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 és megteszi, hogy nem megy el a versenyre? 817 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Hívna nekem... 818 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 egy mentőt? 819 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Biztos, hogy két nap elég lesz? 820 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Igen. 821 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Oké, akkor csináljuk! 822 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Mit bámulsz? - Semmit. 823 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Menjünk! 824 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Itt fogsz főzni. Hozzuk a felszerelésedet. 825 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Te fogod betanítani a srácokat. 826 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Huszonnégy órád van. 827 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Oké. 828 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Tehát betanítás, előállítás. 829 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Hány darab kell? - Tizenötezer. 830 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Tizenötezer? - Mire van szükséged? 831 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Időre! Legalább még egy napra van szükségem 832 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 a betanításhoz. 833 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Huszonnégy órád van. - Oké, 24 óra, menni fog. 834 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Viszlát! 835 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Adj meg neki mindent! 836 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Legyenek ideálisak a körülmények! - Oké. 837 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Kell valami? 838 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Hiányzik még valami? 839 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Lehetek teljesen őszinte? - Persze. 840 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 A családom. 841 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Főleg az ünnepek alatt. - Ez természetes. 842 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Köszönöm, mert úgy érzem, senki sem érti igazán. 843 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Van gyereked? - Igen. 844 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Megértem. Szeretem kivinni őket a vásárba. 845 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Én a jégpályára. - Játékok, hullámvasutak. 846 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Mi inkább a játékokat szeretjük. Félnek a hullámvasúton. 847 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - De nem minden gyerek fél. - Tényleg? Az idősebb gyerekei... 848 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Hányan vannak? - Kik? 849 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - A gyerekei. - Nincsenek. 850 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Tessék? 851 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Akkor az unokahúgait viszi el? - Nem, a gyerekek már ott vannak. 852 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - De azt mondta, hogy elviszi őket... - A vásárba. 853 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Akkor értük megy valahova. - A jégpályához. 854 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Azta! 855 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Jót dumáltunk. - Igen, szerintem is. 856 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Nem megy el? - Nem, miért? 857 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 A gyerekeim... 858 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Igen, a gyerekek. 859 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Igen, a gyermekeim. - Ez természetes. 860 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Elviszem őket a vásárra. Van, aki fél, van, aki nem. 861 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Igen. - Néha a jégpályán is. 862 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Értem. 863 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Mennyi az idő? 864 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Nahát! 865 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Jót dumáltunk. - Igen. 866 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Megbeszéljük az ázsiaiakkal, és utána az új-mexikói befektetőkkel. 867 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 TÉLI OLIMPIA 868 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Találkozunk az éjszakai golfozáson, Edouard. Most nincs időm. 869 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Drágám! 870 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Bocsánat, munkahelyi ügyek. Neked sosem lesz ilyen gondod. 871 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Úgy tűnik, jött valaki. 872 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Szabad! 873 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Te jó ég, Burk! Mit csinálsz azon a gördeszkán? 874 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Mr. Nicecocks, 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 mindent megtettem, amit tudtam, de nincsenek jó híreim. 876 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone benevez a versenyre. 877 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Hogy lehet ez? Meg kellett volna győznöd, hogy ne tegye! 878 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Ő tette ezt veled? - Silestone? Nem. 879 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Egy kátyú volt az úton, a mentős kikerülte. 880 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Egy árokba borultunk, és én legurultam egy dombról. 881 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Aztán jöttek a rókák, és azt hitték, szemét vagyok... 882 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Meg akartak enni. - Elég ebből! 883 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Ha jól értelek, megint nekem kell kézbe venni a dolgokat. 884 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Egyedül. 885 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Nos, talán egy kis segítséggel. 886 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, itt az ideje, hogy bekapcsolódj a táncba! 887 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Én nem táncolok. Korcsolyázom. 888 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Bárcsak tudnád, milyen igazad van! 889 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Rosszabb, mint gondoltam. 890 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Oké, a nulláról kezdjük. 891 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Felszedtél pár kilót, mint egy tehén a vágóhíd előtt. 892 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Régen középszerű voltál, most szörnyű vagy. 893 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Nem lep meg. Mostantól kezdve 894 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 csak a korcsolya számít. 895 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Olyan dolgokat fogsz csinálni, amit még sosem. 896 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Térdelj le, és csukd be a szemed! - Tessék? 897 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Miről beszélsz, Lucky Luke? 898 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Nem csinálom. Soha. - Oké, akkor végeztünk. 899 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Ne húzd fel magad! 900 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Hé! - Gyerünk, lássunk hozzá! 901 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Várj, ezt miért nem vehetem le? 902 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Hé, kisember, mi az... 903 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Állatokon használom, amikor elszöknek. 904 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Jó fiú! 905 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Gyerünk, munkára fel! 906 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Nincs sok időnk. - Te gazember! 907 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Szóval ezüst, aztán arany, ugye? 908 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Ezt kérték. 909 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Ez csúcs. - Miért te teszed fel a csillagot? 910 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Nyugi! Ez csak egy csillag. - Mit mondtál? 911 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Nem! A csokoládé a többi csokihoz megy. 912 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Mire készülsz? - Micsoda? 913 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Karácsonyi pulóverek, ajándékok? 914 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Bocs, hogy kellemes légkörben akartam megsütni a karácsonyi sütiket. 915 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Ne vágj ilyen képet! Ne durcizz! 916 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 A belső világod teremt... 917 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Nézd meg magad! - Ne lökdöss, tesó! 918 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Ne! Engedd el! 919 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Engedd el! 920 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Így van. Az én konyhámban ez nem megy. 921 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Ő kezdte! - Nem érdekel, ki kezdte. 922 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 923 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Abdoulaye vagyok. - Mit mondtam? 924 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 925 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 I-vel? Mindegy. 926 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Gyerünk! Káromkodós persely! - Nem. 927 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Káromkodós persely! - Csak rászóltam. 928 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - Nem káromkodtam. - Te nem állsz le! 929 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Vágjuk el az agresszió zsinórját! 930 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Elvágtam. 931 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, te is! - „Amidou”. 932 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Mindegy. Gyerünk! 933 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Oké! 934 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Uraim, 24 óránk van. Főzzünk! 935 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Gyerünk, ne lazsálj! 936 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Nem is próbálkozol! 937 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Gyerünk, gyorsabban! 938 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Hihetetlen! 939 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Gyerünk! 940 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Francba! 941 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Valami baj van, tesó? - Jól vagyok. 942 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Igazából nem vagyok. 943 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Csak nincs kedvem jópofizni. - Miért nincs? 944 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 A feleségem elhagy. 945 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Sajnálom, nem tudtam. 946 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Bárcsak láthatná a családunk, hogy mit értünk el itt! 947 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 Nagyon büszkék lennének. 948 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Nem biztos, hogy segítene. Ez a te érdemed. 949 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Bizony! - Nem. 950 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Te is büszke lehetsz magadra. 951 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Nagyon tehetséges vagy. - Köszönöm. 952 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Folytatnod kéne, ha ennek vége. - Tényleg? 953 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Abszolút. - Nagyon élvezem. 954 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Megtaláltad a hivatásodat. - Köszönöm. 955 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Ezt tanultad valahol, ugye? 956 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Egy ideig a Brioche Dorée-ban dolgoztam. 957 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Mindig meglátszik, ha valaki egy kifinomult helyen dolgozott. 958 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Olyan, mint egy szendvicsbolt. - Csúcskategóriás. 959 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Drága. Négy euró egy szendvics. - Igaz. 960 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Nos, folytasd tovább! 961 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Nézz oda! 962 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Mi az? 963 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Ez a tiéd, köszönetképpen. 964 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Élveztem, hogy együtt... 965 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 főzőcskéztünk. 966 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Annál több volt. - Nekem is. 967 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Barátságunk szimbólumaként. 968 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Nem hiszem el! 969 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Honnan tudtad? Hihetetlen! 970 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Egy utazós táska! 971 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Micsoda? - Fantasztikus! 972 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Ebbe szedem majd a gombát ősszel. 973 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Ja, hogy a varázsgombát! - Igen. 974 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Köszönöm. - Fogd meg! 975 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Ez nem bőr. - Így van, ez nem bőr. 976 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Ez műbőr! 977 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Na ne! 978 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - Teljesen! - Hihetetlen! 979 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Az eladó mondta. - Biztos egy vagyonba került. 980 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Bocsánat! 981 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Köszönöm... 982 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Szopjátok már le egymást! - Ne légy nevetséges! 983 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Káromkodós persely! - Nem is káromkodtam. 984 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Kussolj, káromkodtál! - Mindketten! 985 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Én? - Igen! 986 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Micsoda képtelenség! 987 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 „Szopjátok le egymást...” 988 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Nem! - Nem! Oké, nem! 989 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Nem! - Én is nemet mondtam! 990 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Soha. - Azt mondtam, hogy nem. 991 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Nem. - Rendben. 992 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Mi folyik itt? 993 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Mi ez a cirkusz? 994 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Gyerünk, menjetek vissza dolgozni! 995 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi! 996 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Várj! 997 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Gratulálni akartam nektek a kemény munkátokhoz. 998 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Különösen neked. 999 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Nekem? 1000 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Nos, köszönöm... 1001 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Gondolom, nem gyakran dicséri meg az embereket. 1002 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Megkezdtük a terméktesztelést. 1003 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Az eredmények bőven felülmúlták a várakozásainkat. 1004 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Ez... Igen! A csapat miatt van. 1005 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Köszönetet kell mondanom nekik. Amity, Adelaide, Houston... 1006 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - „Youssef”. - Mi? 1007 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef. 1008 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Mindenkinek! Együtt dolgoztunk. 1009 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Sosem láttam még olyan addiktív drogot, mint amit készítettél. 1010 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Micsoda? 1011 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Rendőrség! Le a földre! 1012 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Miért? Csak sütit sütöttünk. 1013 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 A barátjuk nem néz ki túl jól. 1014 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Mi... Nem árulunk drogot, ugye? 1015 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Igazi zseni vagy. 1016 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 A gyerekek imádják, amit csináltál. 1017 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 A gyerekeknek ne, kérem! Karácsony estéjén ne! 1018 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Nem szeretem a karácsonyt. 1019 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1020 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Igen. Hát persze! 1021 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef! 1022 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Gyömbér! 1023 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Nagy pulcsi. 1024 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Kicsi csili. 1025 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Vagy kis zokni? 1026 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Mik azok a cuccok? 1027 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro! 1028 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 A családom voltatok. 1029 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 A gyerekeim. 1030 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Hogy tehettétek ezt velem? Úgy érzem... 1031 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Jaj, ne! 1032 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Ki kell mennem levegőzni. 1033 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Hagyd, hadd levegőzzön! A felesége elhagyja. 1034 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Maga rohadék! Hall engem? 1035 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Arra használt, hogy drogot főzzek! 1036 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Most oda fogják adni a családoknak és a gyerekeknek! 1037 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 És az egész a maga hibája! 1038 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Az együttműködésnek vége. 1039 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard! - Vége van. Viszlát. 1040 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Talán én szeretek korcsolyázni? 1041 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Vége. - Richard! 1042 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1043 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Karácsonyra itt leszek, esküszöm. 1044 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Mindig ezt mondod, de sosem vagy itt. 1045 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Nahát! Az idióta visszatért. 1046 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Hívatott? 1047 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Hogy mennek a dolgok? - Majdnem kész. 1048 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Akkor szabadulj meg a kolonctól! Már nincs rá szükségünk. 1049 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Oké. 1050 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Legyenek párban, és csak óvatosan! 1051 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Hány maradt? 1052 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Hol van? - Kiment levegőzni. 1053 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Mikor? - Körülbelül 15 perce. 1054 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Halló! 1055 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 A szakács elhúzott. 1056 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Nem mehetett messzire. Keresd meg, és hozd ide! 1057 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Szörnyeteg vagy, egy rémes szörnyeteg. 1058 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Drogot főztél a gyerekeknek! 1059 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 A gyerekeknek! 1060 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Micsoda? 1061 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Nem tudom. - Michael Jackson! 1062 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Nem, egy szörny! - Frankenstein! 1063 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1064 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Van egy Mikulás a bokrokban. 1065 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Ott. 1066 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 A fenébe, egy újabb rejszoló Mikulás. 1067 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Francba! - Gyerünk, menjünk! 1068 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Ne! Ne, maradjanak... 1069 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Nem... 1070 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Nem! Hé! 1071 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Tudod, Monica, 1072 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 csodálatos érzés volt a karjaidban lenni. 1073 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Varázslatos volt. 1074 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Szereted a költészetet, te csintalan kislány! Én is. 1075 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Tessék, Armando. - Nem! 1076 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, nem ezért csinálom. 1077 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Jó, talán egy kicsit. 1078 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Egy csók? - Nem, nincs csók. 1079 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Na! - Én... 1080 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Azt hiszem, elromlott az ablak. 1081 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, szálljon be! - Mr. Nicecocks! 1082 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Van egy javaslatom az ön számára. 1083 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Mit csinálnak velem? Mit tettem? 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Nem, én vagyok az! 1085 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Mogyoró vagyok, az asszisztense. 1086 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 A bevásárlóközpontból. 1087 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Tényleg! 1088 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Oké. - Gondoltam, idehozom. 1089 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Ez a hely szupertitkos. 1090 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Biztonságban van. 1091 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - De minek kellett a zsák? - Hogy ne ismerjék fel. 1092 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Ő Rudolph... 1093 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Mi? - Megkínálja egy itallal. 1094 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Ezt mondta? 1095 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Igen. - Nos... 1096 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Ugyanígy válaszoljak neki? 1097 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Egy tojáslikőrt kérek. 1098 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Tojáslikőrt! 1099 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Van? - Igen. 1100 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Nagyszerű. 1101 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Szóval, mi történt? Mondjon el mindent! 1102 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Amit mondani fogok... 1103 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 kicsit őrültségnek tűnhet. 1104 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Elmesélem. 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Maga egy szörnyeteg! - Micsoda? 1106 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Drogot adott a gyerekeknek? - Nem. 1107 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Tönkreteszi a karácsonyt? - Nem az én hibám! 1108 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Lailalai manipulált engem! 1109 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Megállítjuk őket. Mikor lesz az akció? 1110 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Ma este. Már késő. - Nem. 1111 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Elkéstünk. - Nem. 1112 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Tennünk kell valamit! 1113 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Igaza van! 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Elmenekülünk. 1115 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Nem. - De! 1116 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - De! Van autója? - Harcolnunk kell! 1117 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolph nem lenne itt, ha elmenekült volna a problémái elől. 1118 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 A Mikulás hozta ide, hogy megmentsük a családokat. 1119 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Már nincs egyedül. 1120 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Okkal keresztezték egymást az útjaink. 1121 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Vigyázat, jön! 1122 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Üdv! - Nem tehetik tönkre a karácsonyt. 1123 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Szeretjük a karácsonyt. - Igen. 1124 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Lehet, hogy szeretik a karácsonyt, 1125 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 de én odavagyok a karácsonyért. 1126 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Ez itt a szülinapom, a húsvét, az esküvőm, 1127 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 és itt a karácsony. 1128 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 A karácsony... az karácsony! 1129 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Ha megmutatunk valamit, ami segíthet, 1130 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 megígéri, hogy köztünk marad? 1131 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Igen, megígérem. - Cserkészbecsszó? 1132 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Oké, szóval... 1133 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 Mi a... terv? 1134 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Mi a szándékuk ezekkel? - Elpusztítjuk azt, amit teremtett. 1135 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Gyilkolással? Nem. - De bántanunk kell őket. 1136 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Erőszak kizárva. 1137 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Vannak köztük jó emberek, Nagy pulcsi, 1138 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Kicsi csili, Brahim... 1139 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Nem, csak a drogot kell megtalálni, 1140 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 és megsemmisíteni. 1141 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Honnan szerezték ezeket a fegyvereket? - Katonák voltunk. 1142 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Különleges egység, 2. hadosztály. 1143 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 De ez még a baleset előtt készült. 1144 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Baleset. Értem. 1145 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Sokat változtak. 1146 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Ez... Mi történt? 1147 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 A fejembe ment egy repesz. 1148 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Rudolphnak jutott a többi. - Értem, a többi. 1149 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Hűha! 1150 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Igen! Remek ötlet, Rudolph! - Mit mondott? 1151 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Hogy készítsünk saját fegyvereket. 1152 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Rendben, 1153 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 de egy feltétellel. Nincsenek fegyverek. 1154 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Olyan fegyver kell, ami nem öl. 1155 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Megegyeztünk. 1156 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Sosem fogsz kijutni az olimpiára, de készen állsz a versenyre. 1157 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Támaszkodj a lányom tehetségére! 1158 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Köszönök mindent. 1159 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Biztos, hogy nem akarsz jönni? - Biztos. 1160 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 A lányom nem akar látni. Valószínűleg jobb így. 1161 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Ígérj meg nekem valamit! 1162 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, hol voltál? - Gyakoroltam. Indulunk a versenyen. 1163 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Sajnos kicsit elkéstél vele. - Még mindig meg tudjuk menteni a házat. 1164 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommynak igaza van. - Scottie. 1165 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Igen. - De nem állunk készen. 1166 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Egy óra múlva lesz. Mi van a ruhákkal? 1167 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Anya... - Meghan, néha... 1168 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Anya... - Az első... 1169 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Ez az utolsó alkalom... 1170 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Szeretném... - Mindig ugyanaz a nóta. 1171 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Ennyi, Meghan. 1172 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Ez... - Nem. 1173 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Meg tudom csinálni. 1174 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Bízz bennem! 1175 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Adj egy esélyt! 1176 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Esküszöm, meg tudjuk csinálni! 1177 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Ettől még semmi sem változik közöttünk. 1178 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Rendben, akkor... 1179 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 vágjunk bele! 1180 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Hogy állnak a ruhák? - Csinálom. 1181 01:10:25,083 --> 01:10:29,208 Ismét itt vagyunk a nagy Karácsonyi Páros Korcsolyaversenyen. 1182 01:10:29,333 --> 01:10:33,541 Ne feledjék, az első díj 50 000 dollár! 1183 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Nem mindennap adódik lehetőség arra, hogy ekkora összeget nyerjenek. 1184 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 És nem mindennap adódik lehetőség arra, hogy önnel vezessek egy műsort, Nancy! 1185 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Lássuk gyorsan a pontszámokat! Öt páros már korcsolyázott. 1186 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 És meglepő módon Hendersonék vezetnek. 1187 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 Ez ám a meglepetés! 1188 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Tökéletes koreográfiájukkal 30-ból 21 pontot szereztek. 1189 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Ott vannak. 1190 01:10:59,541 --> 01:11:02,875 Nézzék csak meg őket! Hát nem aranyosak? Édes kis páros! 1191 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Mozgékonyak a korukhoz képest. - Ahogy a nagyim mondta: 1192 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 „A régi edényben készül a legjobb lekvár.” 1193 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - A következő... - „A régi formákban készül a legjobb süti.” 1194 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - A következő... - Továbbá: 1195 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 „Nancy, kövér vagy, csúnya és őrült. Sosem lesz belőled semmi.” 1196 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 De nagyi, te már nem élsz! Én meg a tévében vagyok, cseszd meg! 1197 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Tessék? 1198 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Ez valami vicc? 1199 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Nem, állj... 1200 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Majd én elintézem a két fickót kint. 1201 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Nem! Azt mondtuk, nincs erőszak. - Csak elaltatom őket. 1202 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 A karra vagy a lábra! 1203 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Mi a baj, tesó? 1204 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Hihetetlen. - Félrevisz. 1205 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Adja ide! 1206 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Még jó, hogy régen lövészszakkörre jártam. 1207 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Bal láb vagy jobb kar? - Bal láb. 1208 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Tényleg be kell állítani. - Mondtam. 1209 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Alszanak. - Menjünk! 1210 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Nyomás! 1211 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Siessünk! 1212 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Köszönöm. 1213 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Remélem, tetszenek a ruhák. 1214 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Nincs itt. Nem tudom, hol van! 1215 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Senki sem tudja, hol van! 1216 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Ez nem az én dolgom. Maga a zsaru. 1217 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Igen! 1218 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Szóval, ma este nyolc, anya? 1219 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Nagyszerű. 1220 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Jól hangzik. Puszika. Szeretlek. 1221 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Csodálatos munkát végeztél, drágám. - Mondtam, hogy tehetséges vagyok. 1222 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Tetszik, apa? - Nagyon klassz. 1223 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Nem lehetünk messze. 1224 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Jaj, ne! 1225 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Rejtőzzünk el oda! 1226 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Gyerünk! 1227 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Gyerünk! 1228 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 A következő páros, Oksana Stojanovic és Armando Costa... 1229 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - Aki egyébként 1230 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - anyám pasija. - Üdv, Mrs. Phillips! 1231 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Remélem, jól van! 1232 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Nagy reményeket fűzünk hozzájuk. - Tűz és jég! Tökéletes! 1233 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Mint mi. - Nem igazán. Még barátok sem vagyunk. 1234 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Túl nyers voltam? 1235 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Nem. - Megbántottam? 1236 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Folytassuk! 1237 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Kezdődik. - Felkészülni... 1238 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 vigyázz... 1239 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 rajt! 1240 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Erős kezdés, nagyszerű alakzat. 1241 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Hű! Úgy néznek ki, mint két kis papagáj! 1242 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Megolvad a jég, mint egy jégkocka egy forró testen. 1243 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Micsoda emelés! Fantasztikus! 1244 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Nézzék, hogy kiemelte! Mintha egy tollpihe lenne. 1245 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Szerencsések vagyunk, hogy Amerikában élünk, és láthatjuk őket. 1246 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Marhaság! 1247 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Alig várom, hogy lássam a pontszámokat! 1248 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Merész! 1249 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Nincs rossz reklám. 1250 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Egy nő sem tud ellenállni neki. - Még a végén én is a férfiakra váltok. 1251 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Miért ne? - Modern korban élünk. 1252 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Ez igaz. 1253 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Két tízes és egy kilences, ezzel átvették a vezetést. 1254 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Ez biztosan elég lesz a győzelemhez! 1255 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Ötvenen vannak... 1256 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Nos, akkor... 1257 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 köszönök mindent. 1258 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Nagyon bátrak voltak. Ideje cselekedni! 1259 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Sok szerencsét, hamarosan találkozunk! Odakint várok. 1260 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Hívjanak, ha szükségük van rám. 1261 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Rohanok, de talán jobb lenne, ha segítséget kérnék. 1262 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Viszlát. Sok szerencsét! 1263 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Micsoda? - Nem hagyhat minket egyedül. 1264 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Helyre kell hoznia a dolgokat. Mi csak segíteni jöttünk. 1265 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - De megvágtam az ujjamat. - Tessék! Fogja! 1266 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Nem. - De. 1267 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Szarházi! 1268 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Miért tetted, Lucas? 1269 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Nem volt más választásom. 1270 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Nem tudtam, hogy zsaru. 1271 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Oké, tudtam, de mit tehettem volna? 1272 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Nem tehettem mást. 1273 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Én sem. - Miről van szó? 1274 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, a fogót! 1275 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 A mit? 1276 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Ne! 1277 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Ne csináld! 1278 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Ne, tedd el! 1279 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Mindjárt ti jöttök. Készen álltok? 1280 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Jól vagy? 1281 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 A bokám! 1282 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Sajnálom, nem fog menni. 1283 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Belerángattalak ebbe, most meg lesérültem. 1284 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Majd én beállok. 1285 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - De te abbahagytad a korcsolyázást. - Igen, de most 1286 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 a családunkért fogok korizni. 1287 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 De az én stílusomban. 1288 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Nem úgy, mintha szerelmes lennék apába. Tök gáz. 1289 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Igaz. 1290 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Igen. - Mi a terv? 1291 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Oké, Scottie, szükségünk lesz a te tehetségedre is. 1292 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Készen állunk? 1293 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Igen. - Igen. 1294 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Oké, gyerünk! - Igen! 1295 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Elnézést, hogy beleszólok, de ki kell zárniuk őket. 1296 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Még van 30 másodpercük. 1297 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - A lányával fog korcsolyázni. - A lányával? 1298 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Ez nem szabályos. 1299 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 A szabályok nem tiltják, hogy apa és lánya együtt korcsolyázzon. 1300 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Hadd végezzük a munkánkat, Mr. Nicecocks! 1301 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Elnézést, Marie-Noël. 1302 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Volt egy kis balesete, Ellen? 1303 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Nem akarok önnel csevegni. 1304 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 A műsor hamarosan kezdődik. 1305 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Alig várom! - Tiszta libabőr vagyok. 1306 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Egy apa-lánya páros, ilyen még nem volt. 1307 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Az biztos, hogy nagyon édes lesz. - Biztos vagyok benne. 1308 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Rajta, Scottie! 1309 01:17:38,708 --> 01:17:40,708 ELSŐ HELYEN OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1310 01:17:40,791 --> 01:17:41,791 ELEMZÉS: TALÁLAT 1311 01:17:41,875 --> 01:17:42,875 SZKENNELÉS - AZONOSÍTÁS - VESZÉLY 1312 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Erős a zeneválasztás! 1313 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Gyerünk! 1314 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Igen, persze. 1315 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Olyanok, mint az angyalok. 1316 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Elképesztő! 1317 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Csodálatos alakzat! 1318 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Nyerni jöttek. 1319 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Armandónak és Oksanának van miért aggódnia. 1320 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Emberükre akadtak. 1321 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Kidobom a taccsot. - Még pár forgás. 1322 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Az apai szeretet felemelő tud lenni. 1323 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Nem gondolja, Danny? - Nem tudom. Nekem nincs apám. 1324 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Gyerekkoromban elhagyott. 1325 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Elment cigiért, és soha többé nem jött vissza. 1326 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim! Mit keresel itt? 1327 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Gondoskodom arról, hogy a barátomnak ne essék bántódása! 1328 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Mármint nekem? 1329 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Gyere, kiviszlek innen! - Nem lehet. 1330 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Ez az én harcom. 1331 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Én csináltam ezt. Nekem kell elrendeznem. 1332 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 A te csatádat a Brioche Dorée-nál kell megvívnod. 1333 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Nagyszerű leszel. Tehetséges vagy. 1334 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Egy csiszolatlan gyémánt. 1335 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Rajta! - Neked köszönhetem. 1336 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Mit? - El akartam mondani. 1337 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Jelentkeztem a Brioche Dorée-hoz. - Na ne! 1338 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Hétfőn kezdek. - Tényleg? 1339 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Három nap próbaidő. - Ne beszélj! 1340 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Meghosszabbítható szerződés. 1341 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Köszönök mindent. - Ez remek! 1342 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Egyszer a nejemmel elmegyünk oda vacsorázni. 1343 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Nem lenne jó? - Jó kaját fogok csinálni. 1344 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Nagyon jót. 1345 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Gyere a Brioche Dorée-ba! 1346 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Hivatkozz rám, és 10% kedvezményt kapsz! 1347 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 A kijárat erre van. 1348 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Erre menj! 1349 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Sok szerencsét! - Ciao! 1350 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard! Gyerünk! 1351 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Most lerendezzük, Leilei! 1352 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Menj, nézd meg! 1353 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Majd én elintézem. 1354 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Tudtam, hogy eljönnek értem. 1355 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Elnézést! 1356 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Ezt leteszem. 1357 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Ne! 1358 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Jól van? 1359 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Elnézést! 1360 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Bocsánat! 1361 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Csak nem a barátom, Hedi? 1362 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Azt hiszed, félek tőled? 1363 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Készen állsz a végére? - Igen. 1364 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Köszönöm, hogy betartottad az ígéretedet. Szuper apa vagy. 1365 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Együtt készülnek fel az utolsó ugrásra. 1366 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Ne kövesd el ugyanazt a hibát, amit én! 1367 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Vigyázz a családodra! 1368 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Különben egy ostoba vénemberként végzed, 1369 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 aki mindent megbán. 1370 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Megígérem. 1371 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Te jó ég! 1372 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Ez hihetetlen! Egy lendülettel elesett. 1373 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard! 1374 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Átkozott korlát! 1375 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Várjanak... 1376 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Azt hiszem, némi mozgást látok. 1377 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Mozog. - Feláll. 1378 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Visszatér a halálból! 1379 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Igen! 1380 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Gyerünk, Richard! 1381 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Mi ez a vigyor? 1382 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Egészen zseniális! 1383 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Apa! 1384 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Jól vagy? 1385 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Igen! 1386 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Elhagytad az egyik koridat. 1387 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Nézzék! Minden fekete-fehér. 1388 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Gyerünk! 1389 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Gyerünk, ideje aludni! Így, ni! 1390 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Kérem... 1391 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Silestone-ék rendkívüli teljesítményének ellenére, 1392 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 Oksana Stojanovic és Armando Costa nyerték meg a kupát! 1393 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 És az 50 000 dolláros díjat! 1394 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, ez szép kis summa! 1395 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Pont ekkora volt az az összeg, amit a nagyim nem hagyott rám. 1396 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Utállak, nagyi! 1397 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Szegény Silestone család! 1398 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Mit akar, Dick? 1399 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Maga nyert, ez nem elég? 1400 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Csak azért jöttem, hogy lássam, hogy néz ki a kudarc. 1401 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Még sosem tapasztaltam. 1402 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 És egyben el is kérném 1403 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 az új házam kulcsát. 1404 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Nos... 1405 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Az a helyzet... 1406 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 A helyében nem lennék ilyen biztos benne. 1407 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1408 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Letétbe helyeztem egy 50 000 dolláros csekket 1409 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 ma délután a bankban. 1410 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Az adósságukat kifizették. 1411 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Tehát az ingatlanfejlesztésemnek lőttek? 1412 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Figyeljen, Dick! 1413 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 A szívtelenségét elnézve 1414 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 úgy látom, megint egyedül tölti a karácsonyt. 1415 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Ezzel meg mire akar célozni? - Arra. 1416 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Az én kis orosz babácskám! 1417 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Ezzel a leárazott mariachival? 1418 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Mi végeztünk! 1419 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 El az útból! 1420 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Utat! 1421 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Még sosem láttam ilyet. 1422 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Lehet, hogy valami sámánrituálé. 1423 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Nem tudom, mi történt. 1424 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Mi a fene ez? 1425 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Mi csak segítettünk. 1426 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Én is segítettem. 1427 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Én voltam... 1428 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 a spicli. 1429 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Nem mintha tetszene ez a kifejezés... 1430 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 A nagyapád miatt sosem ettem fagyit lóháton. 1431 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Emlékszel? - Igen. 1432 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Akkor hát... 1433 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 kellemes ünneplést a családoddal! 1434 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Várj... - Talán... 1435 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Te... - Arra gondoltunk, hogy... 1436 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Anya, mondd te! 1437 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Ha ez egy családi ünnep, 1438 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 úgy helyes, ha te is velünk vagy. 1439 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Tudod, sajnálom... 1440 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Majd később megbeszéljük. 1441 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Itt az ideje, hogy kibéküljünk. Nem gondolod? 1442 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Mert... 1443 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 végül is karácsony van. 1444 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Halló! 1445 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Ha valami csoda folytán esetleg hall engem... 1446 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 szeretném megköszönni, amit a családomért tett. 1447 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Visszakaptuk a házunkat, 1448 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 és ami még fontosabb, az otthonunkat. 1449 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Nem tudom eléggé megköszönni. 1450 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Apa? 1451 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Remélem, rendeződtek a dolgok önnél is... 1452 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 és a nejével és a kislányával 1453 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 tölti a karácsonyt. 1454 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Puszi... 1455 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Úgy értem, viszlát! 1456 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Ez egy puszi volt. 1457 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Nem, én éppen beszélek valakivel. 1458 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Olyan, mint egy walkie-talkie... 1459 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Boldog karácsonyt! 1460 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Úgy néz ki, mint a Mikulás. 1461 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Jól van. 1462 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Menj! 1463 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 A feliratot fordította: Usztics Anna 1464 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Kreatív supervisor Csonka Ágnes