Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Apa aku terlihat bodoh? - Tidak. Kau terlihat keren.
Keren sekali.
Taruh ini di telinga dan ini di tas.
Jangan menipuku. Orangmu sebaiknya di sana.
Pasti. Tenang saja.
- Ini terakhir. Hanya kulakukan demi... - Kau lakukan demi menyelamatkan dirimu.
Ayo pergi, Informan.
Jangan memanggilku begitu.
- Diam. - Baik.
Dia akan segera datang. Hati-hati.
Mungkin bersenjata dan berbahaya.
- Greg, dengar? - Sangat jelas.
- Ini misi bodoh. - Kau yang paling pas untuk ini.
Semuanya, siap-siap.
Sinterklas!
Maaf. Sinterklas!
Ya.
Aku berikutnya!
Siapa si bodoh ini?
Itu Sinterklas!
- Ada orang bodoh mengantre. Itu normal? - Sinterklas!
- Tenang. - Ya.
Ini konyol!
- Kita bisa ketahuan! - Biar kuurus.
- Silakan. - Terima kasih, Suzanne!
- Pelan-pelan. - Sinterklas!
Hai, Sinterklas. Aku René.
Ibuku memanggilku "Kacang" supaya aku ingat alergiku.
Senang sekali bertemu denganmu!
Aku belum pernah bertemu Sinterklas sepertimu!
Dia sudah datang.
Greg, target ada di depanmu.
Aku melihatnya.
Begitu ada pertukaran, kuberi isyarat, kau bisa masuk.
Pelan-pelan!
Siapa yang kau ajak bicara? Suka mendengar suara juga?
Aku juga membagikan kado. Kubuatkan satu khusus untukmu.
Ini Titoune!
Halo!
- Dia malu. - Baunya busuk.
Diam!
Orang aneh.
Entah kenapa dia berteriak.
Pertukaran berlangsung.
- Kuulangi, pertukaran berlangsung. - Akan kuurus.
Dia bawa pistol!
Sinterklas yang main hakim sendiri. Biar kubantu!
Berhenti, Bajingan!
Hebat!
- Kau pikir itu lucu, Bodoh? - Ya.
Itu baru Sinterklas!
KEREN SEKALI
DEALING WITH CHRISTMAS
Kenapa kau menggantiku dengan petugas narkotika di misi baru?
Aku tak ada pilihan. Kau ambil cuti Natal
- untuk bertemu putrimu. - Itu masalahku.
- Aku yang menyusup. - Nanti kuhubungi lagi.
Maaf, ini sudah malam.
Melupakan sesuatu?
Pertunjukan putrimu.
Maaf, mendadak ada urusan.
Dasar berengsek. Kau sudah berjanji kepadanya.
Itu kopernya. Bonekanya ada di dalam tas,
- buku sejarah kutaruh... - Aku tak bisa mengajaknya.
Aku dibutuhkan di misi. Maaf.
Sudah kuduga.
Begini. Tak masalah, tapi kali ini, beri tahu sendiri.
Aku lelah harus melakukannya tiap akhir pekan.
Baik.
Menonton apa?
Film Natal.
Scottie!
Ya?
Bukankah Ayah suruh jangan ribut?
Rapat keluarga. Di bawah, sekarang.
Baik. Aku akan turun.
- Bu, boleh pergi dengan teman-teman? - Tidak.
Besok kau ada latihan.
Menjadi peseluncur profesional perlu kerja keras.
Aku ingin jadi perancang busana!
Itu bukan profesi.
Karena Ibu tidak jadi profesional dan menikahi pecundang,
- bukan berarti bisa memerintahku. - Dia ayahmu!
Ini rumah Ibu, ikuti aturannya.
Sebentar lagi tak ada rumah.
Meghan, Ibu harus...
Tidak, tunggu...
- Ibu butuh... - Ibu...
- Jadi... - Hanya...
Sulit sekali bicara denganmu.
Akan kutunjukkan aku berbakat.
Meghan...
Ellen.
- Rapat keluarga? - Ya.
Dasar bodoh.
Jangan begitu. Dia ayah yang hebat.
Kau tahu akan tinggal dengan Ayah selama liburan?
Tenang saja, sudah kudengar.
Tak apa-apa.
- Hari Natal Ayah akan ke sini. Ayah janji. - Selalu bilang begitu, tapi tidak datang.
Kali ini berbeda. Ayah berjanji.
Ayo.
Ayo, lagi.
- Waktunya tidur. Sudah malam. - Ini belum selesai.
Ayo. Lagi pula, kau sudah hafal filmnya.
- Ayah mencintaimu. - Sampai jumpa.
Ini.
- Apa ini? - Suratnya untuk Sinterklas.
Apa yang dia inginkan?
Agar ayahnya jadi seperti ayah di film.
Si bodoh berkumis itu?
Bagaimana reaksinya?
Baik. Dia sudah besar. Dia paham. Dia bukan anak kecil lagi.
Benar. Jangan buat dia terlalu cepat dewasa.
Dia hanya ingin kau meluangkan waktu untuknya.
Ini bodoh, tapi kelak, kaulah yang akan memohon menemuinya.
- Mau kau jawab? - Ya.
Halo?
Operasinya besok.
Informan akan menjemputmu di hotel besok pagi.
Kamar 24. Tidurlah di sana malam ini.
Kau juru masak.
Orang baru yang memasak narkoba untuk mereka.
Kalau bos dan narkoba sudah bersama, Lucas akan beri isyarat, lalu kami masuk.
Mengerti.
- Jangan sampai salah. - Ini seru sekali!
Sedikit slalom ke kanan, lalu ke kiri!
Jangan buka mata!
- Mata kalian terpejam? - Ya.
Ayah tahu kalian semua kesal karena harus segera meninggalkan rumah ini,
tapi Ayah dan Ibu punya masalah keuangan yang serius
dan Ayah tidak bisa mencari $50.000 untuk menebus rumah.
Tapi ayah kalian berjanji akan memberi rumah yang indah.
Ayah selalu menepati janji.
Buka mata kalian.
Bagaimana?
Richard, kita tidak bisa hidup seperti gipsi.
Gipsi?
Kenapa tidak minta kepada Kakek? Dia kaya.
Tidak, Meghan, kau tahu kami bermusuhan.
Lalu Sinterklas mesti ke mana? Tidak ada cerobong asap.
Sinterklas selalu menemukan jalan.
Seperti pipa knalpot atau lubang berkarat.
Edisi malam!
Hai, Meghan! Jaketmu bagus!
Malam yang sepi.
Tunawisma pun tidak mau tinggal di sana.
KEJUARAAN SELUNCUR INDAH 24 DESEMBER
- Ellen... - Tunggu, lihat!
Lihat dulu ke dalam.
"Lomba Seluncur Berpasangan Natal.
"Pemenangnya akan membawa pulang uang
"sebesar $50.000!"
Pas untuk menyelamatkan rumah kita!
Ellen dan Richard Silestone akan pakai sepatu luncur lagi!
Kini kau tahu kenapa Natal itu hari libur favoritku.
Selalu ada keajaiban.
Orang bodoh mana yang membuat lomba dengan hadiah sebesar itu?
Pemilik rumah terakhir yang kubutuhkan adalah mantan juara nasional.
Jika mereka menyelamatkan rumahnya, rencana real estatku akan gagal.
TERJUAL
Kompleks hotel dan rekreasi mulai dibangun 25 Desember
RESOR GOLF KOTA SIHIR PEMBUKAAN
dan tak seorang pun bisa menghalangiku.
Burk! Kunjungi keluarga itu.
Pastikan mereka tidak ikut lomba itu.
Aku tak mau ambil risiko dengan keluarga Silestone.
Richard Silestone?
Aku kenal dia. Waktu sekolah sering kurisak.
Lucky Burk ada di sini untuk meningkatkan kekayaanmu.
AWAS BARU DICAT
Aku pamit, Bu.
Lihat, Meghan?
Tak terlalu sulit, bukan?
Tidak!
Kau harus giat berlatih
agar jadi juara seperti ibumu yang cantik.
- Aku mau jadi perancang busana. - Bagus! Besok kita lanjutkan.
Ayo.
Kau baik sekali.
Terima kasih sudah memproses pendaftaranku.
Kami Ellen dan Richard Silestone.
S-I-L-E...
Benar, Stone.
Stone. Seperti Sharon Stone?
Benar
Dulu aku suka makan kuemu!
Aku lega mendengarnya. Kubuat dengan segenap hati.
Kue itu kubuat dengan penuh cinta
dan kue itu...
Halo?
- Silestone. - Benar, itu namaku.
- Kau tiba-tiba terdengar sangat jelas. - Silestone, di belakangmu.
Aku tak mengerti. Di belakangku...
Astaga!
Teman lamaku, Burk Cunningham Jr!
- Senang sekali melihatmu! - Sungguh?
- Apa kesibukanmu sekarang, Bajingan Tua? - Jadi penjahat.
- Dengar, Richard. - Bagus.
Kalau kau ikut lomba itu,
kau akan mengalami kecelakaan.
Kau baik sekali mencemaskan kesehatanku,
- tapi aku baik-baik saja. - Dasar bodoh.
Richard, jika kau ikut lomba,
aku akan mengunjungi keluargamu.
Kau baik sekali!
Ellen pasti senang bertemu denganmu.
- Anak-anak... - Aku mengancammu.
Kalau ikut lomba, aku akan memburumu
- dan keluargamu. Paham? - Kau terlalu dekat.
Ingat zaman dulu?
- Kalau kupukul, sakit. - Benar.
Kini lebih sakit lagi.
Masih cepat saja.
Kalau masih belum mengerti...
- Perutmu bagus! - Tidak, tunggu...
Pistol!
Kenapa?
Kau penjahat sungguhan!
Ayo, ini untuk mengenang masa lalu.
Dan jangan coba dipahami...
Astaga!
Jangan coba dipahami, ikuti saja perintahku.
- Baik. - Jauhi gelanggang es.
Kau baik-baik saja?
- Jangan mau dibujuk istrimu. - Burk!
Jangan dilihat!
Kalau berani memberi tahu siapa pun tentang ini,
kau akan mati...
- Sudah kupegangi. - Tunggu!
- Ya. - Kau akan mati!
Paham?
Paham, Kapten.
Bisa panggil ambulans?
- Teleponnya di sana. - Kabelnya kupotong.
Aku dalam masalah besar.
Bagaimana cara memberi tahu Ellen?
Aku butuh solusi dan dengan cepat.
Ambil barang kalian. Kita pulang.
- Baik. - Baik.
Ellen...
Richard!
- Kau kenapa? - Andai kau tahu, Sayang.
Kita tidak bisa ikut lomba.
- Apa maksudmu? - Tadi di pintu masuk ada lubang.
Aku jatuh ke sana...
dan lututku terkilir.
- Takdir tak memihak kita. - Kita mesti bagaimana?
Maaf mengganggu.
- Ya, kau mengganggu. - Armando.
Ellen.
Ini bukan urusanku,
tapi kudengar kau membicarakan rumah.
- Aku sedih mendengarnya. - Terima kasih, tapi ini masalah pribadi.
Karena kini Richard cacat...
- Aku tidak cacat! - Kita bisa ikut lomba bersama,
berpasangan. Kita berdua.
Dengan bakatmu
dan dengan...
Aku tidak ingin menyombong,
dengan keelokanku.
Kau ingin menyombong.
Richard, menurutmu, kami bukan pasangan yang bagus?
- Lihat? Richard setuju. - Aku menggeleng. Artinya "tidak."
Tapi hadiah uangnya...
Hadiahnya bisa kau ambil. Uang itu untuk rumahmu.
Ellen, aku tidak akan memaksa.
- Kau bisa putuskan. - "Kapan"?
"Kapan" apa? Kapan lombanya?
Tanggal 24 Desember. Brosurnya ada di mana-mana.
Dia tidak bisa baca?
Maaf, aku cuma bercanda.
- Kau mau melakukan itu untuk kami? - Tidak!
Dia tidak perlu melakukannya! Hentikan! Halo?
Ellen!
Dia pria Meksiko genit.
Dia akan meniduri istrimu.
Maaf...
- Mungkin kita bisa mulai latihan besok. - Pasti sudah dicuri.
Tadi mereka ada di sana!
Katakanlah, dua jam pagi hari...
- 2 jam siang. - 2 jam siang.
- Ide kita sama! - Ide kita sama!
Di mana bajingan yang mencuri kruk putriku itu?
Kupatahkan kakinya. Mana?
Tolong jangan ikut lomba dengan Armando.
SINTERKLAS
IBU AKU RICHARD
Kau cemburu?
- Tumben. - Cemburu? Mana mungkin!
Ini tidak penting, tapi...
Dia baik sekali mau membantu kita, tapi kita tidak akan ikut lomba!
Kita dalam bahaya. Kumohon.
Jelaskan perbuatanmu. Pertama, kau berbohong cedera,
kini tak mengizinkanku ikut lomba dengan Armando. Tak masuk akal!
- Ada bahaya... - Cukup!
Katakan ada apa
atau kau bisa belajar meramal dan mencuri tembaga.
Tinggallah di trailer gipsimu sendirian.
- Aku akan ikut lomba itu. - Jangan, Ellen.
Dengan atau tanpamu.
Kau tak boleh ikut kontes, kita bisa dibunuh. Ini sederhana, aku...
"Aku tak mau bicara dengan pembohong."
SELAMAT HARI NATAL
Tidak!
Wajah macam apa ini?
Halo, Gregory.
- Siapa kau? - Bukankah sudah jelas?
Jangan main-main denganku!
- Apa ini? - Inilah pekerjaanku.
- Aku bukan sekadar cerobong asap. - Kenapa aku di sini?
- Surat putrimu... - Jangan sebut-sebut dia, Pemabuk Tua.
Selamatkan keluarga ini dan kau akan kembali ke duniamu.
Persetan dengan keluarga ini.
Tibulin! Aku sedang ada pelanggan!
- Ada sedikit masalah. - Apa lagi?
- Ada sedikit masalah dengan mantranya. - Apa?
Permisi.
Yang satu lagi kau kirim ke mana?
- Itu kau sebut masalah kecil? - Aku tidak mau kau cemas.
Permisi, Chip dan Dale. Beri tahu apa yang terjadi.
Jika gagal, kau balik ke ruang surat.
- Jangan! - Ya.
Ada apa ini?
Semua baik-baik saja.
Baiklah, aku dan Tubulin harus pergi.
Saranku, bekerjalah dengan cepat.
Hei, Gipsi, aku belum selesai bicara!
Astaga, ini rumah si kumis.
Sialan, ini kacau sekali.
Scottie, satu, dua.
Scottie...
Scottie, dengar, tidak?
Scottie...
Satu! Satu, dua!
Scottie, dengar, tidak?
Scottie, satu, dua, Scottie!
- Scottie... - Halo?
Scottie, dengar!
Ini gila! Aku tidak tahu aku di mana.
- Tolong beri tahu Ibu. - Siapa kau?
Apa? Di mana Scottie? Aku Richard Silestone.
Apa yang kau perbuat kepada putraku?
Kalau berani menyakiti keluargaku,
- aku kenal preman... - Aku tidak peduli dengan keluargamu!
- Apa? - Kau di mana?
Apa maksudmu aku di mana?
Kita harus tenang! Aku tidak tahu aku di mana.
Aku ada di semacam...
- hotel tua. Kau sendiri? - Aku yang bertanya.
Tidak, aku yang bertanya.
- Baik, kau yang pertama bertanya. - Coba berkaca.
- Seperti apa rupamu? - Baik, tapi beri tahu aku dulu kau siapa.
Nanti kujelaskan. Kita tak ada waktu.
Baik. Cermin...
- Tidak... - Bagaimana?
Aku terlihat seperti tahanan!
- Bukan! Gelandangan. - Itu aku, Bodoh.
Kita bertukar tubuh.
Maaf. Tampangmu tidak enak dilihat.
Aku minta maaf,
aku tidak paham. Bisa jelaskan semuanya dari awal?
Akan kucoba, tapi menurutku ini juga gila.
Aku bertemu Sinterklas. Dia menukar dunia kita.
Maaf, tapi kenapa Sinterklas memberi mantra jahat
kepadamu,
- tunawisma yang malang? - Aku bukan tunawisma!
Kau tinggal di trailer yang jorok!
Jangan bicara seperti itu tentang... rumahku!
Aku bisa datang sendiri. Kau tidak perlu ke sini.
Perlu. Berhenti mengoceh.
- Kau menangis, Richard? - Tidak, karena ini tidak sungguhan.
- Sudah dulu. - Richard...
Itu semua palsu, hanya mimpi.
Pohon Natal itu menyedihkan.
Tapi biasanya, saat aku bermimpi, semuanya samar-samar.
Akan kubuktikan dengan melukai diriku.
- Richard? - Aku terluka.
Ini sungguhan. Kuulangi,
ini sungguhan, siapa pun kau.
Ini sungguh terjadi.
- Kamar yang mana? - Nomor 24.
Kau mau apa?
Kenapa berkeringat?
Tidak. Aku hanya pakai banyak lapisan baju.
Ada orang datang.
- Sial. - Kenapa?
- Coba lihat siapa. - Tidak mau.
Richard, tenang dan lihat itu siapa.
Aku menuju lubang intip. Aku di lubang intip.
Ada dua orang. Kelihatannya sangat fit.
Apa satu berambut pirang keriting, tatapan kosong,
kekar, terlihat sangat bodoh?
Itu agak kejam, tapi ya.
- Richard, dengar. - Ya.
- Kau ingin pulang? - Ya.
Tentu saja.
- Bersembunyi dan jangan bersuara. - Paham.
- Kenapa dia tak menjawab? - Pasti sedang pergi berbelanja.
Entahlah.
Ada masalah?
Di mana dia?
- Tidak di sini. - Kau kira aku percaya?
Dia tidak ada. Ayo pergi.
Aku akan menelepon Laila.
Apa? Tolong jangan menelepon dia.
Kalian menemukanku!
Greg di sini.
Siap-siap bergerak begitu Lucas memberi isyarat.
Laila harus bersama narkoba, jadi jangan terburu-buru.
Dimengerti.
- Kabar baik? - Baik. Kau?
Hei, dia mirip Mohamed Salah, ya?
- Astaga. - Coba lihat dia.
Jalan terhalang.
Tunggu.
Kubantu berputar.
Ini Hedi, minggir!
Penjagaan keamananmu hebat.
Ya?
- Ayo. - Baik.
- Kita sudah sampai. Baik. - Apa kabar, Teman-Teman?
- Hei. - Selamat sore. Masih siang.
Selamat berlibur.
Selamat berolahraga.
Siapa orang ini?
- Apa? - Apa maksudnya?
Entahlah.
Pasti karena narkoba yang dia masak.
Permisi.
Bisa beri tahu kita mau ke mana?
Baik, jadi ini kejutan.
Tempatnya bagus.
Bagus. Tempatnya berbentuk L dan bagian ini mengarah ke...
- Tidak ada. Sampai di sini saja. - Ayo kita mulai.
Laila mau semua siap dua jam lagi. Mulailah memasak.
Laila, katamu?
Lila? Leilei?
Laila! Ya!
Pelafalanmu salah. Asalmu dari mana?
Maaf, tidak relevan.
Laila mau aku memasak apa, ya, tadi?
Apa maksudmu...
Keahlianmu.
Makanya kami ajak ke sini...
Ini kami siapkan supaya kau...
Ya, itu...
Ya. Benar.
Dia benar. Aku akan sajikan keahlianku.
Keahlianku, yang dibuat dari semua yang ada di sini
dan aku sangat berterima kasih.
Semuanya ada. Cokelat, bagus.
Baunya tajam. Apa... Cokelatnya basi.
Tak akan kupakai.
Kalian juga punya... cokelat dalam bentuk gumpalan?
- Sudah selesai mendata barang? - Sudah. Mari mulai.
Ayo berangkat! Aku cuma perlu cuci tangan.
- Kamar mandinya di sana. - Terima kasih. Aku terluka.
Perih sekali! Baik.
Maaf. Nanti juga sakitnya hilang.
Yakin dengan orangmu itu?
- Halo? Kau bisa dengar, tidak? - Halo.
- Ya, halo. - Kau di mana?
- Aku di tempat mereka. - Kenapa ikut mereka?
Tidak...
Kau gila? Aku bersembunyi, lalu ketahuan.
Aku diajak ke sini, entah ini di mana, dan disuruh memasak.
- Kau koki? - Ulur waktu.
Masak yang mereka mau. Jangan mencolok, jangan bicara.
- Aku harus kembali. - Baik.
- Bagaimana caraku membantu keluargamu? - Lomba itu.
Jangan biarkan Ellen dan Armando berseluncur bersama.
- Ini soal hidup atau mati. - Armando yang akan meniduri istrimu?
Apa?
- Kucari di mana dia? - Gelanggang es.
Tolong, berjanjilah kau akan ke sana.
- Ya. - Sumpah Pramuka?
Sumpah Pramuka.
Kedengarannya kurang sungguh-sungguh.
Kumohon.
- Sumpah Pramuka. - Masih kurang tulus.
- Coba lagi. - Diam!
Kau yang diam!
- Cepat! - Sudah selesai.
Cuma luka kecil, tidak ada yang serius.
Jika menginginkan keahlianku, maka itu akan kalian dapatkan.
Tepungnya sudah ada, kualitasnya bagus, kelihatannya.
Cokelatnya, tidak terlalu.
Tapi untuk membuat roti jahe terenak di Connecticut, ini masih kurang.
Apa?
Aku perlu lebih banyak bahan.
Di mana peralatan memasaknya?
- Sungguh, menurutku itu karena narkoba... - Cukup!
Apa ini?
- Ya. Maaf. - Kau butuh apa?
- Banyak hal. - Buatkan daftarnya.
- Baik. - Berikan kepada Lucas. Mengerti?
- Mengerti. - Aku kembali dua jam lagi.
Baik.
- Apa dia menyukaiku? - Kau mau apa?
Omong kosongmu itu akan membuat kita ketahuan.
Kita bekerja sama?
Tidak. Baik, jadi...
Aku harus bekerja. Tugas kita banyak.
Ayo kerjakan!
Tiga, empat, segi empat flamenco, lima, enam, patahkan pergelangan tangan.
Bagus sekali. Sangat bergaya Spanyol.
Sekarang, gerakkan pinggul.
- Ayo. - Armando!
- Tanganmu seharusnya lebih ke atas. - Maaf.
Gerakkan pinggul jika ingin mempertahankan rumahmu.
- Lebih ke bawah. - Maaf.
Ada yang suka, ada yang tidak, ada yang bilang mungkin.
- Pernah yang bilang tidak kukira suka. - Pepito, enyahlah.
Richard?
Astaga! Dia sudah pulih.
Jangan sampai aku ke sana.
Apa ini, Richard? Mau menantangku?
Kau mau menantangku?
Apa masalahmu?
Kalau jantan, ayo ke sini!
Awas kuhajar, Zorro.
Jangan, Richard, biarkan saja!
Dia jatuh seperti batu.
- Tidak bisa jalan? - Armando, kau tidak pernah seperti ini.
- Aku hanya bercanda. - Kau baik-baik saja?
Richard, kau tidak tahu siapa lawanmu.
Aku biasa latihan kickboxing Spanyol!
Kau berhadapan dengan Armando Costa Noches De la Trigo, bukan?
Jadi...
Kau tak akan tahu yang mana akan menyerang. Yang ini? Atau ini?
S?
Ayo!
Pilih. Kanan atau kiri?
Yang itu tak dia sangka! Hei, yang ini...
Enyahlah, Badut,
sebelum aku kalap.
Kau seharusnya tak berbuat seperti itu!
Kau mempermalukanku seperti binatang sirkus.
Seperti Pepino, monyet sirkus kecil di Santiago, Chili.
Majikannya memaksanya berjalan
di atas bara api sampai bantalan tangan dan kakinya terbakar.
Tapi aku
bukan Pepino. Bukan!
Aku bukan Pepino! Kau seharusnya tak berbuat seperti itu!
Richard!
Ellen, tak kusangka akan terpaksa berbuat kekerasan di depan wanita,
tapi ini...
Ini saatnya bertarung!
Aku tak menyentuhmu. Hidungmu dari plastik?
Jangan menyentuhku!
- Suamimu sinting! Sinting! - Maaf.
Aku tidak akan ikut lomba denganmu.
Jangan menyentuhku! Kau tidak layak.
Tidak, Armando Miguel.
Dia meributkan hal sepele, seolah aku menendangnya.
Beres. Aku tidak punya saingan.
Apa yang kau lakukan?
Kupukul sedikit.
Mungkin kelewatan. Maaf.
Kukira ingin menyelamatkan rumah, tapi malah mengacau.
Aku tidak mau melihatmu lagi, Richard.
Semua ini mulai membuatku kesal.
Baiklah...
Sekarang bagaimana?
- Dapat semuanya? - Hampir semua.
- Tidak ada pala, jadi aku beli kayu manis. - Itu tidak sama!
- Itu rempah yang berbeda! - Warnanya sama.
Ini soal rasa, bukan warna!
Yang lain kudapat: telur,
- gula, tepung... - Bagus.
Ini kubelikan, tapi tidak tahu alasannya.
Ini untuk siapa?
Itu?
- Sudah. - Bagaimana perkembangannya?
Baik.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baik.
- Yakin? - Ya!
Aku puas dengan diriku. Ini jarang terjadi.
Panas. Ini akan matang 15 menit lagi.
Santai! Ya.
Panas! Apa kabar?
- Ayo cium aku. - Tidak.
Cium! Semuanya baik.
Kurasa dia akan senang. Kita akan bertemu Lailai, bukan?
Baik.
Selamat sore!
Apa kabar, Semuanya?
Halo, Bapak-Bapak.
Burung itu suka meniru orang.
- Burung beo. - Benar.
Hati-hati bicara di depannya
karena jika dengar rahasia, dia akan beri tahu sang istri.
Ucapkan "burung beo."
"Burung beo!"
Halo.
- Itu Laila. - Baik.
Pertama,
halo, Lailai. Senang bertemu denganmu.
- Silakan. - Jadi...
Ini untukmu.
Tidak mudah membuatnya.
Semoga kau suka. Apa kau bisa...
Apa kau bisa...
Tidak apa-apa.
Hati-hati! Nanti kasihan terbuang-buang!
Silakan.
Tenang, aku bisa.
Aku beri yang terbaik. Presentasinya tidak sempurna,
tapi bisa dimakan, Lailai.
Baiklah...
Silakan.
Apa-apaan ini?
Apa?
Tunggu. Aku bersusah payah mengerjakannya,
- jadi coba sebelum menilai. - Siapa mau mencicipi?
- Brahim. - Ya.
Terima kasih, Pak.
- Mari mulai mencicipi. - Itu karena narkobanya.
Aku memilih tema "Tamasya Keluarga Pulang Sekolah."
Ini ayahnya,
yang lebih besar dari ibunya.
Maksudku bukan ayah pasti lebih besar,
tapi...
Biasanya, mereka cenderung lebih besar,
tapi suami bisa lebih kecil. Aku tidak kenal suaminya.
Itu juga bisa.
Ukuran anaknya kubuat sama dengan ibunya
karena ukuran kuenya mau kubuat sama.
Aku tidak mau yang dapat kue anak itu
mengeluh, "Aku dapat yang kecil!"
Jadi, itu remaja
yang dijemput orang tuanya pulang sekolah.
Remaja itu malu.
Tidak semua anak suka dijemput orang tuanya.
Mereka menjemputnya untuk trip akhir pekan.
INFORMAN Gerak!
Semuanya, ayo bergerak.
Karena keluarga ini kaya,
seperti yang kau lihat, kutambahkan perhiasan.
Sang ibu pakai banyak perhiasan karena wanita suka...
Kau sendiri pakai kalung, jadi temanya sesuai.
- Lalu... - Cicipi saja, Brahim!
Kucicipi putranya.
Pertama, presentasinya bagus. Kerjamu bagus.
- Tapi kita tidak tahu dia melihat siapa. - Apa?
Dia ada di tengah, jadi dia melihat ibu sekaligus ayahnya.
Jadi, Ibu di sebelah kiri dan Ayah di atasnya?
Tidak, Ayah lebih tinggi, makanya menengadah seperti itu.
Kalau boleh berkomentar, aku akan pakai pala, bukan kayu manis.
Itu gila! Itu yang kutulis
- di daftarku, jadi... - Namun, tak ada.
Benar. Bagus sekali!
Garing.
- Fondannya terasa? - Ya.
Karena kuberi tahu atau memang terasa?
- Memang terasa. - Tentu. Itu tidak mudah.
Kau baik-baik saja?
- Lezat! - Sungguh?
Aku tidak pernah meleset.
Ya! Efeknya terhadapku juga begitu!
- Ayo! - Hedi.
- Tenang. - Semua harus mencicipi!
Polisi! Tiarap!
Hei, lihat, ada elf!
- Polisi! Tiarap! - Angkat tangan!
- Tiarap! - Angkat tangan!
- Kami hanya menari! - Jangan bergerak!
- Apa yang kita perbuat? - Alpha, cari.
Alpha, cari!
Kita tidak menemukan apa-apa.
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Maaf mengganggu. Informasi yang kami terima salah.
Semuanya, ayo pergi.
Semoga harimu indah!
Mark, entah apa rencananya, tapi kita harus siap-siap masuk lagi.
Laila, sudah kubilang jangan bekerja dengan orang asing.
- Bukan "Lailai"? - Diam.
- Baik. - Lucas.
- Akui saja, kau informan. - Lepaskan.
Lepas. Jika dia polisi, apa akan dia sembunyikan?
Itu ada di kue. Anjing itu tidak menemukan apa pun.
- Itu bukan salahku. - Dia benar.
- Apa? - Tang.
- Tidak. Tunggu, Laila. - Kau tak menghormatiku, Hedi.
Kau tahu aturannya.
Tidak bisa membuat pengecualian?
Sekadar memperjelas, sekali lagi,
Lai Lai atau Lailaley?
Kau sungguh luar biasa.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Kenapa anjingnya tidak menyentuh kue itu?
Teknik itu kupelajari dari Eddy.
- Hedi? - Tidak, bukan Hedi.
Bukan Hedimu, Eddy yang lain.
Seekor Golden Retriever.
Dia biasa memakan semua yang dia lihat.
Tumben lihat yang seperti itu.
Anjing yang baik, tapi semuanya dia makan.
Kau tak akan bisa menebak panggilannya.
Tahu kami panggil apa? Ayo tebak!
Eddy si Rakus!
Jadi, kutambahkan obat nyamuk,
zat aditif untuk makanan.
Kumasukkan ke biskuit anjingnya.
Lalu berat badannya mulai turun karena dia berhenti makan...
Lalu dia mati.
Dia mati dalam seminggu.
Kau masuk di tim kami.
- Baik. - Selamat datang.
Terima kasih.
Maaf!
Ciuman?
Maaf, kukira begitu caranya untuk...
Maaf.
Tersenyumlah, Hedi.
Sekarang, cium aku.
Sudah beres.
Kondisi temanmu kurang baik.
Apa? Polisi tak menemukan apa pun?
Apa contohnya? Kami membuat kue.
- Yang benar saja. - Mereka sangat puas denganku.
Memesan jumlah besar. Kau boleh berterima kasih.
Ini kacau.
Bagaimana kabarmu?
Masalah sudah beres. Bernardo tidak akan ikut lomba.
- Bagus! - Masih ada lagi.
Istrimu...
- Ingin meninggalkanmu. - Tidak mungkin.
- Ya. - Tidak.
- Sungguh. - Kenapa?
Dia menyebut soal rumah.
Richard?
Richard, kau menangis?
Terlalu banyak masalah seharian ini.
Selamatkan rumahnya.
Kumohon.
Aku mesti apa? Aku tidak mau ikut lomba bodoh itu.
Benar, jangan ikut lomba itu.
Seluncur indah bisa kejam.
Pernah dengar Tonya Harding?
- Aku tidak peduli! Beri tahu mesti apa! - Cari Georges,
ayah Ellen. Dia membencinya.
Mohon agar dia memberimu uang. Ellen tidak boleh tahu.
Atau dia pasti akan meninggalkanku.
Jika mau diberi, kau akan menyelamatkan keluargaku.
Itu saja yang harus kulakukan?
Itu tak akan mudah. Dia tak menyukaiku.
Aku tidak heran.
Begini ceritanya.
Georges tadinya pelatih seluncur kami.
Saat tahu kami akan menikah, kami dan Georges bertengkar.
Dia orangnya keras.
Sudahi cerita tariannya!
- Benar, maaf. - Di mana dia bisa kucari?
Gampang. Begitu keluar dari rumah...
Benar. Orang tua ini kaya.
Georges?
Richard Silestone.
Kalau sampai ke sini, pasti kau dalam masalah besar.
Sangat besar.
- Apa itu? - Mungkin serigala.
Aku pasang perangkap untuk melindungi ternak.
- Masuk. - Rumahmu besar untuk orang sekecil dirimu.
- Berengsek. - Awal yang bagus.
Jika ada yang bilang Richard Silestone akan minum wiski bersamaku...
Hati-hati melangkah. Rumah tua ini sudah rapuh.
Mau ke mana?
Pembicaraan antarpria selalu di dekat perapian.
Duduklah.
- Apa maumu? - Aku butuh uang untuk menyelamatkan rumah.
Sudah kuduga.
Dua puluh tahun. Menelepon pun tidak.
Kini memohon segepok uang.
Aku sudah bilang kepada putriku dia salah pilih pasangan.
Kalau cari makan di rumahku, kau akan kutembak.
Sudahlah. Mau beri atau tidak?
Kau tidak punya harga diri. Tidak mau berjuang demi keluargamu.
Kau lebih suka ke sini merendahkan diri daripada cari uang sendiri.
- Maksudmu? - Aku tahu tentang lomba itu.
- Kenapa tidak mau ikut? - Aku tidak berseluncur. Itu bodoh.
Pengecut.
Parasit.
Pecundang.
- Bajingan. - Kini kau mulai membuatku kesal.
Berikan saja uangnya, jadi aku bisa pergi dari sini.
Ayo, pukul aku!
Tak akan kuberi sepeser pun!
- Sialan! - Aku lebih baik mati daripada memberimu!
Jika mau rumahmu kembali, cuma ada satu solusi.
Pakai sepatu luncurmu. Akan kubantu.
- Aku tidak bisa belajar dalam dua hari. - Omong kosong. Tidak mungkin lupa.
Itu ide yang bodoh.
Suara apa itu?
- Silestone, kau akan mati. - Siapa kau?
- Kenapa bisa ada di sini? - Diam, Willow.
Perangkap bodoh! Tanggung akibatnya. Di sini sama sekali tidak ada serigala!
Silestone, aku sudah peringatkan. Jangan berseluncur lagi.
Keluar dari rumahku! Sekarang!
Kau yang lebih dulu pergi, dalam peti.
Aku akan ajari tarian Irlandia.
Namanya Tango Argentina.
Pak, bisa tolong ambilkan pistolku?
- Aku mulai marah. - Kakimu juga akan hilang.
Aku ke sini untuk mengancammu,
tapi apa bisa beri es...
sepatuku...
dan tidak ikut lomba?
Bisa tolong panggilkan...
ambulans?
Yakin dua hari akan cukup?
Ya.
Baiklah, ayo kita lakukan.
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada.
Ayo masuk.
Kau memasak di sini. Alat-alat akan kami beri.
Kau akan melatih mereka.
Waktumu 24 jam.
Baik.
Jadi, pelatihan dan produksi.
- Berapa jumlahnya? - Lima belas ribu.
- Apa? Lima belas ribu? - Apa yang kau butuhkan?
Waktu! Aku butuh setidaknya sehari lagi
untuk pelatihan saja.
- Waktumu 24 jam. - Baiklah, 24 jam. Bisa.
Sampai jumpa.
Beri apa pun yang dia mau.
- Dalam kondisi terbaik. - Baik.
Kau butuh sesuatu?
Apa kau butuh sesuatu?
- Boleh jujur? - Tentu.
Keluargaku.
- Terutama saat liburan. - Itu normal.
Terima kasih. Kukira tak ada yang bisa mengerti.
- Anak-anak? - Ya.
Aku mengerti. Biasa kuajak ke pekan raya.
- Aku suka gelanggang es. - Permainan, kereta luncur.
Kami suka permainan. Mereka takut kereta luncur.
- Tidak semua anak takut. - Sungguh? Yang lebih besar...
- Ada berapa? - Apanya berapa?
- Anak. - Aku tidak punya anak.
Apa?
- Kau mengajak keponakanmu? - Tidak, anak-anak sudah di sana.
- Tadi kau bilang mengajak mereka... - Ke pekan raya.
- Jadi, kau ajak dari suatu tempat. - Gelanggang es.
Astaga! Baiklah...
- Senang mengobrol denganmu. - Ya, terima kasih. Aku juga.
- Kau tidak pergi? - Tidak. Kenapa?
Anak-anakku...
Ya, anak-anak.
- Ya, anak-anakku. - Itu normal.
Mereka kuajak ke pekan raya. Ada yang takut, ada yang tidak.
- Ya. - Kadang ke gelanggang es juga.
Ya.
Ini pukul berapa?
Astaga! Baiklah...
- Senang mengobrol denganmu. - Sama-sama.
Nanti akan kami tanyakan kepada investor Asia dan New Meksiko.
OLIMPIADE MUSIM DINGIN
Sampai jumpa di latihan golf nanti malam, Edward. Aku tidak punya waktu sekarang.
Sayang.
Maaf, masalah pekerjaan. Sesuatu yang tak akan pernah kau alami.
Rupanya ada orang.
Masuk.
Astaga, Burk, kenapa pakai papan luncur?
Tuan Nicecocks,
aku sudah berusaha sebisanya, tapi ada kabar buruk.
Silestone akan ikut lomba.
Bagaimana mungkin? Seharusnya kau bujuk tidak ikut!
- Ini perbuatannya? - Silestone? Bukan.
Ada lubang. Ambulans terpaksa banting setir,
lalu masuk ke selokan. Itu yang membuatku menggelinding dari bukit.
Di sana ada rubah yang mengira aku sampah...
- Aku mau dimakan. - Cukup.
Kesimpulan dari ceritamu, aku terpaksa harus turun tangan.
Sendiri.
Mungkin dibantu sedikit.
Oksana, saatnya kau ikut menari.
Aku tidak menari, tapi berseluncur.
Andai kau tahu kau benar sekali.
Lebih parah dari dugaanku.
Kita mulai dari awal.
Beratmu naik, seperti sapi sebelum disembelih.
Dulu kau biasa-biasa saja, tapi kini payah.
Tak mengejutkan. Mulai sekarang,
kita hanya akan makan, tidur, dan berseluncur.
Kau akan melakukan sesuatu yang belum pernah kau lakukan.
- Berlutut dan pejamkan matamu. - Apa?
Apa maksudmu, Lucky Luke?
- Aku tak melakukan itu. - Baik. Ya sudah, kalau begitu.
Jangan cepat tersinggung.
- Hei! - Ayo mulai bekerja.
Tunggu, kenapa tak bisa kulepas?
Hei, Katai, apa yang...
Biasa kupakaikan ke hewan kalau melarikan diri.
Anak pintar!
Ayo mulai bekerja.
- Waktu kita tidak banyak. - Bajingan.
Pertama perak, lalu emas, bukan?
Begitu urutannya.
- Ini keren. - Kenapa kau yang disuruh pasang bintang?
- Sudahlah. Ini cuma bintang. - Apa katamu?
Tidak! Taruh cokelat ke tempat cokelat.
- Apa rencanamu? - Apa?
Sweter Natal, kado?
Maaf karena aku mau membuat kue Natal dalam suasana yang menyenangkan!
Jangan cemberut seperti itu. Perbaiki sikap.
Suasana hatimu menciptakan...
- Cek saja sendiri! - Jangan ikut campur!
Tidak! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Bagus. Jangan di dapurku.
- Dia yang mulai. - Aku tidak peduli.
Adelaide!
- Abdoulaye. - Tadi aku bilang apa?
Adelaide.
Pakai "I"? Tak masalah.
- Ayo! Stoples umpatan. - Tidak!
- Stoples umpatan. - Aku bilang "ibumu".
- Tak mengumpat. - Kau tak bisa berhenti!
Ayo potong tali pertikaiannya! Potong!
Sudah dipotong.
- Amity, kau juga. - "Amidou."
Apalah. Masukkan.
Baik!
Bapak-Bapak, waktu kita 24 jam. Mulailah memasak!
Ayo, Pemalas!
Tidak ada usaha!
Lebih cepat, bodoh!
Astaga.
Cepat! Ayo!
Sial!
- Kau kenapa, Kawan? - Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, tidak enak hati.
- Hanya sedang tak ingin bersenang-senang. - Kenapa?
Istriku akan meninggalkanku.
Maaf, aku tidak tahu.
Andai keluargaku bisa melihat pencapaianku bersamamu,
mereka pasti sangat bangga.
Entah apa ini membantu. Bisa rahasiakan ini?
- Ya. - Tidak.
Kau juga harus bangga kepada dirimu.
- Kau sangat berbakat. - Terima kasih.
- Teruskan ini setelah selesai. - Sungguh?
- Ya. - Aku sangat menikmati.
- Ini panggilanmu. - Terima kasih.
Kau pernah ikut latihan?
Pernah bekerja di Brioche Dorée.
Mudah tahu apa seseorang pernah bekerja di tempat yang keren.
- Itu toko roti lapis. - Kelas atas.
- Memang mahal. Satu roti empat euro. - Ya.
Pertahankan kerjamu.
Lihat ke sana.
Apa?
Ini untukmu. Ucapan terima kasih.
Aku menikmati pengalaman...
memasak ini.
- Lebih dari itu. - Untukku juga.
Sebagai simbol persahabatan kita.
Astaga!
Bagaimana kau bisa tahu? Astaga!
Tas bepergian!
- Apa? - Luar biasa!
Pas untuk memetik jamur pada musim gugur.
- Jamur, ya. - Ya.
- Terima kasih. - Coba rasakan.
- Bukan kulit. - Benar, memang bukan.
Kulit palsu!
Astaga.
- Asli! - Astaga.
- Begitu kata penjualnya. - Ini pasti mahal.
Maaf.
Terima kasih...
- Ayo cepat ciuman! - Jangan bicara sembarangan!
- Stoples umpatan! - Aku tak mengumpat!
- Diam! "Stoples," katanya. - Kalian berdua!
- Aku? - Stoples.
Sembarangan!
"Isap satu sama lain..."
- Tidak! - Benar, tentu tidak!
- Tidak! - Aku juga bilang tidak!
- Tidak akan. - Aku bilang tidak.
- Tidak. - Ya.
Ada apa ini?
Apa ini, sirkus?
Ayo, kembali bekerja.
Hedi.
Tunggu.
Aku ingin mengucapkan selamat atas kerja keras kalian.
Terutama kau.
Aku?
Terima...
Pasti langka mendapat pujian darimu.
Kami sudah mulai pengujian produk.
Hasilnya sudah sangat melebihi ekspektasi kami.
Itu... Hore! Itu karena kerja timnya.
Aku harus berterima kasih kepada mereka. Amity, Adelaide, Houston...
- "Yousef." - Apa?
- Yousef. - Yousef.
Semuanya! Kami bekerja bersama.
Kau berhasil membuat narkoba paling menagih yang pernah kulihat.
Apa?
Polisi! Tiarap!
Apa contohnya? Kami membuat kue.
Kondisi temanmu kurang baik.
Kita... tidak menjual narkoba, bukan?
Kau memang genius.
Anak-anak suka sekali hasil karyamu.
Tidak. Tolong jangan anak-anak. Jangan pada malam Natal.
Aku tidak suka Natal.
Laila...
Ya. Tentu saja.
Yousef.
Jahe.
Sweter Besar.
Cabai Kecil.
Atau Kaus Kaki Kecil?
Apa itu?
Afro.
Kalian seperti keluargaku.
Seperti anak-anakku.
Kenapa tega berbuat begini kepadaku? Aku merasa...
Tidak!
Aku butuh udara segar.
Biarkan. Dia butuh udara segar. Istrinya meninggalkannya.
Dasar bajingan. Bisa mendengarku?
Kau memanfaatkanku untuk memasak narkoba!
Kini akan mereka beri ke keluarga, anak-anak!
Dan itu semua salahmu!
Aku tidak mau bekerja sama lagi.
- Richard. - Selesai. Selamat tinggal.
Kau kira aku suka berseluncur?
- Ganti. - Richard.
Richard...
Hari Natal Ayah akan ke sini. Ayah janji.
Selalu bilang begitu, tapi tidak datang.
Si bodoh kembali.
Mencariku?
- Bagaimana perkembangannya? - Hampir selesai.
Kalau begitu, singkirkan masalah itu. Kita tidak butuh dia lagi.
Baik.
Biarkan berpasangan dan hati-hati.
Tinggal berapa sisanya?
- Di mana dia? - Keluar mencari udara segar.
- Kapan? - Sekitar 15 menit yang lalu.
Halo?
Juru masaknya pergi.
Pasti belum jauh. Cari dan bawa kepadaku.
Dasar monster. Monster jahat.
Kau memasak narkoba untuk anak-anak!
Untuk anak-anak.
Apa?
- Tak tahu. - Michael Jackson!
- Bukan, monster. - Frankenstein!
Charlie Chaplin!
Ada Sinterklas di semak-semak.
Itu, di sana.
Astaga, ada Sinterklas onani lagi.
- Astaga. - Ayo pergi.
Tidak! Jangan pergi...
Tidak!
Tidak! Hei!
Monica,
aku senang sekali ada dalam pelukanmu.
Rasanya begitu indah.
Kau suka puisi, Gadis Nakal! Aku juga.
- Ini, Armando. - Tidak!
Monica, bukan ini alasanku melakukannya.
Mungkin benar sedikit.
- Boleh minta ciuman? - Tidak.
- Astaga! - Aku...
Sepertinya masalah listrik.
- Armando, masuk. - Tn. Nicecocks.
Aku punya proposal.
Aku mau diapakan? Apa yang telah kuperbuat?
Tidak. Ini aku!
Kacang, asistenmu.
Dari pusat perbelanjaan.
Benar.
- Baik. - Kupikir kuajak saja kau ke sini.
Tempat ini sangat rahasia.
Kau aman.
- Kenapa pakai karung? - Supaya tidak ada yang mengenalimu.
Ini Rudolph...
- Apa? - Dia tanya apa kau mau minum.
Itu yang dia katakan?
Ya.
Mesti kujawab seperti itu juga?
Tolong bawakan eggnog.
Eggnog!
- Ada? - Ada.
Bagus.
Apa yang terjadi? Ceritakan semuanya.
Yang akan kau dengar ini...
mungkin terdengar gila.
Ini kejadian yang menimpaku.
- Dasar monster! - Apa?
- Narkoba untuk anak-anak? - Tidak!
- Kau mau merusak Natal? - Itu bukan salahku!
Aku dimanipulasi Lailalai!
Mereka harus dicegah. Ini untuk kapan?
- Nanti malam. Terlambat. - Tidak.
- Terlambat. - Tidak!
Kita harus bertindak.
Kau benar!
Kita bisa lari.
- Tidak. - Ya!
- Ya! Punya mobil? - Kita harus melawan.
Rudolph tak akan di sini jika dia lari dari masalahnya.
Sinterklas membawamu ke sini untuk menyelamatkan keluarga itu.
Kau tidak sendirian lagi.
Ada alasannya kita bertemu.
Awas, dia datang.
- Hai. - Kami tidak akan biarkan Natal dirusak.
- Kami suka Natal. - Ya.
Kau mungkin suka Natal,
tapi aku benar-benar suka.
Hari ulang tahunku di sini, Paskah di sini, hari pernikahanku di sini.
Natal di sini.
Natal... adalah Natal!
Jika kami tunjukkan sesuatu yang mungkin membantu,
kau berjanji merahasiakannya?
- Aku berjanji. - Sumpah Pramuka?
Baik, jadi...
bagaimana... rencananya?
- Mau apa pakai ini? - Menghancurkan hasil karyamu.
- Dengan membunuh orang? Tidak! - Kita harus menyakiti mereka!
Jangan pakai kekerasan.
Beberapa baik. Sweter Besar,
Cabai Kecil, Brahim...
Tidak. Yang perlu kita lakukan
adalah mencari dan menghancurkan narkobanya.
- Dari mana dapat senjata ini? - Dulu kami tentara.
Pasukan Khusus, Divisi 2.
Tapi itu sebelum kecelakaan.
Kecelakaan. Baik.
Kau banyak berubah.
Itu... Apa yang terjadi?
Kepalaku kena pecahan peluru.
- Sisa pecahan lainnya kena Rudolph. - Benar.
Astaga.
- Ya! Ide bagus, Rudolph! - Apa katanya?
Kita membuat senjata sendiri.
Baik,
tapi dengan satu syarat. Tidak ada senjata.
Senjata yang tidak membunuh.
Setuju.
Kau tidak akan lolos ke Olimpiade, tapi siap ikut lomba.
Kau hanya perlu mengandalkan bakat putriku.
Terima kasih untuk semuanya.
- Yakin tidak mau ikut? - Ya.
Putriku tidak ingin melihatku. Mungkin lebih baik begini.
Berjanjilah satu hal.
- Richard, dari mana saja? - Latihan. Kita akan ikut lomba.
- Sayangnya agak terlambat. - Kita masih bisa menyelamatkan rumah.
- Tommy benar. - Scottie.
- Benar. - Kita belum siap-siap.
Itu sejam lagi. Kostumnya bagaimana?
- Bu... - Meghan, kadang-kadang...
- Bu... - Hal pertama...
Ini terakhir kalinya...
- Aku ingin... - Kau tak pernah berubah.
Cukup, Meghan.
- Itu... - Tidak.
Aku bisa.
Percayalah kepadaku.
Beri aku kesempatan.
Kita bisa. Sungguh.
Ini tak akan mengubah hubungan kita.
Baiklah kalau begitu...
Ayo lakukan.
- Bagaimana kostumnya? - Sedang kukerjakan.
Kami kembali di Lomba Seluncur Berpasangan Natal.
Ingat, hadiah juara pertamanya adalah $50.000.
Tidak setiap hari ada kesempatan untuk memenangkan hadiah sebesar itu.
Dan tidak setiap hari bisa menjadi rekan pewaramu, Nancy!
Ringkasan skor secara singkat. Lima pasangan sudah meluncur.
Mengejutkannya, Henderson yang teratas.
Itu benar-benar kejutan!
Koreografi mereka yang sempurna menghasilkan skor 21/30.
Itu mereka.
Lihat mereka. Manis, bukan? Pasangan yang romantis.
- Lincah untuk usia mereka. - Seperti kata nenekku,
"Panci tua menghasilkan selai paling enak."
- Selanjutnya... - "Cetakan tertua membuat kue terlezat."
- Selanjutnya... - Juga,
"Nancy, kau gemuk, jelek, dan gila. Kau tak akan pernah jadi apa-apa."
Tapi Nek, kau mati dan aku di TV, jadi persetan denganmu.
Apa?
Yang benar saja!
Tidak, hentikan...
Aku akan bereskan yang di depan.
- Tidak! Kita setuju tanpa kekerasan. - Cuma kubuat tidur.
Bidik lengan atau kakinya.
Kau kenapa?
- Astaga. - Pembidiknya salah.
Kemarikan.
Untung dulu aku anggota klub menembak.
- Kaki kiri atau lengan kanan? - Kaki kiri.
- Pembidiknya perlu diperbaiki. - Ya, sudah kubilang.
- Mereka tertidur. - Ayo.
Ayo!
Ayo cepat.
Terima kasih.
Semoga Ibu suka pakaiannya.
Dia tidak ada di sini. Aku tidak tahu di mana!
Tidak ada yang tahu dia di mana!
Itu bukan pekerjaanku. Kau polisinya.
Ya!
Pukul 20.00 malam ini, Bu?
Baik.
Boleh. Peluk. Aku mencintaimu.
- Kau hebat, Sayang. - Sudah kubilang aku berbakat.
- Ayah suka? - Suka sekali.
Kita tidak mungkin jauh.
Astaga!
Ayo sembunyi di sana.
Ayo!
Cepat!
Peserta berikutnya, Oksana Stojanovic dan Armando Costa...
- Armando. - Dia adalah
- teman ibuku. - Hai, Ny. Phillips!
Semoga kabarmu baik!
- Kami sangat berharap dari mereka. - Api dan es! Luar biasa!
- Seperti kita. - Tidak. Kita berteman pun tidak.
Itu terlalu kejam?
- Tidak. - Apa aku menyakitimu?
Lanjut.
- Pertunjukan akan segera dimulai. - Bersedia...
siap...
meluncur!
Awal yang hebat, gerakan yang bagus.
Mereka seperti burung parkit kecil!
Mereka mencairkan es, seperti es di atas tubuh yang panas.
Lihat angkatannya! Luar biasa.
Lihat caranya memegangnya. Seolah dia seringan bulu.
Kita beruntung tinggal di AS dan menonton pertunjukan ini.
Sialan!
Kita tak sabar melihat skor para juri.
Bernyali!
Tidak ada publisitas yang buruk.
- Wanita tak akan tahan dengan pesonanya! - Ini bisa membuatku jadi suka lelaki.
- Kenapa tidak? - Ini masa yang progresif.
Benar.
Dua sepuluh dan satu sembilan, kini mereka yang teratas.
Itu pasti cukup untuk menang!
Ada 50 orang...
Sekarang...
terima kasih untuk semuanya.
Kalian harus berani. Saatnya beraksi.
Semoga sukses dan sampai jumpa. Aku akan di luar.
Panggil jika butuh aku.
Aku langsung datang atau sebaiknya aku panggil bantuan.
Sampai jumpa. Semoga sukses!
- Apa? - Jangan meninggalkan kami berdua saja.
Bereskan masalahmu. Kami ke sini membantumu.
- Tapi aku luka. - Bawa ini.
- Tidak, tidak. - Ya, ya.
Dasar berengsek.
Kenapa berbuat begitu, Lucas?
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak tahu itu polisi.
Baiklah, aku tahu, tapi aku bisa apa?
Aku tidak punya pilihan.
- Aku juga. - Soal?
Hedi, tang.
Apa?
Jangan!
Singkirkan.
Tidak, taruh itu!
Sebentar lagi giliran kalian. Sudah siap?
Ibu baik-baik saja?
Pergelangan kakiku!
Maaf, aku tidak bisa tampil.
Pertama, kau kupaksa. Kini, aku cedera.
Aku bisa gantikan.
- Kau sudah berhenti berseluncur. - Ya, tapi kali ini,
aku berseluncur demi keluarga kita.
Tapi akan kulakukan sesuai keinginanku.
Bukan jatuh cinta kepada Ayah. Itu menjijikkan.
Benar.
- Ya. - Bagaimana rencananya?
Scottie, kami juga akan butuh bakatmu.
Kita sudah siap?
- Ya. - Ya.
- Baiklah. Ayo! - Ya!
Maaf mengganggu, tapi mereka harus didiskualifikasi.
Mereka masih punya waktu 30 detik.
- Dia berseluncur dengan putrinya. - Putrinya?
Itu tidak diperbolehkan.
Tak ada aturan yang melarang ayah dan putrinya berseluncur.
Biarkan kami bekerja, Tn. Nicecocks.
Permisi, Marie-Noël.
Kau kecelakaan, Ellen?
Aku tidak mau bicara denganmu.
Pertunjukan akan dimulai, Danny.
- Aku tidak sabar! - Aku merinding.
Tim ayah-anak, ini yang pertama.
- Pasti indah sekali. - Pasti.
Ayo, Scottie.
TIM YANG UNGGUL OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA
ANALISIS: COCOK
PINDAI - IDENTIFIKASI - BAHAYA
Pilihan musiknya keren!
Serbu!
- Richard! - Ya, benar.
Mereka seperti malaikat.
Luar biasa!
Gerakan yang indah.
Mereka benar-benar berupaya agar menang!
Sepertinya Armando dan Oksana perlu khawatir.
Kini mereka punya pesaing!
- Ayah mau muntah. - Beberapa putaran lagi saja.
Kasih ayah bisa membangkitkan semangat.
- Benar, Danny? - Mana aku tahu? Aku tidak punya ayah.
Dia pergi waktu aku masih kecil.
Keluar untuk beli rokok dan tidak pernah kembali.
Brahim! Kenapa kau di sini?
Memastikan tidak ada yang menyentuh sahabat baruku.
Maksudmu aku?
- Ikut aku. Kukeluarkan dari sini. - Tidak bisa.
Ini pertarunganku.
Ini salahku. Aku yang perlu membereskannya.
Pertarunganmu ada di Brioche Dorée.
Kau pasti sukses. Kau sangat berbakat.
Berlian yang perlu digosok.
- Kejar itu! - Ini semua berkat dirimu.
- Apa? - Aku ingin beri tahu.
- Aku kirim CV ke Brioche Dorée. - Serius?
- Mulai kerja hari Senin. - Sungguh?
- Tiga hari percobaan. - Astaga!
Kontrak diperpanjang.
- Terima kasih untuk semuanya. - Luar biasa.
Kelak, aku dan istriku akan makan di sana.
- Asyik, bukan? - Kau akan kulayani dengan baik.
Kulayani dengan baik.
Datanglah ke Brioche Dorée.
Minta bertemu Brahim, kuberi diskon 10 persen.
Pintu keluar di sana.
- Semoga sukses. - Sampai jumpa!
Richard! Ayo!
Kau dan aku, Leilei!
Coba lihat.
Biar dia aku yang urus.
Aku tahu mereka pasti mencariku.
Permisi.
Ini akan kuletakkan.
Tidak!
Kau baik-baik saja?
Permisi.
Maaf.
Temanku Hedi rupanya.
Kau pikir aku takut denganmu?
- Siap melakukan bagian akhirnya? - Ya.
Terima kasih sudah tepat janji. Ayah yang hebat.
Mereka mempersiapkan lompatan terakhir.
Jangan membuat kesalahan yang sama sepertiku.
Jaga keluargamu.
Kalau tidak, kau akan jadi orang tua yang bodoh,
menyesali setiap detik yang terbuang.
Aku berjanji.
Astaga!
Itu berbeda! Dia jatuh dengan penuh gaya.
Richard!
Pagar sialan.
Tunggu...
Aku melihat ada yang bergerak.
- Dia bergerak. - Dia bangun!
Dia bangkit dari kematian!
Ya!
Ayo, Richard!
Kenapa tersenyum?
Luar biasa!
Ayah!
- Meghan! - Ayah baik-baik saja?
Ya!
Sepatunya hilang satu.
Lihat itu, semuanya terlihat hitam dan putih.
Ayo.
Ayo, waktunya tidur. Bagus.
Kumohon...
Meskipun penampilan keluarga Silestone luar biasa,
Oksana Stojanovic dan Armando Costa yang menyabet pialanya!
Piala yang berisi cek sebesar $50.000!
Nancy, itu jumlah yang manis.
Jumlah yang jelas tak diwariskan nenekku kepadaku.
Aku membencimu, Nek.
Keluarga Silestone yang malang.
Apa maumu, Dick?
Kau sudah menang. Bukankah itu cukup?
Aku cuma mau melihat kegagalan itu seperti apa.
Sesuatu yang tak kukenal.
Juga mau mengambil kunci
rumah baruku.
Begini...
Kuberi tahu...
Kalau jadi kau, aku tak akan terlalu yakin.
Georges?
Aku sudah setor cek sebesar $50.000
di bank tadi siang.
Utang mereka sudah lunas.
Maksudmu proyek real estatku tidak jadi berjalan?
Dengar, Dick.
Dengan hatimu yang kejam,
sepertinya kau akan menghabiskan Natal sendirian lagi.
- Apa maksudmu? - Itu maksudku.
Boneka Rusia kecilku!
Dengan pengamen gembel itu?
Kau, aku, sudah selesai.
Minggir!
Aku belum pernah melihat hal seaneh itu.
Mungkin semacam ritual perdukunan.
Entah apa yang terjadi.
Apa-apaan ini?
Kami hanya membantu.
Aku juga membantu.
Akulah...
informannya.
Aku tidak suka sebutan itu, tapi...
Berkat kakekmu, Ibu tidak pernah makan es krim sambil naik kuda lagi.
- Ingat? - Ya.
Jadi...
Nikmati Natal bersama keluargamu.
- Tunggu... - Mungkin...
- Kau... - Kami berpikir...
Silakan Ibu saja.
Jika itu acara keluarga,
maka sudah sepantasnya Ayah bergabung.
Ayah minta maaf...
Kita bahas nanti saja.
Bukankah sekarang waktunya berbaikan?
Karena...
Lagi pula, ini hari Natal.
Halo?
Entah apa ada keajaiban, jadi kau bisa mendengarku, tapi...
terima kasih atas perbuatanmu untuk keluarga kami.
Rumah kami dapatkan kembali,
tempat kami tinggal bersama.
Aku tak akan pernah bisa membalas budimu.
Ayah?
Semoga semuanya lancar dalam kehidupanmu
dan kau bisa merayakan Natal
bersama istri dan putrimu.
Cium...
Maksudku, selamat tinggal.
Itu ciuman.
Tidak, aku sedang bicara... Ada orang...
Ini seperti protofon...
Selamat Natal.
Dia mirip Sinterklas.
Baiklah.
Sudah.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Andrianto