1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Apa aku terlihat bodoh? - Tidak. Kau terlihat keren. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Keren sekali. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Taruh ini di telinga dan ini di tas. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Jangan menipuku. Orangmu sebaiknya di sana. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Pasti. Tenang saja. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Ini terakhir. Hanya kulakukan demi... - Kau lakukan demi menyelamatkan dirimu. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Ayo pergi, Informan. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Jangan memanggilku begitu. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Diam. - Baik. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Dia akan segera datang. Hati-hati. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Mungkin bersenjata dan berbahaya. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, dengar? - Sangat jelas. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Ini misi bodoh. - Kau yang paling pas untuk ini. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Semuanya, siap-siap. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Sinterklas! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Maaf. Sinterklas! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Ya. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Aku berikutnya! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Siapa si bodoh ini? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 Itu Sinterklas! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Ada orang bodoh mengantre. Itu normal? - Sinterklas! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Tenang. - Ya. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Ini konyol! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Kita bisa ketahuan! - Biar kuurus. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Silakan. - Terima kasih, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Pelan-pelan. - Sinterklas! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Hai, Sinterklas. Aku René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Ibuku memanggilku "Kacang" supaya aku ingat alergiku. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Senang sekali bertemu denganmu! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Aku belum pernah bertemu Sinterklas sepertimu! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Dia sudah datang. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, target ada di depanmu. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Aku melihatnya. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Begitu ada pertukaran, kuberi isyarat, kau bisa masuk. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Pelan-pelan! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Siapa yang kau ajak bicara? Suka mendengar suara juga? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Aku juga membagikan kado. Kubuatkan satu khusus untukmu. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Ini Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Halo! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Dia malu. - Baunya busuk. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Diam! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Orang aneh. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Entah kenapa dia berteriak. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Pertukaran berlangsung. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Kuulangi, pertukaran berlangsung. - Akan kuurus. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Dia bawa pistol! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Sinterklas yang main hakim sendiri. Biar kubantu! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Berhenti, Bajingan! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Hebat! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Kau pikir itu lucu, Bodoh? - Ya. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Itu baru Sinterklas! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 KEREN SEKALI 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 DEALING WITH CHRISTMAS 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Kenapa kau menggantiku dengan petugas narkotika di misi baru? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Aku tak ada pilihan. Kau ambil cuti Natal 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - untuk bertemu putrimu. - Itu masalahku. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Aku yang menyusup. - Nanti kuhubungi lagi. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Maaf, ini sudah malam. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Melupakan sesuatu? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Pertunjukan putrimu. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Maaf, mendadak ada urusan. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Dasar berengsek. Kau sudah berjanji kepadanya. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Itu kopernya. Bonekanya ada di dalam tas, 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - buku sejarah kutaruh... - Aku tak bisa mengajaknya. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Aku dibutuhkan di misi. Maaf. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Sudah kuduga. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Begini. Tak masalah, tapi kali ini, beri tahu sendiri. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Aku lelah harus melakukannya tiap akhir pekan. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Baik. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Menonton apa? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Film Natal. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Ya? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Bukankah Ayah suruh jangan ribut? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Rapat keluarga. Di bawah, sekarang. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Baik. Aku akan turun. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Bu, boleh pergi dengan teman-teman? - Tidak. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Besok kau ada latihan. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Menjadi peseluncur profesional perlu kerja keras. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Aku ingin jadi perancang busana! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Itu bukan profesi. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Karena Ibu tidak jadi profesional dan menikahi pecundang, 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - bukan berarti bisa memerintahku. - Dia ayahmu! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Ini rumah Ibu, ikuti aturannya. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Sebentar lagi tak ada rumah. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, Ibu harus... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Tidak, tunggu... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Ibu butuh... - Ibu... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Jadi... - Hanya... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Sulit sekali bicara denganmu. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Akan kutunjukkan aku berbakat. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Rapat keluarga? - Ya. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Dasar bodoh. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Jangan begitu. Dia ayah yang hebat. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Kau tahu akan tinggal dengan Ayah selama liburan? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Tenang saja, sudah kudengar. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Tak apa-apa. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Hari Natal Ayah akan ke sini. Ayah janji. - Selalu bilang begitu, tapi tidak datang. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Kali ini berbeda. Ayah berjanji. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Ayo. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Ayo, lagi. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Waktunya tidur. Sudah malam. - Ini belum selesai. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Ayo. Lagi pula, kau sudah hafal filmnya. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Ayah mencintaimu. - Sampai jumpa. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Ini. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Apa ini? - Suratnya untuk Sinterklas. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Apa yang dia inginkan? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Agar ayahnya jadi seperti ayah di film. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Si bodoh berkumis itu? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Bagaimana reaksinya? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Baik. Dia sudah besar. Dia paham. Dia bukan anak kecil lagi. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Benar. Jangan buat dia terlalu cepat dewasa. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Dia hanya ingin kau meluangkan waktu untuknya. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Ini bodoh, tapi kelak, kaulah yang akan memohon menemuinya. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Mau kau jawab? - Ya. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Halo? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Operasinya besok. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Informan akan menjemputmu di hotel besok pagi. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Kamar 24. Tidurlah di sana malam ini. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Kau juru masak. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Orang baru yang memasak narkoba untuk mereka. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Kalau bos dan narkoba sudah bersama, Lucas akan beri isyarat, lalu kami masuk. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Mengerti. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Jangan sampai salah. - Ini seru sekali! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Sedikit slalom ke kanan, lalu ke kiri! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Jangan buka mata! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Mata kalian terpejam? - Ya. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Ayah tahu kalian semua kesal karena harus segera meninggalkan rumah ini, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 tapi Ayah dan Ibu punya masalah keuangan yang serius 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 dan Ayah tidak bisa mencari $50.000 untuk menebus rumah. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Tapi ayah kalian berjanji akan memberi rumah yang indah. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 Ayah selalu menepati janji. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Buka mata kalian. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Bagaimana? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Richard, kita tidak bisa hidup seperti gipsi. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Gipsi? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Kenapa tidak minta kepada Kakek? Dia kaya. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Tidak, Meghan, kau tahu kami bermusuhan. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 Lalu Sinterklas mesti ke mana? Tidak ada cerobong asap. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Sinterklas selalu menemukan jalan. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Seperti pipa knalpot atau lubang berkarat. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Edisi malam! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Hai, Meghan! Jaketmu bagus! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Malam yang sepi. 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Tunawisma pun tidak mau tinggal di sana. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 KEJUARAAN SELUNCUR INDAH 24 DESEMBER 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Tunggu, lihat! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Lihat dulu ke dalam. 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 "Lomba Seluncur Berpasangan Natal. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 "Pemenangnya akan membawa pulang uang 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 "sebesar $50.000!" 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Pas untuk menyelamatkan rumah kita! 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Ellen dan Richard Silestone akan pakai sepatu luncur lagi! 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Kini kau tahu kenapa Natal itu hari libur favoritku. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Selalu ada keajaiban. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Orang bodoh mana yang membuat lomba dengan hadiah sebesar itu? 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Pemilik rumah terakhir yang kubutuhkan adalah mantan juara nasional. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Jika mereka menyelamatkan rumahnya, rencana real estatku akan gagal. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 TERJUAL 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Kompleks hotel dan rekreasi mulai dibangun 25 Desember 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 RESOR GOLF KOTA SIHIR PEMBUKAAN 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 dan tak seorang pun bisa menghalangiku. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk! Kunjungi keluarga itu. 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Pastikan mereka tidak ikut lomba itu. 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Aku tak mau ambil risiko dengan keluarga Silestone. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Aku kenal dia. Waktu sekolah sering kurisak. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Lucky Burk ada di sini untuk meningkatkan kekayaanmu. 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 AWAS BARU DICAT 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Aku pamit, Bu. 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Lihat, Meghan? 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Tak terlalu sulit, bukan? 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Tidak! 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Kau harus giat berlatih 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 agar jadi juara seperti ibumu yang cantik. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Aku mau jadi perancang busana. - Bagus! Besok kita lanjutkan. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Ayo. 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Kau baik sekali. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Terima kasih sudah memproses pendaftaranku. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Kami Ellen dan Richard Silestone. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Benar, Stone. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Stone. Seperti Sharon Stone? 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Benar 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Dulu aku suka makan kuemu! 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Aku lega mendengarnya. Kubuat dengan segenap hati. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Kue itu kubuat dengan penuh cinta 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 dan kue itu... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Halo? 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Benar, itu namaku. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Kau tiba-tiba terdengar sangat jelas. - Silestone, di belakangmu. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Aku tak mengerti. Di belakangku... 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Astaga! 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Teman lamaku, Burk Cunningham Jr! 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Senang sekali melihatmu! - Sungguh? 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Apa kesibukanmu sekarang, Bajingan Tua? - Jadi penjahat. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Dengar, Richard. - Bagus. 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Kalau kau ikut lomba itu, 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 kau akan mengalami kecelakaan. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Kau baik sekali mencemaskan kesehatanku, 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - tapi aku baik-baik saja. - Dasar bodoh. 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, jika kau ikut lomba, 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 aku akan mengunjungi keluargamu. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Kau baik sekali! 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Ellen pasti senang bertemu denganmu. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Anak-anak... - Aku mengancammu. 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Kalau ikut lomba, aku akan memburumu 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - dan keluargamu. Paham? - Kau terlalu dekat. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Ingat zaman dulu? 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - Kalau kupukul, sakit. - Benar. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Kini lebih sakit lagi. 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Masih cepat saja. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Kalau masih belum mengerti... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Perutmu bagus! - Tidak, tunggu... 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Pistol! 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Kenapa? 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Kau penjahat sungguhan! 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Ayo, ini untuk mengenang masa lalu. 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 Dan jangan coba dipahami... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Astaga! 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Astaga! 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Jangan coba dipahami, ikuti saja perintahku. 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Baik. - Jauhi gelanggang es. 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Kau baik-baik saja? 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Jangan mau dibujuk istrimu. - Burk! 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Jangan dilihat! 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Kalau berani memberi tahu siapa pun tentang ini, 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 kau akan mati... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Sudah kupegangi. - Tunggu! 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Ya. - Kau akan mati! 236 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Paham? 237 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Paham, Kapten. 238 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Bisa panggil ambulans? 239 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Teleponnya di sana. - Kabelnya kupotong. 240 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Aku dalam masalah besar. 241 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Bagaimana cara memberi tahu Ellen? 242 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Aku butuh solusi dan dengan cepat. 243 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Ambil barang kalian. Kita pulang. 244 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Baik. - Baik. 245 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 246 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard! 247 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Kau kenapa? - Andai kau tahu, Sayang. 248 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Kita tidak bisa ikut lomba. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Apa maksudmu? - Tadi di pintu masuk ada lubang. 250 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Aku jatuh ke sana... 251 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 dan lututku terkilir. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Takdir tak memihak kita. - Kita mesti bagaimana? 253 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Maaf mengganggu. 254 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Ya, kau mengganggu. - Armando. 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 256 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Ini bukan urusanku, 257 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 tapi kudengar kau membicarakan rumah. 258 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Aku sedih mendengarnya. - Terima kasih, tapi ini masalah pribadi. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Karena kini Richard cacat... 260 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Aku tidak cacat! - Kita bisa ikut lomba bersama, 261 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 berpasangan. Kita berdua. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Dengan bakatmu 263 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 dan dengan... 264 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Aku tidak ingin menyombong, 265 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 dengan keelokanku. 266 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Kau ingin menyombong. 267 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, menurutmu, kami bukan pasangan yang bagus? 268 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Lihat? Richard setuju. - Aku menggeleng. Artinya "tidak." 269 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Tapi hadiah uangnya... 270 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Hadiahnya bisa kau ambil. Uang itu untuk rumahmu. 271 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, aku tidak akan memaksa. 272 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Kau bisa putuskan. - "Kapan"? 273 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 "Kapan" apa? Kapan lombanya? 274 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Tanggal 24 Desember. Brosurnya ada di mana-mana. 275 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Dia tidak bisa baca? 276 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Maaf, aku cuma bercanda. 277 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Kau mau melakukan itu untuk kami? - Tidak! 278 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Dia tidak perlu melakukannya! Hentikan! Halo? 279 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen! 280 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Dia pria Meksiko genit. 281 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Dia akan meniduri istrimu. 282 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Maaf... 283 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Mungkin kita bisa mulai latihan besok. - Pasti sudah dicuri. 284 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Tadi mereka ada di sana! 285 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Katakanlah, dua jam pagi hari... 286 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 - 2 jam siang. - 2 jam siang. 287 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 - Ide kita sama! - Ide kita sama! 288 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Di mana bajingan yang mencuri kruk putriku itu? 289 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Kupatahkan kakinya. Mana? 290 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Tolong jangan ikut lomba dengan Armando. 291 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 SINTERKLAS 292 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 IBU AKU RICHARD 293 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Kau cemburu? 294 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Tumben. - Cemburu? Mana mungkin! 295 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Ini tidak penting, tapi... 296 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Dia baik sekali mau membantu kita, tapi kita tidak akan ikut lomba! 297 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Kita dalam bahaya. Kumohon. 298 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Jelaskan perbuatanmu. Pertama, kau berbohong cedera, 299 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 kini tak mengizinkanku ikut lomba dengan Armando. Tak masuk akal! 300 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Ada bahaya... - Cukup! 301 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Katakan ada apa 302 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 atau kau bisa belajar meramal dan mencuri tembaga. 303 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 Tinggallah di trailer gipsimu sendirian. 304 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Aku akan ikut lomba itu. - Jangan, Ellen. 305 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Dengan atau tanpamu. 306 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Kau tak boleh ikut kontes, kita bisa dibunuh. Ini sederhana, aku... 307 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 "Aku tak mau bicara dengan pembohong." 308 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 SELAMAT HARI NATAL 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Tidak! 310 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Wajah macam apa ini? 311 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Halo, Gregory. 312 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Siapa kau? - Bukankah sudah jelas? 313 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Jangan main-main denganku! 314 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Apa ini? - Inilah pekerjaanku. 315 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Aku bukan sekadar cerobong asap. - Kenapa aku di sini? 316 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Surat putrimu... - Jangan sebut-sebut dia, Pemabuk Tua. 317 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Selamatkan keluarga ini dan kau akan kembali ke duniamu. 318 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Persetan dengan keluarga ini. 319 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin! Aku sedang ada pelanggan! 320 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Ada sedikit masalah. - Apa lagi? 321 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Ada sedikit masalah dengan mantranya. - Apa? 322 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Permisi. 323 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Yang satu lagi kau kirim ke mana? 324 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Itu kau sebut masalah kecil? - Aku tidak mau kau cemas. 325 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Permisi, Chip dan Dale. Beri tahu apa yang terjadi. 326 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Jika gagal, kau balik ke ruang surat. 327 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Jangan! - Ya. 328 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Ada apa ini? 329 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Semua baik-baik saja. 330 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Baiklah, aku dan Tubulin harus pergi. 331 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Saranku, bekerjalah dengan cepat. 332 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Hei, Gipsi, aku belum selesai bicara! 333 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Astaga, ini rumah si kumis. 334 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Sialan, ini kacau sekali. 335 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie, satu, dua. 336 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie... 337 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, dengar, tidak? 338 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 339 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Satu! Satu, dua! 340 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, dengar, tidak? 341 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, dengar, tidak? 342 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, satu, dua, Scottie! 343 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie... - Halo? 344 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie, dengar! 345 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Ini gila! Aku tidak tahu aku di mana. 346 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Tolong beri tahu Ibu. - Siapa kau? 347 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Apa? Di mana Scottie? Aku Richard Silestone. 348 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Apa yang kau perbuat kepada putraku? 349 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Kalau berani menyakiti keluargaku, 350 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - aku kenal preman... - Aku tidak peduli dengan keluargamu! 351 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Apa? - Kau di mana? 352 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Apa maksudmu aku di mana? 353 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Kita harus tenang! Aku tidak tahu aku di mana. 354 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Aku ada di semacam... 355 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - hotel tua. Kau sendiri? - Aku yang bertanya. 356 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Tidak, aku yang bertanya. 357 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Baik, kau yang pertama bertanya. - Coba berkaca. 358 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Seperti apa rupamu? - Baik, tapi beri tahu aku dulu kau siapa. 359 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Nanti kujelaskan. Kita tak ada waktu. 360 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Baik. Cermin... 361 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Tidak... - Bagaimana? 362 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Aku terlihat seperti tahanan! 363 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Bukan! Gelandangan. - Itu aku, Bodoh. 364 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Kita bertukar tubuh. 365 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Maaf. Tampangmu tidak enak dilihat. 366 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Aku minta maaf, 367 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 aku tidak paham. Bisa jelaskan semuanya dari awal? 368 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Akan kucoba, tapi menurutku ini juga gila. 369 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Aku bertemu Sinterklas. Dia menukar dunia kita. 370 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Maaf, tapi kenapa Sinterklas memberi mantra jahat 371 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 kepadamu, 372 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - tunawisma yang malang? - Aku bukan tunawisma! 373 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 Kau tinggal di trailer yang jorok! 374 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Jangan bicara seperti itu tentang... rumahku! 375 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Aku bisa datang sendiri. Kau tidak perlu ke sini. 376 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Perlu. Berhenti mengoceh. 377 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Kau menangis, Richard? - Tidak, karena ini tidak sungguhan. 378 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Sudah dulu. - Richard... 379 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Itu semua palsu, hanya mimpi. 380 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Pohon Natal itu menyedihkan. 381 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Tapi biasanya, saat aku bermimpi, semuanya samar-samar. 382 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Akan kubuktikan dengan melukai diriku. 383 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - Aku terluka. 384 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Ini sungguhan. Kuulangi, 385 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 ini sungguhan, siapa pun kau. 386 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Ini sungguh terjadi. 387 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Kamar yang mana? - Nomor 24. 388 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Kau mau apa? 389 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Kenapa berkeringat? 390 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Tidak. Aku hanya pakai banyak lapisan baju. 391 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Ada orang datang. 392 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Sial. - Kenapa? 393 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Coba lihat siapa. - Tidak mau. 394 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Richard, tenang dan lihat itu siapa. 395 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Aku menuju lubang intip. Aku di lubang intip. 396 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Ada dua orang. Kelihatannya sangat fit. 397 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Apa satu berambut pirang keriting, tatapan kosong, 398 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 kekar, terlihat sangat bodoh? 399 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 Itu agak kejam, tapi ya. 400 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richard, dengar. - Ya. 401 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Kau ingin pulang? - Ya. 402 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Tentu saja. 403 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Bersembunyi dan jangan bersuara. - Paham. 404 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Kenapa dia tak menjawab? - Pasti sedang pergi berbelanja. 405 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Entahlah. 406 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Ada masalah? 407 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Di mana dia? 408 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Tidak di sini. - Kau kira aku percaya? 409 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Dia tidak ada. Ayo pergi. 410 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Aku akan menelepon Laila. 411 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Apa? Tolong jangan menelepon dia. 412 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Kalian menemukanku! 413 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Greg di sini. 414 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Siap-siap bergerak begitu Lucas memberi isyarat. 415 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Laila harus bersama narkoba, jadi jangan terburu-buru. 416 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Dimengerti. 417 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Kabar baik? - Baik. Kau? 418 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Hei, dia mirip Mohamed Salah, ya? 419 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Astaga. - Coba lihat dia. 420 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Jalan terhalang. 421 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Tunggu. 422 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Kubantu berputar. 423 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Ini Hedi, minggir! 424 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Penjagaan keamananmu hebat. 425 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Ya? 426 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Ayo. - Baik. 427 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Kita sudah sampai. Baik. - Apa kabar, Teman-Teman? 428 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Hei. - Selamat sore. Masih siang. 429 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Selamat berlibur. 430 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Selamat berolahraga. 431 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Siapa orang ini? 432 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Apa? - Apa maksudnya? 433 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Entahlah. 434 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Pasti karena narkoba yang dia masak. 435 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Permisi. 436 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Bisa beri tahu kita mau ke mana? 437 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Baik, jadi ini kejutan. 438 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Tempatnya bagus. 439 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Bagus. Tempatnya berbentuk L dan bagian ini mengarah ke... 440 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Tidak ada. Sampai di sini saja. - Ayo kita mulai. 441 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila mau semua siap dua jam lagi. Mulailah memasak. 442 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Laila, katamu? 443 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 444 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Laila! Ya! 445 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Pelafalanmu salah. Asalmu dari mana? 446 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Maaf, tidak relevan. 447 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Laila mau aku memasak apa, ya, tadi? 448 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Apa maksudmu... 449 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Keahlianmu. 450 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Makanya kami ajak ke sini... 451 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Ini kami siapkan supaya kau... 452 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Ya, itu... 453 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Ya. Benar. 454 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Dia benar. Aku akan sajikan keahlianku. 455 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Keahlianku, yang dibuat dari semua yang ada di sini 456 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 dan aku sangat berterima kasih. 457 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Semuanya ada. Cokelat, bagus. 458 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Baunya tajam. Apa... Cokelatnya basi. 459 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Tak akan kupakai. 460 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 Kalian juga punya... cokelat dalam bentuk gumpalan? 461 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Sudah selesai mendata barang? - Sudah. Mari mulai. 462 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Ayo berangkat! Aku cuma perlu cuci tangan. 463 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Kamar mandinya di sana. - Terima kasih. Aku terluka. 464 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Perih sekali! Baik. 465 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Maaf. Nanti juga sakitnya hilang. 466 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Yakin dengan orangmu itu? 467 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Halo? Kau bisa dengar, tidak? - Halo. 468 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Ya, halo. - Kau di mana? 469 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Aku di tempat mereka. - Kenapa ikut mereka? 470 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Tidak... 471 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Kau gila? Aku bersembunyi, lalu ketahuan. 472 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Aku diajak ke sini, entah ini di mana, dan disuruh memasak. 473 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Kau koki? - Ulur waktu. 474 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Masak yang mereka mau. Jangan mencolok, jangan bicara. 475 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Aku harus kembali. - Baik. 476 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Bagaimana caraku membantu keluargamu? - Lomba itu. 477 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Jangan biarkan Ellen dan Armando berseluncur bersama. 478 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Ini soal hidup atau mati. - Armando yang akan meniduri istrimu? 479 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Apa? 480 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Kucari di mana dia? - Gelanggang es. 481 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Tolong, berjanjilah kau akan ke sana. 482 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Ya. - Sumpah Pramuka? 483 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Sumpah Pramuka. 484 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Kedengarannya kurang sungguh-sungguh. 485 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Kumohon. 486 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Sumpah Pramuka. - Masih kurang tulus. 487 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Coba lagi. - Diam! 488 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Kau yang diam! 489 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Cepat! - Sudah selesai. 490 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Cuma luka kecil, tidak ada yang serius. 491 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Jika menginginkan keahlianku, maka itu akan kalian dapatkan. 492 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Tepungnya sudah ada, kualitasnya bagus, kelihatannya. 493 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Cokelatnya, tidak terlalu. 494 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Tapi untuk membuat roti jahe terenak di Connecticut, ini masih kurang. 495 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Apa? 496 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Aku perlu lebih banyak bahan. 497 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Di mana peralatan memasaknya? 498 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Sungguh, menurutku itu karena narkoba... - Cukup! 499 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Apa ini? 500 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Ya. Maaf. - Kau butuh apa? 501 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Banyak hal. - Buatkan daftarnya. 502 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Baik. - Berikan kepada Lucas. Mengerti? 503 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Mengerti. - Aku kembali dua jam lagi. 504 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Baik. 505 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Apa dia menyukaiku? - Kau mau apa? 506 00:29:38,416 --> 00:29:41,375 Omong kosongmu itu akan membuat kita ketahuan. 507 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Kita bekerja sama? 508 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Tidak. Baik, jadi... 509 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Aku harus bekerja. Tugas kita banyak. 510 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Ayo kerjakan! 511 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Tiga, empat, segi empat flamenco, lima, enam, patahkan pergelangan tangan. 512 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Bagus sekali. Sangat bergaya Spanyol. 513 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Sekarang, gerakkan pinggul. 514 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Ayo. - Armando! 515 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Tanganmu seharusnya lebih ke atas. - Maaf. 516 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Gerakkan pinggul jika ingin mempertahankan rumahmu. 517 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Lebih ke bawah. - Maaf. 518 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Ada yang suka, ada yang tidak, ada yang bilang mungkin. 519 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Pernah yang bilang tidak kukira suka. - Pepito, enyahlah. 520 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 521 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Astaga! Dia sudah pulih. 522 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Jangan sampai aku ke sana. 523 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Apa ini, Richard? Mau menantangku? 524 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Kau mau menantangku? 525 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Apa masalahmu? 526 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Kalau jantan, ayo ke sini! 527 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Awas kuhajar, Zorro. 528 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Jangan, Richard, biarkan saja! 529 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Dia jatuh seperti batu. 530 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Tidak bisa jalan? - Armando, kau tidak pernah seperti ini. 531 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Aku hanya bercanda. - Kau baik-baik saja? 532 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, kau tidak tahu siapa lawanmu. 533 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Aku biasa latihan kickboxing Spanyol! 534 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Kau berhadapan dengan Armando Costa Noches De la Trigo, bukan? 535 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Jadi... 536 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Kau tak akan tahu yang mana akan menyerang. Yang ini? Atau ini? 537 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 S? 538 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Ayo! 539 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Pilih. Kanan atau kiri? 540 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Yang itu tak dia sangka! Hei, yang ini... 541 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Enyahlah, Badut, 542 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 sebelum aku kalap. 543 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Kau seharusnya tak berbuat seperti itu! 544 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Kau mempermalukanku seperti binatang sirkus. 545 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Seperti Pepino, monyet sirkus kecil di Santiago, Chili. 546 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Majikannya memaksanya berjalan 547 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 di atas bara api sampai bantalan tangan dan kakinya terbakar. 548 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Tapi aku 549 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 bukan Pepino. Bukan! 550 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Aku bukan Pepino! Kau seharusnya tak berbuat seperti itu! 551 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard! 552 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, tak kusangka akan terpaksa berbuat kekerasan di depan wanita, 553 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 tapi ini... 554 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 Ini saatnya bertarung! 555 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Aku tak menyentuhmu. Hidungmu dari plastik? 556 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Jangan menyentuhku! 557 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Suamimu sinting! Sinting! - Maaf. 558 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Aku tidak akan ikut lomba denganmu. 559 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Jangan menyentuhku! Kau tidak layak. 560 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Tidak, Armando Miguel. 561 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Dia meributkan hal sepele, seolah aku menendangnya. 562 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Beres. Aku tidak punya saingan. 563 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Apa yang kau lakukan? 564 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Kupukul sedikit. 565 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Mungkin kelewatan. Maaf. 566 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Kukira ingin menyelamatkan rumah, tapi malah mengacau. 567 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Aku tidak mau melihatmu lagi, Richard. 568 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Semua ini mulai membuatku kesal. 569 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Baiklah... 570 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Sekarang bagaimana? 571 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Dapat semuanya? - Hampir semua. 572 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Tidak ada pala, jadi aku beli kayu manis. - Itu tidak sama! 573 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Itu rempah yang berbeda! - Warnanya sama. 574 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Ini soal rasa, bukan warna! 575 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Yang lain kudapat: telur, 576 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - gula, tepung... - Bagus. 577 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Ini kubelikan, tapi tidak tahu alasannya. 578 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Ini untuk siapa? 579 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Itu? 580 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Sudah. - Bagaimana perkembangannya? 581 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Baik. 582 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Kau baik-baik saja? - Ya. 583 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Baik. 584 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Yakin? - Ya! 585 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Aku puas dengan diriku. Ini jarang terjadi. 586 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Panas. Ini akan matang 15 menit lagi. 587 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Santai! Ya. 588 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Panas! Apa kabar? 589 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Ayo cium aku. - Tidak. 590 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Cium! Semuanya baik. 591 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Kurasa dia akan senang. Kita akan bertemu Lailai, bukan? 592 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Baik. 593 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Selamat sore! 594 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Apa kabar, Semuanya? 595 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Halo, Bapak-Bapak. 596 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Burung itu suka meniru orang. 597 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Burung beo. - Benar. 598 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Hati-hati bicara di depannya 599 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 karena jika dengar rahasia, dia akan beri tahu sang istri. 600 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Ucapkan "burung beo." 601 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 "Burung beo!" 602 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Halo. 603 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Itu Laila. - Baik. 604 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Pertama, 605 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 halo, Lailai. Senang bertemu denganmu. 606 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Silakan. - Jadi... 607 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Ini untukmu. 608 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Tidak mudah membuatnya. 609 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Semoga kau suka. Apa kau bisa... 610 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Apa kau bisa... 611 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Tidak apa-apa. 612 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Hati-hati! Nanti kasihan terbuang-buang! 613 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Silakan. 614 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Tenang, aku bisa. 615 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Aku beri yang terbaik. Presentasinya tidak sempurna, 616 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 tapi bisa dimakan, Lailai. 617 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Baiklah... 618 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Silakan. 619 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Apa-apaan ini? 620 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Apa? 621 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Tunggu. Aku bersusah payah mengerjakannya, 622 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - jadi coba sebelum menilai. - Siapa mau mencicipi? 623 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Ya. 624 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Terima kasih, Pak. 625 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Mari mulai mencicipi. - Itu karena narkobanya. 626 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Aku memilih tema "Tamasya Keluarga Pulang Sekolah." 627 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Ini ayahnya, 628 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 yang lebih besar dari ibunya. 629 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Maksudku bukan ayah pasti lebih besar, 630 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 tapi... 631 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Biasanya, mereka cenderung lebih besar, 632 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 tapi suami bisa lebih kecil. Aku tidak kenal suaminya. 633 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Itu juga bisa. 634 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Ukuran anaknya kubuat sama dengan ibunya 635 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 karena ukuran kuenya mau kubuat sama. 636 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Aku tidak mau yang dapat kue anak itu 637 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 mengeluh, "Aku dapat yang kecil!" 638 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Jadi, itu remaja 639 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 yang dijemput orang tuanya pulang sekolah. 640 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Remaja itu malu. 641 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Tidak semua anak suka dijemput orang tuanya. 642 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Mereka menjemputnya untuk trip akhir pekan. 643 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 INFORMAN Gerak! 644 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Semuanya, ayo bergerak. 645 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Karena keluarga ini kaya, 646 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 seperti yang kau lihat, kutambahkan perhiasan. 647 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Sang ibu pakai banyak perhiasan karena wanita suka... 648 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Kau sendiri pakai kalung, jadi temanya sesuai. 649 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Lalu... - Cicipi saja, Brahim! 650 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Kucicipi putranya. 651 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Pertama, presentasinya bagus. Kerjamu bagus. 652 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Tapi kita tidak tahu dia melihat siapa. - Apa? 653 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Dia ada di tengah, jadi dia melihat ibu sekaligus ayahnya. 654 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Jadi, Ibu di sebelah kiri dan Ayah di atasnya? 655 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Tidak, Ayah lebih tinggi, makanya menengadah seperti itu. 656 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Kalau boleh berkomentar, aku akan pakai pala, bukan kayu manis. 657 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Itu gila! Itu yang kutulis 658 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - di daftarku, jadi... - Namun, tak ada. 659 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Benar. Bagus sekali! 660 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Garing. 661 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Fondannya terasa? - Ya. 662 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Karena kuberi tahu atau memang terasa? 663 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Memang terasa. - Tentu. Itu tidak mudah. 664 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Kau baik-baik saja? 665 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Lezat! - Sungguh? 666 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Aku tidak pernah meleset. 667 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Ya! Efeknya terhadapku juga begitu! 668 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Ayo! - Hedi. 669 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Tenang. - Semua harus mencicipi! 670 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Polisi! Tiarap! 671 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Hei, lihat, ada elf! 672 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Polisi! Tiarap! - Angkat tangan! 673 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Tiarap! - Angkat tangan! 674 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Kami hanya menari! - Jangan bergerak! 675 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Apa yang kita perbuat? - Alpha, cari. 676 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alpha, cari! 677 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Kita tidak menemukan apa-apa. 678 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Bagaimana mungkin? 679 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Entahlah. 680 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Maaf mengganggu. Informasi yang kami terima salah. 681 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Semuanya, ayo pergi. 682 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Semoga harimu indah! 683 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Mark, entah apa rencananya, tapi kita harus siap-siap masuk lagi. 684 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Laila, sudah kubilang jangan bekerja dengan orang asing. 685 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Bukan "Lailai"? - Diam. 686 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Baik. - Lucas. 687 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Akui saja, kau informan. - Lepaskan. 688 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Lepas. Jika dia polisi, apa akan dia sembunyikan? 689 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Itu ada di kue. Anjing itu tidak menemukan apa pun. 690 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Itu bukan salahku. - Dia benar. 691 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Apa? - Tang. 692 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Tidak. Tunggu, Laila. - Kau tak menghormatiku, Hedi. 693 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Kau tahu aturannya. 694 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Tidak bisa membuat pengecualian? 695 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Sekadar memperjelas, sekali lagi, 696 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Lai Lai atau Lailaley? 697 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Kau sungguh luar biasa. 698 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Terima kasih. Kau baik sekali. 699 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Kenapa anjingnya tidak menyentuh kue itu? 700 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Teknik itu kupelajari dari Eddy. 701 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hedi? - Tidak, bukan Hedi. 702 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Bukan Hedimu, Eddy yang lain. 703 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Seekor Golden Retriever. 704 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Dia biasa memakan semua yang dia lihat. 705 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Tumben lihat yang seperti itu. 706 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Anjing yang baik, tapi semuanya dia makan. 707 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Kau tak akan bisa menebak panggilannya. 708 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Tahu kami panggil apa? Ayo tebak! 709 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Eddy si Rakus! 710 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Jadi, kutambahkan obat nyamuk, 711 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 zat aditif untuk makanan. 712 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Kumasukkan ke biskuit anjingnya. 713 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Lalu berat badannya mulai turun karena dia berhenti makan... 714 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 Lalu dia mati. 715 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Dia mati dalam seminggu. 716 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Kau masuk di tim kami. 717 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Baik. - Selamat datang. 718 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Terima kasih. 719 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Maaf! 720 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Ciuman? 721 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Maaf, kukira begitu caranya untuk... 722 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Maaf. 723 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Tersenyumlah, Hedi. 724 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Sekarang, cium aku. 725 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Sudah beres. 726 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Kondisi temanmu kurang baik. 727 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Apa? Polisi tak menemukan apa pun? 728 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Apa contohnya? Kami membuat kue. 729 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Yang benar saja. - Mereka sangat puas denganku. 730 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Memesan jumlah besar. Kau boleh berterima kasih. 731 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Ini kacau. 732 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Bagaimana kabarmu? 733 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Masalah sudah beres. Bernardo tidak akan ikut lomba. 734 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Bagus! - Masih ada lagi. 735 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Istrimu... 736 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Ingin meninggalkanmu. - Tidak mungkin. 737 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Ya. - Tidak. 738 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Sungguh. - Kenapa? 739 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Dia menyebut soal rumah. 740 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 741 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richard, kau menangis? 742 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Terlalu banyak masalah seharian ini. 743 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Selamatkan rumahnya. 744 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Kumohon. 745 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Aku mesti apa? Aku tidak mau ikut lomba bodoh itu. 746 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Benar, jangan ikut lomba itu. 747 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Seluncur indah bisa kejam. 748 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Pernah dengar Tonya Harding? 749 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Aku tidak peduli! Beri tahu mesti apa! - Cari Georges, 750 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 ayah Ellen. Dia membencinya. 751 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Mohon agar dia memberimu uang. Ellen tidak boleh tahu. 752 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Atau dia pasti akan meninggalkanku. 753 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Jika mau diberi, kau akan menyelamatkan keluargaku. 754 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Itu saja yang harus kulakukan? 755 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Itu tak akan mudah. Dia tak menyukaiku. 756 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Aku tidak heran. 757 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Begini ceritanya. 758 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges tadinya pelatih seluncur kami. 759 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Saat tahu kami akan menikah, kami dan Georges bertengkar. 760 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Dia orangnya keras. 761 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Sudahi cerita tariannya! 762 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Benar, maaf. - Di mana dia bisa kucari? 763 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Gampang. Begitu keluar dari rumah... 764 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Benar. Orang tua ini kaya. 765 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 766 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 767 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Kalau sampai ke sini, pasti kau dalam masalah besar. 768 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Sangat besar. 769 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Apa itu? - Mungkin serigala. 770 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Aku pasang perangkap untuk melindungi ternak. 771 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Masuk. - Rumahmu besar untuk orang sekecil dirimu. 772 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Berengsek. - Awal yang bagus. 773 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Jika ada yang bilang Richard Silestone akan minum wiski bersamaku... 774 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Hati-hati melangkah. Rumah tua ini sudah rapuh. 775 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Mau ke mana? 776 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Pembicaraan antarpria selalu di dekat perapian. 777 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Duduklah. 778 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Apa maumu? - Aku butuh uang untuk menyelamatkan rumah. 779 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Sudah kuduga. 780 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Dua puluh tahun. Menelepon pun tidak. 781 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 Kini memohon segepok uang. 782 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Aku sudah bilang kepada putriku dia salah pilih pasangan. 783 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Kalau cari makan di rumahku, kau akan kutembak. 784 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Sudahlah. Mau beri atau tidak? 785 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Kau tidak punya harga diri. Tidak mau berjuang demi keluargamu. 786 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Kau lebih suka ke sini merendahkan diri daripada cari uang sendiri. 787 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Maksudmu? - Aku tahu tentang lomba itu. 788 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Kenapa tidak mau ikut? - Aku tidak berseluncur. Itu bodoh. 789 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Pengecut. 790 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Parasit. 791 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Pecundang. 792 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Bajingan. - Kini kau mulai membuatku kesal. 793 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Berikan saja uangnya, jadi aku bisa pergi dari sini. 794 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Ayo, pukul aku! 795 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Tak akan kuberi sepeser pun! 796 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Sialan! - Aku lebih baik mati daripada memberimu! 797 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Jika mau rumahmu kembali, cuma ada satu solusi. 798 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Pakai sepatu luncurmu. Akan kubantu. 799 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Aku tidak bisa belajar dalam dua hari. - Omong kosong. Tidak mungkin lupa. 800 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Itu ide yang bodoh. 801 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Suara apa itu? 802 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, kau akan mati. - Siapa kau? 803 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Kenapa bisa ada di sini? - Diam, Willow. 804 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Perangkap bodoh! Tanggung akibatnya. Di sini sama sekali tidak ada serigala! 805 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, aku sudah peringatkan. Jangan berseluncur lagi. 806 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Keluar dari rumahku! Sekarang! 807 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Kau yang lebih dulu pergi, dalam peti. 808 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Aku akan ajari tarian Irlandia. 809 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 Namanya Tango Argentina. 810 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Pak, bisa tolong ambilkan pistolku? 811 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Aku mulai marah. - Kakimu juga akan hilang. 812 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Aku ke sini untuk mengancammu, 813 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 tapi apa bisa beri es... 814 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 sepatuku... 815 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 dan tidak ikut lomba? 816 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Bisa tolong panggilkan... 817 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 ambulans? 818 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Yakin dua hari akan cukup? 819 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Ya. 820 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Baiklah, ayo kita lakukan. 821 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Apa yang kau lihat? - Tidak ada. 822 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Ayo masuk. 823 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Kau memasak di sini. Alat-alat akan kami beri. 824 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Kau akan melatih mereka. 825 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Waktumu 24 jam. 826 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Baik. 827 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Jadi, pelatihan dan produksi. 828 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Berapa jumlahnya? - Lima belas ribu. 829 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Apa? Lima belas ribu? - Apa yang kau butuhkan? 830 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Waktu! Aku butuh setidaknya sehari lagi 831 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 untuk pelatihan saja. 832 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Waktumu 24 jam. - Baiklah, 24 jam. Bisa. 833 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Sampai jumpa. 834 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Beri apa pun yang dia mau. 835 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Dalam kondisi terbaik. - Baik. 836 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Kau butuh sesuatu? 837 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Apa kau butuh sesuatu? 838 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Boleh jujur? - Tentu. 839 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Keluargaku. 840 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Terutama saat liburan. - Itu normal. 841 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Terima kasih. Kukira tak ada yang bisa mengerti. 842 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Anak-anak? - Ya. 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Aku mengerti. Biasa kuajak ke pekan raya. 844 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Aku suka gelanggang es. - Permainan, kereta luncur. 845 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Kami suka permainan. Mereka takut kereta luncur. 846 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Tidak semua anak takut. - Sungguh? Yang lebih besar... 847 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Ada berapa? - Apanya berapa? 848 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Anak. - Aku tidak punya anak. 849 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Apa? 850 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Kau mengajak keponakanmu? - Tidak, anak-anak sudah di sana. 851 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Tadi kau bilang mengajak mereka... - Ke pekan raya. 852 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Jadi, kau ajak dari suatu tempat. - Gelanggang es. 853 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Astaga! Baiklah... 854 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Senang mengobrol denganmu. - Ya, terima kasih. Aku juga. 855 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Kau tidak pergi? - Tidak. Kenapa? 856 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Anak-anakku... 857 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Ya, anak-anak. 858 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Ya, anak-anakku. - Itu normal. 859 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Mereka kuajak ke pekan raya. Ada yang takut, ada yang tidak. 860 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Ya. - Kadang ke gelanggang es juga. 861 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Ya. 862 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Ini pukul berapa? 863 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Astaga! Baiklah... 864 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Senang mengobrol denganmu. - Sama-sama. 865 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Nanti akan kami tanyakan kepada investor Asia dan New Meksiko. 866 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 OLIMPIADE MUSIM DINGIN 867 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Sampai jumpa di latihan golf nanti malam, Edward. Aku tidak punya waktu sekarang. 868 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Sayang. 869 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Maaf, masalah pekerjaan. Sesuatu yang tak akan pernah kau alami. 870 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Rupanya ada orang. 871 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Masuk. 872 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Astaga, Burk, kenapa pakai papan luncur? 873 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Tuan Nicecocks, 874 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 aku sudah berusaha sebisanya, tapi ada kabar buruk. 875 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone akan ikut lomba. 876 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Bagaimana mungkin? Seharusnya kau bujuk tidak ikut! 877 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Ini perbuatannya? - Silestone? Bukan. 878 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Ada lubang. Ambulans terpaksa banting setir, 879 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 lalu masuk ke selokan. Itu yang membuatku menggelinding dari bukit. 880 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Di sana ada rubah yang mengira aku sampah... 881 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Aku mau dimakan. - Cukup. 882 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Kesimpulan dari ceritamu, aku terpaksa harus turun tangan. 883 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Sendiri. 884 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Mungkin dibantu sedikit. 885 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, saatnya kau ikut menari. 886 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Aku tidak menari, tapi berseluncur. 887 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Andai kau tahu kau benar sekali. 888 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Lebih parah dari dugaanku. 889 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Kita mulai dari awal. 890 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Beratmu naik, seperti sapi sebelum disembelih. 891 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Dulu kau biasa-biasa saja, tapi kini payah. 892 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Tak mengejutkan. Mulai sekarang, 893 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 kita hanya akan makan, tidur, dan berseluncur. 894 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Kau akan melakukan sesuatu yang belum pernah kau lakukan. 895 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Berlutut dan pejamkan matamu. - Apa? 896 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Apa maksudmu, Lucky Luke? 897 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Aku tak melakukan itu. - Baik. Ya sudah, kalau begitu. 898 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Jangan cepat tersinggung. 899 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Hei! - Ayo mulai bekerja. 900 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Tunggu, kenapa tak bisa kulepas? 901 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Hei, Katai, apa yang... 902 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Biasa kupakaikan ke hewan kalau melarikan diri. 903 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Anak pintar! 904 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Ayo mulai bekerja. 905 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Waktu kita tidak banyak. - Bajingan. 906 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Pertama perak, lalu emas, bukan? 907 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Begitu urutannya. 908 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Ini keren. - Kenapa kau yang disuruh pasang bintang? 909 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Sudahlah. Ini cuma bintang. - Apa katamu? 910 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Tidak! Taruh cokelat ke tempat cokelat. 911 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Apa rencanamu? - Apa? 912 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Sweter Natal, kado? 913 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Maaf karena aku mau membuat kue Natal dalam suasana yang menyenangkan! 914 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Jangan cemberut seperti itu. Perbaiki sikap. 915 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Suasana hatimu menciptakan... 916 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Cek saja sendiri! - Jangan ikut campur! 917 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Tidak! Lepaskan dia! 918 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Lepaskan dia! 919 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Bagus. Jangan di dapurku. 920 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Dia yang mulai. - Aku tidak peduli. 921 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 922 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Abdoulaye. - Tadi aku bilang apa? 923 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 924 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Pakai "I"? Tak masalah. 925 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Ayo! Stoples umpatan. - Tidak! 926 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Stoples umpatan. - Aku bilang "ibumu". 927 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - Tak mengumpat. - Kau tak bisa berhenti! 928 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Ayo potong tali pertikaiannya! Potong! 929 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Sudah dipotong. 930 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, kau juga. - "Amidou." 931 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Apalah. Masukkan. 932 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Baik! 933 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Bapak-Bapak, waktu kita 24 jam. Mulailah memasak! 934 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Ayo, Pemalas! 935 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Tidak ada usaha! 936 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Lebih cepat, bodoh! 937 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Astaga. 938 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Cepat! Ayo! 939 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Sial! 940 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Kau kenapa, Kawan? - Aku baik-baik saja. 941 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Sebenarnya, tidak enak hati. 942 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Hanya sedang tak ingin bersenang-senang. - Kenapa? 943 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Istriku akan meninggalkanku. 944 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Maaf, aku tidak tahu. 945 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Andai keluargaku bisa melihat pencapaianku bersamamu, 946 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 mereka pasti sangat bangga. 947 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Entah apa ini membantu. Bisa rahasiakan ini? 948 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Ya. - Tidak. 949 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Kau juga harus bangga kepada dirimu. 950 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Kau sangat berbakat. - Terima kasih. 951 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Teruskan ini setelah selesai. - Sungguh? 952 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Ya. - Aku sangat menikmati. 953 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Ini panggilanmu. - Terima kasih. 954 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Kau pernah ikut latihan? 955 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Pernah bekerja di Brioche Dorée. 956 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Mudah tahu apa seseorang pernah bekerja di tempat yang keren. 957 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Itu toko roti lapis. - Kelas atas. 958 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Memang mahal. Satu roti empat euro. - Ya. 959 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Pertahankan kerjamu. 960 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Lihat ke sana. 961 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Apa? 962 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Ini untukmu. Ucapan terima kasih. 963 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Aku menikmati pengalaman... 964 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 memasak ini. 965 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Lebih dari itu. - Untukku juga. 966 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Sebagai simbol persahabatan kita. 967 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Astaga! 968 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Bagaimana kau bisa tahu? Astaga! 969 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Tas bepergian! 970 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Apa? - Luar biasa! 971 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Pas untuk memetik jamur pada musim gugur. 972 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Jamur, ya. - Ya. 973 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Terima kasih. - Coba rasakan. 974 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Bukan kulit. - Benar, memang bukan. 975 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Kulit palsu! 976 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Astaga. 977 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - Asli! - Astaga. 978 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Begitu kata penjualnya. - Ini pasti mahal. 979 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Maaf. 980 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Terima kasih... 981 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Ayo cepat ciuman! - Jangan bicara sembarangan! 982 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Stoples umpatan! - Aku tak mengumpat! 983 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Diam! "Stoples," katanya. - Kalian berdua! 984 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Aku? - Stoples. 985 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Sembarangan! 986 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 "Isap satu sama lain..." 987 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Tidak! - Benar, tentu tidak! 988 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Tidak! - Aku juga bilang tidak! 989 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Tidak akan. - Aku bilang tidak. 990 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Tidak. - Ya. 991 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Ada apa ini? 992 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Apa ini, sirkus? 993 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Ayo, kembali bekerja. 994 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 995 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Tunggu. 996 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Aku ingin mengucapkan selamat atas kerja keras kalian. 997 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Terutama kau. 998 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Aku? 999 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Terima... 1000 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Pasti langka mendapat pujian darimu. 1001 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Kami sudah mulai pengujian produk. 1002 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Hasilnya sudah sangat melebihi ekspektasi kami. 1003 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Itu... Hore! Itu karena kerja timnya. 1004 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Aku harus berterima kasih kepada mereka. Amity, Adelaide, Houston... 1005 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - "Yousef." - Apa? 1006 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef. 1007 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Semuanya! Kami bekerja bersama. 1008 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Kau berhasil membuat narkoba paling menagih yang pernah kulihat. 1009 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Apa? 1010 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Polisi! Tiarap! 1011 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Apa contohnya? Kami membuat kue. 1012 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Kondisi temanmu kurang baik. 1013 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Kita... tidak menjual narkoba, bukan? 1014 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Kau memang genius. 1015 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Anak-anak suka sekali hasil karyamu. 1016 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Tidak. Tolong jangan anak-anak. Jangan pada malam Natal. 1017 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Aku tidak suka Natal. 1018 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1019 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Ya. Tentu saja. 1020 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1021 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Jahe. 1022 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Sweter Besar. 1023 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Cabai Kecil. 1024 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Atau Kaus Kaki Kecil? 1025 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Apa itu? 1026 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1027 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Kalian seperti keluargaku. 1028 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Seperti anak-anakku. 1029 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Kenapa tega berbuat begini kepadaku? Aku merasa... 1030 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Tidak! 1031 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Aku butuh udara segar. 1032 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Biarkan. Dia butuh udara segar. Istrinya meninggalkannya. 1033 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Dasar bajingan. Bisa mendengarku? 1034 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Kau memanfaatkanku untuk memasak narkoba! 1035 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Kini akan mereka beri ke keluarga, anak-anak! 1036 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Dan itu semua salahmu! 1037 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Aku tidak mau bekerja sama lagi. 1038 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - Selesai. Selamat tinggal. 1039 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Kau kira aku suka berseluncur? 1040 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Ganti. - Richard. 1041 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1042 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Hari Natal Ayah akan ke sini. Ayah janji. 1043 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Selalu bilang begitu, tapi tidak datang. 1044 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Si bodoh kembali. 1045 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Mencariku? 1046 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Bagaimana perkembangannya? - Hampir selesai. 1047 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Kalau begitu, singkirkan masalah itu. Kita tidak butuh dia lagi. 1048 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Baik. 1049 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Biarkan berpasangan dan hati-hati. 1050 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Tinggal berapa sisanya? 1051 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Di mana dia? - Keluar mencari udara segar. 1052 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Kapan? - Sekitar 15 menit yang lalu. 1053 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Halo? 1054 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Juru masaknya pergi. 1055 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Pasti belum jauh. Cari dan bawa kepadaku. 1056 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Dasar monster. Monster jahat. 1057 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Kau memasak narkoba untuk anak-anak! 1058 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Untuk anak-anak. 1059 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Apa? 1060 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Tak tahu. - Michael Jackson! 1061 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Bukan, monster. - Frankenstein! 1062 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1063 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Ada Sinterklas di semak-semak. 1064 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Itu, di sana. 1065 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Astaga, ada Sinterklas onani lagi. 1066 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Astaga. - Ayo pergi. 1067 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Tidak! Jangan pergi... 1068 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Tidak! 1069 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Tidak! Hei! 1070 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Monica, 1071 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 aku senang sekali ada dalam pelukanmu. 1072 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Rasanya begitu indah. 1073 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Kau suka puisi, Gadis Nakal! Aku juga. 1074 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Ini, Armando. - Tidak! 1075 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, bukan ini alasanku melakukannya. 1076 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Mungkin benar sedikit. 1077 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Boleh minta ciuman? - Tidak. 1078 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Astaga! - Aku... 1079 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Sepertinya masalah listrik. 1080 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, masuk. - Tn. Nicecocks. 1081 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Aku punya proposal. 1082 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Aku mau diapakan? Apa yang telah kuperbuat? 1083 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Tidak. Ini aku! 1084 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Kacang, asistenmu. 1085 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Dari pusat perbelanjaan. 1086 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Benar. 1087 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Baik. - Kupikir kuajak saja kau ke sini. 1088 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Tempat ini sangat rahasia. 1089 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Kau aman. 1090 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Kenapa pakai karung? - Supaya tidak ada yang mengenalimu. 1091 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Ini Rudolph... 1092 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Apa? - Dia tanya apa kau mau minum. 1093 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Itu yang dia katakan? 1094 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 Ya. 1095 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Mesti kujawab seperti itu juga? 1096 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Tolong bawakan eggnog. 1097 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Eggnog! 1098 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Ada? - Ada. 1099 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Bagus. 1100 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Apa yang terjadi? Ceritakan semuanya. 1101 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Yang akan kau dengar ini... 1102 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 mungkin terdengar gila. 1103 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Ini kejadian yang menimpaku. 1104 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Dasar monster! - Apa? 1105 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Narkoba untuk anak-anak? - Tidak! 1106 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Kau mau merusak Natal? - Itu bukan salahku! 1107 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Aku dimanipulasi Lailalai! 1108 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Mereka harus dicegah. Ini untuk kapan? 1109 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Nanti malam. Terlambat. - Tidak. 1110 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Terlambat. - Tidak! 1111 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Kita harus bertindak. 1112 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Kau benar! 1113 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Kita bisa lari. 1114 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Tidak. - Ya! 1115 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Ya! Punya mobil? - Kita harus melawan. 1116 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolph tak akan di sini jika dia lari dari masalahnya. 1117 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Sinterklas membawamu ke sini untuk menyelamatkan keluarga itu. 1118 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Kau tidak sendirian lagi. 1119 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Ada alasannya kita bertemu. 1120 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Awas, dia datang. 1121 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Hai. - Kami tidak akan biarkan Natal dirusak. 1122 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Kami suka Natal. - Ya. 1123 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Kau mungkin suka Natal, 1124 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 tapi aku benar-benar suka. 1125 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Hari ulang tahunku di sini, Paskah di sini, hari pernikahanku di sini. 1126 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 Natal di sini. 1127 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Natal... adalah Natal! 1128 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Jika kami tunjukkan sesuatu yang mungkin membantu, 1129 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 kau berjanji merahasiakannya? 1130 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Aku berjanji. - Sumpah Pramuka? 1131 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Baik, jadi... 1132 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 bagaimana... rencananya? 1133 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Mau apa pakai ini? - Menghancurkan hasil karyamu. 1134 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Dengan membunuh orang? Tidak! - Kita harus menyakiti mereka! 1135 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Jangan pakai kekerasan. 1136 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Beberapa baik. Sweter Besar, 1137 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Cabai Kecil, Brahim... 1138 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Tidak. Yang perlu kita lakukan 1139 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 adalah mencari dan menghancurkan narkobanya. 1140 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Dari mana dapat senjata ini? - Dulu kami tentara. 1141 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Pasukan Khusus, Divisi 2. 1142 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Tapi itu sebelum kecelakaan. 1143 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Kecelakaan. Baik. 1144 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Kau banyak berubah. 1145 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Itu... Apa yang terjadi? 1146 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Kepalaku kena pecahan peluru. 1147 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Sisa pecahan lainnya kena Rudolph. - Benar. 1148 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Astaga. 1149 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Ya! Ide bagus, Rudolph! - Apa katanya? 1150 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Kita membuat senjata sendiri. 1151 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Baik, 1152 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 tapi dengan satu syarat. Tidak ada senjata. 1153 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Senjata yang tidak membunuh. 1154 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Setuju. 1155 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Kau tidak akan lolos ke Olimpiade, tapi siap ikut lomba. 1156 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Kau hanya perlu mengandalkan bakat putriku. 1157 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Terima kasih untuk semuanya. 1158 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Yakin tidak mau ikut? - Ya. 1159 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Putriku tidak ingin melihatku. Mungkin lebih baik begini. 1160 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Berjanjilah satu hal. 1161 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, dari mana saja? - Latihan. Kita akan ikut lomba. 1162 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Sayangnya agak terlambat. - Kita masih bisa menyelamatkan rumah. 1163 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommy benar. - Scottie. 1164 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Benar. - Kita belum siap-siap. 1165 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Itu sejam lagi. Kostumnya bagaimana? 1166 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Bu... - Meghan, kadang-kadang... 1167 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Bu... - Hal pertama... 1168 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Ini terakhir kalinya... 1169 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Aku ingin... - Kau tak pernah berubah. 1170 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Cukup, Meghan. 1171 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Itu... - Tidak. 1172 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Aku bisa. 1173 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Percayalah kepadaku. 1174 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Beri aku kesempatan. 1175 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Kita bisa. Sungguh. 1176 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Ini tak akan mengubah hubungan kita. 1177 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Baiklah kalau begitu... 1178 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 Ayo lakukan. 1179 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Bagaimana kostumnya? - Sedang kukerjakan. 1180 01:10:25,083 --> 01:10:29,333 Kami kembali di Lomba Seluncur Berpasangan Natal. 1181 01:10:29,500 --> 01:10:33,541 Ingat, hadiah juara pertamanya adalah $50.000. 1182 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Tidak setiap hari ada kesempatan untuk memenangkan hadiah sebesar itu. 1183 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 Dan tidak setiap hari bisa menjadi rekan pewaramu, Nancy! 1184 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Ringkasan skor secara singkat. Lima pasangan sudah meluncur. 1185 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Mengejutkannya, Henderson yang teratas. 1186 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 Itu benar-benar kejutan! 1187 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Koreografi mereka yang sempurna menghasilkan skor 21/30. 1188 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Itu mereka. 1189 01:10:58,500 --> 01:11:02,875 Lihat mereka. Manis, bukan? Pasangan yang romantis. 1190 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Lincah untuk usia mereka. - Seperti kata nenekku, 1191 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 "Panci tua menghasilkan selai paling enak." 1192 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - Selanjutnya... - "Cetakan tertua membuat kue terlezat." 1193 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Selanjutnya... - Juga, 1194 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 "Nancy, kau gemuk, jelek, dan gila. Kau tak akan pernah jadi apa-apa." 1195 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Tapi Nek, kau mati dan aku di TV, jadi persetan denganmu. 1196 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Apa? 1197 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Yang benar saja! 1198 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Tidak, hentikan... 1199 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Aku akan bereskan yang di depan. 1200 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Tidak! Kita setuju tanpa kekerasan. - Cuma kubuat tidur. 1201 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Bidik lengan atau kakinya. 1202 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Kau kenapa? 1203 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Astaga. - Pembidiknya salah. 1204 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Kemarikan. 1205 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Untung dulu aku anggota klub menembak. 1206 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Kaki kiri atau lengan kanan? - Kaki kiri. 1207 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Pembidiknya perlu diperbaiki. - Ya, sudah kubilang. 1208 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Mereka tertidur. - Ayo. 1209 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Ayo! 1210 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Ayo cepat. 1211 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Terima kasih. 1212 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Semoga Ibu suka pakaiannya. 1213 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Dia tidak ada di sini. Aku tidak tahu di mana! 1214 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Tidak ada yang tahu dia di mana! 1215 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Itu bukan pekerjaanku. Kau polisinya. 1216 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Ya! 1217 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Pukul 20.00 malam ini, Bu? 1218 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Baik. 1219 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Boleh. Peluk. Aku mencintaimu. 1220 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Kau hebat, Sayang. - Sudah kubilang aku berbakat. 1221 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Ayah suka? - Suka sekali. 1222 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Kita tidak mungkin jauh. 1223 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Astaga! 1224 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Ayo sembunyi di sana. 1225 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Ayo! 1226 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Cepat! 1227 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Peserta berikutnya, Oksana Stojanovic dan Armando Costa... 1228 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - Dia adalah 1229 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - teman ibuku. - Hai, Ny. Phillips! 1230 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Semoga kabarmu baik! 1231 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Kami sangat berharap dari mereka. - Api dan es! Luar biasa! 1232 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Seperti kita. - Tidak. Kita berteman pun tidak. 1233 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Itu terlalu kejam? 1234 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Tidak. - Apa aku menyakitimu? 1235 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Lanjut. 1236 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Pertunjukan akan segera dimulai. - Bersedia... 1237 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 siap... 1238 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 meluncur! 1239 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Awal yang hebat, gerakan yang bagus. 1240 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Mereka seperti burung parkit kecil! 1241 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Mereka mencairkan es, seperti es di atas tubuh yang panas. 1242 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Lihat angkatannya! Luar biasa. 1243 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Lihat caranya memegangnya. Seolah dia seringan bulu. 1244 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Kita beruntung tinggal di AS dan menonton pertunjukan ini. 1245 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Sialan! 1246 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Kita tak sabar melihat skor para juri. 1247 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Bernyali! 1248 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Tidak ada publisitas yang buruk. 1249 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Wanita tak akan tahan dengan pesonanya! - Ini bisa membuatku jadi suka lelaki. 1250 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Kenapa tidak? - Ini masa yang progresif. 1251 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Benar. 1252 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Dua sepuluh dan satu sembilan, kini mereka yang teratas. 1253 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Itu pasti cukup untuk menang! 1254 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Ada 50 orang... 1255 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Sekarang... 1256 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 terima kasih untuk semuanya. 1257 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Kalian harus berani. Saatnya beraksi. 1258 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Semoga sukses dan sampai jumpa. Aku akan di luar. 1259 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Panggil jika butuh aku. 1260 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Aku langsung datang atau sebaiknya aku panggil bantuan. 1261 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Sampai jumpa. Semoga sukses! 1262 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Apa? - Jangan meninggalkan kami berdua saja. 1263 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Bereskan masalahmu. Kami ke sini membantumu. 1264 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Tapi aku luka. - Bawa ini. 1265 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Tidak, tidak. - Ya, ya. 1266 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Dasar berengsek. 1267 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Kenapa berbuat begitu, Lucas? 1268 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Aku tidak punya pilihan. 1269 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Aku tidak tahu itu polisi. 1270 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Baiklah, aku tahu, tapi aku bisa apa? 1271 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Aku tidak punya pilihan. 1272 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Aku juga. - Soal? 1273 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, tang. 1274 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Apa? 1275 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Jangan! 1276 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Singkirkan. 1277 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Tidak, taruh itu! 1278 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Sebentar lagi giliran kalian. Sudah siap? 1279 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Ibu baik-baik saja? 1280 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Pergelangan kakiku! 1281 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Maaf, aku tidak bisa tampil. 1282 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Pertama, kau kupaksa. Kini, aku cedera. 1283 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Aku bisa gantikan. 1284 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Kau sudah berhenti berseluncur. - Ya, tapi kali ini, 1285 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 aku berseluncur demi keluarga kita. 1286 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Tapi akan kulakukan sesuai keinginanku. 1287 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Bukan jatuh cinta kepada Ayah. Itu menjijikkan. 1288 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Benar. 1289 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Ya. - Bagaimana rencananya? 1290 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Scottie, kami juga akan butuh bakatmu. 1291 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Kita sudah siap? 1292 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Ya. - Ya. 1293 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Baiklah. Ayo! - Ya! 1294 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Maaf mengganggu, tapi mereka harus didiskualifikasi. 1295 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Mereka masih punya waktu 30 detik. 1296 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Dia berseluncur dengan putrinya. - Putrinya? 1297 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Itu tidak diperbolehkan. 1298 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Tak ada aturan yang melarang ayah dan putrinya berseluncur. 1299 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Biarkan kami bekerja, Tn. Nicecocks. 1300 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Permisi, Marie-Noël. 1301 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Kau kecelakaan, Ellen? 1302 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Aku tidak mau bicara denganmu. 1303 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Pertunjukan akan dimulai, Danny. 1304 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Aku tidak sabar! - Aku merinding. 1305 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Tim ayah-anak, ini yang pertama. 1306 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Pasti indah sekali. - Pasti. 1307 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Ayo, Scottie. 1308 01:17:38,708 --> 01:17:40,708 TIM YANG UNGGUL OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1309 01:17:40,791 --> 01:17:41,791 ANALISIS: COCOK 1310 01:17:41,875 --> 01:17:42,875 PINDAI - IDENTIFIKASI - BAHAYA 1311 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Pilihan musiknya keren! 1312 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Serbu! 1313 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Ya, benar. 1314 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Mereka seperti malaikat. 1315 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Luar biasa! 1316 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Gerakan yang indah. 1317 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Mereka benar-benar berupaya agar menang! 1318 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Sepertinya Armando dan Oksana perlu khawatir. 1319 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Kini mereka punya pesaing! 1320 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Ayah mau muntah. - Beberapa putaran lagi saja. 1321 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Kasih ayah bisa membangkitkan semangat. 1322 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Benar, Danny? - Mana aku tahu? Aku tidak punya ayah. 1323 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Dia pergi waktu aku masih kecil. 1324 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Keluar untuk beli rokok dan tidak pernah kembali. 1325 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim! Kenapa kau di sini? 1326 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Memastikan tidak ada yang menyentuh sahabat baruku. 1327 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Maksudmu aku? 1328 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Ikut aku. Kukeluarkan dari sini. - Tidak bisa. 1329 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Ini pertarunganku. 1330 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Ini salahku. Aku yang perlu membereskannya. 1331 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Pertarunganmu ada di Brioche Dorée. 1332 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Kau pasti sukses. Kau sangat berbakat. 1333 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Berlian yang perlu digosok. 1334 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Kejar itu! - Ini semua berkat dirimu. 1335 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Apa? - Aku ingin beri tahu. 1336 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Aku kirim CV ke Brioche Dorée. - Serius? 1337 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Mulai kerja hari Senin. - Sungguh? 1338 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Tiga hari percobaan. - Astaga! 1339 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Kontrak diperpanjang. 1340 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Terima kasih untuk semuanya. - Luar biasa. 1341 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Kelak, aku dan istriku akan makan di sana. 1342 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Asyik, bukan? - Kau akan kulayani dengan baik. 1343 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Kulayani dengan baik. 1344 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Datanglah ke Brioche Dorée. 1345 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Minta bertemu Brahim, kuberi diskon 10 persen. 1346 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Pintu keluar di sana. 1347 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Pintu keluar di sana. 1348 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Semoga sukses. - Sampai jumpa! 1349 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard! Ayo! 1350 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Kau dan aku, Leilei! 1351 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Coba lihat. 1352 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Biar dia aku yang urus. 1353 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Aku tahu mereka pasti mencariku. 1354 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Permisi. 1355 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Ini akan kuletakkan. 1356 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Tidak! 1357 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Kau baik-baik saja? 1358 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Permisi. 1359 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Maaf. 1360 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Temanku Hedi rupanya. 1361 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Kau pikir aku takut denganmu? 1362 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Siap melakukan bagian akhirnya? - Ya. 1363 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Terima kasih sudah tepat janji. Ayah yang hebat. 1364 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Mereka mempersiapkan lompatan terakhir. 1365 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Jangan membuat kesalahan yang sama sepertiku. 1366 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Jaga keluargamu. 1367 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Kalau tidak, kau akan jadi orang tua yang bodoh, 1368 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 menyesali setiap detik yang terbuang. 1369 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Aku berjanji. 1370 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Astaga! 1371 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Itu berbeda! Dia jatuh dengan penuh gaya. 1372 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard! 1373 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Pagar sialan. 1374 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Tunggu... 1375 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Aku melihat ada yang bergerak. 1376 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Dia bergerak. - Dia bangun! 1377 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Dia bangkit dari kematian! 1378 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Ya! 1379 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Ayo, Richard! 1380 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Kenapa tersenyum? 1381 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Luar biasa! 1382 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Ayah! 1383 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Ayah baik-baik saja? 1384 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Ya! 1385 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Sepatunya hilang satu. 1386 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Lihat itu, semuanya terlihat hitam dan putih. 1387 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Ayo. 1388 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Ayo, waktunya tidur. Bagus. 1389 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Kumohon... 1390 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Kumohon... 1391 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Kumohon... 1392 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Meskipun penampilan keluarga Silestone luar biasa, 1393 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 Oksana Stojanovic dan Armando Costa yang menyabet pialanya! 1394 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Piala yang berisi cek sebesar $50.000! 1395 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, itu jumlah yang manis. 1396 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Jumlah yang jelas tak diwariskan nenekku kepadaku. 1397 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Aku membencimu, Nek. 1398 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Keluarga Silestone yang malang. 1399 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Apa maumu, Dick? 1400 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Kau sudah menang. Bukankah itu cukup? 1401 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Aku cuma mau melihat kegagalan itu seperti apa. 1402 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Sesuatu yang tak kukenal. 1403 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 Juga mau mengambil kunci 1404 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 rumah baruku. 1405 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Begini... 1406 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Kuberi tahu... 1407 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Kalau jadi kau, aku tak akan terlalu yakin. 1408 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1409 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Aku sudah setor cek sebesar $50.000 1410 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 di bank tadi siang. 1411 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Utang mereka sudah lunas. 1412 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Maksudmu proyek real estatku tidak jadi berjalan? 1413 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Dengar, Dick. 1414 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Dengan hatimu yang kejam, 1415 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 sepertinya kau akan menghabiskan Natal sendirian lagi. 1416 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Apa maksudmu? - Itu maksudku. 1417 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Boneka Rusia kecilku! 1418 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Dengan pengamen gembel itu? 1419 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Kau, aku, sudah selesai. 1420 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Minggir! 1421 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Minggir! 1422 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Aku belum pernah melihat hal seaneh itu. 1423 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Mungkin semacam ritual perdukunan. 1424 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Entah apa yang terjadi. 1425 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Apa-apaan ini? 1426 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Kami hanya membantu. 1427 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Aku juga membantu. 1428 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Akulah... 1429 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 informannya. 1430 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Aku tidak suka sebutan itu, tapi... 1431 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Berkat kakekmu, Ibu tidak pernah makan es krim sambil naik kuda lagi. 1432 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Ingat? - Ya. 1433 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Jadi... 1434 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Nikmati Natal bersama keluargamu. 1435 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Tunggu... - Mungkin... 1436 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Kau... - Kami berpikir... 1437 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Silakan Ibu saja. 1438 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Jika itu acara keluarga, 1439 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 maka sudah sepantasnya Ayah bergabung. 1440 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Ayah minta maaf... 1441 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Kita bahas nanti saja. 1442 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Bukankah sekarang waktunya berbaikan? 1443 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Karena... 1444 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 Lagi pula, ini hari Natal. 1445 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Halo? 1446 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Entah apa ada keajaiban, jadi kau bisa mendengarku, tapi... 1447 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 terima kasih atas perbuatanmu untuk keluarga kami. 1448 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Rumah kami dapatkan kembali, 1449 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 tempat kami tinggal bersama. 1450 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Aku tak akan pernah bisa membalas budimu. 1451 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Ayah? 1452 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Semoga semuanya lancar dalam kehidupanmu 1453 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 dan kau bisa merayakan Natal 1454 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 bersama istri dan putrimu. 1455 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Cium... 1456 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Maksudku, selamat tinggal. 1457 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Itu ciuman. 1458 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Tidak, aku sedang bicara... Ada orang... 1459 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Ini seperti protofon... 1460 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Selamat Natal. 1461 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Dia mirip Sinterklas. 1462 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Baiklah. 1463 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Sudah. 1464 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Terjemahan subtitle oleh June Arya 1465 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Supervisor Kreasi Andrianto