1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Sembro un cretino? - No, stai benissimo. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Fantastico. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Metti questo nell'orecchio e questo in borsa. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Non fregarmi. Il tuo uomo deve presentarsi. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Ci sarà. Tranquillo. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - È l'ultima volta. Lo faccio solo... - Lo fai per salvarti le chiappe. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Andiamo, vermiciattolo. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Non chiamarmi così. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Taci. - Ok. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Arriverà a momenti. Occhio. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Potrebbe essere armato e pericoloso. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, mi ricevi? - Forte e chiaro. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - È una missione stupida. - Sei il più adatto. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Tutti in posizione. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Babbo Natale! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Scusa. Babbo Natale! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Sì, sì. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Tocca a me! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Chi è questo imbecille? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 È Babbo Natale! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - C'è un idiota in coda, è normale? - Babbo Natale! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Calma. - Sì. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Roba da pazzi! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Attirerà l'attenzione! - Ci penso io. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Vada. - Grazie, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Piano. - Babbo Natale! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Ciao. Io sono René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Mia mamma mi chiamava "Nocciolina" per ricordarmi che sono allergico. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Sono felice di vederti! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Non avevo mai conosciuto un Babbo Natale come te! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 È arrivato. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, l'obiettivo è davanti a te. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Lo vedo. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Dopo lo scambio ti faccio il segnale e intervieni. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Con calma! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Con chi parli? Anche tu senti delle voci? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Anch'io faccio regali. Ne ho uno anche per te. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Lui è Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Ciao! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - È timido. - E puzza da fare schifo. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Taci! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Che tipo strano. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Chissà perché sta gridando. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Lo scambio è in corso. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Ripeto, lo scambio è in corso. - Intervengo. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Ha una pistola! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Un Babbo Natale vigilante. Ti do una mano! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Fermo, pezzo di merda! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Fantastico! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Ti diverti, coglione? - Sì. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Sei un vero Babbo Natale! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 TROPPO FORTE 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 UN NATALE STUPEFACENTE 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Perché mi hai sostituito con uno della Narcotici? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Non avevo scelta. Hai preso le ferie a Natale 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - per vedere tua figlia. - È un problema mio. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Faccio io l'infiltrato. - Ti richiamo. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Scusa, so che è tardi. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Non hai dimenticato qualcosa? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 La recita di tua figlia. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Scusa, un impegno improvviso. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Sei un bastardo. Gliel'avevi promesso. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Ecco la valigia. I peluche sono nel sacchetto 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - e i libri di storia... - Non posso tenerla. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Mi hanno affidato una missione. Mi dispiace. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Lo sapevo. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Me la caverò, però stavolta glielo dici tu. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Sono stanca di farlo io ogni weekend. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Ok. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Cosa stai guardando? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Un film di Natale. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Sì? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Ti avevo detto di abbassare il volume. 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Ok, riunione di famiglia. Scendi subito. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Ricevuto. Arrivo. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Mamma, posso uscire con le amiche? - No. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Domani devi allenarti. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Per fare la pattinatrice professionista serve sacrificio. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Ma io voglio fare la stilista! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Quella non è una professione. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Se non sei diventata professionista e hai sposato uno sfigato 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - non prendertela con me. - È tuo padre! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 A casa mia comando io. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 La perdiamo, la casa. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, io devo... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 No, aspetta... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Devo... - Mamma... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Allora... - Io... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Comunicare con te è impossibile. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Ti dimostrerò che ho talento. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Riunione di famiglia? - Sì. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Che idiota. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Non dire cattiverie. È un bravo papà. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Sai che dovevi passare le feste con me? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Non preoccuparti, ho sentito. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Va bene. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Giuro che a Natale verrò. - Lo dici sempre e non vieni mai. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Stavolta ho promesso. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Dai. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Dai, di nuovo. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - A nanna, tesoro. È tardi. - Ma c'è il film. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Dai, ormai lo sai a memoria. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Ti voglio bene. - Buonanotte. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Tieni. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Cos'è? - La letterina per Babbo Natale. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Cosa vuole? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Che il suo papà sia come quello del film. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Come l'idiota baffuto? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Come l'ha presa? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Bene. Sta crescendo e capisce. Non è più una bambina. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Ecco, non farla crescere troppo in fretta. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Vuole solo che tu le dedichi un po' di tempo. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Ti sembrerà stupido, ma presto sarai tu a pregare per vederla. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Rispondi o no? - Sì. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Pronto? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 L'operazione è domani. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 L'informatore ti preleverà all'hotel domani mattina. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Stanza 24. Stanotte dormi qui. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Tu sei il cuoco. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Il tipo nuovo che cucina la droga per loro. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Quando il capo e la droga sono a portata, Lucas fa il segnale e interveniamo. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Ricevuto. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Non fare casino. - Che divertimento! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Un piccolo slalom, destra e sinistra! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Chiudete gli occhi! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Avete gli occhi chiusi? - Sì. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 So che vi dispiace dover lasciare questa casa a breve, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 ma io e la mamma abbiamo grossi problemi economici 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 e non riesco a trovare i 50.000 dollari per tenerla. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Ma papà vi ha promesso una casa bellissima. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 E papà mantiene sempre le promesse. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Aprite pure gli occhi. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Allora? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Ma, Richard, non possiamo vivere come nomadi. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Nomadi? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Chiedete i soldi al nonno. È ricco sfondato. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 No, Meghan, sai che non ci parliamo. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 E Babbo Natale come entra? Non c'è neanche il camino. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Babbo Natale il modo lo trova sempre. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Magari passa per un vecchio tubo o un buco arrugginito. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Edizione della sera! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Ciao, Meghan! Bel giubbotto! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Serata tranquilla. 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Neanche un senzatetto ci vivrebbe. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 GARA DI PATTINAGGIO DI FIGURA 24 DICEMBRE 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Guardate! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Da' un'occhiata all'interno. 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 "Grande concorso di pattinaggio a coppie. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 "I vincitori porteranno a casa il premio 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 "di 50.000 dollari." 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 La somma che ci serve per tenere la casa. 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Mi sa che Ellen e Richard Silestone si rimetteranno i pattini! 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Ora sapete perché amo tanto il Natale. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Accade sempre un miracolo. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Chi è l'idiota che organizza un concorso con un premio simile? 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 I proprietari dell'ultima casa che voglio sono ex campioni nazionali. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Se salvano la casa, il mio progetto edilizio è defunto. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 VENDUTA 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 I lavori del mio complesso di hotel inizieranno a Natale. 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 GRANDE INAUGURAZIONE 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 e non voglio ostacoli. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk! Vai a far visita alla famiglia. 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Fa' in modo che non si iscrivano al concorso. 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Con i Silestone non voglio correre rischi. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Lo conosco bene. A scuola lo bullizzavo. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Lucky Burk è qui per dare valore ai suoi soldi. 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 VERNICE FRESCA 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Signora. 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Visto, Meghan? 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Non è difficile, vero? 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 No. 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Devi impegnarti a fondo 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 per diventare brava come la tua splendida madre. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Io voglio fare la stilista. - Certo! Continuiamo domani. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Forza. 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Molto gentile. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Grazie per averci iscritti. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Ellen e Richard Silestone. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Esatto, Stone. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Stone alla fine come il negozio? 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Sì, come il negozio. 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Adoravo le vostre torte! 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Mi fa molto piacere. Lo faccio con grande passione. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Ho fatto la torta con tanto amore 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 e la torta... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Pronto? 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Sì, sono io. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Ora la sento benissimo. - Silestone, dietro di te. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Non capisco. Dietro di me... 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Incredibile! 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Il mio vecchio compagno, Burk Cunningham Junior! 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Che bello vederti! - Dici? 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Di che ti occupi, vecchio furfante? - Faccio il criminale. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Senti, Richard. - Fantastico. 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Partecipa a quel dannato concorso 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 e ti capiterà qualcosa di spiacevole. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Grazie di preoccuparti per la mia salute, 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - ma sto benissimo. - Non capisci nulla. 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, se gareggi, 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 farò una visitina alla tua famiglia. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Che carino! 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 A Ellen farebbe piacere vederti. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - I ragazzi... - È una minaccia, idiota. 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Se gareggerai, verrò a cercare te 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - e la tua famiglia, ok? - Ora sei vicinissimo. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Dovresti ricordarti 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - che quando colpisco faccio male. - È vero. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Adesso è anche peggio. 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Rapido come una volta. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Se il concetto non è chiaro... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Che addominali! - No, aspetta... 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Una pistola! 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Perché? 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Sei un vero criminale! 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Brindiamo ai vecchi tempi. 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 E non cercare di capire... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Oddio! 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Oh, no! 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Non cercare spiegazioni, fa' come dico e basta. 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Ok. - Sta' lontano dalla pista. 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Tutto bene? 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Non farti montare la testa da tua moglie. - Burk! Burk! 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Non guardare! 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Se racconti a qualcuno di questa chiacchierata, 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 sei un uomo... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Ecco. - Aspetta! 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Sì. - Sei un uomo morto! 236 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Sì, capo. 237 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Potete chiamare un'ambulanza? 238 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Il telefono è lì. - Ma ho interrotto la linea. 239 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Mi sono cacciato in un bel guaio. 240 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Come faccio a dirlo a Ellen? 241 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Devo trovare una soluzione in fretta. 242 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Prendete tutto, andiamo a casa. 243 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Ok. - Ok. 244 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen! 245 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard! 246 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Che ti è successo? - Se tu sapessi, tesoro. 247 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Non possiamo gareggiare. 248 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Come sarebbe? - Sono inciampato in una buca 249 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 e mi si è girato 250 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 il ginocchio. 251 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Il destino ci è avverso. - E ora che facciamo? 252 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Scusate il disturbo. 253 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Sì, ci sta disturbando. - Armando. 254 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 255 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Non sono affari miei, 256 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 ma vi ho sentito parlare della casa. 257 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Mi spezza il cuore. - Grazie, ma è una cosa privata. 258 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Ora che Richard è handicappato... 259 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Non sono handicappato! - Potremmo gareggiare in coppia 260 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 io e te. 261 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Con il tuo talento 262 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 e con la mia... 263 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Non per vantarmi, 264 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 ma con la mia grazia. 265 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Secondo me vuoi vantarti. 266 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, non siamo una bella coppia? 267 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Vedi? Richard è d'accordo. - Ho scosso la testa. Vuol dire "no". 268 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Ma il premio... 269 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Il premio è vostro. Per la casa. 270 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, non voglio essere insistente. 271 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Devi decidere tu. - Quando? 272 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 Quando cosa? Quando è la gara? 273 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Il 24 dicembre. Ci sono volantini ovunque. 274 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Non sa leggere? 275 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Scusa, sto scherzando. 276 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Lo faresti per noi? - No! 277 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Non importa. Basta! Ehi! 278 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen! 279 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Ama il contatto, il chicano. 280 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Vuole farsi tua moglie. 281 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Scusa... 282 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Potremmo iniziare ad allenarci domani. - Le hanno rubate. 283 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Erano lì! 284 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Diciamo due ore al mattino... 285 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 E due nel pomeriggio. 286 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Siamo in sintonia! 287 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Dov'è il bastardo che ha rubato le stampelle di mia figlia? 288 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Gli spezzo le gambe. Dov'è? 289 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Ti prego, non gareggiare con Armando. 290 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 BABBO NATALE 291 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 MAMMA IO RICHARD 292 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Sei geloso? 293 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Questa è nuova. - Geloso? Assurdo! 294 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Non è importante, ma... 295 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 È gentile a volerci aiutare, ma non parteciperemo! 296 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Siamo in pericolo. Per favore. 297 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Mi devi spiegare. Prima fingi di esserti fatto male, 298 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 ora non vuoi che gareggi con Armando. Ma che succede? 299 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - È pericoloso. - Ora basta! 300 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Dimmi che sta succedendo, 301 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 oppure impara a leggere il futuro o a rubare il rame 302 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 e vai a vivere nel tuo camper da vagabondo. 303 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Io parteciperò al concorso. - No, Ellen. 304 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Con o senza di te. 305 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Non dovresti gareggiare. Stiamo rischiando la vita. Cioè... 306 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 "Non parlo con i bugiardi." 307 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 BUON NATALE 308 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Oh, no! 309 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Cos'è questa faccia? 310 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Ciao, Gregory. 311 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Chi sei? - C'è bisogno di chiederlo? 312 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Non prendermi in giro! 313 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Ma cosa fai? - Il mio mestiere. 314 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Mica passo solo dai camini. - Che cavolo ci faccio qui? 315 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - La lettera di tua figlia... - Lei non c'entra, ubriacone. 316 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Salva questa famiglia e tornerai nel tuo mondo. 317 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Me ne frego di questa famiglia. 318 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin! Sono con un cliente! 319 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - C'è un problemino. - Cioè? 320 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Un piccolo bug nell'incantesimo. - Possibile? 321 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Scusate. 322 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Dove hai spedito l'altro? 323 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Beh... 324 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - E lo chiami "piccolo bug"? - Non volevo allarmarti. 325 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Scusate, Cip e Ciop, mi dite che sta succedendo? 326 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Stai per tornare alla posta. 327 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - No! - Sì. 328 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Che cavolo succede? 329 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 È tutto a posto. 330 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Bene, io e Tibulin dobbiamo andare. 331 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Uno piccolo consiglio, fa' in fretta. 332 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Ehi, vagabondi, non ho finito con voi! 333 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Oh, no. È la casa di baffetto. 334 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Porca miseria, è un incubo. 335 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie. Scottie, uno, due. 336 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie, Scottie... 337 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, mi ricevi? 338 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 339 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Uno! Uno, due! 340 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, mi senti? 341 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, mi senti? 342 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, uno, due, Scottie! 343 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie, Scottie... - Pronto? 344 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie! Scottie, ascolta! 345 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 È assurdo! Non so dove mi trovo. 346 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Dillo alla mamma, per favore. - Chi sei? 347 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Cosa? Dov'è Scottie? Sono Richard Silestone. 348 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Che hai fatto a mio figlio? 349 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Ascolta, sei hai torto un capello a qualcuno in casa mia, 350 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - sappi che conosco certa gente... - Me ne sbatto della tua famiglia! 351 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Cosa? - Dove sei? 352 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Come sarebbe, dove sono? 353 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Diamoci una calmata! Non so dove mi trovo. 354 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Sono in una specie... 355 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - In un vecchio hotel. E tu? - Faccio io le domande. 356 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 No, le faccio io. 357 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Ok, fai tu la prima. - Guardati allo specchio 358 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - e dimmi cosa vedi. - Ok, ma prima dimmi chi sei. 359 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Te lo spiego dopo. Non abbiamo tempo. 360 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Ok. Uno specchio... 361 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - No, no, no... - Allora? 362 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Sembro un prigioniero. 363 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - No! Un barbone. - Sono io, idiota. 364 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Scambio di corpi. 365 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Scusa, ma non sei molto piacevole da guardare. 366 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Scusami, 367 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 mi sono perso. Puoi spiegarmi tutto dall'inizio? 368 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Ok, ci provo, ma sembra assurdo anche a me. 369 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Babbo Natale ha scambiato i nostri mondi. 370 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Scusa, ma perché Babbo Natale avrebbe lanciato un maleficio 371 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 su di te, 372 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - un povero senzatetto? - Non sono un senzatetto! 373 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 E tu vivi in un camper orrendo! 374 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Non parlare così di... casa mia! 375 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Potevo venire da solo. Non serviva che venissi. 376 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Invece sì. Ora smettila. 377 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Stai piangendo, Richard? - No, perché è tutto finto. 378 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Ora riattacco. - Richard... 379 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 È tutto irreale, è un sogno. 380 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Guarda che albero di Natale triste. 381 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Però, di solito, quando sogno è tutto più sfocato. 382 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Ecco, lo dimostrerò tagliandomi. 383 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - Mi sono tagliato. 384 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 È tutto vero. Ripeto, 385 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 è tutto vero, chiunque tu sia. 386 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Sta succedendo davvero. 387 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - In che stanza è? - Nella 24. 388 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Che stai facendo? 389 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Perché sudi? 390 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Non sto sudando. Sono solo vestito troppo. 391 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 C'è qualcuno alla porta. 392 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Merda. - Perché? 393 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Guarda chi è. - Non voglio. 394 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Richard, ricomponiti e guarda chi è. 395 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Vado verso lo spioncino. Sono allo spioncino. 396 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Sono in due. In buona forma. 397 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Uno dei due è biondo coi riccioli, sguardo assente 398 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - tracagnotto, faccia da idiota? - Beh, 399 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 un po' severo, ma sì. 400 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richard, ascolta. - Sì. 401 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Vuoi tornare a casa? - Sì. 402 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Per forza. 403 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Nasconditi e non fare rumore. - Passo e chiudo. 404 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Perché non risponde? - Sarà andato a fare shopping. 405 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Non lo so. 406 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Qualcosa non va? 407 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Dov'è? 408 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Qui non c'è. - Pensi che mi fidi di te? 409 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Qui non c'è. Andiamo. 410 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Chiamo Laila. 411 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Cosa? No, ti prego. 412 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Trovato! 413 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Greg è qui. 414 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Entrate in azione appena Lucas dà il segnale. 415 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Dobbiamo prendere Laila e la droga, quindi niente fretta. 416 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Ricevuto. 417 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Come va? - Bene, tu? 418 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 È la fotocopia di Mohamed Salah! 419 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Pazzesco. - Guardatelo. 420 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 La strada è bloccata. 421 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Aspettate. 422 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Vi aiuto a fare manovra. 423 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 È Hedi, spostatevi! 424 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Avete anche la sicurezza. 425 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Sì? 426 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Andiamo. - Ok. 427 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Siamo arrivati. Ok. - Come va, ragazzi? 428 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Ehi. - Buonasera. Oh, è giorno. 429 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Buone feste. 430 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Buon allenamento. 431 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Ma chi è quello? 432 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Cosa? - Che sta dicendo? 433 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Non lo so. 434 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Sarà colpa di tutta la droga che cucina. 435 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Scusate. 436 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Potete dirmi dove stiamo andando? 437 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Ok, quindi è una sorpresa. 438 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Che carino. 439 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Ottimo. È un appartamento a L e questa parte conduce... 440 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - No, è tutto qui. - Ok, diamoci da fare. 441 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila vuole che sia tutto pronto tra due ore. Inizia a cucinare. 442 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Hai detto Laila? 443 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 444 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Ah, Laila! Sì! 445 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Hai sbagliato la pronuncia. Di dove sei? 446 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Scusa, non importa. 447 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Allora, cosa devo cucinare? 448 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Come sarebbe? 449 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 La... La tua specialità. 450 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Ti abbiamo portato qui per quello, per... 451 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Abbiamo preparato tutto per... 452 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Sì, la... 453 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Sì, certo. 454 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Ha ragione. La mia specialità. 455 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Che si prepara con tutti gli ingredienti che avete qui 456 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 e per cui vi ringrazio tanto. 457 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Allora abbiamo tutto. Cioccolato, perfetto. 458 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Roba forte. È cioccolato andato a male. 459 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Non lo userò. 460 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 E avete del cioccolato a forma di zolla? 461 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Hai finito di fare l'inventario? - Ho finito. Iniziamo. 462 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Ci siamo. Devo solo lavarmi le mani. 463 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Il bagno è di là. - Grazie. Mi sono tagliato. 464 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Fa molto male! Ok. 465 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Scusate. Permesso. 466 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 C'è da fidarsi di lui? 467 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Pronto? Mi senti? - Pronto? 468 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Sì, pronto? - Dove sei? 469 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - A casa loro. - Perché sei andato con loro? 470 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Io non... 471 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Mi ero nascosto, ma mi hanno trovato. 472 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Mi hanno portato non so dove e vogliono che cucini. 473 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Sei uno chef? - Prendi tempo. 474 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Cucina quello che vuoi. Non attirare l'attenzione e taci. 475 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Devo tornare. - Ok. 476 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Come posso aiutare la tua famiglia? - La gara. 477 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Ellen e Armando non devono pattinare insieme. 478 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - È vitale. - Armando che vuole farsi tua moglie? 479 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Scusa? 480 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Dove lo trovo? - Alla pista di pattinaggio. 481 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Promettimi che ci andrai. 482 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Sì. - Parola di scout? 483 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Parola di scout. 484 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 No, non ti sento convinto. 485 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Ti prego. 486 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Parola di scout. - Ancora poco sincero. 487 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Impegnati. - Sta' zitto! 488 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Sta' zitto tu! 489 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Muoviti! - Sono pronto. 490 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 È un taglietto, niente di grave. 491 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Signori, se volete la mia specialità, allora l'avrete. 492 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Abbiamo già la farina, e anche di ottima qualità, mi pare. 493 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Il cioccolato non è molto. 494 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Ma per fare il miglior pan di zenzero del Connecticut, me ne serve di più. 495 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Cosa? 496 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Mi servono altri ingredienti, non so. 497 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Dove tenete gli utensili da cucina? 498 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Dev'essere proprio la droga che... - Ora basta! 499 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Questo cos'è? 500 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Sì. Scusate. - Che ti serve? 501 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Un sacco di cose. - Facci una lista. 502 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Sì. - E dalla a Lucas, chiaro? 503 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Chiaro. - Torno tra due ore. 504 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Molto bene. 505 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Secondo te gli piaccio? - Ma che stai facendo? 506 00:29:38,416 --> 00:29:41,208 Così ci scoprono. 507 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Lavoriamo insieme? 508 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 No. Ok, allora... 509 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Devo mettermi al lavoro, perché c'è molto da fare. 510 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Forza! 511 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Tre, quattro, flamenco, cinque, sei, rompiamoci i polsi. 512 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Fantastico. Molto spagnolo. 513 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Ora muovi i fianchi. 514 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Dai - Armando. 515 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Dovresti tenere le mani più su. - Scusa. 516 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Devi muovere i fianchi, per tenere la casa. 517 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Più giù. - Scusa. 518 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Certe partner dicono sì, altre no, altre forse. 519 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Una volta ho scambiato un no per un sì. - Pepito, basta. 520 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 521 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Ma guarda. È guarito. 522 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Non farmi venire lì. 523 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Che c'è, Richard? Mi stai provocando? 524 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Mi stai provocando? 525 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Che ti prende? 526 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Vieni, comportati da uomo! 527 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Ti faccio un mazzo così, Zorro. 528 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 No, Richard, lascia perdere! 529 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 È caduto come un sasso. 530 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - No sa camminare? - Armando, non ti ho mai visto così. 531 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Sto scherzando. - Tutto bene? 532 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, non sai con chi hai a che fare. 533 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Praticavo kickboxing spagnolo! 534 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Stai parlando con Armando Costa Noches de la Treigo. 535 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Allora... 536 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Non sai da dove arriverà. Da questa? O da quest'altra? 537 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Forse da tutte e due? 538 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Forza! 539 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Scegli tu. Destra o sinistra? 540 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Non se l'aspettava! Questa o... 541 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Fila via, pagliaccio, 542 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 o mi arrabbio sul serio. 543 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Non dovevi farlo! 544 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Mi hai umiliato come un animale da circo. 545 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Come Pepino, il babbuino del circo di Santiago del Cile. 546 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Il suo padrone lo costrinse a camminare 547 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 sui carboni ardenti e si bruciò tutti i polpastrelli. 548 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Ma io 549 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 non sono Pepino. No, no! 550 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Io non sono Pepino! E tu non dovevi farlo! 551 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard! 552 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, non avrei mai voluto alzare le mani davanti a una donna, 553 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 ma questo... 554 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 Questo è il momento di battersi! 555 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Ti ho sfiorato. Hai il naso di plastica? 556 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Non mi toccare! 557 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Tuo marito è pazzo! Pazzo! - Mi dispiace. 558 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Non parteciperò alla gara con te. 559 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Non mi toccare! Non ne sei degna. 560 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 No, Armando Miguel. 561 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Fa un sacco di scena per nulla. 562 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Fine. Non ci sarà nessuna gara. 563 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Che hai fatto? 564 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Gli ho dato una lezioncina. 565 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Forse ho esagerato. Scusa. 566 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Pensavo volessi salvare la casa, ma hai rovinato tutto. 567 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Non voglio più vederti, Richard. 568 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Questa storia inizia a irritarmi. 569 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 E va bene. 570 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 E ora? 571 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Hai preso tutto? - Quasi. 572 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Niente noce moscata. Ho la cannella. - Non è la stessa cosa! 573 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Sono spezie completamente diverse! - Stesso colore. 574 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Conta il sapore, non il colore! 575 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Ho tutto il resto, uova, 576 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - zucchero, farina... - È già qualcosa. 577 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 E c'è anche questo, ma non so perché. 578 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Per chi é? 579 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Quello? 580 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Fatto. - Come va? 581 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Bene. 582 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Tutto ok? - Sì, tutto ok. 583 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Alla grande. 584 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Sicuro? - Sì. 585 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Sono soddisfatto di me stesso, cosa rara. 586 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Scotta. Tra 15 minuti è pronto. 587 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Rilassati! Sì. 588 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 È caldo! Come va? 589 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Dammi un bacio. - No. 590 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Un bacio! Tutto ok. 591 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Credo che sarà contenta. Stiamo andando da Lailai, vero? 592 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Ok. 593 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Buonasera! 594 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Come va? 595 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Salve, signori. 596 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 L'uccello che ripete le cose. 597 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Un pappagallo. - Esatto. 598 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Bisogna stare attenti a parlare, 599 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 perché se sente un segreto lo svela alla moglie. 600 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Di': "Pappagallo". 601 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 "Pappagallo." 602 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Salve. 603 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Lei è Laila. - Ho capito. 604 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Prima di tutto, 605 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 voglio salutare Lailai. Piacere di conoscerla. 606 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Vai. - Allora... 607 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Questo è per lei. 608 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Non è stato facile. 609 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Spero che le piaccia. Potrebbe... 610 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Potrebbe... 611 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Non importa. 612 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Attenzione! Sarebbe un peccato! 613 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Ecco fatto. 614 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Non si preoccupi, faccio io. 615 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Ho fatto del mio meglio. La presentazione non è il massimo, 616 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 ma si può mangiare, Lailai. 617 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Ok, allora... 618 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Ecco qua. 619 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Cos'è questa merda? 620 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Prego? 621 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Guardi che non è stato affatto semplice. 622 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - Assaggi prima di giudicare. - Chi vuole assaggiare? 623 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Sì. 624 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Grazie, signore. 625 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Iniziamo con gli assaggi. - È la droga. 626 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Il tema che ho scelto è "in famiglia dopo la scuola". 627 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Questo è il papà, 628 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 che è più grande della mamma. 629 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Non che i padri debbano per forza essere più grandi. 630 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Insomma... 631 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Di solito tendono a esserlo, 632 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 ma un marito può essere più minuto. Non conosco il suo. 633 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Ma va bene comunque. 634 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Il bambino è grande come la madre, 635 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 perché volevo biscotti della stessa grandezza. 636 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Non volevo che chi mangiava il bambino 637 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 si lamentasse delle dimensioni. 638 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 È un adolescente 639 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 che i genitori vanno a prendere a scuola. 640 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Il ragazzo si vergogna. 641 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Non a tutti i ragazzi piace che i genitori vadano a prenderli. 642 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Lo vanno a prendere per un weekend fuori. 643 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 LA TALPA Via! 644 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Ok, ragazzi, andate. 645 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Dato che è una famiglia ricca, 646 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 come vedete ho aggiunto dei gioielli. 647 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 La mamma ha molti gioielli, perché alle donne piace... 648 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Anche lei ha una collana, quindi è in tema. 649 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - E poi... - Cavolo, Brahim, assaggia! 650 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Assaggio il figlio. 651 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 La presentazione mi piace. L'esecuzione è eccellente. 652 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Ma non si capisce cosa guarda. - Cosa? 653 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 È al centro, quindi guarda sia la mamma che il papà. 654 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Quindi la mamma è a sinistra e il babbo è sopra? 655 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 No, il babbo è più alto, quindi guarda in su così. 656 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Se posso permettermi, avrei usato la noce moscata e non la cannella. 657 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Pazzesco! L'avevo inserita 658 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - sulla lista, ma... - Ma non c'era. 659 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Bravo. Complimenti! 660 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 È croccante. 661 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Si sente il fondente? - Eccome. 662 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Perché l'ho detto o si sente davvero? 663 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - No, si sente. - Certo. Non è facile. 664 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Tutto bene? 665 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Favoloso! - Davvero? 666 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Non sbaglio mai. 667 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Sì! Mi ha fatto lo stesso effetto! 668 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Forza! - Hedi. 669 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Calmatevi. - Assaggiate tutti! 670 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Polizia! A terra! 671 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Guardate, degli elfi! 672 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Polizia! A terra! - Mani in alto! 673 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - A terra! - Mani in alto! 674 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Stavamo solo ballando! - Fermi! 675 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Che abbiamo fatto? - Alfa, fiuta. 676 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alfa, fiuta! 677 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Non abbiamo trovato niente. 678 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Com'è possibile? 679 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Non lo so. 680 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Scusate il disturbo. Abbiamo ricevuto una soffiata errata. 681 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Signori, andiamo. 682 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Buona giornata! 683 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Mark, non so cos'abbia in mente, ma stiamo pronti a tornare su, ok? 684 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Laila, visto che non dovevi lavorare con gli sconosciuti? 685 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Non è "Lailai"? - Taci. 686 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Ok. - Lucas. 687 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Ammettilo, sei una talpa. - Lasciami. 688 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Lasciami. Se fosse uno sbirro, l'avrebbe nascosta? 689 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 È nei biscotti. Il cane non ha fiutato niente. 690 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Non è colpa mia. - Ha ragione. 691 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Cosa? - Le pinze. 692 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - No. Aspetta, Laila. - Mi hai mancato di rispetto, Hedi. 693 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Conosci le regole. 694 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Non puoi fare un'eccezione? 695 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Giusto per chiarire una volta per tutte, 696 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 si chiama Lai Lai o Lailaley? 697 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Sei proprio un bel tipo. 698 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Grazie, molto gentile. 699 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Perché i cani non hanno trovato i biscotti? 700 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 È una tecnica che ho imparato da Eddy. 701 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hedi? - No, non da Hedi. 702 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Non il vostro Hedi, un altro Eddy. 703 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Era un golden retriever. 704 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Mangiava qualsiasi cosa vedesse. 705 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Mai visto niente del genere. 706 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Era un bravo cane, ma mangiava tutto. 707 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Non indovinerà mai il soprannome. 708 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Sa come lo chiamavamo? Avanti, provi a indovinare! 709 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Eddy l'ingordo! 710 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Per cui aggiungevo un repellente, 711 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 un additivo. 712 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Lo mettevo nelle sue crocchette. 713 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Iniziò a perdere peso perché aveva smesso di mangiare 714 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 e poi morì. 715 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 In una settimana se ne andò. 716 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Da ora sei dei nostri. 717 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Ok. - Benvenuto. 718 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Grazie. 719 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Chiedo scusa! 720 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Un bacio? 721 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Scusi, pensavo fosse un modo per... 722 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Scusi. 723 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Sorridi, Hedi. 724 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Ora dammi un bacio. 725 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 È passata. 726 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Il vostro amico non sta bene. 727 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 La polizia non ha trovato niente? 728 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Per forza, abbiamo fatto i biscotti. 729 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Scherzi? - Ho avuto un gran successo. 730 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Hanno fatto un grosso ordine. Almeno un "grazie". 731 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Questo è un incubo. 732 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Lì come va? 733 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Tutto a posto. Bernardo non gareggerà. 734 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Fantastico! - C'è dell'altro. 735 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Tua moglie... 736 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Vuole lasciarti. - Non è possibile. 737 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Sì. - No. 738 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Ti assicuro che è così. - Perché? 739 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 C'entra la casa. 740 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 741 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richard, stai piangendo? 742 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Troppe emozioni in un giorno solo. 743 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Salva la casa. 744 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Ti prego. 745 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Che posso fare? Io quella stupida gara non la faccio. 746 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Certo, non devi gareggiare. 747 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Quello del pattinaggio artistico è un mondo spietato. 748 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Hai presente Tonya Harding? 749 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Non m'interessa! Dimmi cosa devo fare! - Vai a trovare Georges, 750 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 il padre di Ellen. Mi detesta. 751 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Pregalo di darti i soldi. Ellen non deve saperlo. 752 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 O mi lascerà per sempre. 753 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Se accetta, la mia famiglia è salva. 754 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Non devo fare altro? 755 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Non sarà facile. Non ha un debole per me. 756 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Non mi sorprende. 757 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 È andata così. 758 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges era il nostro allenatore. 759 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Quando scoprì che ci saremmo sposati, scoppiò una lite. 760 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 È un uomo tosto. 761 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Basta con queste storie dei balletti! 762 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Giusto, scusa. - Dove lo trovo? 763 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 È facile. Quando esci di casa... 764 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Eh, sì, il vecchio è ricco sfondato. 765 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 766 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 767 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Per presentarti qui, devi essere nella merda fino al collo. 768 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Non hai idea quanto. 769 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Cos'è? - Un lupo, probabilmente. 770 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Ho piazzato delle trappole per proteggere il bestiame. 771 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Entra. - Una casa enorme per un piccoletto. 772 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Vai al diavolo. - Si comincia bene. 773 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Se mi avessero detto che avrei bevuto un whisky con Richard Silestone... 774 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Attento a dove metti i piedi. Questa catapecchia cade a pezzi. 775 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Dove vai. 776 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 I discorsi tra uomini si fanno accanto al fuoco. 777 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Accomodati. 778 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Cosa vuoi? - Soldi per non perdere la casa. 779 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Lo sapevo. 780 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 In 20 anni neanche una telefonata 781 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 e ora elemosini un pugno di dollari. 782 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Sapevo che mia figlia stava scommettendo sul cavallo sbagliato. 783 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Se ti trovassi a pascolare nei miei campi, ti sparerei. 784 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Ok, ora basta. Sì o no? 785 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Non hai dignità. Neanche combatti per la tua famiglia. 786 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Preferisci venire qui a strisciare che guadagnarti i soldi. 787 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Come sarebbe? - So del concorso. 788 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Perché non partecipi? - Io non pattino. È un'idiozia. 789 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Codardo. 790 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Avvoltoio. 791 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Sfigato. 792 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Coglione. - Ora mi stai facendo arrabbiare. 793 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Dammi i soldi e me ne vado. 794 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Dai, picchiami! 795 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Non ti do un centesimo! 796 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Porca miseria! - Preferisco morire che darti i soldi. 797 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Se non vuoi perdere la casa, c'è un solo sistema. 798 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Rimettiti i pattini. Ti aiuto io. 799 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Non imparo in due giorni. - Fesserie. Non si disimpara mai. 800 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 È un'idea stupida. 801 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Cos'è questo rumore? 802 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, sei morto. - Chi sei? 803 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Che ci fai qui? - Sta' zitto, Willow. 804 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Pagherai per queste stupide trappole. Qui non ci sono neanche i lupi! 805 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, ti avevo avvisato di non ricominciare a pattinare. 806 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Vattene da casa mia! Subito! 807 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Ve ne andrete prima voi, in una cassa. 808 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Sto per insegnarvi una danza irlandese 809 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 che si chiama tango argentino. 810 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Signore, mi passerebbe la mia pistola? 811 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Sto per perdere la pazienza. - Stai per perdere il piede. 812 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Sono venuto a minacciarti, lo so, 813 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 ma non potresti mettermi del ghiaccio 814 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 sulla scarpa 815 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 e non partecipare al concorso? 816 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 E ti dispiacerebbe chiamarmi 817 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 un'ambulanza? 818 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Sicuro che due giorni bastano? 819 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Sì. 820 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Ok, diamoci da fare. 821 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Cosa guardi? - Niente. 822 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Andiamo. 823 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Cucinerai qui. Ti procuriamo il materiale. 824 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 E devi istruire i ragazzi. 825 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Hai 24 ore. 826 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Ok. 827 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Quindi, istruisco e preparo. 828 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Quanti pezzi? - Quindicimila. 829 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Cosa... Quindicimila? - Cosa ti serve? 830 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Tempo! Almeno un altro giorno 831 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 solo per istruirli. 832 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Hai 24 ore. - Ok, 24 ore andranno bene. 833 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Ci vediamo. 834 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Dategli quello che vuole. 835 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Nelle migliori condizioni possibili. - Ok. 836 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Ti manca qualcosa? 837 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Ti manca qualcosa? 838 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Posso essere sincero? - Certo. 839 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 La mia famiglia. 840 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Soprattutto sotto le feste. - È normale. 841 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Grazie, perché ho l'impressione che nessuno mi capisca. 842 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Hai figli? - Sì. 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Capisco. A me piace portarli alla fiera. 844 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - A me piace pattinare. - Giostre, montagne russe. 845 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Noi siamo più per i giochi. Hanno paura delle montagne russe. 846 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Ma non tutti i ragazzi. - Davvero? I tuoi grandi... 847 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Quanti ne hai? - Di cosa? 848 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Di figli. - Oh, non ne ho. 849 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Cosa? 850 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Ci porti i nipoti? - No, i bambini sono già lì. 851 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Ma hai detto che li porti... - Alla fiera. 852 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Li prendi da qualche parte? - Alla pista di pattinaggio. 853 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Oh, cavolo! Ok... 854 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Grazie della chiacchierata. - Grazie a te. 855 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Non vai? - No, perché? 856 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 I miei figli... 857 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Già, i figli. 858 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Sì, i miei figli. - È normale. 859 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Io li porto alla fiera. Alcuni hanno paura, altri no. 860 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Già. - A volte li porto a pattinare. 861 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Certo. 862 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Che ore sono? 863 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Oh, cavolo! Ok... 864 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Mi ha fatto piacere parlare con te. - Figurati. 865 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Parleremo con gli asiatici e con gli investitori del New Mexico. 866 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 OLIMPIADI INVERNALI 867 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Ci vediamo al corso di golf, Edouard. Ora non ho tempo. 868 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Mia cara. 869 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Scusa, problemi di lavoro. Cose di cui non dovrai mai occuparti. 870 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 C'è qualcuno alla porta. 871 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Avanti. 872 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Santo cielo, Burk, che ci fai su quello skateboard? 873 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Sig. Nicecocks, 874 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 ho fatto il possibile, ma ho delle pessime notizie. 875 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone parteciperà al concorso. 876 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Com'è possibile? Dovevi convincerlo a non farlo! 877 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - È stato lui a ridurti così? - Silestone? No. 878 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 È stata colpa di una buca. L'ambulanza ha dovuto sterzare. 879 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 È finita in un fosso e io sono rotolato giù da una collina. 880 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Delle volpi mi hanno scambiato per un sacco di rifiuti. 881 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Volevano mangiarmi. - Ora basta. 882 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Se ho capito bene, dovrò risolvere la questione da solo. 883 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Per conto mio. 884 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Magari con un aiutino. 885 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, devi unirti alle danze. 886 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Io non ballare. Io pattinare. 887 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Se tu sapessi quanto hai ragione. 888 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 È peggio del previsto. 889 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Ok, iniziamo da zero. 890 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Sei ingrassato, sembri una vacca da macello. 891 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Una volta eri mediocre, adesso sei incapace. 892 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Non mi sorprende. D'ora in avanti, 893 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 mangiamo, dormiamo e pattiniamo. 894 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Farai cose che non hai mai fatto prima. 895 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Inginocchiati e chiudi gli occhi. - Come, scusa? 896 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Ma che dici, Lucky Luke? 897 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Non lo farò mai. - Allora abbiamo chiuso. 898 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Ok, non fare il permaloso. 899 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Ehi! - Forza, al lavoro. 900 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Aspetta, perché non posso toglierlo? 901 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Ehi, piccoletto, cosa... 902 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Lo uso sugli animali che scappano. 903 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Bravo ragazzo! 904 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Forza, al lavoro. 905 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Non abbiamo molto tempo. - Bastardo. 906 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Prima argento e poi oro, vero? 907 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 L'ordine è quello. 908 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Spacca davvero. - Perché metti tu la stella? 909 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Calma. È solo una stella. - Che hai detto? 910 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 No, no! La cioccolata va nella zona della cioccolata. 911 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - A che stai giocando? - Cosa? 912 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Maglioni natalizi, regali. 913 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Scusa se voglio fare i biscotti di Natale nell'atmosfera adatta! 914 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Non fare quella faccia e cambia atteggiamento. 915 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Il tuo mondo interiore crea... 916 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Guarda da solo! - Non ti avvicinare! 917 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 No, no. Lascialo andare! 918 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Lascialo! 919 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Esatto. Nella mia cucina no. 920 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Ha iniziato lui. - Non m'importa. 921 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 922 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Abdoulaye. - E io che ho detto? 923 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 924 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Con la "I"? Non importa. 925 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Forza! Barattolo delle parolacce. - No! 926 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Barattolo. - Ho detto "tua madre". 927 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - Non ho detto parolacce. - Non smetti mai! 928 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Tagliamo la corda dell'aggressività! Tagliate! 929 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 È tagliata! 930 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, anche tu. - Mi chiamo Amidou. 931 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 È lo stesso. Forza. 932 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Ok! 933 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Signori, abbiamo 24 ore. Al lavoro! 934 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Forza, pigrone! 935 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Non ci provi nemmeno! 936 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Forza, muoviti, asino! 937 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Incredibile. 938 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Spostati! Attento! 939 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Merda! 940 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Che succede, fratello? - Sto bene. 941 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 No, non è vero. 942 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Non sono in vena di divertimenti. - Perché? 943 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Mia moglie mi vuole lasciare. 944 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Mi dispiace, non lo sapevo. 945 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Se i miei familiari vedessero cosa ho fatto con voi, 946 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 sarebbero fieri di me. 947 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Non so se sarebbe d'aiuto. Tienitelo per te. 948 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Sì. - No. 949 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Anche tu devi essere fiero di te. 950 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Hai un grande talento. - Grazie. 951 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Dovresti continuare anche dopo. - Dici? 952 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Senza dubbio. - Mi piace molto. 953 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Hai trovato la tua strada. - Grazie. 954 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Avevi già esperienza, vero? 955 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Ho lavorato per un po' da Brioche Dorée. 956 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Si capisce subito se qualcuno ha lavorato in un posto raffinato. 957 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - È un posto che vende panini. - Ma di lusso. 958 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - È caro. Quattro euro a panino. - Certo. 959 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Beh, continua così. 960 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Guarda là. 961 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Cosa? 962 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Questo è per te, per ringraziarti. 963 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Mi è piaciuto dedicarmi 964 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 alla cucina. 965 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Non è stato solo quello. - Anche per me. 966 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Come segno della nostra amicizia. 967 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Non ci posso credere! 968 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Come facevi a saperlo? Ma è incredibile! 969 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Una borsa da viaggio! 970 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Una cosa? - Favolosa! 971 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 È perfetta per andare a funghi in autunno. 972 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - A funghi, certo. - Già. 973 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Grazie. - Toccala. 974 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Non è cuoio. - Esatto, non è cuoio. 975 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 È simil-cuoio! 976 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Non mi dire. 977 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - Al 100%! - Incredibile. 978 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - L'ha detto il commesso. - Sarà costata una fortuna. 979 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Scusa. 980 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Grazie. 981 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Baciatevi pure con la lingua! - Non dire idiozie. 982 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Barattolo delle parolacce! - Che parolaccia? 983 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Taci! Ha detto "barattolo". - Tutti e due! 984 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Io? - Barattolo! 985 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Ora basta. 986 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 "Con la lingua..." 987 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - No. - No! Esatto, no! 988 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - No! - Anch'io stavo dicendo di no! 989 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Mai. - Ho detto di no. 990 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - No. - Certo. 991 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Che succede qui? 992 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Siamo al circo? 993 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Forza, tornate al lavoro. 994 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 995 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Aspetta. 996 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Volevo congratularmi con voi per il grande impegno. 997 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Con te in particolare. 998 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Con me? 999 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Beh, grazie... 1000 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Presumo che raramente faccia i complimenti. 1001 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Abbiamo iniziato a testare il prodotto. 1002 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 I risultati sono andati ben oltre le nostre aspettative. 1003 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 È... Sì! Merito della squadra. 1004 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Devo ringraziare tutti. Amity, Adelaide, Houston... 1005 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Yousef. - Come? 1006 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Houston. 1007 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Abbiamo lavorato tutti insieme. 1008 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Non avevo mai visto una droga che desse più dipendenza. 1009 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Cosa? 1010 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Polizia! A terra! 1011 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Che c'è? Facciamo biscotti. 1012 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Il vostro amico non sta bene. 1013 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Mica vendiamo droga, vero? 1014 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Sei un vero genio. 1015 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 I bambini adorano la tua creazione. 1016 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 I bambini no, la prego. Non la vigilia di Natale. 1017 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Non mi piace il Natale. 1018 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1019 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Sì. È chiaro. 1020 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1021 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Ginger. 1022 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Maglione. 1023 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Peperoncini. 1024 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 O Calzini? 1025 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Che roba è? 1026 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1027 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Per me eravate come una famiglia. 1028 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Come figli. 1029 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Come avete potuto? Mi sento... 1030 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Oh, no! 1031 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Devo prendere aria. 1032 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Lascialo prendere aria. La moglie vuole lasciarlo. 1033 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Brutta carogna. Mi senti? 1034 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Mi hai usato per cucinare droga! 1035 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Ora la daranno alle famiglie, ai bambini! 1036 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Ed è tutta colpa tua! 1037 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 La collaborazione finisce qui. 1038 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - È finita. Addio. 1039 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Credi che mi piaccia pattinare? 1040 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - È finita. - Richard. 1041 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1042 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Giuro che a Natale verrò. 1043 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Lo dici sempre e non vieni mai. 1044 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Bene. L'idiota è tornato. 1045 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Volevi vedermi? 1046 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Come vanno le cose? - Hanno quasi finito. 1047 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Sbarazzati dello scocciatore. Non ci serve più. 1048 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Ok. 1049 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Teneteli due a due e fate attenzione. 1050 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Quanti ne mancano? 1051 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Dov'è? - È uscito a prendere aria. 1052 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Quando? - Un quarto d'ora fa. 1053 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Pronto? 1054 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Il cuoco è scappato. 1055 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Non può essere lontano. Trovalo e portalo da me. 1056 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Sei un mostro, un mostro orrendo. 1057 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Hai cucinato droga per i bambini! 1058 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Per i bambini. 1059 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Cosa? 1060 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Non lo so. - Michael Jackson! 1061 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - No, un mostro! - Frankenstein! 1062 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1063 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 C'è Babbo Natale tra i cespugli. 1064 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Laggiù. 1065 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Un altro Babbo Natale che si tocca. 1066 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Porca miseria. - Andiamo via. 1067 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 No! No, restate... 1068 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 No... No, no! 1069 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 No! Ehi! 1070 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Sai, Monica, 1071 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 è stato meraviglioso tenerti tra le braccia. 1072 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 È stato magico. 1073 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Ti piace la poesia, ragazzaccia! Anche a me. 1074 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Tieni, Armando. - No! 1075 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, non lo faccio per questo. 1076 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Magari un po' sì. 1077 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Mi dai un bacetto? - Niente baci. 1078 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Allora! - Io... 1079 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 C'è un problema elettrico. 1080 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, sali. - Sig. Nicecocks. 1081 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Devo farti una proposta. 1082 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Cosa volete farmi? Che ho fatto? 1083 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 No, sono io! 1084 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Nocciolina, il tuo assistente. 1085 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Al centro commerciale. 1086 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 D'accordo. 1087 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Ok. - Ho deciso di portarti qui. 1088 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 È un posto super segreto. 1089 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Qui sei al sicuro. 1090 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Allora perché il sacco? - Perché nessuno ti riconoscesse. 1091 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Lui è Rudolph. 1092 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Cosa? - Ti ha proposto di bere qualcosa. 1093 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Ha detto così? 1094 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Sì. - Beh... 1095 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Devo rispondere nello stesso modo? 1096 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Uno zabaione, per favore. 1097 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Zabaione! 1098 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Ce l'hai? - Sì. 1099 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Ottimo. 1100 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Allora, come vanno le cose? Racconta. 1101 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Quello che sto per raccontarti 1102 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 ti sembrerà un po' assurdo. 1103 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Ecco cosa mi è successo. 1104 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Sei un mostro! - Cosa? 1105 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Dai droga ai bambini? - No! 1106 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Vuoi rovinare il Natale? - Non è colpa mia! 1107 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Sono stato usato da Lailalai! 1108 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Dobbiamo fermarli. Quando agiranno? 1109 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Stasera. È troppo tardi. - No. 1110 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - È troppo tardi. - No! 1111 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Dobbiamo fare qualcosa. 1112 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Hai ragione! 1113 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Possiamo scappare. 1114 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - No. - Sì! 1115 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Sì! Hai la macchina? - Dobbiamo lottare. 1116 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolph non sarebbe qui se fosse fuggito davanti ai problemi. 1117 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Babbo Natale ti ha portato qui per salvare quelle famiglie. 1118 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Non sei più solo. 1119 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Non ci siamo incontrati per caso. 1120 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Attenzione, arriva. 1121 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Ciao. - Ti impediremo di rovinare il Natale. 1122 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Noi amiamo il Natale. - Sì. 1123 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Voi lo amerete anche, 1124 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 ma io venero il Natale. 1125 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Qui c'è il mio compleanno, qui la Pasqua, qui il matrimonio 1126 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 e qui c'è il Natale. 1127 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Natale è Natale! 1128 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Se ti mostriamo una cosa che potrebbe aiutarti, 1129 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 prometti di non dirlo a nessuno? 1130 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Sì, lo prometto. - Parola di scout? 1131 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Ok, allora... 1132 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 Qual è il piano? 1133 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Cosa volete fare con questa roba? - Distruggere quello che hai creato. 1134 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Uccidendo della gente? No! - Non possono passarla liscia! 1135 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Niente violenza. Non se ne parla. 1136 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Ci sono anche brave persone: Maglione, 1137 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Peperoncini, Brahim... 1138 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 No, è nostro dovere 1139 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 trovare la droga e annientarli. 1140 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Dove avete preso queste armi? - Eravamo nell'esercito. 1141 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Forze speciali, 2a divisione. 1142 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Ma prima dell'incidente. 1143 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Un incidente. Certo. 1144 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Siete molto diversi. 1145 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Cos'è successo? 1146 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Io mi sono beccato delle schegge nella testa. 1147 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - E Rudolph tutto il resto. - Certo, il resto. 1148 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Cavolo. 1149 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Sì! Ottima idea, Rudolph! - Che ha detto? 1150 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Che dovremmo costruirci delle armi. 1151 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Ok, ci sto, 1152 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 ma a una condizione. Niente armi da fuoco. 1153 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Armi che non uccidono. 1154 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 D'accordo. 1155 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Non arriverai alle Olimpiadi, ma potrai partecipare alla gara. 1156 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Dovrai affidarti al talento di mia figlia. 1157 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Bene, grazie di tutto. 1158 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Sicuro di non voler venire? - Sì. 1159 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Mia figlia non vuole vedermi. Penso che sia meglio così. 1160 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Ma promettimi una cosa. 1161 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, dov'eri finito? - Ad allenarmi. Gareggeremo. 1162 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Purtroppo è tardi. - Possiamo ancora salvare la casa. 1163 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommy ha ragione. - Scottie. 1164 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Giusto. - Ma non siamo pronti. 1165 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Inizia tra un'ora. E i costumi? 1166 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Mamma... - Meghan, a volte... 1167 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Mamma... - La prima... 1168 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Questa è l'ultima volta... 1169 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Vorrei... - Con te è sempre la stessa storia. 1170 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Basta, Meghan. 1171 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - È... - No. 1172 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Mi occupo io dei costumi. 1173 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Fidati di me. 1174 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Dammi un'opportunità. 1175 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Possiamo farcela, credimi. 1176 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Tra noi non cambierà niente. 1177 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 E va bene. 1178 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 Ci sto. 1179 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - I costumi? - Ci sto lavorando. 1180 01:10:25,083 --> 01:10:28,333 Eccoci di nuovo qua per la grande gara di Natale a coppie. 1181 01:10:28,416 --> 01:10:29,958 PRESENTANO: DANNY PHILLIPS // NANCY ALTMAN 1182 01:10:30,041 --> 01:10:33,541 Il primo premio è di 50.000 dollari. 1183 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Non è un'opportunità che capita tutti i giorni. 1184 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 E non capita tutti i giorni di presentare insieme a te, Nancy! 1185 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Vediamo la classifica. Cinque coppie si sono già esibite. 1186 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 In testa ci sono gli Henderson. 1187 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 È una bella sorpresa! 1188 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Con la loro coreografia perfetta hanno ottenuto un punteggio di 21/30. 1189 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Eccoli qua. 1190 01:10:59,541 --> 01:11:02,875 Rivediamoli. Sono carinissimi. Una vera coppia innamorata. 1191 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Agili per la loro età. - Come diceva mia nonna: 1192 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 "La vecchia pentola fa la migliore marmellata." 1193 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - La prossima... - "Il vecchio stampo fa le migliori torte." 1194 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - La prossima... - E diceva anche... 1195 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 "Nancy, sei grassa, brutta, svitata e non farai niente nella vita." 1196 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Ma vedi, nonna, tu sei morta e io sono in TV. Fregata! 1197 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Cosa? 1198 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Non è possibile. 1199 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 No, fermo... 1200 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Mi occupo io di quelli fuori. 1201 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - No! Abbiamo detto niente violenza. - Li addormento e basta. 1202 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Mira a un arto. 1203 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Che succede, bro? 1204 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Incredibile. - Il mirino è tarato male. 1205 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Dammi qua. 1206 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Per fortuna ero in un club di tiro. 1207 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - A quale arto miro? - Gamba sinistra. 1208 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Il mirino è da regolare. - Te l'avevo detto. 1209 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Dormono. - Andiamo. 1210 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Via, via! 1211 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Sbrighiamoci. 1212 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Grazie. 1213 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Spero che vi piacciano. 1214 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Qui non c'è. Non so dove sia! 1215 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Non lo sa nessuno! 1216 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Non è compito mio. Siete voi la polizia. 1217 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Sì! 1218 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Alle 20:00 stasera, mamma? 1219 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Perfetto. 1220 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Benissimo. Un abbraccio. Ti voglio bene. 1221 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Lavoro eccellente, tesoro. - Visto che ci so fare? 1222 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Ti piace, papà? - Da morire. 1223 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Dovremmo esserci quasi. 1224 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Oh, no! 1225 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Nascondiamoci là. 1226 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Andiamo! 1227 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Via, via! 1228 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Tocca adesso a Oksana Stojanovic e Armando Costa... 1229 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - ...il quale 1230 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - è amico di mia madre. - Sig.ra Phillips! 1231 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Spero che stia bene! 1232 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Abbiamo grandi aspettative. - Fuoco e ghiaccio! Perfetti! 1233 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Come noi. - No, non siamo neanche amici. 1234 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Troppo severa? 1235 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - No. - Ci sei rimasto male? 1236 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Andiamo avanti. 1237 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Inizia l'esibizione. - Ai vostri posti. 1238 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 Pronti... 1239 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 Via! 1240 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Ottimo inizio, gran forma. 1241 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Wow! Sembrano due pappagallini! 1242 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 La pista si scioglie come ghiaccio su un corpo caldo. 1243 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Che sollevamento! Eccezionale. 1244 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Guarda come la tiene. È leggera come una piuma. 1245 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Che fortuna vivere negli USA e poter vedere questa esibizione. 1246 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Uffa! 1247 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Vogliamo vedere subito il punteggio. 1248 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Che audacia! 1249 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 La cattiva pubblicità non esiste. 1250 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Nessuna donna gli resiste! - Potrebbe farmi cambiare gusti. 1251 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Perché no? - Siamo in epoca progressista. 1252 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 È vero. 1253 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Due dieci e un nove. Passano in testa alla classifica. 1254 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Con questo punteggio hanno la vittoria in tasca. 1255 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Saranno cinquanta... 1256 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Bene, adesso... 1257 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 Grazie di tutto. 1258 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Dovete essere coraggiosi. Tocca a voi. 1259 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 In bocca al lupo e a presto. Io vi aspetto fuori. 1260 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Chiamatemi, se avete bisogno. 1261 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Arriverò subito, o magari chiamerò i rinforzi. 1262 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 A dopo. In bocca al lupo! 1263 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Cosa? - Mica penserai di lasciarci soli? 1264 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Tocca a te rimediare. Noi ti diamo una mano. 1265 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Ma mi sono tagliato. - Tieni. 1266 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - No, no. - Sì, sì. 1267 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Bastardo. 1268 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Perché, Lucas? 1269 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Non avevo scelta. 1270 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Non sapevo fosse della polizia. 1271 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Ok, lo sapevo, ma cosa potevo fare? 1272 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Non avevo scelta. 1273 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Nemmeno io. - In che senso? 1274 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, le pinze. 1275 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Cosa? 1276 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 No, no! 1277 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Andate via. 1278 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 No, mettetele via! 1279 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Tra poco tocca a voi. Pronti? 1280 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Tutto bene? 1281 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 La caviglia! 1282 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Mi dispiace, non ce la faccio. 1283 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Prima ti ho costretto e ora mi sono fatta male. 1284 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Gareggio io. 1285 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Ma hai voluto smettere di pattinare. - Sì, ma stavolta 1286 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 lo faccio per la famiglia. 1287 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Ma lo farò a modo mio. 1288 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Sarebbe inquietante flirtare con papà. 1289 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Giusto. 1290 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Sì. - Che hai in mente? 1291 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Scottie, ci serve anche il tuo talento. 1292 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Siamo pronti? 1293 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Sì. - Sì. 1294 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Ok, andiamo! - Sì! 1295 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Scusate il disturbo, ma dovreste squalificarli. 1296 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Hanno ancora 30 secondi per presentarsi. 1297 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Gareggia con la figlia. - Con la figlia? 1298 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Non è consentito. 1299 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Nessuna regola impedisce di partecipare a padre e figlia. 1300 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Ci lasci lavorare, sig. Nicecocks. 1301 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Scusa, Marie-Noël. 1302 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Hai avuto un piccolo incidente, Ellen? 1303 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Io con lei non parlo. 1304 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Stanno per esibirsi, Danny. 1305 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Non vedo l'ora! - Ho la pelle d'oca. 1306 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Padre e figlia in gara. È una novità. 1307 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Saranno dolcissimi. - Senza dubbio. 1308 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Dai, Scottie. 1309 01:17:38,791 --> 01:17:40,708 COPPIA IN TESTA OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1310 01:17:40,791 --> 01:17:41,750 SCAN - IDENTIFICAZIONE - PERICOLO 1311 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Una musica potentissima. 1312 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Via! 1313 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Sì, eccomi. 1314 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Sembrano due angeli. 1315 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Incredibile! 1316 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Una figura eccezionale. 1317 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Potrebbero vincere! 1318 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Armando e Oksana hanno qualcosa di cui preoccuparsi. 1319 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Hanno trovato dei bei concorrenti. 1320 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Sto per vomitare. - Ancora un paio di giri. 1321 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 L'amore paterno ti eleva. 1322 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Non credi, Danny? - Non so. Non ho il padre. 1323 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Se ne andò quando ero piccolo. 1324 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Andò a comprare le sigarette e non è più tornato. 1325 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim! Che ci fai qui? 1326 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Mi assicuro che nessuno tocchi il mio nuovo migliore amico. 1327 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 E sarei io? 1328 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Seguimi. - No, non posso permetterlo. 1329 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Tocca a me combattere. 1330 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Ho fatto io il casino e tocca a me rimediare. 1331 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Tu devi lottare da Brioche Dorée. 1332 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Te la caverai alla grande, perché sei bravissimo. 1333 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Un diamante grezzo. 1334 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Vai! - Tutto grazie a te. 1335 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Cosa? - Volevo dirtelo. 1336 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Ho mandato il curriculum a Brioche Dorée. - Non mi dire! 1337 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Inizio lunedì. - Davvero? 1338 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Tre giorni di prova. - Mitico! 1339 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Contratto rinnovabile. 1340 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Grazie di tutto. - È fantastico. 1341 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Un giorno verrò a mangiare con mia moglie. 1342 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Sarebbe bello, no? - Vi tratterò benissimo. 1343 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Vi tratterò benissimo. 1344 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Vieni alla Brioche Dorée. 1345 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Chiedi di Brahim e avrai il 10% di sconto. 1346 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 L'uscita è di là. 1347 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 L'uscita è di là. 1348 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 In bocca a lupo. 1349 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard! Forza! 1350 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 A noi due, Leilei! 1351 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Vai a vedere. 1352 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 A lui penso io. 1353 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Sapevo che sarebbero venuti. 1354 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Chiedi scusa. 1355 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Questo lo metto giù. 1356 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 No, no! 1357 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Tutto bene? 1358 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Scusa. 1359 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Scusa. 1360 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Guarda, guarda. Il mio amico Hedi. 1361 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Credi di farmi paura? 1362 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Pronto per il gran finale? - Sì. 1363 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Grazie di aver mantenuto la promessa. Sei un papà eccezionale. 1364 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Si preparano al salto finale. 1365 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Non ripetere il mio errore. 1366 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Prenditi cura della famiglia. 1367 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 O finirai per diventare un vecchio stupido 1368 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 pieno di rimorsi. 1369 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Te lo prometto. 1370 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Oddio! 1371 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 È stato un finale diverso. È caduto in bellezza. 1372 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard! 1373 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Maledetta ringhiera. 1374 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Aspetta. 1375 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Vedo che qualcosa si muove. 1376 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Si muove. - Si sta alzando! 1377 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Risorge dall'oltretomba! 1378 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Sì! 1379 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Dai, Richard! 1380 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Perché sorridi? 1381 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Eccezionale! 1382 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Papà! 1383 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Tutto bene? 1384 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Sì! 1385 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Ti manca un pattino. 1386 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Ma guarda, è tutto in bianco e nero. 1387 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Forza. 1388 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Forza, a nanna. Così. 1389 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Ti prego... 1390 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Ti prego... 1391 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Ti prego... 1392 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Nonostante la straordinaria esibizione dei Silestone, 1393 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 Oksana Stojanovic e Armando Costa vincono la coppa! 1394 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 La coppa e un assegno di 50.000 dollari. 1395 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, sono un sacco di soldi. 1396 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 La stessa cifra che mia nonna non mi ha lasciato. 1397 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Ti odierò sempre, nonna. 1398 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Povera famiglia Silestone. 1399 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Che vuole, Dick? 1400 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Ha vinto, non le basta? 1401 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Sono venuto ad annusare l'odore della sconfitta. 1402 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Una fragranza a me ignota. 1403 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 E a prendere le chiavi 1404 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 della mia nuova casa. 1405 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Beh... 1406 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Le dirò... 1407 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Non ne sarei tanto sicuro, al suo posto. 1408 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1409 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Ho versato un assegno di 50.000 dollari 1410 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 in banca oggi pomeriggio. 1411 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 I loro debiti sono estinti. 1412 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Vuol dire che il mio progetto immobiliare è andato in fumo? 1413 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Ascolti, Dick. 1414 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Col suo cuore di pietra 1415 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 si appresta a passare un altro Natale da solo. 1416 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Di che sta parlando? - Di quello. 1417 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 La mia matrioska! 1418 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Con quel mariachi da due soldi? 1419 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Io, tu, finito. 1420 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Fatemi passare! 1421 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Fatemi passare! 1422 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Mai visto niente di così strano. 1423 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Sarà un rituale sciamanico. 1424 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Non so cosa sia successo. 1425 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Che cavolo è questa roba? 1426 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Vi abbiamo dato una mano. 1427 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Anch'io. 1428 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Io ero 1429 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 la talpa. 1430 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 È un termine che non mi piace, però... 1431 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Grazie a tuo nonno, non ho più mangiato un gelato a cavallo. 1432 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Ti ricordi? - Sì. 1433 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Comunque... 1434 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Godetevi il Natale in famiglia. 1435 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Aspetta... - Forse... 1436 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Tu... - Pensavamo... 1437 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Mamma, dillo tu. 1438 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 È una festa in famiglia, 1439 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 credo che tu non possa mancare. 1440 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Senti, mi dispiace... 1441 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Ne parliamo un'altra volta. 1442 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Adesso è il momento di fare pace, no? 1443 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Perché, 1444 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 dopotutto, è Natale. 1445 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Pronto? 1446 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Non so se per miracolo mi senti, ma... 1447 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 Grazie di aver aiutato la nostra famiglia. 1448 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Abbiamo di nuovo la nostra casa, 1449 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 ma soprattutto il nostro focolare. 1450 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 E per questo non ti ringrazierò mai abbastanza. 1451 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Papà? 1452 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Spero che anche tu stia bene 1453 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 e che festeggi il Natale 1454 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 con tua moglie e tua figlia. 1455 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Baci... 1456 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Cioè, arrivederci. 1457 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Era un bacio. 1458 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 No, sto parlando... C'è una persona... 1459 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 È come un walkie-talkie... 1460 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Buon Natale. 1461 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Somiglia a Babbo Natale. 1462 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Bene. 1463 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Eccoci qua. 1464 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Sottotitoli: Andrea Orlandini 1465 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Supervisore creativo Laura Lanzoni