Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Sembro un cretino? - No, stai benissimo.
Fantastico.
Metti questo nell'orecchio e questo in borsa.
Non fregarmi. Il tuo uomo deve presentarsi.
Ci sarà. Tranquillo.
- È l'ultima volta. Lo faccio solo... - Lo fai per salvarti le chiappe.
Andiamo, vermiciattolo.
Non chiamarmi così.
- Taci. - Ok.
Arriverà a momenti. Occhio.
Potrebbe essere armato e pericoloso.
- Greg, mi ricevi? - Forte e chiaro.
- È una missione stupida. - Sei il più adatto.
Tutti in posizione.
Babbo Natale!
Scusa. Babbo Natale!
Sì, sì.
Tocca a me!
Chi è questo imbecille?
È Babbo Natale!
- C'è un idiota in coda, è normale? - Babbo Natale!
- Calma. - Sì.
Roba da pazzi!
- Attirerà l'attenzione! - Ci penso io.
- Vada. - Grazie, Suzanne!
- Piano. - Babbo Natale!
Ciao. Io sono René.
Mia mamma mi chiamava "Nocciolina" per ricordarmi che sono allergico.
Sono felice di vederti!
Non avevo mai conosciuto un Babbo Natale come te!
È arrivato.
Greg, l'obiettivo è davanti a te.
Lo vedo.
Dopo lo scambio ti faccio il segnale e intervieni.
Con calma!
Con chi parli? Anche tu senti delle voci?
Anch'io faccio regali. Ne ho uno anche per te.
Lui è Titoune!
Ciao!
- È timido. - E puzza da fare schifo.
Taci!
Che tipo strano.
Chissà perché sta gridando.
Lo scambio è in corso.
- Ripeto, lo scambio è in corso. - Intervengo.
Ha una pistola!
Un Babbo Natale vigilante. Ti do una mano!
Fermo, pezzo di merda!
Fantastico!
- Ti diverti, coglione? - Sì.
Sei un vero Babbo Natale!
TROPPO FORTE
UN NATALE STUPEFACENTE
Perché mi hai sostituito con uno della Narcotici?
Non avevo scelta. Hai preso le ferie a Natale
- per vedere tua figlia. - È un problema mio.
- Faccio io l'infiltrato. - Ti richiamo.
Scusa, so che è tardi.
Non hai dimenticato qualcosa?
La recita di tua figlia.
Scusa, un impegno improvviso.
Sei un bastardo. Gliel'avevi promesso.
Ecco la valigia. I peluche sono nel sacchetto
- e i libri di storia... - Non posso tenerla.
Mi hanno affidato una missione. Mi dispiace.
Lo sapevo.
Me la caverò, però stavolta glielo dici tu.
Sono stanca di farlo io ogni weekend.
Ok.
Cosa stai guardando?
Un film di Natale.
Scottie!
Sì?
Ti avevo detto di abbassare il volume.
Ok, riunione di famiglia. Scendi subito.
Ricevuto. Arrivo.
- Mamma, posso uscire con le amiche? - No.
Domani devi allenarti.
Per fare la pattinatrice professionista serve sacrificio.
Ma io voglio fare la stilista!
Quella non è una professione.
Se non sei diventata professionista e hai sposato uno sfigato
- non prendertela con me. - È tuo padre!
A casa mia comando io.
La perdiamo, la casa.
Meghan, io devo...
No, aspetta...
- Devo... - Mamma...
- Allora... - Io...
Comunicare con te è impossibile.
Ti dimostrerò che ho talento.
Meghan...
Ellen.
- Riunione di famiglia? - Sì.
Che idiota.
Non dire cattiverie. È un bravo papà.
Sai che dovevi passare le feste con me?
Non preoccuparti, ho sentito.
Va bene.
- Giuro che a Natale verrò. - Lo dici sempre e non vieni mai.
Stavolta ho promesso.
Dai.
Dai, di nuovo.
- A nanna, tesoro. È tardi. - Ma c'è il film.
Dai, ormai lo sai a memoria.
- Ti voglio bene. - Buonanotte.
Tieni.
- Cos'è? - La letterina per Babbo Natale.
Cosa vuole?
Che il suo papà sia come quello del film.
Come l'idiota baffuto?
Come l'ha presa?
Bene. Sta crescendo e capisce. Non è più una bambina.
Ecco, non farla crescere troppo in fretta.
Vuole solo che tu le dedichi un po' di tempo.
Ti sembrerà stupido, ma presto sarai tu a pregare per vederla.
- Rispondi o no? - Sì.
Pronto?
L'operazione è domani.
L'informatore ti preleverà all'hotel domani mattina.
Stanza 24. Stanotte dormi qui.
Tu sei il cuoco.
Il tipo nuovo che cucina la droga per loro.
Quando il capo e la droga sono a portata, Lucas fa il segnale e interveniamo.
Ricevuto.
- Non fare casino. - Che divertimento!
Un piccolo slalom, destra e sinistra!
Chiudete gli occhi!
- Avete gli occhi chiusi? - Sì.
So che vi dispiace dover lasciare questa casa a breve,
ma io e la mamma abbiamo grossi problemi economici
e non riesco a trovare i 50.000 dollari per tenerla.
Ma papà vi ha promesso una casa bellissima.
E papà mantiene sempre le promesse.
Aprite pure gli occhi.
Allora?
Ma, Richard, non possiamo vivere come nomadi.
Nomadi?
Chiedete i soldi al nonno. È ricco sfondato.
No, Meghan, sai che non ci parliamo.
E Babbo Natale come entra? Non c'è neanche il camino.
Babbo Natale il modo lo trova sempre.
Magari passa per un vecchio tubo o un buco arrugginito.
Edizione della sera!
Ciao, Meghan! Bel giubbotto!
Serata tranquilla.
Neanche un senzatetto ci vivrebbe.
GARA DI PATTINAGGIO DI FIGURA 24 DICEMBRE
- Ellen... - Guardate!
Da' un'occhiata all'interno.
"Grande concorso di pattinaggio a coppie.
"I vincitori porteranno a casa il premio
"di 50.000 dollari."
La somma che ci serve per tenere la casa.
Mi sa che Ellen e Richard Silestone si rimetteranno i pattini!
Ora sapete perché amo tanto il Natale.
Accade sempre un miracolo.
Chi è l'idiota che organizza un concorso con un premio simile?
I proprietari dell'ultima casa che voglio sono ex campioni nazionali.
Se salvano la casa, il mio progetto edilizio è defunto.
VENDUTA
I lavori del mio complesso di hotel inizieranno a Natale.
GRANDE INAUGURAZIONE
e non voglio ostacoli.
Burk! Vai a far visita alla famiglia.
Fa' in modo che non si iscrivano al concorso.
Con i Silestone non voglio correre rischi.
Richard Silestone?
Lo conosco bene. A scuola lo bullizzavo.
Lucky Burk è qui per dare valore ai suoi soldi.
VERNICE FRESCA
Signora.
Visto, Meghan?
Non è difficile, vero?
No.
Devi impegnarti a fondo
per diventare brava come la tua splendida madre.
- Io voglio fare la stilista. - Certo! Continuiamo domani.
Forza.
Molto gentile.
Grazie per averci iscritti.
Ellen e Richard Silestone.
S-I-L-E...
Esatto, Stone.
Stone alla fine come il negozio?
Sì, come il negozio.
Adoravo le vostre torte!
Mi fa molto piacere. Lo faccio con grande passione.
Ho fatto la torta con tanto amore
e la torta...
Pronto?
- Silestone. - Sì, sono io.
- Ora la sento benissimo. - Silestone, dietro di te.
Non capisco. Dietro di me...
Incredibile!
Il mio vecchio compagno, Burk Cunningham Junior!
- Che bello vederti! - Dici?
- Di che ti occupi, vecchio furfante? - Faccio il criminale.
- Senti, Richard. - Fantastico.
Partecipa a quel dannato concorso
e ti capiterà qualcosa di spiacevole.
Grazie di preoccuparti per la mia salute,
- ma sto benissimo. - Non capisci nulla.
Richard, se gareggi,
farò una visitina alla tua famiglia.
Che carino!
A Ellen farebbe piacere vederti.
- I ragazzi... - È una minaccia, idiota.
Se gareggerai, verrò a cercare te
- e la tua famiglia, ok? - Ora sei vicinissimo.
Dovresti ricordarti
- che quando colpisco faccio male. - È vero.
Adesso è anche peggio.
Rapido come una volta.
Se il concetto non è chiaro...
- Che addominali! - No, aspetta...
Una pistola!
Perché?
Sei un vero criminale!
Brindiamo ai vecchi tempi.
E non cercare di capire...
Oddio!
Oh, no!
Non cercare spiegazioni, fa' come dico e basta.
- Ok. - Sta' lontano dalla pista.
Tutto bene?
- Non farti montare la testa da tua moglie. - Burk! Burk!
Non guardare!
Se racconti a qualcuno di questa chiacchierata,
sei un uomo...
- Ecco. - Aspetta!
- Sì. - Sei un uomo morto!
Sì, capo.
Potete chiamare un'ambulanza?
- Il telefono è lì. - Ma ho interrotto la linea.
Mi sono cacciato in un bel guaio.
Come faccio a dirlo a Ellen?
Devo trovare una soluzione in fretta.
Prendete tutto, andiamo a casa.
- Ok. - Ok.
Ellen!
Richard!
- Che ti è successo? - Se tu sapessi, tesoro.
Non possiamo gareggiare.
- Come sarebbe? - Sono inciampato in una buca
e mi si è girato
il ginocchio.
- Il destino ci è avverso. - E ora che facciamo?
Scusate il disturbo.
- Sì, ci sta disturbando. - Armando.
Ellen.
Non sono affari miei,
ma vi ho sentito parlare della casa.
- Mi spezza il cuore. - Grazie, ma è una cosa privata.
Ora che Richard è handicappato...
- Non sono handicappato! - Potremmo gareggiare in coppia
io e te.
Con il tuo talento
e con la mia...
Non per vantarmi,
ma con la mia grazia.
Secondo me vuoi vantarti.
Richard, non siamo una bella coppia?
- Vedi? Richard è d'accordo. - Ho scosso la testa. Vuol dire "no".
Ma il premio...
Il premio è vostro. Per la casa.
Ellen, non voglio essere insistente.
- Devi decidere tu. - Quando?
Quando cosa? Quando è la gara?
Il 24 dicembre. Ci sono volantini ovunque.
Non sa leggere?
Scusa, sto scherzando.
- Lo faresti per noi? - No!
Non importa. Basta! Ehi!
Ellen!
Ama il contatto, il chicano.
Vuole farsi tua moglie.
Scusa...
- Potremmo iniziare ad allenarci domani. - Le hanno rubate.
Erano lì!
Diciamo due ore al mattino...
E due nel pomeriggio.
Siamo in sintonia!
Dov'è il bastardo che ha rubato le stampelle di mia figlia?
Gli spezzo le gambe. Dov'è?
Ti prego, non gareggiare con Armando.
BABBO NATALE
MAMMA IO RICHARD
Sei geloso?
- Questa è nuova. - Geloso? Assurdo!
Non è importante, ma...
È gentile a volerci aiutare, ma non parteciperemo!
Siamo in pericolo. Per favore.
Mi devi spiegare. Prima fingi di esserti fatto male,
ora non vuoi che gareggi con Armando. Ma che succede?
- È pericoloso. - Ora basta!
Dimmi che sta succedendo,
oppure impara a leggere il futuro o a rubare il rame
e vai a vivere nel tuo camper da vagabondo.
- Io parteciperò al concorso. - No, Ellen.
Con o senza di te.
Non dovresti gareggiare. Stiamo rischiando la vita. Cioè...
"Non parlo con i bugiardi."
BUON NATALE
Oh, no!
Cos'è questa faccia?
Ciao, Gregory.
- Chi sei? - C'è bisogno di chiederlo?
Non prendermi in giro!
- Ma cosa fai? - Il mio mestiere.
- Mica passo solo dai camini. - Che cavolo ci faccio qui?
- La lettera di tua figlia... - Lei non c'entra, ubriacone.
Salva questa famiglia e tornerai nel tuo mondo.
Me ne frego di questa famiglia.
Tibulin! Sono con un cliente!
- C'è un problemino. - Cioè?
- Un piccolo bug nell'incantesimo. - Possibile?
Scusate.
Dove hai spedito l'altro?
Beh...
- E lo chiami "piccolo bug"? - Non volevo allarmarti.
Scusate, Cip e Ciop, mi dite che sta succedendo?
Stai per tornare alla posta.
- No! - Sì.
Che cavolo succede?
È tutto a posto.
Bene, io e Tibulin dobbiamo andare.
Uno piccolo consiglio, fa' in fretta.
Ehi, vagabondi, non ho finito con voi!
Oh, no. È la casa di baffetto.
Porca miseria, è un incubo.
Scottie. Scottie, uno, due.
Scottie, Scottie...
Scottie, mi ricevi?
Scottie...
Uno! Uno, due!
Scottie, mi senti?
Scottie, uno, due, Scottie!
- Scottie, Scottie... - Pronto?
Scottie! Scottie, ascolta!
È assurdo! Non so dove mi trovo.
- Dillo alla mamma, per favore. - Chi sei?
Cosa? Dov'è Scottie? Sono Richard Silestone.
Che hai fatto a mio figlio?
Ascolta, sei hai torto un capello a qualcuno in casa mia,
- sappi che conosco certa gente... - Me ne sbatto della tua famiglia!
- Cosa? - Dove sei?
Come sarebbe, dove sono?
Diamoci una calmata! Non so dove mi trovo.
Sono in una specie...
- In un vecchio hotel. E tu? - Faccio io le domande.
No, le faccio io.
- Ok, fai tu la prima. - Guardati allo specchio
- e dimmi cosa vedi. - Ok, ma prima dimmi chi sei.
Te lo spiego dopo. Non abbiamo tempo.
Ok. Uno specchio...
- No, no, no... - Allora?
Sembro un prigioniero.
- No! Un barbone. - Sono io, idiota.
Scambio di corpi.
Scusa, ma non sei molto piacevole da guardare.
Scusami,
mi sono perso. Puoi spiegarmi tutto dall'inizio?
Ok, ci provo, ma sembra assurdo anche a me.
Babbo Natale ha scambiato i nostri mondi.
Scusa, ma perché Babbo Natale avrebbe lanciato un maleficio
su di te,
- un povero senzatetto? - Non sono un senzatetto!
E tu vivi in un camper orrendo!
Non parlare così di... casa mia!
Potevo venire da solo. Non serviva che venissi.
Invece sì. Ora smettila.
- Stai piangendo, Richard? - No, perché è tutto finto.
- Ora riattacco. - Richard...
È tutto irreale, è un sogno.
Guarda che albero di Natale triste.
Però, di solito, quando sogno è tutto più sfocato.
Ecco, lo dimostrerò tagliandomi.
- Richard? - Mi sono tagliato.
È tutto vero. Ripeto,
è tutto vero, chiunque tu sia.
Sta succedendo davvero.
- In che stanza è? - Nella 24.
Che stai facendo?
Perché sudi?
Non sto sudando. Sono solo vestito troppo.
C'è qualcuno alla porta.
- Merda. - Perché?
- Guarda chi è. - Non voglio.
Richard, ricomponiti e guarda chi è.
Vado verso lo spioncino. Sono allo spioncino.
Sono in due. In buona forma.
Uno dei due è biondo coi riccioli, sguardo assente
- tracagnotto, faccia da idiota? - Beh,
un po' severo, ma sì.
- Richard, ascolta. - Sì.
- Vuoi tornare a casa? - Sì.
Per forza.
- Nasconditi e non fare rumore. - Passo e chiudo.
- Perché non risponde? - Sarà andato a fare shopping.
Non lo so.
Qualcosa non va?
Dov'è?
- Qui non c'è. - Pensi che mi fidi di te?
Qui non c'è. Andiamo.
Chiamo Laila.
Cosa? No, ti prego.
Trovato!
Greg è qui.
Entrate in azione appena Lucas dà il segnale.
Dobbiamo prendere Laila e la droga, quindi niente fretta.
Ricevuto.
- Come va? - Bene, tu?
È la fotocopia di Mohamed Salah!
- Pazzesco. - Guardatelo.
La strada è bloccata.
Aspettate.
Vi aiuto a fare manovra.
È Hedi, spostatevi!
Avete anche la sicurezza.
Sì?
- Andiamo. - Ok.
- Siamo arrivati. Ok. - Come va, ragazzi?
- Ehi. - Buonasera. Oh, è giorno.
Buone feste.
Buon allenamento.
Ma chi è quello?
- Cosa? - Che sta dicendo?
Non lo so.
Sarà colpa di tutta la droga che cucina.
Scusate.
Potete dirmi dove stiamo andando?
Ok, quindi è una sorpresa.
Che carino.
Ottimo. È un appartamento a L e questa parte conduce...
- No, è tutto qui. - Ok, diamoci da fare.
Laila vuole che sia tutto pronto tra due ore. Inizia a cucinare.
Hai detto Laila?
Lila? Leilei?
Ah, Laila! Sì!
Hai sbagliato la pronuncia. Di dove sei?
Scusa, non importa.
Allora, cosa devo cucinare?
Come sarebbe?
La... La tua specialità.
Ti abbiamo portato qui per quello, per...
Abbiamo preparato tutto per...
Sì, la...
Sì, certo.
Ha ragione. La mia specialità.
Che si prepara con tutti gli ingredienti che avete qui
e per cui vi ringrazio tanto.
Allora abbiamo tutto. Cioccolato, perfetto.
Roba forte. È cioccolato andato a male.
Non lo userò.
E avete del cioccolato a forma di zolla?
- Hai finito di fare l'inventario? - Ho finito. Iniziamo.
Ci siamo. Devo solo lavarmi le mani.
- Il bagno è di là. - Grazie. Mi sono tagliato.
Fa molto male! Ok.
Scusate. Permesso.
C'è da fidarsi di lui?
- Pronto? Mi senti? - Pronto?
- Sì, pronto? - Dove sei?
- A casa loro. - Perché sei andato con loro?
Io non...
Mi ero nascosto, ma mi hanno trovato.
Mi hanno portato non so dove e vogliono che cucini.
- Sei uno chef? - Prendi tempo.
Cucina quello che vuoi. Non attirare l'attenzione e taci.
- Devo tornare. - Ok.
- Come posso aiutare la tua famiglia? - La gara.
Ellen e Armando non devono pattinare insieme.
- È vitale. - Armando che vuole farsi tua moglie?
Scusa?
- Dove lo trovo? - Alla pista di pattinaggio.
Promettimi che ci andrai.
- Sì. - Parola di scout?
Parola di scout.
No, non ti sento convinto.
Ti prego.
- Parola di scout. - Ancora poco sincero.
- Impegnati. - Sta' zitto!
Sta' zitto tu!
- Muoviti! - Sono pronto.
È un taglietto, niente di grave.
Signori, se volete la mia specialità, allora l'avrete.
Abbiamo già la farina, e anche di ottima qualità, mi pare.
Il cioccolato non è molto.
Ma per fare il miglior pan di zenzero del Connecticut, me ne serve di più.
Cosa?
Mi servono altri ingredienti, non so.
Dove tenete gli utensili da cucina?
- Dev'essere proprio la droga che... - Ora basta!
Questo cos'è?
- Sì. Scusate. - Che ti serve?
- Un sacco di cose. - Facci una lista.
- Sì. - E dalla a Lucas, chiaro?
- Chiaro. - Torno tra due ore.
Molto bene.
- Secondo te gli piaccio? - Ma che stai facendo?
Così ci scoprono.
Lavoriamo insieme?
No. Ok, allora...
Devo mettermi al lavoro, perché c'è molto da fare.
Forza!
Tre, quattro, flamenco, cinque, sei, rompiamoci i polsi.
Fantastico. Molto spagnolo.
Ora muovi i fianchi.
- Dai - Armando.
- Dovresti tenere le mani più su. - Scusa.
Devi muovere i fianchi, per tenere la casa.
- Più giù. - Scusa.
Certe partner dicono sì, altre no, altre forse.
- Una volta ho scambiato un no per un sì. - Pepito, basta.
Richard?
Ma guarda. È guarito.
Non farmi venire lì.
Che c'è, Richard? Mi stai provocando?
Che ti prende?
Vieni, comportati da uomo!
Ti faccio un mazzo così, Zorro.
No, Richard, lascia perdere!
È caduto come un sasso.
- No sa camminare? - Armando, non ti ho mai visto così.
- Sto scherzando. - Tutto bene?
Richard, non sai con chi hai a che fare.
Praticavo kickboxing spagnolo!
Stai parlando con Armando Costa Noches de la Treigo.
Allora...
Non sai da dove arriverà. Da questa? O da quest'altra?
Forse da tutte e due?
Forza!
Scegli tu. Destra o sinistra?
Non se l'aspettava! Questa o...
Fila via, pagliaccio,
o mi arrabbio sul serio.
Non dovevi farlo!
Mi hai umiliato come un animale da circo.
Come Pepino, il babbuino del circo di Santiago del Cile.
Il suo padrone lo costrinse a camminare
sui carboni ardenti e si bruciò tutti i polpastrelli.
Ma io
non sono Pepino. No, no!
Io non sono Pepino! E tu non dovevi farlo!
Richard!
Ellen, non avrei mai voluto alzare le mani davanti a una donna,
ma questo...
Questo è il momento di battersi!
Ti ho sfiorato. Hai il naso di plastica?
Non mi toccare!
- Tuo marito è pazzo! Pazzo! - Mi dispiace.
Non parteciperò alla gara con te.
Non mi toccare! Non ne sei degna.
No, Armando Miguel.
Fa un sacco di scena per nulla.
Fine. Non ci sarà nessuna gara.
Che hai fatto?
Gli ho dato una lezioncina.
Forse ho esagerato. Scusa.
Pensavo volessi salvare la casa, ma hai rovinato tutto.
Non voglio più vederti, Richard.
Questa storia inizia a irritarmi.
E va bene.
E ora?
- Hai preso tutto? - Quasi.
- Niente noce moscata. Ho la cannella. - Non è la stessa cosa!
- Sono spezie completamente diverse! - Stesso colore.
Conta il sapore, non il colore!
Ho tutto il resto, uova,
- zucchero, farina... - È già qualcosa.
E c'è anche questo, ma non so perché.
Per chi é?
Quello?
- Fatto. - Come va?
Bene.
- Tutto ok? - Sì, tutto ok.
Alla grande.
- Sicuro? - Sì.
Sono soddisfatto di me stesso, cosa rara.
Scotta. Tra 15 minuti è pronto.
Rilassati! Sì.
È caldo! Come va?
- Dammi un bacio. - No.
Un bacio! Tutto ok.
Credo che sarà contenta. Stiamo andando da Lailai, vero?
Ok.
Buonasera!
Come va?
Salve, signori.
L'uccello che ripete le cose.
- Un pappagallo. - Esatto.
Bisogna stare attenti a parlare,
perché se sente un segreto lo svela alla moglie.
Di': "Pappagallo".
"Pappagallo."
Salve.
- Lei è Laila. - Ho capito.
Prima di tutto,
voglio salutare Lailai. Piacere di conoscerla.
- Vai. - Allora...
Questo è per lei.
Non è stato facile.
Spero che le piaccia. Potrebbe...
Potrebbe...
Non importa.
Attenzione! Sarebbe un peccato!
Ecco fatto.
Non si preoccupi, faccio io.
Ho fatto del mio meglio. La presentazione non è il massimo,
ma si può mangiare, Lailai.
Ok, allora...
Ecco qua.
Cos'è questa merda?
Prego?
Guardi che non è stato affatto semplice.
- Assaggi prima di giudicare. - Chi vuole assaggiare?
- Brahim. - Sì.
Grazie, signore.
- Iniziamo con gli assaggi. - È la droga.
Il tema che ho scelto è "in famiglia dopo la scuola".
Questo è il papà,
che è più grande della mamma.
Non che i padri debbano per forza essere più grandi.
Insomma...
Di solito tendono a esserlo,
ma un marito può essere più minuto. Non conosco il suo.
Ma va bene comunque.
Il bambino è grande come la madre,
perché volevo biscotti della stessa grandezza.
Non volevo che chi mangiava il bambino
si lamentasse delle dimensioni.
È un adolescente
che i genitori vanno a prendere a scuola.
Il ragazzo si vergogna.
Non a tutti i ragazzi piace che i genitori vadano a prenderli.
Lo vanno a prendere per un weekend fuori.
LA TALPA Via!
Ok, ragazzi, andate.
Dato che è una famiglia ricca,
come vedete ho aggiunto dei gioielli.
La mamma ha molti gioielli, perché alle donne piace...
Anche lei ha una collana, quindi è in tema.
- E poi... - Cavolo, Brahim, assaggia!
Assaggio il figlio.
La presentazione mi piace. L'esecuzione è eccellente.
- Ma non si capisce cosa guarda. - Cosa?
È al centro, quindi guarda sia la mamma che il papà.
Quindi la mamma è a sinistra e il babbo è sopra?
No, il babbo è più alto, quindi guarda in su così.
Se posso permettermi, avrei usato la noce moscata e non la cannella.
Pazzesco! L'avevo inserita
- sulla lista, ma... - Ma non c'era.
Bravo. Complimenti!
È croccante.
- Si sente il fondente? - Eccome.
Perché l'ho detto o si sente davvero?
- No, si sente. - Certo. Non è facile.
Tutto bene?
- Favoloso! - Davvero?
Non sbaglio mai.
Sì! Mi ha fatto lo stesso effetto!
- Forza! - Hedi.
- Calmatevi. - Assaggiate tutti!
Polizia! A terra!
Guardate, degli elfi!
- Polizia! A terra! - Mani in alto!
- A terra! - Mani in alto!
- Stavamo solo ballando! - Fermi!
- Che abbiamo fatto? - Alfa, fiuta.
Alfa, fiuta!
Non abbiamo trovato niente.
Com'è possibile?
Non lo so.
Scusate il disturbo. Abbiamo ricevuto una soffiata errata.
Signori, andiamo.
Buona giornata!
Mark, non so cos'abbia in mente, ma stiamo pronti a tornare su, ok?
Laila, visto che non dovevi lavorare con gli sconosciuti?
- Non è "Lailai"? - Taci.
- Ok. - Lucas.
- Ammettilo, sei una talpa. - Lasciami.
Lasciami. Se fosse uno sbirro, l'avrebbe nascosta?
È nei biscotti. Il cane non ha fiutato niente.
- Non è colpa mia. - Ha ragione.
- Cosa? - Le pinze.
- No. Aspetta, Laila. - Mi hai mancato di rispetto, Hedi.
Conosci le regole.
Non puoi fare un'eccezione?
Giusto per chiarire una volta per tutte,
si chiama Lai Lai o Lailaley?
Sei proprio un bel tipo.
Grazie, molto gentile.
Perché i cani non hanno trovato i biscotti?
È una tecnica che ho imparato da Eddy.
- Hedi? - No, non da Hedi.
Non il vostro Hedi, un altro Eddy.
Era un golden retriever.
Mangiava qualsiasi cosa vedesse.
Mai visto niente del genere.
Era un bravo cane, ma mangiava tutto.
Non indovinerà mai il soprannome.
Sa come lo chiamavamo? Avanti, provi a indovinare!
Eddy l'ingordo!
Per cui aggiungevo un repellente,
un additivo.
Lo mettevo nelle sue crocchette.
Iniziò a perdere peso perché aveva smesso di mangiare
e poi morì.
In una settimana se ne andò.
Da ora sei dei nostri.
- Ok. - Benvenuto.
Grazie.
Chiedo scusa!
Un bacio?
Scusi, pensavo fosse un modo per...
Scusi.
Sorridi, Hedi.
Ora dammi un bacio.
È passata.
Il vostro amico non sta bene.
La polizia non ha trovato niente?
Per forza, abbiamo fatto i biscotti.
- Scherzi? - Ho avuto un gran successo.
Hanno fatto un grosso ordine. Almeno un "grazie".
Questo è un incubo.
Lì come va?
Tutto a posto. Bernardo non gareggerà.
- Fantastico! - C'è dell'altro.
Tua moglie...
- Vuole lasciarti. - Non è possibile.
- Sì. - No.
- Ti assicuro che è così. - Perché?
C'entra la casa.
Richard?
Richard, stai piangendo?
Troppe emozioni in un giorno solo.
Salva la casa.
Ti prego.
Che posso fare? Io quella stupida gara non la faccio.
Certo, non devi gareggiare.
Quello del pattinaggio artistico è un mondo spietato.
Hai presente Tonya Harding?
- Non m'interessa! Dimmi cosa devo fare! - Vai a trovare Georges,
il padre di Ellen. Mi detesta.
Pregalo di darti i soldi. Ellen non deve saperlo.
O mi lascerà per sempre.
Se accetta, la mia famiglia è salva.
Non devo fare altro?
Non sarà facile. Non ha un debole per me.
Non mi sorprende.
È andata così.
Georges era il nostro allenatore.
Quando scoprì che ci saremmo sposati, scoppiò una lite.
È un uomo tosto.
Basta con queste storie dei balletti!
- Giusto, scusa. - Dove lo trovo?
È facile. Quando esci di casa...
Eh, sì, il vecchio è ricco sfondato.
Georges?
Richard Silestone.
Per presentarti qui, devi essere nella merda fino al collo.
Non hai idea quanto.
- Cos'è? - Un lupo, probabilmente.
Ho piazzato delle trappole per proteggere il bestiame.
- Entra. - Una casa enorme per un piccoletto.
- Vai al diavolo. - Si comincia bene.
Se mi avessero detto che avrei bevuto un whisky con Richard Silestone...
Attento a dove metti i piedi. Questa catapecchia cade a pezzi.
Dove vai.
I discorsi tra uomini si fanno accanto al fuoco.
Accomodati.
- Cosa vuoi? - Soldi per non perdere la casa.
Lo sapevo.
In 20 anni neanche una telefonata
e ora elemosini un pugno di dollari.
Sapevo che mia figlia stava scommettendo sul cavallo sbagliato.
Se ti trovassi a pascolare nei miei campi, ti sparerei.
Ok, ora basta. Sì o no?
Non hai dignità. Neanche combatti per la tua famiglia.
Preferisci venire qui a strisciare che guadagnarti i soldi.
- Come sarebbe? - So del concorso.
- Perché non partecipi? - Io non pattino. È un'idiozia.
Codardo.
Avvoltoio.
Sfigato.
- Coglione. - Ora mi stai facendo arrabbiare.
Dammi i soldi e me ne vado.
Dai, picchiami!
Non ti do un centesimo!
- Porca miseria! - Preferisco morire che darti i soldi.
Se non vuoi perdere la casa, c'è un solo sistema.
Rimettiti i pattini. Ti aiuto io.
- Non imparo in due giorni. - Fesserie. Non si disimpara mai.
È un'idea stupida.
Cos'è questo rumore?
- Silestone, sei morto. - Chi sei?
- Che ci fai qui? - Sta' zitto, Willow.
Pagherai per queste stupide trappole. Qui non ci sono neanche i lupi!
Silestone, ti avevo avvisato di non ricominciare a pattinare.
Vattene da casa mia! Subito!
Ve ne andrete prima voi, in una cassa.
Sto per insegnarvi una danza irlandese
che si chiama tango argentino.
Signore, mi passerebbe la mia pistola?
- Sto per perdere la pazienza. - Stai per perdere il piede.
Sono venuto a minacciarti, lo so,
ma non potresti mettermi del ghiaccio
sulla scarpa
e non partecipare al concorso?
E ti dispiacerebbe chiamarmi
un'ambulanza?
Sicuro che due giorni bastano?
Sì.
Ok, diamoci da fare.
- Cosa guardi? - Niente.
Andiamo.
Cucinerai qui. Ti procuriamo il materiale.
E devi istruire i ragazzi.
Hai 24 ore.
Ok.
Quindi, istruisco e preparo.
- Quanti pezzi? - Quindicimila.
- Cosa... Quindicimila? - Cosa ti serve?
Tempo! Almeno un altro giorno
solo per istruirli.
- Hai 24 ore. - Ok, 24 ore andranno bene.
Ci vediamo.
Dategli quello che vuole.
- Nelle migliori condizioni possibili. - Ok.
Ti manca qualcosa?
- Posso essere sincero? - Certo.
La mia famiglia.
- Soprattutto sotto le feste. - È normale.
Grazie, perché ho l'impressione che nessuno mi capisca.
- Hai figli? - Sì.
Capisco. A me piace portarli alla fiera.
- A me piace pattinare. - Giostre, montagne russe.
Noi siamo più per i giochi. Hanno paura delle montagne russe.
- Ma non tutti i ragazzi. - Davvero? I tuoi grandi...
- Quanti ne hai? - Di cosa?
- Di figli. - Oh, non ne ho.
Cosa?
- Ci porti i nipoti? - No, i bambini sono già lì.
- Ma hai detto che li porti... - Alla fiera.
- Li prendi da qualche parte? - Alla pista di pattinaggio.
Oh, cavolo! Ok...
- Grazie della chiacchierata. - Grazie a te.
- Non vai? - No, perché?
I miei figli...
Già, i figli.
- Sì, i miei figli. - È normale.
Io li porto alla fiera. Alcuni hanno paura, altri no.
- Già. - A volte li porto a pattinare.
Certo.
Che ore sono?
Oh, cavolo! Ok...
- Mi ha fatto piacere parlare con te. - Figurati.
Parleremo con gli asiatici e con gli investitori del New Mexico.
OLIMPIADI INVERNALI
Ci vediamo al corso di golf, Edouard. Ora non ho tempo.
Mia cara.
Scusa, problemi di lavoro. Cose di cui non dovrai mai occuparti.
C'è qualcuno alla porta.
Avanti.
Santo cielo, Burk, che ci fai su quello skateboard?
Sig. Nicecocks,
ho fatto il possibile, ma ho delle pessime notizie.
Silestone parteciperà al concorso.
Com'è possibile? Dovevi convincerlo a non farlo!
- È stato lui a ridurti così? - Silestone? No.
È stata colpa di una buca. L'ambulanza ha dovuto sterzare.
È finita in un fosso e io sono rotolato giù da una collina.
Delle volpi mi hanno scambiato per un sacco di rifiuti.
- Volevano mangiarmi. - Ora basta.
Se ho capito bene, dovrò risolvere la questione da solo.
Per conto mio.
Magari con un aiutino.
Oksana, devi unirti alle danze.
Io non ballare. Io pattinare.
Se tu sapessi quanto hai ragione.
È peggio del previsto.
Ok, iniziamo da zero.
Sei ingrassato, sembri una vacca da macello.
Una volta eri mediocre, adesso sei incapace.
Non mi sorprende. D'ora in avanti,
mangiamo, dormiamo e pattiniamo.
Farai cose che non hai mai fatto prima.
- Inginocchiati e chiudi gli occhi. - Come, scusa?
Ma che dici, Lucky Luke?
- Non lo farò mai. - Allora abbiamo chiuso.
Ok, non fare il permaloso.
- Ehi! - Forza, al lavoro.
Aspetta, perché non posso toglierlo?
Ehi, piccoletto, cosa...
Lo uso sugli animali che scappano.
Bravo ragazzo!
Forza, al lavoro.
- Non abbiamo molto tempo. - Bastardo.
Prima argento e poi oro, vero?
L'ordine è quello.
- Spacca davvero. - Perché metti tu la stella?
- Calma. È solo una stella. - Che hai detto?
No, no! La cioccolata va nella zona della cioccolata.
- A che stai giocando? - Cosa?
Maglioni natalizi, regali.
Scusa se voglio fare i biscotti di Natale nell'atmosfera adatta!
Non fare quella faccia e cambia atteggiamento.
Il tuo mondo interiore crea...
- Guarda da solo! - Non ti avvicinare!
No, no. Lascialo andare!
Lascialo!
Esatto. Nella mia cucina no.
- Ha iniziato lui. - Non m'importa.
Adelaide!
- Abdoulaye. - E io che ho detto?
Adelaide.
Con la "I"? Non importa.
- Forza! Barattolo delle parolacce. - No!
- Barattolo. - Ho detto "tua madre".
- Non ho detto parolacce. - Non smetti mai!
Tagliamo la corda dell'aggressività! Tagliate!
È tagliata!
- Amity, anche tu. - Mi chiamo Amidou.
È lo stesso. Forza.
Ok!
Signori, abbiamo 24 ore. Al lavoro!
Forza, pigrone!
Non ci provi nemmeno!
Forza, muoviti, asino!
Incredibile.
Spostati! Attento!
Merda!
- Che succede, fratello? - Sto bene.
No, non è vero.
- Non sono in vena di divertimenti. - Perché?
Mia moglie mi vuole lasciare.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Se i miei familiari vedessero cosa ho fatto con voi,
sarebbero fieri di me.
Non so se sarebbe d'aiuto. Tienitelo per te.
- Sì. - No.
Anche tu devi essere fiero di te.
- Hai un grande talento. - Grazie.
- Dovresti continuare anche dopo. - Dici?
- Senza dubbio. - Mi piace molto.
- Hai trovato la tua strada. - Grazie.
Avevi già esperienza, vero?
Ho lavorato per un po' da Brioche Dorée.
Si capisce subito se qualcuno ha lavorato in un posto raffinato.
- È un posto che vende panini. - Ma di lusso.
- È caro. Quattro euro a panino. - Certo.
Beh, continua così.
Guarda là.
Cosa?
Questo è per te, per ringraziarti.
Mi è piaciuto dedicarmi
alla cucina.
- Non è stato solo quello. - Anche per me.
Come segno della nostra amicizia.
Non ci posso credere!
Come facevi a saperlo? Ma è incredibile!
Una borsa da viaggio!
- Una cosa? - Favolosa!
È perfetta per andare a funghi in autunno.
- A funghi, certo. - Già.
- Grazie. - Toccala.
- Non è cuoio. - Esatto, non è cuoio.
È simil-cuoio!
Non mi dire.
- Al 100%! - Incredibile.
- L'ha detto il commesso. - Sarà costata una fortuna.
Scusa.
Grazie.
- Baciatevi pure con la lingua! - Non dire idiozie.
- Barattolo delle parolacce! - Che parolaccia?
- Taci! Ha detto "barattolo". - Tutti e due!
- Io? - Barattolo!
Ora basta.
"Con la lingua..."
- No. - No! Esatto, no!
- No! - Anch'io stavo dicendo di no!
- Mai. - Ho detto di no.
- No. - Certo.
Che succede qui?
Siamo al circo?
Forza, tornate al lavoro.
Hedi.
Aspetta.
Volevo congratularmi con voi per il grande impegno.
Con te in particolare.
Con me?
Beh, grazie...
Presumo che raramente faccia i complimenti.
Abbiamo iniziato a testare il prodotto.
I risultati sono andati ben oltre le nostre aspettative.
È... Sì! Merito della squadra.
Devo ringraziare tutti. Amity, Adelaide, Houston...
- Yousef. - Come?
- Yousef. - Houston.
Abbiamo lavorato tutti insieme.
Non avevo mai visto una droga che desse più dipendenza.
Cosa?
Polizia! A terra!
Che c'è? Facciamo biscotti.
Il vostro amico non sta bene.
Mica vendiamo droga, vero?
Sei un vero genio.
I bambini adorano la tua creazione.
I bambini no, la prego. Non la vigilia di Natale.
Non mi piace il Natale.
Laila...
Sì. È chiaro.
Yousef.
Ginger.
Maglione.
Peperoncini.
O Calzini?
Che roba è?
Afro.
Per me eravate come una famiglia.
Come figli.
Come avete potuto? Mi sento...
Oh, no!
Devo prendere aria.
Lascialo prendere aria. La moglie vuole lasciarlo.
Brutta carogna. Mi senti?
Mi hai usato per cucinare droga!
Ora la daranno alle famiglie, ai bambini!
Ed è tutta colpa tua!
La collaborazione finisce qui.
- Richard. - È finita. Addio.
Credi che mi piaccia pattinare?
- È finita. - Richard.
Richard...
Giuro che a Natale verrò.
Lo dici sempre e non vieni mai.
Bene. L'idiota è tornato.
Volevi vedermi?
- Come vanno le cose? - Hanno quasi finito.
Sbarazzati dello scocciatore. Non ci serve più.
Ok.
Teneteli due a due e fate attenzione.
Quanti ne mancano?
- Dov'è? - È uscito a prendere aria.
- Quando? - Un quarto d'ora fa.
Pronto?
Il cuoco è scappato.
Non può essere lontano. Trovalo e portalo da me.
Sei un mostro, un mostro orrendo.
Hai cucinato droga per i bambini!
Per i bambini.
Cosa?
- Non lo so. - Michael Jackson!
- No, un mostro! - Frankenstein!
Charlie Chaplin!
C'è Babbo Natale tra i cespugli.
Laggiù.
Un altro Babbo Natale che si tocca.
- Porca miseria. - Andiamo via.
No! No, restate...
No... No, no!
No! Ehi!
Sai, Monica,
è stato meraviglioso tenerti tra le braccia.
È stato magico.
Ti piace la poesia, ragazzaccia! Anche a me.
- Tieni, Armando. - No!
Monica, non lo faccio per questo.
Magari un po' sì.
- Mi dai un bacetto? - Niente baci.
- Allora! - Io...
C'è un problema elettrico.
- Armando, sali. - Sig. Nicecocks.
Devo farti una proposta.
Cosa volete farmi? Che ho fatto?
No, sono io!
Nocciolina, il tuo assistente.
Al centro commerciale.
D'accordo.
- Ok. - Ho deciso di portarti qui.
È un posto super segreto.
Qui sei al sicuro.
- Allora perché il sacco? - Perché nessuno ti riconoscesse.
Lui è Rudolph.
- Cosa? - Ti ha proposto di bere qualcosa.
Ha detto così?
- Sì. - Beh...
Devo rispondere nello stesso modo?
Uno zabaione, per favore.
Zabaione!
- Ce l'hai? - Sì.
Ottimo.
Allora, come vanno le cose? Racconta.
Quello che sto per raccontarti
ti sembrerà un po' assurdo.
Ecco cosa mi è successo.
- Sei un mostro! - Cosa?
- Dai droga ai bambini? - No!
- Vuoi rovinare il Natale? - Non è colpa mia!
Sono stato usato da Lailalai!
Dobbiamo fermarli. Quando agiranno?
- Stasera. È troppo tardi. - No.
- È troppo tardi. - No!
Dobbiamo fare qualcosa.
Hai ragione!
Possiamo scappare.
- No. - Sì!
- Sì! Hai la macchina? - Dobbiamo lottare.
Rudolph non sarebbe qui se fosse fuggito davanti ai problemi.
Babbo Natale ti ha portato qui per salvare quelle famiglie.
Non sei più solo.
Non ci siamo incontrati per caso.
Attenzione, arriva.
- Ciao. - Ti impediremo di rovinare il Natale.
- Noi amiamo il Natale. - Sì.
Voi lo amerete anche,
ma io venero il Natale.
Qui c'è il mio compleanno, qui la Pasqua, qui il matrimonio
e qui c'è il Natale.
Natale è Natale!
Se ti mostriamo una cosa che potrebbe aiutarti,
prometti di non dirlo a nessuno?
- Sì, lo prometto. - Parola di scout?
Ok, allora...
Qual è il piano?
- Cosa volete fare con questa roba? - Distruggere quello che hai creato.
- Uccidendo della gente? No! - Non possono passarla liscia!
Niente violenza. Non se ne parla.
Ci sono anche brave persone: Maglione,
Peperoncini, Brahim...
No, è nostro dovere
trovare la droga e annientarli.
- Dove avete preso queste armi? - Eravamo nell'esercito.
Forze speciali, 2a divisione.
Ma prima dell'incidente.
Un incidente. Certo.
Siete molto diversi.
Cos'è successo?
Io mi sono beccato delle schegge nella testa.
- E Rudolph tutto il resto. - Certo, il resto.
Cavolo.
- Sì! Ottima idea, Rudolph! - Che ha detto?
Che dovremmo costruirci delle armi.
Ok, ci sto,
ma a una condizione. Niente armi da fuoco.
Armi che non uccidono.
D'accordo.
Non arriverai alle Olimpiadi, ma potrai partecipare alla gara.
Dovrai affidarti al talento di mia figlia.
Bene, grazie di tutto.
- Sicuro di non voler venire? - Sì.
Mia figlia non vuole vedermi. Penso che sia meglio così.
Ma promettimi una cosa.
- Richard, dov'eri finito? - Ad allenarmi. Gareggeremo.
- Purtroppo è tardi. - Possiamo ancora salvare la casa.
- Tommy ha ragione. - Scottie.
- Giusto. - Ma non siamo pronti.
Inizia tra un'ora. E i costumi?
- Mamma... - Meghan, a volte...
- Mamma... - La prima...
Questa è l'ultima volta...
- Vorrei... - Con te è sempre la stessa storia.
Basta, Meghan.
- È... - No.
Mi occupo io dei costumi.
Fidati di me.
Dammi un'opportunità.
Possiamo farcela, credimi.
Tra noi non cambierà niente.
E va bene.
Ci sto.
- I costumi? - Ci sto lavorando.
Eccoci di nuovo qua per la grande gara di Natale a coppie.
PRESENTANO: DANNY PHILLIPS // NANCY ALTMAN
Il primo premio è di 50.000 dollari.
Non è un'opportunità che capita tutti i giorni.
E non capita tutti i giorni di presentare insieme a te, Nancy!
Vediamo la classifica. Cinque coppie si sono già esibite.
In testa ci sono gli Henderson.
È una bella sorpresa!
Con la loro coreografia perfetta hanno ottenuto un punteggio di 21/30.
Eccoli qua.
Rivediamoli. Sono carinissimi. Una vera coppia innamorata.
- Agili per la loro età. - Come diceva mia nonna:
"La vecchia pentola fa la migliore marmellata."
- La prossima... - "Il vecchio stampo fa le migliori torte."
- La prossima... - E diceva anche...
"Nancy, sei grassa, brutta, svitata e non farai niente nella vita."
Ma vedi, nonna, tu sei morta e io sono in TV. Fregata!
Cosa?
Non è possibile.
No, fermo...
Mi occupo io di quelli fuori.
- No! Abbiamo detto niente violenza. - Li addormento e basta.
Mira a un arto.
Che succede, bro?
- Incredibile. - Il mirino è tarato male.
Dammi qua.
Per fortuna ero in un club di tiro.
- A quale arto miro? - Gamba sinistra.
- Il mirino è da regolare. - Te l'avevo detto.
- Dormono. - Andiamo.
Via, via!
Sbrighiamoci.
Grazie.
Spero che vi piacciano.
Qui non c'è. Non so dove sia!
Non lo sa nessuno!
Non è compito mio. Siete voi la polizia.
Sì!
Alle 20:00 stasera, mamma?
Perfetto.
Benissimo. Un abbraccio. Ti voglio bene.
- Lavoro eccellente, tesoro. - Visto che ci so fare?
- Ti piace, papà? - Da morire.
Dovremmo esserci quasi.
Oh, no!
Nascondiamoci là.
Andiamo!
Via, via!
Tocca adesso a Oksana Stojanovic e Armando Costa...
- Armando. - ...il quale
- è amico di mia madre. - Sig.ra Phillips!
Spero che stia bene!
- Abbiamo grandi aspettative. - Fuoco e ghiaccio! Perfetti!
- Come noi. - No, non siamo neanche amici.
Troppo severa?
- No. - Ci sei rimasto male?
Andiamo avanti.
- Inizia l'esibizione. - Ai vostri posti.
Pronti...
Via!
Ottimo inizio, gran forma.
Wow! Sembrano due pappagallini!
La pista si scioglie come ghiaccio su un corpo caldo.
Che sollevamento! Eccezionale.
Guarda come la tiene. È leggera come una piuma.
Che fortuna vivere negli USA e poter vedere questa esibizione.
Uffa!
Vogliamo vedere subito il punteggio.
Che audacia!
La cattiva pubblicità non esiste.
- Nessuna donna gli resiste! - Potrebbe farmi cambiare gusti.
- Perché no? - Siamo in epoca progressista.
È vero.
Due dieci e un nove. Passano in testa alla classifica.
Con questo punteggio hanno la vittoria in tasca.
Saranno cinquanta...
Bene, adesso...
Grazie di tutto.
Dovete essere coraggiosi. Tocca a voi.
In bocca al lupo e a presto. Io vi aspetto fuori.
Chiamatemi, se avete bisogno.
Arriverò subito, o magari chiamerò i rinforzi.
A dopo. In bocca al lupo!
- Cosa? - Mica penserai di lasciarci soli?
Tocca a te rimediare. Noi ti diamo una mano.
- Ma mi sono tagliato. - Tieni.
- No, no. - Sì, sì.
Bastardo.
Perché, Lucas?
Non avevo scelta.
Non sapevo fosse della polizia.
Ok, lo sapevo, ma cosa potevo fare?
Non avevo scelta.
- Nemmeno io. - In che senso?
Hedi, le pinze.
Cosa?
No, no!
Andate via.
No, mettetele via!
Tra poco tocca a voi. Pronti?
Tutto bene?
La caviglia!
Mi dispiace, non ce la faccio.
Prima ti ho costretto e ora mi sono fatta male.
Gareggio io.
- Ma hai voluto smettere di pattinare. - Sì, ma stavolta
lo faccio per la famiglia.
Ma lo farò a modo mio.
Sarebbe inquietante flirtare con papà.
Giusto.
- Sì. - Che hai in mente?
Scottie, ci serve anche il tuo talento.
Siamo pronti?
- Sì. - Sì.
- Ok, andiamo! - Sì!
Scusate il disturbo, ma dovreste squalificarli.
Hanno ancora 30 secondi per presentarsi.
- Gareggia con la figlia. - Con la figlia?
Non è consentito.
Nessuna regola impedisce di partecipare a padre e figlia.
Ci lasci lavorare, sig. Nicecocks.
Scusa, Marie-Noël.
Hai avuto un piccolo incidente, Ellen?
Io con lei non parlo.
Stanno per esibirsi, Danny.
- Non vedo l'ora! - Ho la pelle d'oca.
Padre e figlia in gara. È una novità.
- Saranno dolcissimi. - Senza dubbio.
Dai, Scottie.
COPPIA IN TESTA OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA
SCAN - IDENTIFICAZIONE - PERICOLO
Una musica potentissima.
Via!
- Richard! - Sì, eccomi.
Sembrano due angeli.
Incredibile!
Una figura eccezionale.
Potrebbero vincere!
Armando e Oksana hanno qualcosa di cui preoccuparsi.
Hanno trovato dei bei concorrenti.
- Sto per vomitare. - Ancora un paio di giri.
L'amore paterno ti eleva.
- Non credi, Danny? - Non so. Non ho il padre.
Se ne andò quando ero piccolo.
Andò a comprare le sigarette e non è più tornato.
Brahim! Che ci fai qui?
Mi assicuro che nessuno tocchi il mio nuovo migliore amico.
E sarei io?
- Seguimi. - No, non posso permetterlo.
Tocca a me combattere.
Ho fatto io il casino e tocca a me rimediare.
Tu devi lottare da Brioche Dorée.
Te la caverai alla grande, perché sei bravissimo.
Un diamante grezzo.
- Vai! - Tutto grazie a te.
- Cosa? - Volevo dirtelo.
- Ho mandato il curriculum a Brioche Dorée. - Non mi dire!
- Inizio lunedì. - Davvero?
- Tre giorni di prova. - Mitico!
Contratto rinnovabile.
- Grazie di tutto. - È fantastico.
Un giorno verrò a mangiare con mia moglie.
- Sarebbe bello, no? - Vi tratterò benissimo.
Vi tratterò benissimo.
Vieni alla Brioche Dorée.
Chiedi di Brahim e avrai il 10% di sconto.
L'uscita è di là.
In bocca a lupo.
Richard! Forza!
A noi due, Leilei!
Vai a vedere.
A lui penso io.
Sapevo che sarebbero venuti.
Chiedi scusa.
Questo lo metto giù.
No, no!
Tutto bene?
Scusa.
Guarda, guarda. Il mio amico Hedi.
Credi di farmi paura?
- Pronto per il gran finale? - Sì.
Grazie di aver mantenuto la promessa. Sei un papà eccezionale.
Si preparano al salto finale.
Non ripetere il mio errore.
Prenditi cura della famiglia.
O finirai per diventare un vecchio stupido
pieno di rimorsi.
Te lo prometto.
Oddio!
È stato un finale diverso. È caduto in bellezza.
Richard!
Maledetta ringhiera.
Aspetta.
Vedo che qualcosa si muove.
- Si muove. - Si sta alzando!
Risorge dall'oltretomba!
Sì!
Dai, Richard!
Perché sorridi?
Eccezionale!
Papà!
- Meghan! - Tutto bene?
Sì!
Ti manca un pattino.
Ma guarda, è tutto in bianco e nero.
Forza.
Forza, a nanna. Così.
Ti prego...
Nonostante la straordinaria esibizione dei Silestone,
Oksana Stojanovic e Armando Costa vincono la coppa!
La coppa e un assegno di 50.000 dollari.
Nancy, sono un sacco di soldi.
La stessa cifra che mia nonna non mi ha lasciato.
Ti odierò sempre, nonna.
Povera famiglia Silestone.
Che vuole, Dick?
Ha vinto, non le basta?
Sono venuto ad annusare l'odore della sconfitta.
Una fragranza a me ignota.
E a prendere le chiavi
della mia nuova casa.
Beh...
Le dirò...
Non ne sarei tanto sicuro, al suo posto.
Georges?
Ho versato un assegno di 50.000 dollari
in banca oggi pomeriggio.
I loro debiti sono estinti.
Vuol dire che il mio progetto immobiliare è andato in fumo?
Ascolti, Dick.
Col suo cuore di pietra
si appresta a passare un altro Natale da solo.
- Di che sta parlando? - Di quello.
La mia matrioska!
Con quel mariachi da due soldi?
Io, tu, finito.
Fatemi passare!
Mai visto niente di così strano.
Sarà un rituale sciamanico.
Non so cosa sia successo.
Che cavolo è questa roba?
Vi abbiamo dato una mano.
Anch'io.
Io ero
la talpa.
È un termine che non mi piace, però...
Grazie a tuo nonno, non ho più mangiato un gelato a cavallo.
- Ti ricordi? - Sì.
Comunque...
Godetevi il Natale in famiglia.
- Aspetta... - Forse...
- Tu... - Pensavamo...
Mamma, dillo tu.
È una festa in famiglia,
credo che tu non possa mancare.
Senti, mi dispiace...
Ne parliamo un'altra volta.
Adesso è il momento di fare pace, no?
Perché,
dopotutto, è Natale.
Pronto?
Non so se per miracolo mi senti, ma...
Grazie di aver aiutato la nostra famiglia.
Abbiamo di nuovo la nostra casa,
ma soprattutto il nostro focolare.
E per questo non ti ringrazierò mai abbastanza.
Papà?
Spero che anche tu stia bene
e che festeggi il Natale
con tua moglie e tua figlia.
Baci...
Cioè, arrivederci.
Era un bacio.
No, sto parlando... C'è una persona...
È come un walkie-talkie...
Buon Natale.
Somiglia a Babbo Natale.
Bene.
Eccoci qua.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni