Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
バカっぽい?
いや すごくいい感じだ
イヤホンと盗聴器を
標的は来るだろうな
ああ 必ず来る
あんたの頼みだから 仕方なく...
罪を免れるためだろ
行くぞ チクり屋
情報提供者だ
うるさい
もう標的が来る 武装してるから注意しろ
グレッグ
ふざけた仮装をする必要が?
現場に溶け込める
全員 配置につけ
サ サ... サン...
すみません
サンタ!
こっちを見た
もうすぐよ
サンタ
あのバカは?
サンタさんだ
イカれた客が
サンタ!
静かに
マズいぞ
邪魔になる
俺に任せろ
どうぞ
やった! ありがとう
サンタさん
やあ
こんにちは 僕はルネ
ママには“ピーナツ”って 呼ばれてた
会えて感激だよ
こんなイケてるサンタ 初めて見た
来たぞ
お前の正面だ
標的を確認
取引が始まったら合図する
奴を逮捕しろ
誰と話を?
頭の中で声が?
手作りのプレゼントを
ティトゥンだ
こんにちは
喜んでる
クソの臭いが
黙れ
イカれてる
何か叫んでるな
取引が進行中
了解
銃を持ってる!
早く逃げて!
悪と闘うサンタ! 僕も手伝うよ
おーい サンタさん!
待て クソ野郎
カッコいい!
おっと
楽しい?
すごくね
最強のサンタだ
“カッコいい!”
ライフ・スイッチ ~タイムリミットはクリスマス~
俺じゃなくて 麻薬捜査班が潜入?
お前はクリスマスを 娘と過ごしたいと
それは何とかする
俺が潜入を
かけ直す
遅れてごめん
忘れたの?
今日は発表会だった
仕事を抜けられなくて
ロミーと約束してたのに
休暇中の荷物よ ぬいぐるみと-
好きな歴史の本が入ってる
連れていけない
重要な任務がある 本当にごめん
やっぱりね
何とかするわ でも自分で伝えて
毎週はウンザリよ
分かった 俺から話す
何を見てる?
クリスマスの映画だよ
スコッティ
何なの?
音量を下げろと言っただろ
家族会議だ 今すぐ集合
了解 すぐ行く
今夜 出かけていい?
ダメよ 明日は練習がある
プロスケーターに なるんだもの
夢はスタイリストよ
食べていけない
負け犬との結婚で諦めた夢を 押しつけないで
パパを侮辱しないで
家にいる間は私に従って
もう手放すのに
メーガン でも...
話を聞いて
もういい
待って 私が言いたいのは...
私はただ...
あなたとは分かり合えない
成功してやる
メーガン
エレン
家族会議を
控えめに言ってもマヌケ面だ
すごくいいパパよ
休暇を取れずに ごめん
さっきの話 聞こえた 気にしないで
クリスマスは一緒に
パパは一度もいたことない
今年は絶対だ
楽しみにしてる ほら 握手だ
もう一度
寝る時間よ
最後まで見たい
何度も見たでしょ
おやすみ
バイバイ
見て
これは?
サンタへの手紙
欲しい物は?
映画のパパだって
ヒゲのマヌケ面か
寂しがってた?
分かってくれた 大人になったな
まだ子供でいさせてあげて
もっとパパといたいのよ
数年後には 相手にされなくなる
出るつもり?
すまん
はい
明日 潜入捜査を
朝早く情報提供者が 迎えに行く
ホテルの24号室に泊まれ
製造者 シェフ のフリをして-
麻薬を作ってボスに渡す
情報提供者の合図で 部隊が突入する
了解だ
失敗は許されないぞ
気をつけて
真っすぐ進んで 右でも左でもないぞ
目は閉じたままだ
閉じてる?
うん
この家を出ると聞いて ガッカリしてるだろ
うちは家計が火の車で-
5万ドルを払えず 手放すしかない
新しい家を見つけると 私は誓った
パパは約束を守る
目を開けていいよ
どうだ?
放浪の民じゃあるまいし
放浪の民?
おじいちゃんに借金して
ダメよ 縁を切ったの
煙突がなきゃ サンタが入れない
サンタなら入れる
排気管やサビ穴からね
夕刊だよ 夕刊の配達だ
メーガン オシャレだな
ホームレスでもイヤがる
“スケート大会”
聞いてくれ
見て
車内は快適だ
勘弁してくれ こんなときに何だ?
クリスマスに ペアスケート大会?
優勝ペアには なんと5万ドルの賞金を!
家を手放さずに済む
私とあなたの黄金ペア復活ね
だからクリスマスが 好きなんだ
奇跡が起こる
どこのバカが スケート大会に大金を?
あの家の夫婦は 全国大会で優勝した
奴らが勝てば 開発計画は水の泡だ
奴らが勝てば 開発計画は水の泡だ “売却済み”
奴らが勝てば 開発計画は水の泡だ
ゴルフリゾートは 12月25日に建設開始
ゴルフリゾートは 12月25日に建設開始 “チャームシティ・ ゴルフリゾート予定地”
“チャームシティ・ ゴルフリゾート予定地”
“チャームシティ・ ゴルフリゾート予定地” 誰にも邪魔はさせない
誰にも邪魔はさせない
バーク この家族を脅しに行け
絶対に大会に出場させるな
リスクは完全に排除する
リシャール・シルストーン?
高校時代によくイジメてた
ツキを呼ぶ男バークに 任せてください
“ペンキ塗り立て”
失礼します
ほら メーガン 難しくないだろ
ママみたいに優勝するには 頑張らないと
ほかに夢が
夢を見るのはステキだ 明日 また練習を
ありがとう
妻とペアで大会に出場します
エレンとリシャール シルストーン
スペルは“SILE”に “ストーン”
ケーキ屋をやってた?
そうです
大好きだった
それはうれしいな
愛情をたっぷり込めて 焼き上げたんです
あのケーキは... もしもし?
シルストーン
そうです よく聞こえます
お前の後ろにいる
後ろにいるって?
信じられない
バーク・カニンガムJrか
また会えてうれしい
そうか
何の仕事を?
何って悪党だ
スケート大会に申し込んだら 命の保証はないぞ
今のところ至って健康だ
よく聞けよ
大会に申し込んだら-
お前の家族に挨拶に行く
それはご丁寧に
妻も子供も喜ぶ
これは脅しだ
大会に申し込んだら 家族を痛い目に遭わせる
顔が近すぎる
高校の頃 痛い目を見ただろ
確かに
もっと痛いぞ
すごいスピードだ
これを見れば分かる
メタボ?
いや こっちだ
どうして銃なんか
まさか本物の悪党?
古き良き時代を思い出すだろ
何も考えずに...
大変だ
何も考えずに 俺の言うとおりにしろ
リンクに近づくな
大丈夫?
女房の言うことは無視しろ
しっかりしろ こっちを見て
この件は秘密だ 誰かに話したら-
お前らの命は...
大丈夫か? しっかりしろ
命はないぞ
〈分かったか〉
〈了解です 隊長〉
救急車を呼んでくれ
その電話で
ダメだ 線を切った
大変なことになった
エレンに何と言えば?
何とかしないと
さあ 帰る支度をして
エレン
リシャール
何があったの?
まさか こんな...
大会に出られない
なぜ?
ここの入り口にある デカい穴でコケた
ねんざだ 運命に見放された
でも家は?
すみません
邪魔するな
アルマンド
エレン
君たちが家を 明け渡すと聞いたよ
俺も胸が痛い
君には関係ない
リシャールは不能に
不能じゃない
俺とスケート大会に 出場しよう
君には才能がある
俺には-
自分で言うのも何だが 魅力がある
だったら言うな
リシャール 最高のペアだろ?
リシャールも賛成を
断固として反対だ
もし優勝したら賞金は...
すべて君のものだ
家を手放さずに済むだろ
無理強いはしない
君が決めてくれ
何様だ?
大会まで時間がない
12月24日だ チラシに書いてある
読めないのか
キツい冗談だった
私たちのため?
遠慮しとく
君と...
聞いてる?
ラテン男は手が早い
寝取られるぞ
じゃあ さっそく-
明日から練習を始めたいの
松葉杖を盗まれた
午前中に2時間と
午後も2時間
気が合う
娘の松葉杖を盗んだな 脚をへし折ってやる
奴はどこだ?
必死で働いて 家族を支えてきた
その脚じゃ無理ね
どうか お願いだ 大会には出ないでくれ
“サンタさんへ”
どうか お願いだ 大会には出ないでくれ
なぜ?
“ママ” 彼の気持ちはありがたい
“私”
でも絶対にダメだ 出場すれば危ない目に遭う
どういうこと? “リシャール”
ケガをしたと ウソをついた上に-
アルマンドと出場するなって
危険すぎる
説明する気がないなら-
タロット占いしながら 1人でトレーラーで暮らして
あなたなしでも 大会に出場する
何とかして止めないと
このままじゃ命の危険が...
“ウソつきとは交信しない”
“メリー・クリスマス”
まさか
なぜマヌケ面に?
やあ グレッグ
誰だ?
私だよ
あんたの仕業か
何のマネだ?
サンタは子供たちの 願いをかなえる
なぜ ここに?
娘の願い
ふざけるな 酔っ払い
この家族を救えば元に戻れる
俺の知ったことか
邪魔するな お客と取り込み中だ
問題が起きました
またか?
ちょっと間違えて...
呪文を?
あの...
もう1人はどこへ?
それが...
なぜ早く言わない?
心配させたくなくて
どういうことか説明してくれ
失敗したら左遷だ
そんな...
クビかも
説明してくれ
心配いらない
私とティビュランは もう行かないと
君も急いだほうがいい
話は終わってないぞ
あのヒゲ男の家だ
これは悪夢だ
スコッティ 1 2 1 2...
1 2 1 1...
スコッティ 応答せよ
スコッティ
スコッティ 聞こえる?
1 1 1 2 1 2...
聞こえるか?
スコッティ 聞こえるか?
スコッティ 1 2...
スコッティ 応答せよ
はい
スコッティ 聞いてくれ
自分がどこにいるのか 分からない
ママに伝えて
あんた 誰だ?
何だって? 私はリシャール・シルストーン
息子に何をした?
私の家族に 髪1本でも触ったら-
怖い友達に頼んで...
何もしない!
どこにいる?
どういう意味だ?
一旦 落ち着こう みすぼらしいホテルだ
一体 君は誰なんだ?
俺が質問を
ダメだ
私が質問してる
分かった 先に質問して
鏡で自分の顔を見ろ
その前に君は誰だ?
あとで話す 鏡を見ろ
分かった
鏡はそこに...
ウソだ
まさか... そんなバカな
どうだ?
囚人みたいだ
ホームレスか?
俺の体だ あんたと入れ替わった
そうか
この見た目じゃ苦労するだろ
すまない
混乱してきた 最初から説明してくれ
俺もまだ信じられないが
サンタが世界を入れ替えた
なぜサンタが君に呪いを?
哀れなホームレスなんて
自分はトレーラーに 住んでるくせに
侮辱するな
私の新居だ
俺だけで大丈夫なのに
念のためだ
まさか泣いてる?
現実じゃないのに 泣くわけない
もう切るぞ
こんなの現実のはずない
悪夢としか思えない 惨めなクリスマス・ツリー
指も切れないはずだ
リシャール
切っちゃった! これは夢じゃない
君が誰だとしても現実だ
これは現実だ
部屋は?
24号室
何してる?
暑い?
防寒用の服を 重ね着したせいだ
誰かノックを
マズい
なぜ?
見に行け
イヤだ
勇気を出して確かめろ
ドアの前だ
穴から2人の男が見える
体が仕上がってる
頭の悪そうな巻き毛の男は?
言い方はともかく確かにいる
よく聞け
何だ?
元に戻りたい?
ああ もちろん
黙って隠れてろ
切るぞ
なぜ開けない?
どこかに買い物に 行ったのかも
ヤバい
どこだ?
いないぞ
とぼけるな
もう行こう
ダメだ
ライラに電話を
やめてくれ
ここだよ
グレッグが到着
動きがあればリュカが合図を
ライラが麻薬を受け取るまで 待機しろ
了解 待機する
封鎖してる
おい待て 車が来た
バックする? 確認しよう
通せ エディだ
すごい警備システムだ
おい
はい
行くぞ
そうか
着いたぞ
分かった
よう
元気か?
こんばんは いいクリスマスを
いい筋トレを
誰だよ?
独り言?
ヤクを作ってるせいで イカれちまったかも
そろそろ-
行き先を教えてくれ
サプライズか
ここならずっと快適だ
L字型のレイアウトを 曲がって-
これで終わりか
ライラは2時間以内に 完成させろと
料理を始めろ
ラ... ライラ? それともライリ?
ライライ?
ライラだな そうか
君の発音はユニークすぎる どこの出身?
それは ともかく-
ライラは何を作れって?
決まってるだろ あんたの得意料理だ
材料は揃ってる すぐにでも作れるように
何を?
何って...
そうか
分かった 私の得意料理だな
材料は君たちが揃えてくれた
涙が出るほど ありがたい
このチョコなら よさそうだ
吐き気がする これは古くて使えない
チョコをこんな大きい塊で?
材料は確認した?
ああ 料理を始めよう
やるぞ!
まず手を洗わないと
向こうで
手を切っちゃって 傷がズキズキする
そんなに大したケガじゃ ないけど
ふざけてる?
もしもし 聞こえる?
俺だ
よかった
何してた?
彼らの家にいる
ついていった?
まさか
見つかって ここに連れてこられた
料理しろって 君はシェフか?
できるだけ時間を稼げ
言われたとおり料理しろ 早く戻りたい
了解だ
俺は何をすれば?
妻とアルマンドが 大会に出るのを止めてくれ
命にかかわる
ヤる気満々の男か?
何だって?
どこにいる?
スケート場だ
今すぐ行ってくれ
誓えるか?
誓うよ
それじゃダメだ もっと気持ちを込めて
誓うよ
もっと本気で
黙れ
そっちも
うるさい
早くしろ
分かった 傷は大したことない
私の得意料理をお望みなら 作るよ
小麦粉は かなりクオリティが高い
チョコはイマイチだ
最高のジンジャークッキーは ほかに材料が要る
何だ?
いろいろだよ
キッチン用品はこっちか
ヤクのせいで頭が...
うるせえ
これは? 何だろう
おい
ごめん
何が要る?
たくさんある
分かった リストを作れ
リュカに渡すんだ
了解だ
2時間で戻る
そうか
何のマネだ?
これじゃ話が違う
君は私と一緒に仕事を?
やることは山ほどある グズグズしてる時間はない
始めるぞ
3 4... フラメンコ 5 6... 手首を曲げて
その調子! スペインの香りがする
もっと腰を動かして
アルマンド 手を上にして
腰を動かせば 家を渡さずに済む
下に
距離感が近いペアも 遠いペアもいる
俺たちは違う
失せろ ラテン野郎
リシャール
よかった ケガが治って
リンクで殴られたいか?
俺を挑発するとは いい度胸だな
挑発してる?
イカれたのか?
男だったら こっちに来い
ぶん殴るぞ
挑発に乗らないで
情けないな 滑るどころか歩けない
ひどいわ
悪ノリした
大丈夫?
まあな
覚悟しろよ 俺は格闘技サバットの達人
アルマンド・コスタ・ノチェス・ デ・ラ・トレイゴ
この手を見ろ
どっちから攻撃するか 予測不能だ
さあ いくぞ
選ばせてやる どっちの手でやられたい?
ほらね 見破れなかった
ダメよ やめて
俺がキレる前に失せろ
よくもやったな
俺に恥をかかせた まるで猿のペピーノみたいに
チリのサーカスにいた猿だ
熱い炭の上を歩かされて 肉球をヤケドした
でも俺は-
ペピーノとは違うからな
お前を絶対に許さないぞ
リシャール
エレン
俺は女性の前では いつも紳士だった
でも今は違う
これは闘いだ
鼻はプチ整形?
触るな! 俺に触るな!
君の旦那はイカれてる 大会には出ないぞ
俺に触らないでくれ
放っといてくれ
アルマンド
タマを蹴ってもいないのに
これで出場できない
何てことを
思わずぶん殴った ちょっと やりすぎたよ
家を守ろうとしたのに あなたが台無しに
もう顔も見たくない 終わりよ
ウンザリだ
さてと
まあ いいさ
このあとは?
全部ある?
ナツメグがなくてシナモンを
まるで違う 代わりにならない
色は同じだろ
色じゃない 味の問題だ
卵と砂糖と小麦粉は買った
仕方ない
でも1つだけ 分からなかったのは...
これは?
それか
いいぞ
どう?
大丈夫だ
本当に?
ああ もちろん
完ぺきだ
マジで?
最高に楽しくなってきた
暑い
焼き時間は15分だ 焼けた? まだだよ
暑いな
どう?
キスを... キスして
大丈夫だ
きっと大喜びする
ライライの部屋へ?
ああ
どうも
よう
こんにちは 皆さん
言葉をマネする鳥?
オウムだ
家で飼うときは要注意だ
秘密を奥さんにチクられる
言ってみろ “オウム”!
“オウム”だ!
来たぞ
どうも
ライラだ
そうか 分かった
ライ... ライ...
ライラだ
ライライさん お会いできて光栄です
渡せ
じゃあ
あなたのために
ちょっと大変でした
あなたのお気に召すと いいですが
大丈夫です
おっと危ない 落としたら残念すぎる
どうぞ
私が1人で作ったんです
間に合わせだから 飾り付けはイマイチで
ライライさん いいですか?
ほら!
召し上がれ
ふざけてる?
何ですって?
せっかく苦労して 作ったんです
食べてみてください
誰が食べる?
ブライム
食べるよ
ありがとう
ヤクのせいで頭が...
私が選んだテーマは “学校のお迎え”
ママより背が高いのが 明らかにパパだ
必ずしもパパのほうが 高いわけじゃない
カップルによっては ママより背が低いパパもいる
そうだろ?
どっちもアリです
子供はママと同じサイズに
同じサイズにすれば-
最後に取った子が ガッカリしない
“損しちゃった”って
背が伸びた10代の設定です
迎えが来ると子供はイヤがる
難しい年頃だから 恥ずかしいんです
週末旅行のために迎えに来た
“チクり屋 今だ!”
よし 突入しろ
金持ちの家族で ママは宝石を着けてる
女性はアクセサリーが好きだ
あなたもネックレスを
クッキーのママも
ブライム 早く食べろ
じゃあ 子供を
すっごく可愛くて よく出来てるけど-
どこを見てるか分からない
何だって?
真ん中にいて パパとママを見てる
ママは左でパパは上か
パパは背が高いから 見上げてる
俺ならシナモンじゃなく ナツメグを使う
まさにそのとおり! 買い物リストに入れたのに...
なかった
そのせいだ だから言っただろ
サクサクだ
歯ごたえがいい
うまい
私がそう言ったから?
いや 本当だ
かなり高度なワザです
大丈夫?
最高だよ
失敗しない男だ
私もそんな気分になった
一緒に!
エディ
おいしいよ みんな味見してくれ
警察だ
全員 床に伏せろ
妖精たちだ
警察だ 床に伏せろ
床に伏せろ
ダンスしただけだ
バスルームも調べた
何もしてないのに
探せ アルファ
探せ
探せ アルファ
何もない
どういうことだ?
分からない
失礼しました 情報が間違ってたらしい
ステキな1日を
撤収だ
撤収するぞ
訳が分からないが 待機を続ける
知らない奴を入れたせいだ
ライライ?
うるせえ
ごめん
お前がチクったな
放してくれ お願いだ
奴が警官のわけない
麻薬犬にもバレない クッキーを作った
確かに
何だって?
ペンチを
待ってくれ
私に逆らっただろ ルール違反だ
見逃してくれ
名前はライライ? それともライラライ?
なかなか やるな
そりゃどうも
なぜ犬はクッキーを イヤがった?
エディのおかげで ひらめいた裏ワザです
あいつが?
あなたの部下じゃなくて 私の愛犬エディです
食いしん坊の ゴールデンレトリバー
いい犬だったけど 何でも食べようとした
ニックネームは何だと?
どうです? 当ててみてください
欲張りエディ
だから食品用の防虫剤を 使うことにした
ドッグフードの袋にも
エディは痩せこけて 何も食べなくなり-
死んでしまった
たった1週間で
チームに入って
私が?
歓迎するよ
ありがとう
すみません キスのほうが?
違いますね 好意を伝えたくて
失礼を
笑って エディ
キスして
水に流そう
マズいぞ
押収に失敗した?
クッキーを作っただけだ
信じられない
彼らは私の仕事に満足してた もっと注文が来るかも
最悪だ
そっちはどうだ?
アルマンドは大会に出ない
よかった
奥さんがあんたと離婚すると
まさか
マジで
あり得ない
本気だ
どうして?
家が何とかって
リシャール
まさか泣いてる?
今日はいろいろあって
家を守ってくれ 妻を失いたくない
急げ!
スケート大会には出ないぞ
絶対に出場しちゃダメだ
トーニャ・ハーディング事件の 再来になる
どうすればいい?
いい方法が
エレンと絶縁した 父親のジョルジュに-
借金を頼むんだ
エレンには内緒だ バレたら離婚される
借金できれば家族を救える
簡単だな
問題はジョルジュが 私を嫌ってることだ
だろうな
彼はスケートのコーチだった
私たちの婚約を知って 絶縁した
血も涙もない男だ
メソメソするな!
すまない
彼はどこに?
すぐ分かる 私の家を出たら...
こりゃ金持ちだ
ジョルジュ?
リシャール・シルストーン
わざわざ来るとは 追い詰められてるな
すごくね
あれは?
オオカミだ
ワナを仕掛けないと 家畜がやられる
中に入れ
家がムダにデカい
うるせえ
楽しみだ
お前がウイスキーを 飲むとはな
足元に気をつけろ 古い家だ
どこへ行く? 男は暖炉の前で話を
早く座れ
何の用だ?
家を守るのに金が要る
20年も音沙汰なしだったのに 大金を出せだと?
娘は勝ち目ゼロの馬に賭けた
馬なら安楽死させてる
金を出す気はあるか 答えてくれ
情けない男だ
家族のために闘えない
自分で稼ごうとせず 金をせびるとはな
何の話だ?
スケート大会だ
なぜ出場しない?
誰がスケートなんか
意気地なし
卑怯者 ひきょうもの
負け犬
クソ野郎
調子に乗るな チビめ
殴られる前に さっさと金を貸せ
殴ればいい 金は貸さない
クソジジイ
殺されるほうがマシだ
家を取り戻す方法は1つだけ
出場するなら手助けする
2日じゃ無理だ
すぐ勘は取り戻せる
バカげてる
もういい
何の音だ?
シルストーン 覚悟しろ
誰だ? 私の家で何を?
黙れ! チビ
よくもワナを仕掛けたな
オオカミなんかいないのに
大会には出るなと 警告したはずだ
さっさと失せろ
失せるのはお前のほうだ
妖精ダンスを教えてやる
アルゼンチン・タンゴも!
頼むから銃を取ってくれ
足がヤバい
お別れを言っとけ
お前を脅しに来たが-
頼むから靴の中に 氷を入れてくれ
大会には出るな
2日で何とかなる?
ああ
氷を入れてくれ
よし 行こう
何だよ?
別に
行くぞ
すごい
ここで料理を 材料は揃える
こいつらに教えて 24時間で作れ
なるほど 分かりました
彼らに教えて一緒に作る 全部で何個?
1万5000だ
ウソだろ そんなに?
何が問題だ?
時間が足りない
彼らに教えるには もう1日 必要だ
24時間で作れ
分かりました 何とかします
何でも与えて 最高の環境で料理を
了解です
何が必要だ?
足りないものが?
正直に言っても?
家族だ
クリスマスだしね
当然だ
分かってもらえて うれしい
子供は?
いるよ
俺は一緒に遊園地へ行きたい
私はスケートに
ジェットコースターとか
アヒル釣りのほうが 子供が怖がらない
ウチは大丈夫
上の子は留守番を...
何人いる?
何が?
子供は?
いないよ
甥 おい っ子や 姪 めい っ子のことか
その辺にいる子供だ
連れていくって言ってた
遊園地に?
どこから連れていく?
スケート場から
行くよ
じゃあ
楽しかった
ありがとう 私もだ
行くんだろ?
なぜ?
子供に会いたい
会いたいよな 分かるよ 当然だ
遊園地に連れていくと 怖がる子もいる
スケート場にも
何時だ?
こんな時間か
楽しかった
私もだ
アジアとニューメキシコの 投資家も
アジアとニューメキシコの 投資家も “冬期オリンピック 金メダル”
“冬期オリンピック 金メダル”
“冬期オリンピック 金メダル” エドゥアール 夜のゴルフ練習で会おう
エドゥアール 夜のゴルフ練習で会おう
すまない オクサナ
ちょっと仕事で 問題が起きてね
誰か来たらしい
どうぞ
なぜスケボーに乗ってる?
ナイスコックスさん 悪い知らせがあります
シルストーンが出場する
リシャールに 警告したはずだろ
奴にやられた?
シルストーンに? 違いますよ
俺を乗せた救急車が 穴をよけようと溝にはまった
俺は坂を転げ落ちて キツネに足をかじられた
言い訳はもういい
こうなったら 自分で何とかする
私のやり方で
君の力が必要だ
オクサナ もう一度ダンスを
私 ダンスしない スケートする
まさに そのとおりだ
最悪だ
よし
基本からやり直しだ メタボ野郎
ヘタクソぶりが 更に進化してる
大会まで人生のすべてを スケートに捧げろ
今までになく激しい練習を
ひざまずけ 目を閉じろ
あんたのイチモツを ナメろと?
死んでもイヤだ
ここまでにしよう
待てよ すぐキレるな
ちょっと待て
練習しろ
おい 外れないぞ どういうことだ?
脱走しそうな家畜に着ける
いいぞ 練習しろ もう時間がない
クソ野郎
銀色の次は金色だ
傾いてるぞ
最高だ
どうして星を?
引っ込んでろ
よくも言ったな
こんな所にチョコを置くな
どういうことだ?
セーターを着て飾り付け?
最高のクッキーを作るには 気分をアゲないと
そういう態度はよせ 場の雰囲気が悪くなる
しつこいんだよ このクソ...
やめろ
ケンカするな 手を離すんだ
キッチンは神聖な場所だ
こいつが
聞きたくない
アデライド
アブドゥライ
私は何と?
アデライド
外国語オンチで
ルール違反だ 罰金を徴収する
汚い言葉は使ってない
このイカれ野郎
はい ケンカはそこまで
アミドンも
アミドゥだ
罰金を入れて
いいぞ
あと24時間だ 始めよう
急いで!
モタモタするな のろま!
本気を出せ
もっと早く!
冗談だろ
危ない 気をつけろ
クソッ!
どうかした?
いや 何でもない
はしゃぐ気になれなくて
なぜ?
妻が別れたいと
つらいな
君たちとの偉業を 見せられたら-
家族も誇りに思うのに
秘密にしたほうが無難だ
ダメだ
君も誇りに思うべきだ すごく優秀だよ
どうも
この仕事を続けてくれ
楽しんでる
間違いなく君の天職だ
経験があるんだろ?
ベーカリーカフェで
有名店でちゃんと仕込まれた
それほどでも
値段もいい
サンドイッチが 4ユーロもする
だろうな 分かるよ
料理を続けてくれ
あれを見て
何だい?
プレゼントだ いい経験ができたお礼に
料理が楽しい
それに-
友情も深められた
まさか 信じられない
欲しいと思ってたんだ
お泊まり用バッグ? キノコ狩りにぴったりだ
“魔法のキノコ”か
やった
よく見てくれ
これは...
レザーじゃない
合成皮革だ!
最高だ!
100%だ
すごい
店員が“100%合成皮革”だと
高かっただろ ありがとう
じゃあ... いや...
どうも
イチャイチャしてる
バカを言うな
罰金だ
禁止用語じゃない
罰金だ
2人とも
罰金を払え
どうかしてる
イチャイチャって...
してない
もちろん そんな気はない
誤解だ
だよな
まったくだ
何を騒いでる?
これは遊びじゃない 仕事しろ
早く!
エディ ちょっと待て
みんな よく頑張った
特にお前だ
私が?
身に余る光栄です
辛口なボスに ほめられるなんて
商品を試食させた
期待をはるかに超える結果だ
それは... すごい!
チームのおかげだ
アミドン アデライド
ユーストン
ユーセフだ
何だって?
ユーセフか
皆で力を合わせた結果だ
こんなヤミつきドラッグは 初めてだ
何だって?
警察だ 床に伏せろ
クッキーを焼いただけだ
マズいぞ
まさか麻薬じゃないだろ
お前は天才だ
ガキどもに大人気だ
クリスマスに子供に 食べさせたりしないで
何がクリスマスだ
ライラ
なるほど そうか
ユーセフ
赤毛
ポッチャリ
パプリカ
いや それは靴下?
何かな?
アフロ
まるで我が子のように 大切に思ってた
なのに私をだました?
外の空気を吸ってくる
そっとしとけ 女房に捨てられた
最低だ クソ野郎 麻薬クッキーを作らせたな
奴らは子供のいる家族に それを売る気だ
もう協力しない
リシャール
さよなら
俺だって仕方なくスケートを
終わりだ
バカを言うな リシャール
クリスマスは一緒に
パパは一度もいたことない
復活しやがった
お呼びで?
完成した?
もうすぐです
奴は用済みだ 始末しろ
了解です
奴は?
散歩を
いつ外へ?
15分くらい前に
ボス
奴は外に出た
近くにいる 捜してきます
お前は悪い犬じゃない
麻薬クッキーを 作ったりしない
しかも子供に
何?
誰なの?
マイケル?
モンスター?
フランケン!
チャップリンだ
いいぞ!
茂みにサンタさんがいる
あそこだ
また変態サンタよ
行くわよ
違うんだ 行かないで
待って 誤解なんだ
違う!
モニカ
君の腕に抱かれたひと時は まるで魔法のようだった
詩が好きなんだね 俺も大好きだ
これを
ダメだ
そんなつもりじゃない
どうも
キスは?
やめとく
あれ?
おい
早くしろ
故障してる
早く乗れ
ナイスコックスさん
君に魅力的な提案がある
どうして?
私が何をしたというんだ?
僕だよ ピーナツだ
モールで悪党を追っただろ
そうだっけ?
誰にもバレない隠れ家に 連れてきた
もう安全だよ
なぜ袋に入れた?
誰にも気づかれない
リュドルフだ
何だって?
飲み物は何がいいかと
それはどうも
じゃあ-
遠慮なく言わせてもらう
エッグノッグを
エッグノッグだ
あるの?
うん
よかった
何が起きたか教えて
これから話すことは-
イカれてる
まあ 聞いてくれ
人でなし! 子供に麻薬クッキーを?
知らなかった
クリスマスに
ライララたちに だまされた
いつクッキーを子供に?
今夜だ もう間に合わない
待って
何とかしなきゃ
君の言うとおりだ
逃げよう
ダメだ
車を持ってる?
闘うんだ
リュドルフは逃げずに ここにいる
あんたが来たのは 子供たちを救うためだ
僕らが出会ったのには 意味がある
やあ リュドルフ
クリスマスが好きだ 台無しにさせない
私はクリスマスが 好きなんてもんじゃない
誕生日やイースターより
結婚式よりクリスマスがいい
クリスマスが断トツだ
とっておきを見せよう 秘密を守れるか?
約束する
誓えるか?
それで?
どんな作戦を?
これでどうする気だ?
クッキーを破壊する
殺しはダメだ
痛めつけなきゃ
暴力は使うな いい奴もいる
パプリカやブライムもそうだ
麻薬クッキーを奪って この世から葬り去る
どこで武器を?
軍隊にいた
事故が起きる前は 第2特殊部隊に
事故に遭ったのか
2人とも今とはまるで別人だ
何があった?
爆弾の金属片が僕に命中
残りは彼に
痛い目に遭ったんだな
名案だ リュドルフ
何だ?
自分たちで武器を作る
そうか 分かった
1つだけ条件がある 人を殺さない武器を作れ
了解だ
オリンピックは無理でも 大会は勝てる
エレンの才能を信じろ
感謝してる
来ないのか?
娘は俺の顔を見るのも イヤがる
行かないほうがいい
1つ約束を
どこにいたの?
練習してた 大会に出る
もう遅いわ
ママ まだ家を守れる
トミー
スコッティだ
ああ
準備ができてない
衣装もないのに
ママ
メーガン 待って
一度でいいから好きにさせて
一度だけよ あなたはいつも...
もういい やめて
ママ
私に任せて
信じてよ
挑戦しよう
絶対に勝てる
許したわけじゃない
分かった
やるわ
間に合う?
もちろん
“IPSスポーツ”
クリスマス・ ペアスケート大会です
クリスマス・ ペアスケート大会です “ダニー・フィリップス ナンシー・アルトマン”
“ダニー・フィリップス ナンシー・アルトマン”
“ダニー・フィリップス ナンシー・アルトマン” 幸運な優勝者には なんと5万ドルの賞金を
幸運な優勝者には なんと5万ドルの賞金を
こんなすごいチャンスは めったにないわ
あなたと実況できる機会も めったにない
既に5組の演技が 終わっています
驚いたことに トップはヘンダーソン組
めでたい!
完ぺきな演技で21点を獲得
現在1位です
では もう一度
見てください ラブラブでステキですね
機敏な動きを
私の祖母の口癖は-
“亀の甲より年の功”
次は...
“最高のケーキは 最高の道具から”とも言った
次は...
しかも私に-
“デブでブスは 幸せになれない”って
クソババアは死んで 私はテレビで活躍
クソ...?
信じられない 静かにしてくれ
正面の2人は僕に任せて
暴力はダメだ
眠らせるだけ
どこを狙う?
どうした?
ひどい
調整する
私がやる
射撃同好会に入ってた 右腕を狙う?
左脚だ
調整が必要だ
言っただろ
ここを...
寝てるぞ 早く行こう
ここよ 急いで
ありがとう
気に入るといいけど
彼は出ていって戻らない
誰も行き先を知らない
それは警察の仕事だろ?
今夜8時? 母さん
いいね
じゃあ 愛してるよ
来い
ステキだわ
才能あるでしょ
パパはどう?
気に入った
敵はかなり近くにいる
ダメだ
ヤバい 見つかる
あそこに隠れよう
急げ 走れ!
次のペアは オクサナとアルマンド
そんな...
母の友人です
どうも! ダニーのママ
楽しみです
炎と氷のマリアージュ
僕たちみたい
友達だと思ったことない
つい本音が
そうか
怒らせた?
続きを
いよいよ始まります
位置について...
用意...
踊れ!
圧巻のスタートです
すごい! インコみたいだ
ポーっとしちゃう
あふれる情熱で氷が溶けそう
難技です
リフトも成功!
小枝のように 軽々と持ち上げてます
こんな演技を見られて 幸せですね
ウットリします
得点が楽しみです
すごい! 大胆な演出だ
炎上は最高の宣伝
女性の視線を釘付けに
男性もです
誰も責めない
自由な時代だ
まさにそれよ
得点は29点!
ほかのペアは-
満点を出さないと 優勝できません
50人もいる
聞いてくれ
君たちには感謝してる
勇気を出して行動しろ
幸運を!
外で待ってるから 何かあれば合図して
援護を呼ぶよ じゃあ またあとで
自分のやらかしは 自分で解決しろ
手をケガしてる
これを持って
しっかりしろ
チクショー
なぜ裏切った?
仕方なかった
サツとは知らなかった
ウソだ 知ってた こうするしかなくて
私もそうさ
何だって?
エディ ペンチを
ウソだろ
イヤだ 頼む やめてくれ
やめろ 勘弁して
もうすぐよ 準備は?
大丈夫?
足首を痛めた これじゃ滑れない
私が出場しようと言ったのに
私が出る
やりたくないかと
自分じゃなくて 家族のためだもの
自分らしく滑るよ
パパとラブラブはキモい
確かにキモい
どうする?
スコッティ あんたの才能を見せて
行こう
うん
やってやる
彼らを失格にすべきでは?
まだ30秒あるわ
娘と出るそうよ
何だと?
違反だろ
そんなルールはないわ
仕事に集中させてください
ふざけやがって
メリー・クリスマス 皆さん
やあ リュック
エレン そのケガは?
答えたくないわ
よかった
演技が始まるわ
ワクワクする
もう鳥肌が
父と娘のペアは史上初です
感動を呼ぶでしょう
期待が高まりますね
頼むわ スコッティ
“現在1位 オクサナとアルマンド”
“データ照合”
“危険”
ホーホーホー メリー・クリスマス!
強気な選曲だ
行け!
リシャール
よし 任せとけ
まるで天使だ
すごい!
すばらしいジャンプです
勝利への執念が みなぎっています
アルマンドとオクサナを 脅かします
強力なライバル登場!
吐きそう
もう少しよ
まさにパパは 縁の下の力持ちですね
僕は父親がいない
“タバコを買いに行く”と 出ていって-
二度と戻らなかった
ブライム ここで何を?
俺の新しいダチを守りに来た
私のこと?
早く出口へ
いや 私がやった
自分でやらかした失敗は 自分でカタをつける
君はベーカリーカフェで闘え
生まれながらの才能と 勇気を持ってる
頑張れよ
感謝してる
私に?
就職する
本当に?
履歴書を送った
採用か?
土曜日から
すごい
来週には 更新なしの有期契約を
あんたのおかげだ
うれしいよ
いつか妻と店に行って 席を予約したい
VIPシートを取ってやる
俺の名前を言えば 10%割引になる
向こうだ
出口はあっちだ
幸運を祈ってる
リシャール
待ってろ ライライ
見に行け
ここは任せろ
俺を助けに来た
すみません ちょっと失礼
マズい
こっちもか
いいか
引き金を引くぞ
どうしよう
ウソ!
危ない!
大丈夫?
ごめん ちょっと失礼
すまない
やあ エディじゃないか
私がビビると?
フィニッシュね
ああ
約束を守ってくれた 最高のパパよ
最後のジャンプだわ
俺のようになるな
家族を大切にしろ
さもないと 後悔まみれのジジイになる
約束する
危ない!
せっかくのチャンスを 台無しに
リシャール
ご愁傷さま
待ってください 動いてます
ゾンビのように 生き返りました
やった!
すごい
最高よ あなた
何だよ?
すばらしい
パパ
メーガン
大丈夫?
ああ
スケートがない
あれ?
信じられない ライトが白黒に
いい子にしろ
寝ててくれ
お願いだ やめてくれ
どうか お願いだ
シルストーンの 健闘も空しく-
優勝はオクサナと アルマンドのペアです
なんと賞金は 5万ドルの小切手
すごい大金ですね
私がもらい損ねた 祖母の遺産と同額よ
あのクソババア
こっちまで泣けてくる
可哀想なシルストーン
何なの?
もう十分でしょ
これが負け犬のにおいか 私には縁がなくてね
カギを取りに来たんだ
私の新しい家のね
そうか
それは...
喜ぶのはまだ早い
おじいちゃん
今日 5万ドルの小切手を 銀行に渡した
借金は返した
父さん
リゾート開発の夢は 砕け散ったのか?
それだけじゃない
日頃の行いが悪いから 寂しいクリスマスになるぞ
何だと?
あれを見ろ
私のマトリョーシカが ラテンのクズ男と!
あんたと私 終わりよ
そこをどけ
邪魔だ どけ
こんな現場は初めてだ
呪術の儀式のあとみたいだ 何があったんだ?
何だ こりゃ?
手伝っただけです
俺も手伝っただけだ チクり屋として
この呼び方は不本意だけど
馬の上でアイスを食べるのは 禁止だった
覚えてる?
ああ
じゃあ...
家族と楽しいクリスマスを
ちょっと待って
よかったら...
ママから言って
家族で過ごす日よ
父さんも一緒に
ずっと謝りたいと...
話はあとで
やっと仲直りできる
だってクリスマスだもの
私だ
何かの奇跡で 聞こえると信じてる
私たちのために ありがとう
家も取り戻せたし また家族になれた
いくら感謝しても 足りないほどだ
パパ
君もクリスマスを 家族と祝えますように
奥さんと娘と一緒に
お別れのキスを
キスした
向こうと通信してる
時計タイプの 無線みたいなものだ
メリー・クリスマス
サンタに似てる
よし いいぞ
ほら
日本語字幕 原田 りえ