1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Saya nampak bodoh? - Tak. Sebenarnya, awak nampak hebat. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Hebat. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Pasang di telinga, yang ini simpan di dalam beg. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Jangan kenakan saya. Pastikan dia datang. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Dia akan datang. Jangan risau. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Ini kali terakhir. Saya hanya buat... - Awak buat untuk selamatkan diri awak. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Mari, penipu. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Jangan panggil saya penipu. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Diam. - Okey. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Dia akan sampai bila-bila masa saja. Berhati-hati. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Dia mungkin bersenjata dan berbahaya. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, dengar tak? - Jelas. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Misi yang mengarut. - Awak yang paling layak melaksanakannya. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Sedia di tempat masing-masing. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Santa! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Maaf. Santa! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Ya. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Giliran saya! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Siapa si bebal ini? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 Itu Santa! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Ada orang bodoh beratur, normalkah? - Santa! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Bertenang. - Ya. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Mengarut betul! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Dia buat orang perasan kita! - Baiklah. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Silakan. - Terima kasih, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Bertenang. - Santa! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Hai, Santa. Saya René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Mak saya panggil saya "Kacang" untuk ingatkan saya tentang alahan saya. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Saya sangat gembira jumpa awak! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Saya tak pernah jumpa Santa macam awak! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Dia dah sampai. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, sasaran di depan kamu. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Saya dah nampak. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Apabila mereka buat pertukaran, saya bagi isyarat, awak masuk. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Dengan tenang! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Awak cakap dengan siapa? Awak dengar suara macam saya juga? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Saya beri hadiah juga. Saya siapkan hadiah istimewa untuk awak. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Ini Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Helo! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Ia pemalu. - Ia busuk. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Diam! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Lelaki pelik. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Kenapalah dia menjerit. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Pertukaran sedang berlaku. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Saya ulang, pertukaran sedang berlaku. - Baiklah. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Dia ada pistol! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Santa pencegah jenayah. Biar saya tolong awak! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Berhenti, tak guna! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Hebatnya! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Awak rasa lucu, si bebal? - Ya. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Barulah betul Santa! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 HEBATNYA 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 BERDEPAN DENGAN KRISMAS 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Kenapa ganti saya dengan orang narkotik untuk misi baharu? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Terpaksa. Awak ambil cuti Krismas 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - untuk berjumpa anak awak. - Itu urusan saya. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Saya buat penyusupan. - Nanti saya telefon semula. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Maaf, saya tahu dah lewat. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Awak terlupa sesuatu? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Persembahan anak awak. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Maaf, ada kerja saat akhir. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Awak memang tak guna. Awak dah janji. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Itu beg dia. Mainannya dalam beg dan saya letak 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - buku sejarah dia... - Saya tak boleh jaga dia. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Mereka perlukan saya untuk misi. Maaf. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Saya dah agak. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Saya boleh jaga dia, tapi untuk sekali ini saja, beritahu dia sendiri. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Saya dah penat perlu beritahu setiap hujung minggu. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Okey. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Kamu tonton apa? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Filem Krismas. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Ya? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Bukankah ayah dah pesan jangan bising sangat? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Mesyuarat keluarga. Tingkat bawah, sekarang. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Baiklah. Saya turun. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Mak, boleh saya keluar dengan kawan? - Tak boleh. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Kamu ada latihan esok. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Nak jadi peluncur ais profesional perlu kerja keras. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Tapi saya nak jadi pereka fesyen! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Itu bukan profesion. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Mak tak jadi pemain profesional dan kahwin dengan orang tak guna 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - tapi nak mengarah saya pula. - Dia ayah kamu! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Rumah mak, peraturan mak. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Kita bakal tiada rumah. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, mak terpaksa... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Tak, tunggu... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Mak perlu... - Mak... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Jadi... - Cuma... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Mustahil nak berbincang dengan kamu. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Saya akan buktikan saya berbakat. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Mesyuarat keluarga? - Ya. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Bebal betul. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Jangan kutuk dia. Dia ayah yang baik. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Kamu tahu kamu sepatutnya duduk dengan ayah waktu cuti? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Jangan risau, saya dah dengar. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Tak apa. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Ayah akan balik hari Krismas, janji. - Ayah selalu janji. Tapi tak tepati. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Kali ini lain. Ayah janji. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Janganlah begitu. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Sekali lagi. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Dah masa tidur. Dah lewat. - Tapi belum habis. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Sudahlah, kamu dah tonton filem ini. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Ayah sayang kamu. - Jumpa nanti. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Nah. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Apa ini? - Surat dia kepada Santa. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Apa yang dia nak? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Dia nak ayahnya jadi macam ayah dalam filem ini. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Si bebal bermisai itu? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Apa reaksi dia? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Elok saja. Dia dah besar. Dia faham. Dia bukan budak kecil lagi. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Jangan paksa dia membesar cepat sangat. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Dia cuma nak awak luangkan masa dengan dia. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Bunyinya pelik tapi nanti awak yang akan merayu nak jumpa dia. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Awak tak jawab telefon? - Ya. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Helo? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Operasinya esok. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Dengar sini, pemberi maklumat akan jemput awak di hotel pagi esok. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Bilik 24. Tidur di sana malam ini. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Awak pembuat dadah baharu. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Orang baharu yang buat dadah untuk mereka. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Apabila dadah dan bosnya ada bersama, Lucas akan beri isyarat dan kita masuk. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Faham. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Jangan buat langkah. - Seronoknya! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Slalom kecil di kiri dan kanan! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Pastikan kamu tutup mata! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Mata kamu bertutup? - Ya. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Ayah tahu kamu sedih perlu keluar dari rumah ini tak lama lagi, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 tapi mak dan ayah ada masalah kewangan yang teruk 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 dan ayah tiada 50,000 dolar untuk bayar rumah ini. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Tapi ayah janji nak beri rumah yang cantik. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 Ayah sentiasa tepati janji. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Kamu boleh buka mata. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Bagaimana? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Tapi, Richard, kita tak boleh hidup macam orang gipsi. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Gipsi? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Apa kata kita minta tolong datuk? Datuk kaya. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Tak, Meghan, kamu tahu kita tak baik dengan datuk. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 Apa Santa Claus nak buat? Tiada serombong. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Santa Claus sentiasa akan cari jalan. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Macam ekzos atau lubang berkarat. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Akhbar edisi malam! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Hai, Meghan! Cantik jaket! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Malam yang sunyi. 150 00:09:20,916 --> 00:09:24,125 Gelandangan pun takkan tinggal di sini. 151 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Nanti, dengar dulu! 152 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Tengok dalam van dulu. 153 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 "Pertandingan Luncur Ais Berpasangan Krismas. 154 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 "Pemenang akan menerima hadiah lumayan 155 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 "bernilai $50,000!" 156 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Jumlah duit kita perlukan untuk selamatkan rumah ini! 157 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Nampaknya Ellen dan Richard Silestone akan kembali meluncur! 158 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Sekarang awak tahu kenapa saya begitu sukakan Krismas. 159 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Sentiasa ada keajaiban. 160 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Si bebal mana yang anjurkan pertandingan dengan hadiah wang sebesar ini? 161 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Pemilik rumah terakhir yang saya perlukan ialah bekas juara kebangsaan. 162 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Jika mereka selamatkan rumah mereka, hancurlah rancangan pembinaan saya. 163 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 TELAH DIJUAL 164 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Pembinaan hotel dan kompleks percutian milik saya bermula 25 Disember 165 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 PUSAT PERANGINAN GOLF BANDAR CHARM 166 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 ...dan tiada sesiapa boleh halang saya. 167 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk! Pergi lawat keluarga itu. 168 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Pastikan mereka tak masuk pertandingan. 169 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Saya tak boleh ambil risiko dengan Silestones. 170 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 171 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Saya kenal dia. Dulu saya buli dia di sekolah. 172 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Lucky Burk akan pastikan upah yang awak beri berbaloi. 173 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 AWAS CAT BELUM KERING 174 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Puan. 175 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Nampak, Meghan? 176 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Taklah susah sangat, betul? 177 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Tak! 178 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Kamu perlu tekun berlatih 179 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 untuk jadi juara macam mak kamu. 180 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Saya nak jadi pereka fesyen. - Bagus! Kita sambung esok. 181 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Ayuh. 182 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Saya hargainya. 183 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Terima kasih proseskan pendaftaran saya. 184 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Jadi, Ellen dan Richard Silestone. 185 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 186 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Betul, Stone. 187 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Stone di hujung? Macam kedai itu? 188 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Ya, macam nama kedai itu. 189 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Dulu saya suka kek awak! 190 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Saya gembira mendengarnya. Saya ikhlas membuatnya. 191 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Saya buat kek dengan penuh kasih sayang, 192 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 dan kek itu... 193 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Helo? 194 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Ya, itu nama saya. 195 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Tiba-tiba saja suara awak jelas betul. - Silestone, belakang awak. 196 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Saya tak faham. Belakang saya... 197 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Biar betul! 198 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Kawan lama saya, Burk Cunningham Jr.! 199 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Seronok jumpa awak! - Seronokkah? 200 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Apa awak buat sekarang, budak nakal? - Saya jadi samseng. 201 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Dengar sini, Richard. - Baguslah. 202 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Jika awak bertanding dalam pertandingan, 203 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 awak akan ditimpa masalah. 204 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Baiknya awak bimbangkan keadaan saya, 205 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - tapi saya tak apa-apa. - Bodoh betul. 206 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, jika awak bertanding, 207 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 saya akan melawat keluarga awak. 208 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Baiknya awak nak melawat! 209 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Ellen tentu nak jumpa awak. 210 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Anak-anak... - Saya berkias ugut awak, bebal. 211 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Jika awak bertanding, saya akan cari awak 212 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - dan keluarga awak, faham? - Awak terlalu rapat. 213 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Ingat tak dulu, 214 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - kalau saya pukul, sakit. - Betul. 215 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Sekarang lebih teruk. 216 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Masih sepantas dulu. 217 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Kalau awak masih tak faham... 218 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Cantik perut! - Bukan, nanti... 219 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Pistol! 220 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Kenapa? 221 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Jadi awak memang samseng! 222 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Nah, ini untuk masa lalu. 223 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 Jangan cuba nak faham... 224 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Aduhai! 225 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Alamak! 226 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Jangan cuba nak faham, ikut saja cakap saya. 227 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Okey. - Jangan dekati gelanggang ais. 228 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Awak okey? 229 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Jangan biar isteri awak pujuk awak. - Burk! 230 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Jangan pandang darah! 231 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Jika beritahu sesiapa tentang perbualan kita, 232 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 siaplah awak... 233 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Itu dia. - Nanti! 234 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Ya. - Mampuslah awak! 235 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Faham? 236 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Faham, kapten. 237 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Boleh tolong telefon ambulans? 238 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Telefon ada di sana. - Tapi saya dah potong wayarnya. 239 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Teruknya masalah saya. 240 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Bagaimana saya nak beritahu Ellen? 241 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Saya perlukan penyelesaian, dengan pantas. 242 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Kemas barang, anak-anak. Kita balik. 243 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Okey. - Okey. 244 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 245 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard! 246 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Apa jadi kepada awak? - Kalaulah awak tahu, sayang. 247 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Kita tak boleh masuk pertandingan. 248 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Apa maksud awak? - Ada lubang dekat pintu masuk. 249 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Saya termasuk ke dalamnya... 250 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 dan lutut terseliuh. 251 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Nasib tak menyebelahi kita. - Apa kita nak buat? 252 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Maaf ganggu. 253 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Ya, awak ganggu kami. - Armando. 254 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 255 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Ini bukan urusan saya, 256 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 tapi saya terdengar awak cakap tentang rumah. 257 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Saya rasa sedih. - Terima kasih, tapi ini hal peribadi. 258 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Memandangkan Richard cacat... 259 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Saya bukan cacat! - Kita boleh masuk pertandingan bersama, 260 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 sebagai pasangan, kita berdua. 261 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Dengan bakat awak 262 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 dan dengan keanggunan... 263 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Saya bukan nak bercakap gah, 264 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 tapi keanggunan tarian saya. 265 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Saya rasa awak memang nak cakap gah. 266 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, awak tak rasa kami pasangan meluncur yang sepadan? 267 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Nampak? Richard setuju. - Saya geleng kepala. Saya tak setuju. 268 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Tapi hadiah wang... 269 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Hadiah itu milik awak. Duit itu untuk rumah. 270 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, saya takkan paksa awak. 271 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Awak boleh buat keputusan. - "Bila?" 272 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 Bila apanya? Pertandingan? 273 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 24 Disember. Ada lembar iklan di mana-mana. 274 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Dia tak boleh baca? 275 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Maaf, saya cuma bergurau. 276 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Awak sanggup demi kami? - Tak! 277 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Dia tak perlu buat begini! Hentikan! Helo? 278 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen! 279 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Menyentuh perasaan betul lelaki ini. 280 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Dia akan tiduri isteri awak. 281 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Maaf ... 282 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Mungkin kita boleh mula latihan esok. - Tentulah dah dicuri, sayang. 283 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Mereka ada di sana! 284 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Apa kata, dua jam waktu pagi... 285 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 Dua jam waktu tengah hari. 286 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Idea kita sama! 287 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Di mana si tak guna yang curi tongkat ketiak anak saya? 288 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Siaplah saya patahkan kaki. Mana? 289 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Tolong jangan masuk pertandingan dengan Armando. 290 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 SANTA CLAUS 291 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 MAK SAYA RICHARD 292 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Awak cemburu? 293 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Ini pertama kali. - Cemburu? Mengarut! 294 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Ia tak penting, tapi... 295 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Dia memang baik nak tolong kita, tapi kita tak masuk pertandingan! 296 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Kita dalam bahaya. Tolonglah. 297 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Awak perlu beri penjelasan. Mula-mula, awak tipu kaki terseliuh, 298 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 sekarang awak larang saya masuk bertanding dengan Armando. Mengarut! 299 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Ada bahaya... - Cukup! 300 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Beritahu saya apa yang berlaku, 301 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 atau awak boleh belajar cara menilik nasib atau curi tembaga, 302 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 dan awak tinggallah sendirian dalam treler gipsi awak. 303 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Saya akan masuk pertandingan. - Jangan, Ellen. 304 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Dengan awak, atau tanpa awak. 305 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Awak tak boleh masuk bertanding. Kita dalam bahaya. Mudah saja... 306 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 "Saya tak bercakap dengan penipu." 307 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 SELAMAT HARI KRISMAS 308 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Tidak! 309 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Muka jenis apa ini? 310 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Helo, Gregory. 311 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Siapa awak? - Ketara, bukan? 312 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Jangan main-main dengan saya! 313 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Apa ini? - Inilah kerja saya. 314 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Saya bukan sekadar serombong. - Apa saya buat di sini? 315 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Surat anak awak... - Jangan sebut tentang dia, si tua mabuk. 316 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Selamatkan keluarga ini dan awak boleh balik ke dunia awak. 317 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Mampuslah keluarga ini. 318 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin! Saya dengan pelanggan! 319 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Ada masalah kecil. - Apa pula sekarang? 320 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Ada masalah sikit dengan jampi. - Masalah apa? 321 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Tumpang tanya. 322 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Jadi ke mana awak hantar seorang lagi? 323 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Itu... 324 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Awak panggil itu masalah kecil? - Saya tak nak awak risau. 325 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Tumpang tanya, Chip dan Dale, boleh beritahu saya apa yang jadi? 326 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Sikit lagi awak dihantar semula ke bilik surat. 327 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Jangan! - Ya. 328 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Apa sebenarnya yang berlaku? 329 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Semuanya okey. 330 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Okey, saya dan Tubulin perlu pergi dulu. 331 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Sedikit nasihat, buat kerja cepat. 332 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Hei, kamu gipsi, saya belum habis cakap! 333 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Oh, tidak, rumah lelaki bermisai itu. 334 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Aduhai, ini mimpi ngeri. 335 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie, satu, dua. 336 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie... 337 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, kamu dengar? 338 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 339 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Satu! Satu, dua! 340 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, kamu dengar suara ayah? 341 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, kamu dengar suara ayah? 342 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, satu, dua, Scottie! 343 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie... - Helo? 344 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie! Dengar sini! 345 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Gila betul! Ayah tak tahu di mana ayah berada. 346 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Tolong beritahu mak kamu. - Siapa awak? 347 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Apa? Di mana Scottie? Saya Richard Silestone. 348 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Apa awak buat kepada anak saya? 349 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Dengar sini, jika awak cederakan sesiapa dalam keluarga saya, 350 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - saya kenal lelaki samseng... - Saya tak pedulilah keluarga awak! 351 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Apa? - Awak di mana? 352 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Apa maksud awak, saya di mana? 353 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Kita bertenang dulu! Saya tak tahu lokasi saya. 354 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Saya macam dalam... 355 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - bilik hotel lama. Awak pula? - Saya yang tanya soalan. 356 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Tak, saya yang tanya soalan. 357 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Okey, awak tanya soalan dulu. - Tengok cermin. 358 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Rupa awak bagaimana? - Okey, sebelum itu, beritahu siapa awak. 359 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Saya jelaskan nanti. Kita tiada masa. 360 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Okey. Cermin... 361 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Tidak... - Bagaimana? 362 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Saya nampak macam banduan! 363 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Tidak! Macam gelandangan. - Itu sayalah, bebal. 364 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Kita tertukar badan. 365 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Maaf. Rupa awak tak sedap mata memandang. 366 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Saya betul-betul minta maaf. 367 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 Saya keliru. Boleh awak jelaskan semua dari awal? 368 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Saya cuba tapi situasi ini tak masuk akal bagi saya juga. 369 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Saya jumpa Santa Claus. Dia tukar dunia kita. 370 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Maaf, tapi kenapa Santa Claus nak baca jampi jahat, 371 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 kepada awak, 372 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - seorang gelandangan? - Saya bukan gelandangan! 373 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 Awak pula tinggal dalam treler jijik! 374 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Jangan cakap begitu tentang... rumah saya! 375 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Saya boleh datang sendirian. Awak tak perlu ikut. 376 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Ya, betul. Sekarang diam. 377 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Awak menangis, Richard? - Tak, sebab itu bukan nyata. 378 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Saya nak letak telefon. - Richard... 379 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Semuanya palsu, semuanya mimpi. 380 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Tengoklah pokok Krismas yang menyedihkan ini. 381 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Biasanya apabila saya mimpi, semua nampak samar-samar. 382 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Saya akan buktikan dengan gores tangan sendiri. 383 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - Saya gores tangan. 384 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Situasi ini nyata. Saya ulang, 385 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 situasi ini nyata, siapa pun awak. 386 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Ia benar-benar berlaku. 387 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Bilik mana? - 24. 388 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Apa awak nak buat? 389 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Kenapa awak berpeluh? 390 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Saya bukannya berpeluh. Saya cuma pakai baju berlapis-lapis. 391 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Ada orang di pintu. 392 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Alamak. - Kenapa? 393 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Tengok siapa datang. - Saya tak nak. 394 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Richard, bertenang dan tengok siapa datang. 395 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Saya mendekati lubang intip. Saya berada di lubang intip. 396 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Ada dua orang. Mereka nampak tegap. 397 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Adakah salah seorangnya berambut kerinting, pandangan kosong 398 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - badan tegap dan nampak bodoh? - Itu, 399 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 bunyinya kasar, tapi ya. 400 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richard, dengar sini. - Ya. 401 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Awak nak balik? - Ya. 402 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Tentulah. 403 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Bersembunyi dan jangan buat bising. - Beri maklum. 404 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Kenapa dia tak jawab? - Dia tentu keluar beli-belah. 405 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Entahlah. 406 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Ada yang tak kena? 407 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Di mana dia? 408 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Bukan di sini. - Awak fikir saya percaya awak? 409 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Dia tiada di sini. Jom pergi. 410 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Saya nak telefon Laila. 411 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Apa? Jangan telefon dia. 412 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Awak jumpa saya! 413 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Greg dah sampai. 414 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Sedia untuk keluar sebaik saja Lucas beri isyarat. 415 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Kita perlukan Laila sekali dengan dadah, jadi jangan tergesa-gesa. 416 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Faham. 417 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Apa khabar? - Baik, awak? 418 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Dia saling tak tumpah macam Mohamed Salah! 419 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Biar betul. - Tengok dia. 420 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Ada sekatan jalan. 421 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Tunggu. 422 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Saya tolong awak pusing. 423 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Itu Hedi, ke tepi! 424 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Cekap betul pengawal keselamatan awak. 425 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Ya? 426 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Jom. - Okey. 427 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Kita dah sampai. Okey. - Apa khabar, semua? 428 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Hei. - Selamat malam. Oh, lupa siang. 429 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Selamat bercuti. 430 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Selamat bersenam. 431 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Siapa dia ini? 432 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Apa? - Apa dia mengarut? 433 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Entahlah. 434 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Tentu dia khayal disebabkan dadah yang dia buat. 435 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Tumpang tanya. 436 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Boleh beritahu saya kita nak ke mana? 437 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Lokasinya satu kejutan. 438 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Cantik. 439 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Bagus. Jadi rumah ini berbentuk L dan sebelah sini menghala ke... 440 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Tiada apa-apa. Itu saja. - Okey, jom mula. 441 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila nak semua sedia dalam dua jam. Mula buat. 442 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Laila, awak kata? 443 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 444 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Oh, Laila! Ya! 445 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Awak sebut tak betul. Awak dari mana? 446 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Maaf, tak berkaitan. 447 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Jadi, Laila nak saya buat apa tadi? 448 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Apa maksud awak... 449 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Buat kepakaran awaklah. 450 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Sebab itu kami bawa awak ke sini, yalah, untuk buat... 451 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Kami sediakan ruang untuk awak... 452 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Ya, saya... 453 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Betul. Tentulah. 454 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Betul cakap dia. Saya akan buat kepakaran saya. 455 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Kepakaran saya, yang diperbuat daripada semua yang ada di sini 456 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 dan saya sangat berterima kasih. 457 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Semua ada di sini. Coklat, lengkap. 458 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Kuat betul bahannya. Apa... Ini coklat lama. 459 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Saya takkan guna yang ini. 460 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 Awak juga ada... coklat berbentuk ketulan? 461 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Awak dah selesai semak inventori? - Dah. Mari mula. 462 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Kita mulakan! Saya cuma perlu basuh tangan. 463 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Tandas di sana. - Terima kasih. Saya gores tangan sendiri. 464 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Sakit betul! Okey. 465 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Maaf. Nanti baiklah. 466 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Awak pasti dia orangnya? 467 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Helo? Boleh dengar suara saya? - Helo. 468 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Ya, helo. - Awak di mana? 469 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Saya di tempat mereka. - Kenapa awak ikut mereka? 470 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Saya tak ikut... 471 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Awak dah gila? Saya bersembunyi. Mereka jumpa saya. 472 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Mereka bawa saya ke tempat entah apa dan minta saya mula buat. 473 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Awak cef? - Lengahkan masa. 474 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Buat apa saja mereka suruh. Jangan tarik perhatian, jangan cakap. 475 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Saya perlu balik. - Okey. 476 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Bagaimana saya nak tolong keluarga awak? - Pertandingan meluncur. 477 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Jangan biar Ellen dan Armando meluncur bersama. 478 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Ini soal hidup dan mati. - Armando yang nak meniduri isteri awak? 479 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Apa? 480 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Di mana nak cari dia? - Gelanggang ais. 481 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Tolonglah, janji yang awak akan ke sana. 482 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Baiklah. - Awak janji? 483 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Saya janji. 484 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Tak, awak cakap macam tak ikhlas. 485 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Tolonglah. 486 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Saya janji. - Masih bunyi tak ikhlas. 487 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Cuba bersungguh lagi. - Diamlah! 488 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Awaklah diam! 489 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Lekas! - Selesai. 490 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Luka sikit saja, bukan luka teruk. 491 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Tuan-tuan, jika kepakaran saya yang kamu mahu, ambillah. 492 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Kita dah ada tepung, berkualiti tinggi, daripada luarannya. 493 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Coklat, tak banyak. 494 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Tapi untuk buat biskut halia terbaik di Connecticut, saya perlukan lebih lagi. 495 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Apa? 496 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Saya perlukan lebih bahan, entahlah. 497 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Di mana awak simpan perkakas memasak? 498 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Saya rasa sebab dadah... - Cukup! 499 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Apa ini? 500 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Ya. Maaf. - Apa yang awak perlukan? 501 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Banyak bahan. - Begini, tulis senarai barang. 502 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Ya. - Serahkan kepada Lucas. Faham? 503 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Baiklah. - Dua jam lagi saya kembali. 504 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Bagus. 505 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Awak rasa dia suka saya? - Apa helah awak? 506 00:29:38,416 --> 00:29:41,375 Awak nak kita tertangkap disebabkan helah mengarut awak? 507 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Kita bekerjasama? 508 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Tak. Okey, jadi... 509 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Saya ada kerja nak buat. Banyak kita perlu selesaikan. 510 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Kita mula! 511 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Tiga, empat, gaya flamenco, lima, enam, gerakkan pergelangan tangan. 512 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Bagus. Macam tarian Sepanyol. 513 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Sekarang, goyangkan pinggul. 514 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Ayuh. - Armando! 515 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Tangan awak sepatutnya lebih tinggi. - Maaf. 516 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Goyangkan pinggul jika nak selamatkan rumah. 517 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Rendah lagi. - Maaf. 518 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Ada pasangan setuju, ada yang menolak, ada yang tak pasti. 519 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Dulu saya ingat, tolak maknanya setuju. - Pepito, berambus. 520 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 521 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Ajaib betul. Dia dah sembuh. 522 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Jangan sampai saya ke sana. 523 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Apa ini, Richard? Awak nak buat saya marah? 524 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Awak nak buat saya marah? 525 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Kenapa dengan awak? 526 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Marilah, jika awak cukup berani! 527 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Saya akan terajang punggung awak. 528 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Jangan, Richard, lupakan saja! 529 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Dia jatuh macam nangka busuk. 530 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Dia tak reti berjalankah? - Armando, tak pernah nampak awak begini. 531 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Saya bergurau saja. - Awak okey? 532 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, awak tak kenal lawan awak. 533 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Dulu saya berlatih tinju Sepanyol! 534 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Awak bercakap dengan Armando Costa Noches de la Trigo! 535 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Jadi... 536 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Awak takkan tahu pukulan datang dari mana. Mungkin yang ini? Atau yang ini? 537 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Salah satunya? 538 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Marilah! 539 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Awak pilih. Kiri atau kanan? 540 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Dia tentu tak sangka saya tampar! Hei, yang ini... 541 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Sudahlah, badut, 542 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 sebelum saya hilang sabar. 543 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Awak tak patut buat begitu. 544 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Awak memalukan saya macam binatang sarkas. 545 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Macam Pepino, monyet sarkas kecil di Santiago, Chile. 546 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Tuannya desak ia berjalan 547 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 di atas arang panas, sampai kaki dan tangannya terbakar. 548 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Tapi saya, 549 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 saya bukan Pepino. Bukan! 550 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Saya bukan Pepino! Awak tak patut pukul saya! 551 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard! 552 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, saya tak pernah sangka akan dikasari depan seorang wanita, 553 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 tapi ini... 554 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 ini masanya untuk melawan! 555 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Sikit saja. Hidung awak buatan plastikkah? 556 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Jangan sentuh saya! 557 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Suami awak dah hilang akal! - Saya minta maaf. 558 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Saya takkan masuk pertandingan dengan awak. 559 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Jangan sentuh saya! Awak tak layak. 560 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Tidak, Armando Miguel. 561 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Hal kecil pun nak kecoh, macamlah saya tendang kemaluan dia. 562 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Selesai. Tiada pertandingan untuk saya. 563 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Apa awak dah buat? 564 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Saya belasah dia sikit. 565 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Mungkin saya keterlaluan. Maaf. 566 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Saya ingat awak nak selamatkan rumah, tapi awak musnahkan semua. 567 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Saya tak nak jumpa awak lagi, Richard. 568 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Semua ini mula buat saya rasa jengkel. 569 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Okey, baiklah... 570 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Sekarang apa? 571 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Semua ada? - Hampir. 572 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Buah pala tiada. Kulit kayu manis ada. - Itu tak sama! 573 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Dua-dua herba yang berbeza. - Warnanya sama. 574 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Yang pentingnya rasa, bukan warna! 575 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Saya beli yang selebihnya, telur, 576 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - gula, tepung... - Ada juga. 577 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Saya beli ini tapi entah kenapa. 578 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Baju ini untuk siapa? 579 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Itu? 580 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Itu dia. - Bagaimana semua? 581 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Bagus. 582 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Awak okey? - Saya okey, ya. 583 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Bagus. 584 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Awak pasti? - Ya! 585 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Saya rasa puas hati, jarang berlaku. 586 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Panas. Dalam 15 minit lagi siap. 587 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Bertenang! Ya. 588 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Panas! Awak bagaimana? 589 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Cium saya sikit. - Tak nak. 590 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Ciuman! Semua okey. 591 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Saya rasa dia tentu gembira. Kita akan jumpa Lailai, bukan? 592 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Okey. 593 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Selamat petang! 594 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Apa khabar, semua? 595 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Helo, tuan-tuan. 596 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Itu burung yang ulang cakap. 597 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Burung kakak tua. - Betul. 598 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Awak perlu hati-hati bercakap di depannya 599 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 sebab jika ia dengar rahsia, ia akan bongkarkan. 600 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Cakap "burung kakak tua." 601 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 "Burung kakak tua!" 602 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Helo. 603 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Itu Laila. - Begitu. 604 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Pertamanya, 605 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 helo Lailai, selamat berkenalan. 606 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Teruskan. - Jadi... 607 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Ini untuk awak. 608 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Tak mudah membuatnya. 609 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Saya harap awak suka. Boleh awak... 610 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Boleh awak... 611 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Tak apa. 612 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Hati-hati! Kalau jatuh membazir! 613 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Ini dia. 614 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Jangan risau, saya boleh buat. 615 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Saya buat yang terbaik. Persembahannya tak sempurna, 616 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 tapi ia boleh dimakan, Lailai. 617 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Okey, jadi... 618 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Silakan. 619 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Apa jadahnya ini? 620 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Apa? 621 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Nanti dulu, saya bersusah-payah membuatnya, 622 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - cuba dulu sebelum nak kutuk. - Siapa nak rasa? 623 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Ya. 624 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Terima kasih. 625 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Kita mula rasa. - Itu dadahlah. 626 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Tema yang saya pilih, "Bersiar-siar Bersama Keluarga Selepas Sekolah." 627 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Di sini awak nampak si ayah, 628 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 yang lebih besar daripada si ibu. 629 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Bukan maksud saya ayah perlu jadi lebih besar. 630 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Maksud saya... 631 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Biasanya, ayah lebih besar, 632 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 tapi seorang suami boleh jadi lebih kecil, saya tak kenal suami dia. 633 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Apa pun, boleh juga. 634 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Saya buat saiz anaknya sama macam saiz si ibu 635 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 sebab saya nak buat biskut yang sama saiz. 636 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Saya tak nak orang yang makan biskut si anak 637 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 merungut, "Saya dapat biskut kecil!" 638 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Jadi, ia remaja 639 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 yang ibu bapanya jemput selepas sekolah. 640 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Si remaja ini rasa malu. 641 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Bukan semua anak-anak suka dijemput oleh ibu bapa mereka. 642 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Mereka jemput dia untuk percutian hujung minggu. 643 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 SI PENIPU Masuk! 644 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Okey, semua, masuk. 645 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Disebabkan keluarga ini kaya, 646 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 seperti yang awak nampak, saya tambah permata. 647 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Si ibu ada banyak permata, sebab wanita suka... 648 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Awak sendiri pakai rantai leher, jadi sesuai dengan tema. 649 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Dan juga... - Brahim, rasa sajalah, aduhai! 650 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Saya rasa biskut kecil. 651 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Pertama sekali, hiasan yang cantik. Dibuat dengan baik sekali. 652 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Tapi tak jelas ia pandang apa. - Apa? 653 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Ia berada di tengah, jadi ia pandang si ibu dan si ayah. 654 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Jadi, si ibu sebelah kiri dan si ayah di atasnya? 655 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Tak, si ayah lebih tinggi, sebab itu ia pandang atas. 656 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Jika awak tak kisah saya cakap, saya tentu guna buah pala, bukan kayu manis. 657 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Biar betul! Itulah yang saya tulis 658 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - dalam senarai saya, jadi... - Tapi tiada. 659 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Betul. Bagus! 660 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Rangup. 661 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Boleh rasa aisingnya? - Rasa. 662 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Awak rasa sebab saya cakap atau memang rasa? 663 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Tak, memang rasa. - Tentulah. Itu tak mudah. 664 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Awak okey? 665 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Sedap! - Yakah? 666 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Saya tak pernah silap. 667 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Macam itulah! Ia buat saya jadi begitu juga! 668 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Ayuh! - Hedi. 669 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Bertenang. - Semua orang rasa! 670 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Polis! Meniarap! 671 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Hei, tengoklah, orang kerdil! 672 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Polis! Meniarap! - Angkat tangan! 673 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Meniarap! - Tangan! 674 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Kami cuma menari! - Jangan bergerak! 675 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Apa yang kita dah buat? - Alpha, periksa. 676 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alpha, periksa! 677 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Kita tak jumpa apa-apa. 678 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Kenapa pula? 679 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Saya tak tahu. 680 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Okey, maaf mengganggu. Kami terima maklumat yang salah. 681 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Semua, jom. 682 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Semoga hari indah! 683 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Mark, entah apa rancangan dia, tapi bersedia untuk masuk semula, okey? 684 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Laila, saya dah cakap jangan kerja dengan orang asing. 685 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Bukan "Lailai"? - Diam. 686 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Okey. - Lucas. 687 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Mengaku, awak pemberi maklumat. - Lepaskan saya. 688 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Lepaskan. Jika dia polis, adakah dia akan sembunyikannya? 689 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Ia ada dalam biskut. Polis tak jumpa apa-apa. 690 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Bukan salah saya. - Betul cakap dia. 691 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Apa? - Playar. 692 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Tak. Tunggu, Laila. - Awak tak hormat saya, Hedi. 693 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Awak tahu peraturannya. 694 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Tak bolehkah awak beri pengecualian? 695 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Saya cuma nak penjelasan terus, 696 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Lai Lai atau Lailaley? 697 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Awak memang luar biasa. 698 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Terima kasih. Baiknya awak memuji. 699 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Kenapa anjing tak hidu biskut itu? 700 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Itu teknik yang saya belajar daripada Eddy. 701 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hedi? - Tak, bukan Hedi. 702 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Bukan Hedi awak, Eddy lain. 703 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Ia seekor anjing Golden Retriever. 704 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Dulu ia makan apa saja yang ia nampak. 705 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Tak pernah jumpa anjing begitu. 706 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Anjing yang baik, tapi ia makan semua. 707 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Awak tentu tak sangka apa nama gelaran ia. 708 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Tahu kami panggil ia apa? Tekalah! 709 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Eddy Tamak! 710 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Saya tambah bahan pencegah, 711 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 sejenis bahan tambahan makanan. 712 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Saya letak dalam biskut anjingnya. 713 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Kemudian beratnya mula susut sebab ia berhenti makan... 714 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 kemudian ia mati. 715 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Ia mati dalam seminggu. 716 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Awak akan sertai kami. 717 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Okey. - Selamat datang. 718 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Terima kasih. 719 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Maaf! 720 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Ciuman? 721 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Maaf, saya fikir itu cara untuk... 722 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Maaf. 723 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Senyum, Hedi. 724 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Sekarang, cium saya. 725 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Itu dia, selesai. 726 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Kawan awak nampak tak sihat. 727 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Apa? Polis tak jumpa apa-apa? 728 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Jumpa apa? Kami buat biskut. 729 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Awak biar betul. - Mereka puas hati dengan saya. 730 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Mereka buat tempahan tinggi. Cakap "terima kasih" lebih baik. 731 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Ini mimpi ngeri. 732 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Keadaan awak bagaimana? 733 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Saya dah uruskan. Bernardo takkan masuk pertandingan. 734 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Baguslah! - Ada lagi. 735 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Isteri awak... 736 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Dia nak tinggalkan awak. - Tak mungkin. 737 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Ya. - Tak. 738 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Saya serius, dia nak tinggalkan awak. - Kenapa? 739 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Ada kaitan dengan rumah. 740 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 741 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richard, awak menangis? 742 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Terlalu banyak perlu uruskan dalam sehari. 743 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Selamatkan rumah itu. 744 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Tolonglah. 745 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Apa saya nak buat? Saya tak nak masuk pertandingan bodoh itu. 746 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Betul, jangan masuk pertandingan itu. 747 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Meluncur ais boleh jadi kejam. 748 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Pernah dengar Tonya Harding? 749 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Saya tak peduli! Cakap saja apa nak buat! - Jumpa Georges, 750 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 ayah Ellen. Dia benci ayahnya. 751 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Merayu minta duit daripada dia. Jangan sampai Ellen tahu. 752 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Jika dia tahu, dia pasti tinggalkan saya. 753 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Jika dia setuju, awak akan selamatkan keluarga saya. 754 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Itu saja saya perlu buat? 755 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Tak mudah. Dia tak suka saya. 756 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Tak mengejutkan. 757 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Begini. 758 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Dulu Georges ialah jurulatih meluncur kami. 759 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Ketika dia tahu kami nak kahwin, kami bertengkar. 760 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Dia tegas orangnya. 761 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Sudahlah dengan cerita menari awak! 762 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Yalah, maaf. - Mana saya nak cari dia? 763 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Senang saja. Apabila awak keluar rumah... 764 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Oh, ya, si tua ini memang kaya. 765 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 766 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 767 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Awak berani tunjuk muka di sini, maknanya awak ada masalah teruk. 768 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Kalaulah awak tahu. 769 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Apa itu? - Mungkin serigala. 770 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Saya buat perangkap untuk lindungi lembu. 771 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Masuklah. - Besarnya rumah untuk orang kerdil. 772 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Pergi mampus. - Permulaan kita baik. 773 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Jika sesiapa cakap saya dan Richard Silestone akan minum wiski bersama... 774 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Hati-hati melangkah. Rumah lama ini dah nak roboh. 775 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Awak nak ke mana? 776 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Perbincangan sesama lelaki sentiasa dibuat tepi pendiang. 777 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Duduk. 778 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Apa awak nak? - Duit untuk selamatkan rumah. 779 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Saya dah agak. 780 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Dua puluh tahun, sekali pun tak pernah telefon 781 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 dan sekarang awak minta duit daripada saya. 782 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Saya beritahu anak saya dia buat pilihan yang salah. 783 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Jika awak meragut di tanah saya, saya tembak awak. 784 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Okey, sudahlah. Boleh atau tak? 785 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Awak tiada kehormatan diri. Awak tak nak berjuang demi keluarga pun. 786 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Awak lebih sanggup datang sini mengemis daripada cari duit sendiri. 787 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Maksudnya? - Saya tahu tentang pertandingan. 788 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Kenapa awak tak masuk? - Saya tak reti meluncur. Mengarutlah. 789 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Penakut. 790 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Dasar meminta-minta. 791 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Berhati kecil. 792 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Tak guna. - Sekarang awak mula buat saya marah. 793 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Beri saja saya duit, supaya saya boleh beredar. 794 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Ayuh, pukullah saya! 795 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Sesen pun saya takkan bagi. 796 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Tak guna! - Saya sanggup mati daripada beri apa-apa! 797 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Jika awak nak rumah awak semula, satu saja caranya. 798 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Kembali meluncur. Saya boleh tolong awak. 799 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Dua hari tak cukup nak belajar. - Mengarut. Awak takkan lupa. 800 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Idea ini mengarut. 801 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Bunyi apa itu? 802 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, tunggu ajal awak. - Siapa awak? 803 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Apa awak buat di sini? - Diamlah, Willow. 804 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Perangkap bodoh. Awak akan terima balasan. Tiada serigala pun di sini! 805 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, saya dah beri amaran jangan mula meluncur lagi. 806 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Keluar dari rumah saya! Sekarang! 807 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Awak dulu akan berambus, dalam kotak. 808 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Saya akan ajar awak tarian Irish 809 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 dipanggil Tango Argentine. 810 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Boleh tolong hulurkan pistol saya? 811 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Saya hampir hilang sabar. - Jika awak maksudkan kaki awak, ya. 812 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Saya datang sini nak ugut awak, 813 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 tapi boleh tak awak letak ais... 814 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 pada kasut saya... 815 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 dan tak masuk pertandingan? 816 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Boleh telefonkan ambulan... 817 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 untuk saya? 818 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Awak pasti dua hari cukup? 819 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Ya. 820 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Baiklah, kita buat. 821 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Apa tengok-tengok? - Tiada apa-apa. 822 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Jom lekas. 823 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Awak akan memasak di sini. Kami akan sediakan perkakas. 824 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Awak akan latih mereka. 825 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Awak ada 24 jam. 826 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Okey. 827 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Jadi, latihan dan pengeluaran. 828 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Berapa unit? - Lima belas ribu. 829 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Apa... lima belas ribu? - Apa yang tak cukup lagi? 830 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Masa! Paling tidak, sehari lagi 831 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 untuk latihan saja. 832 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Awak ada 24 jam. - Okey, 24 jam, boleh. 833 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Jumpa nanti. 834 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Beri dia apa saja dia mahu. 835 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Dalam keadaan sebaik mungkin. - Okey. 836 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Awak perlukan apa-apa? 837 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Awak perlukan apa-apa? 838 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Boleh saya cakap jujur? - Tentulah. 839 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Keluarga saya. 840 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Terutamanya waktu perayaan begini. - Itu biasalah. 841 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Terima kasih, sebab saya rasa macam tiada sesiapa faham. 842 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Anak-anak? - Ya. 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Saya faham. Saya suka bawa mereka ke pesta. 844 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Saya suka gelanggang ais. - Main di karnival, roller coaster. 845 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Kita yang suka permainan begitu. Budak-budak takut roller coaster. 846 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Tapi bukan semua budak. - Yakah? Anak sulung awak... 847 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Berapa ramai awak ada? - Berapa ramai apa? 848 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Anak awak. - Oh, saya tiada anak. 849 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Apa? 850 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Awak bawa anak saudara ke sana? - Tak, budak-budak dah ada di sana. 851 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Tapi awak kata awak bawa mereka... - Ke pesta. 852 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Jadi awak ambil mereka dari satu tempat. - Gelanggang ais. 853 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Oh, wah! Okey... 854 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Seronok berbual dengan awak. - Ya, terima kasih. Awak juga. 855 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Awak tak pergi? - Tak, kenapa? 856 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Anak-anak saya... 857 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Ya, anak-anak. 858 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Ya, anak-anak saya. - Biasalah itu. 859 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Saya bawa mereka ke pesta ria. Ada yang takut, ada yang tak. 860 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Ya. - Kadangkala ke gelanggang ais juga. 861 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Yalah. 862 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Dah pukul berapa? 863 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Oh, wah! Okey... 864 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Seronok sembang. - Samalah. 865 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Kita akan periksa dengan pelabur Asia dan New Mexico nanti. 866 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 OLIMPIK MUSIM SEJUK 867 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Kita jumpa semasa latihan golf malam nanti, Edouard. Sekarang tiada masa. 868 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Sayang. 869 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Maaf, masalah kerja. Sesuatu yang awak takkan alami. 870 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Nampaknya, ada orang datang. 871 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Masuklah. 872 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Aduhai, Burk, macam mana boleh sampai berkerusi roda? 873 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 En. Nicecocks, 874 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 saya dah buat semua yang termampu, tapi saya ada berita buruk. 875 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone akan masuk pertandingan. 876 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Bagaimana pula? Awak sepatutnya pujuk dia jangan masuk! 877 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Dia yang belasah awak? - Silestone? Tak. 878 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Ada lubang jalan. Ambulans terpaksa mengelak. 879 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Ambulans masuk parit dan impaknya buat saya berguling menuruni bukit. 880 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Ada lima ekor musang di situ yang ingatkan saya sampah... 881 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Ia nak makan saya. - Sudah, cukuplah. 882 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Jika saya faham cakap awak, saya perlu uruskan hal ini lagi. 883 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Sendiri. 884 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Mungkin dengan sedikit bantuan. 885 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, sudah masanya awak menari. 886 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Saya tak menari. Saya meluncur. 887 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Itulah yang saya mahukan. 888 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Lebih teruk daripada jangkaan. 889 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Okey, kita mula dari awal. 890 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Berat badan awak naik, macam lembu sebelum disembelih. 891 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Dulu luncur awak biasa saja, sekarang teruk. 892 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Saya tak terkejut. Mulai sekarang, 893 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 kita hanya akan fikir tentang meluncur dan meluncur saja. 894 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Awak akan buat perkara yang awak tak pernah buat. 895 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Melutut dan tutup mata. - Apa? 896 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Apa awak merepek ini, si kerdil? 897 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Saya tak nak melutut. Jangan harap. - Okey, kita dah tamat. 898 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Janganlah cepat sangat kecil hati. 899 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Hei! - Jom, kita mula berlatih. 900 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Nanti, kenapa saya tak boleh tanggalkan? 901 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Hei, si kerdil, apa... 902 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Saya gunanya pada haiwan apabila ia lari. 903 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Budak baik! 904 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Jom, sambung berlatih. 905 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Kita tiada banyak masa. - Tak guna. 906 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Perak, kemudian emas, bukan? 907 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Itu susunannya. 908 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Cantiknya. - Kenapa awak yang pasang bintang? 909 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Relakslah. Bintang saja. - Apa awak cakap? 910 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Tak! Coklat di tempat coklat! 911 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Apa permainan awak? - Apa? 912 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Baju sejuk Krimas, hadiah? 913 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Maaflah sebab saya nak buat biskut Krismas dalam suasana yang menyenangkan! 914 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Jangan buat muka begitu. Ubah sikap awak. 915 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Dunia dalaman awak mencipta... 916 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Awak periksalah diri sendiri! - Ke tepilah! 917 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Jangan! Lepaskan dia! 918 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Lepaskan dia! 919 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Macam itulah. Bukan di dapur saya. 920 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Dia yang mula. - Saya tak peduli siapa mula. 921 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 922 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Nama saya Abdoulaye. - Saya sebut apa? 923 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 924 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Dengan "I"? Tak kisahlah. 925 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Lekas! Mencarut bayar denda. - Tak nak! 926 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Bayar denda. - Saya cuma kata, "mak kau", 927 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - saya tak kata "mak kau hijau"... - Tak sudah-sudah! 928 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Kita putuskan tali serangan! Putuskan! 929 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Dah putus. 930 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, awak juga. - Nama saya "Amidou." 931 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Apa-apalah. Lekas. 932 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Okey! 933 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Semua, kita ada 24 jam. Mulakan memasak. 934 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Ayuh, si pemalas! 935 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Awak tak berusaha pun! 936 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Cepat lagi, macam keldai! 937 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Mengarut. 938 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Geraklah! Lekas! 939 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Tak guna! 940 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Apa yang tak kena, kawan? - Saya okey. 941 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Sebenarnya, saya tak okey. 942 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Saya tak rasa nak berseronok. - Kenapa tak? 943 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Isteri saya nak tinggalkan saya. 944 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Saya bersimpati, saya tak tahu. 945 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Kalaulah keluarga saya nampak pencapaian saya dengan awak, 946 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 mereka tentu sangat berbangga. 947 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Saya tak pasti jika membantu. Kenapa tak rahsiakan saja? 948 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Ya. - Tak. 949 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Awak juga patut bangga dengan diri sendiri. 950 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Awak sangat berbakat. - Terima kasih. 951 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Awak patut teruskan selepas kerja siap. - Yakah? 952 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Tentu sekali. - Saya sangat menikmatinya. 953 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Awak jumpa tujuan hidup. - Terima kasih. 954 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Awak pernah berlatih, bukan? 955 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Saya pernah kerja di Brioche Dorée. 956 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Boleh agak kalau seseorang bekas pekerja tempat sofistikated begitu. 957 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Ia cuma kedai sandwic. - Jenis yang premium. 958 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Harganya mahal. Empat euro satu sandwic. - Betul. 959 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Teruskan. 960 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Tengok sana. 961 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Apa? 962 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Untuk awak. Sebagai ucapan terima kasih. 963 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Saya seronok lalui pengalaman... 964 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 memasak ini. 965 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Ia lebih daripada itu. - Saya juga. 966 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Sebagai simbol persahabatan. 967 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Biar betul! 968 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Bagaimana awak tahu? Tak sangka! 969 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Beg selimpang! 970 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Beg apa? - Hebatnya! 971 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Beg ini sesuai bawa petik cendawan waktu musim luruh. 972 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Cendawan khayal. - Betul. 973 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Terima kasih. - Rasanya. 974 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Ini bukan kulit. - Betul, bukan kulit. 975 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Kulit tiruan! 976 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Biar betul. 977 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - Seratus peratus! - Biar betul. 978 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Kerani jualan yang cakap. - Tentu mahal harganya. 979 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Maaf. 980 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Terima kasih... 981 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Bercium sajalah. - Jangan nak mengarut! 982 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Denda! - Saya tak mencarut pun! 983 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Diam! "Denda," dia kata. - Kamu berdua! 984 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Saya? - Balang denda! 985 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Sudahlah! 986 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 "Bercium sajalah..." 987 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Tak nak! - Tak nak! Betul. 988 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Tak nak! - Saya pun cakap tak nak! 989 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Jangan harap. - Saya menolak. 990 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Tak. - Betul. 991 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Apa yang berlaku di sini? 992 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Apa ini, sarkas? 993 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Sudah, sambung kerja. 994 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 995 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Tunggu. 996 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Saya nak ucap tahniah atas kerja keras kamu. 997 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Terutamanya awak. 998 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Saya? 999 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Terima kasih... 1000 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Saya rasa tentu jarang awak nak memuji. 1001 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Kita dah mulakan ujian produk. 1002 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Hasilnya melampaui jangkaan kami. 1003 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Itu... Ya! Disebabkan pasukan. 1004 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Saya perlu berterima kasih kepada mereka. Amity, Adelaide, Houston... 1005 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Nama saya "Yousef." - Apa? 1006 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef. 1007 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Semua! Kita sama-sama bekerja! 1008 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Awak berjaya cipta dadah paling ketagih saya pernah lihat. 1009 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Apa? 1010 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Polis! Meniarap! 1011 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Buat apa? Kami buat biskut. 1012 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Kawan awak nampak tak sihat. 1013 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Kita... Kita bukan jual dadah, betul? 1014 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Awak memang genius. 1015 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Kanak-kanak suka hasil ciptaan awak. 1016 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Tak. Jangan beri kanak-kanak, tolonglah. Bukan pada hari sebelum Krismas. 1017 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Saya tak suka Krismas. 1018 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1019 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Ya. Tentulah. 1020 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1021 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Halia. 1022 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Baju Sejuk Besar. 1023 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Cili Padi. 1024 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Atau Stoking Kecil? 1025 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Apa itu? 1026 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Rambut Afro. 1027 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Kamu dah macam keluarga saya. 1028 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Macam anak-anak saya. 1029 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Tergamak buat saya begini? Saya rasa... 1030 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Tidak! 1031 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Saya perlukan udara segar. 1032 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Biarkan. Dia nak ambil angin. Isteri dia nak tinggalkan dia. 1033 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Awak memang tak guna. Awak dengar tak? 1034 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Awak guna saya untuk buat dadah! 1035 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Sekarang mereka nak agihkannya kepada keluarga, kanak-kanak! 1036 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Semua salah awak! 1037 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Kerjasama kita dah tamat. 1038 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - Dah tamat. Selamat tinggal. 1039 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Awak fikir saya suka meluncur? 1040 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Tamat. - Richard. 1041 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1042 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Ayah akan balik hari Krismas, ayah janji. 1043 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Ayah selalu cakap. Tapi tak pernah tepati. 1044 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Si bebal ini kembali. 1045 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Awak nak jumpa saya? 1046 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Bagaimana semua? - Hampir siap. 1047 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Hapuskan si bebal itu. Kita tak perlukan dia lagi. 1048 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Okey. 1049 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Pastikan berpasangan, hati-hati. 1050 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Berapa banyak yang tinggal? 1051 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Di mana dia? - Dia keluar ambil angin. 1052 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Bila? - Dalam 15 minit lepas. 1053 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Helo? 1054 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Tukang masak dah lari. 1055 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Tak mungkin dia dah jauh. Cari dia, bawa kepada saya. 1056 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Awak orang jahat, memang keji. 1057 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Awak buat dadah untuk kanak-kanak! 1058 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Untuk kanak-kanak. 1059 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Apa? 1060 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Saya tak tahu. - Michael Jackson! 1061 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Bukan, raksasa. - Frankenstein! 1062 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1063 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Ada Santa Claus dalam semak. 1064 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Di sana. 1065 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Tak guna, seorang lagi Santa buat tak senonoh. 1066 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Tak guna. - Jom, kita pergi. 1067 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Jangan! Duduklah... 1068 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Jangan... Tak! Bukan! 1069 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Tak! Hei! 1070 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Awak tahu, Monica, 1071 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 rasa indah berada dalam dakapan awak. 1072 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Rasa ajaib. 1073 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Awak suka puisi, bukan? Nakal sungguh! Saya pun sama. 1074 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Nah, Armando. - Tidak! 1075 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, bukan ini tujuan saya. 1076 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Mungkin sikit. 1077 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Boleh beri saya ciuman? - Tak boleh. 1078 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Aduhai! - Saya... 1079 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Saya rasa ada masalah elektrik. 1080 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, masuk. - En. Nicecocks. 1081 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Saya ada cadangan untuk awak. 1082 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Apa awak nak buat kepada saya? Apa saya dah buat? 1083 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Tak, ini saya! 1084 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Si Kacang, pembantu awak. 1085 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Dari pusat beli-belah. 1086 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Betul. 1087 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Okey. - Saya fikir baik bawa awak ke sini. 1088 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Tempat ini rahsia sulit. 1089 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Awak selamat. 1090 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Kenapa guna beg? - Supaya tiada sesiapa cam awak. 1091 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Ini Rudolph... 1092 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Apa? - Dia nak pelawa awak minum. 1093 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Itu yang dia cakap? 1094 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Ya. - Saya... 1095 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Nak saya jawab dengan cara yang sama? 1096 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Secawan telur kocak, ya. 1097 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Telur kocak! 1098 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Awak ada minuman itu? - Ya. 1099 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Bagus. 1100 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Apa yang berlaku? Beritahu saya semua. 1101 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Cerita yang awak bakal dengar... 1102 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 mungkin tak masuk akal. 1103 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Ini yang menimpa saya. 1104 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Awak keji! - Apa? 1105 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Dadah untuk kanak-kanak? - Tak! 1106 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Awak rosakkan Krismas? - Bukan salah saya! 1107 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Saya digunakan oleh Lailalai! 1108 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Kita perlu halang mereka. Bila mereka nak agihkan? 1109 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Malam ini. Dah terlambat. - Tak. 1110 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Dah terlambat. - Tak! 1111 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Kita perlu buat sesuatu. 1112 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Betul kata awak! 1113 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Kita boleh lari. 1114 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Tak. - Ya! 1115 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Ya! Awak ada kereta? - Kita perlu lawan. 1116 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolph takkan ada di sini jika dia lari daripada masalah. 1117 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Santa Claus bawa awak ke sini untuk selamatkan keluarga itu. 1118 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Awak tak sendirian lagi. 1119 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Dah takdir kita bertemu. 1120 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Hati-hati, dia datang. 1121 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Hai. - Jangan biar sesiapa rosakkan Krismas. 1122 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Kita suka Krismas. - Ya. 1123 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Awak mungkin suka Krismas, 1124 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 tapi saya sangat suka Krismas. 1125 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Ada hari jadi saya, hari Easter, hari perkahwinan saya 1126 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 dan Krismas paling tinggi. 1127 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Krimas ialah Krismas! 1128 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Jika kami tunjuk sesuatu yang mungkin membantu awak, 1129 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 awak janji tak beritahu sesiapa? 1130 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Ya, saya janji. - Serius? 1131 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Okey, begini... 1132 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 apa rancangannya? 1133 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Apa awak nak buat dengan ini? - Musnahkan apa yang awak dah cipta. 1134 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Dengan membunuh orang? Tidak! - Tapi kita perlu cederakan mereka! 1135 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Tak boleh guna keganasan, tidak. 1136 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Sesetengah mereka baik, Baju Sejuk Besar, 1137 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Cili Padi, Brahim... 1138 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Tak, apa yang kita perlu buat 1139 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 adalah cari dadah dan musnahkannya. 1140 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Dari mana awak dapat senjata ini? - Dulu kami tentera. 1141 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Pasukan Khas, Divisyen Kedua. 1142 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Tapi itu sebelum kemalangan. 1143 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Kemalangan. Tentulah. 1144 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Awak banyak berubah. 1145 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Kemalangan apa? 1146 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Saya terkena serpihan letupan. 1147 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Rudolph terkena selebihnya. - Yalah, selebihnya. 1148 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Wah. 1149 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Ya! Idea yang hebat, Rudolph! - Apa dia kata? 1150 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Dia cadangkan kita buat senjata sendiri. 1151 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Boleh, 1152 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 tapi dengan satu syarat. Bukan pistol. 1153 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Senjata yang tak membunuh. 1154 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Setuju. 1155 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Awak takkan dapat masuk Olimpik, tapi awak sedia untuk pertandingan. 1156 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Awak hanya perlu bergantung kepada bakat anak saya. 1157 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Terima kasih untuk semuanya. 1158 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Awak pasti tak nak ikut? - Tak nak. 1159 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Anak saya tak nak jumpa saya. Lebih baik saya tak ikut. 1160 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Janji saya satu perkara. 1161 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, awak ke mana? - Berlatih. Kita masuk bertanding. 1162 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Malangnya, dah terlambat. - Kita masih boleh selamatkan rumah. 1163 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Betul kata Tommy. - Scottie. 1164 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Betul. - Tapi kita tak sedia. 1165 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Pertandingan dalam sejam. Kostum bagaimana? 1166 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Mak... - Meghan, kadangkala... 1167 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Mak... - Sekali saja... 1168 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Ini kali yang terakhir... 1169 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Saya nak... - Inilah masalahnya dengan kamu. 1170 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Sudah, Meghan. 1171 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Saya... - Tak. 1172 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Saya boleh buat. 1173 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Percayalah saya. 1174 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Beri saya peluang. 1175 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Saya janji kita boleh buat. 1176 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Ini tak mengubah apa-apa antara kita. 1177 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Baiklah, kalau begitu... 1178 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 kita buat. 1179 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Bagaimana dengan kostum? - Saya sedang buat. 1180 01:10:20,541 --> 01:10:23,541 SUKAN IPS 1181 01:10:25,083 --> 01:10:29,291 Kita kembali ke Pertandingan Meluncur Bunga Pasangan Krismas. 1182 01:10:29,458 --> 01:10:33,541 Ingat, hadiah utamanya, 50,000 dolar. 1183 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Bukan setiap hari anda berpeluang menang hadiah sebesar ini. 1184 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 Bukan setiap hari juga dapat mengacara bersama awak, Nancy! 1185 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Kita semak mata sekejap. Lima pasangan sudah meluncur. 1186 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Hendersons kini di tempat pertama. 1187 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 Ini memang satu kejutan! 1188 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Koreografi hebat mereka berjaya memberi mereka 21/30 mata. 1189 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Itu pun mereka. 1190 01:10:59,541 --> 01:11:02,875 Tengoklah mereka. Comel, bukan? Mereka pasangan yang manis dilihat. 1191 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Tangkas di usia mereka. - Nenek saya pernah cakap, 1192 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 "Makin tua, makin menjadi." 1193 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - Seterusnya... - "Makin tua, makin berisi." 1194 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Seterusnya... - Juga, 1195 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 "Nancy, kamu gemuk, hodoh dan gila, kamu takkan berjaya." 1196 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Tapi tengoklah. Nenek dah mati dan saya masuk TV, pergi mampus. 1197 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Apa? 1198 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Awak biar betul. 1199 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Tak, jangan... 1200 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Saya akan uruskan lelaki di depan. 1201 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Tak! Kita dah setuju tiada keganasan. - Saya cuma tidurkan mereka. 1202 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Sasarkan tangan atau kaki. 1203 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Apa halnya, kawan? 1204 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Biar betul. - Tak nampak. 1205 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Beri kepada saya. 1206 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Nasib baik saya pernah masuk kelab senapang. 1207 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Kaki kiri atau tangan kanan? - Kaki kiri. 1208 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Ya, kantanya perlu disesuaikan. - Ya, saya dah cakap. 1209 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Mereka tidur. - Lekas. 1210 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Gerak! 1211 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Lekas. 1212 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Terima kasih. 1213 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Harap mak suka pakaian ini. 1214 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Dia tiada di sini. Saya tak tahu lokasi dia. 1215 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Tiada sesiapa tahu lokasi dia! 1216 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Itu bukan kerja saya. Yang polisnya awak. 1217 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Ya! 1218 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Jadi, 8.00 malam ini, mak? 1219 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Bagus. 1220 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Bagus. Sayang mak. 1221 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Hasil kerja kamu hebat, sayang. - Saya dah cakap saya berbakat. 1222 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Apa pendapat ayah, ayah suka? - Sangat suka. 1223 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Kita tentu dah dekat. 1224 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Alamak! 1225 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Kita sembunyi di sana. 1226 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Lekas! 1227 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Gerak! 1228 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Peserta seterusnya, Oksana Stojanovic dan Armando Costa... 1229 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - Yang mana merupakan... 1230 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - kawan kepada mak saya. - Hai, Pn. Phillips! 1231 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Harap puan sihat! 1232 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Tinggi harapan terhadap mereka. - Api dan ais! Keseimbangan sempurna! 1233 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Lebih kurang macam kita. - Tak juga. Kita bukan kawan pun. 1234 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Terlalu dinginkah? 1235 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Tak. - Saya guris hati awak? 1236 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Kita teruskan. 1237 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Persembahan dah nak mula. - Sedia... 1238 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 mula... 1239 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 beraksi! 1240 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Permulaan yang stabil, gerak badan cantik. 1241 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Wah! Mereka nampak macam sepasang burung bayan! 1242 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Mereka mencairkan ais, umpama kiub ais pada tubuh yang hangat. 1243 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Lihatlah dia mengangkat! Hebat. 1244 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Lihat cara dia memegangnya. Macam dia ringan bak kertas. 1245 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Betapa bertuahnya kita tinggal di AS dan menyaksikan persembahan ini. 1246 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Biar betul! 1247 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Kita tak sabar melihat skor daripada para juri. 1248 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Begitu berani! 1249 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Tiada istilah publisiti buruk. 1250 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Tiada wanita boleh menahan tarikannya. - Saya pun tertarik dibuatnya. 1251 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Kenapa tidak? - Kita di zaman progresif. 1252 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Betul. 1253 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Dua sepuluh dan satu sembilan, pendahulu terbaharu kita. 1254 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Tentunya markah itu cukup untuk menang. 1255 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Ada lima puluh semuanya... 1256 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Sekarang... 1257 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 terima kasih atas segala-galanya. 1258 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Beranikan diri. Masa untuk beraksi. 1259 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Semoga berjaya dan jumpa nanti. Saya tunggu di luar. 1260 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Panggil saya kalau perlukan saya. 1261 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Saya ada di sana atau mungkin lebih baik saya minta bantuan. 1262 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Jumpa nanti. Semoga berjaya! 1263 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Apa? - Awak takkan tinggalkan kami. 1264 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Awak perlu betulkan kesilapan awak. Kami hanya bantu awak. 1265 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Tapi jari saya tergores. - Nah, ambil ini. 1266 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Tak. - Ya. 1267 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Awak tak guna. 1268 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Kenapa awak buat begini, Lucas? 1269 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Saya tiada pilihan. 1270 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Saya tak tahu itu polis. 1271 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Okey, saya tahu, tapi apa saya boleh buat? 1272 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Saya tiada pilihan. 1273 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Saya pun sama. - Tentang? 1274 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, playar. 1275 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Apa? 1276 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Jangan! 1277 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Jangan dekat. 1278 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Jangan, jauhkan playar! 1279 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Selepas ini giliran mak dan ayah. Sedia? 1280 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Mak okey? 1281 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Buku lali mak! 1282 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Maaf, mak tak boleh buat. 1283 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Mula-mula saya paksa awak, sekarang saya cedera. 1284 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Saya boleh buat. 1285 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Kamu dah berhenti meluncur. - Ya, tapi kali ini, 1286 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 saya akan meluncur demi keluarga. 1287 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Tapi saya akan ikut cara saya. 1288 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Bukan macam saya dilamun cinta dengan ayah. Itu menakutkan. 1289 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Betul. 1290 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Ya. - Apa rancangannya? 1291 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Okey, Scottie, kita perlukan bakat kamu juga. 1292 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Dah sedia? 1293 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Ya. - Ya. 1294 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Okey, jom! - Ya! 1295 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Maaf mengganggu, tapi awak patut batalkan penyertaan mereka. 1296 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Mereka masih ada 30 saat. 1297 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Dia meluncur dengan anaknya. - Anaknya? 1298 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Itu tak dibenarkan. 1299 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Peraturan tak melarang ayah meluncur bersama anaknya. 1300 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Biar kami buat kerja kami, En. Nicecocks. 1301 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Maafkan saya, Marie-Noël. 1302 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Awak kemalangan, Ellen? 1303 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Saya tak nak cakap dengan awak. 1304 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Persembahan dah nak mula, Danny. 1305 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Saya tak sabar. - Meremang bulu roma. 1306 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Pasukan anak dan ayah, ini yang pertama. 1307 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Tentu persembahannya penuh kasih sayang. - Saya pasti. 1308 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Ayuh, Scottie. 1309 01:17:38,708 --> 01:17:40,708 PASUKAN MENDAHULUI OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1310 01:17:40,791 --> 01:17:41,791 ANALISIS: SEPADAN 1311 01:17:41,875 --> 01:17:42,875 IMBAS - KENAL PASTI - BAHAYA 1312 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Pilihan muzik yang bertenaga! 1313 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Ayuh! 1314 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Ya, tentulah. 1315 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Mereka nampak macam bidadari. 1316 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Mengagumkan! 1317 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Bentuk yang indah. 1318 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Mereka masuk untuk menang! 1319 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Nampaknya Armando dan Oksana ada sesuatu perlu dirisaukan. 1320 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Kini mereka ada sedikit persaingan! 1321 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Ayah nak muntah. - Beberapa pusingan saja lagi. 1322 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Kasih sayang ayah menaikkan semangat. 1323 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Betul, Danny? - Entahlah. Saya tiada ayah. 1324 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Ayah tinggalkan saya waktu kecil. 1325 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Dia keluar beli rokok kemudian tak pernah balik. 1326 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim! Apa awak buat di sini? 1327 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Pastikan tiada sesiapa sentuh kawan baik saya. 1328 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Awak maksudkan saya? 1329 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Ikut saya, saya bawa awak keluar. - Tak boleh. 1330 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Ini perjuangan saya. 1331 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Saya buat silap. Saya bertanggungjawab betulkan. 1332 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Perjuangan awak di Brioche Dorée. 1333 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Awak tentu hebat. Awak sangat berbakat. 1334 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Awak berpotensi luar biasa. 1335 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Pergi kejarnya! - Semuanya kerana awak. 1336 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Apa? - Saya nak beritahu. 1337 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Saya hantar CV kepada Brioche Dorée. - Biar betul! 1338 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Saya mula Isnin nanti. - Yakah? 1339 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Tiga hari percubaan. - Biar betul! 1340 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Kontrak boleh diperbaharui. 1341 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Terima kasih atas semuanya. - Baguslah. 1342 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Suatu hari nanti, saya dan isteri akan makan di sana. 1343 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Seronok, bukan? - Saya akan layan awak dengan baik. 1344 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Saya akan layan awak dengan baik. 1345 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Datang ke Brioche Dorée. 1346 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Sebut nama saya, saya beri 10 peratus diskaun. 1347 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Pintu keluar di sana. 1348 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Pintu keluar di sana. 1349 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Semoga berjaya. - Jumpa lagi! 1350 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard! Ayuh! 1351 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Awak dan saya, Leilei! 1352 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Pergi periksa. 1353 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Saya akan uruskan dia. 1354 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Saya dah agak mereka cari saya. 1355 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Tumpang lalu. 1356 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Saya letak senjata ke bawah. 1357 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Jangan! 1358 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Awak okey? 1359 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Maafkan saya. 1360 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Maaf. 1361 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Tengoklah itu, kawan saya Hedi. 1362 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Awak fikir saya takut dengan awak? 1363 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Sedia untuk pusingan akhir? - Ya. 1364 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Terima kasih tunaikan janji ayah. Ayah bapa yang hebat. 1365 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Mereka bersedia untuk lompatan terakhir. 1366 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Jangan ulangi kesilapan saya. 1367 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Jaga keluarga awak. 1368 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Jika tidak, nanti awak akan jadi orang tua bodoh 1369 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 yang menyesali setiap saat yang disia-siakan. 1370 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Saya janji. 1371 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Oh, Tuhan! 1372 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Berbeza! Dia terhempas dengan bergaya. 1373 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard! 1374 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Selusur tak guna. 1375 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Nanti... 1376 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Saya nampak pergerakan. 1377 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Dia bergerak. - Dia bangun! 1378 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Dia bangkit dari jatuh! 1379 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Ya! 1380 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Ayuh, Richard! 1381 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Kenapa awak senyum? 1382 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Luar biasa! 1383 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Ayah! 1384 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Ayah okey? 1385 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Ya! 1386 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Sebelah kasut luncur hilang. 1387 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Tengoklah itu, semuanya nampak hitam dan putih. 1388 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Pengsanlah. 1389 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Masa untuk tidur. Itu dia. 1390 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Tolonglah... 1391 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Tolonglah... 1392 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Tolonglah... 1393 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Walaupun dengan persembahan luar biasa daripada Silestones, 1394 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 Oksana Stojanovic dan Armando Costa memenangi pertandingan! 1395 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Piala dengan cek 50,000 dolar! 1396 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, jumlah wang yang banyak sekali. 1397 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Itulah jumlah yang nenek saya tak wariskan kepada saya. 1398 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Saya benci nenek. 1399 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Kasihan keluarga Silestone. 1400 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Apa awak nak, Dick? 1401 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Awak dah menang, tak cukup lagi? 1402 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Saya cuma datang nak hidu bau kegagalan. 1403 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Saya tak biasa dengan baunya. 1404 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 Saya juga nak pungut kunci 1405 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 ke rumah baharu saya. 1406 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Itu... 1407 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Sebenarnya... 1408 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Saya takkan sebegitu pasti, kalau saya jadi awak. 1409 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1410 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Saya dah depositkan cek 50,000 dolar 1411 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 ke dalam bank tengah hari tadi. 1412 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Hutang mereka dah langsai. 1413 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Maksud awak, projek pembinaan saya gagal? 1414 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Dengar sini, Dick. 1415 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Awak tak berhati perut, 1416 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 nampaknya awak akan raikan Krismas sendirian lagi. 1417 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Apa maksud awak? - Maksud saya itu. 1418 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Buah hati saya! 1419 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Dengan lelaki jalanan itu? 1420 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Hubungan kita putus. 1421 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Ke tepi! 1422 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Ke tepi! 1423 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Saya tak pernah lihat perkara seaneh itu. 1424 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Mungkin ritual bomoh. 1425 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Saya tak tahu apa yang jadi. 1426 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Apa sebenarnya ini? 1427 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Kami membantu saja. 1428 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Saya pun membantu. 1429 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Saya... 1430 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 pemberi maklumat. 1431 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Saya tak suka dipanggil begitu, tapi... 1432 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Disebabkan datuk kamu, mak tak pernah makan aiskrim atas kuda lagi. 1433 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Ayah masih ingat? - Ya. 1434 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Apa-apa pun... 1435 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Selamat menyambut Krismas dengan keluarga kamu. 1436 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Nanti... - Mungkin... 1437 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Datuk... - Kami fikir... 1438 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Mak, cakaplah. 1439 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Jika ini perayaan bersama keluarga, 1440 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 tentulah ayah perlu ada sekali. 1441 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Ayah minta maaf... 1442 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Kita cakap nanti. 1443 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Sekarang masa untuk berdamai, betul? 1444 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Sebab... 1445 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 inilah maknanya Krismas. 1446 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Helo? 1447 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Entahlah jika dengan ajaibnya, awak dapat dengar saya, tapi... 1448 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 terima kasih atas apa awak dah buat untuk keluarga saya. 1449 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Kami dapat rumah kami semula 1450 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 dan lebih penting lagi, kediaman kami. 1451 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Saya takkan dapat cukup berterima kasih kepada awak untuknya. 1452 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Ayah? 1453 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Saya harap semuanya baik bagi awak dan... 1454 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 awak boleh meraikan Krismas 1455 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 dengan isteri dan anak awak. 1456 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Ciuman... 1457 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Maksud saya, selamat tinggal. 1458 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Itu ciuman. 1459 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Tak, saya bercakap... Seseorang... 1460 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Macam walkie-talkie... 1461 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Selamat Hari Krismas. 1462 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Dia nampak macam Santa Claus. 1463 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Baiklah. 1464 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Itu dia. 1465 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani 1466 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Penyelia Kreatif Vincent Lim