Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Saya nampak bodoh? - Tak. Sebenarnya, awak nampak hebat.
Hebat.
Pasang di telinga, yang ini simpan di dalam beg.
Jangan kenakan saya. Pastikan dia datang.
Dia akan datang. Jangan risau.
- Ini kali terakhir. Saya hanya buat... - Awak buat untuk selamatkan diri awak.
Mari, penipu.
Jangan panggil saya penipu.
- Diam. - Okey.
Dia akan sampai bila-bila masa saja. Berhati-hati.
Dia mungkin bersenjata dan berbahaya.
- Greg, dengar tak? - Jelas.
- Misi yang mengarut. - Awak yang paling layak melaksanakannya.
Sedia di tempat masing-masing.
Santa!
Maaf. Santa!
Ya.
Giliran saya!
Siapa si bebal ini?
Itu Santa!
- Ada orang bodoh beratur, normalkah? - Santa!
- Bertenang. - Ya.
Mengarut betul!
- Dia buat orang perasan kita! - Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih, Suzanne!
- Bertenang. - Santa!
Hai, Santa. Saya René.
Mak saya panggil saya "Kacang" untuk ingatkan saya tentang alahan saya.
Saya sangat gembira jumpa awak!
Saya tak pernah jumpa Santa macam awak!
Dia dah sampai.
Greg, sasaran di depan kamu.
Saya dah nampak.
Apabila mereka buat pertukaran, saya bagi isyarat, awak masuk.
Dengan tenang!
Awak cakap dengan siapa? Awak dengar suara macam saya juga?
Saya beri hadiah juga. Saya siapkan hadiah istimewa untuk awak.
Ini Titoune!
Helo!
- Ia pemalu. - Ia busuk.
Diam!
Lelaki pelik.
Kenapalah dia menjerit.
Pertukaran sedang berlaku.
- Saya ulang, pertukaran sedang berlaku. - Baiklah.
Dia ada pistol!
Santa pencegah jenayah. Biar saya tolong awak!
Berhenti, tak guna!
Hebatnya!
- Awak rasa lucu, si bebal? - Ya.
Barulah betul Santa!
HEBATNYA
BERDEPAN DENGAN KRISMAS
Kenapa ganti saya dengan orang narkotik untuk misi baharu?
Terpaksa. Awak ambil cuti Krismas
- untuk berjumpa anak awak. - Itu urusan saya.
- Saya buat penyusupan. - Nanti saya telefon semula.
Maaf, saya tahu dah lewat.
Awak terlupa sesuatu?
Persembahan anak awak.
Maaf, ada kerja saat akhir.
Awak memang tak guna. Awak dah janji.
Itu beg dia. Mainannya dalam beg dan saya letak
- buku sejarah dia... - Saya tak boleh jaga dia.
Mereka perlukan saya untuk misi. Maaf.
Saya dah agak.
Saya boleh jaga dia, tapi untuk sekali ini saja, beritahu dia sendiri.
Saya dah penat perlu beritahu setiap hujung minggu.
Okey.
Kamu tonton apa?
Filem Krismas.
Scottie!
Ya?
Bukankah ayah dah pesan jangan bising sangat?
Mesyuarat keluarga. Tingkat bawah, sekarang.
Baiklah. Saya turun.
- Mak, boleh saya keluar dengan kawan? - Tak boleh.
Kamu ada latihan esok.
Nak jadi peluncur ais profesional perlu kerja keras.
Tapi saya nak jadi pereka fesyen!
Itu bukan profesion.
Mak tak jadi pemain profesional dan kahwin dengan orang tak guna
- tapi nak mengarah saya pula. - Dia ayah kamu!
Rumah mak, peraturan mak.
Kita bakal tiada rumah.
Meghan, mak terpaksa...
Tak, tunggu...
- Mak perlu... - Mak...
- Jadi... - Cuma...
Mustahil nak berbincang dengan kamu.
Saya akan buktikan saya berbakat.
Meghan...
Ellen.
- Mesyuarat keluarga? - Ya.
Bebal betul.
Jangan kutuk dia. Dia ayah yang baik.
Kamu tahu kamu sepatutnya duduk dengan ayah waktu cuti?
Jangan risau, saya dah dengar.
Tak apa.
- Ayah akan balik hari Krismas, janji. - Ayah selalu janji. Tapi tak tepati.
Kali ini lain. Ayah janji.
Janganlah begitu.
Sekali lagi.
- Dah masa tidur. Dah lewat. - Tapi belum habis.
Sudahlah, kamu dah tonton filem ini.
- Ayah sayang kamu. - Jumpa nanti.
Nah.
- Apa ini? - Surat dia kepada Santa.
Apa yang dia nak?
Dia nak ayahnya jadi macam ayah dalam filem ini.
Si bebal bermisai itu?
Apa reaksi dia?
Elok saja. Dia dah besar. Dia faham. Dia bukan budak kecil lagi.
Jangan paksa dia membesar cepat sangat.
Dia cuma nak awak luangkan masa dengan dia.
Bunyinya pelik tapi nanti awak yang akan merayu nak jumpa dia.
- Awak tak jawab telefon? - Ya.
Helo?
Operasinya esok.
Dengar sini, pemberi maklumat akan jemput awak di hotel pagi esok.
Bilik 24. Tidur di sana malam ini.
Awak pembuat dadah baharu.
Orang baharu yang buat dadah untuk mereka.
Apabila dadah dan bosnya ada bersama, Lucas akan beri isyarat dan kita masuk.
Faham.
- Jangan buat langkah. - Seronoknya!
Slalom kecil di kiri dan kanan!
Pastikan kamu tutup mata!
- Mata kamu bertutup? - Ya.
Ayah tahu kamu sedih perlu keluar dari rumah ini tak lama lagi,
tapi mak dan ayah ada masalah kewangan yang teruk
dan ayah tiada 50,000 dolar untuk bayar rumah ini.
Tapi ayah janji nak beri rumah yang cantik.
Ayah sentiasa tepati janji.
Kamu boleh buka mata.
Bagaimana?
Tapi, Richard, kita tak boleh hidup macam orang gipsi.
Gipsi?
Apa kata kita minta tolong datuk? Datuk kaya.
Tak, Meghan, kamu tahu kita tak baik dengan datuk.
Apa Santa Claus nak buat? Tiada serombong.
Santa Claus sentiasa akan cari jalan.
Macam ekzos atau lubang berkarat.
Akhbar edisi malam!
Hai, Meghan! Cantik jaket!
Malam yang sunyi.
Gelandangan pun takkan tinggal di sini.
- Ellen... - Nanti, dengar dulu!
Tengok dalam van dulu.
"Pertandingan Luncur Ais Berpasangan Krismas.
"Pemenang akan menerima hadiah lumayan
"bernilai $50,000!"
Jumlah duit kita perlukan untuk selamatkan rumah ini!
Nampaknya Ellen dan Richard Silestone akan kembali meluncur!
Sekarang awak tahu kenapa saya begitu sukakan Krismas.
Sentiasa ada keajaiban.
Si bebal mana yang anjurkan pertandingan dengan hadiah wang sebesar ini?
Pemilik rumah terakhir yang saya perlukan ialah bekas juara kebangsaan.
Jika mereka selamatkan rumah mereka, hancurlah rancangan pembinaan saya.
TELAH DIJUAL
Pembinaan hotel dan kompleks percutian milik saya bermula 25 Disember
PUSAT PERANGINAN GOLF BANDAR CHARM
...dan tiada sesiapa boleh halang saya.
Burk! Pergi lawat keluarga itu.
Pastikan mereka tak masuk pertandingan.
Saya tak boleh ambil risiko dengan Silestones.
Richard Silestone?
Saya kenal dia. Dulu saya buli dia di sekolah.
Lucky Burk akan pastikan upah yang awak beri berbaloi.
AWAS CAT BELUM KERING
Puan.
Nampak, Meghan?
Taklah susah sangat, betul?
Tak!
Kamu perlu tekun berlatih
untuk jadi juara macam mak kamu.
- Saya nak jadi pereka fesyen. - Bagus! Kita sambung esok.
Ayuh.
Saya hargainya.
Terima kasih proseskan pendaftaran saya.
Jadi, Ellen dan Richard Silestone.
S-I-L-E...
Betul, Stone.
Stone di hujung? Macam kedai itu?
Ya, macam nama kedai itu.
Dulu saya suka kek awak!
Saya gembira mendengarnya. Saya ikhlas membuatnya.
Saya buat kek dengan penuh kasih sayang,
dan kek itu...
Helo?
- Silestone. - Ya, itu nama saya.
- Tiba-tiba saja suara awak jelas betul. - Silestone, belakang awak.
Saya tak faham. Belakang saya...
Biar betul!
Kawan lama saya, Burk Cunningham Jr.!
- Seronok jumpa awak! - Seronokkah?
- Apa awak buat sekarang, budak nakal? - Saya jadi samseng.
- Dengar sini, Richard. - Baguslah.
Jika awak bertanding dalam pertandingan,
awak akan ditimpa masalah.
Baiknya awak bimbangkan keadaan saya,
- tapi saya tak apa-apa. - Bodoh betul.
Richard, jika awak bertanding,
saya akan melawat keluarga awak.
Baiknya awak nak melawat!
Ellen tentu nak jumpa awak.
- Anak-anak... - Saya berkias ugut awak, bebal.
Jika awak bertanding, saya akan cari awak
- dan keluarga awak, faham? - Awak terlalu rapat.
Ingat tak dulu,
- kalau saya pukul, sakit. - Betul.
Sekarang lebih teruk.
Masih sepantas dulu.
Kalau awak masih tak faham...
- Cantik perut! - Bukan, nanti...
Pistol!
Kenapa?
Jadi awak memang samseng!
Nah, ini untuk masa lalu.
Jangan cuba nak faham...
Aduhai!
Alamak!
Jangan cuba nak faham, ikut saja cakap saya.
- Okey. - Jangan dekati gelanggang ais.
Awak okey?
- Jangan biar isteri awak pujuk awak. - Burk!
Jangan pandang darah!
Jika beritahu sesiapa tentang perbualan kita,
siaplah awak...
- Itu dia. - Nanti!
- Ya. - Mampuslah awak!
Faham?
Faham, kapten.
Boleh tolong telefon ambulans?
- Telefon ada di sana. - Tapi saya dah potong wayarnya.
Teruknya masalah saya.
Bagaimana saya nak beritahu Ellen?
Saya perlukan penyelesaian, dengan pantas.
Kemas barang, anak-anak. Kita balik.
- Okey. - Okey.
Ellen...
Richard!
- Apa jadi kepada awak? - Kalaulah awak tahu, sayang.
Kita tak boleh masuk pertandingan.
- Apa maksud awak? - Ada lubang dekat pintu masuk.
Saya termasuk ke dalamnya...
dan lutut terseliuh.
- Nasib tak menyebelahi kita. - Apa kita nak buat?
Maaf ganggu.
- Ya, awak ganggu kami. - Armando.
Ellen.
Ini bukan urusan saya,
tapi saya terdengar awak cakap tentang rumah.
- Saya rasa sedih. - Terima kasih, tapi ini hal peribadi.
Memandangkan Richard cacat...
- Saya bukan cacat! - Kita boleh masuk pertandingan bersama,
sebagai pasangan, kita berdua.
Dengan bakat awak
dan dengan keanggunan...
Saya bukan nak bercakap gah,
tapi keanggunan tarian saya.
Saya rasa awak memang nak cakap gah.
Richard, awak tak rasa kami pasangan meluncur yang sepadan?
- Nampak? Richard setuju. - Saya geleng kepala. Saya tak setuju.
Tapi hadiah wang...
Hadiah itu milik awak. Duit itu untuk rumah.
Ellen, saya takkan paksa awak.
- Awak boleh buat keputusan. - "Bila?"
Bila apanya? Pertandingan?
24 Disember. Ada lembar iklan di mana-mana.
Dia tak boleh baca?
Maaf, saya cuma bergurau.
- Awak sanggup demi kami? - Tak!
Dia tak perlu buat begini! Hentikan! Helo?
Ellen!
Menyentuh perasaan betul lelaki ini.
Dia akan tiduri isteri awak.
Maaf ...
- Mungkin kita boleh mula latihan esok. - Tentulah dah dicuri, sayang.
Mereka ada di sana!
Apa kata, dua jam waktu pagi...
Dua jam waktu tengah hari.
Idea kita sama!
Di mana si tak guna yang curi tongkat ketiak anak saya?
Siaplah saya patahkan kaki. Mana?
Tolong jangan masuk pertandingan dengan Armando.
SANTA CLAUS
MAK SAYA RICHARD
Awak cemburu?
- Ini pertama kali. - Cemburu? Mengarut!
Ia tak penting, tapi...
Dia memang baik nak tolong kita, tapi kita tak masuk pertandingan!
Kita dalam bahaya. Tolonglah.
Awak perlu beri penjelasan. Mula-mula, awak tipu kaki terseliuh,
sekarang awak larang saya masuk bertanding dengan Armando. Mengarut!
- Ada bahaya... - Cukup!
Beritahu saya apa yang berlaku,
atau awak boleh belajar cara menilik nasib atau curi tembaga,
dan awak tinggallah sendirian dalam treler gipsi awak.
- Saya akan masuk pertandingan. - Jangan, Ellen.
Dengan awak, atau tanpa awak.
Awak tak boleh masuk bertanding. Kita dalam bahaya. Mudah saja...
"Saya tak bercakap dengan penipu."
SELAMAT HARI KRISMAS
Tidak!
Muka jenis apa ini?
Helo, Gregory.
- Siapa awak? - Ketara, bukan?
Jangan main-main dengan saya!
- Apa ini? - Inilah kerja saya.
- Saya bukan sekadar serombong. - Apa saya buat di sini?
- Surat anak awak... - Jangan sebut tentang dia, si tua mabuk.
Selamatkan keluarga ini dan awak boleh balik ke dunia awak.
Mampuslah keluarga ini.
Tibulin! Saya dengan pelanggan!
- Ada masalah kecil. - Apa pula sekarang?
- Ada masalah sikit dengan jampi. - Masalah apa?
Tumpang tanya.
Jadi ke mana awak hantar seorang lagi?
Itu...
- Awak panggil itu masalah kecil? - Saya tak nak awak risau.
Tumpang tanya, Chip dan Dale, boleh beritahu saya apa yang jadi?
Sikit lagi awak dihantar semula ke bilik surat.
- Jangan! - Ya.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Semuanya okey.
Okey, saya dan Tubulin perlu pergi dulu.
Sedikit nasihat, buat kerja cepat.
Hei, kamu gipsi, saya belum habis cakap!
Oh, tidak, rumah lelaki bermisai itu.
Aduhai, ini mimpi ngeri.
Scottie, satu, dua.
Scottie...
Scottie, kamu dengar?
Scottie...
Satu! Satu, dua!
Scottie, kamu dengar suara ayah?
Scottie, satu, dua, Scottie!
- Scottie... - Helo?
Scottie! Dengar sini!
Gila betul! Ayah tak tahu di mana ayah berada.
- Tolong beritahu mak kamu. - Siapa awak?
Apa? Di mana Scottie? Saya Richard Silestone.
Apa awak buat kepada anak saya?
Dengar sini, jika awak cederakan sesiapa dalam keluarga saya,
- saya kenal lelaki samseng... - Saya tak pedulilah keluarga awak!
- Apa? - Awak di mana?
Apa maksud awak, saya di mana?
Kita bertenang dulu! Saya tak tahu lokasi saya.
Saya macam dalam...
- bilik hotel lama. Awak pula? - Saya yang tanya soalan.
Tak, saya yang tanya soalan.
- Okey, awak tanya soalan dulu. - Tengok cermin.
- Rupa awak bagaimana? - Okey, sebelum itu, beritahu siapa awak.
Saya jelaskan nanti. Kita tiada masa.
Okey. Cermin...
- Tidak... - Bagaimana?
Saya nampak macam banduan!
- Tidak! Macam gelandangan. - Itu sayalah, bebal.
Kita tertukar badan.
Maaf. Rupa awak tak sedap mata memandang.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya keliru. Boleh awak jelaskan semua dari awal?
Saya cuba tapi situasi ini tak masuk akal bagi saya juga.
Saya jumpa Santa Claus. Dia tukar dunia kita.
Maaf, tapi kenapa Santa Claus nak baca jampi jahat,
kepada awak,
- seorang gelandangan? - Saya bukan gelandangan!
Awak pula tinggal dalam treler jijik!
Jangan cakap begitu tentang... rumah saya!
Saya boleh datang sendirian. Awak tak perlu ikut.
Ya, betul. Sekarang diam.
- Awak menangis, Richard? - Tak, sebab itu bukan nyata.
- Saya nak letak telefon. - Richard...
Semuanya palsu, semuanya mimpi.
Tengoklah pokok Krismas yang menyedihkan ini.
Biasanya apabila saya mimpi, semua nampak samar-samar.
Saya akan buktikan dengan gores tangan sendiri.
- Richard? - Saya gores tangan.
Situasi ini nyata. Saya ulang,
situasi ini nyata, siapa pun awak.
Ia benar-benar berlaku.
- Bilik mana? - 24.
Apa awak nak buat?
Kenapa awak berpeluh?
Saya bukannya berpeluh. Saya cuma pakai baju berlapis-lapis.
Ada orang di pintu.
- Alamak. - Kenapa?
- Tengok siapa datang. - Saya tak nak.
Richard, bertenang dan tengok siapa datang.
Saya mendekati lubang intip. Saya berada di lubang intip.
Ada dua orang. Mereka nampak tegap.
Adakah salah seorangnya berambut kerinting, pandangan kosong
- badan tegap dan nampak bodoh? - Itu,
bunyinya kasar, tapi ya.
- Richard, dengar sini. - Ya.
- Awak nak balik? - Ya.
Tentulah.
- Bersembunyi dan jangan buat bising. - Beri maklum.
- Kenapa dia tak jawab? - Dia tentu keluar beli-belah.
Entahlah.
Ada yang tak kena?
Di mana dia?
- Bukan di sini. - Awak fikir saya percaya awak?
Dia tiada di sini. Jom pergi.
Saya nak telefon Laila.
Apa? Jangan telefon dia.
Awak jumpa saya!
Greg dah sampai.
Sedia untuk keluar sebaik saja Lucas beri isyarat.
Kita perlukan Laila sekali dengan dadah, jadi jangan tergesa-gesa.
Faham.
- Apa khabar? - Baik, awak?
Dia saling tak tumpah macam Mohamed Salah!
- Biar betul. - Tengok dia.
Ada sekatan jalan.
Tunggu.
Saya tolong awak pusing.
Itu Hedi, ke tepi!
Cekap betul pengawal keselamatan awak.
Ya?
- Jom. - Okey.
- Kita dah sampai. Okey. - Apa khabar, semua?
- Hei. - Selamat malam. Oh, lupa siang.
Selamat bercuti.
Selamat bersenam.
Siapa dia ini?
- Apa? - Apa dia mengarut?
Entahlah.
Tentu dia khayal disebabkan dadah yang dia buat.
Tumpang tanya.
Boleh beritahu saya kita nak ke mana?
Lokasinya satu kejutan.
Cantik.
Bagus. Jadi rumah ini berbentuk L dan sebelah sini menghala ke...
- Tiada apa-apa. Itu saja. - Okey, jom mula.
Laila nak semua sedia dalam dua jam. Mula buat.
Laila, awak kata?
Lila? Leilei?
Oh, Laila! Ya!
Awak sebut tak betul. Awak dari mana?
Maaf, tak berkaitan.
Jadi, Laila nak saya buat apa tadi?
Apa maksud awak...
Buat kepakaran awaklah.
Sebab itu kami bawa awak ke sini, yalah, untuk buat...
Kami sediakan ruang untuk awak...
Ya, saya...
Betul. Tentulah.
Betul cakap dia. Saya akan buat kepakaran saya.
Kepakaran saya, yang diperbuat daripada semua yang ada di sini
dan saya sangat berterima kasih.
Semua ada di sini. Coklat, lengkap.
Kuat betul bahannya. Apa... Ini coklat lama.
Saya takkan guna yang ini.
Awak juga ada... coklat berbentuk ketulan?
- Awak dah selesai semak inventori? - Dah. Mari mula.
Kita mulakan! Saya cuma perlu basuh tangan.
- Tandas di sana. - Terima kasih. Saya gores tangan sendiri.
Sakit betul! Okey.
Maaf. Nanti baiklah.
Awak pasti dia orangnya?
- Helo? Boleh dengar suara saya? - Helo.
- Ya, helo. - Awak di mana?
- Saya di tempat mereka. - Kenapa awak ikut mereka?
Saya tak ikut...
Awak dah gila? Saya bersembunyi. Mereka jumpa saya.
Mereka bawa saya ke tempat entah apa dan minta saya mula buat.
- Awak cef? - Lengahkan masa.
Buat apa saja mereka suruh. Jangan tarik perhatian, jangan cakap.
- Saya perlu balik. - Okey.
- Bagaimana saya nak tolong keluarga awak? - Pertandingan meluncur.
Jangan biar Ellen dan Armando meluncur bersama.
- Ini soal hidup dan mati. - Armando yang nak meniduri isteri awak?
Apa?
- Di mana nak cari dia? - Gelanggang ais.
Tolonglah, janji yang awak akan ke sana.
- Baiklah. - Awak janji?
Saya janji.
Tak, awak cakap macam tak ikhlas.
Tolonglah.
- Saya janji. - Masih bunyi tak ikhlas.
- Cuba bersungguh lagi. - Diamlah!
Awaklah diam!
- Lekas! - Selesai.
Luka sikit saja, bukan luka teruk.
Tuan-tuan, jika kepakaran saya yang kamu mahu, ambillah.
Kita dah ada tepung, berkualiti tinggi, daripada luarannya.
Coklat, tak banyak.
Tapi untuk buat biskut halia terbaik di Connecticut, saya perlukan lebih lagi.
Apa?
Saya perlukan lebih bahan, entahlah.
Di mana awak simpan perkakas memasak?
- Saya rasa sebab dadah... - Cukup!
Apa ini?
- Ya. Maaf. - Apa yang awak perlukan?
- Banyak bahan. - Begini, tulis senarai barang.
- Ya. - Serahkan kepada Lucas. Faham?
- Baiklah. - Dua jam lagi saya kembali.
Bagus.
- Awak rasa dia suka saya? - Apa helah awak?
Awak nak kita tertangkap disebabkan helah mengarut awak?
Kita bekerjasama?
Tak. Okey, jadi...
Saya ada kerja nak buat. Banyak kita perlu selesaikan.
Kita mula!
Tiga, empat, gaya flamenco, lima, enam, gerakkan pergelangan tangan.
Bagus. Macam tarian Sepanyol.
Sekarang, goyangkan pinggul.
- Ayuh. - Armando!
- Tangan awak sepatutnya lebih tinggi. - Maaf.
Goyangkan pinggul jika nak selamatkan rumah.
- Rendah lagi. - Maaf.
Ada pasangan setuju, ada yang menolak, ada yang tak pasti.
- Dulu saya ingat, tolak maknanya setuju. - Pepito, berambus.
Richard?
Ajaib betul. Dia dah sembuh.
Jangan sampai saya ke sana.
Apa ini, Richard? Awak nak buat saya marah?
Kenapa dengan awak?
Marilah, jika awak cukup berani!
Saya akan terajang punggung awak.
Jangan, Richard, lupakan saja!
Dia jatuh macam nangka busuk.
- Dia tak reti berjalankah? - Armando, tak pernah nampak awak begini.
- Saya bergurau saja. - Awak okey?
Richard, awak tak kenal lawan awak.
Dulu saya berlatih tinju Sepanyol!
Awak bercakap dengan Armando Costa Noches de la Trigo!
Jadi...
Awak takkan tahu pukulan datang dari mana. Mungkin yang ini? Atau yang ini?
Salah satunya?
Marilah!
Awak pilih. Kiri atau kanan?
Dia tentu tak sangka saya tampar! Hei, yang ini...
Sudahlah, badut,
sebelum saya hilang sabar.
Awak tak patut buat begitu.
Awak memalukan saya macam binatang sarkas.
Macam Pepino, monyet sarkas kecil di Santiago, Chile.
Tuannya desak ia berjalan
di atas arang panas, sampai kaki dan tangannya terbakar.
Tapi saya,
saya bukan Pepino. Bukan!
Saya bukan Pepino! Awak tak patut pukul saya!
Richard!
Ellen, saya tak pernah sangka akan dikasari depan seorang wanita,
tapi ini...
ini masanya untuk melawan!
Sikit saja. Hidung awak buatan plastikkah?
Jangan sentuh saya!
- Suami awak dah hilang akal! - Saya minta maaf.
Saya takkan masuk pertandingan dengan awak.
Jangan sentuh saya! Awak tak layak.
Tidak, Armando Miguel.
Hal kecil pun nak kecoh, macamlah saya tendang kemaluan dia.
Selesai. Tiada pertandingan untuk saya.
Apa awak dah buat?
Saya belasah dia sikit.
Mungkin saya keterlaluan. Maaf.
Saya ingat awak nak selamatkan rumah, tapi awak musnahkan semua.
Saya tak nak jumpa awak lagi, Richard.
Semua ini mula buat saya rasa jengkel.
Okey, baiklah...
Sekarang apa?
- Semua ada? - Hampir.
- Buah pala tiada. Kulit kayu manis ada. - Itu tak sama!
- Dua-dua herba yang berbeza. - Warnanya sama.
Yang pentingnya rasa, bukan warna!
Saya beli yang selebihnya, telur,
- gula, tepung... - Ada juga.
Saya beli ini tapi entah kenapa.
Baju ini untuk siapa?
Itu?
- Itu dia. - Bagaimana semua?
Bagus.
- Awak okey? - Saya okey, ya.
Bagus.
- Awak pasti? - Ya!
Saya rasa puas hati, jarang berlaku.
Panas. Dalam 15 minit lagi siap.
Bertenang! Ya.
Panas! Awak bagaimana?
- Cium saya sikit. - Tak nak.
Ciuman! Semua okey.
Saya rasa dia tentu gembira. Kita akan jumpa Lailai, bukan?
Okey.
Selamat petang!
Apa khabar, semua?
Helo, tuan-tuan.
Itu burung yang ulang cakap.
- Burung kakak tua. - Betul.
Awak perlu hati-hati bercakap di depannya
sebab jika ia dengar rahsia, ia akan bongkarkan.
Cakap "burung kakak tua."
"Burung kakak tua!"
Helo.
- Itu Laila. - Begitu.
Pertamanya,
helo Lailai, selamat berkenalan.
- Teruskan. - Jadi...
Ini untuk awak.
Tak mudah membuatnya.
Saya harap awak suka. Boleh awak...
Boleh awak...
Tak apa.
Hati-hati! Kalau jatuh membazir!
Ini dia.
Jangan risau, saya boleh buat.
Saya buat yang terbaik. Persembahannya tak sempurna,
tapi ia boleh dimakan, Lailai.
Okey, jadi...
Silakan.
Apa jadahnya ini?
Apa?
Nanti dulu, saya bersusah-payah membuatnya,
- cuba dulu sebelum nak kutuk. - Siapa nak rasa?
- Brahim. - Ya.
Terima kasih.
- Kita mula rasa. - Itu dadahlah.
Tema yang saya pilih, "Bersiar-siar Bersama Keluarga Selepas Sekolah."
Di sini awak nampak si ayah,
yang lebih besar daripada si ibu.
Bukan maksud saya ayah perlu jadi lebih besar.
Maksud saya...
Biasanya, ayah lebih besar,
tapi seorang suami boleh jadi lebih kecil, saya tak kenal suami dia.
Apa pun, boleh juga.
Saya buat saiz anaknya sama macam saiz si ibu
sebab saya nak buat biskut yang sama saiz.
Saya tak nak orang yang makan biskut si anak
merungut, "Saya dapat biskut kecil!"
Jadi, ia remaja
yang ibu bapanya jemput selepas sekolah.
Si remaja ini rasa malu.
Bukan semua anak-anak suka dijemput oleh ibu bapa mereka.
Mereka jemput dia untuk percutian hujung minggu.
SI PENIPU Masuk!
Okey, semua, masuk.
Disebabkan keluarga ini kaya,
seperti yang awak nampak, saya tambah permata.
Si ibu ada banyak permata, sebab wanita suka...
Awak sendiri pakai rantai leher, jadi sesuai dengan tema.
- Dan juga... - Brahim, rasa sajalah, aduhai!
Saya rasa biskut kecil.
Pertama sekali, hiasan yang cantik. Dibuat dengan baik sekali.
- Tapi tak jelas ia pandang apa. - Apa?
Ia berada di tengah, jadi ia pandang si ibu dan si ayah.
Jadi, si ibu sebelah kiri dan si ayah di atasnya?
Tak, si ayah lebih tinggi, sebab itu ia pandang atas.
Jika awak tak kisah saya cakap, saya tentu guna buah pala, bukan kayu manis.
Biar betul! Itulah yang saya tulis
- dalam senarai saya, jadi... - Tapi tiada.
Betul. Bagus!
Rangup.
- Boleh rasa aisingnya? - Rasa.
Awak rasa sebab saya cakap atau memang rasa?
- Tak, memang rasa. - Tentulah. Itu tak mudah.
Awak okey?
- Sedap! - Yakah?
Saya tak pernah silap.
Macam itulah! Ia buat saya jadi begitu juga!
- Ayuh! - Hedi.
- Bertenang. - Semua orang rasa!
Polis! Meniarap!
Hei, tengoklah, orang kerdil!
- Polis! Meniarap! - Angkat tangan!
- Meniarap! - Tangan!
- Kami cuma menari! - Jangan bergerak!
- Apa yang kita dah buat? - Alpha, periksa.
Alpha, periksa!
Kita tak jumpa apa-apa.
Kenapa pula?
Saya tak tahu.
Okey, maaf mengganggu. Kami terima maklumat yang salah.
Semua, jom.
Semoga hari indah!
Mark, entah apa rancangan dia, tapi bersedia untuk masuk semula, okey?
Laila, saya dah cakap jangan kerja dengan orang asing.
- Bukan "Lailai"? - Diam.
- Okey. - Lucas.
- Mengaku, awak pemberi maklumat. - Lepaskan saya.
Lepaskan. Jika dia polis, adakah dia akan sembunyikannya?
Ia ada dalam biskut. Polis tak jumpa apa-apa.
- Bukan salah saya. - Betul cakap dia.
- Apa? - Playar.
- Tak. Tunggu, Laila. - Awak tak hormat saya, Hedi.
Awak tahu peraturannya.
Tak bolehkah awak beri pengecualian?
Saya cuma nak penjelasan terus,
Lai Lai atau Lailaley?
Awak memang luar biasa.
Terima kasih. Baiknya awak memuji.
Kenapa anjing tak hidu biskut itu?
Itu teknik yang saya belajar daripada Eddy.
- Hedi? - Tak, bukan Hedi.
Bukan Hedi awak, Eddy lain.
Ia seekor anjing Golden Retriever.
Dulu ia makan apa saja yang ia nampak.
Tak pernah jumpa anjing begitu.
Anjing yang baik, tapi ia makan semua.
Awak tentu tak sangka apa nama gelaran ia.
Tahu kami panggil ia apa? Tekalah!
Eddy Tamak!
Saya tambah bahan pencegah,
sejenis bahan tambahan makanan.
Saya letak dalam biskut anjingnya.
Kemudian beratnya mula susut sebab ia berhenti makan...
kemudian ia mati.
Ia mati dalam seminggu.
Awak akan sertai kami.
- Okey. - Selamat datang.
Terima kasih.
Maaf!
Ciuman?
Maaf, saya fikir itu cara untuk...
Maaf.
Senyum, Hedi.
Sekarang, cium saya.
Itu dia, selesai.
Kawan awak nampak tak sihat.
Apa? Polis tak jumpa apa-apa?
Jumpa apa? Kami buat biskut.
- Awak biar betul. - Mereka puas hati dengan saya.
Mereka buat tempahan tinggi. Cakap "terima kasih" lebih baik.
Ini mimpi ngeri.
Keadaan awak bagaimana?
Saya dah uruskan. Bernardo takkan masuk pertandingan.
- Baguslah! - Ada lagi.
Isteri awak...
- Dia nak tinggalkan awak. - Tak mungkin.
- Ya. - Tak.
- Saya serius, dia nak tinggalkan awak. - Kenapa?
Ada kaitan dengan rumah.
Richard?
Richard, awak menangis?
Terlalu banyak perlu uruskan dalam sehari.
Selamatkan rumah itu.
Tolonglah.
Apa saya nak buat? Saya tak nak masuk pertandingan bodoh itu.
Betul, jangan masuk pertandingan itu.
Meluncur ais boleh jadi kejam.
Pernah dengar Tonya Harding?
- Saya tak peduli! Cakap saja apa nak buat! - Jumpa Georges,
ayah Ellen. Dia benci ayahnya.
Merayu minta duit daripada dia. Jangan sampai Ellen tahu.
Jika dia tahu, dia pasti tinggalkan saya.
Jika dia setuju, awak akan selamatkan keluarga saya.
Itu saja saya perlu buat?
Tak mudah. Dia tak suka saya.
Tak mengejutkan.
Begini.
Dulu Georges ialah jurulatih meluncur kami.
Ketika dia tahu kami nak kahwin, kami bertengkar.
Dia tegas orangnya.
Sudahlah dengan cerita menari awak!
- Yalah, maaf. - Mana saya nak cari dia?
Senang saja. Apabila awak keluar rumah...
Oh, ya, si tua ini memang kaya.
Georges?
Richard Silestone.
Awak berani tunjuk muka di sini, maknanya awak ada masalah teruk.
Kalaulah awak tahu.
- Apa itu? - Mungkin serigala.
Saya buat perangkap untuk lindungi lembu.
- Masuklah. - Besarnya rumah untuk orang kerdil.
- Pergi mampus. - Permulaan kita baik.
Jika sesiapa cakap saya dan Richard Silestone akan minum wiski bersama...
Hati-hati melangkah. Rumah lama ini dah nak roboh.
Awak nak ke mana?
Perbincangan sesama lelaki sentiasa dibuat tepi pendiang.
Duduk.
- Apa awak nak? - Duit untuk selamatkan rumah.
Saya dah agak.
Dua puluh tahun, sekali pun tak pernah telefon
dan sekarang awak minta duit daripada saya.
Saya beritahu anak saya dia buat pilihan yang salah.
Jika awak meragut di tanah saya, saya tembak awak.
Okey, sudahlah. Boleh atau tak?
Awak tiada kehormatan diri. Awak tak nak berjuang demi keluarga pun.
Awak lebih sanggup datang sini mengemis daripada cari duit sendiri.
- Maksudnya? - Saya tahu tentang pertandingan.
- Kenapa awak tak masuk? - Saya tak reti meluncur. Mengarutlah.
Penakut.
Dasar meminta-minta.
Berhati kecil.
- Tak guna. - Sekarang awak mula buat saya marah.
Beri saja saya duit, supaya saya boleh beredar.
Ayuh, pukullah saya!
Sesen pun saya takkan bagi.
- Tak guna! - Saya sanggup mati daripada beri apa-apa!
Jika awak nak rumah awak semula, satu saja caranya.
Kembali meluncur. Saya boleh tolong awak.
- Dua hari tak cukup nak belajar. - Mengarut. Awak takkan lupa.
Idea ini mengarut.
Bunyi apa itu?
- Silestone, tunggu ajal awak. - Siapa awak?
- Apa awak buat di sini? - Diamlah, Willow.
Perangkap bodoh. Awak akan terima balasan. Tiada serigala pun di sini!
Silestone, saya dah beri amaran jangan mula meluncur lagi.
Keluar dari rumah saya! Sekarang!
Awak dulu akan berambus, dalam kotak.
Saya akan ajar awak tarian Irish
dipanggil Tango Argentine.
Boleh tolong hulurkan pistol saya?
- Saya hampir hilang sabar. - Jika awak maksudkan kaki awak, ya.
Saya datang sini nak ugut awak,
tapi boleh tak awak letak ais...
pada kasut saya...
dan tak masuk pertandingan?
Boleh telefonkan ambulan...
untuk saya?
Awak pasti dua hari cukup?
Ya.
Baiklah, kita buat.
- Apa tengok-tengok? - Tiada apa-apa.
Jom lekas.
Awak akan memasak di sini. Kami akan sediakan perkakas.
Awak akan latih mereka.
Awak ada 24 jam.
Okey.
Jadi, latihan dan pengeluaran.
- Berapa unit? - Lima belas ribu.
- Apa... lima belas ribu? - Apa yang tak cukup lagi?
Masa! Paling tidak, sehari lagi
untuk latihan saja.
- Awak ada 24 jam. - Okey, 24 jam, boleh.
Jumpa nanti.
Beri dia apa saja dia mahu.
- Dalam keadaan sebaik mungkin. - Okey.
Awak perlukan apa-apa?
- Boleh saya cakap jujur? - Tentulah.
Keluarga saya.
- Terutamanya waktu perayaan begini. - Itu biasalah.
Terima kasih, sebab saya rasa macam tiada sesiapa faham.
- Anak-anak? - Ya.
Saya faham. Saya suka bawa mereka ke pesta.
- Saya suka gelanggang ais. - Main di karnival, roller coaster.
Kita yang suka permainan begitu. Budak-budak takut roller coaster.
- Tapi bukan semua budak. - Yakah? Anak sulung awak...
- Berapa ramai awak ada? - Berapa ramai apa?
- Anak awak. - Oh, saya tiada anak.
Apa?
- Awak bawa anak saudara ke sana? - Tak, budak-budak dah ada di sana.
- Tapi awak kata awak bawa mereka... - Ke pesta.
- Jadi awak ambil mereka dari satu tempat. - Gelanggang ais.
Oh, wah! Okey...
- Seronok berbual dengan awak. - Ya, terima kasih. Awak juga.
- Awak tak pergi? - Tak, kenapa?
Anak-anak saya...
Ya, anak-anak.
- Ya, anak-anak saya. - Biasalah itu.
Saya bawa mereka ke pesta ria. Ada yang takut, ada yang tak.
- Ya. - Kadangkala ke gelanggang ais juga.
Yalah.
Dah pukul berapa?
Oh, wah! Okey...
- Seronok sembang. - Samalah.
Kita akan periksa dengan pelabur Asia dan New Mexico nanti.
OLIMPIK MUSIM SEJUK
Kita jumpa semasa latihan golf malam nanti, Edouard. Sekarang tiada masa.
Sayang.
Maaf, masalah kerja. Sesuatu yang awak takkan alami.
Nampaknya, ada orang datang.
Masuklah.
Aduhai, Burk, macam mana boleh sampai berkerusi roda?
En. Nicecocks,
saya dah buat semua yang termampu, tapi saya ada berita buruk.
Silestone akan masuk pertandingan.
Bagaimana pula? Awak sepatutnya pujuk dia jangan masuk!
- Dia yang belasah awak? - Silestone? Tak.
Ada lubang jalan. Ambulans terpaksa mengelak.
Ambulans masuk parit dan impaknya buat saya berguling menuruni bukit.
Ada lima ekor musang di situ yang ingatkan saya sampah...
- Ia nak makan saya. - Sudah, cukuplah.
Jika saya faham cakap awak, saya perlu uruskan hal ini lagi.
Sendiri.
Mungkin dengan sedikit bantuan.
Oksana, sudah masanya awak menari.
Saya tak menari. Saya meluncur.
Itulah yang saya mahukan.
Lebih teruk daripada jangkaan.
Okey, kita mula dari awal.
Berat badan awak naik, macam lembu sebelum disembelih.
Dulu luncur awak biasa saja, sekarang teruk.
Saya tak terkejut. Mulai sekarang,
kita hanya akan fikir tentang meluncur dan meluncur saja.
Awak akan buat perkara yang awak tak pernah buat.
- Melutut dan tutup mata. - Apa?
Apa awak merepek ini, si kerdil?
- Saya tak nak melutut. Jangan harap. - Okey, kita dah tamat.
Janganlah cepat sangat kecil hati.
- Hei! - Jom, kita mula berlatih.
Nanti, kenapa saya tak boleh tanggalkan?
Hei, si kerdil, apa...
Saya gunanya pada haiwan apabila ia lari.
Budak baik!
Jom, sambung berlatih.
- Kita tiada banyak masa. - Tak guna.
Perak, kemudian emas, bukan?
Itu susunannya.
- Cantiknya. - Kenapa awak yang pasang bintang?
- Relakslah. Bintang saja. - Apa awak cakap?
Tak! Coklat di tempat coklat!
- Apa permainan awak? - Apa?
Baju sejuk Krimas, hadiah?
Maaflah sebab saya nak buat biskut Krismas dalam suasana yang menyenangkan!
Jangan buat muka begitu. Ubah sikap awak.
Dunia dalaman awak mencipta...
- Awak periksalah diri sendiri! - Ke tepilah!
Jangan! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Macam itulah. Bukan di dapur saya.
- Dia yang mula. - Saya tak peduli siapa mula.
Adelaide!
- Nama saya Abdoulaye. - Saya sebut apa?
Adelaide.
Dengan "I"? Tak kisahlah.
- Lekas! Mencarut bayar denda. - Tak nak!
- Bayar denda. - Saya cuma kata, "mak kau",
- saya tak kata "mak kau hijau"... - Tak sudah-sudah!
Kita putuskan tali serangan! Putuskan!
Dah putus.
- Amity, awak juga. - Nama saya "Amidou."
Apa-apalah. Lekas.
Okey!
Semua, kita ada 24 jam. Mulakan memasak.
Ayuh, si pemalas!
Awak tak berusaha pun!
Cepat lagi, macam keldai!
Mengarut.
Geraklah! Lekas!
Tak guna!
- Apa yang tak kena, kawan? - Saya okey.
Sebenarnya, saya tak okey.
- Saya tak rasa nak berseronok. - Kenapa tak?
Isteri saya nak tinggalkan saya.
Saya bersimpati, saya tak tahu.
Kalaulah keluarga saya nampak pencapaian saya dengan awak,
mereka tentu sangat berbangga.
Saya tak pasti jika membantu. Kenapa tak rahsiakan saja?
- Ya. - Tak.
Awak juga patut bangga dengan diri sendiri.
- Awak sangat berbakat. - Terima kasih.
- Awak patut teruskan selepas kerja siap. - Yakah?
- Tentu sekali. - Saya sangat menikmatinya.
- Awak jumpa tujuan hidup. - Terima kasih.
Awak pernah berlatih, bukan?
Saya pernah kerja di Brioche Dorée.
Boleh agak kalau seseorang bekas pekerja tempat sofistikated begitu.
- Ia cuma kedai sandwic. - Jenis yang premium.
- Harganya mahal. Empat euro satu sandwic. - Betul.
Teruskan.
Tengok sana.
Apa?
Untuk awak. Sebagai ucapan terima kasih.
Saya seronok lalui pengalaman...
memasak ini.
- Ia lebih daripada itu. - Saya juga.
Sebagai simbol persahabatan.
Biar betul!
Bagaimana awak tahu? Tak sangka!
Beg selimpang!
- Beg apa? - Hebatnya!
Beg ini sesuai bawa petik cendawan waktu musim luruh.
- Cendawan khayal. - Betul.
- Terima kasih. - Rasanya.
- Ini bukan kulit. - Betul, bukan kulit.
Kulit tiruan!
Biar betul.
- Seratus peratus! - Biar betul.
- Kerani jualan yang cakap. - Tentu mahal harganya.
Maaf.
Terima kasih...
- Bercium sajalah. - Jangan nak mengarut!
- Denda! - Saya tak mencarut pun!
- Diam! "Denda," dia kata. - Kamu berdua!
- Saya? - Balang denda!
Sudahlah!
"Bercium sajalah..."
- Tak nak! - Tak nak! Betul.
- Tak nak! - Saya pun cakap tak nak!
- Jangan harap. - Saya menolak.
- Tak. - Betul.
Apa yang berlaku di sini?
Apa ini, sarkas?
Sudah, sambung kerja.
Hedi.
Tunggu.
Saya nak ucap tahniah atas kerja keras kamu.
Terutamanya awak.
Saya?
Terima kasih...
Saya rasa tentu jarang awak nak memuji.
Kita dah mulakan ujian produk.
Hasilnya melampaui jangkaan kami.
Itu... Ya! Disebabkan pasukan.
Saya perlu berterima kasih kepada mereka. Amity, Adelaide, Houston...
- Nama saya "Yousef." - Apa?
- Yousef. - Yousef.
Semua! Kita sama-sama bekerja!
Awak berjaya cipta dadah paling ketagih saya pernah lihat.
Apa?
Polis! Meniarap!
Buat apa? Kami buat biskut.
Kawan awak nampak tak sihat.
Kita... Kita bukan jual dadah, betul?
Awak memang genius.
Kanak-kanak suka hasil ciptaan awak.
Tak. Jangan beri kanak-kanak, tolonglah. Bukan pada hari sebelum Krismas.
Saya tak suka Krismas.
Laila...
Ya. Tentulah.
Yousef.
Halia.
Baju Sejuk Besar.
Cili Padi.
Atau Stoking Kecil?
Apa itu?
Rambut Afro.
Kamu dah macam keluarga saya.
Macam anak-anak saya.
Tergamak buat saya begini? Saya rasa...
Tidak!
Saya perlukan udara segar.
Biarkan. Dia nak ambil angin. Isteri dia nak tinggalkan dia.
Awak memang tak guna. Awak dengar tak?
Awak guna saya untuk buat dadah!
Sekarang mereka nak agihkannya kepada keluarga, kanak-kanak!
Semua salah awak!
Kerjasama kita dah tamat.
- Richard. - Dah tamat. Selamat tinggal.
Awak fikir saya suka meluncur?
- Tamat. - Richard.
Richard...
Ayah akan balik hari Krismas, ayah janji.
Ayah selalu cakap. Tapi tak pernah tepati.
Si bebal ini kembali.
Awak nak jumpa saya?
- Bagaimana semua? - Hampir siap.
Hapuskan si bebal itu. Kita tak perlukan dia lagi.
Okey.
Pastikan berpasangan, hati-hati.
Berapa banyak yang tinggal?
- Di mana dia? - Dia keluar ambil angin.
- Bila? - Dalam 15 minit lepas.
Helo?
Tukang masak dah lari.
Tak mungkin dia dah jauh. Cari dia, bawa kepada saya.
Awak orang jahat, memang keji.
Awak buat dadah untuk kanak-kanak!
Untuk kanak-kanak.
Apa?
- Saya tak tahu. - Michael Jackson!
- Bukan, raksasa. - Frankenstein!
Charlie Chaplin!
Ada Santa Claus dalam semak.
Di sana.
Tak guna, seorang lagi Santa buat tak senonoh.
- Tak guna. - Jom, kita pergi.
Jangan! Duduklah...
Jangan... Tak! Bukan!
Tak! Hei!
Awak tahu, Monica,
rasa indah berada dalam dakapan awak.
Rasa ajaib.
Awak suka puisi, bukan? Nakal sungguh! Saya pun sama.
- Nah, Armando. - Tidak!
Monica, bukan ini tujuan saya.
Mungkin sikit.
- Boleh beri saya ciuman? - Tak boleh.
- Aduhai! - Saya...
Saya rasa ada masalah elektrik.
- Armando, masuk. - En. Nicecocks.
Saya ada cadangan untuk awak.
Apa awak nak buat kepada saya? Apa saya dah buat?
Tak, ini saya!
Si Kacang, pembantu awak.
Dari pusat beli-belah.
Betul.
- Okey. - Saya fikir baik bawa awak ke sini.
Tempat ini rahsia sulit.
Awak selamat.
- Kenapa guna beg? - Supaya tiada sesiapa cam awak.
Ini Rudolph...
- Apa? - Dia nak pelawa awak minum.
Itu yang dia cakap?
- Ya. - Saya...
Nak saya jawab dengan cara yang sama?
Secawan telur kocak, ya.
Telur kocak!
- Awak ada minuman itu? - Ya.
Bagus.
Apa yang berlaku? Beritahu saya semua.
Cerita yang awak bakal dengar...
mungkin tak masuk akal.
Ini yang menimpa saya.
- Awak keji! - Apa?
- Dadah untuk kanak-kanak? - Tak!
- Awak rosakkan Krismas? - Bukan salah saya!
Saya digunakan oleh Lailalai!
Kita perlu halang mereka. Bila mereka nak agihkan?
- Malam ini. Dah terlambat. - Tak.
- Dah terlambat. - Tak!
Kita perlu buat sesuatu.
Betul kata awak!
Kita boleh lari.
- Tak. - Ya!
- Ya! Awak ada kereta? - Kita perlu lawan.
Rudolph takkan ada di sini jika dia lari daripada masalah.
Santa Claus bawa awak ke sini untuk selamatkan keluarga itu.
Awak tak sendirian lagi.
Dah takdir kita bertemu.
Hati-hati, dia datang.
- Hai. - Jangan biar sesiapa rosakkan Krismas.
- Kita suka Krismas. - Ya.
Awak mungkin suka Krismas,
tapi saya sangat suka Krismas.
Ada hari jadi saya, hari Easter, hari perkahwinan saya
dan Krismas paling tinggi.
Krimas ialah Krismas!
Jika kami tunjuk sesuatu yang mungkin membantu awak,
awak janji tak beritahu sesiapa?
- Ya, saya janji. - Serius?
Okey, begini...
apa rancangannya?
- Apa awak nak buat dengan ini? - Musnahkan apa yang awak dah cipta.
- Dengan membunuh orang? Tidak! - Tapi kita perlu cederakan mereka!
Tak boleh guna keganasan, tidak.
Sesetengah mereka baik, Baju Sejuk Besar,
Cili Padi, Brahim...
Tak, apa yang kita perlu buat
adalah cari dadah dan musnahkannya.
- Dari mana awak dapat senjata ini? - Dulu kami tentera.
Pasukan Khas, Divisyen Kedua.
Tapi itu sebelum kemalangan.
Kemalangan. Tentulah.
Awak banyak berubah.
Kemalangan apa?
Saya terkena serpihan letupan.
- Rudolph terkena selebihnya. - Yalah, selebihnya.
Wah.
- Ya! Idea yang hebat, Rudolph! - Apa dia kata?
Dia cadangkan kita buat senjata sendiri.
Boleh,
tapi dengan satu syarat. Bukan pistol.
Senjata yang tak membunuh.
Setuju.
Awak takkan dapat masuk Olimpik, tapi awak sedia untuk pertandingan.
Awak hanya perlu bergantung kepada bakat anak saya.
Terima kasih untuk semuanya.
- Awak pasti tak nak ikut? - Tak nak.
Anak saya tak nak jumpa saya. Lebih baik saya tak ikut.
Janji saya satu perkara.
- Richard, awak ke mana? - Berlatih. Kita masuk bertanding.
- Malangnya, dah terlambat. - Kita masih boleh selamatkan rumah.
- Betul kata Tommy. - Scottie.
- Betul. - Tapi kita tak sedia.
Pertandingan dalam sejam. Kostum bagaimana?
- Mak... - Meghan, kadangkala...
- Mak... - Sekali saja...
Ini kali yang terakhir...
- Saya nak... - Inilah masalahnya dengan kamu.
Sudah, Meghan.
- Saya... - Tak.
Saya boleh buat.
Percayalah saya.
Beri saya peluang.
Saya janji kita boleh buat.
Ini tak mengubah apa-apa antara kita.
Baiklah, kalau begitu...
kita buat.
- Bagaimana dengan kostum? - Saya sedang buat.
SUKAN IPS
Kita kembali ke Pertandingan Meluncur Bunga Pasangan Krismas.
Ingat, hadiah utamanya, 50,000 dolar.
Bukan setiap hari anda berpeluang menang hadiah sebesar ini.
Bukan setiap hari juga dapat mengacara bersama awak, Nancy!
Kita semak mata sekejap. Lima pasangan sudah meluncur.
Hendersons kini di tempat pertama.
Ini memang satu kejutan!
Koreografi hebat mereka berjaya memberi mereka 21/30 mata.
Itu pun mereka.
Tengoklah mereka. Comel, bukan? Mereka pasangan yang manis dilihat.
- Tangkas di usia mereka. - Nenek saya pernah cakap,
"Makin tua, makin menjadi."
- Seterusnya... - "Makin tua, makin berisi."
- Seterusnya... - Juga,
"Nancy, kamu gemuk, hodoh dan gila, kamu takkan berjaya."
Tapi tengoklah. Nenek dah mati dan saya masuk TV, pergi mampus.
Apa?
Awak biar betul.
Tak, jangan...
Saya akan uruskan lelaki di depan.
- Tak! Kita dah setuju tiada keganasan. - Saya cuma tidurkan mereka.
Sasarkan tangan atau kaki.
Apa halnya, kawan?
- Biar betul. - Tak nampak.
Beri kepada saya.
Nasib baik saya pernah masuk kelab senapang.
- Kaki kiri atau tangan kanan? - Kaki kiri.
- Ya, kantanya perlu disesuaikan. - Ya, saya dah cakap.
- Mereka tidur. - Lekas.
Gerak!
Lekas.
Terima kasih.
Harap mak suka pakaian ini.
Dia tiada di sini. Saya tak tahu lokasi dia.
Tiada sesiapa tahu lokasi dia!
Itu bukan kerja saya. Yang polisnya awak.
Ya!
Jadi, 8.00 malam ini, mak?
Bagus.
Bagus. Sayang mak.
- Hasil kerja kamu hebat, sayang. - Saya dah cakap saya berbakat.
- Apa pendapat ayah, ayah suka? - Sangat suka.
Kita tentu dah dekat.
Alamak!
Kita sembunyi di sana.
Lekas!
Gerak!
Peserta seterusnya, Oksana Stojanovic dan Armando Costa...
- Armando. - Yang mana merupakan...
- kawan kepada mak saya. - Hai, Pn. Phillips!
Harap puan sihat!
- Tinggi harapan terhadap mereka. - Api dan ais! Keseimbangan sempurna!
- Lebih kurang macam kita. - Tak juga. Kita bukan kawan pun.
Terlalu dinginkah?
- Tak. - Saya guris hati awak?
Kita teruskan.
- Persembahan dah nak mula. - Sedia...
mula...
beraksi!
Permulaan yang stabil, gerak badan cantik.
Wah! Mereka nampak macam sepasang burung bayan!
Mereka mencairkan ais, umpama kiub ais pada tubuh yang hangat.
Lihatlah dia mengangkat! Hebat.
Lihat cara dia memegangnya. Macam dia ringan bak kertas.
Betapa bertuahnya kita tinggal di AS dan menyaksikan persembahan ini.
Biar betul!
Kita tak sabar melihat skor daripada para juri.
Begitu berani!
Tiada istilah publisiti buruk.
- Tiada wanita boleh menahan tarikannya. - Saya pun tertarik dibuatnya.
- Kenapa tidak? - Kita di zaman progresif.
Betul.
Dua sepuluh dan satu sembilan, pendahulu terbaharu kita.
Tentunya markah itu cukup untuk menang.
Ada lima puluh semuanya...
Sekarang...
terima kasih atas segala-galanya.
Beranikan diri. Masa untuk beraksi.
Semoga berjaya dan jumpa nanti. Saya tunggu di luar.
Panggil saya kalau perlukan saya.
Saya ada di sana atau mungkin lebih baik saya minta bantuan.
Jumpa nanti. Semoga berjaya!
- Apa? - Awak takkan tinggalkan kami.
Awak perlu betulkan kesilapan awak. Kami hanya bantu awak.
- Tapi jari saya tergores. - Nah, ambil ini.
- Tak. - Ya.
Awak tak guna.
Kenapa awak buat begini, Lucas?
Saya tiada pilihan.
Saya tak tahu itu polis.
Okey, saya tahu, tapi apa saya boleh buat?
Saya tiada pilihan.
- Saya pun sama. - Tentang?
Hedi, playar.
Apa?
Jangan!
Jangan dekat.
Jangan, jauhkan playar!
Selepas ini giliran mak dan ayah. Sedia?
Mak okey?
Buku lali mak!
Maaf, mak tak boleh buat.
Mula-mula saya paksa awak, sekarang saya cedera.
Saya boleh buat.
- Kamu dah berhenti meluncur. - Ya, tapi kali ini,
saya akan meluncur demi keluarga.
Tapi saya akan ikut cara saya.
Bukan macam saya dilamun cinta dengan ayah. Itu menakutkan.
Betul.
- Ya. - Apa rancangannya?
Okey, Scottie, kita perlukan bakat kamu juga.
Dah sedia?
- Ya. - Ya.
- Okey, jom! - Ya!
Maaf mengganggu, tapi awak patut batalkan penyertaan mereka.
Mereka masih ada 30 saat.
- Dia meluncur dengan anaknya. - Anaknya?
Itu tak dibenarkan.
Peraturan tak melarang ayah meluncur bersama anaknya.
Biar kami buat kerja kami, En. Nicecocks.
Maafkan saya, Marie-Noël.
Awak kemalangan, Ellen?
Saya tak nak cakap dengan awak.
Persembahan dah nak mula, Danny.
- Saya tak sabar. - Meremang bulu roma.
Pasukan anak dan ayah, ini yang pertama.
- Tentu persembahannya penuh kasih sayang. - Saya pasti.
Ayuh, Scottie.
PASUKAN MENDAHULUI OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA
ANALISIS: SEPADAN
IMBAS - KENAL PASTI - BAHAYA
Pilihan muzik yang bertenaga!
Ayuh!
- Richard! - Ya, tentulah.
Mereka nampak macam bidadari.
Mengagumkan!
Bentuk yang indah.
Mereka masuk untuk menang!
Nampaknya Armando dan Oksana ada sesuatu perlu dirisaukan.
Kini mereka ada sedikit persaingan!
- Ayah nak muntah. - Beberapa pusingan saja lagi.
Kasih sayang ayah menaikkan semangat.
- Betul, Danny? - Entahlah. Saya tiada ayah.
Ayah tinggalkan saya waktu kecil.
Dia keluar beli rokok kemudian tak pernah balik.
Brahim! Apa awak buat di sini?
Pastikan tiada sesiapa sentuh kawan baik saya.
Awak maksudkan saya?
- Ikut saya, saya bawa awak keluar. - Tak boleh.
Ini perjuangan saya.
Saya buat silap. Saya bertanggungjawab betulkan.
Perjuangan awak di Brioche Dorée.
Awak tentu hebat. Awak sangat berbakat.
Awak berpotensi luar biasa.
- Pergi kejarnya! - Semuanya kerana awak.
- Apa? - Saya nak beritahu.
- Saya hantar CV kepada Brioche Dorée. - Biar betul!
- Saya mula Isnin nanti. - Yakah?
- Tiga hari percubaan. - Biar betul!
Kontrak boleh diperbaharui.
- Terima kasih atas semuanya. - Baguslah.
Suatu hari nanti, saya dan isteri akan makan di sana.
- Seronok, bukan? - Saya akan layan awak dengan baik.
Saya akan layan awak dengan baik.
Datang ke Brioche Dorée.
Sebut nama saya, saya beri 10 peratus diskaun.
Pintu keluar di sana.
- Semoga berjaya. - Jumpa lagi!
Richard! Ayuh!
Awak dan saya, Leilei!
Pergi periksa.
Saya akan uruskan dia.
Saya dah agak mereka cari saya.
Tumpang lalu.
Saya letak senjata ke bawah.
Jangan!
Awak okey?
Maafkan saya.
Maaf.
Tengoklah itu, kawan saya Hedi.
Awak fikir saya takut dengan awak?
- Sedia untuk pusingan akhir? - Ya.
Terima kasih tunaikan janji ayah. Ayah bapa yang hebat.
Mereka bersedia untuk lompatan terakhir.
Jangan ulangi kesilapan saya.
Jaga keluarga awak.
Jika tidak, nanti awak akan jadi orang tua bodoh
yang menyesali setiap saat yang disia-siakan.
Saya janji.
Oh, Tuhan!
Berbeza! Dia terhempas dengan bergaya.
Richard!
Selusur tak guna.
Nanti...
Saya nampak pergerakan.
- Dia bergerak. - Dia bangun!
Dia bangkit dari jatuh!
Ya!
Ayuh, Richard!
Kenapa awak senyum?
Luar biasa!
Ayah!
- Meghan! - Ayah okey?
Ya!
Sebelah kasut luncur hilang.
Tengoklah itu, semuanya nampak hitam dan putih.
Pengsanlah.
Masa untuk tidur. Itu dia.
Tolonglah...
Walaupun dengan persembahan luar biasa daripada Silestones,
Oksana Stojanovic dan Armando Costa memenangi pertandingan!
Piala dengan cek 50,000 dolar!
Nancy, jumlah wang yang banyak sekali.
Itulah jumlah yang nenek saya tak wariskan kepada saya.
Saya benci nenek.
Kasihan keluarga Silestone.
Apa awak nak, Dick?
Awak dah menang, tak cukup lagi?
Saya cuma datang nak hidu bau kegagalan.
Saya tak biasa dengan baunya.
Saya juga nak pungut kunci
ke rumah baharu saya.
Itu...
Sebenarnya...
Saya takkan sebegitu pasti, kalau saya jadi awak.
Georges?
Saya dah depositkan cek 50,000 dolar
ke dalam bank tengah hari tadi.
Hutang mereka dah langsai.
Maksud awak, projek pembinaan saya gagal?
Dengar sini, Dick.
Awak tak berhati perut,
nampaknya awak akan raikan Krismas sendirian lagi.
- Apa maksud awak? - Maksud saya itu.
Buah hati saya!
Dengan lelaki jalanan itu?
Hubungan kita putus.
Ke tepi!
Saya tak pernah lihat perkara seaneh itu.
Mungkin ritual bomoh.
Saya tak tahu apa yang jadi.
Apa sebenarnya ini?
Kami membantu saja.
Saya pun membantu.
Saya...
pemberi maklumat.
Saya tak suka dipanggil begitu, tapi...
Disebabkan datuk kamu, mak tak pernah makan aiskrim atas kuda lagi.
- Ayah masih ingat? - Ya.
Apa-apa pun...
Selamat menyambut Krismas dengan keluarga kamu.
- Nanti... - Mungkin...
- Datuk... - Kami fikir...
Mak, cakaplah.
Jika ini perayaan bersama keluarga,
tentulah ayah perlu ada sekali.
Ayah minta maaf...
Kita cakap nanti.
Sekarang masa untuk berdamai, betul?
Sebab...
inilah maknanya Krismas.
Helo?
Entahlah jika dengan ajaibnya, awak dapat dengar saya, tapi...
terima kasih atas apa awak dah buat untuk keluarga saya.
Kami dapat rumah kami semula
dan lebih penting lagi, kediaman kami.
Saya takkan dapat cukup berterima kasih kepada awak untuknya.
Ayah?
Saya harap semuanya baik bagi awak dan...
awak boleh meraikan Krismas
dengan isteri dan anak awak.
Ciuman...
Maksud saya, selamat tinggal.
Itu ciuman.
Tak, saya bercakap... Seseorang...
Macam walkie-talkie...
Selamat Hari Krismas.
Dia nampak macam Santa Claus.
Baiklah.
Itu dia.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani
Penyelia Kreatif Vincent Lim