1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Ser jeg dum ut? - Nei. Ærlig talt, du ser bra ut. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Helt super. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Denne skal i øret ditt, denne i veska. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Ikke kødd med meg. Fyren din bør være der. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Det er han. Ingen fare. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Dette er siste gang. Jeg gjør det bare... - Du gjør det for å redde deg selv. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Kom igjen, din lille rotte. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Jeg liker ikke å bli kalt det. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Hold kjeft. - Greit. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Han kommer når som helst. Vær forsiktig. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Han kan være bevæpnet og farlig. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, mottar du? - Høyt og tydelig. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Dette er et dumt oppdrag. - Du er den beste for det. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Innta plassene, alle sammen. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Julenissen! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Unnskyld. Julenissen! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Ja. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Min tur! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Hvem er denne idioten? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 Det er julenissen! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Det er en idiot i køen, er det normalt? - Julenissen! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Rolig. - Ja. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Dette er latterlig! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Han får oss avslørt! - Jeg fikser dette. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Du kan gå. - Takk, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Rolig. - Julenissen! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Hei, julenissen. Jeg er René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Mamma kalte meg "Peanøtt" for å minne meg på at jeg er allergisk. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Jeg er så glad for å se deg! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Jeg har aldri møtt en nisse som deg før! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Han er her. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, målet er foran deg. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Jeg ser ham. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Når de har byttet, gir jeg signal så du kan gå inn. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Rolig! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Hvem snakker du med? Hører du også stemmer? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Jeg gir også gaver, vet du. Jeg lagde en til deg. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Dette er Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Hallo! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Han er sjenert. - Han lukter jævlig. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Hold kjeft! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Rar mann. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Jeg vet ikke hvorfor han roper. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Utvekslingen er i gang. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Jeg gjentar: Utvekslingen er i gang. - Jeg fikser det. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Han har en pistol! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 En borgervernernisse. La meg hjelpe! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Unna, din dritt! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Kult! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Synes du det er morsomt? - Ja. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Det er en julenisse, det! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 SÅ KULT 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 Dealing with Christmas 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Hvorfor erstattet du meg med en narkofyr i det nye oppdraget? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Jeg hadde ikke noe valg. Du tok fri i jula 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - for å treffe datteren din. - Det er mitt problem. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Jeg infiltrerer. - Jeg ringer deg tilbake. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Beklager, det er sent. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Glemte du noe? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Forestillingen til datteren din. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Beklager, noe dukket opp i siste liten. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Du er en dust. Du lovet henne. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Kofferten hennes er der. Kosedyrene er i veska, og jeg la 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - historiebøkene hennes... - Jeg kan ikke ta henne. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 De trenger meg på et oppdrag. Beklager. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Jeg visste det. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Jeg klarer meg, men for én gangs skyld kan du si det til henne selv. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Jeg er lei av å gjøre det hver helg. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Greit. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Hva ser du på? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 En julefilm. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Ja? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Ba jeg deg ikke om å dempe deg? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Ok, familiemøte. Nede, nå. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Mottatt. Kommer straks. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Mamma, kan jeg gå ut med vennene mine? - Nei. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Du har trening i morgen. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Det er hardt arbeid å bli profesjonell kunstløper. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Men jeg vil bli motedesigner! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Det er ikke et yrke. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Bare fordi du ikke ble proff og giftet deg med en taper, 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - kan du ikke sjefe over meg. - Han er faren din! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Mitt hus, mine regler. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Vi har snart ikke et hus. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, jeg må... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Nei, vent... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Jeg trenger... - Mamma... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Så... - Bare... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Det er umulig å kommunisere med deg. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Jeg skal vise deg at jeg har talent. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Familiemøte? - Ja. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 For en idiot. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Ikke vær slem. Han er en flott pappa. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Du vet den juleferien din hos meg? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Ingen fare, jeg hørte det. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Det er greit. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Jeg kommer til jul, lover. - Det sier du alltid. Du kommer aldri. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Dette er annerledes. Jeg lover. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Kom igjen. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Igjen. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Sengetid, vennen. - Men den er ikke ferdig. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Du kan den utenat uansett. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Glad i deg, vennen. - Ha det. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Her. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Hva er dette? - Brevet hennes til julenissen. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Hva ønsker hun seg? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 At faren hennes er som faren i filmen. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Idioten med barten? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Hvordan tok hun det? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Bra. Hun vokser opp. Hun forstår. Hun er ikke liten lenger. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Nettopp, Greg. Ikke gjør henne voksen for fort. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Hun vil bare at du skal ta deg tid til henne. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Det er dumt, men snart er det du som trygler om å få treffe henne. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Skal du svare? - Ja. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Hallo? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Operasjonen skjer i morgen. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Informanten henter deg på hotellet i morgen tidlig. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Rom 24. Sov der i natt. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Du er kokken. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Den nye fyren som lager dop for dem. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Når dopen og sjefen er sammen, signaliserer Lucas så vi kan gripe inn. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Skjønner. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Ikke drit deg ut. - Dette er så gøy! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Litt slalåm til høyre og så til venstre! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Hold øynene lukket! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Er øynene dine lukket? - Ja. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Jeg vet at dere er lei dere fordi vi må flytte snart, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 men mamma og jeg har alvorlige økonomiske problemer. 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 Jeg har ikke de 50 000 vi trenger for å beholde det. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Men faren deres lovet dere et vakkert hjem. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 Og faren deres holder alltid ord. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Dere kan åpne øynene. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Vel? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Men vi kan ikke leve som sigøynere. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Sigøynere? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Kan vi ikke spørre bestefar? Han er rik. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Nei, Meghan, du vet at vi ikke er på talefot. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 Og hva skal julenissen gjøre? Det er ingen skorstein. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Julenissen finner alltid en vei inn. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Som et eksosrør eller et rusthull. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Kveldsutgave! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Hei, Meghan! Fin jakke! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Stille kveld. 150 00:09:20,916 --> 00:09:24,083 Ikke engang en hjemløs ville ha bodd der. 151 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Vent, se! 152 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Bare se inne. 153 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 "Stor julekonkurranse i kunstløp. 154 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 "Den som vinner, får hele 155 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 "50 000 dollar!" 156 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Det er nok til å redde huset! 157 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Jeg tror Ellen og Richard Silestone tar på seg skøytene igjen! 158 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Nå vet dere hvorfor julen er min favoritthøytid. 159 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Det er alltid et mirakel. 160 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Hva slags idiot organiserer en konkurranse med så stor premie? 161 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Eierne av det siste huset jeg trenger, er tidligere nasjonale mestere. 162 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Hvis de redder huset, er det slutten for eiendomsplanen min. 163 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 SOLGT 164 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Byggingen av hotellet mitt begynner den 25. desember, 165 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 CHARM CITY GOLF RESORT STOR ÅPNING 166 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 og ingen kan hindre meg. 167 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk! Besøk den familien. 168 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Sørg for at de ikke melder seg på konkurransen. 169 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Jeg kan ikke ta sjanser med Silestone-familien. 170 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 171 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Jeg kjenner ham. Jeg pleide å mobbe ham på skolen. 172 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Lucky Burk er her for å gi deg valuta for pengene. 173 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 FORSIKTIG NYMALT 174 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Frue. 175 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Ser du, Meghan? 176 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Det er da ikke så vanskelig? 177 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Nei! 178 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Du må trene hardt 179 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 for å bli en mester som din vakre mor. 180 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Jeg vil bli motedesigner. - Flott! Vi fortsetter i morgen. 181 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Kom igjen. 182 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Det er veldig snilt. 183 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Takk for at du behandlet registreringen min. 184 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Det er Ellen og Richard Silestone. 185 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 186 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Det stemmer, Stone. 187 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Stone på slutten? Som butikken? 188 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Ja, som butikken. 189 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Jeg elsket kakene dine! 190 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Jeg er så glad for å høre det. Jeg la hjertet mitt i den. 191 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Jeg lagde den kaken med mye kjærlighet, 192 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 og den kaken... 193 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Hallo? 194 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Ja, det er navnet mitt. 195 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Du høres plutselig veldig tydelig ut. - Silestone, bak deg. 196 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Jeg forstår ikke. Bak meg... 197 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Utrolig! 198 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Min gamle venn Burk Cunningham jr.! 199 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Det er så hyggelig å se deg! - Er det? 200 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Hva gjør du nå, din gamle rakker? - Jeg er en gangster. 201 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Hør på meg, Richardt. - Utmerket. 202 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Hvis du deltar i konkurransen, 203 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 kommer du til å ha et lite uhell. 204 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Det er snilt av deg å tenke på helsen min, 205 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - men jeg er helt frisk. - For en idiot. 206 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, hvis du konkurrerer, 207 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 besøker jeg familien din. 208 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Så hyggelig av deg! 209 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Ellen vil gjerne møte deg. 210 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Barna... - Jeg truer deg, din drittsekk. 211 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Hvis du konkurrerer, kommer jeg etter deg 212 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - og familien din, ok? - Du er veldig nærme akkurat nå. 213 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Husk at det pleide 214 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - å gjøre vondt når jeg slo. - Det stemmer. 215 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Det er verre nå. 216 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Fortsatt like rask. 217 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 I tilfelle du fortsatt ikke skjønner det... 218 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Fin mage! - Nei, vent... 219 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 En pistol! 220 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Hvorfor? 221 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Du er en skikkelig gangster! 222 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Kom igjen, for de gode, gamle dagene. 223 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 Og ikke prøv å forstå... 224 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Kjære vene! 225 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Å nei! 226 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Ikke prøv å forstå, bare gjør som jeg sier. 227 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Greit. - Hold deg unna skøytebanen. 228 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Går det bra? 229 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Ikke la kona overtale deg. - Burk! 230 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Ikke se på det! 231 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Hvis du forteller noen om den lille praten vår, 232 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 er du død... 233 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Sånn, ja. - Vent! 234 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Ja. - Er du død! 235 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Forstått? 236 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Forstått, sjef. 237 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Kan du ringe en ambulanse? 238 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Telefonen er der. - Men jeg klippet ledningen. 239 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 For et rot jeg har havnet i. 240 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Hvordan skal jeg si det til Ellen? 241 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Jeg trenger en løsning, og det raskt. 242 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Hent tingene deres. Vi skal hjem. 243 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Ok. - Ok. 244 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 245 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard! 246 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Hva har skjedd med deg? - Om du bare visste det, kjære. 247 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Vi kan ikke delta i konkurransen. 248 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Hva mener du? - Det var et hull ved inngangen. 249 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Jeg tråkket i det 250 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 og vrikket kneet. 251 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Skjebnen er mot oss. - Hva skal vi gjøre? 252 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Beklager at jeg forstyrrer. 253 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Ja, du forstyrrer. - Armando. 254 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 255 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Det angår ikke meg, 256 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 men jeg hørte dere snakke om huset. 257 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Det er hjerteskjærende. - Takk, men dette er personlig. 258 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Nå som Richard er handikappet... 259 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Jeg er ikke handikappet! - Vi kunne delta i konkurransen sammen, 260 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 som et par, du og jeg. 261 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Med talentet ditt 262 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 og min... 263 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Ikke for å skryte, 264 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 men min eleganse. 265 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Jeg tror du vil skryte. 266 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, tror du ikke vi blir et godt par? 267 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Ser du? Richard er enig. - Jeg ristet på hodet. Det betyr "nei". 268 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Men premiepengene... 269 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Premien er din. Pengene er til huset. 270 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, jeg skal ikke tvinge deg. 271 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Du får si da. - "Når"? 272 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 "Når" hva? Når er konkurransen? 273 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Det er 24. desember. De har plakater overalt. 274 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Kan han ikke lese? 275 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Beklager, jeg bare tuller. 276 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Ville du gjort det for oss? - Nei! 277 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Han trenger ikke å gjøre det! Stopp! Hallo? 278 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen! 279 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Chicano-fyren liker å klå. 280 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Han kommer til å knulle kona di. 281 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Beklager... 282 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Kanskje vi kan begynne å øve i morgen. - Så klart de ble stjålet. 283 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 De var der! 284 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 To timer om morgenen... 285 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 Og to på ettermiddagen. 286 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Vi hadde samme idé! 287 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Hvor er drittsekken som stjal min datters krykker? 288 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Jeg brekker beina hans. 289 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Ikke delta i konkurransen med Armando. 290 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 JULENISSEN 291 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 MAMMA MEG RICHARD 292 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Er du sjalu? 293 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Den var ny. - Sjalu? Latterlig. 294 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Det er ikke viktig, men... 295 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Det er snilt av ham å ville hjelpe oss, men nei, vi deltar ikke! 296 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Vi er i fare. Vær så snill. 297 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Forklar deg. Først lyver du om å være skadet, 298 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 nå vil du ikke la meg konkurrere med Armando. Det gir ingen mening! 299 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Det er fare... - Det holder! 300 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Fortell meg hva som skjer, 301 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 ellers kan du lære deg å spå og stjele kobber, 302 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 og du kan bo alene i sigøynervogna di. 303 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Jeg skal delta i den konkurransen. - Nei, Ellen. 304 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Med eller uten deg. 305 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Du må ikke... delta i konkurransen, vi risikerer å dø, det er enkelt, jeg... 306 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 "Jeg snakker ikke med løgnere." 307 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 GOD JUL 308 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Å nei! 309 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Hva slags uttrykk er det? 310 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Hei, Gregory. 311 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Hvem er du? - Er det ikke åpenbart? 312 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Ikke kødd med meg! 313 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Hva er dette? - Det er dette jeg gjør. 314 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Jeg er mer enn bare skorsteiner. - Hva gjør jeg her? 315 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Din datters brev... - Ikke snakk om henne, din fyllik. 316 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Redd denne familien, så kan du gå tilbake til din verden. 317 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Til helvete med denne familien. 318 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin! Jeg er med en kunde! 319 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Det er et lite problem. - Hva nå? 320 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Et problem med trolldommen. - Hvordan? 321 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Unnskyld meg. 322 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Så hvor sendte du den andre? 323 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Vel... 324 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Kaller du det et lite problem? - Jeg ville ikke bekymre deg. 325 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Unnskyld meg, Snipp og Snapp, kan dere si hva som skjer? 326 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Du er nær ved å være tilbake i postrommet. 327 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Nei! - Jo. 328 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Hva i helvete skjer? 329 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Alt er i orden. 330 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Tibulin og jeg må komme i gang. 331 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Et lite råd, jobb raskt. 332 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Hei, sigøynere. Jeg er ikke ferdig med dere! 333 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Å nei, det er huset til bartefyren. 334 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Dette er et mareritt. 335 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie, én, to. 336 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie... 337 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, mottar du? 338 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 339 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Én, to! 340 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, hører du meg? 341 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, hører du meg? 342 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, én, to, Scottie! 343 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie... - Hallo? 344 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie, hør! 345 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Dette er sprøtt! Jeg vet ikke hvor jeg er. 346 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Si det til mamma, er du snill. - Hvem er du? 347 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Hva? Hvor er Scottie? Jeg er Richard Silestone. 348 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Hva gjorde du mot sønnen min? 349 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Hvis du skader noen i familien min, 350 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - kjenner jeg noen tøffinger... - Jeg driter i familien din! 351 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Hva? - Hvor er du? 352 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Hva mener du? 353 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 La oss roe oss ned! Jeg vet ikke hvor jeg er. 354 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Jeg er i et slags... 355 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - gammelt hotell. Og du? - Jeg stiller spørsmålene. 356 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Nei, jeg stiller spørsmålene. 357 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Ok, du stiller det første spørsmålet. - Se deg i speilet. 358 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Hvordan ser du ut? - Ok, men først må du si hvem du er. 359 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Jeg forklarer senere. Vi har ikke tid. 360 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Greit. Et speil... 361 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Nei... - Vel? 362 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Jeg ser ut som en innsatt! 363 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Nei! En boms. - Det er meg, din idiot. 364 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Vi har byttet kropp. 365 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Unnskyld. Du er ikke så pen å se på. 366 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Beklager, 367 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 jeg er forvirret. Kan du forklare alt fra begynnelsen? 368 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Jeg skal prøve, men dette er sprøtt for meg også. 369 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Jeg så julenissen. Han byttet verdenene våre. 370 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Hvorfor skulle julenissen bruke så ond trolldom 371 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 på deg, 372 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - en stakkars hjemløs fyr? - Jeg er ikke hjemløs! 373 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 Og du bor i en ekkel campingvogn! 374 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Ikke snakk sånn om... hjemmet mitt! 375 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Jeg kunne ha kommet alene. Du trengte ikke å være her. 376 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Jo, det gjorde jeg. Slutt nå. 377 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Gråter du, Richard? - Nei, for dette er ikke ekte. 378 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Jeg legger på. - Richard... 379 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Det er bare en drøm. 380 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Se på det triste juletreet. 381 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Men vanligvis når jeg drømmer, er alt litt uklart. 382 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Jeg beviser det ved å skjære meg. 383 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - Jeg skar meg. 384 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Dette er ekte. Jeg gjentar, 385 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 dette er ekte, hvem du enn er. 386 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Dette skjer virkelig. 387 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Hvilket rom er det? - Tjuefire. 388 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Hva gjør du? 389 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Hvorfor svetter du? 390 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Jeg svetter ikke. Jeg har bare på meg mange lag. 391 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Det er noen utenfor. 392 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Faen. - Hvorfor? 393 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Se hvem det er. - Jeg vil ikke. 394 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Richard, ta deg sammen og se hvem det er. 395 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Jeg beveger meg mot kikkhullet. Jeg er ved kikkhullet. 396 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Det er to stykker. De ser veldig spreke ut. 397 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Har en av dem blondt, krøllete hår, tomt blikk, 398 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 tettbygd, ser stokk dum ut? 399 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 Det var litt slemt, men ja. 400 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richard, hør. - Ja. 401 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Vil du komme hjem? - Ja. 402 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Absolutt. 403 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Gjem deg og vær stille. - Over og ut. 404 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Hvorfor svarer han ikke? - Han er nok ute og handler. 405 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Jeg vet ikke. 406 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Noe galt? 407 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Hvor er han? 408 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Ikke her. - Og du tror jeg stoler på deg? 409 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Han er ikke her. Kom. 410 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Jeg ringer Laila. 411 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Hva? Ikke ring henne. 412 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Dere fant meg! 413 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Greg er her. 414 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Vær klare til å gripe inn når Lucas gir signalet. 415 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Vi trenger Laila og dopen sammen, så ikke forhast dere. 416 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Mottatt. 417 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Hvordan går det? - Bra, du? 418 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Han ligner på Mohamed Salah! 419 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Sprøtt. - Se på ham. 420 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 En liten veisperring. 421 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Vent. 422 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Jeg skal hjelpe deg å snu. 423 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Det er Hedi, unna! 424 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 For en sikkerhet dere har. 425 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Ja? 426 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Kom igjen. - Ok. 427 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Vi er her. Ok. - Står til, folkens? 428 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Morn. - God kveld. Å, det er dag. 429 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 God jul. 430 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Kos dere på trening. 431 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Hvem er han der? 432 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Hva? - Hva snakker han om? 433 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Jeg vet ikke. 434 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Må være alt dopen han har laget. 435 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Unnskyld meg. 436 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Kan du fortelle meg hvor vi skal? 437 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Ok, så det er en overraskelse. 438 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Dette er fint. 439 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Så dette er en L-formet eiendom, og denne delen fører til... 440 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Ingenting. Det er alt. - Ok, vi får begynne. 441 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila vil ha alt klart på to timer. Sett i gang. 442 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Laila, sa du? 443 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 444 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Å, Laila! Ja! 445 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Du uttalte det ikke riktig. Hvor er du fra? 446 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Beklager, ikke relevant. 447 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Hva ville Laila at jeg skulle lage? 448 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Hva mener du... 449 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Spesialiteten din. 450 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Det var derfor vi tok deg med hit, du vet... 451 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Vi forberedte dette så du... 452 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Ja... 453 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Stemmer. Så klart. 454 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Han har rett. Jeg skal lage spesialiteten min. 455 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Spesialiteten min lages av det dere skaffet her, 456 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 og tusen takk for det. 457 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Alt er her. Sjokolade, perfekt. 458 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Det er sterke saker. 459 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Det bruker jeg ikke. 460 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 Og du har noen... sjokoladeklumper? 461 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Er du ferdig med inventaret? - Jeg er ferdig. La oss begynne. 462 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Og vi er i gang! Jeg må bare vaske hendene. 463 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Badet er der. - Takk. Jeg skar meg. 464 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Det gjør veldig vondt! Greit. 465 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Beklager. Det går over. 466 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Er du sikker på fyren din? 467 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Hallo? Hører du meg? - Hallo. 468 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Ja, hei. - Hvor er du? 469 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Jeg er hos dem. - Hvorfor fulgte du etter dem? 470 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Jeg gjorde ikke... 471 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Er du gal? Jeg gjemte meg. De fant meg. 472 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 De tok meg med hit, hvor nå dette er, og ba meg tilberede noe. 473 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Er du kokk? - Dra ut tiden. 474 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Lag det de vil. Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet, ikke snakk. 475 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Jeg må tilbake. - Greit. 476 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Hvordan kan jeg hjelpe familien din? - Konkurransen. 477 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Ikke la Ellen og Armando delta sammen. 478 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Det handler om liv eller død. - Armando som skal pule kona di? 479 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Unnskyld? 480 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Hvor finner jeg ham? - På skøytebanen. 481 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Vær så snill, lov meg at du drar dit. 482 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Ja. - Kors på halsen? 483 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Kors på halsen. 484 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Nei, du høres ikke oppriktig ut. 485 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Vær så snill. 486 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Kors på halsen. - Høres fortsatt tvilsomt ut. 487 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Prøv hardere. - Hold kjeft! 488 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Hold kjeft selv! 489 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Skynd deg! - Ferdig. 490 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Det var bare et lite kutt, ikke noe alvorlig. 491 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Mine herrer, hvis dere vil ha min spesialitet, skal dere få den. 492 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Vi har allerede mel, god kvalitet, ser det ut til. 493 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Sjokoladen ser verre ut. 494 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Men for å lage de beste pepperkakene i Connecticut, trenger jeg mer. 495 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Hva? 496 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Jeg trenger flere ingredienser. 497 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Hvor har dere kjøkkenutstyret? 498 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Jeg tror virkelig det er dopen... - Det holder! 499 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Hva er dette? 500 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Ja. Beklager. - Hva trenger du? 501 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Mange ting. - Bare skriv en liste. 502 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Ja. - Gi den til Lucas. Greit? 503 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Greit. - Jeg er tilbake om to timer. 504 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Flott. 505 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Tror du han liker meg? - Hva driver du med? 506 00:29:38,416 --> 00:29:41,375 Du kommer til å avsløre oss. 507 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Jobber vi sammen? 508 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Nei. Ok, så... 509 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Jeg må jobbe. Vi har mye å gjøre. 510 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Vi setter i gang! 511 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Tre, fir, flamenco-stil, fem, seks, knekk håndleddene. 512 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Det er flott. Veldig spansk. 513 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Beveg hoftene nå. 514 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Kom igjen. - Armando! 515 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Hendene dine skal være høyere opp. - Beklager. 516 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Du må bevege hoftene hvis du vil beholde huset. 517 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Lavere. - Unnskyld. 518 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Noen partnere sier ja, andre nei, andre kanskje. 519 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - En gang trodde jeg at et nei var et ja. - Pepito, stikk. 520 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 521 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Ser man det, han er helbredet. 522 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Ikke få meg til å komme ut dit. 523 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Hva er dette, Richard? Vil du provosere meg? 524 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Vil du provosere meg? 525 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Hva feiler det deg? 526 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Kom igjen, hvis du er mann nok! 527 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Jeg skal gi deg bank, Zorro. 528 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Nei, Richard, bare glem det! 529 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Han falt som en stein. 530 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Kan han ikke gå? - Armando, jeg har aldri sett deg slik. 531 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Jeg tuller bare. - Går det bra? 532 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, du vet ikke hvem du har med å gjøre. 533 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Jeg drev med spansk kickboksing! 534 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Du snakker med selveste Armando Costa Noches de la Treigo! 535 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Så... 536 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Du vet ikke hvor det kommer fra. Kanskje denne? Eller denne? 537 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Kanskje begge? 538 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Kom igjen! 539 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Ditt valg. Høyre eller venstre? 540 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Den forventet han ikke! Denne eller... 541 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Stikk, din klovn, 542 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 før jeg blir skikkelig sint. 543 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Det skulle du ikke ha gjort! 544 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Du ydmyket meg som et sirkusdyr. 545 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Som Pepino, den lille sirkusapen i Santiago i Chile. 546 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Herren hans tvang ham til å gå 547 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 på glødende kull som brant hendene og føttene hans. 548 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Men jeg, 549 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 jeg er ikke Pepino. Langt ifra. 550 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Jeg er ikke Pepino! Du burde ikke ha gjort det! 551 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard! 552 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, jeg hadde aldri trodd jeg måtte være voldelig foran en kvinne, 553 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 men det... 554 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 Det er tid for å slåss! 555 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Jeg rørte deg knapt. Har du plastnese? 556 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Ikke rør meg! 557 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Mannen din er syk! Syk! - Beklager. 558 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Jeg deltar ikke i konkurransen med deg. 559 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Ikke rør meg! Du er ikke verdt det. 560 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Nei, Armando Miguel. 561 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Han furter over ingenting, som om jeg sparket ham i balla. 562 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Ferdig. Ingen konkurranse for meg. 563 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Hva har du gjort? 564 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Så jeg banket ham litt. 565 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Kanskje jeg overdrev. Unnskyld. 566 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Jeg trodde du ville redde huset, men du har ødelagt alt. 567 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Jeg vil aldri se deg igjen, Richard. 568 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Denne greia begynner å irritere meg. 569 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Ok, vel... 570 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Hva nå? 571 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Har du alt? - Nesten. 572 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Fant ikke muskatnøtt. Jeg har kanel. - Det er ikke det samme! 573 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - De er helt forskjellige krydder! - Samme farge. 574 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Det handler om smak, ikke farge! 575 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Jeg har resten. Egg, 576 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - sukker, mel... - Det er da noe. 577 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Jeg kjøpte denne, men vet ikke hvorfor. 578 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Hvem er den til? 579 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Den? 580 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Sånn. - Hvordan går det? 581 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Bra. 582 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Går det bra? - Jeg har det bra, ja. 583 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Flott. 584 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Er du sikker? - Ja! 585 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Jeg er fornøyd med meg selv. Det er sjelden. 586 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Det er klart om 15 minutter. 587 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Slapp av! Ja. 588 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Det er varmt! Hvordan går det? 589 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Kyss meg. - Nei. 590 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Et kyss! Alt bra. 591 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Jeg tror hun blir glad. Vi skal til Lailai, ikke sant? 592 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Greit. 593 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 God kveld! 594 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Står til, folkens? 595 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Hallo, mine herrer. 596 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Det er den fuglen som gjentar ting. 597 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - En papegøye. - Stemmer. 598 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Du må passe på hva du sier foran den. 599 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 Hvis den hører en hemmelighet, sier den det til kona. 600 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Si "papegøye". 601 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 "Papegøye"! 602 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Hallo. 603 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Det er Laila. - Ja vel. 604 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Først, 605 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 hei, Lailai. Det er en glede å møte deg. 606 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Fortsett. - Så... 607 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Dette er til deg. 608 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Det var ikke lett. 609 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Jeg håper du liker det. Kan du... 610 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Kan du bare... 611 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Nei, det er greit. 612 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Forsiktig! Det ville vært synd! 613 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Vær så god. 614 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Ingen fare, jeg ordner det. 615 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Jeg gjorde mitt beste. Presentasjonen er ikke perfekt, 616 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 men det er spiselig, Lailai. 617 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Ok, så... 618 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Vær så god. 619 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Hva er denne dritten? 620 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Hva behager? 621 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Vent nå litt, jeg strevde mye med det der, 622 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - så prøv før du dømmer. - Hvem vil smake? 623 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Ja. 624 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Takk. 625 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - La oss begynne smakingen. - Det er dopen. 626 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Jeg valgte temaet "Familieutflukt etter skolen". 627 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Her er faren, 628 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 som er større enn moren. 629 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Jeg sier ikke at fedre må være større. 630 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Jeg mener... 631 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 De er ofte større, 632 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 men en mann kan være mindre. Jeg kjenner ikke mannen hennes. 633 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Uansett, det funker også. 634 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Barnet er samme størrelse som moren, 635 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 for jeg ville at alle pepperkakene skulle være samme størrelse. 636 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Jeg vil ikke at den som får barnekaken, 637 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 skal klage over at den er for liten. 638 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Det er en tenåring 639 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 som blir hentet av foreldrene etter skolen. 640 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Tenåringen er flau. 641 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Ikke alle barn liker å bli hentet av foreldrene. 642 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 De skal på helgetur. 643 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 TYSTEREN NÅ! 644 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Ok, folkens, sett i gang. 645 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Siden denne familien er rik, 646 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 som dere kan se, la jeg til noen juveler. 647 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Moren har mange smykker, fordi kvinner elsker... 648 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Du har selv et halskjede, så det passer bra. 649 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Og... - Bare smak på det, Brahim, for helvete! 650 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Jeg prøver sønnen. 651 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Først og fremst, fin presentasjon. Svært bra utført. 652 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Men vi vet ikke hva han ser på. - Hva? 653 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Han er i midten, så han ser på både mor og far. 654 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Så mor er til høyre, og far er over? 655 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Nei, far er høyere. Det er derfor han ser opp. 656 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Om jeg kan si det, hadde jeg brukt muskat, ikke kanel. 657 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Det er sprøtt! Det var 658 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - på listen min, så... - Men det var ikke noe. 659 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Ja. Flott gjort! 660 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Sprø. 661 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Smaker du fondanten? - Ja. 662 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Er det fordi jeg sa det, eller smaker du den? 663 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Nei, jeg smakte den. - Selvfølgelig. Det er ikke lett. 664 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Går det bra? 665 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Den er nydelig! - Ja? 666 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Jeg mislykkes aldri. 667 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Ja! Sånn reagerte jeg også! 668 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Kom igjen! - Hedi. 669 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Ro deg ned. - Smak på det, alle sammen! 670 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Politiet! På gulvet! 671 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Hei, se, alver! 672 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Politiet! På bakken! - Hender! 673 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - På bakken! - Hender! 674 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Vi danset bare! - Ikke rør dere! 675 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Hva har vi gjort? - Alpha, søk. 676 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alpha, søk! 677 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Vi fant ingenting. 678 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Hvordan er det mulig? 679 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Jeg vet ikke. 680 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Ok, beklager forstyrrelsen. Vi fikk et dårlig tips. 681 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Kom, vi går. 682 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Ha en fin dag! 683 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Jeg aner ikke hva han driver med, men vær klar til å gå inn igjen. 684 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Laila, for helvete, jeg ba deg ikke jobbe med fremmede. 685 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Er det ikke "Lailai"? - Hold kjeft. 686 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Greit. - Lucas. 687 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Innrøm at du er tyster. - Slipp meg. 688 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Slipp. Hvis han var purk, hadde han gjemt det? 689 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Det er i kakene. Hunden fant ingenting. 690 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Det er ikke min skyld. - Han har rett. 691 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Hva? - Tang. 692 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Nei. Vent, Laila. - Du respekterte meg ikke, Hedi. 693 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Du kan reglene. 694 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Kan du ikke gjøre et unntak? 695 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Bare så det er klart, én gang for alle, 696 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 er det Lai Lai eller Lailaley? 697 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Du er litt av en fyr. 698 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Takk. Det er snilt av deg. 699 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Hvorfor rørte ikke hundene kakene? 700 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Det er en teknikk jeg lærte av Eddy. 701 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hedi? - Nei, ikke Hedi. 702 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Ikke din Hedi, en annen Eddy. 703 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Han var en golden retriever. 704 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Han spiste alt han så. 705 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Jeg har aldri sett noe sånt. 706 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Han var en flink gutt, men spiste alt. 707 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Du gjetter aldri hva vi kalte ham. 708 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Vet du hva det var? Gjett! 709 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Grådige Eddy! 710 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Så jeg tilsatte et avstøtende middel, 711 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 et mattilsetningsstoff. 712 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Jeg blandet det i hundekjeksen hans. 713 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Så begynte han å gå ned i vekt fordi han hadde sluttet å spise, 714 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 og så døde han. 715 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Han var borte i løpet av en uke. 716 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Du blir med i teamet vårt. 717 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Greit. - Velkommen. 718 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Takk. 719 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Unnskyld! 720 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Kyss? 721 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Unnskyld, jeg trodde du ville... 722 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Unnskyld. 723 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Smil, Hedi. 724 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Nå, gi meg et kyss. 725 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Sånn, ferdig. 726 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Vennen din ser dårlig ut. 727 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Hva? Fant ikke politiet noe? 728 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Som hva? Vi lagde kaker. 729 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Du tuller. - De er veldig fornøyde med meg. 730 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 De har plassert en stor bestilling. Hva med et "takk"? 731 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Dette er et mareritt. 732 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Hvordan går det? 733 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Det har blitt håndtert. Bernardo deltar ikke. 734 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Det er flott! - Det er mer. 735 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Kona di... 736 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Hun vil gå fra deg. - Det kan ikke stemme. 737 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Jo. - Nei. 738 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Jeg lover at hun vil. - Hvorfor? 739 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Noe om huset. 740 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 741 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richard, gråter du? 742 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Det er bare mye på én dag. 743 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Redd huset. 744 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Vær så snill. 745 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Hva gjør jeg? Jeg deltar ikke i den dumme konkurransen. 746 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Det stemmer, ikke delta i konkurransen. 747 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Kunstløp kan være nådeløst. 748 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Har du hørt om Tonya Harding? 749 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Bare si hva jeg skal gjøre! - Besøk Georges, 750 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 Ellens far. Hun hater ham. 751 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Be ham gi deg penger. Ellen må ikke vite noe. 752 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Ellers går hun definitivt fra meg. 753 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Hvis han sier ja, har du reddet familien min. 754 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Er det alt jeg må gjøre? 755 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Det blir ikke lett. Jeg er ikke favorittpersonen hans. 756 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Ikke overraskende. 757 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Det er sånn her. 758 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges var skøytetreneren vår. 759 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Da han fant ut at vi skulle gifte oss, kranglet vi. 760 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Han er en hard mann. 761 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Nok med dansehistoriene! 762 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Greit, unnskyld. - Hvor kan jeg finne ham? 763 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Lett. Når du forlater huset... 764 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Å, ja, gamlingen er styrtrik. 765 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 766 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 767 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Du må slite noe jævlig som viser deg her. 768 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Du har ingen anelse. 769 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Hva er det? - Sannsynligvis en ulv. 770 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Jeg satte opp noen feller for å beskytte storfeet. 771 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Kom inn. - Stort hus for en så liten mann. 772 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Dra til helvete. - Bra begynnelse. 773 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Hvis noen hadde sagt at jeg skulle drikke whisky med Richard Silestone... 774 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Forsiktig. Dette gamle stedet er falleferdig. 775 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Hvor skal du? 776 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Mann-til-mann-samtaler holdes alltid ved bålet. 777 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Sitt ned. 778 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Hva vil du? - Jeg trenger penger for å redde huset. 779 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Jeg visste det. 780 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Tjue år, ikke engang en telefon, 781 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 og nå tigger du om en neve dollar. 782 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Jeg sa til datteren min at hun satset på feil hest. 783 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Jeg hadde skutt deg om jeg fant deg beite på jordet mitt. 784 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Det holder. Ja eller nei? 785 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Du har ingen ære. Du vil ikke engang kjempe for familien din. 786 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Du vil heller komme hit og tigge enn å tjene pengene selv. 787 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Det betyr? - Jeg vet om konkurransen. 788 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Hvorfor vil du ikke delta? - Jeg går ikke på skøyter. Det er teit. 789 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Feiging. 790 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Gribb. 791 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Taper. 792 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Drittsekk. - Nå begynner du å irritere meg. 793 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Bare gi meg pengene, så jeg kan komme meg ut herfra. 794 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Kom igjen, slå meg! 795 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Jeg gir deg ikke et øre. 796 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Pokker heller! - Jeg vil heller dø enn å gi deg noe! 797 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Om du vil ha huset tilbake, finnes bare én løsning. 798 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Ta på deg skøytene igjen. Jeg skal hjelpe deg. 799 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Jeg kan ikke lære det på to dager. - Tull. Du glemmer aldri. 800 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Det er en dum idé. 801 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Hva er den lyden? 802 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, du er død. - Hvem er du? 803 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Hva gjør du her? - Hold kjeft, Willow. 804 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Dumme feller! Dette skal dere få svi for. 805 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, jeg advarte deg om å gå på skøyter igjen. 806 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Kom deg ut av huset mitt! Nå! 807 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Du drar først, i en boks. 808 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Jeg skal lære deg en irsk dans 809 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 kalt den argentinske tangoen. 810 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Kan du gi meg pistolen min? 811 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Jeg klikker snart. - Om du mener avløseren, ja. 812 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Jeg vet at jeg kom for å true deg, 813 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 men kan du legge litt is 814 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 på skoen min 815 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 og ikke delta i konkurransen? 816 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Kan du ringe... 817 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 ...en ambulanse? 818 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Er du sikker på at to dager er nok? 819 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Ja. 820 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Greit, la oss gjøre det. 821 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Hva ser du på? - Ingenting. 822 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Kom igjen. 823 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Du skal tilberede det her. Vi skaffer utstyret. 824 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Du lærer det til karene. 825 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Du har 24 timer. 826 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Greit. 827 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Altså opplæring og produksjon. 828 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Hvor mange enheter? - Femten tusen. 829 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Hva... 15 000? - Trenger du noe? 830 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Tid! Jeg trenger minst en dag til 831 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 til opplæringen. 832 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Du har 24 timer på deg. - Ok, 24 timer, det går. 833 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Sees senere. 834 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Gi ham alt han vil ha. 835 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Under best mulige forhold. - Greit. 836 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Trenger du noe? 837 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Trenger du noe? 838 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Kan jeg være helt ærlig? - Ja da. 839 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Familien min. 840 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Spesielt i høytiden. - Det er normalt. 841 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Takk, for jeg føler at ingen forstår det. 842 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Barn? - Ja. 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Jeg forstår. Jeg liker å ta dem med på tivoli. 844 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Jeg liker skøytebanen. - Tivolispill, berg-og-dal-baner. 845 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Spillene er mer vår greie. De er redde for berg-og-dal-baner. 846 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Ikke alle barn er det. - Ikke? De eldste... 847 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Hvor mange har du? - Hvor mange hva? 848 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Barn. - Å, jeg har ingen. 849 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Hva? 850 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Tar du med niesene og nevøene dine? - Nei, barna er der allerede. 851 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Men du sa at du tar dem... - På tivoli. 852 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Så du får dem fra et sted. - Fra skøytebanen. 853 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Oi! Ok... 854 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Flott å snakke med deg. - Ja, takk. Deg også. 855 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Skal du ikke dra? - Nei, hvordan det? 856 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Barna mine... 857 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Ja, barna. 858 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Ja, barna mine. - Det er normalt. 859 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Jeg tar dem med på tivoli. Noen er redde, andre ikke. 860 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Ja. - Noen ganger skøytebanen også. 861 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Ja vel. 862 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Hva er klokka? 863 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Oi! Ok... 864 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Flott å snakke med deg. - Bare hyggelig. 865 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Vi hører med asiatene og investorene fra New Mexico senere. 866 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 VINTER-OL 867 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Vi sees på golftrening senere, Edouard. Jeg har ikke tid nå. 868 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Kjære. 869 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Beklager, arbeidsproblemer. Noe du aldri trenger å oppleve. 870 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Det er visst noen utenfor. 871 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Kom inn. 872 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Herregud, Burk, hva gjør du på skateboardet? 873 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Monsieur Nicecocks, 874 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 jeg gjorde mitt beste, men jeg har fæle nyheter. 875 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone skal delta i konkurransen. 876 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Hvordan er det mulig? Du skulle overtale ham til å la være! 877 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Gjorde han dette mot deg? - Silestone? Nei. 878 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Det var et hull. Ambulansen måtte svinge. 879 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Den kjørte i grøfta, og farten rullet meg ned en bakke. 880 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Det var noen rever der som trodde jeg var søppel... 881 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - De ville spise meg. - Nok. Det er nok. 882 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Hvis jeg forstår deg rett, må jeg håndtere ting selv igjen. 883 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Alene. 884 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Vel, kanskje med litt hjelp. 885 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, det er på tide at du blir med på dansen. 886 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Jeg ikke danse. Jeg skøyte. 887 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Hvis du bare visste hvor rett du har. 888 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Det er verre enn jeg trodde. 889 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Ok, vi begynner fra grunnen av. 890 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Du har lagt på deg, som ei ku rett før slakting. 891 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Du pleide å være middelmådig. Nå er du forferdelig. 892 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Overrasker meg ikke. Fra nå av 893 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 skal vi spise, sove og drite skøyter. 894 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Du skal gjøre ting du aldri har gjort før. 895 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Sett deg på kne og lukk øynene. - Unnskyld meg? 896 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Hva snakker du om, Lucky Luke? 897 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Jeg gjør ikke det. Noen gang. - Ok, da er vi ferdige. 898 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Ikke vær så sur. 899 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Hei! - Kom igjen, la oss sette i gang. 900 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Vent, hvorfor kan jeg ikke ta av denne? 901 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Hei, lille mann, hva er... 902 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Jeg bruker den på dyr som rømmer. 903 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Flink gutt! 904 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Kom igjen, vi må jobbe. 905 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Vi har dårlig tid. - Ditt svin. 906 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Det er sølv, så gull, ikke sant? 907 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Det er rekkefølgen. 908 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Dette er råkult. - Hvorfor får du sette på stjernen? 909 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Fjern deg. Det er bare en stjerne. - Hva sa du? 910 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Nei! Sjokolade skal til sjokoladeområdet. 911 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Hva driver du med? - Hva? 912 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Julegensere, gaver? 913 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Unnskyld for at jeg vil ha fin stemning når jeg lager julekaker! 914 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Ikke se sånn på meg. Og gjør noe med holdningen. 915 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Din indre verden skaper... 916 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Ta deg sammen! - Kutt ut! 917 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Nei! Slipp ham! 918 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Slipp ham! 919 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Sånn, ja. Ikke på mitt kjøkken. 920 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Han begynte! - Samme det. 921 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 922 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Det er Abdoulaye. - Hva sa jeg? 923 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 924 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Med I? Samme det. 925 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Kom igjen! Bannekrukke. - Nei! 926 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Bannekrukke. - Jeg sa: "mora di". 927 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - Jeg bannet ikke engang. - Du gir deg aldri! 928 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 La oss klippe aggresjonens snor. Klipp den! 929 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Den er klippet. 930 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, du også. - Det er "Amidou". 931 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Samme det. Kom igjen. 932 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Ok! 933 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Mine herrer, vi har 24 timer. Sett i gang! 934 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Kom igjen, slappfisk! 935 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Du prøver ikke engang! 936 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Fortere, ditt esel! 937 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Ikke til å tro. 938 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Få opp farta! Kom igjen! 939 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Faen! 940 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Hva er det, bror? - Jeg har det bra. 941 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Egentlig har jeg ikke det. 942 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Jeg er bare ikke i humør for moro. - Hvorfor ikke? 943 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Kona går fra meg. 944 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Så leit. Det visste jeg ikke. 945 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Om bare familien min kunne se hva jeg har oppnådd med deg, 946 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 hadde de blitt så stolte. 947 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Jeg tror ikke det hjelper. Kan du holde det hemmelig? 948 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Ja. - Nei. 949 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Du burde også være stolt av deg selv. 950 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Du er veldig dyktig. - Takk. 951 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Du burde fortsette etter dette. - Seriøst? 952 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Absolutt. - Jeg liker det veldig. 953 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Du har funnet ditt kall. - Takk. 954 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Du har studert litt, har du ikke? 955 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Jeg jobbet på en Brioche Dorée en stund. 956 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Det merkes alltid når noen har jobbet på et sofistikert sted. 957 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Det er mer som en smørbrødbutikk. - Eksklusivt. 958 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Det er dyrt. Fire euro per sandwich. - Akkurat. 959 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Fortsett sånn. 960 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Se der borte. 961 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Hva? 962 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Den er til deg, for å si takk. 963 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Jeg har likt denne opplevelsen... 964 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 ...med tilberedning. 965 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Det var mer enn det. - For meg også. 966 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Som et symbol på vårt vennskap. 967 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Helt utrolig! 968 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Hvordan visste du det? Ikke til å tro! 969 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 En overnattingsveske! 970 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - En hva? - Fantastisk! 971 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Denne er perfekt til å plukke sopp om høsten. 972 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Fleinsopp, ikke sant? - Ja. 973 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Takk skal du ha. - Ta på den. 974 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Det er ikke skinn. - Det stemmer, det er ikke skinn. 975 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Det er imitert skinn! 976 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Du tuller. 977 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - 100 %! - Ikke til å tro. 978 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Det sa ekspeditøren. - Den må ha kostet en formue. 979 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Beklager. 980 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Takk... 981 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Bare sug hverandre! - Ikke vær latterlig! 982 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Bannekrukke! - Jeg bannet ikke engang! 983 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Hold kjeft! "Krukke", sa han. - Begge to! 984 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Meg? - Krukke! 985 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Det holder! 986 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 "Suge hverandre"... 987 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Nei! - Nei! Stemmer, nei! 988 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Nei! - Jeg sa også nei! 989 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Aldri. - Jeg sa nei. 990 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Nei. - Akkurat. 991 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Hva skjer her? 992 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Hva er dette, et sirkus? 993 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Tilbake på jobb med dere. 994 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 995 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Vent. 996 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Jeg ville gratulere dere med innsatsen. 997 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Spesielt deg. 998 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Meg? 999 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Vel, takk... 1000 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Jeg regner med at du sjelden gir komplimenter. 1001 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Vi har startet produkttesting. 1002 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Resultatene har overgått forventningene våre. 1003 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Det er... Ja! Det er på grunn av teamet. 1004 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Jeg må takke dem. Amity, Adelaide, Houston... 1005 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Det er "Yousef". - Hva? 1006 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef. 1007 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Alle sammen! Vi jobbet alle sammen. 1008 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Du har skapt det mest vanedannende stoffet jeg har sett. 1009 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Hva? 1010 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Politi! På gulvet! 1011 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Som hva? Vi lagde kaker. 1012 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Vennen din ser dårlig ut. 1013 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Vi selger vel ikke narkotika? 1014 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Du er et skikkelig geni. 1015 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Barn elsker det du har skapt. 1016 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Nei. Ikke barn, er du snill. Ikke på julaften. 1017 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Jeg liker ikke jula. 1018 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1019 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Ja. Selvfølgelig. 1020 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1021 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Ingefær. 1022 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Stor Genser. 1023 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Små Chilipepper. 1024 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Eller Små Sokker? 1025 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Hva er de tingene? 1026 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1027 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Dere var som familien min. 1028 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Som barna mine. 1029 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Hvordan kunne dere gjøre dette mot meg? Jeg føler... 1030 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Å nei! 1031 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Jeg trenger frisk luft. 1032 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 La ham gå. Han trenger frisk luft. Kona hans går fra ham. 1033 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Din jævel. Hører du meg? 1034 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Du brukte meg til å lage narkotika! 1035 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Nå skal de gi det til familier, til barn! 1036 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Og alt er din feil! 1037 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Dette samarbeidet er over. 1038 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - Det er over. Ha det. 1039 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Tror du jeg liker å gå på skøyter? 1040 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Over. - Richard. 1041 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1042 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Jeg kommer til jul, jeg lover. 1043 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Det sier du alltid. Du kommer aldri. 1044 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Idioten er tilbake. 1045 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Ville du snakke med meg? 1046 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Hvordan går det? - Nesten ferdig. 1047 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Så bli kvitt plageånden. Vi trenger ham ikke lenger. 1048 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Greit. 1049 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Hold dem i par, og vær forsiktig. 1050 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Hvor mange er igjen? 1051 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Hvor er han? - Han gikk ut for å få luft. 1052 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Når? - For omtrent 15 minutter siden. 1053 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Hallo? 1054 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Kokken stakk av. 1055 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Han kan ikke ha kommet langt. Finn ham og kom hit. 1056 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Du er et monster, et forferdelig monster. 1057 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Du lagde narkotika for barn! 1058 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 For barn. 1059 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Hva? 1060 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Jeg vet ikke. - Michael Jackson! 1061 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Nei, et monster. - Frankenstein! 1062 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1063 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Det er en julenisse i buskene. 1064 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Der borte. 1065 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Faen heller, nok en julenisse som runker. 1066 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Helvete. - Kom igjen. Vi går. 1067 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Nei! Nei, bli... 1068 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Nei! 1069 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Nei! Hei! 1070 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Du vet, Monica, 1071 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 det føltes herlig å være i armene dine. 1072 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Det var magisk. 1073 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Du liker poesi, ikke sant, din rampejente! Jeg også. 1074 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Her, Armando. - Nei! 1075 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, det er ikke derfor jeg gjør det. 1076 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Tja, kanskje litt. 1077 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Kan jeg få et kyss? - Nei. 1078 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Kom igjen! - Jeg... 1079 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Tror det er et elektrisk problem. 1080 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, kom inn. - Monsieur Nicecocks. 1081 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Jeg har et forslag til deg. 1082 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Hva skal dere gjøre mot meg? Hva har jeg gjort? 1083 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Nei, det er meg! 1084 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Det er Peanøtt, assistenten din. 1085 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Fra kjøpesenteret. 1086 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Akkurat. 1087 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Greit. - Tenkte jeg skulle ta deg med hit. 1088 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Dette stedet er topphemmelig. 1089 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Du er trygg. 1090 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Hva med sekken? - Så ingen kjente deg igjen. 1091 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Dette er Rudolph... 1092 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Hva? - Han tilbyr deg en drink. 1093 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Sa han det? 1094 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Ja. - Vel... 1095 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Skal jeg svare ham på samme vis? 1096 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 En eggetoddi, takk. 1097 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Eggetoddi! 1098 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Har du det? - Ja. 1099 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Flott. 1100 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Så hva skjer? Fortell meg alt. 1101 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Det du straks får høre... 1102 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 ...høres kanskje sprøtt ut. 1103 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Dette skjedde med meg. 1104 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Du er et monster! - Hva? 1105 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Narkotika til barn? - Nei! 1106 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Skal du ødelegge jula? - Det er ikke min skyld! 1107 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Jeg ble manipulert av Lailalai! 1108 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Vi må stoppe dem. Når skjer det? 1109 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - I kveld. Det er for sent. - Nei. 1110 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Det er for sent. - Nei! 1111 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Vi må gjøre noe. 1112 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Du har rett! 1113 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Vi kan rømme. 1114 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Nei. - Jo! 1115 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Ja! Har du en bil? - Vi må kjempe. 1116 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolph hadde ikke vært her om han rømte fra problemene sine. 1117 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Julenissen brakte deg hit for å redde de familiene. 1118 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Du er ikke alene lenger. 1119 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Det var en grunn til at vi møttes. 1120 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Se opp, han kommer. 1121 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Hei. - Vi lar ingen ødelegge julen. 1122 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Vi elsker julen. - Ja. 1123 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Dere er kanskje glad i julen, 1124 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 men jeg elsker julen. 1125 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Det er bursdager, påske, bryllupet mitt, 1126 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 og julen er her. 1127 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Julen... er jul! 1128 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Hvis vi viser deg noe som kan hjelpe deg, 1129 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 lover du å ikke si det til noen? 1130 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Ja, jeg lover. - Kors på halsen? 1131 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Ok, så 1132 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 hva er planen? 1133 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Hva har dere tenkt å gjøre med dette? - Ødelegge det du har skapt. 1134 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Ved å drepe folk? Nei! - Men vi må såre dem! 1135 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Ingen vold, aldri i livet. 1136 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Noen av dem er gode mennesker, Stor Genser, 1137 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Små Chilipepper, Brahim... 1138 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Nei, det vi må gjøre, 1139 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 er å finne dopen og ødelegge den. 1140 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Hvor fikk dere tak i våpnene? - Vi var i Hæren. 1141 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Spesialstyrken, andre divisjon. 1142 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Men det var før ulykken. 1143 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 En ulykke. Selvfølgelig. 1144 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Du er veldig annerledes. 1145 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Det er... Hva skjedde? 1146 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Jeg fikk splinter i hodet. 1147 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Og Rudolph fikk resten av det. - Ja, resten. 1148 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Jøss. 1149 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Ja! Flott idé, Rudolph! - Hva sa han? 1150 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Han syns vi skal lage våre egne våpen. 1151 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Den er grei, 1152 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 men på én betingelse. Ingen skytevåpen. 1153 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Våpen som ikke dreper. 1154 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Avtale. 1155 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Du kommer aldri til OL, men du er klar for konkurransen. 1156 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Du må bare stole på min datters talent. 1157 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Takk for alt. 1158 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Sikker på at du ikke vil være med? - Ja. 1159 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Datteren min vil ikke se meg. Det er nok best sånn. 1160 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Lov meg én ting. 1161 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, hvor har du vært? - Opplæring. Vi deltar i konkurransen. 1162 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Det er litt sent, dessverre. - Vi kan fortsatt redde huset. 1163 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommy har rett. - Scottie. 1164 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Ja. - Men vi er ikke klare. 1165 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Det er om en time. Hva med kostymer? 1166 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Mamma... - Meghan, noen ganger... 1167 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Mamma... - Den første... 1168 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Dette er siste gangen... 1169 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Jeg vil gjerne... - Det er alltid det samme med deg. 1170 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Nå er det nok, Meghan. 1171 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Det... - Nei. 1172 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Jeg klarer det. 1173 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Tro meg. 1174 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Gi meg en sjanse. 1175 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Jeg lover at vi får det til. 1176 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Dette endrer ingenting mellom oss. 1177 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Greit. 1178 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 Vi gjør det. 1179 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Hvordan går det med kostymene? - Jeg holder på. 1180 01:10:25,083 --> 01:10:29,208 Vi er tilbake med den store julekonkurransen i kunstløp. 1181 01:10:29,333 --> 01:10:33,541 Husk at førstepremien er 50 000 dollar. 1182 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Det er ikke hver dag man får sjansen til å vinne en så stor premie. 1183 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 Og det er ikke hver dag man får lede et program med deg, Nancy! 1184 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 En rask oppsummering. Fem par har allerede vist hva de kan. 1185 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Det er, overraskende nok, Henderson-paret. 1186 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 Og det er en overraskelse! 1187 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Deres perfekte koreografi ga dem en poengsum på 21/30. 1188 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Der er de. 1189 01:10:59,541 --> 01:11:02,875 Se på dem. Er de ikke søte? De er så gode. 1190 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Spreke for alderen. - Som bestemor pleide å si: 1191 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 "Gamle gryter lager det beste syltetøyet." 1192 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - De neste... - "Den eldste formen lager best kake." 1193 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Vår neste... - Dessuten, 1194 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 "Nancy, du er feit, stygg og gal, og du vil aldri lykkes med noe." 1195 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Men, bestemor, du er død og jeg er på TV, så dra til helvete. 1196 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Hva? 1197 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Tuller du? 1198 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Nei, stopp... 1199 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Jeg tar meg av mennene foran. 1200 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Nei! Vi sa ingen vold. - Jeg får dem bare til å sove. 1201 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Sikt på armer eller ben. 1202 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Hva skjer, bror? 1203 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Ikke til å tro. - Siktet er skjevt. 1204 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Gi meg den. 1205 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Heldigvis var jeg medlem i en rifleklubb. 1206 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Venstre ben, høyre arm? - Venstre ben. 1207 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Ja, dette siktet må justeres. - Ja, jeg sa det. 1208 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - De sover. - Da fortsetter vi. 1209 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Fort! 1210 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Vi må skynde oss. 1211 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Takk. 1212 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Jeg håper du liker antrekkene. 1213 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Han er ikke her. Jeg vet ikke hvor han er! 1214 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Ingen vet hvor han er! 1215 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Det er ikke jobben min. Du er politiet. 1216 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Ja! 1217 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Så, 20.00 i kveld, mamma? 1218 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Flott. 1219 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Høres bra ut. Klem. Glad i deg. 1220 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Du gjorde en fantastisk jobb, kjære. - Jeg sa at jeg hadde talent. 1221 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Liker du det, pappa? - Elsker det. 1222 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Vi kan ikke være langt unna. 1223 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Å nei! 1224 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Vi gjemmer oss der borte. 1225 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Kom igjen! 1226 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Fort! 1227 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Våre neste deltakere, Oksana Stojanovic og Armando Costa... 1228 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - Som, forresten, 1229 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - er en venn av min mor. - Hei, Madame Phillips! 1230 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Håper du har det bra! 1231 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Vi har store forhåpninger. - Ild og is! Perfekt balanse! 1232 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Litt som oss. - Ikke egentlig. Vi er ikke venner engang. 1233 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Var det for kaldt? 1234 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Nei. - Såret jeg deg? 1235 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Vi fortsetter. 1236 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Programmet begynner straks. - Klar, 1237 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 ferdig, 1238 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 sving! 1239 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Sterk start, god form. 1240 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Jøss! De ser ut som to små parakitter! 1241 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 De smelter isen, som en isbit på en varm kropp. 1242 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Se på det løftet! Fantastisk. 1243 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Se hvordan han holder henne. Som om hun er lett som en fjær. 1244 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Så heldige vi er som bor i USA og får se denne forestillingen. 1245 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Flate! 1246 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Vi gleder oss til å se resultatet. 1247 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Så dristig! 1248 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Dårlig publisitet finnes ikke. 1249 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Ingen kvinne er immun mot sjarmen hans! - Nesten så jeg skifter fil. 1250 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Hvorfor ikke? - Dette er progressive tider. 1251 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Det stemmer. 1252 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 To tiere og en nier, våre nye ledere. 1253 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Det må være nok til å vinne. 1254 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Det er 50 av dem... 1255 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Tja... 1256 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 Takk for alt. 1257 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Vær modig. Tid for handling. 1258 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Lykke til, så sees vi snart. Jeg er like utenfor. 1259 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Rop om dere trenger meg. 1260 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Da kommer jeg, eller kanskje jeg bør ringe etter hjelp. 1261 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Sees senere. Lykke til! 1262 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Hva? - Du kan ikke gå fra oss. 1263 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Du må rydde opp etter deg. Vi er her for å hjelpe. 1264 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Men jeg har et kutt. - Her, ta denne. 1265 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Nei. - Jo. 1266 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Din dritt. 1267 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Hvorfor gjorde du det, Lucas? 1268 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Jeg hadde ikke noe valg. 1269 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Jeg visste ikke at det var politiet. 1270 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Ok, jeg visste det, men hva kunne jeg gjøre? 1271 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Jeg hadde ikke noe valg. 1272 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Ikke jeg heller. - Om? 1273 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, tangen. 1274 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Hva for noe? 1275 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Nei! 1276 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Kom deg bort. 1277 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Nei, legg den vekk! 1278 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Det er snart deres tur. Er dere klare? 1279 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Går det bra? 1280 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Ankelen min! 1281 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Beklager, jeg kan ikke fortsette. 1282 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Først tvinger jeg deg, så blir jeg skadet. 1283 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Jeg klarer det. 1284 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Men du sluttet å skøyte. - Ja, men denne gangen 1285 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 skal jeg gå på skøyter for familien vår. 1286 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Men jeg skal gjøre det på min måte. 1287 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Ikke som om jeg er forelsket i pappa. Det er ekkelt. 1288 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Sant. 1289 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Ja. - Hva er planen? 1290 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Ok, Scottie, vi kommer til å trenge talentet ditt også. 1291 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Er vi klare? 1292 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Ja. - Ja. 1293 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Ok, vi setter i gang! - Ja! 1294 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Beklager å forstyrre, men du bør diskvalifisere dem. 1295 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 De har fortsatt 30 sekunder. 1296 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Han deltar med datteren sin. - Datteren? 1297 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Det er ikke tillatt. 1298 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Reglene forbyr ikke at en far og datter deltar. 1299 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 La oss gjøre jobben vår, Monsieur Nicecocks. 1300 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Unnskyld meg, Marie-Noël. 1301 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Har du hatt en liten ulykke, Ellen? 1302 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Jeg vil ikke snakke med deg. 1303 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Programmet begynner straks, Danny. 1304 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Jeg gleder meg! - Jeg har gåsehud. 1305 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Et far-datter-team, det er første gang. 1306 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Det blir nok veldig søtt. - Helt sikkert. 1307 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Kom igjen, Scottie. 1308 01:17:38,708 --> 01:17:40,708 I LEDELSEN OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1309 01:17:40,791 --> 01:17:41,791 ANALYSE: MATCH 1310 01:17:41,875 --> 01:17:42,875 SKANN - IDENTIFISER - FARE 1311 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Sterkt musikkutvalg! 1312 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Gå! 1313 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Ja, selvfølgelig. 1314 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 De ser ut som engler. 1315 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Fantastisk! 1316 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Fantastisk teknikk. 1317 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 De vil vinne! 1318 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Ser ut som Armando og Oksana har grunn til å være redde. 1319 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Nå har de fått litt konkurranse! 1320 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Jeg spyr. - Bare litt mer snurring. 1321 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Farskjærlighet kan være så oppløftende. 1322 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Ikke sant, Danny? - Vet ikke. Jeg har ingen far. 1323 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Han dro da jeg var liten. 1324 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Han gikk for å kjøpe sigaretter og kom aldri tilbake. 1325 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim! Hva gjør du her? 1326 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Passer på at ingen så mye som rører min nye bestevenn. 1327 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Mener du meg? 1328 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Følg meg, jeg skal få deg ut. - Nei, jeg kan ikke. 1329 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Dette er min kamp. 1330 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Jeg skapte dette rotet. Det er opp til meg å rydde opp. 1331 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Kampen din er ved Brioche Dorée. 1332 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Du kommer til å være kjempeflink. Du er så dyktig. 1333 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 En uslepen diamant. 1334 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Sats på det! - Det er takket være deg. 1335 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Hva? - Jeg ville si det til deg. 1336 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Jeg sendte CV-en min til Brioche Dorée. - Nei! 1337 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Jeg begynner på mandag. - Seriøst? 1338 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Tre dagers prøvetid. - Aldri! 1339 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Fornybar kontrakt. 1340 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Takk for alt. - Det er flott. 1341 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 En dag skal kona mi og jeg spise der. 1342 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Blir ikke det hyggelig? - Jeg skal ta godt vare på dere. 1343 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Jeg skal ta godt vare på dere. 1344 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Kom til Brioche Dorée. 1345 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Spør etter Brahim, jeg gir deg 10 % rabatt. 1346 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Utgangen er der. 1347 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Utgangen er der. 1348 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Lykke til. - Ciao! 1349 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard! Kom igjen! 1350 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Du og jeg, Leilei! 1351 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Gå og sjekk det. 1352 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Jeg tar meg av ham. 1353 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Jeg visste at de kom etter meg. 1354 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Unnskyld meg. 1355 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Jeg legger fra meg denne. 1356 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Nei! 1357 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Går det bra? 1358 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Unnskyld meg. 1359 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Beklager. 1360 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Vel, er det ikke min venn Hedi. 1361 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Tror du jeg er redd for deg? 1362 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Klar for finalen? - Ja. 1363 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Takk for at du holder løftet ditt. Du er en god far. 1364 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 De forbereder seg på sitt siste hopp. 1365 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Ikke gjør den samme feilen som jeg gjorde. 1366 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Ta vare på familien din. 1367 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Ellers blir du en dum gammel mann 1368 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 som angrer på hvert bortkastede sekund. 1369 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Jeg lover. 1370 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Herregud! 1371 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Det var annerledes! Han krasjet med stil! 1372 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard! 1373 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Pokkers rekkverk. 1374 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Vent... 1375 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Jeg tror jeg ser bevegelse. 1376 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Han rører seg. - Han reiser seg! 1377 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Han kommer tilbake fra de døde! 1378 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Ja! 1379 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Gå, Richard! 1380 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Hvorfor smiler du? 1381 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Enestående! 1382 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Pappa! 1383 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Går det bra? 1384 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Ja! 1385 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Du mangler en skøyte. 1386 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Se på det, alt er i svart og hvitt. 1387 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Kom igjen. 1388 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 På tide å sove. Sånn, ja. 1389 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Vær så snill... 1390 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Vær så snill... 1391 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Vær så snill... 1392 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Og til tross for Silestone-familiens utrolige prestasjon 1393 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 er det Oksana Stojanovic og Armando Costa som er vinnerne! 1394 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Pokalen har en sjekk på 50 000 dollar! 1395 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, det er en fin sum. 1396 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Det er det samme beløpet bestemor ikke lot meg arve. 1397 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Hater deg, bestemor. 1398 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Stakkars lille Silestone-familien. 1399 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Hva vil du, Dick? 1400 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Du har vunnet. Er ikke det nok? 1401 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Jeg kom bare for å se hvordan fiasko lukter. 1402 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Det er en duft jeg ikke er kjent med. 1403 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 Og for å hente nøklene 1404 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 til mitt nye hus. 1405 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Vel... 1406 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Bare så du vet det... 1407 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Jeg hadde ikke vært så sikker. 1408 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1409 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Jeg satte inn en sjekk på 50 000 dollar 1410 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 i banken i ettermiddag. 1411 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Gjelden deres er betalt. 1412 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Forteller du meg at eiendomsprosjektet mitt mislyktes? 1413 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Hør her, Dick. 1414 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Med ditt kalde hjerte 1415 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 ser det ut til at du blir alene nok en jul. 1416 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Hva mener du? - Jeg snakker om det. 1417 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Min lille russiske dukke! 1418 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Med den billige mariachien? 1419 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Du, jeg, er ferdige. 1420 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Unna vei! 1421 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Unna vei! 1422 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Jeg har aldri sett noe så rart. 1423 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Det kan være et slags sjamanistisk ritual. 1424 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Jeg vet ikke hva som skjedde. 1425 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Hva i helvete er dette? 1426 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Vi ga en hjelpende hånd. 1427 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Jeg hjalp også. 1428 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Jeg var 1429 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 rotta. 1430 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Ikke at jeg liker det uttrykket, men... 1431 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Takket være bestefaren din spiste jeg aldri mer is på hesteryggen. 1432 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Husker du det? - Ja. 1433 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Uansett... 1434 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Nyt julen med familien. 1435 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Vent... - Kanskje... 1436 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Du... - Vi tenkte at... 1437 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Mamma, fortsett. 1438 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Hvis det er en familiegreie, 1439 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 er det bare riktig at du er der. 1440 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Jeg er lei for... 1441 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Vi snakker om det senere. 1442 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Det er tid for forsoning nå, ikke sant? 1443 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Fordi 1444 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 det tross alt er jul. 1445 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Hallo? 1446 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Jeg vet ikke om, ved et mirakel, du kan høre meg, men 1447 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 takk for det du gjorde for familien vår. 1448 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Vi fikk tilbake huset vårt, 1449 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 og enda viktigere, hjemmet vårt. 1450 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Jeg vil aldri få takket deg nok for det. 1451 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Pappa? 1452 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Jeg håper alt er bra på din side og at 1453 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 du kan feire jul 1454 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 med din kone og datter. 1455 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Kyss... 1456 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Farvel, mener jeg. 1457 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Det var et kyss. 1458 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Nei, jeg snakker... Noens... 1459 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Det er som en walkie-talkie... 1460 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 God jul. 1461 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Han ser ut som julenissen. 1462 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Greit. 1463 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Sånn. 1464 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Tekst: Marte Fagervik 1465 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Kreativ leder Mari Hegstad Rowland