1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Wyglądam głupio? - Nie. Wyglądasz świetnie. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Naprawdę. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Jedno do ucha, jedno do torby. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Lepiej, żeby twój gość tam był. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Będzie. Bez obaw. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - To ostatni raz. Robię to, bo... - Ratujesz swoje dupsko. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Idziemy, donosicielu. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Nie lubię tego słowa. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Zamknij się. - Dobra. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Może przyjść w każdej chwili. Ostrożnie. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Może być uzbrojony. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, słyszałeś? - Tak. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - To głupia misja. - Jesteś do niej stworzony. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Wszyscy na pozycje. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Mikołaj! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Przepraszam, Mikołaju! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Tak. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Jestem następny. 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Co to za kretyn? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 To Mikołaj! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - W kolejce stoi jakiś idiota. - Mikołaj! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Spokojnie. - Dobrze. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 To absurd. 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Zdemaskuje nas. - Zajmę się tym. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Proszę wejść. - Dziękuję, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Ostrożnie. - Mikołaj! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Cześć, Mikołaju. Mam na imię René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Mama nazywała mnie orzeszkiem, żebym pamiętał o alergii. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Tak się cieszę, że cię widzę. 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Nigdy nie spotkałem Mikołaja. 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Przyszedł. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, cel jest przed tobą. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Widzę go. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Gdy dojdzie do wymiany, dam znać, a wy wkroczycie. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Spokojnie. 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Z kim rozmawiasz? Też słyszysz głosy? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Ja też daję prezenty. Mam jeden dla ciebie. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 To jest Titoune. 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Witaj! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Jest nieśmiały. - Śmierdzi gównem. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Zamknij się! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Dziwak. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Nie wiem, dlaczego krzyczy. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Dochodzi do wymiany. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Powtarzam, wymiana w toku. - Zajmę się tym. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 On ma broń! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Mikołaj jest najemnikiem. Pomogę mu! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Odczep się, gnojku. 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Super! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Myślisz, że to śmieszne? - Tak. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 To dopiero Mikołaj! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 ALE SUPER 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 ŚWIĄTECZNE ZAMIESZANIE 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Dlaczego mnie zastąpiłeś gościem z narkotykowego? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Nie miałem wyboru. Wziąłeś wolne w święta, 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - żeby spotkać się z córką. - To mój problem. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Infiltracja to moja działka. - Oddzwonię. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Wiem, że jest późno. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Nie zapomniałeś o czymś? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Przedstawienie twojej córki. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Przepraszam. Coś mi wypadło. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Palant z ciebie. Obiecałeś jej. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 To jej walizka. Pluszaki są w torbie. Włożyłam też 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - książki do historii... - Nie mogę jej wziąć. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Potrzebują mnie. Wybacz. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Wiedziałam. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Wiesz co? Ja sobie poradzę, ale sam jej to przekażesz. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Mam dość robienia tego co weekend. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Dobrze. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Co oglądasz? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Film świąteczny. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Tak? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Prosiłem, byś to ściszył. 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Spotkanie rodzinne. Zejdź na dół. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Przyjąłem. Już idę. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Mamo, mogę wyjść ze znajomymi? - Nie. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Jutro masz trening. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Zostanie zawodową łyżwiarką wymaga ciężkiej pracy. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Chcę być projektantką mody. 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 To żaden zawód. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Nie zrobiłaś kariery i wyszłaś za frajera, 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - ale mną nie pomiataj. - Mówisz o ojcu! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Mieszkasz pod moim dachem. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Niedługo dach zniknie. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, muszę... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Chwileczkę. 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Muszę. - Mamo... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Więc... - Ja tylko... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Nie da się z tobą rozmawiać. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Pokażę ci, że mam talent. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen? 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Spotkanie rodzinne? - Tak. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Co za debil. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Nie bądź niemiły. To świetny tata. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Miałaś ze mną zostać na święta. 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Spokojnie, słyszałam. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 To nic. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Obiecuję, że przyjdę w Boże Narodzenie. - Zawsze tak mówisz i cię nie ma. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Tym razem będzie inaczej. Obiecuję. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 No dalej. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Jeszcze raz. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Czas spać. Już późno. - Nie skończyło się. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Znasz ten film na pamięć. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Kocham cię. - Dobranoc. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Proszę. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Co to? - Jej list do Mikołaja. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Czego sobie życzy? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Żeby jej ojciec był jak tata z filmu. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Jak ten debil z wąsikiem? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Jak to przyjęła? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Dobrze. Dorasta i rozumie. Już nie jest małym dzieckiem. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Nie każ jej za szybko dorastać. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Ona chce, żebyś poświęcał jej czas. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Niedługo będziesz błagał, żeby się z nią spotkać. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Odbierzesz? - Tak. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Halo? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Jutro jest akcja. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Informator odbierze cię z hotelu rano. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Pokój 24. Śpij tam dzisiaj. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Jesteś kucharzem. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Pichcisz dla nich dragi. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Gdy przyłapiemy szefa z narkotykami, Lucas da znać i wkraczamy. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Rozumiem. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Nie nawal. - Ale fajnie! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Mały slalom w lewo i w prawo. 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Nie patrzcie. 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Macie zamknięte oczy? - Tak. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Wiem, że nie chcecie się wyprowadzać, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 ale znaleźliśmy się w poważnych tarapatach finansowych. 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 Nie uzbieram 50 000 dolarów, by zatrzymać dom. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Jednak wasz tata obiecał wam piękny dom. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 A on zawsze dotrzymuje obietnic. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Możecie otworzyć oczy. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Co wy na to? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Richard, nie możemy żyć jak Cyganie. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Cyganie? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Przecież dziadek jest nadziany. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Wiesz, że z nim nie rozmawiamy. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 A jak sobie poradzi Święty Mikołaj? Nie widzę komina. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Mikołaj zawsze znajdzie sposób. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Wejdzie rurą wydechową albo dziurą od rdzy. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Wieczorne wydanie! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Cześć, Meghan. Ładna kurtka. 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Spokojny wieczór. 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Nawet bezdomny by tu nie zamieszkał. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 ŚWIĄTECZNE MISTRZOSTWA W ŁYŻWIARSTWIE - 24 GRUDNIA 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Spójrzcie! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Przynajmniej wejdź do środka. 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 „Wielkie świąteczne zawody w łyżwiarstwie dla par. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 Zwycięska para wygra ogromną sumę. 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 To 50 000 dolarów!” 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Tyle nam trzeba, by tu zostać. 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Ellen i Richard Silestone'owie znów włożą łyżwy. 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Już wiecie, dlaczego tak uwielbiam święta. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Cuda się zdarzają. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Co za kretyn organizuje zawody z tak dużą wygraną? 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Właściciele ostatniego domu są byłymi mistrzami kraju. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Jeśli zdołają zachować dom, nici z mojego planu zabudowy. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 SPRZEDANO 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Prace nad kompleksem hotelowym ruszają 25 grudnia. 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 OŚRODEK GOLFOWY WIELKIE OTWARCIE 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 Nikt nie może stanąć mi na drodze. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk, złóż tej rodzinie wizytę. 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Nie pozwól im zapisać się na te zawody. 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Nie mogę ryzykować w przypadku Silestone'ów. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Gnębiłem go w szkole. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Na szczęście Burk dobrze wie, co robić. 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 UWAGA ŚWIEŻO MALOWANE 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Proszę pani. 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Widzisz, Meghan? 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 To nie takie trudne. 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Nie. 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Musisz ciężko pracować, 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 by zostać mistrzynią jak twoja piękna mama. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Ja chcę być projektantką mody. - Świetnie. Do jutra. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 No dalej. 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Miło mi. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Bardzo dziękuję za przyjęcie mojego zgłoszenia. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Ellen i Richard Silestone'owie. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 Sile... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Zgadza się. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Na końcu „stone”? Jak ten sklep? 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Jak ten sklep. 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Macie pyszne ciasta. 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Bardzo mnie to cieszy. Wkładam w to całe serce. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Piekę ciasta z miłością. 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 Są dla mnie... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Halo? 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Tak się nazywam. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Brzmi pani bardzo wyraźnie. - Silestone, za tobą. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Nie rozumiem. Za mną? 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Niewiarygodne! 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Mój stary kumpel Burk Cunningham Junior! 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Dobrze cię widzieć. - Tak? 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Co porabiasz, stary druhu? - Jestem bandytą. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Posłuchaj, Richard. - Super. 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Jeśli wystartujecie w zawodach, 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 coś wam się przydarzy. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Miło, że się martwisz o moje zdrowie. 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - Damy radę. - Idiota. 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Jeśli wystartujesz w zawodach, 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 odwiedzę twoją rodzinę. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Miło z twojej strony! 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Ellen bardzo chciałaby cię poznać. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Dzieci... - Grożę ci, palancie. 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Jeśli wystartujesz w zawodach, dorwę ciebie 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - i całą twoją rodzinę. - Jesteś bardzo blisko. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Pamiętasz szkołę? 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - Bolało, gdy biłem. - To prawda. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Teraz będzie gorzej. 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Nadal jesteś szybki. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Gdybyś nadal nie rozumiał... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Niezły brzuch! - Chwila. 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Pistolet! 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Po co ci on? 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Naprawdę jesteś bandytą! 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Za stare, dobre czasy. 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 Nawet nie próbuj... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 O rany! 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 O nie! 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Nie myśl za dużo, tylko rób, co mówię. 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Dobra. - Nie zbliżaj się do lodowiska. 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Wszystko gra? 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Nie daj się przekonać żonie. - Burk! 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Nie patrz na to. 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Jeśli komuś powiesz o naszej rozmowie, 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 nie żyjesz... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Już dobrze. - Chwila! 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Tak. - Już po tobie! 236 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Kapujesz? 237 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Kapuję, szefie. 238 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Zadzwonicie po karetkę? 239 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Telefon jest tam. - Przeciąłem przewód. 240 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 W co ja się wpakowałem? 241 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Jak powiem o tym Ellen? 242 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Muszę szybko coś wymyślić. 243 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Weźcie rzeczy, wracamy do domu. 244 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Dobrze. - Dobrze. 245 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 246 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard! 247 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Co ci się stało? - Gdybyś tylko wiedziała. 248 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Nici z zawodów. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Jak to? - Przy wejściu była dziura. 250 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Wpadłem w nią 251 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 i skręciłem kolano. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Los nam nie sprzyja. - Co teraz? 253 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Przepraszam. 254 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Przeszkadzasz. - Armando. 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 256 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 To nie moja sprawa, 257 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 ale słyszałem, że rozmawiacie o domu. 258 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Jestem załamany. - Dzięki, ale to nasze sprawy. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Richard jest teraz inwalidą... 260 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Nieprawda! - Moglibyśmy razem wystartować. 261 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 Jako para. Ty i ja. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Z twoim talentem 263 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 i z moim... 264 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Nie chcę się przechwalać, 265 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 ale mój wdzięk... 266 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Chcesz się przechwalać. 267 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, nie sądzisz, że bylibyśmy dobrą parą? 268 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Richard się zgadza. - Potrząsnąłem głową. Nie zgadzam się. 269 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Ale pieniądze z wygranej... 270 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Są twoje. Pieniądze są na dom. 271 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Nie zmuszę cię. 272 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Musisz się zgodzić. - Kiedy? 273 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 Pytasz o zawody? 274 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Są 24 grudnia. Wszędzie są ulotki. 275 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 On nie umie czytać? 276 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Przepraszam, żartowałem. 277 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Zrobiłbyś to dla nas? - Nie! 278 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Nie musi tego robić. Przestań. Halo? 279 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen. 280 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Wrażliwy Meksykaniec. 281 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Przeleci ci żonę. 282 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Wybacz... 283 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Może zaczniemy trenować od jutra? - Na pewno ktoś je zakosił. 284 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Były tutaj! 285 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Dwie godziny rano... 286 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 I dwie wieczorem. 287 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Ten sam pomysł! 288 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Gdzie ten dupek, który ukradł kule mojej córki? 289 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Połamię mu nogi. Gdzie? 290 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Proszę, nie startuj w zawodach z Armandem. 291 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 ŚWIĘTY MIKOŁAJ 292 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 MAMA - JA - RICHARD 293 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Jesteś zazdrosny? 294 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - To nowość. - To absurd. 295 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 To nieważne, ale... 296 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Miło, że chce nam pomóc, ale nie będziemy w tym uczestniczyć! 297 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Grozi nam niebezpieczeństwo. 298 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Wytłumacz mi, dlaczego kłamiesz w sprawie kontuzji, 299 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 a później nie pozwalasz mi wystartować z Armandem. Bez sensu. 300 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Niebezpieczeństwo... - Dość. 301 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Mów, o co tu chodzi, 302 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 albo zacznij się uczyć, jak wróżyć i kraść miedź. 303 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 Sam zamieszkasz w cygańskiej przyczepie. 304 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Wezmę udział w zawodach. - Nie. 305 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Z tobą lub bez ciebie. 306 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Nie możesz iść na zawody. Grozi nam niebezpieczeństwo. 307 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 „Nie gadam z kłamcami”. 308 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 WESOŁYCH ŚWIĄT 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 O nie! 310 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Co to za twarz? 311 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Witaj, Gregory. 312 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Kim jesteś? - To nieoczywiste? 313 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Nie pogrywaj ze mną! 314 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Co to ma być? - Ja już tak mam. 315 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Nie tylko kominy mi w głowie. - Co ja tu robię? 316 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - List twojej córki... - Nie mów o niej, stary pijaku. 317 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Uratuj tę rodzinę, a wrócisz do swojego świata. 318 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Mam ją gdzieś. 319 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin, jestem z klientem. 320 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Jest mały problem. - Co znowu? 321 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Błąd w zaklęciu. - Jaki? 322 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Przepraszam. 323 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Gdzie wysłałeś drugiego? 324 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Cóż... 325 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - To ten mały błąd? - Nie chciałem cię martwić. 326 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Czy możecie mi powiedzieć, o co tutaj chodzi? 327 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Niedługo wrócisz do listów. 328 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Nie! - Tak. 329 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Co tu się dzieje? 330 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Wszystko gra. 331 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Cóż, ja i Tibulin musimy lecieć. 332 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Mam małą radę. Spiesz się. 333 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Jeszcze z wami nie skończyłem, cyganie. 334 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 O nie. To dom gościa z wąsami. 335 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Cholera, to koszmar. 336 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie, raz, dwa. 337 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie... 338 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Słyszysz mnie? 339 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 340 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Raz, dwa! 341 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, słyszysz? 342 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Słyszysz? 343 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Raz, dwa! 344 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie... - Halo? 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie, słuchaj. 346 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Szaleństwo. Nie wiem, gdzie jestem. 347 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Powiedz mamie. - Kim jesteś? 348 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Gdzie jest Scottie? Mówi Richard Silestone. 349 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Co zrobiłeś z moim synem? 350 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Jeśli skrzywdziłeś moją rodzinę, 351 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - znam osiłków... - Mam gdzieś twoją rodzinę. 352 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Co? - Gdzie jesteś? 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Jak to? 354 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Spokojnie. Nie wiem, gdzie jestem. 355 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Jestem w jakimś... 356 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - starym hotelu. A ty? - To ja zadaję pytania. 357 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Nie. Ja je zadaję. 358 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Pytaj pierwszy. - Spójrz na siebie w lustrze. 359 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Jak wyglądasz. - Najpierw powiedz, kim jesteś. 360 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Później wyjaśnię. Nie ma czasu. 361 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Dobra, lustro... 362 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Nie... - I co? 363 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Wyglądam jak więzień. 364 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Albo jak żul. - To ja, idioto. 365 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Podmienili nam ciała. 366 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Wybacz. Nie jesteś najpiękniejszy. 367 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Przepraszam. 368 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 Pogubiłem się. Mógłbyś to wyjaśnić od początku? 369 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Spróbuję, ale to dla mnie też absurd. 370 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Święty Mikołaj podmienił nasze światy. 371 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Dlaczego Święty Mikołaj rzucił tak niecne zaklęcie 372 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 akurat na ciebie, 373 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - biednego bezdomnego? - Nie jestem bezdomny! 374 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 To ty mieszkasz w przyczepie! 375 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Nie mów tak o moim domu! 376 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Mogłem przyjść sam. Nie musiałeś tu być. 377 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Musiałem. Odpuść. 378 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Płaczesz? - Nie, bo to nierealne. 379 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Rozłączam się. - Richard... 380 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 To tylko sen. 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Spójrz na to smutne drzewko. 382 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 W snach wszystko jest rozmazane. 383 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Wiem. Udowodnię to, kalecząc się. 384 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - Skaleczyłem się. 385 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 To prawda. Powtarzam, 386 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 to prawda, kimkolwiek jesteś. 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 To dzieje się naprawdę. 388 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Które mieszkanie? - Dwadzieścia cztery. 389 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Co robisz? 390 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Czemu się pocisz? 391 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Nie pocę się. Mam na sobie sporo warstw. 392 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Ktoś się dobija. 393 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Cholera. - Dlaczego? 394 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Sprawdź to. - Nie chcę. 395 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Weź się w garść i sprawdź, kto to. 396 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Podchodzę do wizjera. Jestem. 397 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Jest ich dwóch. Są wysportowani. 398 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Jest tam kręcony blondyn z pustym spojrzeniem, 399 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 krępy i wyglądający na durnia? 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 To było podłe, ale tak. 401 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Posłuchaj. - Tak? 402 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Chcesz wrócić do domu? - Tak. 403 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Oczywiście. 404 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Schowaj się i cisza. - Bez odbioru. 405 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Dlaczego nie odbiera? - Pewnie poszedł na zakupy. 406 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Sam nie wiem. 407 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Coś nie tak? 408 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Gdzie on jest? 409 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Tu go nie ma. - Mam ci zaufać? 410 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Nie ma go tu. Chodźmy. 411 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Zadzwonię do Laili. 412 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Proszę, nie dzwoń do niej. 413 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Znaleźliście mnie! 414 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Greg tu jest. 415 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Wkraczacie, jak tylko Lucas da znać. 416 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Lailę musimy złapać z narkotykami, więc bez pośpiechu. 417 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Zrozumiano. 418 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Co tam? - Dobrze. U ciebie? 419 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Wykapany Mohamed Salah. 420 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Szaleństwo. - Spójrzcie. 421 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Blokada na drodze. 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Chwila. 423 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Pomogę wycofać. 424 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 To Hedi, ruszać się! 425 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Niezła ochrona. 426 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Tak? 427 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Idziemy. - Dobra. 428 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Jesteśmy. - Co słychać? 429 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Siema. - Dobry wieczór. Widno jest. 430 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Wesołych świąt. 431 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Udanego treningu. 432 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Co to za typ? 433 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Co? - O czym on gada? 434 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Nie wiem. 435 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 To pewnie od dragów, które gotuje. 436 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Przepraszam? 437 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Powiecie mi, dokąd idziemy? 438 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 A więc to niespodzianka. 439 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Ładnie tu. 440 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Świetnie. To nieruchomość w kształcie litery L, a tędy... 441 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - To już wszystko. - Do dzieła. 442 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila chce mieć wszystko gotowe za dwie godziny. 443 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Laila? 444 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 445 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Laila. Tak! 446 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Źle wymawialiście jej imię. Skąd jesteście? 447 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Wybaczcie, nieważne. 448 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Co mam znowu ugotować dla Laili? 449 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Jak to? 450 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Twoją specjalność. 451 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Dlatego cię tu sprowadziliśmy. 452 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Rozstawiliśmy sprzęt. 453 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Tak. 454 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Jasne. Oczywiście. 455 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Racja. Upiekę specjalność. 456 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Wykorzystam to, co tutaj mamy. 457 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 Jestem wam wdzięczny. 458 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Wszystko tu jest. Czekolada, świetnie. 459 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Mocne. Ta czekolada się zepsuła. 460 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Nie użyję jej. 461 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 Macie też czekoladową bryłę. 462 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Skończyłeś? - Tak, zaczynajmy. 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Do dzieła. Muszę tylko umyć ręce. 464 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Tam jest łazienka. - Dzięki. Skaleczyłem się. 465 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Strasznie boli. Dobra. 466 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Wybaczcie. Przejdzie. 467 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Jesteś go pewien? 468 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Słyszysz mnie? - Halo? 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Tak jest. - Gdzie jesteś? 470 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - U nich. - Dlaczego poszedłeś? 471 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Nie poszedłem. 472 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Zwariowałeś? Znaleźli mnie. 473 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Zaprowadzili mnie tutaj i każą gotować. 474 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Jesteś kucharzem? - Graj na zwłokę. 475 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Gotuj to, co chcą. Nie przyciągaj uwagi. 476 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Muszę wracać. - Dobra. 477 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Jak mogę pomóc twojej rodzinie? - Zawody. 478 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Nie pozwól Ellen i Armando wystąpić w zawodach razem. 479 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - To kwestia życia i śmierci. - Armando przeleci ci żonę? 480 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Słucham? 481 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Gdzie go znajdę? - Na lodowisku. 482 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Obiecaj, że tam pójdziesz. 483 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Dobrze. - Słowo harcerza? 484 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Słowo harcerza. 485 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Nie mówisz tego z przekonaniem. 486 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Proszę. 487 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Słowo harcerza. - Szczerze. 488 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Postaraj się. - Zamknij się! 489 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Cisza! 490 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Szybciej! - Gotowe. 491 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 To tylko drobne przecięcie. 492 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Panowie, jeśli chcecie mojej specjalności, to proszę. 493 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Mąkę już mamy. Widać, że świetnej jakości. 494 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Czekolada niekoniecznie. 495 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Ale do zrobienia najlepszego piernika w Connecticut, trzeba więcej składników. 496 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Co? 497 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Potrzebuję więcej rzeczy. 498 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Gdzie są przybory kuchenne? 499 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Naprawdę myślę, że dragi go... - Dość! 500 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Co to? 501 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Tak, przepraszam. - Czego potrzebujesz? 502 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Sporo rzeczy. - Zrób listę. 503 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Tak. - Daj ją Lucasowi. Rozumiesz? 504 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Rozumiem. - Wrócę za dwie godziny. 505 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Świetnie. 506 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Polubił mnie? - W co ty grasz? 507 00:29:38,416 --> 00:29:41,208 Chcesz, żeby nas nakryli przez twoje bzdury? 508 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Pracujemy razem? 509 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Nieważne. 510 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Mam robotę do wykonania. Mamy sporo na głowie. 511 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Do dzieła. 512 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Trzy, cztery, flamenco. Pięć sześć, nadgarstki. 513 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Świetnie. Bardzo po hiszpańsku. 514 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Teraz bioderka. 515 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - No dalej. - Armando! 516 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Twoje ręce powinny być wyżej. - Wybacz. 517 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Musisz ruszać biodrami, by wygrać. 518 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Niżej. - Wybacz. 519 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Niektórzy mówią, że chcą, niektórzy, że nie. 520 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Raz wziąłem odmowę za zgodę. - Pepito, spadaj. 521 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 522 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Nagle ozdrowiał. 523 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Nie każ mi tam wchodzić. 524 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Co mówisz? Chcesz mnie sprowokować? 525 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Ty mnie? 526 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Co z tobą? 527 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Chodź tu, jeśli jesteś mężczyzną. 528 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Skopię ci tyłek, Zorro. 529 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Odpuść, Richard. 530 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Ale padł. 531 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Odjęło mu mowę? - Armando, nie poznaję cię. 532 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Tylko żartowałem. - Wszystko gra? 533 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, nie wiesz, z kim zadzierasz. 534 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Kiedyś uprawiałem kick-boxing. 535 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Rozmawiasz z Armando Costa Noches De la Treigo. 536 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Tak więc... 537 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Nie spodziewasz się tego ciosu. 538 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Któraś pięść wystrzeli. 539 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 No dalej. 540 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Twój wybór. Prawa czy lewa? 541 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Nie spodziewał się. Teraz... 542 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Spadaj, błaźnie, 543 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 zanim się rozkręcę. 544 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Niepotrzebnie to zrobiłeś. 545 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Ośmieszyłeś mnie jak zwierzę z cyrku. 546 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Jak Pepino, małą cyrkową małpkę z Santiago w Chile. 547 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Mistrz kazał jej chodzić 548 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 po rozżarzonych węglach na stópkach i rączkach. 549 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Ale ja 550 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 nie jestem Pepino. O nie! 551 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Nie jestem Pepino. Nie powinieneś tego robić. 552 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard! 553 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, nie sądziłem, że kiedyś będę agresywny przy kobiecie, 554 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 ale teraz... 555 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 musimy stoczyć walkę! 556 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Ledwo cię dotknąłem. Masz nos z plastiku? 557 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Nie dotykaj mnie! 558 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Twój mąż jest chory. - Przepraszam. 559 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Nie wystartuję z tobą w zawodach. 560 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Nie dotykaj mnie. Nie jesteś tego warta. 561 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Nie, Armando Miguel. 562 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Beczy, jakbym go kopnął w fujarę. 563 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Gotowe. Nie mam konkurencji. 564 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Coś ty narobił? 565 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Trochę go poturbowałem. 566 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Być może przesadziłem. 567 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Myślałam, że chodzi ci o dom, a ty wszystko niszczysz. 568 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Nie chcę cię więcej widzieć. 569 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Zaczyna mnie to wkurzać. 570 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Dobra. 571 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 I co teraz? 572 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Masz wszystko? - Prawie. 573 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Nie było gałki, więc wziąłem cynamon. - To nie to samo! 574 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Zupełnie różne przyprawy. - Kolor ten sam. 575 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Chodzi o smak, a nie o kolor. 576 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Resztę mam. Są jajka, 577 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - cukier, mąka... - To już coś. 578 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Dam sobie radę, ale... 579 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Dla kogo to? 580 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 To? 581 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - No proszę. - Jak idzie? 582 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Dobrze. 583 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Wszystko gra? - Tak. 584 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Świetnie. 585 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Na pewno? - Tak! 586 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Jestem z siebie dumny, a to rzadkość. 587 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Są gorące. Będą gotowe za 15 minut. 588 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Spokojnie. 589 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Gorąco tu. Jak leci? 590 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Daj buziaka. - Nie. 591 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Buziaka. Dobra. 592 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Będzie zadowolony. Spotkamy się z Lailai? 593 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Dobra. 594 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Dobry wieczór. 595 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Co słychać? 596 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Witajcie. 597 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 To ten ptak, który powtarza? 598 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Papuga. - Właśnie. 599 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Trzeba uważać, co się mówi, 600 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 bo może zdradzić sekrety przy żonie. 601 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Powiedz „papuga”. 602 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 Papuga! 603 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Witam. 604 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - To jest Laila. - Widzę. 605 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Proszę pozwolić, 606 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 że najpierw się przywitam. Bardzo mi miło. 607 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - No dalej. - No i... 608 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 To dla pani. 609 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Nie było łatwo. 610 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Oby pani smakowało. Może... 611 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Mogłaby pani... 612 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 W porządku. 613 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Ostrożnie. Byłoby szkoda. 614 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Proszę. 615 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Bez obaw, daję radę. 616 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Robiłem, co mogłem. Nie wygląda najlepiej, 617 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 ale jest zjadliwe. 618 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Dobra... 619 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Proszę. 620 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Co to za gówno? 621 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Słucham? 622 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Chwileczkę. Napracowałem się. 623 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - Proszę najpierw spróbować. - Kto chce? 624 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Tak. 625 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Dziękuję panu. 626 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Degustację czas zacząć. - To te dragi. 627 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Motywem przewodnim jest: „Wyjście z rodzicami po szkole”. 628 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Tutaj mamy tatę, 629 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 który jest większy od mamy. 630 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Nie twierdzę, że tatusiowie zawsze są więksi. 631 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 To znaczy... 632 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Zwykle są więksi, 633 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 ale mąż może być mniejszy. Nie znam jej męża. 634 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Nieważne. 635 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Zrobiłem dziecko, które jest tak duże jak mama, 636 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 bo chciałem, żeby ciastka były tej samej wielkości. 637 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Nie chciałem, żeby osoba z dzieckiem 638 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 narzekała, że ma małe ciastko. 639 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 To nastolatek. 640 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 Jego rodzice nie odbierają go ze szkoły. 641 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Wstydzi się ich. 642 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Nie każde dziecko to lubi. 643 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Zabierają go na weekendową wycieczkę. 644 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 KAPUŚ Teraz! 645 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Wchodzicie. 646 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Jego rodzina jest zamożna. 647 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 Jak widać, dodałem biżuterię. 648 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Mama ma jej sporo, bo kobiety kochają... 649 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Pani ma naszyjnik, więc to dobry motyw. 650 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - No i... - Spróbuj w końcu, Brahim. 651 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Spróbuję syna. 652 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Świetnie się prezentują. Bardzo ładnie. 653 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Ale nie wiemy, na co patrzy. - Co? 654 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Jest pośrodku. Patrzy zarówno na mamę, jak i na tatę. 655 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Mama jest po lewej, a tata jest nad nim? 656 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Nie. Tata jest wyższy, dlatego syn patrzy w górę. 657 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Wybacz, że to powiem, ale ja użyłbym gałki zamiast cynamonu. 658 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Szaleństwo. Miałem gałkę 659 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - na liście zakupów... - Nie było. 660 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Świetna robota. 661 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Jest chrupkie. 662 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Czujesz masę? - Tak. 663 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Bo to zasugerowałem czy czujesz? 664 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Poczułem. - Pewnie. Łatwo nie było. 665 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Wszystko gra? 666 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Świetne. - Tak? 667 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Zawsze mi wychodzą. 668 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Mnie też to robią. 669 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Zapraszam. - Hedi? 670 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Spokojnie. - Niech wszyscy spróbują. 671 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Policja. Na glebę! 672 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Spójrzcie, elfy! 673 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Na glebę! - Ręce do góry! 674 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Na ziemię! - Ręce! 675 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Tylko tańczymy! - Nie ruszaj się! 676 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Co my narobiliśmy? - Szukaj, Alpha. 677 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Szukaj. 678 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Niczego nie znaleźliśmy. 679 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Jak to możliwe? 680 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Nie wiem. 681 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Wybaczcie zamieszanie. Dostaliśmy złe informacje. 682 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Panowie, idziemy. 683 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Miłego dnia. 684 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Nie wiem, co on zamierza, ale bądźmy gotowi tam wrócić. 685 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Laila, niech cię szlag. Pracujesz z nieznajomymi. 686 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - A nie „Lailai”? - Cisza. 687 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Dobrze. - Lucas. 688 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Przyznaj się. - Puszczaj. 689 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Jeśli byłby gliniarzem, ukrywalibyśmy to? 690 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Pies nie wyczuł ciastek. 691 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - To nie moja wina. - Ma rację. 692 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Co? - Obcęgi. 693 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Nie, Laila. - Okazałeś mi brak szacunku. 694 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Znasz zasady. 695 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Może zrobisz wyjątek? 696 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Tak dla jasności, 697 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 pani Lailai czy Leilei? 698 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Niezłe z ciebie ziółko. 699 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Dzięki. Miło mi. 700 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Dlaczego psy nie tknęły ciastek? 701 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Nauczyłem się tej sztuczki od Eddy'ego. 702 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hedi? - Nie Hedi. 703 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Nie pani Hedi, tylko Eddy. 704 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 To był mój golden retriever. 705 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Zjadał wszystko w zasięgu wzroku. 706 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 To była dla mnie nowość. 707 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 To był dobry piesek, ale zjadał wszystko. 708 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Nie zgadnie pani, jak się wabił. 709 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Domyśli się pani? Proszę zgadywać. 710 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Chciwy Eddy! 711 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Dodałem środka odstraszającego. 712 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 Taki dodatek do żywności. 713 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Włożyłem go w jego ciastka. 714 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Zaczął chudnąć, bo przestał jeść, 715 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 i zdechł. 716 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Po tygodniu. 717 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Witamy na pokładzie. 718 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Dobra. - Nie ma za co. 719 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Dzięki. 720 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Przepraszam. 721 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Całusek? 722 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Przepraszam, myślałem, że w ten sposób... 723 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Przepraszam. 724 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Uśmiechnij się, Hedi. 725 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 A teraz daj buziaka. 726 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Już po wszystkim. 727 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Wasz znajomy źle wygląda. 728 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Policja nic nie znalazła? 729 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Niby co? Robiliśmy ciastka. 730 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Chyba żartujesz. - Spodobałem im się. 731 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Złożyli spore zamówienie. Możesz mi dziękować. 732 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 To jakiś koszmar. 733 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Co u ciebie? 734 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Załatwione. Bernard nie wystartuje w zawodach. 735 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Świetnie. - Jest coś jeszcze. 736 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Twoja żona... 737 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Chce odejść. - Niemożliwe. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Możliwe. - Nie. 739 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Przysięgam, że tak jest. - Dlaczego? 740 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 To ma związek z domem. 741 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 742 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Czy ty płaczesz? 743 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 To był bardzo długi dzień. 744 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Uratuj mój dom. 745 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Proszę. 746 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Jak? Nie wystartuję w tych głupich zawodach. 747 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Masz rację. Żadnych zawodów. 748 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Łyżwiarstwo figurowe bywa okrutne. 749 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Słyszałeś o Tonyi Harding? 750 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Mam to gdzieś. Mów, co mam robić. - Spotkaj się z Georgesem. 751 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 To ojciec Ellen. Nienawidzi go. 752 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Błagaj go o pieniądze. Ellen nie może się dowiedzieć. 753 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Od razu by mnie zostawiła. 754 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Jeśli się zgodzi, uratujesz moją rodzinę. 755 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Tylko to muszę zrobić? 756 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Nie będzie łatwo. Nie jestem jego ulubieńcem. 757 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Nie dziwi mnie to. 758 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 To prosta historia. 759 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges był naszym trenerem. 760 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Gdy dowiedział się, że się pobieramy, pokłóciliśmy się. 761 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 To surowy człowiek. 762 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Dość tych tanecznych historii. 763 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Wybacz. - Gdzie go znajdę? 764 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 To proste. Gdy wyjdziesz z domu... 765 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Staruszek jest nadziany. 766 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 767 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 768 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Skoro się tu pojawiłeś, musisz tkwić w gównie po uszy. 769 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Nie masz pojęcia. 770 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Co to? - Pewnie wilk. 771 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Założyłem pułapki, żeby chronić bydło. 772 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Wejdź. - Duży dom dla tak małego mężczyzny. 773 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Idź do diabła. - Dobry początek. 774 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Gdyby ktoś mi powiedział, że napijemy się razem whisky... 775 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Uważaj pod nogi. Ta rudera się rozpada. 776 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Dokąd to? 777 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Męskie rozmowy odbywają się przy kominku. 778 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Siadaj. 779 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Czego chcesz? - Pieniędzy, by ratować dom. 780 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Wiedziałem. 781 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Dwadzieścia lat nie dzwoniłeś, 782 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 a teraz błagasz mnie o garść drobniaków? 783 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Mówiłem córce, że postawiła na złego konia. 784 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Gdybyś się pasł na mojej ziemi, ustrzeliłbym cię. 785 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Dość tego. Tak czy nie? 786 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Nie masz godności. Nawet nie chcesz zawalczyć o rodzinę. 787 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Wolisz błagać na kolanach o pieniądze, zamiast je zarobić. 788 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Jak to? - Wiem o zawodach. 789 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Dlaczego nie wystartujesz? - Jazda na łyżwach jest głupia. 790 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Tchórz. 791 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Sęp. 792 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Nieudacznik. 793 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Dupek. - Zaczynasz mnie wkurzać. 794 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Dawaj kasę, żebym mógł stąd wyjść. 795 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 No dalej, uderz mnie! 796 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Nie dam ci ani grosza. 797 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Cholera! - Wolałbym umrzeć. 798 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Możesz odzyskać dom w jeden sposób. 799 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Wkładaj znowu łyżwy. Pomogę ci. 800 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Nie nauczę się jeździć w dwa dni. - Bzdura. Nie zapomniałeś. 801 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 To głupi pomysł. 802 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Co to za hałas? 803 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, już nie żyjesz. - Kim jesteś? 804 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Co tu robisz? - Zamknij się, Willow. 805 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Głupie pułapki. Zapłacisz mi za to. W okolicy nie ma żadnych wilków. 806 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Kazałem ci wybić sobie z głowy łyżwy. 807 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Wynoś się z mojego domu! 808 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Ty wyjdziesz pierwszy. W skrzyni. 809 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Nauczę was irlandzkiego tańca. 810 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 To będzie tango argentyńskie. 811 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Podałby mi pan broń? 812 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Zaraz się wykończę. - Stopa nie wygląda najlepiej. 813 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Wiem, że wam groziłem, 814 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 ale może moglibyście położyć lód 815 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 na moim bucie 816 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 i nie brać udziału w zawodach? 817 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Może zadzwonilibyście 818 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 po karetkę? 819 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Na pewno dwa dni wystarczą? 820 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Tak. 821 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Wchodzę w to. 822 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Na co się gapisz? - Na nic. 823 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Idziemy. 824 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Będziesz gotował tutaj. Damy ci sprzęt. 825 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Wyszkolisz chłopaków. 826 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Masz dobę. 827 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Dobrze. 828 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Szkolenie i produkcja. 829 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Ile sztuk? - Piętnaście tysięcy. 830 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Ile? - Czego potrzebujesz? 831 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Czasu. Potrzebuję kolejnego dnia 832 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 na samo szkolenie. 833 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Masz dobę. - W porządku. 834 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Na razie. 835 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Załatw mu wszystko. 836 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - W nieskazitelnym stanie. - Dobra. 837 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Potrzebujesz czegoś? 838 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Jakieś życzenia? 839 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Mogę być całkowicie szczery? - Jasne. 840 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Potrzebuję rodziny. 841 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Zwłaszcza podczas wakacji. - To normalne. 842 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Dzięki. Wydaje mi się, że nikt tego nie rozumie. 843 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Dzieci? - Tak. 844 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Lubię je zabierać do wesołych miasteczek. 845 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Ja wolę lodowiska. - Zabawy, kolejki górskie. 846 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Lubimy gry w wesołych miasteczkach. Kolejek się boją. 847 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Nie wszystkie dzieci. - Tak? Może starsze... 848 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Ile ich masz? - Czego? 849 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Dzieci. - Nie mam. 850 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Co? 851 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Chodzisz z dziećmi brata? - Nie. Dzieci już tam są. 852 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Mówiłeś, że je zabierasz... - Do wesołych miasteczek. 853 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Więc skądś je bierzesz. - Z lodowiska. 854 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Dobra... 855 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Świetnie się gadało. - Dzięki. 856 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Nie idziesz gdzieś? - Nie, a co? 857 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Moje dzieci... 858 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Tak, dzieci. 859 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Moje dzieci. - To normalne. 860 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Gdy je zabieram, jedne się boją, a inne nie. 861 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Dobra. - Na lodowiska też chodzimy. 862 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Jasne. 863 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Która godzina? 864 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 O rany! 865 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Świetnie się gadało. - Nie ma sprawy. 866 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Pogadamy z inwestorami z Azji i z Nowego Meksyku. 867 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 ZIMOWA OLIMPIADA 868 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Widzimy się na polu golfowym, Edouard. Nie mam teraz czasu. 869 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Skarbie? 870 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Wybacz. Problemy w pracy. Na szczęście ciebie to nie dotyczy. 871 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Ktoś jest za drzwiami. 872 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Wejdź. 873 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Dobry Boże, Burk. Co ty robisz na wózku? 874 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Panie Nicecocks, 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 zrobiłem, co w mojej mocy, ale mam fatalne wieści. 876 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone wystartuje w zawodach. 877 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Jak to możliwe? Miałeś go odwieść od tego pomysłu. 878 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - On ci to zrobił? - Nie. 879 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 W jezdni była dziura. Karetka musiała szybko skręcić. 880 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Wpadliśmy do rowu, a ja stoczyłem się z góry. 881 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Później dopadły mnie lisy i wzięły za śmieci. 882 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Chciały mnie zjeść. - Dość tego. 883 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Rozumiem, że znowu muszę wszystkim zająć się sam. 884 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Całkiem sam. 885 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 No może z małą pomocą. 886 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, już czas, byś dołączyła do tańca. 887 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Ja nie tańczę. Ja jeżdżę na łyżwach. 888 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Masz absolutną rację. 889 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Tragedia. 890 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Uczymy się jeździć od podstaw. 891 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Przybrałeś na wadze jak krowa przed ubojem. 892 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Byłeś przeciętny, a jesteś okropny. 893 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Nie dziwi mnie to. Od teraz 894 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 będziemy jeść, spać i srać na łyżwach. 895 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Jeszcze nigdy tak nie ćwiczyliśmy. 896 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Na kolana i zamknij oczy. - Słucham? 897 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 O czym ty mówisz? 898 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Nigdy tego nie zrobię. - W takim razie kończymy. 899 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Dobra, nie nadymaj się. 900 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Hej. - Wracajmy do pracy. 901 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Dlaczego nie mogę tego zdjąć? 902 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Hej, człowieczku... 903 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Zakładam to uciekającym zwierzętom. 904 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Dobry piesek. 905 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Bierzmy się do roboty. 906 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Nie mamy czasu. - Ty draniu. 907 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Najpierw srebrny, później złoty? 908 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Zgadza się. 909 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Nieziemska. - Dlaczego ty wkładasz gwiazdę? 910 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Odczep się. To tylko gwiazda. - Co powiedziałeś? 911 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Źle. Czekolada jest nie na swoim miejscu. 912 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - W co ty grasz? - Co? 913 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Świąteczne sweterki, prezenty? 914 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Wybacz, że chcę robić ciasteczka w miłej atmosferze. 915 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Nie rób takiej miny. Zmień ton. 916 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Twój świat wewnętrzny tworzy... 917 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Lepiej przyjrzyj się sobie. - Spadaj. 918 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Zostaw go! 919 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Puść go! 920 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Właśnie. Nie w mojej kuchni. 921 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - On zaczął. - Mam to gdzieś. 922 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 923 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Abdoulaye. - A co powiedziałem? 924 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 925 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 To bez znaczenia. 926 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Płaćcie za przeklinanie. - Nie! 927 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Płaćcie. - Powiedziałem: „Twoja mama”. 928 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - Nie przekląłem. - Ciągle gadasz. 929 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Przerwijmy tę spiralę agresji! 930 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Przerwałem. 931 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, ty też. - Amidou. 932 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Nieważne. 933 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Dobra. 934 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Panowie, mamy 24 godziny. Zabierajmy się do gotowania. 935 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Do dzieła, leniuszku. 936 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Nawet się nie starasz. 937 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Szybciej, osiołku! 938 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Niewiarygodne. 939 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Ruchy! 940 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Cholera! 941 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - O co chodzi, bracie? - Wszystko gra. 942 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Właściwie to nie. 943 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Nie jestem w nastroju na zabawę. - Dlaczego? 944 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Żona ode mnie odchodzi. 945 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Przykro mi. Nie wiedziałem. 946 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Gdyby moja rodzina widziała, co z wami osiągnąłem. 947 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 Byliby ze mnie dumni. 948 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 To by nie pomogło. Musisz się tym dzielić? 949 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Właśnie. - Nie. 950 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Powinieneś być dumny. 951 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Masz wielki talent. - Dzięki. 952 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Nie powinieneś przestawać. - Naprawdę? 953 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Pewnie. - Lubię to robić. 954 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - To twoje powołanie. - Dzięki. 955 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Szkoliłeś się, prawda? 956 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Pracowałem chwilę w Brioche Dorée. 957 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Zawsze widać, gdy ktoś pracował w wyszukanym miejscu. 958 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - To bar z kanapkami. - Najwyższej klasy. 959 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Jest drogi. Cztery euro za kanapkę. - Właśnie. 960 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Tak trzymaj. 961 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Patrz tam. 962 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Co? 963 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 To dla ciebie. Dziękuję. 964 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Podoba mi się to doświadczenie 965 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 z gotowaniem. 966 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - To było coś więcej. - Dla mnie też. 967 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 To symbol naszej przyjaźni. 968 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Nie wierzę! 969 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Skąd wiedziałeś? Niewiarygodne. 970 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Torba podróżna. 971 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Co? - Wspaniała. 972 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Idealna na zbieranie grzybów. 973 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Halucynków. - Tak. 974 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Dziękuję. - Pomacaj. 975 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - To nie jest skóra. - Zgadza się. 976 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 To imitacja skóry! 977 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Niewiarygodne. 978 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - Sto procent. - Nie wierzę. 979 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Sprzedawca tak powiedział. - Musiała kosztować majątek. 980 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Wybacz. 981 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Dzięki. 982 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Obciągnijcie sobie wreszcie. - Nie bądź śmieszny! 983 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Płacisz! - Nie przekląłem. 984 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Masz płacić. - Obaj płacicie. 985 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Ja? - Płaćcie! 986 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Dość tego. 987 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 „Obciągnijcie sobie”. 988 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Nie! - Nigdy! 989 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Nie. - Ja też zaprzeczyłem. 990 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Nigdy. - Nie. 991 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Nie. - Właśnie. 992 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Co tu się wyprawia? 993 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Czy to jest cyrk? 994 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Wracajcie do pracy. 995 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi? 996 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Chwila. 997 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Chciałam wam pogratulować ciężkiej pracy. 998 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Zwłaszcza tobie. 999 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Mnie? 1000 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Dziękuję. 1001 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Pewnie nieczęsto prawi pani komplementy. 1002 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Zaczęliśmy testować produkt. 1003 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Nie spodziewaliśmy się takiego sukcesu. 1004 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 To zasługa całego zespołu. 1005 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Muszę im podziękować. Amity, Adelaide, Houston... 1006 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Yousef. - Jak? 1007 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef! 1008 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Wszyscy się przysłużyliśmy. 1009 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Udało ci się stworzyć niesamowicie uzależniający narkotyk. 1010 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Co takiego? 1011 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Policja, na ziemię! 1012 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Co? Robiliśmy ciastka. 1013 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Wasz znajomy źle wygląda. 1014 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Chyba nie sprzedajemy narkotyków? 1015 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Jesteś geniuszem. 1016 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Dzieci uwielbiają twój produkt. 1017 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Tylko nie dzieci, proszę. Nie w Wigilię Bożego Narodzenia. 1018 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Nie lubię świąt. 1019 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1020 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Oczywiście. 1021 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1022 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Rudy. 1023 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Duży sweter. 1024 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Papryczki Chili. 1025 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Małe Skarpetki? 1026 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Co to jest? 1027 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1028 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Traktowałem was jak członków rodziny. 1029 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Jak moje dzieci. 1030 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Jak mogliście mi to zrobić? 1031 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 O nie. 1032 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Muszę odetchnąć. 1033 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Musi się przewietrzyć. Żona od niego odchodzi. 1034 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Sukinsynu, słyszysz mnie? 1035 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Wykorzystałeś mnie do gotowania dragów! 1036 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Teraz sprzedadzą je rodzinom i dzieciom! 1037 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 To wszystko twoja wina. 1038 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Koniec współpracy. 1039 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - To koniec. Żegnam. 1040 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Myślisz, że lubię łyżwy? 1041 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Bez odbioru. - Richard! 1042 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1043 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Obiecuję, że przyjdę w Boże Narodzenie. 1044 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Zawsze tak mówisz i cię nie ma. 1045 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Idiota wrócił. 1046 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Chciałaś mnie widzieć? 1047 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Jak idzie? - Prawie kończymy. 1048 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Pozbądź się utrapienia. Nie potrzebujemy go już. 1049 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Dobra. 1050 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Pakujcie podwójnie. Ostrożnie. 1051 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Ile zostało? 1052 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Gdzie on jest? - Poszedł się przewietrzyć. 1053 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Kiedy? - Piętnaście minut temu. 1054 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Halo? 1055 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Kucharz zwiał. 1056 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Nie mógł zajść daleko. Przyprowadźcie go. 1057 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Jesteś strasznym potworem. 1058 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Przyrządzałeś narkotyki dla dzieci! 1059 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Dla dzieci. 1060 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Co? 1061 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Nie wiem. - M. Jackson! 1062 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Nie. Potwór. - Frankenstein! 1063 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1064 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 W krzakach jest Święty Mikołaj. 1065 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Tam. 1066 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Cholera, kolejny Mikołaj trzepie. 1067 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Cholera. - Idziemy. 1068 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Nie! Zostańcie... 1069 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 To nie tak! 1070 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Hej! 1071 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Wiesz co, Monica? 1072 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 Wspaniale było w twoich ramionach. 1073 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Istna magia. 1074 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Lubisz poezję, prawda? Niegrzeczna dziewczynka. Ja też. 1075 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Proszę, Armando. - Nie! 1076 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Nie dlatego to robię. 1077 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Może troszeczkę. 1078 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Buziak? - Bez całowania. 1079 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - No dalej. - Ja... 1080 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Chyba jest zwarcie. 1081 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Wsiadaj. - Panie Nicecocks. 1082 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Mam dla ciebie propozycję. 1083 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Co wy mi robicie? Co zrobiłem? 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 To ja! 1085 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Peanut, twój asystent. 1086 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Z centrum handlowego. 1087 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 No tak. 1088 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Dobra. - Pomyślałem, że cię tu sprowadzę. 1089 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 To ściśle tajna miejscówka. 1090 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Jesteś bezpieczny. 1091 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Więc po co ta torba? - Żeby nikt cię nie rozpoznał. 1092 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 To jest Rudolph. 1093 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Co? - Pyta, czy się czegoś napijesz. 1094 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Naprawdę? 1095 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Tak. - Cóż... 1096 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Mam odpowiedzieć tak samo? 1097 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Poproszę ajerkoniak. 1098 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Ajerkoniak! 1099 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Macie? - Tak. 1100 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Świetnie. 1101 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Co słychać? Opowiadaj. 1102 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Zaraz usłyszysz... 1103 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 szaloną historię. 1104 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 To mi się przydarzyło. 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Jesteś potworem! - Co? 1106 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Narkotyki dla dzieci? - Nie! 1107 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Zrujnujesz święta? - To nie moja wina! 1108 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Zmanipulowała mnie Lailalai! 1109 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Powstrzymamy ich. Kiedy sprzedają? 1110 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Wieczorem. Jest za późno. - Nie. 1111 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Za późno. - Nie! 1112 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Musimy coś zrobić. 1113 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Masz rację! 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Możemy uciec. 1115 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Nie. - Tak! 1116 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Masz samochód? - Musimy walczyć. 1117 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolpha by tu nie było, gdyby uciekł od problemów. 1118 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Święty Mikołaj chce, byś pomógł tym rodzinom. 1119 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Nie jesteś już sam. 1120 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Spotkaliśmy się nie bez powodu. 1121 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Uwaga, idzie. 1122 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Cześć. - Nie pozwoli nikomu zniszczyć świąt. 1123 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Kochamy święta. - Tak. 1124 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Może i kochacie święta, 1125 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 ale ja je naprawdę kocham. 1126 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Są urodziny, Wielkanoc, mój ślub 1127 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 i na szczycie święta. 1128 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Święta Bożego Narodzenia! 1129 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Jeśli pokażemy ci coś, co może pomóc, 1130 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 obiecujesz dochować tajemnicy? 1131 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Obiecuję. - Słowo harcerza? 1132 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Dobra. 1133 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 Jaki jest plan? 1134 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Co chcecie z tym zrobić? - Zniszczymy to, co stworzyłeś. 1135 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Nie godzę się na zabijanie ludzi. - Musimy ich skrzywdzić. 1136 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Żadnej przemocy. 1137 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Niektórzy są dobrzy. Jak Duży Sweter, 1138 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Małe Papryczki Chili, Brahim... 1139 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Wiecie, co musimy zrobić? 1140 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 Znaleźć narkotyki i je zniszczyć. 1141 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Skąd macie tę broń? - Byliśmy w wojsku. 1142 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Siły Specjalne, Druga Dywizja. 1143 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Jeszcze przed wypadkiem. 1144 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 No tak, wypadek. 1145 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Sporo się zmieniliście. 1146 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Co się stało? 1147 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Dostałem odłamkiem w głowę. 1148 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Rudolph przyjął resztę pocisku. - Rozumiem. 1149 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Nieźle. 1150 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Cudowny pomysł, Rudolph. - Co powiedział? 1151 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Chce stworzyć nową broń. 1152 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Jasne, 1153 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 ale żadnych pistoletów. 1154 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Broń, która nie zabija. 1155 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Zgoda. 1156 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Na olimpiadę nie pojedziesz, ale jesteś gotowy na zawody. 1157 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Polegaj na talencie mojej córki. 1158 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Dzięki za wszystko. 1159 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Na pewno nie chcesz jechać? - Na pewno. 1160 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Córka nie chce mnie widzieć. Tak pewnie będzie lepiej. 1161 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Obiecaj mi jedno. 1162 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, gdzie ty byłeś? - Trenowałem. Startujemy w zawodach. 1163 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Jest trochę za późno. - Nadal możemy ocalić dom. 1164 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommy ma rację. - Scottie. 1165 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Racja. - Nie jesteśmy gotowi. 1166 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 To za godzinę. Co z kostiumami? 1167 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Mamo... - Meghan, czasami... 1168 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Mamo... - Pierwsza... 1169 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 To ostatni raz... 1170 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Chciałabym... - Zawsze jest tak samo. 1171 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Dość, Meghan. 1172 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - To... - Nie. 1173 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Ja dam radę. 1174 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Zaufaj mi. 1175 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Daj mi szansę. 1176 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Obiecuję, że damy radę. 1177 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 To niczego między nami nie zmienia. 1178 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Dobra. 1179 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 Do dzieła. 1180 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Co z kostiumami? - Pracuję nad tym. 1181 01:10:25,083 --> 01:10:29,208 Oto świąteczne zawody w łyżwiarstwie dla par. 1182 01:10:29,333 --> 01:10:33,541 Proszę pamiętać, że nagrodą jest 50 000 dolarów. 1183 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Niecodziennie ma się okazję wygrać tak dużą nagrodę. 1184 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 I nie każdego dnia mam okazję prowadzić z tobą program, Nancy. 1185 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Przypomnijmy oceny. Pięć par już się zaprezentowało. 1186 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Prowadzą Hendersonowie, co zaskakuje. 1187 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 Wielka niespodzianka. 1188 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Ich idealna choreografia dała im 21 na 30 punktów. 1189 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Oto i oni. 1190 01:10:59,541 --> 01:11:02,875 Spójrzcie na nich. Czyż nie są uroczy? Para słodziaków. 1191 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Zwinni jak na swój wiek. - Moja babcia mawiała: 1192 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 „Stare słoiki dają najlepsze dżemy”. 1193 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - A teraz... - „Stare foremki dają najlepsze ciasta”. 1194 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Następną parą... - A także: 1195 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 „Nancy, jesteś grubą i brzydką wariatką. Do niczego się nie nadajesz”. 1196 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Nie żyjesz, babciu, a ja jestem w telewizji. Chrzań się. 1197 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Co? 1198 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Żartujesz? 1199 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Przestań. 1200 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Zajmę się facetami z przodu. 1201 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Miało być bez przemocy. - Tylko ich usypiam. 1202 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Celuj w kończyny. 1203 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Co jest, stary? 1204 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Niewiarygodne. - Celownik się popsuł. 1205 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Daj mi to. 1206 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Na szczęście chodziłem na strzelnicę. 1207 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Lewa noga czy prawa ręka? - Noga. 1208 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Trzeba naprawić celownik. - Mówiłem. 1209 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Śpią. - Idziemy. 1210 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Teraz! 1211 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Szybciej. 1212 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Dzięki. 1213 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Oby stroje wam się podobały. 1214 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Nie ma go tu. Nie wiem, gdzie się podział. 1215 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Nikt nie wie, gdzie jest. 1216 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 To nie moja sprawa. Jesteś z policji. 1217 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Tak! 1218 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Dzisiaj o 20, mamo? 1219 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Świetnie. 1220 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Brzmi dobrze. Kocham cię. 1221 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Świetna robota, skarbie. - Mówiłam, że mam talent. 1222 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Podoba ci się, tato? - Jest piękny. 1223 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Jesteśmy blisko. 1224 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 O nie! 1225 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Schowajmy się tam. 1226 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Idziemy! 1227 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Szybko! 1228 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Następna para to Oksana Stojanovic i Armando Costa... 1229 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - To przyjaciele 1230 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - mojej mamy. - Witam, pani Phillips! 1231 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Pozdrawiam! 1232 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Liczymy na nich. - Ogień i lód. Idealna równowaga. 1233 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Tak jak my. - Raczej nie. Nawet się nie przyjaźnimy. 1234 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Byłam zbyt oschła? 1235 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Nie. - Zraniłam cię? 1236 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Przejdźmy dalej. 1237 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Zaraz się zacznie. - Gotowi? 1238 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 Do startu... 1239 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 Swing! 1240 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Mocny start, świetne figury. 1241 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Nieźle. Wyglądają jak para papużek. 1242 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Pokrywa topnieje jak kostki lodu na rozgrzanym ciele. 1243 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Piękne uniesienie. Wyborne. 1244 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Spójrzcie, jak ją trzyma. Jakby była piórkiem. 1245 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Na szczęście żyjemy w Stanach i możemy obejrzeć to widowisko. 1246 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 A niech mnie! 1247 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Jestem bardzo ciekawa ocen jurorów. 1248 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Odważnie. 1249 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Nawet zła prasa to dobra prasa. 1250 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Żadna nie oprze się jego urokowi. - Nawet mnie prawie to podnieciło. 1251 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Dlaczego nie? - To postępowe czasy. 1252 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 To prawda. 1253 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Dwie dziesiątki i dziewiątka. Nasi nowi liderzy. 1254 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 To im na pewno wystarczy, by wygrać. 1255 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Tam jest jakieś 50 osób. 1256 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Słuchajcie. 1257 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 Dziękuję wam za wszystko. 1258 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Bądźcie odważni. Czas działać. 1259 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Powodzenia i do zobaczenia. Będę się przyglądał. 1260 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Wołajcie, gdybym był potrzebny. 1261 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Będę tu stał i zawołam wsparcie. 1262 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Na razie. Powodzenia. 1263 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Co? - Nie zostawisz nas. 1264 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Masz posprzątać swój bałagan. My tylko pomagamy. 1265 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Ale ja mam skaleczenie. - Trzymaj. 1266 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Nie. - Tak. 1267 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Ty gnojku. 1268 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Dlaczego to zrobiłeś, Lucas? 1269 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Nie miałem wyboru. 1270 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Nie wiedziałem, że to policja. 1271 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Dora, wiedziałem, ale co mogłem zrobić? 1272 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Nie miałem wyboru. 1273 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Ja też nie mam. - Co to znaczy? 1274 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, obcęgi. 1275 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Co takiego? 1276 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Tylko nie to. 1277 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Odejdź. 1278 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Odłóż to. 1279 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Wkrótce zaczynacie. Gotowi? 1280 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Wszystko gra? 1281 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Moja kostka! 1282 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Wybaczcie, nie mogę wystąpić. 1283 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Zmusiłam cię, a nabawiłam się kontuzji. 1284 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Ja dam radę. 1285 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Przestałaś jeździć. - Nadszedł czas, 1286 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 żebym wystąpiła dla rodziny. 1287 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Będę jeździła po swojemu. 1288 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Nie tak, jakbym była zakochana w tacie. 1289 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 To ma sens. 1290 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Tak. - Jaki masz plan? 1291 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Scottie, twój talent też się przyda. 1292 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Gotowi? 1293 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Tak. - Tak. 1294 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Do dzieła. - Tak! 1295 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Przepraszam, ale powinni zostać zdyskwalifikowani. 1296 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Mają jeszcze 30 sekund. 1297 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Wystąpi z córką. - Słucham? 1298 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Tak nie wolno. 1299 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Regulamin nie zabrania występów z córką. 1300 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Proszę nam pozwolić pracować, panie Nicecocks. 1301 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Przepraszam, Marie-Noël. 1302 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Mały wypadek, Ellen? 1303 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Nie chcę z tobą rozmawiać. 1304 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Zaraz się zacznie, Danny. 1305 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Nie mogę się doczekać. - Mam gęsią skórkę. 1306 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Para złożona z ojca i córki, a to nowość. 1307 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Na pewno będzie uroczo. - Z pewnością. 1308 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Dalej, Scottie. 1309 01:17:38,791 --> 01:17:40,708 PIERWSZE MIEJSCE OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1310 01:17:40,791 --> 01:17:41,750 ANALIZA: DOPASOWANIE 1311 01:17:41,875 --> 01:17:42,875 SKAN - IDENTYFIKACJA - ZAGROŻENIE 1312 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Muzyka daje kopa. 1313 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Teraz! 1314 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Oczywiście. 1315 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Wyglądają jak anioły. 1316 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Niesamowite. 1317 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Cudowna figura. 1318 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Będą walczyć o zwycięstwo. 1319 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Armando i Oksana mają się o co martwić. 1320 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Mają poważnego konkurenta. 1321 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Zaraz się zrzygam. - Jeszcze kilka obrotów. 1322 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Ojcowska miłość dodaje skrzydeł. 1323 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Nie sądzisz, Danny? - Nie wiem. Nie mam taty. 1324 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Opuścił nas, gdy byłem dzieckiem. 1325 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Wyszedł po papierosy i nie wrócił. 1326 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim, co ty tu robisz? 1327 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Upewniam się, że nikt nie tknie mojego przyjaciela. 1328 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Mówisz o mnie? 1329 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Za mną. Wydostanę was stąd. - Nie mogę. 1330 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 To moja walka. 1331 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Narozrabiałem i muszę to naprawić. 1332 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Ty zawalcz w Brioche Dorée. 1333 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Będziesz świetny. Masz talent. 1334 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Nieoszlifowany diament. 1335 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Zawalcz o to. - Wszystko dzięki tobie. 1336 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Co? - Chciałem ci powiedzieć. 1337 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Wysłałem CV do Brioche Dorée. - Nie gadaj. 1338 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Zaczynam po weekendzie. - Co? 1339 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Trzy dni próby. - Super. 1340 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Umowa odnawialna. 1341 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Dziękuję za wszystko. - Świetnie. 1342 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Pewnego dnia zjemy tam coś z żoną. 1343 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Byłoby miło. - Dobrze was ugoszczę. 1344 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Zadbam o was. 1345 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Przyjdźcie do baru. 1346 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Pytajcie o Brahima. Dostaniecie 10% zniżki. 1347 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Wyjście jest tam. 1348 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Tam jest wyjście. 1349 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Powodzenia. - Ciao! 1350 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard, chodź tu! 1351 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Ty i ja, Leilei. 1352 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Sprawdź to. 1353 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Ja się nim zajmę. 1354 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Wiedziałem, że przyjdą. 1355 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Przepraszam. 1356 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Odłożę broń. 1357 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Nie! 1358 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Wszystko gra? 1359 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Przepraszam. 1360 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Wybacz. 1361 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Czyż to mój kumpel Hedi? 1362 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Myślisz, że się ciebie boję? 1363 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Gotowy na finał? - Tak. 1364 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Dzięki, że dotrzymałeś słowa. Jesteś super tatą. 1365 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Szykują się do ostatniego skoku. 1366 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Nie popełnij mojego błędu. 1367 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Dbaj o rodzinę. 1368 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Inaczej skończysz jako głupi starzec, 1369 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 który żałuje każdej zmarnowanej chwili. 1370 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Obiecuję. 1371 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Mój Boże! 1372 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Tego jeszcze nie było. Kraksa z rozmachem. 1373 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard? 1374 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Cholerna barierka. 1375 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Chwila. 1376 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Chyba ktoś się tam rusza. 1377 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Rusza się. - Wstaje! 1378 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Powstaje z martwych! 1379 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Tak! 1380 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Dalej, Richard! 1381 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Czemu się śmiejesz? 1382 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Jest wyjątkowy. 1383 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Tato! 1384 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Jesteś cały? 1385 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Tak. 1386 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Zgubiłeś łyżwę. 1387 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Wszystko jest w czerni i bieli. 1388 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 No dalej. 1389 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Czas się zdrzemnąć. Już. 1390 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Proszę... 1391 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Błagam. 1392 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Proszę... 1393 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Mimo niezwykłego występu Silestone'ów, 1394 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 Oksana Stojanovic i Armando Costa wygrali puchar. 1395 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Razem z czekiem na 50 000 dolarów. 1396 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, to całkiem pokaźna sumka. 1397 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Dokładnie takiej kwoty nie zostawiła mi babka. 1398 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Nienawidzę cię, babciu. 1399 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Biedna rodzina Silestone'ów. 1400 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Czego chcesz, Dick? 1401 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Wygrałeś. Nie wystarczy ci? 1402 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Przyszedłem zobaczyć, jak pachnie porażka. 1403 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Nie kojarzę tego zapachu. 1404 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 Poza tym chcę odebrać klucz 1405 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 do mojego nowego domu. 1406 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Cóż... 1407 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Dam znać... 1408 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Nie byłbym tego taki pewien. 1409 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1410 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Wpłaciłem 50 000 dolarów 1411 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 do banku dziś wieczorem. 1412 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Nie mają długów. 1413 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Chcesz powiedzieć, że moja inwestycja nie wypali? 1414 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Posłuchaj, Dick. 1415 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Masz serce z lodu 1416 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 i wygląda na to, że kolejne święta spędzisz sam. 1417 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Jak to? - Odwróć się. 1418 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Moja rosyjska laleczka! 1419 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Z tym biedakiem? 1420 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Koniec z nami. 1421 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Z drogi! 1422 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Uwaga! 1423 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 1424 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 To może być jakiś szamański rytuał. 1425 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Nie wiem, co się stało. 1426 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Co to, do diabła, jest? 1427 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 My tylko pomagaliśmy. 1428 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Ja też pomagałem. 1429 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Byłem... 1430 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 donosicielem. 1431 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Nie lubię tego określenia, ale... 1432 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Dzięki twojej babci już nigdy nie zjadłam loda na koniu. 1433 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Pamiętasz? - Tak. 1434 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 W każdym razie... 1435 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Cieszcie się świętami z całą rodziną. 1436 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Czekaj. - Może... 1437 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Mógłbyś... - Chciałyśmy... 1438 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Mów, mamo. 1439 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 To rodzinna tradycja. 1440 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 Musisz być z nami. 1441 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Przepraszam. 1442 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Pogadamy o tym później. 1443 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Czas się pogodzić, nie sądzisz? 1444 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Ponieważ... 1445 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 jest Boże Narodzenie. 1446 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Halo? 1447 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Może jakimś cudem mnie słyszysz... 1448 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 Dziękuję za to, co zrobiłeś dla mojej rodziny. 1449 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Odzyskaliśmy dom 1450 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 i, co ważniejsze, dom rodzinny. 1451 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Nigdy ci się za to nie odwdzięczę. 1452 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Tata? 1453 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Mam nadzieję, że wszystko u ciebie gra 1454 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 i że świętujesz 1455 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 z żoną i córką. 1456 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Buziaki... 1457 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 To znaczy na razie. 1458 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 To był buziak. 1459 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Rozmawiam z kimś. 1460 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 To takie walkie-talkie. 1461 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Wesołych świąt. 1462 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Wygląda jak Święty Mikołaj. 1463 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Dobra. 1464 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Proszę. 1465 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Napisy: Jakub Skiba 1466 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński