1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Arăt aiurea? - Nu. Sincer, arăți grozav. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Perfect! 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Asta o pui în ureche și asta în geantă. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Nu mă trage pe sfoară! Sper ca omul tău să fie acolo. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Va fi! Nu-ți face griji! 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Asta este ultima dată. O fac doar... - O faci ca să-ți salvezi fundul. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Haide, șobolanule! 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Nu-mi place când mă faci așa. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Tacă-ți fleanca! - Bine. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Trebuie să apară. Aveți grijă. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Poate fi înarmat și periculos. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, mă auzi? - Tare și clar. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Asta e o misiune stupidă. - Ești cel mai bun om pentru asta. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Toată lumea, pe poziții! 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Moș Crăciun! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Îmi pare rău, scuze. Moș Crăciun! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Da, da. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Eu sunt următorul! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Cine e idiotul ăsta? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 Este Moș Crăciun! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - E un idiot la coadă. - Moș Crăciun! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Ușor. - Da. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Asta e ridicol! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Ne va da de gol! - Mă ocup. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Haide, du-te! - Mulțumesc, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Ușor. - Moșule! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Bună, Moșule! Sunt René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Mama îmi spunea „Alună” ca să-mi amintesc de alergia mea. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Sunt foarte fericit să te văd! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 N-am văzut niciodată un Moș Crăciun ca tine! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 A venit. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, ținta este în fața ta. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Îl văd. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 După ce fac schimbul, vă anunț, puteți interveni. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Calm! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Cu cine vorbești? Și tu auzi voci? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Și eu ofer cadouri, știi. Am unul special pentru tine. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 El este Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Salutare! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - E timid. - Miroase a rahat. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Taci! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Ciudat moș. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Nu știu de ce face așa. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Schimbul este în curs de desfășurare. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Repet, schimbul este în curs. - Mă ocup. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Are o armă! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Un Moș Crăciun vigilent. Lasă-mă să te ajut! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Renunță, ticălosule! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 E grozav! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Crezi că e amuzant, prostule? - Da. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Ăsta da Moș! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 FOARTE TARE 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 PROVOCĂRILE CRĂCIUNULUI 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 De ce m-ai înlocuit cu unul de la Narcotice pentru misiune? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Nu am avut de ales. Ai vrut liber de Crăciun 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - ... pentru a-ți vedea fiica. - Asta e problema mea. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Eu fac infiltrarea. Nu altcineva! - Te sun eu înapoi. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Îmi pare rău, știu că e târziu. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 N-ai uitat nimic? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Spectacolul fiicei tale. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Îmi pare rău, a apărut ceva în ultima clipă. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Ești un ticălos. I-ai promis. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Iată valiza ei. Jucăriile sunt în geantă și i-am pus 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - ... cărțile de istorie... - Nu o pot lua. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Au nevoie de mine într-o misiune. Îmi pare rău. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Știam eu! 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Știi ce? Mă voi descurca, dar măcar spune-i tu de data asta. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 M-am săturat s-o fac eu în fiecare weekend. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Bine. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 La ce te uiți? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Un film de Crăciun. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Da? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Nu ți-am zis să dai mai încet? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Bine, reuniune de familie. La parter, acum! 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Am înțeles. Vin imediat. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Mamă, pot ieși cu prietenii mei? - Nu. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Mâine ai antrenament. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Trebuie să tragi din greu să fii o patinatoare profesionistă. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Dar eu vreau să fiu designer de modă! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Aia nu e o profesie. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Dacă tu nu ai ajuns la profesioniști și te-ai căsătorit cu un ratat 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - ... nu înseamnă că-mi poți dicta mie. - E tatăl tău! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Casa mea, regulile mele! 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Doar că nu va dura mult timp. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, trebuie să... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Nu, stai... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Am nevoie de... - Mamă... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Deci... - E doar... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Este imposibil să vorbesc cu tine. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Îți voi demonstra că am talent. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Întâlnire de familie? - Da. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Ce idiot! 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Nu fi rău! E un tată grozav. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Îți amintești că trebuia să stai cu mine de sărbători? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Nu-ți face griji, am auzit. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 E în regulă. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Voi fi aici de Crăciun, îți jur. - Mereu spui asta. Nu vii niciodată. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Acum e diferit. Îți promit. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Haide. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Haide, din nou. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - La culcare, dragă. E târziu. - Dar nu s-a terminat încă. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Haide, oricum îl știi pe de rost. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Te iubesc, iubita. - Pa! 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Poftim! 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Ce e asta? - Scrisoarea ei către Moș Crăciun. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Ce vrea? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Vrea ca tatăl ei să fie ca cel din film. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Idiotul cu mustața? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Cum a reacționat? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Bine. Crește. Va înțelege. Nu mai este un copil mic. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Exact, Greg, nu o face să crească prea repede. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Vrea doar să-ți faci timp pentru ea. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 E o prostie, dar în curând vei fi tu cel care o va ruga asta. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Nu răspunzi? - Da. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Alo? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Operațiunea este mâine. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Deci, ascultă, informatorul te va lua mâine-dimineață de la hotel. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Camera 24. Dormi acolo diseară. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Tu ești bucătarul. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Tipul nou care pregătește drogurile. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Când drogurile și șeful sunt împreună, Lucas va semnala și vom intra. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Am înțeles. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - N-o da în bară. - Este atât de distractiv! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Un mic slalom la dreapta și apoi stânga. 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Țineți ochii închiși! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Aveți ochii închiși? - Da. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Știu că sunteți supărați că trebuie să plecăm de aici, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 dar eu și mama avem probleme financiare grave, 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 și nu avem 50.000 de dolari ca să o putem păstra. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Dar tatăl vostru v-a promis o casă frumoasă. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 Și tatăl vostru își ține mereu promisiunile. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Deschideți ochii! 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Ei bine? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Dar, Richard, nu putem trăi ca țiganii. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Țigani? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 De ce nu-i ceri bunicului? El are de unde. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Nu, Meghan, știi că nu vorbim cu el. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 Și Moș Crăciun ce ar trebui să facă? Nu are coș de fum. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Moș Crăciun găsește mereu o cale. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Poate o țeavă de eșapament sau o gaură de rugină. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Ediția de seară! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Bună, Meghan! Frumoasă geacă! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Seară frumoasă! 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Nici măcar o persoană fără adăpost n-ar sta acolo. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 CAMPIONATUL DE PATINAJ PE GHEAȚĂ 24 DECEMBRIE 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Stați, uitați aici! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Măcar uită-te înăuntru. 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 „Marea competiție de patinaj pe perechi de Crăciun. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 „Câștigătorul va pleca acasă cu suma uriașă 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 „de 50.000 de dolari!” 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Exact atât ne trebuie ca să salvăm casa! 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Cred că Ellen și Richard Silestone își pun din nou patinele! 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Acum știi de ce Crăciunul este sărbătoarea mea preferată. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Întotdeauna există un miracol. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Ce fel de idiot organizează o competiție cu un premiu așa mare? 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Proprietarii ultimei case de care am nevoie sunt foști campioni naționali. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Dacă își vor salva casa, planul meu imobiliar se va prăbuși. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 VÂNDUT 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Construcția hotelului și a complexului începe pe 25 decembrie... 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 CENTRU DE GOLF CHARM CITY MAREA DESCHIDERE 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 ... și nimeni nu-mi va sta în cale. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk! Fă o vizită familiei! 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Asigură-te că nu participă la competiție! 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Nu pot risca cu familia Silestone. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Îl cunosc. Obișnuiam să-l hărțuiesc în școală. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Lucky Burk este aici pentru a te ajuta! 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 ATENȚIE PROASPĂT VOPSIT 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Doamnă! 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Vezi, Meghan? 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Nu e așa de greu, nu-i așa? 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Nu! 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Trebuie să te antrenezi din greu 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 pentru a deveni campioană ca și mama ta frumoasă. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Eu vreau să fiu designer de modă. - Minunat! Vom continua mâine. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Haide. 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Sunteți foarte amabil. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Mulțumesc că ne-ați înregistrat. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Deci, repet, suntem Ellen și Richard Silestone. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Așa este, Stone. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Stone, la sfârșit? Ca magazinul? 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Da, ca și magazinul. 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Îmi plăceau prăjiturile lor! 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Sunt atât de încântat să aud asta. E sufletul meu. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Am făcut tortul acela cu multă dragoste, 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 și tortul... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Alo? 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Da, acesta e numele meu. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Vă aud foarte clar. - Silestone, în spatele tău. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Nu înțeleg. În spatele meu... 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Incredibil! 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Bunul meu prieten Burk Cunningham Jr.! 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Ce mă bucur să te văd! - Da? 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Ce mai faci, bătrâne ticălos? - Sunt gangster. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Ascultă-mă, Richard... - Excelent! 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 ... dacă concurezi în competiția aia, 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 s-ar putea să ai un accident. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Drăguț din partea ta că-ți faci griji pentru mine, 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - ... dar totul este bine. - Ce idiot! 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, dacă concurezi, 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 îi voi face o mică vizită familiei tale. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Foarte drăguț din partea ta! 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Ellen s-ar bucura să te cunoască. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Copiii... - Te ameninț, tâmpitule! 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Dacă concurezi, vin după tine 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - ... și familia ta, da? - Ești prea aproape acum. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Amintește-ți de trecut, 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - ... când te loveam, te durea. - Așa e. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Acum va fi și mai rău! 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Încă ești rapid. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 În cazul în care nu înțelegi... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Frumos abdomen! - Nu, stai... 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 O armă! 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 De ce? 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Deci, chiar ești gangster! 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Pentru vremurile bune! 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 Și să nu încerci să... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Vai! 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 O, nu! 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Nu încerca să înțelegi, doar fă cum îți spun. 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Bine. - Stai departe de patinoar. 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Ești bine? 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Nu-ți lăsa soția să te convingă. - Burk! Burk! 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Aici! Nu te uita! 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Dacă spui cuiva despre mica noastră discuție, 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 ești mort... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Stai așa. - Așteaptă! 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Da. - Ești un om mort! 236 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Capisce? 237 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Capisce, șefu'! 238 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Poți chema o ambulanță? 239 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Telefonul e aici. - Dar am tăiat linia. 240 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 În ce mizerie m-am băgat! 241 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Cum o să-i spun lui Ellen? 242 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Am nevoie de o soluție, și rapid. 243 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Luați-vă lucrurile, copii. Mergem acasă. 244 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Bine. - Bine. 245 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 246 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard! 247 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Ce s-a întâmplat? - Dacă ai ști, dragă. 248 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Nu putem participa la competiție. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Cum adică? - Era o gaură la intrare. 250 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Am pășit în ea... 251 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 Mi-am răsucit genunchiul. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Soarta este împotriva noastră. - Ce vom face? 253 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Îmi pare rău că vă deranjez. 254 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Da, ne deranjezi. - Armando. 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 256 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Nu e treaba mea, 257 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 dar v-am auzit vorbind despre casă. 258 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Mi se rupe sufletul. - Mulțumim, dar e ceva personal. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Acum că Richard este handicapat... 260 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Nu sunt handicapat! - Am putea participa împreună, 261 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 ca pereche, tu și eu. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Cu talentul tău 263 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 și cu al meu... 264 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Ei bine, nu vreau să mă laud, 265 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 dar cu grația mea. 266 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Pare că vrei să te lauzi. 267 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, nu crezi că am fi o pereche bună? 268 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Vezi? Richard este de acord. - Am dat din cap. Asta înseamnă „nu”. 269 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Dar premiul în bani... 270 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Premiul este al tău. Banii sunt pentru casă. 271 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, nu vreau să te forțez. 272 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - E alegerea ta. - „Când?” 273 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 „Când” ce? Când este competiția? 274 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Este pe 24 decembrie. Sunt fluturași peste tot. 275 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Nu știe să citească? 276 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Îmi pare rău, doar glumesc. 277 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Ai face asta pentru noi? - Da! 278 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Nu e nevoie de asta! Opriți-vă! Hei! 279 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen! 280 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 E libidinos, mexicanu. 281 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 I-o va trage soției tale. 282 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Îmi pare rău... 283 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Mâine poate putem începe antrenamentul. - Sigur au fost furate! 284 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Erau chiar acolo! 285 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Poate, două ore dimineața... 286 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 Și două după-amiaza. 287 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Am avut aceeași idee! 288 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Unde este ticălosul care a furat cârjele fiicei mele? 289 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Îi voi rupe picioarele. Unde este? 290 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Te rog să nu participi la competiție cu Armando. 291 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 MOȘ CRĂCIUN 292 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 MAMA EU RICHARD 293 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Ești gelos? 294 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Asta e ceva nou. - Gelos? E ridicol! 295 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Nu e important, dar... 296 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 E drăguț din partea lui că vrea să ne ajute, dar nu participăm! 297 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Suntem în pericol. Vă rog! 298 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Explică-te! În primul rând, minți că ești rănit, 299 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 acum nu vrei să concurez cu Armando. Nu are sens! 300 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Există un pericol... - Suficient! 301 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Ori îmi spui ce se întâmplă, 302 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 ori înveți să dai în cărți și furi cupru, 303 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 și poți trăi singur în remorca ta de țigani. 304 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Voi participa la competiție. - Nu, Ellen. 305 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Cu sau fără tine. 306 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Nu trebuie să facem concursul ăsta, suntem în pericol de moarte, e simplu... 307 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 „Nu vorbesc cu mincinoșii.” 308 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 CRĂCIUN FERICIT 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 O, nu! 310 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Ce e cu moaca asta? 311 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Salut, Gregory! 312 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Cine ești? - Nu e evident? 313 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Nu te pune cu mine! 314 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Ce e asta? - Asta e ceea ce fac eu. 315 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Nu vin doar prin șemineu. - Ce naiba caut eu aici? 316 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Scrisoarea fiicei tale... - Nu vorbi despre ea, sugativă! 317 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Salvează această familie și te poți întoarce în lumea ta. 318 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 La naiba cu familia asta! 319 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin! Sunt cu un client! 320 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Avem o mică problemă. - Ce mai e? 321 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - A fost o mică eroare la vrajă. - Cum adică? 322 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Mă scuzați! 323 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Unde l-ai trimis pe celălalt? 324 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Ei bine... 325 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Și asta ți se pare o mică eroare? - Nu am vrut să te îngrijorez. 326 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Scuzați-mă, Chip și Dale, puteți să-mi spuneți ce se întâmplă? 327 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Dacă nu merge, te trimit înapoi la scrisori. 328 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Nu! - Ba da. 329 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Ce naiba se întâmplă? 330 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Totul e în regulă. 331 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Bine, Tubulin și cu mine trebuie să plecăm. 332 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Un mic sfat, rezolvă repede. 333 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Hei, n-am terminat de vorbit! 334 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 O, nu, asta e casa tipului cu mustață. 335 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 La naiba, ăsta e un coșmar! 336 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie. Scottie, unu, doi. 337 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie, Scottie... 338 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, mă auzi? 339 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 340 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Unu! Unu, doi! 341 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, mă auzi? 342 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, mă auzi? 343 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, unu, doi, Scottie! 344 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie, Scottie... - Alo? 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie! Scottie, ascultă! 346 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Asta e o nebunie! Nu știu unde sunt. 347 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Spune-i mamei, te rog. - Cine ești tu? 348 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Cum adică? Unde e Scottie? Sunt Richard Silestone. 349 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Ce i-ai făcut fiului meu? 350 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Ascultă, dacă rănești pe cineva din familia mea, 351 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - ... știu niște băieți duri... - Nu-mi pasă de familia ta! 352 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Ce? - Unde ești? 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Cum adică, unde sunt? 354 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Hai să ne calmăm! Nu știu unde sunt. 355 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Sunt într-un fel de... 356 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - ... un hotel vechi. Tu? - Eu pun întrebările. 357 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Nu, eu pun întrebările! 358 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Bine, întreabă tu primul. - Uită-te în oglindă. 359 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Cum arăți? - Bine, dar mai întâi, spune-mi cine ești. 360 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Îți explic mai târziu. Nu avem timp. 361 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Bine. O oglindă... 362 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Nu, nu, nu... - Ei bine? 363 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Arăt ca un prizonier! 364 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Nu! Un amărât. - Ăla sunt eu, idiotule. 365 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Am schimbat corpurile. 366 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Scuze. Nu arăți prea bine. 367 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Îmi pare rău, 368 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 dar sunt pierdut. Poți explica totul de la început? 369 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Bine, voi încerca, dar e o nebunie și pentru mine. 370 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 L-am văzut pe Moș Crăciun. El ne-a schimbat. 371 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Îmi pare rău, dar de ce ar face Moș Crăciun o vrajă așa rea 372 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 pe tine, 373 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - ... un tip sărac fără adăpost? - Nu sunt fără adăpost! 374 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 Tu trăiești într-o rulotă dezgustătoare! 375 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Nu vorbi așa despre... casa mea! 376 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Puteam veni singur. Nu trebuia să vii. 377 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Am preferat așa. Acum las-o baltă! 378 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Plângi, Richard? - Nu, pentru că asta nu este real. 379 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Închid acum. - Richard... 380 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Totul este fals, e un vis. 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Uită-te ce pom de Crăciun trist! 382 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 De obicei, când visez, totul este vag. 383 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Știu, o voi dovedi tăindu-mă. 384 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - M-am tăiat. 385 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Este real. Repet, 386 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 e real, oricine ai fi. 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Asta se întâmplă cu adevărat. 388 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Ce cameră este? - 24. 389 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Ce ai de gând? 390 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 De ce transpiri? 391 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Nu transpir. Doar că am multe haine. 392 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Este cineva la ușă. 393 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - La naiba! - Ce e? 394 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Du-te să vezi cine este. - Nu vreau. 395 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Richard, adună-te și mergi să vezi cine este. 396 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Mă îndrept spre vizor. Am ajuns la vizor. 397 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Sunt doi. Par bine făcuți. 398 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Unul are părul blond creț, o privire goală, 399 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - ... e mic, pare prost ca o stâncă? - Păi, 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 ești cam răutăcios, dar da. 401 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richard, ascultă. - Da. 402 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Vrei să ajungi înapoi acasă? - Da. 403 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Desigur. 404 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Ascunde-te și nu face niciun zgomot. - Terminat! 405 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - De ce nu răspunde? - Probabil a plecat la cumpărături. 406 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Nu știu. 407 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 E ceva în neregulă? 408 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Unde este? 409 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Nu e aici. - Și mai vrei să am încredere în tine? 410 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Nu e aici. Hai să mergem. 411 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 O sun pe Laila. 412 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Ce? Te rog să nu o suni. 413 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 M-ați găsit! 414 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Greg e aici. 415 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Fii gata să pleci când Lucas dă semnalul. 416 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Avem nevoie ca Laila să fie lângă droguri, așa că nu te grăbi. 417 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Am înțeles. 418 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Cum te descurci? - Bine, tu? 419 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 E leit Mohamed Salah! 420 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Ce nebunie! - Uitați-vă la el! 421 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Un mic blocaj rutier. 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Așteptați! 423 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Te ajut să întorci. 424 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Este Hedi, mișcați-vă! 425 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Ce mai securitate aveți! 426 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Da? 427 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Să mergem! - Bine. 428 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Deci, suntem aici. Bine. - Ce faceți, băieți? 429 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Salut. - Bună seara. Vai, e zi! 430 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Sărbători fericite! 431 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Bucurați-vă de antrenament! 432 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Cine e tipul ăla? 433 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Ce? - Ce tot face? 434 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Nu știu. 435 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Probabil e de la drogurile pe care le gătește. 436 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Scuzați-mă! 437 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Îmi spuneți unde mergem? 438 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Bine, e o surpriză. 439 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 E frumos aici! 440 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Bun. Deci e o proprietate în formă de L și pe aici se ajunge... 441 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Nicăieri. Asta e tot. - Bine, să trecem la treabă. 442 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila vrea totul gata în două ore. Treci la gătit! 443 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Laila ai spus? 444 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 445 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 O, Laila! Da! 446 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Nu ai pronunțat corect. De unde ești? 447 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Îmi pare rău, nu este relevant. 448 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Deci, ce vrea Laila să-i gătesc? 449 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Cum adică... 450 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Păi... Specialitatea ta. 451 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 De aceea te-am adus aici, știi... 452 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Am aranjat asta ca tu să poți... 453 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Da... 454 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Desigur. Bineînțeles. 455 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Ai dreptate. Voi face specialitatea mea. 456 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Specialitatea mea, care trebuie făcută din tot ce e aici, 457 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 și nu vă pot mulțumi suficient. 458 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Pentru că totul este aici. Ciocolată, perfect. 459 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Asta e o chestie tare. Ce... Asta e ciocolată veche. 460 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Nu voi folosi asta. 461 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 Și aveți niște... ciocolată în formă de bulgăre? 462 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Ai terminat cu inventarul? - Am terminat. Vom începe! 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Începem! Trebuie doar să mă spăl pe mâini. 464 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Baia este acolo. - Mulțumesc. M-am tăiat. 465 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Chiar doare! Bine. 466 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Îmi pare rău. Va trece. 467 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Ești sigur de tipul ăsta? 468 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Alo? Mă auzi? - Alo! 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Da, salut. - Unde ești? 470 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Sunt în locația lor. - De ce i-ai urmărit? 471 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Nu am făcut-o... 472 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Ești nebun? M-am ascuns, dar m-au găsit. 473 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 M-au adus aici, nu știu unde, și mi-au cerut să gătesc. 474 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Ești bucătar? - Fă ca ei pentru o vreme. 475 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Gătește ce îți cer. Nu atrage atenția, nu vorbi. 476 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Trebuie să mă întorc. - Bine. 477 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Cum îți pot ajuta familia? - Competiția. 478 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Nu-i lăsa pe Ellen și Armando să patineze împreună. 479 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - E o chestiune de viață și de moarte. - Armando e cel cu care te înșeală soția? 480 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Poftim? 481 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Unde îl pot găsi? - La patinoar. 482 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Te rog, promite-mi că te duci acolo. 483 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Da. - Pe cuvânt de cercetaș? 484 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Pe cuvânt de cercetaș. 485 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Nu, nu o spui cu credibilitate. 486 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Te rog. 487 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Pe cuvânt de cercetaș. - Tot nu sună sincer. 488 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Mai încearcă! - Tacă-ți fleanca! 489 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Ba tu să taci! 490 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Grăbește-te! - Imediat. 491 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Era doar o mică tăietură, nimic grav. 492 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Domnilor, dacă doriți specialitatea mea, atunci o veți avea. 493 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Avem deja făina, de o calitate foarte bună, după cum arată. 494 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Ciocolata, nu așa strălucită. 495 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Dar pentru cea mai bună turtă dulce din Connecticut, mai am nevoie și de altele. 496 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Ce? 497 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Am nevoie de mai multe ingrediente. 498 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Unde sunt ustensilele de gătit? 499 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Chiar cred că drogurile... - Destul cu asta! 500 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Ce este asta? 501 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Da. Pardon. - Ce îți mai trebuie? 502 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - O mulțime de lucruri. - Fă o listă. 503 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Da. - Și i-o dai lui Lucas. Ai înțeles? 504 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Am înțeles. - Mă întorc peste două ore. 505 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Foarte bine. 506 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Crezi că mă place? - Ce ai de gând? 507 00:29:38,416 --> 00:29:41,208 O să ne dai de gol. 508 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Lucrăm împreună? 509 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Nu. Bine, deci... 510 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Am treabă. Sunt multe de făcut. 511 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 S-o facem! 512 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Trei, patru, pătrat flamenco, cinci, șase, arată încheieturile. 513 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Grozav. Foarte spaniol. 514 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Acum, mișcă-ți șoldurile. 515 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Haide. - Armando! 516 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Mâinile tale ar trebui să fie mai sus. - Scuze. 517 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 O să-ți miști șoldurile dacă vrei să păstrezi casa. 518 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Mai jos. - Scuze. 519 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Unele partenere spun da, altele nu, altele poate. 520 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - O dată am crezut că nu este da. - Pepito, dispari! 521 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 522 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Ca să vezi! Este vindecat. 523 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Nu mă face să vin acolo! 524 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Ce este, Richard? Vrei să mă provoci? 525 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Vrei să mă provoci pe mine? 526 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Te-ai lovit la cap? 527 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Haide, dacă te crezi bărbat! 528 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 O să-ți dau un șut în fund, Zorro! 529 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Nu, Richard, renunță! 530 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 A căzut ca un bolovan! 531 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Nu poate să stea în picioare? - Armando, nu te-am văzut niciodată așa. 532 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Glumesc doar. - Ești bine? 533 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, nu știi cu cine ai de-a face! 534 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Am făcut kickboxing spaniol! 535 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Vorbești cu Armando Costa Noches de la Trigo! 536 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Deci... 537 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Nu știi ce te va lovi. Poate asta? Sau astălaltă? 538 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Poate amândouă? 539 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Haide! 540 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Alege tu. Dreapta sau stânga? 541 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Nu se aștepta la asta. Aceasta sau... 542 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Dispari, clovnule, 543 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 înainte să mă enervez. 544 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Nu ar fi trebuit să faci asta! 545 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 M-ai umilit ca pe un animal de circ. 546 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Ca pe Pepino, maimuțica de circ din Santiago, Chile. 547 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Stăpânul l-a obligat să meargă 548 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 pe cărbuni fierbinți, arzându-și pernuțele mici de la mâini și picioare. 549 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Dar eu, 550 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 eu nu sunt Pepino. Nu, nu! 551 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Nu sunt Pepino! Nu ar fi trebuit să faci asta! 552 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard! 553 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, nu am crezut niciodată că voi fi violent în fața unei femei, 554 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 dar asta... 555 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 E timpul să ne batem! 556 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Abia te-am atins. Ai nasul din plastic? 557 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Nu mă atinge! 558 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Soțul tău este bolnav! Bolnav! - Îmi pare rău. 559 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Nu particip la competiție cu tine. 560 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Nu mă atinge! Nu meriți! 561 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Nu, Armando Miguel. 562 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Face tam-tam pentru nimic, ca și cum i-aș fi dat una. 563 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 S-a terminat. Nu va fi nicio competiție. 564 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Ce ai făcut? 565 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 L-am bătut puțin. 566 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Poate că am exagerat. Îmi pare rău. 567 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Am crezut că vrei să salvezi casa, dar ai stricat totul. 568 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Nu vreau să te mai văd niciodată, Richard! 569 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Toată chestia asta începe să mă deranjeze. 570 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Bine, bine... 571 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Și acum? 572 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Ai totul? - Aproape. 573 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Nu am găsit nucșoară. Am scorțișoară. - Nu este același lucru! 574 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Sunt condimente complet diferite! - Aceeași culoare. 575 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Este o chestiune de aromă, nu de culoare! 576 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Am restul, ouă, 577 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - ... zahăr, făină... - Ei bine, asta e ceva. 578 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Am găsit ăsta, dar n-am înțeles de ce. 579 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Pentru cine este? 580 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Ăla? 581 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Asta e. - Cum merge? 582 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Bine. 583 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Ești bine? - Sunt bine, da. 584 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Grozav. 585 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Sigur? - Da! 586 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Mă simt mulțumit de mine, ceea ce este rar. 587 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Va fi gata în 15 minute. Temperatura este bună. 588 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Relaxează-te! Da. 589 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 E foarte cald! Cum te descurci? 590 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Dă-mi un sărut. - Nu. 591 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Un sărut! În regulă. 592 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Cred că va fi mulțumită. O vom vedea pe Lailai, nu? 593 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Bine. 594 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Bună seara! 595 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Ce se întâmplă, băieți? 596 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Bună ziua, domnilor. 597 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Asta e pasăre de-aia care repetă după tine. 598 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Un papagal. - Așa e. 599 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Trebuie să ai grijă ce spui în prezența ei 600 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 pentru că, dacă aude un secret, îi va spune soției. 601 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Spune „papagal”. 602 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 „Papagal!” 603 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Bună ziua! 604 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Ea e Laila. - Înțeleg. 605 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 În primul rând, 606 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 bună ziua, Lailai. Este o plăcere să te cunosc. 607 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Du-te! - Deci... 608 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Ei bine, asta este pentru tine. 609 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Nu a fost foarte ușor. 610 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Sper să-ți placă. Ai putea... 611 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Ai putea să... 612 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Nu, e bine. 613 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Atenție! Ar fi păcat! 614 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Așa. 615 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Nu-ți face griji, mă descurc. 616 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Am făcut tot ce am putut. Prezentarea nu este perfectă, 617 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 dar este comestibil, Lailai. 618 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Bine, deci... 619 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Poftim! 620 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Ce este rahatul ăsta? 621 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Poftim? 622 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Stai, m-am chinuit mult la ele, 623 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - ... așa că gustă înainte de a judeca. - Cine vrea să guste? 624 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Da. 625 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Mulțumesc, domnule. 626 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Să începem degustarea! - Sunt drogurile. 627 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Am ales ca tematică „Ieșire cu familia după școală”. 628 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Aici îl puteți vedea pe tată, 629 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 care este mai mare decât mama. 630 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Nu insinuez că tații sunt neapărat mai mari. 631 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Adică... 632 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 De obicei, sunt mai mari, 633 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 dar un soț poate fi și mai mic. Nu-l cunosc pe soțul ei. 634 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Oricum, funcționează și asta. 635 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Am făcut un copil de aceeași dimensiune ca mama 636 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 pentru că am vrut să fac biscuiți de aceeași dimensiune. 637 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Nu vreau ca cel care ia biscuitele copil 638 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 să se plângă că l-a luat pe cel mai mic. 639 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Deci, este un adolescent 640 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 ai cărui părinți s-au dus să-l ia de la școală. 641 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Adolescentul este jenat. 642 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Nu tuturor copiilor le place să fie luați de părinți. 643 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Îl iau într-o excursie de weekend. 644 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 TURNĂTORUL Hai! 645 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Bine, băieți, mergeți! 646 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Deoarece această familie este bogată, 647 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 după cum puteți vedea, am adăugat câteva bijuterii. 648 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Mama are o mulțime de bijuterii, pentru că femeile iubesc... 649 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Și tu porți un colier, deci este o idee potrivită. 650 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Apoi... - Gustă, Brahim, la naiba! 651 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 O să-l încerc pe fiu. 652 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 În primul rând, frumoasă prezentare! Foarte bine executat. 653 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Dar nu putem spune la ce se uită. - Ce? 654 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Era la mijloc, deci se uită atât la mamă, cât și la tată. 655 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Deci, mama sa este la stânga, iar tatăl este deasupra? 656 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Nu, tatăl e mai înalt, de aceea se uită în sus așa. 657 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Dacă nu te deranjează că spun asta, aș fi folosit nucșoară, nu scorțișoară. 658 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 E o nebunie! Asta am trecut 659 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - pe listă, deci... - Dar nu e aici. 660 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Bun. Bine lucrat! 661 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Crocant. 662 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Se simte fondantul? - Da. 663 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Este pentru că am spus eu că e sau chiar se simte? 664 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Nu, l-am simțit. - Bun. Nu e ușor. 665 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Ești bine? 666 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - E grozav! - Da? 667 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Nu dau greș niciodată. 668 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Da! Asta mi-a făcut și mie! 669 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Haide! - Hedi. 670 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Calmează-te! - Toți, treceți și gustați! 671 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Poliția! Pe podea! 672 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Hei, uite, spiriduși! 673 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Poliția! La pământ! - Mâinile sus! 674 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - La pământ! - Mâinile sus! 675 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Doar dansam! - Nu te mișca! 676 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Ce am făcut? - Alpha, caută. 677 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alpha, caută! 678 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Nu am găsit nimic. 679 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Cum este posibil? 680 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Nu știu. 681 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Bine, scuze pentru deranj. Am primit un pont greșit. 682 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Domnilor, să mergem! 683 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 O zi frumoasă! 684 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Mark, nu știu ce face, dar să fim pregătiți să ne întoarcem, da? 685 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Laila, la naiba, ți-am spus să nu lucrezi cu străini. 686 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Nu este „Lailai”? - Tu să taci! 687 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Bine. - Lucas. 688 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Recunoaște, ești un turnător! - Dă-mi drumul! 689 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Dă-mi drumul. Dacă ar fi fost polițist, le-ar mai fi ascuns? 690 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Sunt în prăjituri. Câinele nu a găsit nimic. 691 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Nu e vina mea. - Are dreptate. 692 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Ce? - Clește! 693 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Nu. Stai, Laila. - M-ai dezamăgit, Hedi. 694 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Știi regulile. 695 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Nu poți face o excepție? 696 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Ca să ne lămurim, o dată pentru totdeauna, 697 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 este Laila sau Leilei? 698 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Ești un dur. 699 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Mulțumesc. E drăguț din partea ta. 700 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 De ce n-au atins câinii prăjiturile? 701 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Ei bine, asta e o tehnică pe care am învățat-o de la Eddy. 702 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hedi? - Nu, nu Hedi. 703 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Nu Hedi al tău, un alt Eddy. 704 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Un Golden Retriever. 705 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Obișnuia să mănânce tot ce vedea. 706 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Nu am văzut niciodată așa ceva. 707 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Era un băiat bun, dar mânca totul. 708 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Nu vei ghici niciodată care era porecla lui. 709 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Știi cum i-am zis? Hai, ghicește! 710 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Eddy lacomul! 711 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Așa că am adăugat un repelent, 712 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 un aditiv alimentar. 713 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 L-am pus în toți biscuiții lui. 714 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Apoi a început să piardă în greutate, pentru că a încetat să mai mănânce... 715 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 și apoi a murit. 716 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 A murit într-o săptămână. 717 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Te vei alătura echipei! 718 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Bine. - Bun-venit! 719 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Mulțumesc. 720 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Îmi pare rău! 721 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Un sărut? 722 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Îmi pare rău, am crezut că așa se face... 723 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Îmi pare rău. 724 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Zâmbește, Hedi! 725 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Acum dă-mi un sărut. 726 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Gata, s-a terminat. 727 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Prietenul tău nu arată prea bine. 728 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Ce? Poliția nu a găsit nimic? 729 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 De ce? Am făcut prăjituri. 730 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Glumești! - Sunt foarte mulțumiți de mine. 731 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Au plasat o comandă mare. Un „mulțumesc” ar fi fost drăguț. 732 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Ăsta e un coșmar. 733 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Cum te descurci? 734 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Am rezolvat. Bernardo nu va participa la competiție. 735 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Asta e grozav! - Asta nu e tot. 736 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Soția ta... 737 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Vrea să te părăsească. - Nu se poate. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Ba da. - Nu. 739 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Te asigur, o va face. - De ce? 740 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 E ceva legat de casă. 741 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 742 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richard, plângi? 743 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Sunt prea multe de procesat într-o singură zi. 744 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Salvează casa. 745 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Te rog. 746 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Ce vrei să fac? Nu mă înscriu în competiția aia stupidă. 747 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Da, nu participa la competiție. 748 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Lumea patinajului artistic poate fi nemiloasă. 749 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Ai auzit vreodată de Tonya Harding? 750 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Nu-mi pasă. Doar spune-mi ce să fac! - Du-te să-l vezi pe Georges, 751 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 tatăl lui Ellen. Ea îl urăște. 752 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Roagă-l să-ți dea bani. Dar să nu știe Ellen. 753 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Căci sigur mă va părăsi. 754 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Dacă va fi de acord, mi-ai salvat familia. 755 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Asta e tot ce trebuie să fac? 756 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Nu va fi ușor. Nu sunt persoana lui preferată. 757 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Nu mă miră. 758 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Ascultă-mă. 759 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges a fost antrenorul nostru de patinaj. 760 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Când a aflat că ne căsătorim, ne-am certat. 761 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Este un om dur. 762 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Gata cu poveștile de dans! 763 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Corect, îmi pare rău. - Unde îl pot găsi? 764 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Ușor. Când ieși din casă... 765 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 O, da, bătrânul este bogat. 766 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 767 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 768 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Dacă ți-ai arătat fața aici, probabil ești într-un rahat imens. 769 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Habar n-ai. 770 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Ce e asta? - Probabil un lup. 771 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Am pus niște capcane pentru a proteja vitele. 772 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Intră. - Ce casă mare pentru un om atât de mic! 773 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Du-te dracului! - E un început bun. 774 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Dacă cineva mi-ar fi spus că Richard Silestone va bea un whisky cu mine... 775 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Ai grijă pe unde calci! Locul ăsta vechi se prăbușește. 776 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Unde te duci? 777 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Discuțiile între bărbați se țin mereu lângă foc. 778 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Ia loc! 779 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Ce vrei? - Am nevoie de bani pentru a salva casa. 780 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Știam asta. 781 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Douăzeci de ani, nici măcar un telefon, 782 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 și acum vii să cerșești niște mărunțiș. 783 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 I-am spus fiicei mele că a pariat pe calul greșit. 784 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Dacă te-aș găsi pășunând pe pământul meu, te-aș împușca. 785 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Bine, destul. Da sau nu? 786 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Nu ai nicio onoare. Nici măcar nu vei lupta pentru familia ta. 787 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Ai preferat să vii aici să te milogești decât să ai făcut singur rost de bani. 788 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Cum adică? - Știu despre competiție. 789 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - De ce nu te înscrii? - Nu patinez. E o prostie. 790 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Lașule! 791 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Dezamăgire! 792 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Fraier! 793 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Nenorocit! - Acum începi să mă enervezi. 794 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Hai, dă-mi banii ca să pot pleca de aici! 795 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Haide, lovește-mă! 796 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Nu vă dau niciun ban! 797 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - La naiba! - Aș prefera să mor decât să-ți dau ceva! 798 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Dacă vrei să-ți păstrezi casa, ai o singură soluție. 799 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Întoarceți-vă pe patine. Vă voi ajuta. 800 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Nu pot învăța să patinez în două zile. - Prostii! Nu uiți niciodată. 801 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Este o idee stupidă. 802 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Ce este zgomotul ăsta? 803 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, ești un om mort. - Tu cine ești? 804 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Ce faci aici? - Taci, Willow! 805 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Capcane tâmpite! Vei plăti pentru asta. Nici măcar nu sunt lupi pe aici! 806 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, te-am avertizat să nu începi din nou patinajul. 807 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Ieși din casa mea! Acum! 808 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Tu vei pleca primul, într-o cutie. 809 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Sunt pe cale să te învăț un dans irlandez, 810 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 se numește tango argentinian. 811 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Domnule, puteți să-mi dați pistolul, vă rog? 812 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Sunt pe cale să-l pierd. - Dacă te referi la piciorul tău, da. 813 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Știu că am venit aici să te ameninț, 814 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 dar ai putea pune niște gheață... 815 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 pe pantoful meu... 816 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 și să nu participi la competiție? 817 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Vă deranjează dacă îmi chemați... 818 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 o ambulanță? 819 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Ești sigur că două zile vor fi suficiente? 820 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Da. 821 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Bine, hai să o facem! 822 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - La ce te uiți? - La nimic. 823 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Să mergem! 824 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 O să gătești aici. Îți vom aduce echipamentul. 825 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Îi vei învăța pe băieți. 826 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Ai 24 de ore! 827 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Bine. 828 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Deci, instruire și producție. 829 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Câte unități? - Cincisprezece mii. 830 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Cincisprezece mii? - De ce ai nevoie? 831 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Timp! Am nevoie de cel puțin o zi 832 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 numai pentru instruire. 833 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Ai 24 de ore. - Bine, 24 de ore, de acord. 834 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Ne vedem mai târziu. 835 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Dă-i tot ce vrea. 836 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Cele mai bune condiții posibile. - Bine. 837 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Ai nevoie de ceva? 838 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Îți lipsește ceva? 839 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Pot fi perfect sincer? - Sigur. 840 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Familia mea. 841 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Mai ales în timpul sărbătorilor. - E normal. 842 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Mulțumesc, simt că nimeni nu mă înțelege cu adevărat. 843 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Copii? - Da. 844 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Înțeleg. Mie îmi place să-i duc la târg. 845 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Îmi place patinoarul. - Jocuri de carnaval, roller-coastere. 846 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Noi, mai mult cu jocuri. Le este frică de roller-coastere. 847 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Nu tuturor, nu? - Da? Poate celor mai mari... 848 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Câți ai? - Câți ce? 849 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Copii. - Păi, nu am. 850 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Ce? 851 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Mergi cu nepoții? - Nu, copiii sunt deja acolo. 852 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Dar ai spus că îi duci... - La târg. 853 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Deci, îi iei de undeva. - De la patinoar. 854 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Vai! Bine... 855 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Mi-a plăcut să vorbesc cu tine. - Da, mulțumesc. Și mie. 856 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Nu pleci? - Nu, de ce? 857 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Copiii mei... 858 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Da, copiii. 859 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Da, copiii mei. - Este normal. 860 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Îi duc la târg. Unii sunt speriați, alții nu. 861 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Da. - Uneori și de la patinoar. 862 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Corect. 863 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Cât e ceasul? 864 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Vai! Bine... 865 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Mi-a plăcut să vorbesc cu tine. - Nicio problemă. 866 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Vom discuta cu asiaticii și noii investitori mexicani mai târziu. 867 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 OLIMPIADA DE IARNĂ 868 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Ne vedem la antrenamentele de golf, mai târziu, Edouard. N-am timp acum. 869 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Draga mea! 870 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Iartă-mă, probleme la muncă. N-ai de unde să știi cum e. 871 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Se pare că e cineva la ușă. 872 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Intră. 873 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Doamne, Burk, ce faci pe skateboardul ăsta? 874 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Domnule Nicecocks, 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 am făcut tot ce am putut, dar am o veste groaznică. 876 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone va participa la competiție. 877 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Cum se poate așa ceva? Trebuia să-l convingi să nu o facă! 878 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - El ți-a făcut asta? - Silestone? Nu. 879 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Era o groapă. Ambulanța a încercat să o ocolească. 880 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 A intrat într-un șanț, iar impactul m-a aruncat pe un deal. 881 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Acolo erau niște vulpi, care probabil au crezut că sunt gunoi... 882 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Au vrut să mă mănânce. - Destul. E suficient! 883 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Dacă înțeleg corect, trebuie să mă ocup singur. 884 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Pe cont propriu. 885 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Ei bine, poate cu puțin ajutor. 886 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, e timpul să te alături dansului. 887 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Eu nu dansez. Eu patinez. 888 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Nici nu știi ce bine ai zis-o! 889 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 E mai rău decât credeam. 890 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Bine, începem de la zero. 891 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Te-ai îngrășat, ca o vacă înainte de tăiere. 892 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Erai mediocru, acum ești jalnic. 893 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Nu mă surprinde. De acum înainte, 894 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 vei mânca, vei dormi și te vei căca patinând. 895 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Vei face lucruri pe care nu le-ai mai făcut niciodată. 896 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Pune-te în genunchi și închide ochii. - Poftim? 897 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Despre ce vorbești, Lucky Luke? 898 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Nu fac asta. Niciodată. - Bine, am terminat atunci. 899 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Stai, nu te supăra așa repede. 900 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Hei! - Să trecem la treabă! 901 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Stai, de ce nu pot scoate asta? 902 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Hei, omule, ce e... 903 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 O folosesc pe animale când încearcă să fugă. 904 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Bun băiat! 905 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Haide, la treabă! 906 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Nu avem prea mult timp. - Ticălosule! 907 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Deci, este argintiu, apoi auriu, nu? 908 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Asta e ordinea. 909 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Foarte tare, omule. - De ce pui tu steaua? 910 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Termină! Este doar o stea. - Ce ai spus? 911 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Nu, nu! Ciocolata merge în zona ciocolatei. 912 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Ce ai de gând? - Ce? 913 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Pulovere de Crăciun, cadouri? 914 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Îmi pare rău că vreau să fac biscuiți de Crăciun într-o atmosferă plăcută! 915 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Nu te uita așa la mine! Și schimbă-ți atitudinea. 916 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Lumea ta interioară creează... 917 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Mai bine caută-te! - Termină, omule! 918 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Nu, nu! Dă-i drumul! 919 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Dă-i drumul! 920 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Așa! Nu în bucătăria mea! 921 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - El a început-o. - Nu-mi pasă cine a început. 922 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 923 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Este Abdoulaye. - Eu ce am spus? 924 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 925 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Cu un „i”? Nu contează. 926 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Haide! Borcan de înjurături. - Nu! 927 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Borcan de înjurături! - I-am zis de mă-sa. 928 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - Nici măcar nu am înjurat. - Tu nu te oprești! 929 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Tăiem cordonul agresiunii! Tăiați-l! 930 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Este tăiat. 931 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, și tu. - Este „Amidou”. 932 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Bine. Haide. 933 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Bine! 934 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Domnilor, avem 24 de ore. Începeți să gătiți! 935 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Hai, leneșule! 936 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Nici măcar nu încerci! 937 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Hai, mai repede, catârule! 938 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Incredibil! 939 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Mișcă-tel! Haide! 940 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 La naiba! 941 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Ce s-a întâmplat, frate? - Sunt bine. 942 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 De fapt, nu sunt. 943 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Pur și simplu nu am chef de distracție. - De ce nu? 944 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Soția mea vrea să mă părăsească. 945 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Îmi pare rău, nu știam. 946 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Dacă familia mea ar putea vedea ceea ce am realizat cu tine, 947 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 ar fi atât de mândri. 948 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Nu sunt sigur că ar ajuta. Mai bine o ții pentru tine. 949 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Da. - Nu. 950 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Și tu ar trebui să fii mândru de tine. 951 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Ești foarte talentat. - Mulțumesc. 952 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Ar trebui să faci asta mereu. - Da? 953 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Desigur. - Îmi place foarte mult. 954 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Ți-ai găsit chemarea. - Mulțumesc. 955 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Ai avut ceva antrenament, nu-i așa? 956 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Am lucrat o vreme la Brioche Dorée. 957 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Se vede mereu când cineva a lucrat într-un loc sofisticat. 958 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - E mai mult ca un magazin de sendvișuri. - Elegant. 959 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Este scump. Patru euro un sendviș. - Așa e. 960 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Ei bine, ține-o așa! 961 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Uită-te acolo! 962 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Ce? 963 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Ăsta e pentru tine, pentru a-ți mulțumi. 964 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Mi-a plăcut experiența asta... 965 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 de gătit. 966 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - A fost mai mult de atât. - Și pentru mine. 967 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Ca simbol al prieteniei noastre. 968 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Nu cred! 969 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 De unde ai știut? Incredibil! 970 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 O geantă de noapte! 971 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - O ce? - Super! 972 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Va fi perfectă pentru culegerea ciupercilor la toamnă. 973 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Pentru ciuperci, da. - Da. 974 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Mulțumesc. - Pune mâna. 975 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Asta nu e piele. - Așa este, nu este piele. 976 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Este imitație de piele! 977 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Nu se poate! 978 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - 100%! - Incredibil! 979 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Așa a spus vânzătorul. - Trebuie să fi costat o avere! 980 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Îmi pare rău. 981 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Mulțumesc... 982 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Luați-vă o cameră, e mai simplu! - Nu fi ridicol! 983 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Borcanul de înjurături! - Nici măcar nu am înjurat! 984 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Taci din gură! A zis „Borcan”. - Amândoi! 985 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Eu? - Borcan, borcan! 986 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Asta e! 987 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 Să luăm o cameră... 988 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Nu! - Nu! Normal că nu! 989 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Nu! - Și eu spuneam că nu! 990 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Niciodată. - Am spus că nu. 991 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Nu. - Corect. 992 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Ce se întâmplă aici? 993 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 E circ aici sau ce? 994 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Haide, înapoi la treabă! 995 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 996 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Stai, așteaptă. 997 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Am vrut să vă felicit pentru toată munca grea. 998 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Mai ales pe tine. 999 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Pe mine? 1000 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Ei bine, mulțumesc... 1001 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Îmi imaginez că nu ești genul care să facă complimente. 1002 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Am început testarea produselor. 1003 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Rezultatele ne-au depășit cu mult așteptările. 1004 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Asta e... Da! Datorită echipei! 1005 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Trebuie să vă mulțumesc. Amity, Adelaide, Houston... 1006 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Este „Yousef”. - Ce anume? 1007 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef! 1008 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Toată lumea! Am lucrat cu toții împreună. 1009 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Ați reușit să creați cel mai captivant drog pe care l-am văzut vreodată. 1010 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Ce? 1011 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Poliția! La podea! 1012 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Cum adică? Am făcut prăjituri. 1013 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Prietenul tău nu arată prea bine. 1014 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Noi... Nu vindem droguri, nu-i așa? 1015 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Ești un adevărat geniu. 1016 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Copiii iubesc ceea ce ai creat. 1017 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Nu. Nu copiii, vă rog. Nu în ajunul Crăciunului. 1018 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Nu-mi place Crăciunul. 1019 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1020 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Da. Bineînțeles. 1021 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1022 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Roșcovanule. 1023 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Pulover Mare. 1024 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Ardeiașule. 1025 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Sau Șosețele? 1026 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Ce sunt alea? 1027 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1028 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Ați fost ca familia mea. 1029 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Ca și copiii mei. 1030 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Cum mi-ați putut face asta? Simt... 1031 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 O, nu! 1032 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Am nevoie de aer. 1033 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Lasă-l să plece. Are nevoie de aer. Îl părăsește soția. 1034 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Nenorocitule! Mă auzi? 1035 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 M-ai folosit pentru a face droguri! 1036 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Acum le vor distribui copiilor! 1037 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Și totul din vina ta! 1038 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Această colaborare s-a încheiat. 1039 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - S-a terminat. La revedere! 1040 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Crezi că mie îmi place patinajul? 1041 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Terminat! - Richard. 1042 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1043 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Voi fi aici de Crăciun, îți promit. 1044 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Mereu spui asta. Dar nu ești niciodată. 1045 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Ei bine, idiotul s-a întors. 1046 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Ai vrut să mă vezi? 1047 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Cum merg lucrurile? - Aproape am terminat. 1048 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Apoi scapă de tâmpit. Nu mai avem nevoie de el. 1049 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Bine. 1050 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Păstrați-le în perechi și aveți grijă. 1051 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Câți au mai rămas? 1052 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Unde este? - A ieșit să ia aer. 1053 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Când? - Cam acum 15 minute. 1054 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Alo? 1055 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Bucătarul a dispărut. 1056 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Nu putea ajunge prea departe. Găsește-l, adu-l la mine! 1057 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Ești un monstru, un monstru teribil. 1058 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Ai pregătit droguri pentru copii! 1059 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Pentru copii. 1060 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Ce? 1061 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Nu știu. - Michael Jackson! 1062 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Nu, un monstru! - Frankenstein! 1063 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1064 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 E un Moș Crăciun în tufișuri. 1065 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Acolo. 1066 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 La naiba, un alt Moș Crăciun care se masturbează. 1067 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - La naiba! - Hai să mergem. 1068 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Nu! Nu, stați... 1069 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Nu... Nu, nu, nu! 1070 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Nu! Hei! 1071 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Știi, Monica, 1072 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 m-am simțit minunat să te țin în brațe. 1073 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 A fost magic. 1074 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Îți place poezia, nu-i așa, obraznico! Și mie. 1075 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Poftim, Armando. - Nu! 1076 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, nu de asta o fac. 1077 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Ei bine, poate puțin. 1078 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Un mic sărut? - Nu, fără sărutări. 1079 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Haide! - Eu... 1080 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Cred că e o problemă electrică. 1081 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, intră. - Dle Nicecocks. 1082 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Am o propunere pentru tine. 1083 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Ce ai de gând să-mi faci? Ce am făcut? 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Nu, eu sunt! 1085 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Este Alună, asistentul tău. 1086 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 De la centrul comercial. 1087 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Corect. 1088 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Bine. - M-am gândit să te aduc aici. 1089 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Acest loc este strict secret. 1090 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Ești în siguranță. 1091 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Atunci de ce punga? - Ca să nu te recunoască nimeni. 1092 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 El e Rudolf... 1093 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Ce? - Îți oferă o băutură. 1094 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Asta a spus? 1095 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Da. - Ei bine... 1096 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Ar trebui să-i răspund la fel? 1097 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Un lichior de ouă, te rog. 1098 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Lichior de ouă! 1099 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Ai așa ceva? - Da. 1100 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Grozav. 1101 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Deci, ce se întâmplă? Spune-mi totul. 1102 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Ce urmează să auzi... 1103 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 S-ar putea să pară cam nebunesc. 1104 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Asta mi s-a întâmplat. 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Ești un monstru! - Ce? 1106 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Ai făcut droguri pentru copii? - Nu! 1107 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Ai de gând să strici Crăciunul? - Nu e vina mea! 1108 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Am fost manipulat de Lailalai! 1109 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Trebuie să îi oprim. Când se întâmplă? 1110 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - În seara asta. E prea târziu. - Nu! 1111 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - E prea târziu. - Nu! 1112 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Trebuie să facem ceva. 1113 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Ai dreptate! 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Putem alerga. 1115 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Nu. - Da! 1116 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Da! Ai o mașină? - Trebuie să luptăm. 1117 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolf nu ar fi aici dacă ar fugi de probleme. 1118 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Moș Crăciun te-a adus aici pentru a salva aceste familii. 1119 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Nu mai ești singur. 1120 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Căile noastre s-au încrucișat dintr-un motiv. 1121 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Atenție, vine. 1122 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Bună. - Nu le vom permite să strice Crăciunul. 1123 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Ne place Crăciunul. - Da. 1124 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Poate tu zici că iubești Crăciunul, 1125 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 dar eu chiar iubesc Crăciunul. 1126 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Aici e ziua mea de naștere, Paștele, ziua nunții mele, 1127 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 iar Crăciunul este aici. 1128 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Crăciunul... este Crăciun! 1129 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Dacă îți arătăm ceva care te-ar putea ajuta, 1130 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 promiți să nu spui nimănui? 1131 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Da, promit. - Pe cuvânt de cercetaș? 1132 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Bine, deci... 1133 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 Care este... planul? 1134 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Ce intenționezi să faci cu astea? - Să distrugem ceea ce ai creat. 1135 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Omorând oameni? Nu! - Dar trebuie să îi rănim! 1136 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Fără violență, în niciun caz! 1137 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Unii dintre ei sunt oameni buni, Pulover Mare, 1138 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Ardeiașul, Brahim... 1139 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Nu, trebuie doar 1140 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 să găsim drogurile și să le distrugem. 1141 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - De unde ai luat armele astea? - Am fost în armată. 1142 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Forțele speciale, Divizia a 2-a. 1143 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Dar asta a fost înainte de accident. 1144 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Un accident. Bineînțeles. 1145 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 V-ați schimbat mult. 1146 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Este... Ce s-a întâmplat? 1147 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 M-am ales cu șrapnel în cap. 1148 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Și Rudolf la fel. - Am înțeles. 1149 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Uau! 1150 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Da! O idee grozavă, Rudolf! - Ce a spus? 1151 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 El zice să ne facem propriile arme. 1152 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Bine, sigur, 1153 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 dar cu o condiție. Fără arme. 1154 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Arme care nu ucid. 1155 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 De acord. 1156 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Nu vei ajunge la Jocurile Olimpice, dar ești pregătit pentru competiție. 1157 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Va trebui doar să te bazezi pe talentul fiicei mele. 1158 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Ei bine, mulțumesc pentru tot. 1159 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Sigur nu vrei să vii? - Da. 1160 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Fiica mea nu vrea să mă vadă. Probabil e mai bine așa. 1161 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Promite-mi un lucru. 1162 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, unde ai fost? - La antrenament. Participăm. 1163 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - E cam târziu, din păcate. - Încă mai putem salva casa. 1164 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommy are dreptate. - Scottie. 1165 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Da. - Dar nu suntem pregătiți. 1166 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Este într-o oră. Cum facem cu costumele? 1167 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Mamă... - Meghan, uneori... 1168 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Mamă... - Prima... 1169 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Asta este ultima dată... 1170 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Aș vrea să... - Mereu e aceeași poveste cu tine. 1171 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Gata, Meghan. 1172 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - E... - Nu. 1173 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Pot să o fac. 1174 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Ai încredere în mine! 1175 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Dă-mi o șansă! 1176 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Jur că o putem face. 1177 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Asta nu schimbă nimic între noi. 1178 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Bine, atunci... 1179 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 S-o facem! 1180 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Cum ies costumele? - Mă ocup acum. 1181 01:10:25,083 --> 01:10:29,166 Ne-am întors la marea Competiție de patinaj de Crăciun. 1182 01:10:29,291 --> 01:10:33,541 Vă reamintesc, marele premiu este de 50.000 de dolari. 1183 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Nu mereu ai ocazia de a câștiga un premiu așa mare. 1184 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 Și nu mereu am onoarea să prezint cu tine, Nancy! 1185 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 O scurtă trecere în revistă a scorurilor. Cinci perechi au patinat deja. 1186 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Familia Henderson, surprinzător. 1187 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 Și asta este o surpriză! 1188 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Coregrafia lor perfectă le-a adus un scor de 21/30. 1189 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Iată-i! 1190 01:10:59,541 --> 01:11:02,875 Uitați-vă la ei. Nu sunt drăguți? Sunt un cuplu drăguț. 1191 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Se țin bine pentru vârsta lor. - Cum obișnuia să spună bunica: 1192 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 „Găina bătrână face ciorba bună!” 1193 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - Următoarea... - „Și morcovul tânăr.” 1194 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Următoarea noastră... - De asemenea, 1195 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 „Nancy, ești grasă, urâtă și nebună, și niciodată nu vei însemna nimic.” 1196 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Dar uite, bunică, tu ești moartă, eu la televizor, așa că du-te naibii! 1197 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Ce? 1198 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Faci mișto de mine? 1199 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Nu, oprește-te... 1200 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Mă ocup de oamenii din față. 1201 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Nu! Am spus fără violență. - Doar îi trimit la culcare. 1202 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Țintește un braț sau un picior. 1203 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Ce ai pățit, frate? 1204 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Incredibil! - Nu e bun vizorul. 1205 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Dă-mi asta! 1206 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Din fericire, am fost într-un club de tras. 1207 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Piciorul stâng sau brațul drept? - Piciorul. 1208 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Da, vizorul trebuie ajustat. - Da, ți-am zis. 1209 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Sunt adormiți. - Să mergem! 1210 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Hai, hai! 1211 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Să ne grăbim! 1212 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Mulțumesc. 1213 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Sper să vă placă ținutele. 1214 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 El nu e aici. Nu știu unde este! 1215 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Nimeni nu știe unde este! 1216 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Asta nu este treaba mea. Tu ești polițistul. 1217 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Da! 1218 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Deci, la 20:00, mamă? 1219 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Grozav! 1220 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Sună bine! Îmbrățișări. Te iubesc. 1221 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Ai făcut o treabă uimitoare, dragă. - Ți-am spus că am talent. 1222 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Îți place, tată? - Da, foarte mult. 1223 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Nu poate fi prea departe. 1224 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 O, nu! 1225 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Să ne ascundem acolo! 1226 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Haide! 1227 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Du-te! 1228 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Următorii concurenți, Oksana Stojanovic și Armando Costa... 1229 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - Care, apropo, 1230 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - ... este un prieten al mamei. - Bună, dnă Phillips! 1231 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Vă îmbrățișez! 1232 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Avem mari speranțe de la ei. - Foc și gheață! Echilibru perfect! 1233 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Cam ca noi. - Nu chiar. Nici măcar nu suntem prieteni. 1234 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 A fost prea rece? 1235 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Nu. - Te-am rănit? 1236 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Continuăm. 1237 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Spectacolul este pe cale să înceapă. - Pe locuri... 1238 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 fiți gata, 1239 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 patinați! 1240 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Început puternic, prezență grozavă. 1241 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Uau! Arată ca doi papagali micuți! 1242 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Topesc gheața, ca un cub de gheață pe un corp fierbinte. 1243 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Uitați-vă la ridicarea asta! Ce grozav! 1244 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Uitați-vă cum o ține! De parcă ar fi la fel de ușoară ca o pană. 1245 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Cât de norocoși suntem că trăim în SUA și asistăm la această performanță! 1246 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Pe naiba! 1247 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Abia aștept să văd notele. 1248 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Ce îndrăzneț! 1249 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Nu există publicitate proastă. 1250 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Nicio femeie nu e imună la farmecul său! - Aproape mă poate convinge și pe mine. 1251 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - De ce nu? - Astea sunt vremuri progresive. 1252 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Asta e adevărat. 1253 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Două de zece și un nouă, noii lideri de clasament. 1254 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Cu siguranță vor câștiga. 1255 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Sunt vreo cincizeci... 1256 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Ei bine, acum... 1257 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 mulțumesc pentru tot. 1258 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Fiți curajoși! E timpul pentru acțiune! 1259 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Mult noroc și ne vedem în curând. Voi fi afară. 1260 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Chemați-mă, dacă aveți nevoie de mine! 1261 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Voi fi chiar acolo sau poate e mai bine să caut întăriri. 1262 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Ne vedem mai târziu. Mult noroc! 1263 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Ce? - Nu ne lași singuri! 1264 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Tu trebuie să-ți cureți mizeria. Noi suntem aici pentru a te ajuta. 1265 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Dar am o tăietură. - Uite, ia asta. 1266 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Nu, nu. - Ba da, ba da! 1267 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Nenorocitule! 1268 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 De ce ai făcut asta, Lucas? 1269 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Nu aveam de ales. 1270 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Nu știam că e de la poliție. 1271 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Bine, știam, dar ce puteam face? 1272 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 N-am avut de ales. 1273 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Nici eu nu am. - Poftim? 1274 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, cleștele! 1275 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Ce? 1276 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Nu! 1277 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Lasă-mă! 1278 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Nu, lasă ăla! 1279 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Urmați în curând. Sunteți gata? 1280 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Ești bine? 1281 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Glezna mea! 1282 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Îmi pare rău, nu pot continua. 1283 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Eu te-am forțat în asta și acum m-am rănit. 1284 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Pot să o fac eu. 1285 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Parcă nu voiai să patinezi. - Așa e, dar de data asta 1286 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 o voi face pentru familia noastră. 1287 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Dar o să patinez în felul meu. 1288 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Nu ca un cuplu cu tata. E dezgustător. 1289 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Adevărat. 1290 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Da. - La ce te gândești? 1291 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Bine, Scottie, vom avea nevoie și de talentul tău. 1292 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Suntem gata? 1293 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Da. - Da! 1294 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Bine, să mergem! - Da! 1295 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Îmi pare rău că vă întrerup, dar ar trebui descalificați. 1296 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Mai au 30 de secunde. 1297 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Patinează cu fiica lui. - Cu fiica lui? 1298 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Asta nu este permis. 1299 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Regulile nu interzic o pereche dintr-un tată și o fiică. 1300 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Lasă-ne să ne facem treaba, domnule Nicecocks. 1301 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Scuză-mă, Marie-Noël. 1302 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Ai avut un mic accident, Ellen? 1303 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Nu vreau să vorbesc cu tine. 1304 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Spectacolul e pe cale să înceapă, Danny. 1305 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Abia aștept! - Am pielea de găină. 1306 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 O echipă tată-fiică, aceasta este o premieră. 1307 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Sunt sigur că va fi drăguț. - Așa e. 1308 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Hai, Scottie. 1309 01:17:38,791 --> 01:17:40,708 ECHIPA OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1310 01:17:40,791 --> 01:17:41,750 SCANARE - IDENTIFICARE - PERICOL 1311 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Ce alegere muzicală! 1312 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Du-te! 1313 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Da, desigur. 1314 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Arată ca niște îngeri. 1315 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Uimitor! 1316 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Ce figură minunată! 1317 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Au venit să câștige! 1318 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Se pare că Armando și Oksana au de ce să se îngrijoreze. 1319 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Acum au concurență! 1320 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - O să vomit. - Încă câteva rotiri. 1321 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Dragostea paternă poate fi atât de înălțătoare! 1322 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Nu crezi, Danny? - Nu știu. Nu am tată. 1323 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 A plecat când eram copil. 1324 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 S-a dus după țigări și nu s-a mai întors niciodată. 1325 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim! Ce faci aici? 1326 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Mă asigur că nimeni nu se atinge de noul meu prieten preferat. 1327 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Te referi la mine? 1328 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Urmează-mă, te voi scoate de aici. - Nu, nu pot. 1329 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Asta este lupta mea. 1330 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Eu am făcut mizeria asta. Eu trebuie s-o curăț. 1331 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Bătălia ta este la Brioche Dorée. 1332 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Vei fi grozav. Ești foarte talentat. 1333 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Un diamant neșlefuit. 1334 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Du-te! - Totul este datorită ție! 1335 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Ce? - Am vrut să-ți spun. 1336 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Mi-am trimis CV-ul la Brioche Dorée. - Nu te cred! 1337 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Încep luni. - Serios? 1338 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Trei zile de probă. - Nu se poate! 1339 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Cu reînnoire de contract. 1340 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Mulțumesc pentru tot. - Asta e grozav! 1341 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Într-o zi, o să vin acolo cu soția mea. 1342 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Nu ar fi drăguț? - Voi avea grijă de tine. 1343 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Te voi primi foarte bine. 1344 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Vino la Brioche Dorée. 1345 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Întreabă de Brahim, vei avea 10% reducere. 1346 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Ieșirea e pe acolo. 1347 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Ieșirea e pe acolo, da. 1348 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Mult noroc. - Cu bine! 1349 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard! Haide! 1350 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Tu și eu, Leilei! 1351 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Du-te și verifică! 1352 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Mă ocup eu de el. 1353 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Știam că vor veni după mine. 1354 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Pardon. Scuzați-mă. 1355 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 O să las asta jos. 1356 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Nu, nu! 1357 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Ești bine? 1358 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Scuză-mă! 1359 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Îmi pare rău. 1360 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Uite-l pe prietenul meu Hedi. 1361 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Crezi că mi-e frică de tine? 1362 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Pregătit pentru final? - Da. 1363 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Mulțumesc că ți-ai ținut promisiunea. Ești un tată grozav. 1364 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Se pregătesc de saltul lor final. 1365 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Nu face aceeași greșeală pe care am făcut-o eu. 1366 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Ai grijă de familia ta! 1367 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Altfel, vei ajunge un bătrân prost. 1368 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 Regret fiecare secundă pierdută. 1369 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Promit. 1370 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 O, Doamne! 1371 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Asta a fost diferit! S-a prăbușit frumos. 1372 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard! 1373 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Balustrada naibii! 1374 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Așteptați... 1375 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Cred că văd o mișcare. 1376 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Se mișcă. - Se ridică! 1377 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Își revine din morți! 1378 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Da! 1379 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Bravo, Richard! 1380 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 De ce zâmbești? 1381 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Excepțional! 1382 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Tată! 1383 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Ești bine? 1384 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Da! 1385 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Îți lipsește o patină. 1386 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Uită-te la asta, totul este în alb și negru. 1387 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Haide! 1388 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Haide, e timpul să dormi. Asta e! 1389 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Te rog... 1390 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Te rog... 1391 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Te rog... 1392 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Și, în ciuda performanței extraordinare a familiei Silestone, 1393 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 Oksana Stojanovic și Armando Costa câștigă cupa! 1394 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Cupa și un cec de 50.000 de dolari! 1395 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, e o sumă frumușică. 1396 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Da, exact suma pe care bunica nu mi-a lăsat-o. 1397 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Te voi urî totdeauna, bunico! 1398 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Săraca familie Silestone. 1399 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Ce vrei, Dick? 1400 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Ai câștigat, nu e de ajuns? 1401 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Am venit doar să văd cum miroase eșecul. 1402 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Este un miros cu care nu sunt familiarizat. 1403 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 Și pentru a lua cheile 1404 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 de la noua mea casă. 1405 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Ei bine... 1406 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 O să rezolv... 1407 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Nu aș fi atât de sigur, dacă aș fi în locul tău. 1408 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1409 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Am depus un cec de 50.000$ 1410 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 în această după-amiază la bancă. 1411 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Toate datoriile lor sunt plătite. 1412 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Adică proiectul meu imobiliar a căzut? 1413 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Ascultă, Dick! 1414 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Cu inima ta rece, 1415 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 riști să petreci încă un Crăciun de unul singur. 1416 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Ce vrei să spui? - Vorbesc despre aia. 1417 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Păpușica mea rusească! 1418 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Cu mariachi de mâna a doua? 1419 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Tu, eu, terminat. 1420 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Dă-te la o parte! 1421 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 La o parte! 1422 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Nu am văzut niciodată ceva atât de ciudat. 1423 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Ar putea fi un fel de ritual șamanic. 1424 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Nu știu ce s-a întâmplat. 1425 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Ce naiba e asta? 1426 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Am dat o mână de ajutor. 1427 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Am ajutat și eu. 1428 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Am fost... 1429 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 șobolanul. 1430 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Nu că îmi place acest termen, dar... 1431 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Și, din cauza bunicului tău, nu am mai mâncat niciodată înghețată pe cal. 1432 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Îți amintești? - Da. 1433 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Oricum... 1434 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Să vă bucurați de Crăciun cu familia! 1435 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Stai... - Poate... 1436 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Tu... - Am crezut că... 1437 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Mamă, hai, zi tu. 1438 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Dacă este o chestiune de familie, 1439 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 ar trebui să fii și tu cu noi. 1440 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Știi, îmi pare rău... 1441 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Vom vorbi despre asta mai târziu. 1442 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Acum e momentul pentru împăcare, nu crezi? 1443 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Pentru că... 1444 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 Este Crăciunul, până la urmă. 1445 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Alo? 1446 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Nu știu dacă, printr-un miracol, mă auzi, dar... 1447 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 Îți mulțumesc pentru ce ai făcut pentru familia noastră. 1448 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Ne-am recuperat casa 1449 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 și, mai important, familia noastră. 1450 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Nu-ți voi putea mulțumi niciodată îndeajuns. 1451 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Tată? 1452 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Sper că totul este bine și la tine... 1453 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 și că sărbătorești Crăciunul 1454 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 cu soția și fiica ta. 1455 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Sărutări... 1456 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Adică, la revedere! 1457 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 A fost un sărut. 1458 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Nu, vorbesc... Cu cineva... 1459 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Este ca un walkie-talkie... 1460 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Crăciun fericit! 1461 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Arată ca Moș Crăciun. 1462 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Bine. 1463 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Iată-te. 1464 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Subtitrarea: Sadacliev Lucian 1465 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Redactor Ligia Ramona Curt