1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Я выгляжу глупо? - Нет. Ты выглядишь великолепно. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Просто замечательно. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Вставь это в ухо, а это положи в сумку. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Не надуй меня. Лучше бы твоему парню прийти. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Он придет. Не волнуйся. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Это в последний раз. Я делаю это... - Ты делаешь это, чтобы спасти себя. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Пойдем, крысеныш. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Мне не нравится это прозвище. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Заткнись. - Ладно. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Он будет здесь в любой момент. Будь осторожен. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Он может быть вооружен и опасен. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Грег, ты слышишь? - Слышу отлично. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Это глупое задание. - Ты самый подходящий для этого. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Всем занять позиции. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Санта! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Извините. Санта! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Да. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Я следующий! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Кто этот идиот? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 Это Санта! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - В очереди какой-то идиот, это нормально? - Санта! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Успокойтесь. - Да. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Это нелепо! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Нас могут обнаружить! - Я займусь им. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Проходи. - Спасибо, Сюзанна! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Спокойно. - Санта! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Привет, Санта. Я Рене. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Моя мама называла меня «Орешек», чтобы я помнил о своей аллергии. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Я так рад тебя видеть! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Я никогда раньше не встречал такого Санту, как ты! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Он здесь. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Грег, объект перед тобой. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Я вижу его. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Как только произойдет обмен, вступай по моему сигналу. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Спокойно! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 С кем ты разговариваешь? Ты тоже слышишь голоса? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Я тоже дарю подарки. Приготовил один специально для тебя. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Это Титун! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Привет! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Он застенчивый. - Он пахнет дерьмом. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Заткнись! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Странный человек. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Я не знаю, почему он кричит. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Идет обмен. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Повторяю, идет обмен. - Приступаю. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 У него пистолет! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Санта - поборник справедливости. Давай я тебе помогу! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Отвяжись, болван! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Потрясающе! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Думаешь, это смешно, кретин? - Да. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Вот это Санта! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 ТАК КРУТО 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 УЛЕТНОЕ РОЖДЕСТВО 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Почему в новой операции ты заменил меня каким-то наркоманом? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 У меня не было выбора. Ты взял отпуск на Рождество, 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - чтобы провести его с дочерью. - Это моя проблема. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Я осуществляю внедрение. - Я перезвоню. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Извини, знаю, что поздно. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Ты ни о чём не забыл? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 О выступлении твоей дочери. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Извини, случилось непредвиденное. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Какой же ты бессовестный. Ты обещал ей. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Вот ее чемодан. Ее игрушки - в сумке, и я положила 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - ее книги по истории... - Я не могу ее взять. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Я нужен на задании. Извини. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Я так и знала. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Знаешь что? Я как-нибудь обойдусь, но хоть раз скажи ей это сам. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Я устала делать это за тебя каждые выходные. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Хорошо. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Что ты смотришь? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Рождественский фильм. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Скотти! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Скотти! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Да? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Я разве тебя не просил делать потише? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Ладно, семейный совет. Спускайся. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Понял. Сейчас приду. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Мама, можно погулять с друзьями? - Нет. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 У тебя завтра тренировка. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Профессиональный фигурист должен упорно трудиться. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Но я хочу быть модельером! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Это не профессия. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 То, что ты не состоялась и вышла замуж за неудачника, 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - не дает тебе право указывать. - Он твой отец! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Моя крыша, мои правила. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Только крыши скоро не будет. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Меган, я должна... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Нет, подожди... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Мне нужно... - Мама... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Так... - Только... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 С тобой невозможно разговаривать. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Ты увидишь, что у меня есть талант. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Меган... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Эллен. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Семейный совет? - Да. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Какой идиот. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Не будь таким злым. Он хороший папа. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Ты ведь хотела провести со мной каникулы? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Не волнуйся, я всё слышала. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Всё в порядке. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Я буду здесь на Рождество, обещаю. - Ты всегда так говоришь. Но не бываешь. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Теперь будет по-другому. Обещаю. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Ну же. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Давай еще раз. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Пора спать. Уже поздно. - Но еще не конец. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Пойдем, ты знаешь этот фильм наизусть. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Люблю тебя, милая. - Пока. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Возьми. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Что это? - Ее письмо Санте. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Чего она просит? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Чтобы ее отец был похож на папу из фильма. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 На того усатого идиота? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Как она это восприняла? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Хорошо. Она растет. Она понимает. Она уже не маленький ребенок. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Да, Грег, но незачем ей так рано взрослеть. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Она хочет хоть немного времени проводить с тобой. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Это глупо, но ты сам скоро будешь просить о встрече с ней. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Ответишь? - Да. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Алло? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Операция - завтра. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Завтра утром информатор заедет за тобой в отель. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Номер 24. Ночуй там сегодня. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Ты варщик. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Новенький, варишь для них наркотики. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Когда наркотики будут у босса, Лукас подаст сигнал, и мы их схватим. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Понятно. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - И не облажайся. - Это так весело! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Змейкой чуть вправо, а затем влево! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Не открывайте глаза! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Ваши глаза закрыты? - Да. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Я знаю, вы расстроены из-за того, что нам скоро придется покинуть этот дом, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 но у нас с мамой серьезные финансовые проблемы, 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 и я не могу найти $50 000, чтобы сохранить его. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Но ваш папа обещал вам красивый дом. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 И ваш папа всегда держит обещания. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Можете открыть глаза. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Ну как? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Но, Ричард, мы не можем жить как цыгане. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Цыгане? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Почему не попросить у дедушки? Он богат. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Меган, ты знаешь, что мы не общаемся. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 А что же делать Санта-Клаусу? На доме нет трубы. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Санта-Клаус всегда найдет дорогу. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Через выхлопную трубу или проеденное ржавчиной отверстие. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Вечерний выпуск! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Привет, Меган! Отличная куртка! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Тихий вечер. 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 В нём не поселится даже бездомный. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ЧЕМПИОНАТ ПО ФИГУРНОМУ КАТАНИЮ 24 ДЕКАБРЯ 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Эллен... - Подождите! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Взгляните на это. 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 «Рождественский конкурс фигуристов парного катания. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 Победитель получит огромную сумму - 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 50 000 долларов!» 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Именно столько нужно, чтобы сохранить дом! 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Я думаю, Эллен и Ричард Сайлстоун снова наденут коньки! 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Теперь вы знаете, почему я так люблю Рождество. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Всегда происходит чудо. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Какой придурок устраивает конкурс с таким огромным призом? 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Владельцы последнего нужного мне дома - бывшие чемпионы страны. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Если они спасут свой дом, моя сделка с недвижимостью рухнет. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 ПРОДАН 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Строительство гостиничного комплекса начнется 25 декабря... 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 ОТКРЫТИЕ ГОЛЬФ-КЛУБА В ШАРМ-СИТИ 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 ...и никто не сможет встать у меня на пути. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Бёрк! Нанеси визит этой семье. 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Прими меры, чтобы они не подали заявку на этот конкурс. 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Я не могу рисковать всем из-за Сайлстоунов. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Ричард Сайлстоун? 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Я его знаю. Я задирал его в школе. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Лаки Бёрк обеспечит вам соотношение цены и качества. 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 ОСТОРОЖНО: ОКРАШЕНО 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Мадам. 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Видишь, Меган? 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Не так уж и сложно, верно? 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Нет! 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Придется усердно тренироваться, 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 чтобы стать чемпионом, как твоя прекрасная мама. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Я хочу стать модельером. - Отлично! Продолжим завтра. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Давай. 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Вы очень любезны. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Спасибо, что приняли мою заявку. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Эллен и Ричард Сайлстоун. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 С-А-Й-Л... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Верно, Стоун. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Стоун на конце? Как магазин? 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Да, как магазин. 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Я обожала ваши тортики! 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Я так рад это слышать. Я вложил в это свое сердце. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Я сделал этот торт с большой любовью, 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 и этот торт... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Алло? 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Сайлстоун. - Да, это моя фамилия. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Вас вдруг стало слышно очень ясно. - Сайлстоун, позади тебя. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Я не понимаю. Позади меня... 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Невероятно! 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Мой старый приятель Бёрк Каннингем - младший! 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Как я рад тебя видеть! - Правда? 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Чем ты занимаешься, старый негодяй? - Я бандит. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Слушай меня, Ричард. - Отлично. 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Примешь участие в этом конкурсе - 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 с тобой произойдет несчастный случай. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Благодарю за беспокойство о моём здоровье, 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - но со мной всё в порядке. - Вот идиот. 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Ричард, если ты будешь соревноваться, 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 то я нанесу небольшой визит твоей семье. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Это так мило с твоей стороны! 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Эллен будет рада познакомиться с тобой. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Дети... - Я угрожаю тебе, болван. 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Если примешь участие в конкурсе, я приду за тобой 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - и твоей семьей, ясно? - Ты слишком приблизился. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Помнишь те дни, 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - когда я бил и тебе было больно? - Это правда. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Сейчас еще хуже. 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Всё так же молниеносно, как и раньше. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Если ты до сих пор не понял... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Хороший живот! - Нет, подожди... 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Пистолет! 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Зачем? 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Так ты настоящий бандит! 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Ладно, за старые добрые времена. 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 И не пытайся понять... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 О боже! 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 О нет! 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Не пытайся понять, просто сделай то, что я сказал. 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Хорошо. - Держись подальше от катка. 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Ты в порядке? 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Не поддавайся на уговоры жены. - Бёрк! 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Не смотри на это! 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Если ты расскажешь кому-нибудь о нашем разговоре, 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 ты покойник... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Осторожно. - Подожди! 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Да. - Ты покойник! 236 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Понял? 237 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Понял, капитан. 238 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Можете вызвать скорую? 239 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Телефон вон там. - Но я перерезал провод. 240 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 В какую неприятность я вляпался. 241 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Как я скажу Эллен? 242 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Надо что-то решить, и быстро. 243 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Берите вещи, дети. Пора домой. 244 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Ладно. - Хорошо. 245 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Эллен... 246 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Ричард! 247 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Что с тобой случилось? - Если бы ты только знала. 248 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Мы не сможем соревноваться. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Что ты хочешь сказать? - У входа была яма. 250 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Я вступил в нее... 251 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 ...и зашиб колено. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Судьба против нас. - Что же нам делать? 253 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Извините, что мешаю вам. 254 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Да, вы нам мешаете. - Армандо. 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Эллен. 256 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Это не мое дело, 257 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 но я слышал ваш разговор о доме. 258 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Это разбивает мне сердце. - Спасибо, но это личное. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Теперь, когда Ричард инвалид... 260 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Я не инвалид! - Мы можем участвовать в конкурсе вместе, 261 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 как пара, ты и я. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 С твоим талантом 263 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 и с моей... 264 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Я не хочу хвастаться, 265 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 но с моей грацией. 266 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Думаю, ты хочешь хвастаться. 267 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Ричард, не думаешь, что из нас вышла бы хорошая пара? 268 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Видишь? Ричард согласен. - Я покачал головой. Это значит «нет». 269 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Но призовые... 270 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Приз будет твоим. Эти деньги - для дома. 271 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Эллен, я не стану тебя заставлять. 272 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Но хочу услышать такое слово, как «да». - «Когда»? 273 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 Что «когда»? Когда конкурс? 274 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 24 декабря. Повсюду объявления. 275 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Он не умеет читать? 276 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Прости, я просто шучу. 277 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Ты сделаешь это для нас? - Нет! 278 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Ему не нужно этого делать! Прекратите! 279 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Эллен! 280 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Любитель телячьих нежностей. 281 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Он соблазняет твою жену. 282 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Извини... 283 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Завтра мы можем начать тренироваться. - Конечно, их спёрли. 284 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Они стояли там! 285 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Скажем, два часа утром... 286 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 И два часа после обеда. 287 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Мы подумали одинаково! 288 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Где тот кретин, который украл костыли моей дочери? 289 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Я сломаю ему ноги. Где он? 290 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Пожалуйста, не участвуй в конкурсе с Армандо. 291 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 САНТА-КЛАУС 292 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 МАМА - Я - РИЧАРД 293 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Ты ревнуешь? 294 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Надо же. - Ревную? Глупости! 295 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Это неважно, но... 296 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Очень мило, что он хочет помочь нам, но мы не участвуем! 297 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Нам грозит опасность. Прошу тебя. 298 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Объяснись. Сначала ты выдумываешь травму, 299 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 теперь не разрешаешь выступать с Армандо. Я не вижу смысла! 300 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Есть опасность... - Хватит! 301 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Скажи мне, что происходит, 302 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 или начинай учиться гадать и красть медь 303 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 и живи один в своей цыганской повозке. 304 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Я приму участие в этом конкурсе. - Нет, Эллен. 305 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 С тобой или без тебя. 306 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Нельзя... участвовать в этом конкурсе, нам грозит смерть, просто я... 307 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 «Я не разговариваю с лжецами». 308 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 С РОЖДЕСТВОМ 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 О нет! 310 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Что это за лицо? 311 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Привет, Грегори. 312 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Кто ты? - Разве это не очевидно? 313 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Со мной шутки плохи! 314 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Что это? - Это то, что я делаю. 315 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Трубы - это еще не всё. - Что я здесь делаю? 316 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Письмо твоей дочери... - Не говори о ней, старый алкаш. 317 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Спаси эту семью, и ты вернешься в свой мир. 318 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 К чёрту эту семью. 319 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Тибулин! У меня клиент! 320 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Небольшая проблема. - Что теперь? 321 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Небольшая ошибка в заклинании. - Как так? 322 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Прошу прощения. 323 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Так куда ты отправил второго? 324 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Ну... 325 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Это и есть небольшая ошибка? - Я не хотел тебя беспокоить. 326 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Простите, Чип и Дейл, можно узнать, что происходит? 327 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Напросишься, я верну тебя на почту. 328 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Нет! - Да. 329 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Что здесь происходит? 330 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Всё в порядке. 331 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Ну что ж, нам с Тибулином пора уходить. 332 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Маленький совет: действуй быстро. 333 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Эй, цыгане, я еще не закончил с вами! 334 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 О нет, это дом усатого парня. 335 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Господи, это кошмар. 336 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Скотти. Скотти, раз, два. 337 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Скотти... 338 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Скотти, ты слышишь? 339 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Скотти... 340 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Один! Один, два! 341 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Скотти, ты меня слышишь? 342 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Скотти, ты меня слышишь? 343 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Скотти, один, два, Скотти! 344 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Скотти... - Алло? 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Скотти! Скотти, послушай! 346 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Это безумие! Я не знаю, где я. 347 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Скажи маме, пожалуйста. - Кто ты? 348 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Что? Где Скотти? Я Ричард Сайлстоун. 349 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Что ты сделал с моим сыном? 350 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Если ты причинишь вред кому-нибудь из моей семьи, 351 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - то я знаю крутых парней... - Мне плевать на твою семью! 352 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Что? - Где ты? 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Что значит, где я? 354 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Надо успокоиться! Я не знаю, где я. 355 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Я в каком-то... 356 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - ...старом отеле. А ты? - Я задаю вопросы. 357 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Нет, я задаю вопросы. 358 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Ладно, задавай первый вопрос. - Посмотри на себя в зеркало. 359 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Как ты выглядишь? - Ладно, но сначала скажи мне, кто ты. 360 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Я объясню позже. У нас нет времени. 361 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Хорошо. Зеркало... 362 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Нет... - Ну? 363 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Я похож на заключенного! 364 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Нет! На бомжа. - Это я, идиот. 365 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Мы поменялись телами. 366 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Извини. У тебя не самый приятный вид. 367 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Прошу прощения, 368 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 я запутался. Можешь мне всё объяснить еще раз с самого начала? 369 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Я попробую, но мне это тоже кажется безумием. 370 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Я видел Санта-Клауса. Он поменял наши миры. 371 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Извини, но почему Санта-Клаус наложил такое злое заклятие 372 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 на тебя, 373 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - бедного бездомного человека? - Я не бездомный! 374 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 А ты живешь в безобразном трейлере! 375 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Не говори так о... моём доме! 376 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Я мог бы приехать один. Тебе не стоило приезжать сюда. 377 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Стоило. Хватит. 378 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Ты плачешь, Ричард? - Нет, это всё нереально. 379 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Я кладу трубку. - Ричард... 380 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Это обман, это сон. 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Посмотри на эту грустную елочку. 382 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Однако в моих снах всё видится расплывчато. 383 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Сейчас проверю - порежу себя. 384 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Ричард? - Я порезался. 385 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Это реально. Я повторяю, 386 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 это реально, кем бы ты ни был. 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Всё это - на самом деле. 388 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Какой номер? - 24. 389 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Что ты делаешь? 390 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Почему ты потеешь? 391 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Я не потею. На мне просто много надето. 392 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Стучат в дверь. 393 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Чёрт. - Что такое? 394 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Посмотри, кто там. - Я не хочу. 395 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Ричард, успокойся, посмотри, кто там. 396 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Я подхожу к глазку. Я у глазка. 397 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Их двое. Крепкого телосложения. 398 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 У одного из них светлые волосы, пустой взгляд, 399 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - коренастый, на вид тупой? - Ну, 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 звучит немного грубо, но да. 401 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Ричард, послушай. - Да. 402 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Хочешь вернуться домой? - Да. 403 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Конечно. 404 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Спрячься и не шуми. - Конец связи. 405 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Почему он не открывает? - Должно быть, пошел в магазин. 406 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Я не знаю. 407 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Что-то не так? 408 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Где он? 409 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Здесь его нет. - Думаешь, я тебе поверю? 410 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Его здесь нет. Пойдем. 411 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Я звоню Лейле. 412 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Что? Пожалуйста, не звони ей. 413 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Вы нашли меня! 414 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Грег здесь. 415 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Будьте готовы действовать по сигналу Лукаса. 416 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Нужно взять Лейлу вместе с наркотиками, так что не торопитесь. 417 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Понял. 418 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Как дела? - Хорошо, как ты? 419 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Он так похож на Мохаммеда Салаха! 420 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Обалдеть. - Взгляните на него. 421 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Небольшой блокпост. 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Подождите. 423 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Я помогу тебе развернуться. 424 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Это Хеди, разойдитесь! 425 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 У вас здесь свои меры безопасности. 426 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Да? 427 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Идем. - Хорошо. 428 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Мы на месте. Хорошо. - Как дела, парни? 429 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Привет. - Добрый вечер. То есть день. 430 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 С праздником. 431 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Хорошей тренировки. 432 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Кто этот парень? 433 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Что? - О чём он говорит? 434 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Я не знаю. 435 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Должно быть, это из-за наркотиков, которые он варит. 436 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Прошу прощения. 437 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Не скажете, куда мы идем? 438 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Это сюрприз. 439 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Здесь мило. 440 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Отлично. Г-образное помещение, а здесь проход в... 441 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Никуда. Это всё. - Ладно, давай займемся делом. 442 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Лейла дала тебе два часа. Начинай варить. 443 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Ты сказал «Лейла»? 444 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Лила? Лейлей? 445 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Лейла! Да! 446 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Ты неправильно произносишь. Откуда ты? 447 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Извини, это к делу не относится. 448 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Так какое блюдо Лейла просила приготовить? 449 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 О чём это ты... 450 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Твое... Твое фирменное блюдо. 451 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Поэтому мы привезли тебя сюда, ты же знаешь... 452 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Мы подготовили всё, чтобы ты... 453 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Да... 454 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Верно. Конечно. 455 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Он прав. Я приготовлю свое фирменное блюдо. 456 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Мое блюдо, которое готовится из всего, что здесь есть, 457 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 даже не знаю, как вас благодарить. 458 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Итак, всё здесь. Шоколад, идеально. 459 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Крепкая штука. Что... Это старый шоколад. 460 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Я не буду его использовать. 461 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 А здесь у вас... комочки шоколада? 462 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Закончил инвентаризацию? - Я закончил. Давайте начнем. 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Поехали! Мне нужно вымыть руки. 464 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Ванная - там. - Спасибо. Я порезался. 465 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Это правда больно! Ладно. 466 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Простите. Это пройдет. 467 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Ты уверен в своем парне? 468 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Алло? Слышишь меня? - Алло. 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Да, алло. - Где ты? 470 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Я у них. - Зачем ты пошел за ними? 471 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Я не... 472 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 С ума сошел? Я спрятался. Они нашли меня. 473 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Они привезли меня куда-то и попросили варить. 474 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Ты повар? - Тяни время. 475 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Вари то, что им надо. Не вызывай подозрения, молчи. 476 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Мне надо вернуться. - Да. 477 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Как я могу помочь твоей семье? - Конкурс. 478 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Не дай Эллен и Армандо кататься вместе. 479 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Вопрос жизни и смерти. - Армандо, соблазняющий твою жену? 480 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Что, прости? 481 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Где его найти? - На катке. 482 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Пожалуйста, пообещай мне пойти туда. 483 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Да. - Слово скаута? 484 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Слово скаута. 485 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Нет, ты не вкладываешь душу в свои слова. 486 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Пожалуйста. 487 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Слово скаута. - Всё еще неискренне. 488 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Постарайся. - Заткнись! 489 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Сам заткнись! 490 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Давай быстрее! - Уже всё. 491 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Всего лишь небольшой порез, ничего серьезного. 492 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Господа, вы хотите мое фирменное блюдо, и вы получите его. 493 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 У нас уже есть мука. Отличное качество, судя по всему. 494 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Шоколад - остается желать лучшего. 495 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Но чтобы испечь лучшие пряники в Коннектикуте, мне этого мало. 496 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Что? 497 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Мне нужно больше ингредиентов. 498 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Где вы храните кухонную утварь? 499 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Уверен, это из-за наркотиков... - Хватит! 500 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Что это? 501 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Да. Извините. - Что тебе требуется? 502 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Куча всего. - Слушай, составь нам список. 503 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Да. - Отдай его Лукасу. Понятно? 504 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Понятно. - Я вернусь через два часа. 505 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Очень хорошо. 506 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Думаешь, я ему нравлюсь? - Что ты затеял? 507 00:29:38,416 --> 00:29:41,208 Что ты несешь? Хочешь, чтобы нас раскрыли? 508 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Мы работаем вместе? 509 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Нет. Ладно, так... 510 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Пора за работу. У нас много дел. 511 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Приступим! 512 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Три, четыре, фламенко-квадрат, пять, шесть, изгиб запястий. 513 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Замечательно. Очень по-испански. 514 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Двигай бедрами. 515 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Давай. - Армандо! 516 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Твои руки должны быть выше. - Извини. 517 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Двигай бедрами, если хочешь сохранить дом. 518 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Ниже. - Извини. 519 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Одни партнеры скажут «да», другие - «нет», «возможно». 520 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Однажды я принял «нет» за «да». - Пепито, хватит. 521 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Ричард? 522 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Кто бы мог подумать? Его уже вылечили. 523 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Не заставляй меня выходить на лед. 524 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 В чём дело, Ричард? Ты хочешь меня спровоцировать? 525 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Хочешь спровоцировать? 526 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Что с тобой? 527 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Давай, покажи себя мужиком! 528 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Я надеру тебе задницу, Зорро. 529 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Нет, Ричард, не начинай! 530 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Как корова на льду. 531 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Он не умеет ходить? - Армандо, я тебя не узнаю. 532 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Я просто шучу. - Ты в порядке? 533 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Ричард, ты не знаешь, с кем имеешь дело. 534 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Я занимался испанским кикбоксингом! 535 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Ты ведь разговариваешь с Армандо Коста Ночес де ла Триго. 536 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Так что... 537 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Ты не знаешь, откуда тебе прилетит. Может, от этой? Или от этой? 538 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 От какой прилетит? 539 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Ну давай же! 540 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Твой выбор. Правой или левой? 541 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 От этой он не ожидал! Эта... 542 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Проваливай, клоун, 543 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 пока я не озверел. 544 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Тебе не следовало этого делать! 545 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Ты унизил меня, словно я цирковое животное. 546 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Как Пепино, маленькую цирковую обезьянку в чилийском Сантьяго. 547 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Ее хозяин заставлял ее ходить 548 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 по горячим углям, и она обжигала подушечки на лапках. 549 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Но я - 550 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 я не Пепино. Нет! 551 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Я не Пепино! Тебе не следовало этого делать! 552 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Ричард! 553 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Эллен, я не мог подумать, что мне придется проявлять агрессию перед женщиной, 554 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 но сейчас... 555 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 ...настало время битвы! 556 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Я еле коснулся. У тебя нос из пластика? 557 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Не трогай меня! 558 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Твой муж больной! Больной! - Мне так жаль. 559 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Не буду участвовать в конкурсе с тобой. 560 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Не трогай меня! Ты того не стоишь. 561 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Нет, Армандо Мигель. 562 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Устроил комедию, словно я отбил ему кое-что. 563 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Дело сделано. Никакой конкуренции для меня. 564 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Что ты наделал? 565 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Поколотил его немного. 566 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Возможно, перестарался. Прости. 567 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Я думала, ты хочешь спасти дом, а ты всё испортил. 568 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Я не хочу тебя видеть, Ричард. 569 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Всё это начинает меня бесить. 570 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Хорошо, ну... 571 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Что теперь? 572 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Всё купил? - Почти. 573 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Не нашел мускат. Купил корицу. - Это не одно и то же! 574 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Это совершенно разные специи! - Цвет одинаковый. 575 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Это вопрос вкуса, а не цвета! 576 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Остальное я купил: яйца, 577 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - сахар, муку... - Ну хоть что-то. 578 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Еще я купил это, но не знаю зачем. 579 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Это для кого? 580 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Это? 581 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Ну вот. - Как идут дела? 582 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Хорошо. 583 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Ты в порядке? - Да, в порядке. 584 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Отлично. 585 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Ты в этом уверен? - Да! 586 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Я доволен собой, что случается редко. 587 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Жарко. Будет готово через 15 минут. 588 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Можно расслабиться! 589 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Жарко! Как твои дела? 590 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Поцелуй меня. - Нет. 591 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Поцелуй! Всё хорошо. 592 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Я думаю, она будет довольна. Мы идем на встречу с Лайлай, да? 593 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Хорошо. 594 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 Добрый вечер! 595 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Как сами, парни? 596 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Здравствуйте, господа. 597 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Эта птица повторяет слова. 598 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Попугай. - Верно. 599 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Рядом с ней надо следить за словами: 600 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 если она услышит какой-нибудь секрет, то расскажет жене. 601 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Скажи «попугай». 602 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 «Попугай!» 603 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Здравствуйте. 604 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Это Лейла. - Понятно. 605 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Во-первых, 606 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 здравствуйте, Лайлай. Приятно познакомиться. 607 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Давай. - Так... 608 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Это для вас. 609 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Было непросто. 610 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Надеюсь, вам понравится. Не могли бы вы... 611 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Не могли бы вы чуть... 612 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Нет, всё хорошо. 613 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Осторожно! Будет очень обидно! 614 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Вот так. 615 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Не волнуйтесь, я держу. 616 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Я сделал всё возможное. Презентация не идеальна, 617 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 но это съедобно, Лайлай. 618 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Итак... 619 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Для вас. 620 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Что это за дерьмо? 621 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Что, простите? 622 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Подождите, ради этого я преодолел кучу трудностей, 623 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - так что попробуйте, прежде чем судить. - Кто попробует? 624 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Брахим. - Да. 625 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Спасибо, сэр. 626 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Приступим к дегустации. - Это из-за наркотиков. 627 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Я выбрал своей темой «Семейный отдых после школы». 628 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Здесь вы видите папу, 629 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 он больше мамы. 630 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Не то чтобы папы обязательно крупнее. 631 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Я имею в виду... 632 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Они, как правило, крупнее, 633 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 но муж может быть и меньше. Я не знаю ее мужа. 634 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 В любом случае, это тоже хорошо. 635 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Я сделал ребенка и маму одинакового размера, 636 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 потому что я хотел сделать печенье одинакового размера. 637 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Я не хочу, чтобы тот, кто получит детское печенье, 638 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 начал жаловаться: «Мне досталось маленькое!» 639 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Это - подросток, 640 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 которого родители забирают после школы. 641 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Подросток смущается. 642 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Не каждому ребенку нравится, когда за ним заезжают родители. 643 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Они берут его в поездку на выходные. 644 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 СТУКАЧ Пора! 645 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Ребята, пора. 646 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Эта семья богатая: 647 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 как видите, я добавил немного драгоценностей. 648 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 У мамы много украшений, потому что женщины любят... 649 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 У вас самой есть ожерелье, так что это подходящая тема. 650 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - И... - Просто попробуй, Брахим! 651 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Я попробую сына. 652 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Во-первых, хорошая презентация. Очень хорошо исполнено. 653 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Но трудно понять, на что он смотрит. - Что? 654 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Он посередине, поэтому он смотрит и на маму, и на папу. 655 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Значит, мама слева, а папа над ним? 656 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Нет, папа выше, поэтому он смотрит вверх, вот так. 657 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Не хочу вас обидеть, но я бы использовал мускат, а не корицу. 658 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Обалдеть! Именно его я внес 659 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - в мой список, так что... - Но его не было. 660 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Молодцы. Отличная работа! 661 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Хрустящий. 662 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Чувствуете вкус помадки? - Чувствую. 663 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Потому что я сказал или сами распробовали? 664 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Нет, я сам распробовал. - Конечно. Это непросто. 665 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Вы в порядке? 666 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Великолепно! - Правда? 667 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Я не допускаю промахов. 668 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Да! То же самое это сделало и со мной! 669 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Давай вместе! - Хеди. 670 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Успокойся. - Попробуйте все! 671 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Полиция! На пол! 672 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Смотрите: эльфы! 673 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Полиция! На пол! - Руки! 674 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - На пол! - Руки! 675 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Мы просто танцевали! - Не двигаться! 676 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Что мы сделали? - Альфа, ищи. 677 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Альфа, ищи! 678 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Мы ничего не нашли. 679 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Как это возможно? 680 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Я не знаю. 681 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Ладно, извините за беспокойство. Ложная наводка. 682 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Господа, на выход. 683 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Хорошего дня! 684 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Марк, я не знаю, что он задумал, но будем готовы вернуться, хорошо? 685 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Лейла, я же говорил тебе не связываться с незнакомцами. 686 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Разве не «Лайлай»? - Заткнись. 687 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Хорошо. - Лукас. 688 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Признайся, что ты крыса. - Убери руки. 689 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Отпусти. Если бы он был полицейским, он стал бы их прятать? 690 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Они в печенье. Собака ничего не нашла. 691 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Я не виноват. - Он прав. 692 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Что? - Плоскогубцы. 693 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Нет. Подожди, Лейла. - Ты проявил ко мне неуважение, Хеди. 694 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Ты знаешь правила. 695 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Не могла бы ты сделать исключение? 696 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Чтобы прояснить раз и навсегда: 697 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 правильно «Лай Лай» или «Лайлалей»? 698 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 А ты тот еще фрукт. 699 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Спасибо. Приятно это слышать. 700 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Почему собаки не тронули печенье? 701 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Этой технике я научился у Эдди. 702 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Хеди? - Нет, не Хеди. 703 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Не ваш Хеди, другой Эдди. 704 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Это был золотистый ретривер. 705 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Он ел всё, что видел. 706 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Я такого никогда не видел. 707 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Такой хороший мальчик, но он всё съедал. 708 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Догадайтесь, какое у него было прозвище. 709 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Знаете, как мы его называли? Попробуйте, угадайте! 710 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Прожорливый Эдди! 711 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Поэтому я добавлял репеллент, 712 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 пищевую добавку. 713 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Я добавлял ее в его собачье печенье. 714 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Потом он начал худеть, потому что перестал есть... 715 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 ...а потом он умер. 716 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Его не стало через неделю. 717 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Ты в нашей команде. 718 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Хорошо. - Добро пожаловать. 719 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Спасибо. 720 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Извините! 721 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Поцелуй? 722 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Извините, я думал, так надо... 723 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Простите. 724 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Улыбнись, Хеди. 725 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 А теперь поцелуй меня. 726 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Вот и всё. 727 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Ваш друг выглядит неважно. 728 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Что? Полиция ничего не нашла? 729 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Что именно? Мы пекли печенье. 730 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Ты шутишь. - Они очень довольны мной. 731 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Я получил большой заказ. «Спасибо» было бы неплохо. 732 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Это кошмар. 733 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Как дела? 734 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Всё улажено. Бернардо не будет участвовать в конкурсе. 735 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Замечательно! - Это еще не всё. 736 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Твоя жена... 737 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Она уходит от тебя. - Не может быть. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Да. - Нет. 739 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Поверь, она это сделает. - Почему? 740 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Что-то о доме. 741 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Ричард? 742 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Ричард, ты плачешь? 743 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Слишком много для одного дня. 744 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Спаси дом. 745 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Пожалуйста. 746 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Что мне делать? Я не буду участвовать в глупом конкурсе. 747 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Правильно, не участвуй в конкурсе. 748 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Фигурное катание может быть жестоким. 749 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Ты слышал о Тоне Хардинг? 750 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Не начинай! Cкажи, что мне делать! - Сходи к Жоржу, 751 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 отцу Эллен. Она ненавидит его. 752 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Попроси у него денег. Эллен не должна об этом знать. 753 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Или она на самом деле уйдет от меня. 754 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Если он согласится, ты спасешь мою семью. 755 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Это всё, что нужно сделать? 756 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Это будет нелегко. Я не из его любимчиков. 757 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Это неудивительно. 758 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 История такая. 759 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Жорж был нашим тренером по фигурному катанию. 760 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Он узнал, что мы поженимся, и разругался с нами. 761 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Он жесткий человек. 762 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Хватит танцевальных историй! 763 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Хорошо, извини. - Где я могу его найти? 764 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Это легко. Как выйдешь из дома... 765 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Да, старик богат. 766 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Жорж? 767 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Ричард Сайлстоун. 768 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Ты, должно быть, по уши в дерьме, раз решил появиться здесь. 769 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Еще как в дерьме. 770 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Что это? - Наверное, волк. 771 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Я установил капканы, чтобы защитить скот. 772 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Входи. - Большой дом для маленького человека. 773 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Иди к чёрту. - Хорошее начало. 774 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Скажи мне кто-нибудь, что Ричард Сайлстоун выпьет со мной виски... 775 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Смотри, куда ступаешь. Домина старый и разваливается. 776 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Куда ты идешь? 777 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Разговоры между мужчинами всегда проходят у костра. 778 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Присаживайся. 779 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Что тебе надо? - Мне нужны деньги, чтобы спасти дом. 780 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Я так и знал. 781 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 За 20 лет ни одного звонка, 782 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 а теперь ты клянчишь горстку денег. 783 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Я говорил дочери, что она поставила не на ту лошадь. 784 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Увидел бы такую на своем пастбище - пристрелил бы. 785 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Ладно, хватит. Да или нет? 786 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 У тебя нет чести. Ты даже не хочешь бороться за свою семью. 787 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Тебе легче прийти и пресмыкаться, чем заработать деньги самому. 788 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - В смысле? - Я знаю о конкурсе. 789 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Почему не участвуешь? - Я не катаюсь на коньках. Это глупо. 790 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Трус. 791 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Стервятник. 792 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Неудачник. 793 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Кретин. - Теперь ты начинаешь меня бесить. 794 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Просто дай мне денег, чтобы я мог уйти отсюда. 795 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Давай, ударь меня! 796 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Я не дам тебе ни гроша! 797 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Проклятье! - Лучше умру, чем дам тебе что-нибудь! 798 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Если хочешь вернуть дом, есть только одно решение. 799 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Надень снова коньки. Я помогу тебе. 800 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Я не научусь кататься за два дня. - Ерунда. Это невозможно забыть. 801 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Это глупая затея. 802 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Что это за шум? 803 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Сайлстоун, ты покойник. - Кто ты? 804 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Что ты здесь делаешь? - Заткнись, Уиллоу. 805 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Дурацкие капканы! Вы заплатите за это. Здесь даже волков нет! 806 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Сайлстоун, я тебя предупреждал: не начинай снова кататься. 807 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Убирайся из моего дома! Быстро! 808 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Ты уйдешь первым, в ящике. 809 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Я сейчас научу вас ирландскому танцу, 810 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 называется он аргентинским танго. 811 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Сэр, не могли бы вы подать мне мой пистолет? 812 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Я вот-вот потеряю контроль. - Над своей ногой - наверняка. 813 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Я знаю, что пришел сюда с угрозами, 814 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 но не могли бы вы положить немного льда... 815 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 ...на мой ботинок... 816 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 ...и не участвовать в конкурсе? 817 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Не могли бы вы вызвать мне... 818 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 ...скорую? 819 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Ты уверен, что двух дней будет достаточно? 820 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Да. 821 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Хорошо, за дело. 822 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Чего пялишься? - Ничего. 823 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Идем. 824 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Будешь варить здесь. Мы принесем всё необходимое. 825 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Будешь обучать ребят. 826 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 У тебя 24 часа. 827 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Хорошо. 828 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Итак, обучение и производство. 829 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Сколько единиц? - Пятнадцать тысяч. 830 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Что... пятнадцать тысяч? - Что тебе нужно? 831 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Время! Хотя бы один день нужно отвести 832 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 на обучение. 833 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - У тебя есть 24 часа. - Хорошо, 24 часа, подходит. 834 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Увидимся позже. 835 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Дайте ему всё, что нужно. 836 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Лучшего качества. - Хорошо. 837 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Нужно что-нибудь? 838 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Тебе нужно что-нибудь? 839 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Могу я быть откровенным? - Конечно. 840 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Мне нужна моя семья. 841 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Особенно во время праздников. - Это нормально. 842 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Спасибо, а то мне кажется, что никто толком не понимает. 843 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Дети? - Да. 844 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Я понимаю. Мне нравится брать их на ярмарку. 845 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Мне нравится каток. - Игры, американские горки. 846 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Игры нам нравятся. Но американских горок они боятся. 847 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Не все дети боятся. - Правда? Твои старшие... 848 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - А у тебя сколько? - Сколько чего? 849 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Детей. - Я не знаю. 850 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Что? 851 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Ты берешь своих племянниц и племянников? - Нет, дети уже там. 852 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Но ты же сказал, что берешь их... - На ярмарку. 853 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Так ты откуда-то их берешь. - С катка. 854 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Ух ты! Хорошо... 855 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Приятно было пообщаться. - Да, спасибо. Мне тоже. 856 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Ты не уходишь? - Нет, а что? 857 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Мои дети... 858 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Да, дети. 859 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Да, мои дети. - Это нормально. 860 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Я беру их на ярмарку. Некоторые боятся, другие нет. 861 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Да. - Иногда и на каток. 862 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Верно. 863 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Который сейчас час? 864 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Ух ты! Хорошо... 865 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Приятно было пообщаться. - Без проблем. 866 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Позже мы свяжемся с инвесторами из Азии и Нью-Мексико. 867 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 ЗИМНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 868 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Увидимся вечером на гольфе, Эдуард. У меня сейчас нет времени. 869 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Милая. 870 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Извини, проблемы на работе. Тебе это понятие незнакомо. 871 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Похоже, кто-то за дверью. 872 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Войдите. 873 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Господи, Бёрк, почему ты на каталке? 874 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Мистер Найскокс, 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 я сделал всё, что мог, но у меня ужасные новости. 876 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Сайлстоун примет участие в конкурсе. 877 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Как это возможно? Ты должен был убедить его не делать этого! 878 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Это он тебя так? - Сайлстоун? Нет. 879 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 На дороге была выбоина. Машину скорой помощи занесло. 880 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Она вылетела в кювет, и я набирая обороты скатился с горки. 881 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Там были лисы, они приняли меня за требуху... 882 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Они хотели меня съесть. - Достаточно. 883 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Если я тебя правильно понял, мне снова придется всё решать самому. 884 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Самостоятельно. 885 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Возможно, с небольшой помощью. 886 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Оксана, пора и тебе присоединиться к танцу. 887 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Я не танцую. Я катаюсь на коньках. 888 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Знала бы ты, насколько ты права. 889 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Всё хуже, чем я думал. 890 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Хорошо, начнем с нуля. 891 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Ты прибавил в весе, как корова перед забоем. 892 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Раньше ты был посредственным, а стал ужасным. 893 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Меня это не удивляет. Впредь 894 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 мы будем есть, спать и до одури кататься на коньках. 895 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Ты будешь делать то, чего никогда раньше не делал. 896 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Встань на колени и закрой глаза. - Прошу прощения? 897 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Ты это о чём, Счастливчик Люк? 898 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Я этого не сделаю. Никогда. - Хорошо, тогда мы закончили. 899 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Ладно, не сердись. 900 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Эй! - Приступим к работе. 901 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Подожди, почему это не снимается? 902 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Эй, человечек, что это... 903 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Я надеваю это на животных, чтобы они не убегали. 904 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Хороший мальчик! 905 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Вставай, приступим к работе. 906 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - У нас мало времени. - Подонок. 907 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Сначала серебряный, потом золотой? 908 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Такое было указание. 909 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Это круто, чувак. - Почему тебе досталась звезда? 910 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Отвали. Это просто звезда. - Что ты сказал? 911 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Нет! Шоколад идет в шоколадную зону. 912 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Что за игру ты затеял? - Что? 913 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Рождественские свитера, подарки? 914 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Извини, что хочу печь рождественское печенье в приятной атмосфере! 915 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Не смотри на меня так. И измени свое поведение. 916 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Твой внутренний мир создает... 917 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Проверь сам! - Отойди, чувак! 918 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Нет! Отпусти его! 919 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Отпусти его! 920 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Вот так. Не на моей кухне. 921 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Он начал. - Мне плевать, кто начал. 922 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Аделаид! 923 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Я Абдулай. - А как я сказал? 924 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Аделаид. 925 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Не имеет значения. 926 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Банка ругательств. - Нет! 927 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Банка ругательств. - Я сказал «твоя мать», 928 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - а не «твою мать»... - Постоянно ругаешься! 929 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Давайте перережем нить агрессии! Перережьте ее! 930 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Перерезали. 931 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Амити, ты тоже. - Я Амиду. 932 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Да ладно. Ну давай. 933 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Хорошо! 934 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Господа, у нас 24 часа. Приступайте к готовке! 935 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Давай, лодырь! 936 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Ты даже не пытаешься! 937 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Быстрее, тупица! 938 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Невероятно. 939 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Двигайся! Давай! 940 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Чёрт! 941 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Что случилось, брат? - Я в порядке. 942 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Хотя нет, не в порядке. 943 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - У меня нет настроения веселиться. - Почему? 944 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Моя жена уходит от меня. 945 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Извини, я не знал. 946 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Если бы родные увидели, чего я здесь достиг, 947 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 они бы так гордились. 948 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Это вряд ли. Гордись собой сам. 949 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Да. - Нет. 950 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Ты тоже должен гордиться собой. 951 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Ты очень талантлив. - Спасибо. 952 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Продолжай в том же духе. - Правда? 953 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Абсолютная. - Мне это нравится. 954 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Это твое призвание. - Спасибо. 955 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Ты, наверное, прошел подготовку? 956 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Я немного работал в Brioche Dorée. 957 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Всегда заметно, если человек работал в изысканном месте. 958 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Это скорее бутербродная. - Высококлассная. 959 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Там дорого. Четыре евро за сэндвич. - Надо же. 960 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Так держать. 961 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Посмотри туда. 962 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Что? 963 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Это тебе в знак благодарности. 964 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Мне понравился такой способ... 965 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 ...варки. 966 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Это было нечто большее. - Для меня тоже. 967 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Как символ нашей дружбы. 968 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Не могу поверить! 969 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Как ты узнал? Невероятно! 970 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Дорожная сумка! 971 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Что? - Потрясающе! 972 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Идеальная вещь для сбора грибов осенью. 973 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Грибочков, понятно. - Да. 974 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Спасибо. - Потрогай. 975 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Это не кожа. - Правильно, это не кожа. 976 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Это кожзам! 977 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Не может быть. 978 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - 100%! - Невероятно. 979 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Так сказал продавец. - Должно быть, она стоит целое состояние. 980 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Прости. 981 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Спасибо... 982 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Облобызайте уже друг друга! - Не говори глупостей! 983 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Банка ругательств! - Я не ругался! 984 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Заткнись! Тебе сказано: банка. - Вы оба! 985 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - И я? - Банка! 986 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Достаточно! 987 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 «Облобызайте друг друга»... 988 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Нет! - Нет! Конечно нет! 989 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Нет! - Я тоже сказал нет! 990 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Никогда. - Я сказал нет. 991 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Нет. - Верно. 992 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Что здесь происходит? 993 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Это что, цирк? 994 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Возвращайтесь к работе. 995 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Хеди. 996 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Подожди. 997 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Я хочу поблагодарить вас за вашу усердную работу. 998 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Особенно тебя. 999 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Меня? 1000 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Ну, спасибо... 1001 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Думаю, комплименты от вас довольно редки. 1002 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Мы начали тестирование продукта. 1003 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Результаты существенно превзошли наши ожидания. 1004 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Это... Да! Это всё благодаря команде. 1005 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Я должен поблагодарить их. Амити, Аделаид, Хьюстон... 1006 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Я Юсеф. - Как? 1007 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Юсеф. - Хьюстон. 1008 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Каждого! Мы все работали вместе. 1009 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Ты создал наркотик, вызывающий наиболее стойкую тягу. 1010 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Что? 1011 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Полиция! На пол! 1012 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Что именно? Мы пекли печенье. 1013 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Ваш друг выглядит неважно. 1014 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Мы... Мы же не торгуем наркотиками? 1015 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Ты настоящий гений. 1016 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Детям нравится то, что ты создал. 1017 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Нет. Не детям, пожалуйста. Не в канун Рождества. 1018 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Я не люблю Рождество. 1019 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Лейла... 1020 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Да. Конечно. 1021 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Юсеф. 1022 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Рыжик. 1023 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Большой Свитер. 1024 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Перчики Чили. 1025 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Или Носочки? 1026 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Что это за штучки? 1027 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Афро. 1028 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Вы были для меня как семья. 1029 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Как мои дети. 1030 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Как вы могли так поступить со мной? Я чувствую... 1031 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 О нет! 1032 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Мне нужен воздух. 1033 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Пусть идет. Ему нужен воздух. От него жена уходит. 1034 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Сукин сын. Ты слышишь меня? 1035 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Ты использовал меня для варки наркотиков! 1036 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Теперь они собираются раздать это семьям, детям! 1037 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 И в этом виноват только ты! 1038 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Нашему сотрудничеству конец. 1039 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Ричард. - Всё кончено. До свидания. 1040 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Думаешь, мне нравится кататься на коньках? 1041 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Всё кончено. - Ричард. 1042 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Ричард... 1043 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Я буду здесь на Рождество, обещаю. 1044 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Ты всегда так говоришь. Но не бываешь. 1045 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Ну-ну, идиот вернулся. 1046 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Ты хотела меня видеть? 1047 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Как идут дела? - Мы почти закончили. 1048 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Тогда избавьтесь от этого зануды. Он нам больше не нужен. 1049 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Хорошо. 1050 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Кладите их парами, осторожно. 1051 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Сколько осталось? 1052 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Где он? - Вышел подышать воздухом. 1053 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Когда? - Около 15 минут назад. 1054 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Алло? 1055 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Варщик ушел. 1056 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Он не мог уйти далеко. Найди его и приведи сюда. 1057 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Ты чудовище, ужасное чудовище. 1058 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Ты готовил наркотики для детей! 1059 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Для детей. 1060 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Кто? 1061 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Я не знаю. - Майкл Джексон! 1062 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Нет, монстр! - Франкенштейн! 1063 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Чарли Чаплин! 1064 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Там Санта-Клаус в кустах. 1065 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Вон там. 1066 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Чёрт, еще один Санта дрочит. 1067 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Чёрт. - Идемте. 1068 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Нет! Нет, останьтесь... 1069 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Нет! 1070 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Нет! 1071 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Знаешь, Моника, 1072 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 было чудесно находиться в твоих объятиях. 1073 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Это было волшебно. 1074 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Ты любишь поэзию, не так ли, озорница? Я тоже люблю. 1075 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Вот, Армандо. - Нет! 1076 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Моника, я делаю это не ради этого. 1077 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Ну, может, чуть-чуть. 1078 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Поцелуй? - Никаких поцелуев. 1079 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Ну же! - Я... 1080 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Думаю, что-то с электроникой. 1081 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Армандо, садись. - Мистер Найскокс. 1082 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 У меня к тебе предложение. 1083 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Что вы собираетесь со мной сделать? Что я сделал? 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Нет, это я! 1085 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Орешек, твой помощник. 1086 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Из торгового центра. 1087 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Верно. 1088 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Хорошо. - Я решил привести тебя сюда. 1089 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Это сверхсекретное место. 1090 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Ты в безопасности. 1091 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Тогда почему в мешке? - Чтобы тебя никто не узнал. 1092 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Это Рудольф... 1093 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Что? - Он предлагает тебе выпить. 1094 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Он так сказал? 1095 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Да. - Хорошо... 1096 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Я должен ему ответить так же? 1097 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Гоголь-моголь, пожалуйста. 1098 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Гоголь-моголь! 1099 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - У вас есть? - Да. 1100 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Отлично. 1101 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Что происходит? Расскажи мне всё. 1102 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 То, что ты услышишь... 1103 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 ...может показаться бредом. 1104 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Вот что случилось со мной. 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Ты чудовище! - Что? 1106 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Наркотики детям? - Нет! 1107 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Ты хочешь испортить Рождество? - Я не виноват! 1108 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Мною манипулировала Лайлалай! 1109 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Надо остановить их. Когда это произойдет? 1110 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Вечером. Слишком поздно. - Нет. 1111 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Слишком поздно. - Нет! 1112 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Нам надо что-то делать. 1113 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Ты прав! 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Надо бежать. 1115 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Нет. - Да! 1116 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Да! У тебя есть машина? - Нам надо сражаться. 1117 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Если бы Рудольф бежал от своих проблем, его бы здесь не было. 1118 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Санта-Клаус привел тебя сюда, чтобы спасти эти семьи. 1119 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Ты больше не один. 1120 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Наши пути пересеклись не просто так. 1121 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Осторожно, он идет. 1122 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Привет. - Мы не позволим испортить Рождество. 1123 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Мы любим Рождество. - Да. 1124 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Может, вы и любите Рождество, 1125 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 но я Рождество очень люблю. 1126 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Здесь - мой день рождения, Пасха, день моей свадьбы, 1127 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 а здесь - Рождество. 1128 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Рождество... это Рождество! 1129 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Если мы покажем тебе то, что может помочь тебе, 1130 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 обещаешь никому не говорить? 1131 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Да, я обещаю. - Слово скаута? 1132 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Итак... 1133 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 ...какой... план? 1134 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Что вы собираетесь с этим делать? - Уничтожить то, что ты создал. 1135 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Убивая людей? Нет! - Но мы должны наказать их! 1136 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Никакого насилия, ни в коем случае. 1137 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Некоторые из них хорошие: Большой Свитер, 1138 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Перчики Чили, Брахим... 1139 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Нет, нам нужно 1140 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 найти наркотики и уничтожить их. 1141 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Откуда вы взяли это оружие? - Мы служили в армии. 1142 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Спецназ, второй дивизион. 1143 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Но это было до несчастного случая. 1144 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 До несчастного случая. Конечно. 1145 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Вы очень изменились. 1146 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Что случилось? 1147 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Меня ранило осколком в голову. 1148 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - А Рудольфу досталось остальное. - Остальное. 1149 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Надо же. 1150 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Да! Отличная идея, Рудольф! - Что он сказал? 1151 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Он предлагает делать свое оружие. 1152 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Ладно, 1153 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 но при одном условии. Никаких пистолетов. 1154 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Оружие, которое не убивает. 1155 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Договорились. 1156 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Ты никогда не попадешь на Олимпиаду, но к конкурсу ты готов. 1157 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Просто положись на талант моей дочери. 1158 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Спасибо за всё. 1159 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Ты уверен, что не хочешь поехать? - Да. 1160 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Моя дочь не хочет меня видеть. Наверное, так будет лучше. 1161 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Обещай мне кое-что. 1162 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Ричард, где ты был? - Тренировался. Мы участвуем в конкурсе. 1163 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - К сожалению, уже поздно. - Мы еще можем спасти дом. 1164 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Томми прав. - Скотти. 1165 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Да. - Но мы не готовы. 1166 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Конкурс через час. Как же костюмы? 1167 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Мама... - Меган, иногда... 1168 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Мама... - Сначала... 1169 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Это в последний раз... 1170 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Я хотела бы... - С тобой всегда одно и то же. 1171 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Хватит, Меган. 1172 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Это... - Нет. 1173 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Я могу это сделать. 1174 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Поверь мне. 1175 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Дай мне шанс. 1176 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Поверь, у нас всё получится. 1177 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Это ничего не меняет между нами. 1178 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Ладно, тогда... 1179 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 ...будем действовать. 1180 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Что там с костюмами? - Я ими занимаюсь. 1181 01:10:20,541 --> 01:10:23,541 IPS СПОРТ 1182 01:10:25,083 --> 01:10:28,333 Снова Рождественский конкурс фигуристов парного катания. 1183 01:10:28,416 --> 01:10:29,958 ВЕДУЩИЕ: ДЭННИ ФИЛЛИПС // НЭНСИ АЛЬТМАН 1184 01:10:30,041 --> 01:10:33,541 Напомню, что главный приз - 50 000 долларов. 1185 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Не каждый день выпадает возможность выиграть такой большой приз. 1186 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 И не каждый день доводится вести совместное шоу с тобой, Нэнси! 1187 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Подведем итоги на этот момент. Уже откатались пять пар. 1188 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Впереди, как ни странно, Хендерсоны. 1189 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 И это настоящий сюрприз! 1190 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Их идеальная хореография принесла им оценку 21/30. 1191 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Вот они. 1192 01:10:59,541 --> 01:11:02,875 Посмотри на них. Разве они не милые? Это пара влюбленных. 1193 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Ловкие для своего возраста. - Моя бабушка говорила: 1194 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 «В старых кастрюлях получается самое лучшее варенье». 1195 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - Следующие... - «В старых формах выпекают лучший торт». 1196 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Наши следующие... - А еще: 1197 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 «Нэнси, ты толстая, некрасивая и чокнутая, и ты никогда ничего не добьешься». 1198 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Однако, бабушка, ты мертва, а я в телешоу, и хрен с тобой. 1199 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Что? 1200 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Ты шутишь? 1201 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Нет, стой... 1202 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Я возьму на себя людей у входа. 1203 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Нет! Мы решили, что никакого насилия. - Я просто усыплю их. 1204 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Целься в руку или ногу. 1205 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Что с тобой, братан? 1206 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Невероятно. - Прицел сбился. 1207 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Дай мне. 1208 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 К счастью, я занимался в стрелковом клубе. 1209 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - В ногу или руку? - В левую ногу. 1210 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Прицел требует настройки. - Я же говорил. 1211 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Они спят. - Идемте. 1212 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Идем! 1213 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Давайте скорее. 1214 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Спасибо. 1215 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Надеюсь, вам понравятся наряды. 1216 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Его здесь нет. Я не знаю, где он! 1217 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Никто не знает, где он! 1218 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Это не моя работа. Вы - полиция. 1219 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Да! 1220 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Итак, сегодня в 20:00, мам? 1221 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Отлично. 1222 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Договорились. Обнимаю. Люблю тебя. 1223 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Прекрасная работа, дорогая. - Я же говорила, что у меня талант. 1224 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - А тебе нравится, папа? - Просто супер. 1225 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Уже недалеко. 1226 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 О нет! 1227 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Давайте там спрячемся. 1228 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Бежим! 1229 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Быстро! 1230 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Следующие участники - Оксана Стоянович и Армандо Коста... 1231 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Армандо. - Он, кстати, 1232 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - друг моей матери. - Привет, миссис Филлипс! 1233 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Надеюсь, вы здоровы! 1234 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Возлагаем на них наши надежды. - Огонь и лед! Гармония! 1235 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Прямо как у нас. - Вообще нет. Мы даже не друзья. 1236 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Не слишком сурово? 1237 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Нет. - Я обидела тебя? 1238 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Двигаемся дальше. 1239 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Шоу вот-вот начнется. - На старт... 1240 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 ...внимание... 1241 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 ...зажигай! 1242 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Мощный старт, отличная форма. 1243 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Они похожи на двух маленьких попугаев! 1244 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Они растапливают лед, как кубик льда на горячем теле. 1245 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Какая поддержка! Потрясающе. 1246 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Смотрите, как он ее держит. Словно она легкая как перышко. 1247 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Как нам повезло жить в США и быть свидетелями этого выступления. 1248 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Чушь собачья! 1249 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 С нетерпением ждем результатов. 1250 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Так смело! 1251 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Не бывает плохой рекламы. 1252 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Ни одна не устоит перед его обаянием. - Впору и мне совершить переход. 1253 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Почему нет? - Сейчас прогрессивное время. 1254 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Это верно. 1255 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Две десятки и девятка, и у нас новые лидеры. 1256 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Уверена, что этого будет достаточно для победы! 1257 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Их там пятьдесят... 1258 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Послушайте... 1259 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 Спасибо вам за всё. 1260 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Наберитесь храбрости. Время действовать. 1261 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Удачи и до скорой встречи. Я буду снаружи. 1262 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Позовите меня, если я вам понадоблюсь. 1263 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Я тут же примчусь. Или лучше вызову подкрепление. 1264 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Увидимся позже. Удачи! 1265 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Что? - Ты не оставишь нас одних. 1266 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Заварил кашу - расхлебывай. Мы тебе поможем. 1267 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Но у меня порез. - Вот, возьми. 1268 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Нет. - Да. 1269 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Ты кусок дерьма. 1270 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Почему ты это сделал, Лукас? 1271 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 У меня не было выбора. 1272 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Я не знал, что это полиция. 1273 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Ладно, знал, но что я мог сделать? 1274 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 У меня не было выбора. 1275 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - У меня его тоже нет. - Тоже? 1276 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Хеди, плоскогубцы. 1277 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Что? 1278 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Нет! 1279 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Отойди. 1280 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Нет, убери их! 1281 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Скоро ваш выход. Вы готовы? 1282 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Ты в порядке? 1283 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Моя лодыжка! 1284 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Извините, я не смогу кататься. 1285 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Я навязала это тебе, а сама получила травму. 1286 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Я могу выступить. 1287 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Но ты перестала кататься. - Да, но на этот раз 1288 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 я буду кататься ради нашей семьи. 1289 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Но я буду кататься по-своему. 1290 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Не так, будто я влюблена в папу. Это стрёмно. 1291 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Согласен. 1292 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Да. - Какой план? 1293 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Скотти, нам понадобится и твой талант. 1294 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Мы готовы? 1295 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Да. - Да. 1296 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Хорошо, идем! - Да! 1297 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Извините, что прерываю, но вы должны их дисквалифицировать. 1298 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 У них еще есть 30 секунд. 1299 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Он катается со своей дочерью. - Дочерью? 1300 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Это не разрешено. 1301 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Правила не запрещают кататься на коньках отцу и дочери. 1302 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Дайте нам делать нашу работу, мистер Найскокс. 1303 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Простите, Мари-Ноэль. 1304 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Произошел небольшой несчастный случай, Эллен? 1305 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Я не хочу с тобой разговаривать. 1306 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Шоу вот-вот начнется, Дэнни. 1307 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Не могу дождаться! - У меня мурашки по коже. 1308 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Команда отца и дочери - это впервые. 1309 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Я уверен, это будет очень мило. - Я уверена, что так и будет. 1310 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Давай, Скотти. 1311 01:17:38,791 --> 01:17:40,708 ЛИДИРУЮЩАЯ КОМАНДА ОКСАНА СТОЯНОВИЧ - АРМАНДО КОСТА 1312 01:17:40,791 --> 01:17:41,750 АНАЛИЗ: СОВПАДЕНИЕ 1313 01:17:41,875 --> 01:17:42,791 СКАНИРОВАНИЕ - ИДЕНТИФИКАЦИЯ - ОПАСНОСТЬ 1314 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Мощно подобрана музыка! 1315 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Бежим! 1316 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Ричард! - Да, конечно. 1317 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Они похожи на ангелов. 1318 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Великолепно! 1319 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Замечательная форма. 1320 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Это явная заявка на победу! 1321 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Похоже, Армандо и Оксане есть о чём беспокоиться. 1322 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Теперь у них появился конкурент! 1323 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Меня стошнит. - Еще несколько вращений. 1324 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Отцовская любовь так возвышает. 1325 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Ты так не думаешь, Дэнни? - Не знаю. У меня нет отца. 1326 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Он ушел, когда я был ребенком. 1327 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Он вышел за сигаретами и больше не вернулся. 1328 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Брахим! Что ты здесь делаешь? 1329 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Слежу, чтобы никто не тронул моего нового лучшего друга. 1330 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Ты говоришь обо мне? 1331 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Следуй за мной, я выведу тебя отсюда. - Нет, я не могу. 1332 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Это мой бой. 1333 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Я заварил кашу. Мне ее и расхлебывать. 1334 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Твоя битва будет в Brioche Dorée. 1335 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 У тебя всё будет прекрасно. Ты такой талантливый. 1336 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 Неограненный алмаз. 1337 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Действуй! - Это всё благодаря тебе. 1338 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Что? - Я хотел тебе сказать. 1339 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Я отправил резюме в Brioche Dorée. - Не может быть! 1340 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Выхожу в понедельник. - Правда? 1341 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Трехдневное испытание. - Нет! 1342 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Бессрочный контракт. 1343 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Спасибо тебе за всё. - Это замечательно. 1344 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Как-нибудь мы с женой там пообедаем. 1345 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Разве это не замечательно? - Я вас хорошо обслужу. 1346 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Я вас хорошо обслужу. 1347 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Приходите в Brioche Dorée. 1348 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Спросите Брахима, я дам вам скидку 10%. 1349 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Выход там. 1350 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Выход там. 1351 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Удачи. - Пока! 1352 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Ричард! Вперед! 1353 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Ты и я, Лейлей! 1354 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Иди проверь. 1355 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Я с ним разберусь. 1356 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Я знал, они не бросят меня. 1357 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Прошу прощения. 1358 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Я сейчас положу его. 1359 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Нет! 1360 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Ты в порядке? 1361 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Прошу прощения. 1362 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Прости. 1363 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Ну и ну, это же мой друг Хеди. 1364 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Думаешь, я тебя боюсь? 1365 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Готов к финалу? - Да. 1366 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Спасибо, что сдержал свое обещание. Ты отличный отец. 1367 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Они готовятся к своему финальному прыжку. 1368 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Не повторяй мою ошибку. 1369 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Заботься о своей семье. 1370 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Чтобы не превратиться потом в глупого старика, 1371 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 сожалеющего о каждой потраченной впустую секунде. 1372 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Я обещаю. 1373 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Боже мой! 1374 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Такого еще не было! Он так эффектно рухнул. 1375 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Ричард! 1376 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Чертовы перила. 1377 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Подожди... 1378 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Кажется, я вижу какое-то движение. 1379 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Он движется. - Он встает! 1380 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Он воскрес из мертвых! 1381 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Да! 1382 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Давай, Ричард! 1383 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Чего лыбишься? 1384 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Необыкновенно! 1385 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Папа! 1386 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Меган! - Ты в порядке? 1387 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Да! 1388 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Ты потерял конек. 1389 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Посмотрите, всё в черно-белом. 1390 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Ну давай. 1391 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Давай, пора спать. Вот так. 1392 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Пожалуйста... 1393 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Пожалуйста... 1394 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Пожалуйста... 1395 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Несмотря на замечательное выступление Сайлстоунов, 1396 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 Оксана Стоянович и Армандо Коста выиграли кубок! 1397 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Кубок с чеком на 50 000 долларов! 1398 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Нэнси, это кругленькая сумма. 1399 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Именно такую сумму не оставила мне бабушка. 1400 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Ненавижу тебя, бабушка. 1401 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Бедная семейка Сайлстоунов. 1402 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Чего ты хочешь, Дик? 1403 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Ты победил, разве этого недостаточно? 1404 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Я просто пришел ощутить, чем пахнет неудача. 1405 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Этот аромат мне незнаком. 1406 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 И забрать ключи 1407 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 от моего нового дома. 1408 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Так... 1409 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Я так тебе скажу... 1410 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 На твоем месте я бы не был так уверен. 1411 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Жорж? 1412 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Я положил чек на 50 000 долларов 1413 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 сегодня в банк. 1414 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Все их долги погашены. 1415 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Хочешь сказать, что мой проект недвижимости провалился? 1416 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Послушай, Дик. 1417 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 С твоим холодным сердцем, 1418 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 похоже, ты встретишь еще одно Рождество в одиночестве. 1419 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Что ты хочешь сказать? - Я говорю об этом. 1420 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Моя русская матрешечка! 1421 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 С этим дешевым мариачи? 1422 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Между нами всё кончено. 1423 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 С дороги! 1424 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 С дороги! 1425 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Я не видел ничего более странного. 1426 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Возможно, это какой-то шаманский ритуал. 1427 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Я не знаю, что произошло. 1428 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Что за чертовщина? 1429 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Мы просто протянули руку помощи. 1430 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Я тоже помогал. 1431 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Я был... 1432 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 ...крысой. 1433 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Мне не нравится это название, но... 1434 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Из-за вашего дедушки я больше никогда не ела мороженое верхом на лошади. 1435 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Ты помнишь? - Да. 1436 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Ну что ж... 1437 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Радуйтесь Рождеству в кругу своей семьи. 1438 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Подожди... - Может быть... 1439 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Ты... - Мы думали, что... 1440 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Мама, давай ты. 1441 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Раз это семейный праздник, 1442 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 будет правильно, если ты будешь с нами. 1443 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Знаешь, мне жаль... 1444 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Мы поговорим об этом позже. 1445 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Настало время примирения, ты не думаешь? 1446 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Потому что... 1447 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 ...как-никак, сейчас Рождество. 1448 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Алло? 1449 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Не знаю, слышишь ли ты меня каким-то чудом, но... 1450 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 ...спасибо за то, что ты сделал для нашей семьи. 1451 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Мы вернули свой дом 1452 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 и, что более важно, нашу семью. 1453 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Даже не знаю, смогу ли я тебя за это отблагодарить. 1454 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Папа? 1455 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Надеюсь, у тебя тоже всё хорошо... 1456 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 ...и ты празднуешь Рождество 1457 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 вместе со своей женой и дочерью. 1458 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Целую... 1459 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 То есть до свидания. 1460 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Это был поцелуй. 1461 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Нет, я разговариваю... Кое с кем... 1462 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Это вроде рации... 1463 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 С Рождеством. 1464 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Он похож на Санта-Клауса. 1465 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Давай. 1466 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Вот так. 1467 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Перевод субтитров: Татьяна Несбитт 1468 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Креативный супервайзер Марина Ракитина