Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Я выгляжу глупо? - Нет. Ты выглядишь великолепно.
Просто замечательно.
Вставь это в ухо, а это положи в сумку.
Не надуй меня. Лучше бы твоему парню прийти.
Он придет. Не волнуйся.
- Это в последний раз. Я делаю это... - Ты делаешь это, чтобы спасти себя.
Пойдем, крысеныш.
Мне не нравится это прозвище.
- Заткнись. - Ладно.
Он будет здесь в любой момент. Будь осторожен.
Он может быть вооружен и опасен.
- Грег, ты слышишь? - Слышу отлично.
- Это глупое задание. - Ты самый подходящий для этого.
Всем занять позиции.
Санта!
Извините. Санта!
Да.
Я следующий!
Кто этот идиот?
Это Санта!
- В очереди какой-то идиот, это нормально? - Санта!
- Успокойтесь. - Да.
Это нелепо!
- Нас могут обнаружить! - Я займусь им.
- Проходи. - Спасибо, Сюзанна!
- Спокойно. - Санта!
Привет, Санта. Я Рене.
Моя мама называла меня «Орешек», чтобы я помнил о своей аллергии.
Я так рад тебя видеть!
Я никогда раньше не встречал такого Санту, как ты!
Он здесь.
Грег, объект перед тобой.
Я вижу его.
Как только произойдет обмен, вступай по моему сигналу.
Спокойно!
С кем ты разговариваешь? Ты тоже слышишь голоса?
Я тоже дарю подарки. Приготовил один специально для тебя.
Это Титун!
Привет!
- Он застенчивый. - Он пахнет дерьмом.
Заткнись!
Странный человек.
Я не знаю, почему он кричит.
Идет обмен.
- Повторяю, идет обмен. - Приступаю.
У него пистолет!
Санта - поборник справедливости. Давай я тебе помогу!
Отвяжись, болван!
Потрясающе!
- Думаешь, это смешно, кретин? - Да.
Вот это Санта!
ТАК КРУТО
УЛЕТНОЕ РОЖДЕСТВО
Почему в новой операции ты заменил меня каким-то наркоманом?
У меня не было выбора. Ты взял отпуск на Рождество,
- чтобы провести его с дочерью. - Это моя проблема.
- Я осуществляю внедрение. - Я перезвоню.
Извини, знаю, что поздно.
Ты ни о чём не забыл?
О выступлении твоей дочери.
Извини, случилось непредвиденное.
Какой же ты бессовестный. Ты обещал ей.
Вот ее чемодан. Ее игрушки - в сумке, и я положила
- ее книги по истории... - Я не могу ее взять.
Я нужен на задании. Извини.
Я так и знала.
Знаешь что? Я как-нибудь обойдусь, но хоть раз скажи ей это сам.
Я устала делать это за тебя каждые выходные.
Хорошо.
Что ты смотришь?
Рождественский фильм.
Скотти!
Да?
Я разве тебя не просил делать потише?
Ладно, семейный совет. Спускайся.
Понял. Сейчас приду.
- Мама, можно погулять с друзьями? - Нет.
У тебя завтра тренировка.
Профессиональный фигурист должен упорно трудиться.
Но я хочу быть модельером!
Это не профессия.
То, что ты не состоялась и вышла замуж за неудачника,
- не дает тебе право указывать. - Он твой отец!
Моя крыша, мои правила.
Только крыши скоро не будет.
Меган, я должна...
Нет, подожди...
- Мне нужно... - Мама...
- Так... - Только...
С тобой невозможно разговаривать.
Ты увидишь, что у меня есть талант.
Меган...
Эллен.
- Семейный совет? - Да.
Какой идиот.
Не будь таким злым. Он хороший папа.
Ты ведь хотела провести со мной каникулы?
Не волнуйся, я всё слышала.
Всё в порядке.
- Я буду здесь на Рождество, обещаю. - Ты всегда так говоришь. Но не бываешь.
Теперь будет по-другому. Обещаю.
Ну же.
Давай еще раз.
- Пора спать. Уже поздно. - Но еще не конец.
Пойдем, ты знаешь этот фильм наизусть.
- Люблю тебя, милая. - Пока.
Возьми.
- Что это? - Ее письмо Санте.
Чего она просит?
Чтобы ее отец был похож на папу из фильма.
На того усатого идиота?
Как она это восприняла?
Хорошо. Она растет. Она понимает. Она уже не маленький ребенок.
Да, Грег, но незачем ей так рано взрослеть.
Она хочет хоть немного времени проводить с тобой.
Это глупо, но ты сам скоро будешь просить о встрече с ней.
- Ответишь? - Да.
Алло?
Операция - завтра.
Завтра утром информатор заедет за тобой в отель.
Номер 24. Ночуй там сегодня.
Ты варщик.
Новенький, варишь для них наркотики.
Когда наркотики будут у босса, Лукас подаст сигнал, и мы их схватим.
Понятно.
- И не облажайся. - Это так весело!
Змейкой чуть вправо, а затем влево!
Не открывайте глаза!
- Ваши глаза закрыты? - Да.
Я знаю, вы расстроены из-за того, что нам скоро придется покинуть этот дом,
но у нас с мамой серьезные финансовые проблемы,
и я не могу найти $50 000, чтобы сохранить его.
Но ваш папа обещал вам красивый дом.
И ваш папа всегда держит обещания.
Можете открыть глаза.
Ну как?
Но, Ричард, мы не можем жить как цыгане.
Цыгане?
Почему не попросить у дедушки? Он богат.
Меган, ты знаешь, что мы не общаемся.
А что же делать Санта-Клаусу? На доме нет трубы.
Санта-Клаус всегда найдет дорогу.
Через выхлопную трубу или проеденное ржавчиной отверстие.
Вечерний выпуск!
Привет, Меган! Отличная куртка!
Тихий вечер.
В нём не поселится даже бездомный.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ЧЕМПИОНАТ ПО ФИГУРНОМУ КАТАНИЮ 24 ДЕКАБРЯ
- Эллен... - Подождите!
Взгляните на это.
«Рождественский конкурс фигуристов парного катания.
Победитель получит огромную сумму -
50 000 долларов!»
Именно столько нужно, чтобы сохранить дом!
Я думаю, Эллен и Ричард Сайлстоун снова наденут коньки!
Теперь вы знаете, почему я так люблю Рождество.
Всегда происходит чудо.
Какой придурок устраивает конкурс с таким огромным призом?
Владельцы последнего нужного мне дома - бывшие чемпионы страны.
Если они спасут свой дом, моя сделка с недвижимостью рухнет.
ПРОДАН
Строительство гостиничного комплекса начнется 25 декабря...
ОТКРЫТИЕ ГОЛЬФ-КЛУБА В ШАРМ-СИТИ
...и никто не сможет встать у меня на пути.
Бёрк! Нанеси визит этой семье.
Прими меры, чтобы они не подали заявку на этот конкурс.
Я не могу рисковать всем из-за Сайлстоунов.
Ричард Сайлстоун?
Я его знаю. Я задирал его в школе.
Лаки Бёрк обеспечит вам соотношение цены и качества.
ОСТОРОЖНО: ОКРАШЕНО
Мадам.
Видишь, Меган?
Не так уж и сложно, верно?
Нет!
Придется усердно тренироваться,
чтобы стать чемпионом, как твоя прекрасная мама.
- Я хочу стать модельером. - Отлично! Продолжим завтра.
Давай.
Вы очень любезны.
Спасибо, что приняли мою заявку.
Эллен и Ричард Сайлстоун.
С-А-Й-Л...
Верно, Стоун.
Стоун на конце? Как магазин?
Да, как магазин.
Я обожала ваши тортики!
Я так рад это слышать. Я вложил в это свое сердце.
Я сделал этот торт с большой любовью,
и этот торт...
Алло?
- Сайлстоун. - Да, это моя фамилия.
- Вас вдруг стало слышно очень ясно. - Сайлстоун, позади тебя.
Я не понимаю. Позади меня...
Невероятно!
Мой старый приятель Бёрк Каннингем - младший!
- Как я рад тебя видеть! - Правда?
- Чем ты занимаешься, старый негодяй? - Я бандит.
- Слушай меня, Ричард. - Отлично.
Примешь участие в этом конкурсе -
с тобой произойдет несчастный случай.
Благодарю за беспокойство о моём здоровье,
- но со мной всё в порядке. - Вот идиот.
Ричард, если ты будешь соревноваться,
то я нанесу небольшой визит твоей семье.
Это так мило с твоей стороны!
Эллен будет рада познакомиться с тобой.
- Дети... - Я угрожаю тебе, болван.
Если примешь участие в конкурсе, я приду за тобой
- и твоей семьей, ясно? - Ты слишком приблизился.
Помнишь те дни,
- когда я бил и тебе было больно? - Это правда.
Сейчас еще хуже.
Всё так же молниеносно, как и раньше.
Если ты до сих пор не понял...
- Хороший живот! - Нет, подожди...
Пистолет!
Зачем?
Так ты настоящий бандит!
Ладно, за старые добрые времена.
И не пытайся понять...
О боже!
О нет!
Не пытайся понять, просто сделай то, что я сказал.
- Хорошо. - Держись подальше от катка.
Ты в порядке?
- Не поддавайся на уговоры жены. - Бёрк!
Не смотри на это!
Если ты расскажешь кому-нибудь о нашем разговоре,
ты покойник...
- Осторожно. - Подожди!
- Да. - Ты покойник!
Понял?
Понял, капитан.
Можете вызвать скорую?
- Телефон вон там. - Но я перерезал провод.
В какую неприятность я вляпался.
Как я скажу Эллен?
Надо что-то решить, и быстро.
Берите вещи, дети. Пора домой.
- Ладно. - Хорошо.
Эллен...
Ричард!
- Что с тобой случилось? - Если бы ты только знала.
Мы не сможем соревноваться.
- Что ты хочешь сказать? - У входа была яма.
Я вступил в нее...
...и зашиб колено.
- Судьба против нас. - Что же нам делать?
Извините, что мешаю вам.
- Да, вы нам мешаете. - Армандо.
Эллен.
Это не мое дело,
но я слышал ваш разговор о доме.
- Это разбивает мне сердце. - Спасибо, но это личное.
Теперь, когда Ричард инвалид...
- Я не инвалид! - Мы можем участвовать в конкурсе вместе,
как пара, ты и я.
С твоим талантом
и с моей...
Я не хочу хвастаться,
но с моей грацией.
Думаю, ты хочешь хвастаться.
Ричард, не думаешь, что из нас вышла бы хорошая пара?
- Видишь? Ричард согласен. - Я покачал головой. Это значит «нет».
Но призовые...
Приз будет твоим. Эти деньги - для дома.
Эллен, я не стану тебя заставлять.
- Но хочу услышать такое слово, как «да». - «Когда»?
Что «когда»? Когда конкурс?
24 декабря. Повсюду объявления.
Он не умеет читать?
Прости, я просто шучу.
- Ты сделаешь это для нас? - Нет!
Ему не нужно этого делать! Прекратите!
Эллен!
Любитель телячьих нежностей.
Он соблазняет твою жену.
Извини...
- Завтра мы можем начать тренироваться. - Конечно, их спёрли.
Они стояли там!
Скажем, два часа утром...
И два часа после обеда.
Мы подумали одинаково!
Где тот кретин, который украл костыли моей дочери?
Я сломаю ему ноги. Где он?
Пожалуйста, не участвуй в конкурсе с Армандо.
САНТА-КЛАУС
МАМА - Я - РИЧАРД
Ты ревнуешь?
- Надо же. - Ревную? Глупости!
Это неважно, но...
Очень мило, что он хочет помочь нам, но мы не участвуем!
Нам грозит опасность. Прошу тебя.
Объяснись. Сначала ты выдумываешь травму,
теперь не разрешаешь выступать с Армандо. Я не вижу смысла!
- Есть опасность... - Хватит!
Скажи мне, что происходит,
или начинай учиться гадать и красть медь
и живи один в своей цыганской повозке.
- Я приму участие в этом конкурсе. - Нет, Эллен.
С тобой или без тебя.
Нельзя... участвовать в этом конкурсе, нам грозит смерть, просто я...
«Я не разговариваю с лжецами».
С РОЖДЕСТВОМ
О нет!
Что это за лицо?
Привет, Грегори.
- Кто ты? - Разве это не очевидно?
Со мной шутки плохи!
- Что это? - Это то, что я делаю.
- Трубы - это еще не всё. - Что я здесь делаю?
- Письмо твоей дочери... - Не говори о ней, старый алкаш.
Спаси эту семью, и ты вернешься в свой мир.
К чёрту эту семью.
Тибулин! У меня клиент!
- Небольшая проблема. - Что теперь?
- Небольшая ошибка в заклинании. - Как так?
Прошу прощения.
Так куда ты отправил второго?
Ну...
- Это и есть небольшая ошибка? - Я не хотел тебя беспокоить.
Простите, Чип и Дейл, можно узнать, что происходит?
Напросишься, я верну тебя на почту.
- Нет! - Да.
Что здесь происходит?
Всё в порядке.
Ну что ж, нам с Тибулином пора уходить.
Маленький совет: действуй быстро.
Эй, цыгане, я еще не закончил с вами!
О нет, это дом усатого парня.
Господи, это кошмар.
Скотти. Скотти, раз, два.
Скотти...
Скотти, ты слышишь?
Скотти...
Один! Один, два!
Скотти, ты меня слышишь?
Скотти, один, два, Скотти!
- Скотти... - Алло?
Скотти! Скотти, послушай!
Это безумие! Я не знаю, где я.
- Скажи маме, пожалуйста. - Кто ты?
Что? Где Скотти? Я Ричард Сайлстоун.
Что ты сделал с моим сыном?
Если ты причинишь вред кому-нибудь из моей семьи,
- то я знаю крутых парней... - Мне плевать на твою семью!
- Что? - Где ты?
Что значит, где я?
Надо успокоиться! Я не знаю, где я.
Я в каком-то...
- ...старом отеле. А ты? - Я задаю вопросы.
Нет, я задаю вопросы.
- Ладно, задавай первый вопрос. - Посмотри на себя в зеркало.
- Как ты выглядишь? - Ладно, но сначала скажи мне, кто ты.
Я объясню позже. У нас нет времени.
Хорошо. Зеркало...
- Нет... - Ну?
Я похож на заключенного!
- Нет! На бомжа. - Это я, идиот.
Мы поменялись телами.
Извини. У тебя не самый приятный вид.
Прошу прощения,
я запутался. Можешь мне всё объяснить еще раз с самого начала?
Я попробую, но мне это тоже кажется безумием.
Я видел Санта-Клауса. Он поменял наши миры.
Извини, но почему Санта-Клаус наложил такое злое заклятие
на тебя,
- бедного бездомного человека? - Я не бездомный!
А ты живешь в безобразном трейлере!
Не говори так о... моём доме!
Я мог бы приехать один. Тебе не стоило приезжать сюда.
Стоило. Хватит.
- Ты плачешь, Ричард? - Нет, это всё нереально.
- Я кладу трубку. - Ричард...
Это обман, это сон.
Посмотри на эту грустную елочку.
Однако в моих снах всё видится расплывчато.
Сейчас проверю - порежу себя.
- Ричард? - Я порезался.
Это реально. Я повторяю,
это реально, кем бы ты ни был.
Всё это - на самом деле.
- Какой номер? - 24.
Что ты делаешь?
Почему ты потеешь?
Я не потею. На мне просто много надето.
Стучат в дверь.
- Чёрт. - Что такое?
- Посмотри, кто там. - Я не хочу.
Ричард, успокойся, посмотри, кто там.
Я подхожу к глазку. Я у глазка.
Их двое. Крепкого телосложения.
У одного из них светлые волосы, пустой взгляд,
- коренастый, на вид тупой? - Ну,
звучит немного грубо, но да.
- Ричард, послушай. - Да.
- Хочешь вернуться домой? - Да.
Конечно.
- Спрячься и не шуми. - Конец связи.
- Почему он не открывает? - Должно быть, пошел в магазин.
Я не знаю.
Что-то не так?
Где он?
- Здесь его нет. - Думаешь, я тебе поверю?
Его здесь нет. Пойдем.
Я звоню Лейле.
Что? Пожалуйста, не звони ей.
Вы нашли меня!
Грег здесь.
Будьте готовы действовать по сигналу Лукаса.
Нужно взять Лейлу вместе с наркотиками, так что не торопитесь.
Понял.
- Как дела? - Хорошо, как ты?
Он так похож на Мохаммеда Салаха!
- Обалдеть. - Взгляните на него.
Небольшой блокпост.
Подождите.
Я помогу тебе развернуться.
Это Хеди, разойдитесь!
У вас здесь свои меры безопасности.
Да?
- Идем. - Хорошо.
- Мы на месте. Хорошо. - Как дела, парни?
- Привет. - Добрый вечер. То есть день.
С праздником.
Хорошей тренировки.
Кто этот парень?
- Что? - О чём он говорит?
Я не знаю.
Должно быть, это из-за наркотиков, которые он варит.
Прошу прощения.
Не скажете, куда мы идем?
Это сюрприз.
Здесь мило.
Отлично. Г-образное помещение, а здесь проход в...
- Никуда. Это всё. - Ладно, давай займемся делом.
Лейла дала тебе два часа. Начинай варить.
Ты сказал «Лейла»?
Лила? Лейлей?
Лейла! Да!
Ты неправильно произносишь. Откуда ты?
Извини, это к делу не относится.
Так какое блюдо Лейла просила приготовить?
О чём это ты...
Твое... Твое фирменное блюдо.
Поэтому мы привезли тебя сюда, ты же знаешь...
Мы подготовили всё, чтобы ты...
Да...
Верно. Конечно.
Он прав. Я приготовлю свое фирменное блюдо.
Мое блюдо, которое готовится из всего, что здесь есть,
даже не знаю, как вас благодарить.
Итак, всё здесь. Шоколад, идеально.
Крепкая штука. Что... Это старый шоколад.
Я не буду его использовать.
А здесь у вас... комочки шоколада?
- Закончил инвентаризацию? - Я закончил. Давайте начнем.
Поехали! Мне нужно вымыть руки.
- Ванная - там. - Спасибо. Я порезался.
Это правда больно! Ладно.
Простите. Это пройдет.
Ты уверен в своем парне?
- Алло? Слышишь меня? - Алло.
- Да, алло. - Где ты?
- Я у них. - Зачем ты пошел за ними?
Я не...
С ума сошел? Я спрятался. Они нашли меня.
Они привезли меня куда-то и попросили варить.
- Ты повар? - Тяни время.
Вари то, что им надо. Не вызывай подозрения, молчи.
- Мне надо вернуться. - Да.
- Как я могу помочь твоей семье? - Конкурс.
Не дай Эллен и Армандо кататься вместе.
- Вопрос жизни и смерти. - Армандо, соблазняющий твою жену?
Что, прости?
- Где его найти? - На катке.
Пожалуйста, пообещай мне пойти туда.
- Да. - Слово скаута?
Слово скаута.
Нет, ты не вкладываешь душу в свои слова.
Пожалуйста.
- Слово скаута. - Всё еще неискренне.
- Постарайся. - Заткнись!
Сам заткнись!
- Давай быстрее! - Уже всё.
Всего лишь небольшой порез, ничего серьезного.
Господа, вы хотите мое фирменное блюдо, и вы получите его.
У нас уже есть мука. Отличное качество, судя по всему.
Шоколад - остается желать лучшего.
Но чтобы испечь лучшие пряники в Коннектикуте, мне этого мало.
Что?
Мне нужно больше ингредиентов.
Где вы храните кухонную утварь?
- Уверен, это из-за наркотиков... - Хватит!
Что это?
- Да. Извините. - Что тебе требуется?
- Куча всего. - Слушай, составь нам список.
- Да. - Отдай его Лукасу. Понятно?
- Понятно. - Я вернусь через два часа.
Очень хорошо.
- Думаешь, я ему нравлюсь? - Что ты затеял?
Что ты несешь? Хочешь, чтобы нас раскрыли?
Мы работаем вместе?
Нет. Ладно, так...
Пора за работу. У нас много дел.
Приступим!
Три, четыре, фламенко-квадрат, пять, шесть, изгиб запястий.
Замечательно. Очень по-испански.
Двигай бедрами.
- Давай. - Армандо!
- Твои руки должны быть выше. - Извини.
Двигай бедрами, если хочешь сохранить дом.
- Ниже. - Извини.
Одни партнеры скажут «да», другие - «нет», «возможно».
- Однажды я принял «нет» за «да». - Пепито, хватит.
Ричард?
Кто бы мог подумать? Его уже вылечили.
Не заставляй меня выходить на лед.
В чём дело, Ричард? Ты хочешь меня спровоцировать?
Хочешь спровоцировать?
Что с тобой?
Давай, покажи себя мужиком!
Я надеру тебе задницу, Зорро.
Нет, Ричард, не начинай!
Как корова на льду.
- Он не умеет ходить? - Армандо, я тебя не узнаю.
- Я просто шучу. - Ты в порядке?
Ричард, ты не знаешь, с кем имеешь дело.
Я занимался испанским кикбоксингом!
Ты ведь разговариваешь с Армандо Коста Ночес де ла Триго.
Так что...
Ты не знаешь, откуда тебе прилетит. Может, от этой? Или от этой?
От какой прилетит?
Ну давай же!
Твой выбор. Правой или левой?
От этой он не ожидал! Эта...
Проваливай, клоун,
пока я не озверел.
Тебе не следовало этого делать!
Ты унизил меня, словно я цирковое животное.
Как Пепино, маленькую цирковую обезьянку в чилийском Сантьяго.
Ее хозяин заставлял ее ходить
по горячим углям, и она обжигала подушечки на лапках.
Но я -
я не Пепино. Нет!
Я не Пепино! Тебе не следовало этого делать!
Ричард!
Эллен, я не мог подумать, что мне придется проявлять агрессию перед женщиной,
но сейчас...
...настало время битвы!
Я еле коснулся. У тебя нос из пластика?
Не трогай меня!
- Твой муж больной! Больной! - Мне так жаль.
Не буду участвовать в конкурсе с тобой.
Не трогай меня! Ты того не стоишь.
Нет, Армандо Мигель.
Устроил комедию, словно я отбил ему кое-что.
Дело сделано. Никакой конкуренции для меня.
Что ты наделал?
Поколотил его немного.
Возможно, перестарался. Прости.
Я думала, ты хочешь спасти дом, а ты всё испортил.
Я не хочу тебя видеть, Ричард.
Всё это начинает меня бесить.
Хорошо, ну...
Что теперь?
- Всё купил? - Почти.
- Не нашел мускат. Купил корицу. - Это не одно и то же!
- Это совершенно разные специи! - Цвет одинаковый.
Это вопрос вкуса, а не цвета!
Остальное я купил: яйца,
- сахар, муку... - Ну хоть что-то.
Еще я купил это, но не знаю зачем.
Это для кого?
Это?
- Ну вот. - Как идут дела?
Хорошо.
- Ты в порядке? - Да, в порядке.
Отлично.
- Ты в этом уверен? - Да!
Я доволен собой, что случается редко.
Жарко. Будет готово через 15 минут.
Можно расслабиться!
Жарко! Как твои дела?
- Поцелуй меня. - Нет.
Поцелуй! Всё хорошо.
Я думаю, она будет довольна. Мы идем на встречу с Лайлай, да?
Хорошо.
Добрый вечер!
Как сами, парни?
Здравствуйте, господа.
Эта птица повторяет слова.
- Попугай. - Верно.
Рядом с ней надо следить за словами:
если она услышит какой-нибудь секрет, то расскажет жене.
Скажи «попугай».
«Попугай!»
Здравствуйте.
- Это Лейла. - Понятно.
Во-первых,
здравствуйте, Лайлай. Приятно познакомиться.
- Давай. - Так...
Это для вас.
Было непросто.
Надеюсь, вам понравится. Не могли бы вы...
Не могли бы вы чуть...
Нет, всё хорошо.
Осторожно! Будет очень обидно!
Вот так.
Не волнуйтесь, я держу.
Я сделал всё возможное. Презентация не идеальна,
но это съедобно, Лайлай.
Итак...
Для вас.
Что это за дерьмо?
Что, простите?
Подождите, ради этого я преодолел кучу трудностей,
- так что попробуйте, прежде чем судить. - Кто попробует?
- Брахим. - Да.
Спасибо, сэр.
- Приступим к дегустации. - Это из-за наркотиков.
Я выбрал своей темой «Семейный отдых после школы».
Здесь вы видите папу,
он больше мамы.
Не то чтобы папы обязательно крупнее.
Я имею в виду...
Они, как правило, крупнее,
но муж может быть и меньше. Я не знаю ее мужа.
В любом случае, это тоже хорошо.
Я сделал ребенка и маму одинакового размера,
потому что я хотел сделать печенье одинакового размера.
Я не хочу, чтобы тот, кто получит детское печенье,
начал жаловаться: «Мне досталось маленькое!»
Это - подросток,
которого родители забирают после школы.
Подросток смущается.
Не каждому ребенку нравится, когда за ним заезжают родители.
Они берут его в поездку на выходные.
СТУКАЧ Пора!
Ребята, пора.
Эта семья богатая:
как видите, я добавил немного драгоценностей.
У мамы много украшений, потому что женщины любят...
У вас самой есть ожерелье, так что это подходящая тема.
- И... - Просто попробуй, Брахим!
Я попробую сына.
Во-первых, хорошая презентация. Очень хорошо исполнено.
- Но трудно понять, на что он смотрит. - Что?
Он посередине, поэтому он смотрит и на маму, и на папу.
Значит, мама слева, а папа над ним?
Нет, папа выше, поэтому он смотрит вверх, вот так.
Не хочу вас обидеть, но я бы использовал мускат, а не корицу.
Обалдеть! Именно его я внес
- в мой список, так что... - Но его не было.
Молодцы. Отличная работа!
Хрустящий.
- Чувствуете вкус помадки? - Чувствую.
Потому что я сказал или сами распробовали?
- Нет, я сам распробовал. - Конечно. Это непросто.
Вы в порядке?
- Великолепно! - Правда?
Я не допускаю промахов.
Да! То же самое это сделало и со мной!
- Давай вместе! - Хеди.
- Успокойся. - Попробуйте все!
Полиция! На пол!
Смотрите: эльфы!
- Полиция! На пол! - Руки!
- На пол! - Руки!
- Мы просто танцевали! - Не двигаться!
- Что мы сделали? - Альфа, ищи.
Альфа, ищи!
Мы ничего не нашли.
Как это возможно?
Я не знаю.
Ладно, извините за беспокойство. Ложная наводка.
Господа, на выход.
Хорошего дня!
Марк, я не знаю, что он задумал, но будем готовы вернуться, хорошо?
Лейла, я же говорил тебе не связываться с незнакомцами.
- Разве не «Лайлай»? - Заткнись.
- Хорошо. - Лукас.
- Признайся, что ты крыса. - Убери руки.
Отпусти. Если бы он был полицейским, он стал бы их прятать?
Они в печенье. Собака ничего не нашла.
- Я не виноват. - Он прав.
- Что? - Плоскогубцы.
- Нет. Подожди, Лейла. - Ты проявил ко мне неуважение, Хеди.
Ты знаешь правила.
Не могла бы ты сделать исключение?
Чтобы прояснить раз и навсегда:
правильно «Лай Лай» или «Лайлалей»?
А ты тот еще фрукт.
Спасибо. Приятно это слышать.
Почему собаки не тронули печенье?
Этой технике я научился у Эдди.
- Хеди? - Нет, не Хеди.
Не ваш Хеди, другой Эдди.
Это был золотистый ретривер.
Он ел всё, что видел.
Я такого никогда не видел.
Такой хороший мальчик, но он всё съедал.
Догадайтесь, какое у него было прозвище.
Знаете, как мы его называли? Попробуйте, угадайте!
Прожорливый Эдди!
Поэтому я добавлял репеллент,
пищевую добавку.
Я добавлял ее в его собачье печенье.
Потом он начал худеть, потому что перестал есть...
...а потом он умер.
Его не стало через неделю.
Ты в нашей команде.
- Хорошо. - Добро пожаловать.
Спасибо.
Извините!
Поцелуй?
Извините, я думал, так надо...
Простите.
Улыбнись, Хеди.
А теперь поцелуй меня.
Вот и всё.
Ваш друг выглядит неважно.
Что? Полиция ничего не нашла?
Что именно? Мы пекли печенье.
- Ты шутишь. - Они очень довольны мной.
Я получил большой заказ. «Спасибо» было бы неплохо.
Это кошмар.
Как дела?
Всё улажено. Бернардо не будет участвовать в конкурсе.
- Замечательно! - Это еще не всё.
Твоя жена...
- Она уходит от тебя. - Не может быть.
- Да. - Нет.
- Поверь, она это сделает. - Почему?
Что-то о доме.
Ричард?
Ричард, ты плачешь?
Слишком много для одного дня.
Спаси дом.
Пожалуйста.
Что мне делать? Я не буду участвовать в глупом конкурсе.
Правильно, не участвуй в конкурсе.
Фигурное катание может быть жестоким.
Ты слышал о Тоне Хардинг?
- Не начинай! Cкажи, что мне делать! - Сходи к Жоржу,
отцу Эллен. Она ненавидит его.
Попроси у него денег. Эллен не должна об этом знать.
Или она на самом деле уйдет от меня.
Если он согласится, ты спасешь мою семью.
Это всё, что нужно сделать?
Это будет нелегко. Я не из его любимчиков.
Это неудивительно.
История такая.
Жорж был нашим тренером по фигурному катанию.
Он узнал, что мы поженимся, и разругался с нами.
Он жесткий человек.
Хватит танцевальных историй!
- Хорошо, извини. - Где я могу его найти?
Это легко. Как выйдешь из дома...
Да, старик богат.
Жорж?
Ричард Сайлстоун.
Ты, должно быть, по уши в дерьме, раз решил появиться здесь.
Еще как в дерьме.
- Что это? - Наверное, волк.
Я установил капканы, чтобы защитить скот.
- Входи. - Большой дом для маленького человека.
- Иди к чёрту. - Хорошее начало.
Скажи мне кто-нибудь, что Ричард Сайлстоун выпьет со мной виски...
Смотри, куда ступаешь. Домина старый и разваливается.
Куда ты идешь?
Разговоры между мужчинами всегда проходят у костра.
Присаживайся.
- Что тебе надо? - Мне нужны деньги, чтобы спасти дом.
Я так и знал.
За 20 лет ни одного звонка,
а теперь ты клянчишь горстку денег.
Я говорил дочери, что она поставила не на ту лошадь.
Увидел бы такую на своем пастбище - пристрелил бы.
Ладно, хватит. Да или нет?
У тебя нет чести. Ты даже не хочешь бороться за свою семью.
Тебе легче прийти и пресмыкаться, чем заработать деньги самому.
- В смысле? - Я знаю о конкурсе.
- Почему не участвуешь? - Я не катаюсь на коньках. Это глупо.
Трус.
Стервятник.
Неудачник.
- Кретин. - Теперь ты начинаешь меня бесить.
Просто дай мне денег, чтобы я мог уйти отсюда.
Давай, ударь меня!
Я не дам тебе ни гроша!
- Проклятье! - Лучше умру, чем дам тебе что-нибудь!
Если хочешь вернуть дом, есть только одно решение.
Надень снова коньки. Я помогу тебе.
- Я не научусь кататься за два дня. - Ерунда. Это невозможно забыть.
Это глупая затея.
Что это за шум?
- Сайлстоун, ты покойник. - Кто ты?
- Что ты здесь делаешь? - Заткнись, Уиллоу.
Дурацкие капканы! Вы заплатите за это. Здесь даже волков нет!
Сайлстоун, я тебя предупреждал: не начинай снова кататься.
Убирайся из моего дома! Быстро!
Ты уйдешь первым, в ящике.
Я сейчас научу вас ирландскому танцу,
называется он аргентинским танго.
Сэр, не могли бы вы подать мне мой пистолет?
- Я вот-вот потеряю контроль. - Над своей ногой - наверняка.
Я знаю, что пришел сюда с угрозами,
но не могли бы вы положить немного льда...
...на мой ботинок...
...и не участвовать в конкурсе?
Не могли бы вы вызвать мне...
...скорую?
Ты уверен, что двух дней будет достаточно?
Да.
Хорошо, за дело.
- Чего пялишься? - Ничего.
Идем.
Будешь варить здесь. Мы принесем всё необходимое.
Будешь обучать ребят.
У тебя 24 часа.
Хорошо.
Итак, обучение и производство.
- Сколько единиц? - Пятнадцать тысяч.
- Что... пятнадцать тысяч? - Что тебе нужно?
Время! Хотя бы один день нужно отвести
на обучение.
- У тебя есть 24 часа. - Хорошо, 24 часа, подходит.
Увидимся позже.
Дайте ему всё, что нужно.
- Лучшего качества. - Хорошо.
Нужно что-нибудь?
Тебе нужно что-нибудь?
- Могу я быть откровенным? - Конечно.
Мне нужна моя семья.
- Особенно во время праздников. - Это нормально.
Спасибо, а то мне кажется, что никто толком не понимает.
- Дети? - Да.
Я понимаю. Мне нравится брать их на ярмарку.
- Мне нравится каток. - Игры, американские горки.
Игры нам нравятся. Но американских горок они боятся.
- Не все дети боятся. - Правда? Твои старшие...
- А у тебя сколько? - Сколько чего?
- Детей. - Я не знаю.
Что?
- Ты берешь своих племянниц и племянников? - Нет, дети уже там.
- Но ты же сказал, что берешь их... - На ярмарку.
- Так ты откуда-то их берешь. - С катка.
Ух ты! Хорошо...
- Приятно было пообщаться. - Да, спасибо. Мне тоже.
- Ты не уходишь? - Нет, а что?
Мои дети...
Да, дети.
- Да, мои дети. - Это нормально.
Я беру их на ярмарку. Некоторые боятся, другие нет.
- Да. - Иногда и на каток.
Верно.
Который сейчас час?
Ух ты! Хорошо...
- Приятно было пообщаться. - Без проблем.
Позже мы свяжемся с инвесторами из Азии и Нью-Мексико.
ЗИМНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ
Увидимся вечером на гольфе, Эдуард. У меня сейчас нет времени.
Милая.
Извини, проблемы на работе. Тебе это понятие незнакомо.
Похоже, кто-то за дверью.
Войдите.
Господи, Бёрк, почему ты на каталке?
Мистер Найскокс,
я сделал всё, что мог, но у меня ужасные новости.
Сайлстоун примет участие в конкурсе.
Как это возможно? Ты должен был убедить его не делать этого!
- Это он тебя так? - Сайлстоун? Нет.
На дороге была выбоина. Машину скорой помощи занесло.
Она вылетела в кювет, и я набирая обороты скатился с горки.
Там были лисы, они приняли меня за требуху...
- Они хотели меня съесть. - Достаточно.
Если я тебя правильно понял, мне снова придется всё решать самому.
Самостоятельно.
Возможно, с небольшой помощью.
Оксана, пора и тебе присоединиться к танцу.
Я не танцую. Я катаюсь на коньках.
Знала бы ты, насколько ты права.
Всё хуже, чем я думал.
Хорошо, начнем с нуля.
Ты прибавил в весе, как корова перед забоем.
Раньше ты был посредственным, а стал ужасным.
Меня это не удивляет. Впредь
мы будем есть, спать и до одури кататься на коньках.
Ты будешь делать то, чего никогда раньше не делал.
- Встань на колени и закрой глаза. - Прошу прощения?
Ты это о чём, Счастливчик Люк?
- Я этого не сделаю. Никогда. - Хорошо, тогда мы закончили.
Ладно, не сердись.
- Эй! - Приступим к работе.
Подожди, почему это не снимается?
Эй, человечек, что это...
Я надеваю это на животных, чтобы они не убегали.
Хороший мальчик!
Вставай, приступим к работе.
- У нас мало времени. - Подонок.
Сначала серебряный, потом золотой?
Такое было указание.
- Это круто, чувак. - Почему тебе досталась звезда?
- Отвали. Это просто звезда. - Что ты сказал?
Нет! Шоколад идет в шоколадную зону.
- Что за игру ты затеял? - Что?
Рождественские свитера, подарки?
Извини, что хочу печь рождественское печенье в приятной атмосфере!
Не смотри на меня так. И измени свое поведение.
Твой внутренний мир создает...
- Проверь сам! - Отойди, чувак!
Нет! Отпусти его!
Отпусти его!
Вот так. Не на моей кухне.
- Он начал. - Мне плевать, кто начал.
Аделаид!
- Я Абдулай. - А как я сказал?
Аделаид.
Не имеет значения.
- Банка ругательств. - Нет!
- Банка ругательств. - Я сказал «твоя мать»,
- а не «твою мать»... - Постоянно ругаешься!
Давайте перережем нить агрессии! Перережьте ее!
Перерезали.
- Амити, ты тоже. - Я Амиду.
Да ладно. Ну давай.
Хорошо!
Господа, у нас 24 часа. Приступайте к готовке!
Давай, лодырь!
Ты даже не пытаешься!
Быстрее, тупица!
Невероятно.
Двигайся! Давай!
Чёрт!
- Что случилось, брат? - Я в порядке.
Хотя нет, не в порядке.
- У меня нет настроения веселиться. - Почему?
Моя жена уходит от меня.
Извини, я не знал.
Если бы родные увидели, чего я здесь достиг,
они бы так гордились.
Это вряд ли. Гордись собой сам.
- Да. - Нет.
Ты тоже должен гордиться собой.
- Ты очень талантлив. - Спасибо.
- Продолжай в том же духе. - Правда?
- Абсолютная. - Мне это нравится.
- Это твое призвание. - Спасибо.
Ты, наверное, прошел подготовку?
Я немного работал в Brioche Dorée.
Всегда заметно, если человек работал в изысканном месте.
- Это скорее бутербродная. - Высококлассная.
- Там дорого. Четыре евро за сэндвич. - Надо же.
Так держать.
Посмотри туда.
Что?
Это тебе в знак благодарности.
Мне понравился такой способ...
...варки.
- Это было нечто большее. - Для меня тоже.
Как символ нашей дружбы.
Не могу поверить!
Как ты узнал? Невероятно!
Дорожная сумка!
- Что? - Потрясающе!
Идеальная вещь для сбора грибов осенью.
- Грибочков, понятно. - Да.
- Спасибо. - Потрогай.
- Это не кожа. - Правильно, это не кожа.
Это кожзам!
Не может быть.
- 100%! - Невероятно.
- Так сказал продавец. - Должно быть, она стоит целое состояние.
Прости.
Спасибо...
- Облобызайте уже друг друга! - Не говори глупостей!
- Банка ругательств! - Я не ругался!
- Заткнись! Тебе сказано: банка. - Вы оба!
- И я? - Банка!
Достаточно!
«Облобызайте друг друга»...
- Нет! - Нет! Конечно нет!
- Нет! - Я тоже сказал нет!
- Никогда. - Я сказал нет.
- Нет. - Верно.
Что здесь происходит?
Это что, цирк?
Возвращайтесь к работе.
Хеди.
Подожди.
Я хочу поблагодарить вас за вашу усердную работу.
Особенно тебя.
Меня?
Ну, спасибо...
Думаю, комплименты от вас довольно редки.
Мы начали тестирование продукта.
Результаты существенно превзошли наши ожидания.
Это... Да! Это всё благодаря команде.
Я должен поблагодарить их. Амити, Аделаид, Хьюстон...
- Я Юсеф. - Как?
- Юсеф. - Хьюстон.
Каждого! Мы все работали вместе.
Ты создал наркотик, вызывающий наиболее стойкую тягу.
Что?
Полиция! На пол!
Что именно? Мы пекли печенье.
Ваш друг выглядит неважно.
Мы... Мы же не торгуем наркотиками?
Ты настоящий гений.
Детям нравится то, что ты создал.
Нет. Не детям, пожалуйста. Не в канун Рождества.
Я не люблю Рождество.
Лейла...
Да. Конечно.
Юсеф.
Рыжик.
Большой Свитер.
Перчики Чили.
Или Носочки?
Что это за штучки?
Афро.
Вы были для меня как семья.
Как мои дети.
Как вы могли так поступить со мной? Я чувствую...
О нет!
Мне нужен воздух.
Пусть идет. Ему нужен воздух. От него жена уходит.
Сукин сын. Ты слышишь меня?
Ты использовал меня для варки наркотиков!
Теперь они собираются раздать это семьям, детям!
И в этом виноват только ты!
Нашему сотрудничеству конец.
- Ричард. - Всё кончено. До свидания.
Думаешь, мне нравится кататься на коньках?
- Всё кончено. - Ричард.
Ричард...
Я буду здесь на Рождество, обещаю.
Ты всегда так говоришь. Но не бываешь.
Ну-ну, идиот вернулся.
Ты хотела меня видеть?
- Как идут дела? - Мы почти закончили.
Тогда избавьтесь от этого зануды. Он нам больше не нужен.
Хорошо.
Кладите их парами, осторожно.
Сколько осталось?
- Где он? - Вышел подышать воздухом.
- Когда? - Около 15 минут назад.
Алло?
Варщик ушел.
Он не мог уйти далеко. Найди его и приведи сюда.
Ты чудовище, ужасное чудовище.
Ты готовил наркотики для детей!
Для детей.
Кто?
- Я не знаю. - Майкл Джексон!
- Нет, монстр! - Франкенштейн!
Чарли Чаплин!
Там Санта-Клаус в кустах.
Вон там.
Чёрт, еще один Санта дрочит.
- Чёрт. - Идемте.
Нет! Нет, останьтесь...
Нет!
Знаешь, Моника,
было чудесно находиться в твоих объятиях.
Это было волшебно.
Ты любишь поэзию, не так ли, озорница? Я тоже люблю.
- Вот, Армандо. - Нет!
Моника, я делаю это не ради этого.
Ну, может, чуть-чуть.
- Поцелуй? - Никаких поцелуев.
- Ну же! - Я...
Думаю, что-то с электроникой.
- Армандо, садись. - Мистер Найскокс.
У меня к тебе предложение.
Что вы собираетесь со мной сделать? Что я сделал?
Нет, это я!
Орешек, твой помощник.
Из торгового центра.
Верно.
- Хорошо. - Я решил привести тебя сюда.
Это сверхсекретное место.
Ты в безопасности.
- Тогда почему в мешке? - Чтобы тебя никто не узнал.
Это Рудольф...
- Что? - Он предлагает тебе выпить.
Он так сказал?
- Да. - Хорошо...
Я должен ему ответить так же?
Гоголь-моголь, пожалуйста.
Гоголь-моголь!
- У вас есть? - Да.
Отлично.
Что происходит? Расскажи мне всё.
То, что ты услышишь...
...может показаться бредом.
Вот что случилось со мной.
- Ты чудовище! - Что?
- Наркотики детям? - Нет!
- Ты хочешь испортить Рождество? - Я не виноват!
Мною манипулировала Лайлалай!
Надо остановить их. Когда это произойдет?
- Вечером. Слишком поздно. - Нет.
- Слишком поздно. - Нет!
Нам надо что-то делать.
Ты прав!
Надо бежать.
- Нет. - Да!
- Да! У тебя есть машина? - Нам надо сражаться.
Если бы Рудольф бежал от своих проблем, его бы здесь не было.
Санта-Клаус привел тебя сюда, чтобы спасти эти семьи.
Ты больше не один.
Наши пути пересеклись не просто так.
Осторожно, он идет.
- Привет. - Мы не позволим испортить Рождество.
- Мы любим Рождество. - Да.
Может, вы и любите Рождество,
но я Рождество очень люблю.
Здесь - мой день рождения, Пасха, день моей свадьбы,
а здесь - Рождество.
Рождество... это Рождество!
Если мы покажем тебе то, что может помочь тебе,
обещаешь никому не говорить?
- Да, я обещаю. - Слово скаута?
Итак...
...какой... план?
- Что вы собираетесь с этим делать? - Уничтожить то, что ты создал.
- Убивая людей? Нет! - Но мы должны наказать их!
Никакого насилия, ни в коем случае.
Некоторые из них хорошие: Большой Свитер,
Перчики Чили, Брахим...
Нет, нам нужно
найти наркотики и уничтожить их.
- Откуда вы взяли это оружие? - Мы служили в армии.
Спецназ, второй дивизион.
Но это было до несчастного случая.
До несчастного случая. Конечно.
Вы очень изменились.
Что случилось?
Меня ранило осколком в голову.
- А Рудольфу досталось остальное. - Остальное.
Надо же.
- Да! Отличная идея, Рудольф! - Что он сказал?
Он предлагает делать свое оружие.
Ладно,
но при одном условии. Никаких пистолетов.
Оружие, которое не убивает.
Договорились.
Ты никогда не попадешь на Олимпиаду, но к конкурсу ты готов.
Просто положись на талант моей дочери.
Спасибо за всё.
- Ты уверен, что не хочешь поехать? - Да.
Моя дочь не хочет меня видеть. Наверное, так будет лучше.
Обещай мне кое-что.
- Ричард, где ты был? - Тренировался. Мы участвуем в конкурсе.
- К сожалению, уже поздно. - Мы еще можем спасти дом.
- Томми прав. - Скотти.
- Да. - Но мы не готовы.
Конкурс через час. Как же костюмы?
- Мама... - Меган, иногда...
- Мама... - Сначала...
Это в последний раз...
- Я хотела бы... - С тобой всегда одно и то же.
Хватит, Меган.
- Это... - Нет.
Я могу это сделать.
Поверь мне.
Дай мне шанс.
Поверь, у нас всё получится.
Это ничего не меняет между нами.
Ладно, тогда...
...будем действовать.
- Что там с костюмами? - Я ими занимаюсь.
IPS СПОРТ
Снова Рождественский конкурс фигуристов парного катания.
ВЕДУЩИЕ: ДЭННИ ФИЛЛИПС // НЭНСИ АЛЬТМАН
Напомню, что главный приз - 50 000 долларов.
Не каждый день выпадает возможность выиграть такой большой приз.
И не каждый день доводится вести совместное шоу с тобой, Нэнси!
Подведем итоги на этот момент. Уже откатались пять пар.
Впереди, как ни странно, Хендерсоны.
И это настоящий сюрприз!
Их идеальная хореография принесла им оценку 21/30.
Вот они.
Посмотри на них. Разве они не милые? Это пара влюбленных.
- Ловкие для своего возраста. - Моя бабушка говорила:
«В старых кастрюлях получается самое лучшее варенье».
- Следующие... - «В старых формах выпекают лучший торт».
- Наши следующие... - А еще:
«Нэнси, ты толстая, некрасивая и чокнутая, и ты никогда ничего не добьешься».
Однако, бабушка, ты мертва, а я в телешоу, и хрен с тобой.
Что?
Ты шутишь?
Нет, стой...
Я возьму на себя людей у входа.
- Нет! Мы решили, что никакого насилия. - Я просто усыплю их.
Целься в руку или ногу.
Что с тобой, братан?
- Невероятно. - Прицел сбился.
Дай мне.
К счастью, я занимался в стрелковом клубе.
- В ногу или руку? - В левую ногу.
- Прицел требует настройки. - Я же говорил.
- Они спят. - Идемте.
Идем!
Давайте скорее.
Спасибо.
Надеюсь, вам понравятся наряды.
Его здесь нет. Я не знаю, где он!
Никто не знает, где он!
Это не моя работа. Вы - полиция.
Да!
Итак, сегодня в 20:00, мам?
Отлично.
Договорились. Обнимаю. Люблю тебя.
- Прекрасная работа, дорогая. - Я же говорила, что у меня талант.
- А тебе нравится, папа? - Просто супер.
Уже недалеко.
О нет!
Давайте там спрячемся.
Бежим!
Быстро!
Следующие участники - Оксана Стоянович и Армандо Коста...
- Армандо. - Он, кстати,
- друг моей матери. - Привет, миссис Филлипс!
Надеюсь, вы здоровы!
- Возлагаем на них наши надежды. - Огонь и лед! Гармония!
- Прямо как у нас. - Вообще нет. Мы даже не друзья.
Не слишком сурово?
- Нет. - Я обидела тебя?
Двигаемся дальше.
- Шоу вот-вот начнется. - На старт...
...внимание...
...зажигай!
Мощный старт, отличная форма.
Они похожи на двух маленьких попугаев!
Они растапливают лед, как кубик льда на горячем теле.
Какая поддержка! Потрясающе.
Смотрите, как он ее держит. Словно она легкая как перышко.
Как нам повезло жить в США и быть свидетелями этого выступления.
Чушь собачья!
С нетерпением ждем результатов.
Так смело!
Не бывает плохой рекламы.
- Ни одна не устоит перед его обаянием. - Впору и мне совершить переход.
- Почему нет? - Сейчас прогрессивное время.
Это верно.
Две десятки и девятка, и у нас новые лидеры.
Уверена, что этого будет достаточно для победы!
Их там пятьдесят...
Послушайте...
Спасибо вам за всё.
Наберитесь храбрости. Время действовать.
Удачи и до скорой встречи. Я буду снаружи.
Позовите меня, если я вам понадоблюсь.
Я тут же примчусь. Или лучше вызову подкрепление.
Увидимся позже. Удачи!
- Что? - Ты не оставишь нас одних.
Заварил кашу - расхлебывай. Мы тебе поможем.
- Но у меня порез. - Вот, возьми.
- Нет. - Да.
Ты кусок дерьма.
Почему ты это сделал, Лукас?
У меня не было выбора.
Я не знал, что это полиция.
Ладно, знал, но что я мог сделать?
У меня не было выбора.
- У меня его тоже нет. - Тоже?
Хеди, плоскогубцы.
Что?
Нет!
Отойди.
Нет, убери их!
Скоро ваш выход. Вы готовы?
Ты в порядке?
Моя лодыжка!
Извините, я не смогу кататься.
Я навязала это тебе, а сама получила травму.
Я могу выступить.
- Но ты перестала кататься. - Да, но на этот раз
я буду кататься ради нашей семьи.
Но я буду кататься по-своему.
Не так, будто я влюблена в папу. Это стрёмно.
Согласен.
- Да. - Какой план?
Скотти, нам понадобится и твой талант.
Мы готовы?
- Да. - Да.
- Хорошо, идем! - Да!
Извините, что прерываю, но вы должны их дисквалифицировать.
У них еще есть 30 секунд.
- Он катается со своей дочерью. - Дочерью?
Это не разрешено.
Правила не запрещают кататься на коньках отцу и дочери.
Дайте нам делать нашу работу, мистер Найскокс.
Простите, Мари-Ноэль.
Произошел небольшой несчастный случай, Эллен?
Я не хочу с тобой разговаривать.
Шоу вот-вот начнется, Дэнни.
- Не могу дождаться! - У меня мурашки по коже.
Команда отца и дочери - это впервые.
- Я уверен, это будет очень мило. - Я уверена, что так и будет.
Давай, Скотти.
ЛИДИРУЮЩАЯ КОМАНДА ОКСАНА СТОЯНОВИЧ - АРМАНДО КОСТА
АНАЛИЗ: СОВПАДЕНИЕ
СКАНИРОВАНИЕ - ИДЕНТИФИКАЦИЯ - ОПАСНОСТЬ
Мощно подобрана музыка!
Бежим!
- Ричард! - Да, конечно.
Они похожи на ангелов.
Великолепно!
Замечательная форма.
Это явная заявка на победу!
Похоже, Армандо и Оксане есть о чём беспокоиться.
Теперь у них появился конкурент!
- Меня стошнит. - Еще несколько вращений.
Отцовская любовь так возвышает.
- Ты так не думаешь, Дэнни? - Не знаю. У меня нет отца.
Он ушел, когда я был ребенком.
Он вышел за сигаретами и больше не вернулся.
Брахим! Что ты здесь делаешь?
Слежу, чтобы никто не тронул моего нового лучшего друга.
Ты говоришь обо мне?
- Следуй за мной, я выведу тебя отсюда. - Нет, я не могу.
Это мой бой.
Я заварил кашу. Мне ее и расхлебывать.
Твоя битва будет в Brioche Dorée.
У тебя всё будет прекрасно. Ты такой талантливый.
Неограненный алмаз.
- Действуй! - Это всё благодаря тебе.
- Что? - Я хотел тебе сказать.
- Я отправил резюме в Brioche Dorée. - Не может быть!
- Выхожу в понедельник. - Правда?
- Трехдневное испытание. - Нет!
Бессрочный контракт.
- Спасибо тебе за всё. - Это замечательно.
Как-нибудь мы с женой там пообедаем.
- Разве это не замечательно? - Я вас хорошо обслужу.
Я вас хорошо обслужу.
Приходите в Brioche Dorée.
Спросите Брахима, я дам вам скидку 10%.
Выход там.
- Удачи. - Пока!
Ричард! Вперед!
Ты и я, Лейлей!
Иди проверь.
Я с ним разберусь.
Я знал, они не бросят меня.
Прошу прощения.
Я сейчас положу его.
Нет!
Ты в порядке?
Прошу прощения.
Прости.
Ну и ну, это же мой друг Хеди.
Думаешь, я тебя боюсь?
- Готов к финалу? - Да.
Спасибо, что сдержал свое обещание. Ты отличный отец.
Они готовятся к своему финальному прыжку.
Не повторяй мою ошибку.
Заботься о своей семье.
Чтобы не превратиться потом в глупого старика,
сожалеющего о каждой потраченной впустую секунде.
Я обещаю.
Боже мой!
Такого еще не было! Он так эффектно рухнул.
Ричард!
Чертовы перила.
Подожди...
Кажется, я вижу какое-то движение.
- Он движется. - Он встает!
Он воскрес из мертвых!
Да!
Давай, Ричард!
Чего лыбишься?
Необыкновенно!
Папа!
- Меган! - Ты в порядке?
Да!
Ты потерял конек.
Посмотрите, всё в черно-белом.
Ну давай.
Давай, пора спать. Вот так.
Пожалуйста...
Несмотря на замечательное выступление Сайлстоунов,
Оксана Стоянович и Армандо Коста выиграли кубок!
Кубок с чеком на 50 000 долларов!
Нэнси, это кругленькая сумма.
Именно такую сумму не оставила мне бабушка.
Ненавижу тебя, бабушка.
Бедная семейка Сайлстоунов.
Чего ты хочешь, Дик?
Ты победил, разве этого недостаточно?
Я просто пришел ощутить, чем пахнет неудача.
Этот аромат мне незнаком.
И забрать ключи
от моего нового дома.
Так...
Я так тебе скажу...
На твоем месте я бы не был так уверен.
Жорж?
Я положил чек на 50 000 долларов
сегодня в банк.
Все их долги погашены.
Хочешь сказать, что мой проект недвижимости провалился?
Послушай, Дик.
С твоим холодным сердцем,
похоже, ты встретишь еще одно Рождество в одиночестве.
- Что ты хочешь сказать? - Я говорю об этом.
Моя русская матрешечка!
С этим дешевым мариачи?
Между нами всё кончено.
С дороги!
Я не видел ничего более странного.
Возможно, это какой-то шаманский ритуал.
Я не знаю, что произошло.
Что за чертовщина?
Мы просто протянули руку помощи.
Я тоже помогал.
Я был...
...крысой.
Мне не нравится это название, но...
Из-за вашего дедушки я больше никогда не ела мороженое верхом на лошади.
- Ты помнишь? - Да.
Ну что ж...
Радуйтесь Рождеству в кругу своей семьи.
- Подожди... - Может быть...
- Ты... - Мы думали, что...
Мама, давай ты.
Раз это семейный праздник,
будет правильно, если ты будешь с нами.
Знаешь, мне жаль...
Мы поговорим об этом позже.
Настало время примирения, ты не думаешь?
Потому что...
...как-никак, сейчас Рождество.
Алло?
Не знаю, слышишь ли ты меня каким-то чудом, но...
...спасибо за то, что ты сделал для нашей семьи.
Мы вернули свой дом
и, что более важно, нашу семью.
Даже не знаю, смогу ли я тебя за это отблагодарить.
Папа?
Надеюсь, у тебя тоже всё хорошо...
...и ты празднуешь Рождество
вместе со своей женой и дочерью.
Целую...
То есть до свидания.
Это был поцелуй.
Нет, я разговариваю... Кое с кем...
Это вроде рации...
С Рождеством.
Он похож на Санта-Клауса.
Давай.
Вот так.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт
Креативный супервайзер Марина Ракитина