1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Ser jag dum ut? - Nej. Ärligt talat ser du bra ut. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Jättebra. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Ha den här i örat och den i väskan. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Lura mig inte. Bäst att din kille är där. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Det är han. Oroa dig inte. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Det är sista gången. Jag gör bara... - Du gör det för att rädda dig själv. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Kom igen. Gå, din råtta. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Kalla mig inte det. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Håll käften. - Okej. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Han är här när som helst nu. Var försiktig. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Han kan vara beväpnad och farlig. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Greg, hör du mig? - Ja, tydligt. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Det är ett idiotiskt uppdrag. - Du är den bästa för det. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Alla intar sina positioner. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Tomten! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Ursäkta. Tomten! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Ja, ja. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Min tur! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Vem är den där idioten? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 Det är tomten! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Det står en idiot i kön, är det normalt? - Tomten! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Ta det lugnt. - Ja. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Detta är löjligt! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Han får oss upptäckta! - Jag har koll. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Varsågod. - Tack, Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Försiktigt. - Tomten! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Hej, tomten. Jag heter René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Min mamma kallade mig "Jordnöten" för att påminna om min allergi. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Jag är så glad att se dig! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Jag har aldrig träffat en tomte som dig förut! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Han är här. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, målet är framför dig. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Jag ser honom. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 När de har gjort utbytet signalerar jag, du kan ta över. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Lugnt! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Vem pratar du med? Hör du också röster? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Jag ger också julklappar. Jag gjorde en speciellt för dig. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Det här är Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Hallå! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Han är blyg. - Han luktar skit. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Håll käften! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Konstig man. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Jag vet inte varför han skriker. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Utbytet sker. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Jag upprepar, utbytet sker. - Jag tar över. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Han har en pistol! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 En spiontomte. Jag kan hjälpa dig! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Undan, din skit! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Grymt! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Tycker du det är roligt, idiot? - Ja. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Vilken tomte! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 COOLT 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 DEALING WITH CHRISTMAS 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Varför satte du en narkotikakille på det nya uppdraget? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Jag hade inget val. Du tog ju ledigt i jul 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - för att träffa din dotter. - Det är mitt problem. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Jag infiltrerar. - Jag ringer tillbaka. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Förlåt, jag är sen. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Har du glömt något? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Din dotters uppvisning. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Förlåt, det dök upp en grej i sista minuten. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Du är en sån idiot. Du lovade henne. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Där är hennes väska. Gosedjuren ligger i väskan, och jag la i 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - hennes historieböcker... - Jag kan inte ta henne. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 De behöver mig på ett uppdrag. Förlåt. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Jag visste det. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Jag fixar det, men för en gångs skull får du säga det själv. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Jag är trött på att behöva göra det varje helg. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Okej. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Vad tittar du på? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 En julfilm. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Ja? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Har jag inte bett dig vara tystare? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Okej, familjemöte. På nedervåningen nu. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Uppfattat. Kommer snart. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Mamma, får jag gå ut med mina vänner? - Nej. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Du har träning imorgon. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Att vara professionell konståkare kräver hårt arbete. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Men jag vill bli modedesigner! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Det är inget yrke. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Bara för att inte du blev proffs och gifte dig med en nolla, 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - kan du inte styra mig. - Han är din far! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Mitt tak, mina regler. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Fast snart har vi inget tak. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, jag måste... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Nej, vänta... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - Jag behöver... - Mamma... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Så... - Bara... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Det är omöjligt att kommunicera med dig. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Jag ska visa att jag har talang. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Familjemöte? - Ja. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Vilken idiot. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Var inte elak. Han är en jättebra pappa. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Du vet hur du skulle vara hos mig under julen? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Oroa dig inte, jag hörde. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Det är okej. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Jag kommer hit i jul, jag svär. - Det säger du alltid. Men kommer aldrig. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Det är annorlunda nu. Jag lovar. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Kom igen. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 En gång till. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Sängdags, gumman. - Den är inte slut. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Kom igen, du kan den ju utantill. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Älskar dig, gumman. - Hej då. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Här. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Vad är det här? - Hennes brev till tomten. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Vad önskar hon sig? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Att hennes pappa ska vara som pappan i filmen. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 Idioten med mustaschen? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Hur tog hon det? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 Bra. Hon fattar. Hon är inget litet barn längre. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Greg, låt henne inte växa upp för fort. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Hon vill bara att du ska ha lite tid för henne. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Det är dumt, men du kommer snart att be om att få se henne. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Ska du svara? - Ja. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Hallå? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Operationen är imorgon. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Angivaren hämtar dig på hotellet i morgon bitti. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Rum 24. Sov där i natt. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Du är kocken. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Den nya killen som gör droger åt dem. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 När drogerna och chefen är på plats signalerar Lucas och vi går in. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Uppfattat. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Och sjabbla inte. - Det här är så roligt! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Sväng lite åt höger och sedan vänster! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Håll ögonen stängda! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Blundar ni? - Ja. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Jag vet att ni är upprörda över att vi måste lämna huset snart, 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 men mamma och jag har allvarliga ekonomiska problem, 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 och jag har inte de 50 000 dollar som krävs för huset. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Men er pappa har lovat er ett vackert hem. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 Pappa håller alltid vad han lovar. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Ni kan öppna ögonen. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Nå? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Men, Richard, vi kan inte leva som zigenare. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Zigenare? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Varför frågar vi inte bara morfar? Han är rik. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Nej, Meghan, du vet att vi är osams. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 Hur ska jultomten göra? Det finns ingen skorsten. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Jultomten hittar alltid ett sätt. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Som ett avgasrör eller ett rosthål. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Kvällsupplaga! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Hej, Meghan! Snygg jacka! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Ha en fin kväll. 150 00:09:20,916 --> 00:09:24,250 Inte ens en hemlös skulle bo där. 151 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Vänta, titta! 152 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Ta en titt inuti. 153 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 "Stor jultävling i parkonståkning. 154 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 Vinnaren kammar hem den enorma summan 155 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 av 50 000 dollar!" 156 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Precis vad vi behöver för att rädda huset! 157 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Jag tror Ellen och Richard Silestone tar på sig skridskorna igen! 158 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Nu förstår ni varför julen är min favorithögtid. 159 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Det sker alltid ett mirakel. 160 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Vilken idiot organiserar en tävling med ett så stort pris? 161 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Ägarna till det sista huset jag behöver, är före detta nationella mästare. 162 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Om de räddar sitt hus så kollapsar min fastighetsplan. 163 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 SÅLD 164 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Mitt hotell och nöjeskomplex börjar byggas den 25 december... 165 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 CHARM CITY GOLFRESORT INVIGNING 166 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 ...och ingen kan komma i vägen för mig. 167 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk! Gör ett litet besök hos familjen. 168 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Se till att de inte anmäler sig till tävlingen. 169 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Jag kan inte ta några chanser med Silestone. 170 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone? 171 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Jag känner honom. Jag brukade mobba honom i skolan. 172 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Lucky Burk är här för att ge dig valuta för pengarna. 173 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 VARNING NYMÅLAT 174 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Madame. 175 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Ser du, Meghan? 176 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Det är väl inte så svårt? 177 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Nej! 178 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Du måste träna hårt 179 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 för att bli en vinnare som din vackra mamma. 180 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Jag vill bli modedesigner. - Bra! Vi fortsätter imorgon. 181 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Kom igen. 182 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Det var väldigt snällt. 183 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Tack för att du behandlade min anmälan. 184 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Ellen och Richard Silestone ska det vara. 185 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 186 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Just det, Stone. 187 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Stone på slutet? Som butiken? 188 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Ja, som butiken. 189 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Jag älskade dina tårtor! 190 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Så roligt att höra. Jag lägger ner mitt hjärta i det. 191 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 Jag bakade tårtan med mycket kärlek, 192 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 och den där tårtan... 193 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Hallå? 194 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Ja, det är mitt namn. 195 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Jag hör dig plötsligt väldigt tydlig. - Silestone, bakom dig. 196 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Jag förstår inte. Bakom mig... 197 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Otroligt! 198 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Min gamla kompis Burk Cunningham Jr! 199 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Så roligt att se dig! - Är det? 200 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Vad gör du nu, din gamla rackare? - Jag är ligist. 201 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Hör på mig, Richard. - Toppen. 202 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 Om du tävlar i den där tävlingen, 203 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 kommer du att råka ut för ett missöde. 204 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Så snällt av dig att oroa dig för min hälsa, 205 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - men jag mår helt okej. - Vilken idiot. 206 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, om du tävlar, 207 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 kommer jag att besöka din familj lite. 208 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Så snällt av dig! 209 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Ellen vill gärna träffa dig. 210 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Barnen... - Jag hotar dig, din idiot. 211 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Om du tävlar kommer jag efter dig 212 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - och din familj, okej? - Du är väldigt nära just nu. 213 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Kom ihåg förr i tiden, 214 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - när jag slog dig gjorde det ont. - Det är sant. 215 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Det är värre nu. 216 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Fortfarande lika snabb. 217 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Om du fortfarande inte fattar... 218 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Snygg mage! - Nej, vänta... 219 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 En pistol! 220 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Varför? 221 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Så du är en riktig ligist! 222 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Kom igen, för gamla goda tider. 223 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 Och försök inte förstå... 224 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Åh, herregud! 225 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Å, nej! 226 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Försök inte förstå, gör bara som jag säger. 227 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Okej. - Håll dig borta från ishallen. 228 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Är du okej? 229 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Låt inte din fru övertala dig. - Burk! Burk! 230 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Titta inte på det! 231 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Om du berättar för någon om vårt lilla samtal, 232 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 är du dödens... 233 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Så där ja. - Vänta! 234 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Ja. - Du är en död man! 235 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Capisce? 236 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Jag fattar, chefen. 237 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Kan du ringa ambulans? 238 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Telefonen är där. - Men jag klippte linjen. 239 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Vilken röra jag har hamnat i. 240 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Hur ska jag berätta för Ellen? 241 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Jag behöver en lösning och det snabbt. 242 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Ta era saker, barn. Vi åker hem. 243 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Okej. - Okej. 244 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 245 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard! 246 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Vad har hänt? - Om du bara visste, kära du. 247 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Vi kan inte delta i tävlingen. 248 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Vad menar du? - Det var en grop vid ingången. 249 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 Jag klev i den... 250 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 ...och vred knäet. 251 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Ödet är emot oss. - Vad ska vi göra? 252 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Ledsen att jag stör. 253 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Ja, du stör. - Armando. 254 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 255 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Jag ska inte lägga mig i, 256 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 men jag hörde er prata om huset. 257 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Det gör mig så ont. - Tack, men det är personligt. 258 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Nu när Richard är handikappad... 259 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Jag är inte handikappad! - Vi kan delta i tävlingen tillsammans, 260 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 som ett par, du och jag. 261 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Med din talang 262 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 och med min... 263 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Jag vill inte skryta, 264 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 men med min elegans. 265 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Jag tror att du vill skryta. 266 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, tror du inte att vi skulle vara ett bra par? 267 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Ser du? Richard håller med. - Jag skakade på huvudet. Som "nej". 268 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Men prispengarna... 269 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Priset är ditt. Pengarna är till huset. 270 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, jag ska inte tvinga dig. 271 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Du får bestämma här. - "När?" 272 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 Vadå "När"? När är tävlingen? 273 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Den 24 december. Det finns flygblad överallt. 274 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Kan han inte läsa? 275 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Förlåt, jag skojar bara. 276 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Skulle du göra det för oss? - Nej! 277 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Han behöver inte göra det! Sluta! Hallå? 278 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen! 279 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Han kladdar, den där chicanon. 280 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Han tänker knulla din fru. 281 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Förlåt... 282 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Vi kanske kan börja träna imorgon. - Såklart de är stulna, älskling. 283 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 De stod precis där! 284 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Låt säga, två timmar på morgonen... 285 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 Och två på eftermiddagen. 286 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Vi hade samma idé! 287 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Var är skitstöveln som stal min dotters kryckor? 288 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Jag ska spöa upp honom. 289 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Snälla, delta inte i tävlingen med Armando. 290 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 JULTOMTEN 291 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 MAMMA JAG RICHARD 292 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Är du svartsjuk? 293 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Det är nytt. - Svartsjuk? Löjligt! 294 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Det är inte viktigt, men... 295 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Det är snällt av honom att vilja hjälpa oss, men gör det inte! 296 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Vi är i fara. Snälla du. 297 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Förklara dig. Först ljuger du om att vara skadad, 298 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 nu låter du mig inte tävla med Armando. Det går inte ihop! 299 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Det finns en fara... - Sluta! 300 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Berätta vad det är som pågår, 301 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 eller så kan du lära dig hur man spår och stjäl, 302 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 och bo i din zigenartrailer helt ensam. 303 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - Jag ska vara med i tävlingen. - Nej, Ellen. 304 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Med eller utan dig. 305 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Vi borde inte... delta i tävlingen, vi riskerar att dö... Enkelt, jag... 306 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 "Jag pratar inte med lögnare." 307 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 GOD JUL 308 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Å, nej! 309 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Vems ansikte är det? 310 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Hej, Gregory. 311 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Vem är du? - Ser du inte det? 312 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Driv inte med mig! 313 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Vad är detta? - Det här är vad jag gör. 314 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Jag är mer än bara skorstenar. - Vad gör jag här? 315 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Din dotters brev... - Prata inte om henne, din gamla alkis. 316 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Rädda den här familjen så kommer du tillbaka till din värld. 317 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Åt helvete med den här familjen. 318 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin! Jag är hos en kund! 319 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Det är ett litet problem. - Hur så? 320 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - En liten bugg i trollformeln. - Vad då? 321 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Ursäkta mig. 322 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Vart skickade du den andra? 323 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Tja... 324 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Kallar du det en liten bugg? - Jag ville inte oroa dig. 325 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Ursäkta mig, Piff och Puff, kan ni säga vad som pågår? 326 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Du får börja i postrummet igen. 327 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Nej! - Jo. 328 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Vad fan händer? 329 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Allt är som det ska. 330 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Okej, Tibulin och jag måste ge oss av. 331 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Ett litet råd, jobba snabbt. 332 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Hallå, era zigenare, jag är inte klar med er än! 333 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Åh, nej, det är mustaschkillens hus. 334 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Herregud, det är en mardröm. 335 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie. Scottie, ett, två. 336 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie, Scottie... 337 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, hör du mig? 338 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 339 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Ett! Ett, två! 340 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, hör du mig? 341 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, hör du mig? 342 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, ett, två, Scottie! 343 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie, Scottie... - Hallå? 344 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie! Scottie, hör på! 345 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Det är helt galet! Jag vet inte var jag är. 346 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Säg till mamma, är du snäll. - Vem är du? 347 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Vad? Var är Scottie? Jag är Richard Silestone. 348 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Vad har du gjort med min son? 349 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Om du skadar någon i min familj, 350 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - vet jag några tuffa killar... - Jag bryr mig inte om din familj! 351 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Vad? - Var är du? 352 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Vad menar du, var är jag? 353 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Låt oss bara lugna oss! Jag vet inte var jag är. 354 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Jag är i ett slags 355 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - gammalt hotell. Och du? - Jag ställer frågorna. 356 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Nej, jag ställer frågorna. 357 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Okej, du ställer första frågan. - Se dig själv i spegeln. 358 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Hur ser du ut? - Okej, men först får du säga vem du är. 359 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Jag förklarar senare. Vi har inte tid. 360 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Okej. En spegel... 361 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Nej, nej, nej... - Nå? 362 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Jag ser ut som en fånge! 363 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Nej! En luffare. - Det är jag, din idiot. 364 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Vi har bytt kropp. 365 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Förlåt. Du är inte den snyggaste jag sett. 366 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Jag är ledsen, 367 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 jag förstår inte. Kan du förklara allt från början? 368 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Jag ska försöka, men det är lika galet för mig. 369 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Jag såg jultomten. Han bytte våra världar. 370 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Varför skulle jultomten kasta en sådan ond besvärjelse 371 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 över dig, 372 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - en stackars hemlös man? - Jag är inte hemlös! 373 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 Och du bor i en äcklig husbil! 374 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Prata inte så om... mitt hem! 375 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Jag kunde ha åkt ensam. Du måste inte vara här. 376 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Jo, det måste jag. Tyst nu. 377 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Gråter du, Richard? - Nej, för det här är inte sant. 378 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Jag lägger på. - Richard... 379 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Allt är falskt, det är en dröm. 380 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Se på den där sorgliga lilla julgranen. 381 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Men oftast när jag drömmer är allt lite suddigt. 382 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Jag vet, jag bevisar det genom att skära mig. 383 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - Jag skar mig. 384 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Detta är verkligt. Jag repeterar, 385 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 det är på riktigt, vem du än är. 386 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Det här händer verkligen. 387 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Vilket rum är det? - 24. 388 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Vad gör du? 389 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Varför svettas du? 390 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Jag svettas inte. Jag har många lager på mig. 391 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Det är någon vid dörren. 392 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Skit. - Varför? 393 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Kolla vem det är. - Jag vill inte. 394 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Richard, ta dig samman och se vem det är. 395 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Jag går mot titthålet. Jag är vid titthålet. 396 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 De är två. De ser vältränade ut. 397 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Har en av killarna blont lockigt hår, en tom blick, 398 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - satt, ser dum ut? - Tja, 399 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 det var lite elakt, men ja. 400 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richard, lyssna nu. - Ja. 401 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Vill du komma hem? - Ja. 402 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Svar, ja, absolut. 403 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Göm dig och var tyst. - Klart slut. 404 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Varför svarar han inte? - Han måste ha åkt och handlat. 405 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Jag vet inte. 406 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Är något på tok? 407 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Var är han? 408 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Inte här. - Ska jag tro på dig? 409 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Han är inte här. Vi går. 410 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Jag ringer Laila. 411 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Vad? Ring henne inte. 412 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Du hittade mig! 413 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Greg är här. 414 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Var redo att gå så snart Lucas ger signalen. 415 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Vi behöver Laila och drogerna tillsammans, så ta det lugnt. 416 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Uppfattat. 417 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - Hur är läget? - Bra, och du? 418 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Han är på pricken lik Mohamed Salah! 419 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Galet. - Kolla på honom. 420 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 En liten vägspärr. 421 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Vänta. 422 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Jag hjälper dig att vända. 423 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Det är Hedi, undan! 424 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Vilken säkerhet ni har. 425 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Ja? 426 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Kom. - Okej. 427 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - Så, vi är här. Okej. - Läget, killar? 428 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Tja. - God kväll. Åh, det är dagtid. 429 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Glad helg. 430 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Ha en fin träning. 431 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Vem är den där killen? 432 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Vad? - Vad snackar han om? 433 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Jag vet inte. 434 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Det måste vara alla droger han har tillverkat. 435 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Ursäkta mig. 436 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Kan ni berätta vart vi ska? 437 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Okej, det är en överraskning. 438 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Här är trevligt. 439 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Fint. En L-formad lägenhet, och det här leder till... 440 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Ingenting. Det var allt. - Okej, låt oss komma igång. 441 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila vill ha allt klart om två timmar. Börja tillverka. 442 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Laila, sa du? 443 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila, Leilei? 444 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Åh, Laila! Ja! 445 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Du uttalade det inte rätt. Var kommer du ifrån? 446 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Förlåt, det är irrelevant. 447 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Vad ville Laila att jag skulle tillverka nu igen? 448 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Vad menar du... 449 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Din... Din specialitet. 450 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Det är därför vi tog med dig hit, du vet... 451 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Vi har förberett för att du... 452 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Jaha, det... 453 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Okej. Självklart. 454 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Han har rätt. Jag ska laga min specialitet. 455 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Min specialitet, som är gjord av allt ni har här, 456 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 och jag kan inte tacka er nog. 457 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Så, allt är här. Choklad, perfekt. 458 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Starka grejer. Vad... Det är gammal choklad. 459 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Jag tänker inte använda den. 460 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 Och ni har lite... klumpformad choklad? 461 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Är du klar med inventeringen? - Jag är klar. Låt oss börja. 462 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Klart för start! Jag ska bara tvätta händerna. 463 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Badrummet är där. - Tack. Jag har skurit mig. 464 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Det gör verkligen ont! Okej. 465 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Förlåt. Det går över. 466 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Är du säker på din kille? 467 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Hallå? Hör du mig? - Hallå. 468 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Ja, hallå. - Var är du? 469 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Jag är hos dem. - Varför följde du med dem? 470 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Jag följde inte... 471 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Är du galen? Jag gömde mig. De hittade mig. 472 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 De tog mig hit, var det nu är, och bad mig laga mat. 473 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Är du kock? - Försök vinna tid. 474 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Laga vad de vill. Dra inte till dig uppmärksamhet. 475 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Jag måste tillbaka. - Okej. 476 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Hur kan jag hjälpa din familj? - Tävlingen. 477 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Låt inte Ellen och Armando åka skridskor tillsammans. 478 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Det handlar om liv eller död. - Armando som ska knulla din fru? 479 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Ursäkta? 480 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Var hittar jag honom? - I ishallen. 481 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Snälla, lova att du åker dit. 482 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Ja. - På heder och samvete? 483 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Heder och samvete. 484 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Nej, du säger det inte som om du menar det. 485 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Snälla. 486 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - Heder och samvete. - Inte uppriktigt. 487 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Försök igen. - Håll käften! 488 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Du kan hålla käften! 489 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Skynda dig! - Jag är klar. 490 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Det var bara ett litet sår, inget allvarligt. 491 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Mina herrar, om ni vill ha min specialitet så ska ni få det. 492 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Vi har redan mjöl, av bra kvalitet ser det ut som. 493 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Chokladen, inte lika bra. 494 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Men för att göra de bästa pepparkakorna i Connecticut behöver jag mer. 495 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Vad? 496 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Jag behöver fler ingredienser. 497 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Var har ni era köksredskap? 498 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Det måste vara drogerna... - Det räcker nu! 499 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Vad är det här? 500 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Ja. Förlåt. - Vad behöver du? 501 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Massor av saker. - Skriv en lista. 502 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Ja. - Ge den till Lucas. Uppfattat? 503 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Jag fattar. - Jag är tillbaka om två timmar. 504 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Mycket bra. 505 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Tror du att han gillar mig? - Vad håller du på med? 506 00:29:38,416 --> 00:29:41,375 Du kommer att få oss att åka dit. 507 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Arbetar vi tillsammans? 508 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Inte. Okej, så... 509 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Jag har jobb att göra. Vi har mycket att göra. 510 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Nu kör vi! 511 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Tre, fyra, flamencopose, fem, sex, böj på handleden. 512 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Toppen. Mycket spanskt. 513 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Rör på höfterna. 514 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Kom igen. - Armando! 515 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Dina händer ska vara högre upp. - Förlåt. 516 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Rör på höfterna om du vill ha huset kvar. 517 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Lägre. - Förlåt. 518 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Vissa partner säger ja, andra nej, andra kanske. 519 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - En gång trodde jag ett nej var ett ja. - Pepito, stick. 520 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 521 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Ser man på? Han är botad. 522 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Tvinga mig inte att komma ut dit. 523 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Vad är det, Richard? Försöker du provocera mig? 524 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Provocerar du mig? 525 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Vad är det med dig? 526 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Kom hit då, om du är man nog! 527 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Jag ska spöa dig, Zorro. 528 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Nej, Richard, släpp det bara! 529 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Han föll som en sten. 530 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Kan han inte gå? - Armando, jag har aldrig sett dig så här. 531 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Jag skojar bara. - Är du okej? 532 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, du vet inte vem du har att göra med. 533 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Jag har tränat spansk kickboxning! 534 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Du pratar väl med Armando Costa Noches de la Trigo? 535 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Så... 536 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Du vet aldrig var det kommer ifrån. Kanske den här? Eller den här? 537 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Kanske båda? 538 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Kom igen! 539 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Välj själv. Höger eller vänster? 540 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Han såg den inte komma! Den här eller... 541 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Försvinn, din clown, 542 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 innan jag verkligen blir arg. 543 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Det där skulle du inte ha gjort! 544 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Du förödmjukade mig som ett cirkusdjur. 545 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Som Pepino, den lilla cirkusapan i Santiago, Chile. 546 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Hans husse tvingade honom att gå 547 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 på glödande kol så att han brände sina trampdynor. 548 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Men jag, 549 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 jag är inte Pepino. Nej, nej! 550 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Jag är inte Pepino! Du skulle inte ha gjort det där! 551 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard! 552 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, jag trodde aldrig att jag skulle behöva bli våldsam inför en kvinna, 553 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 men nu... 554 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 Nu är det dags att slåss! 555 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Jag rörde dig knappt. Är din näsa av plast? 556 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Rör mig inte! 557 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Din man är sjuk! Sjuk! - Jag är ledsen. 558 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Jag tänker inte delta i tävlingen med dig. 559 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Rör mig inte! Du är inte värd det. 560 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Nej, Armando Miguel. 561 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Han bara sjåpar sig. Som om jag sparkat honom på pitten. 562 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Avgjort. Ingen tävling för mig. 563 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Vad har du gjort? 564 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Okej, jag slog honom lite. 565 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Jag gick väl för långt. Förlåt. 566 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Jag trodde du ville rädda huset, men du har förstört allt. 567 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Jag vill aldrig mer se dig, Richard. 568 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Jag börjar tröttna på det här. 569 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Okej, tja... 570 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Vad händer nu då? 571 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Har du allt? - Nästan. 572 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Jag hittade ingen muskot. Jag tog kanel. - Det är inte samma sak! 573 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - De är helt olika kryddor! - Samma färg. 574 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Det är en fråga om smak, inte färg! 575 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Jag har resten, ägg, 576 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - socker, mjöl... - Alltid något. 577 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Jag köpte den här, men jag vet inte varför. 578 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Vem är den till? 579 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 Den där? 580 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - Så där ja. - Hur går det? 581 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Bra. 582 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Är du okej? - Jag är okej, ja. 583 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Bra. 584 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Är du säker? - Ja! 585 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Jag är nöjd med mig själv, ovanligt nog. 586 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Det är varmt. Klart om 15 minuter. 587 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Slappna av! 588 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Det är varmt! Hur mår du? 589 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Ge mig en puss. - Nej. 590 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 En puss! Det är bra. 591 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Jag tror att hon blir nöjd. Vi ska träffa Lailai, eller hur? 592 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Okej. 593 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 God kväll! 594 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Läget, killar? 595 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Goddag, mina herrar. 596 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 En sådan fågel som upprepar allt. 597 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - En papegoja. - Just det. 598 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Man får se upp med vad man säger framför den 599 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 för om den hör en hemlis så berättar den för frugan. 600 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 Säg "papegoja". 601 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 "Papegoja!" 602 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Hej. 603 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Det där är Laila. - Jag förstår. 604 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Låt mig först säga, 605 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 goddag, Lailai. Det är trevligt att träffa dig. 606 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Fortsätt. - Så... 607 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Det här är till dig. 608 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Det var inte lätt. 609 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Jag hoppas du gillar det. Kan du... 610 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Kan du bara... 611 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Nej, det är okej. 612 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Försiktigt! Det vore synd! 613 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Så där, varsågod. 614 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Oroa dig inte, jag klarar det. 615 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Jag gjorde mitt bästa. Presentationen är inte perfekt, 616 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 men det är ätligt, Lailai. 617 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Okej, så... 618 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 Varsågod. 619 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Vad är det för skit? 620 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Ursäkta? 621 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Vänta, jag fick verkligen kämpa för det, 622 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - så smaka innan du dömer. - Vem vill smaka? 623 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Ja. 624 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Tack så mycket, herrn. 625 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Låt oss börja provsmakningen. - Det är drogerna. 626 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Jag valde som mitt tema: "Familjeutflykt efter skolan." 627 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Här ser du pappan, 628 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 som är större än mamman. 629 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Inte för att pappor nödvändigtvis är större. 630 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Jag menar... 631 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Vanligtvis brukar de vara större, 632 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 men en man kan vara mindre. Jag känner inte hennes man. 633 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Hur som helst, det funkar också. 634 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Jag gjorde ett barn i samma storlek som mamman 635 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 för att jag ville göra kakorna i samma storlek. 636 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Jag vill inte att den som får barnkakan 637 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 ska klaga: "Jag fick den lilla!" 638 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Så det är en tonåring 639 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 vars föräldrar hämtar honom från skolan. 640 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Tonåringen är generad. 641 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Inte alla barn gillar att bli hämtade av sina föräldrar. 642 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 De hämtar honom för en weekendresa. 643 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 TJALLAREN Kör! 644 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Okej, killar, kör. 645 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Eftersom den här familjen är rik, 646 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 har jag lagt till några juveler, som ni kan se. 647 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Mamman har massor av smycken, eftersom kvinnor älskar... 648 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Du har ju själv ett halsband, så det är ett passande tema. 649 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Och... - Smaka bara, Brahim, för helvete! 650 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Jag smakar på sonen. 651 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Först och främst, trevlig presentation. Mycket väl genomfört. 652 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Men vi vet inte vad han tittar på. - Vad? 653 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Han är i mitten, så han tittar på både mamman och pappan. 654 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Så, mamman är till vänster och pappan är över honom? 655 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Nej, pappan är längre, det är därför han tittar upp. 656 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Om du inte tar illa upp, jag skulle ha använt muskot, inte kanel. 657 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Det är otroligt! Det var vad jag skrev 658 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - på listan, så... - Det fanns ingen. 659 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Precis. Bra gjort! 660 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Knaprig. 661 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Känner du smaken av glasyren? - Ja, det gör jag. 662 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Bara för att jag sa det, eller känner du? 663 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Nej, jag kände smaken. - Självklart. Det är inte lätt. 664 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Är du okej? 665 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Den är utsökt! - Är den? 666 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Jag misslyckas aldrig. 667 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Ja! Så där gjorde den med mig också! 668 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Kom igen! - Hedi. 669 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Lugna ner dig. - Alla får smaka! 670 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Polis! Ner på golvet! 671 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Oj, titta, tomtenissar! 672 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Polis! Ner på marken! - Händerna! 673 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Ner på marken! - Händerna! 674 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Vi dansade bara! - Rör dig inte! 675 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Vad har vi gjort? - Alpha, sök. 676 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alpha, sök! 677 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Vi hittade ingenting. 678 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Hur är det möjligt? 679 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Jag vet inte. 680 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Okej, förlåt att vi störde. Vi fick ett falskt tips. 681 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Mina herrar, vi går. 682 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 Ha en bra dag! 683 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Mark, jag vet inte vad han gör, men var redo att gå in igen. 684 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Laila, jag sa ju åt dig att inte ta in främlingar. 685 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - Är det inte "Lailai"? - Tyst. 686 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Okej. - Lucas. 687 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - Erkänn, du är en råtta. - Släpp mig. 688 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Släpp taget. Om han var polis, skulle han då ha gömt det? 689 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Det finns i kakorna. Hunden hittade ingenting. 690 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Det är inte mitt fel. - Han har rätt. 691 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Vad? - Tången. 692 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Nej. Vänta, Laila. - Du visade mig inte respekt, Hedi. 693 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Du vet reglerna. 694 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 Kan du inte göra ett undantag? 695 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Bara för att förtydliga, en gång för alla, 696 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 är det Lai Lai eller Lailaley? 697 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Du är speciell. 698 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Tack. Det var snällt av dig. 699 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Varför rörde inte hundarna kakorna? 700 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Det är en teknik jag lärde mig av Eddy. 701 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hedi? - Nej, inte Hedi. 702 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Inte din Hedi, en annan Eddy. 703 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Han var en golden retriever. 704 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Han brukade äta allt han såg. 705 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Aldrig sett på maken. 706 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 En så duktig vovve, men han åt allt. 707 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Gissa vad hans smeknamn var. 708 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Vet du vad vi kallade honom? Gissa! 709 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Glupska Eddy! 710 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Så jag lade till ett avskräckande medel, 711 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 en tillsats i mat. 712 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Jag stoppade den i hans hundkex. 713 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Då började han gå ner i vikt, för att han slutade äta... 714 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 ...och sedan dog han. 715 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Han var borta på en vecka. 716 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Du är med i vårt team. 717 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Okej. - Välkommen. 718 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Tack. 719 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Förlåt! 720 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 En puss? 721 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Förlåt, jag trodde att det var så man... 722 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Förlåt. 723 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Le, Hedi. 724 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Ge mig en puss. 725 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Så där, allt klart. 726 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Din vän ser inte så bra ut. 727 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Vad? Hittade polisen inget? 728 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Som vad? Vi gjorde kakor. 729 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Du skämtar med mig. - De är väldigt nöjda med mig. 730 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 De har lagt en stor beställning. Tacka mig gärna. 731 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Vilken mardröm. 732 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Hur mår du? 733 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Det är fixat. Bernardo kommer inte att delta i tävlingen. 734 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Toppen! - Det kommer mer. 735 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Din fru... 736 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Hon vill lämna dig. - Det är omöjligt. 737 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Jo. - Nej. 738 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Jag lovar, det vill hon. - Varför? 739 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Något om huset. 740 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 741 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richard, gråter du? 742 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Det är bara så mycket på en dag. 743 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Rädda huset. 744 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Snälla. 745 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Vad gör jag? Jag tänker inte delta i den där tävlingen. 746 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Just det, var inte med i tävlingen. 747 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Konståkning kan vara hänsynslöst. 748 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Du vet väl Tonya Harding? 749 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Jag bryr mig inte! Säg vad jag ska göra! - Åk hem till Georges, 750 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 Ellens pappa. Hon hatar honom. 751 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Be honom att ge dig pengar. Ellen får inte veta. 752 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Annars lämnar hon definitivt mig. 753 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Om han går med på det har du räddat min familj. 754 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Är det allt jag behöver göra? 755 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Det blir inte lätt. Jag är inte hans favoritperson. 756 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Inte så förvånande. 757 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Så här är det. 758 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges var vår skridskotränare. 759 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 När han fick reda på att vi skulle gifta oss blev vi osams. 760 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Han är en hård man. 761 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Nog om dans! 762 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Okej, förlåt. - Var hittar jag honom? 763 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Det är lätt. När du lämnar huset... 764 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Ja, den gamla snubben är tät. 765 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 766 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 767 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 För att du ska visa nyllet här måste du sitta djupt i skiten. 768 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Du har ingen aning. 769 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - Vad var det? - Förmodligen en varg. 770 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Jag har satt ut fällor för att skydda boskapen. 771 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - Kom in. - Stort hus för en så liten man. 772 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Dra åt helvete. - Det börjar bra. 773 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Om någon hade sagt att Richard Silestone skulle ta en whisky med mig... 774 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Var försiktig var du går. Stället håller på att förfalla. 775 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Vart ska du? 776 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Samtal män emellan hålls alltid vid brasan. 777 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Sätt dig. 778 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Vad vill du? - Jag behöver pengar för att rädda huset. 779 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Jag visste det. 780 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Tjugo år utan ens ett telefonsamtal, 781 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 och nu tigger du om en näve småpengar. 782 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Jag sa åt min dotter att hon satsade på fel häst. 783 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Om du betade på min mark skulle jag skjuta dig. 784 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Okej, det räcker. Ja eller nej? 785 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Du har ingen heder. Du kämpar inte ens för din familj. 786 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Du kommer hellre hit och krusar än tjänar pengarna själv. 787 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - Vad menar du? - Tävlingen. 788 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Varför är du inte med? - Jag åker inte skridskor. Det är löjligt. 789 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Fegis. 790 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Gam. 791 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Nolla. 792 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Idiot. - Nu börjar du göra mig förbannad. 793 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Ge mig bara pengarna, så att jag kan gå härifrån. 794 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Kom igen, slå mig! 795 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Jag ger dig inte ett öre! 796 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - För helvete! - Jag dör hellre än att ge dig något! 797 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Om du vill ha huset tillbaka finns bara en lösning. 798 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Ta på skridskorna igen. Jag hjälper dig. 799 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - Lära mig att åka skridskor på två dagar? - Dumheter. Det glömmer man aldrig. 800 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Det är en dum idé. 801 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Vad är det som låter? 802 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, du är en död man. - Vem är du? 803 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Vad gör du här? - Håll käften, Willow. 804 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Jäkla fällor! Du ska betala för det här. Det finns inte ens några vargar här! 805 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, jag varnade dig för att börja åka skridskor igen. 806 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Ut ur mitt hus! Nu! 807 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Du åker ut först, i en kista. 808 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Jag ska lära dig en irländsk dans 809 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 som heter argentinsk tango. 810 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Kan du ge mig min pistol? 811 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Snart tappar jag det fullständigt. - Om du menar foten, ja. 812 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Jag kom hit för att hota dig, 813 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 men kan du lägga lite is... 814 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 ...på min sko 815 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 och inte delta i tävlingen? 816 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Vill du vara snäll och ringa... 817 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 ...en ambulans? 818 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 Är du säker på att två dagar räcker? 819 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Ja. 820 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Okej, vi gör det. 821 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Vad tittar du på? - Ingenting. 822 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Kom då. 823 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Du kokar här. Vi skaffar utrustningen. 824 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Du ska träna upp killarna. 825 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Du har 24 timmar på dig. 826 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Okej. 827 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Alltså utbildning och produktion. 828 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Hur många enheter? - Femton tusen. 829 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - Vad... femton tusen? - Saknar du något? 830 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Tid! Jag behöver åtminstone en dag till 831 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 enbart för utbildning. 832 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Du har 24 timmar på dig. - Okej, 24 timmar, det funkar. 833 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Vi ses. 834 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Ge honom vad han vill. 835 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - Bästa möjliga förutsättningar. - Okej. 836 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Behöver du något? 837 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Behöver du någonting? 838 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Kan jag vara helt ärlig? - Visst. 839 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Min familj. 840 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Särskilt under helgerna. - Det är normalt. 841 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Tack, för det känns som om ingen riktigt förstår. 842 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Barn? - Ja. 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Jag förstår. Jag tar dem till marknaden. 844 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Jag gillar ishallen. - Karnevalsspel, berg-och-dalbanor. 845 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Spel är mer vår grej. De är rädda för berg-och-dalbanor. 846 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Men det är inte alla barn. - Jaså? De äldre... 847 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Hur många har du? - Hur många vad? 848 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Barn. - Åh, det har jag inte. 849 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Vad? 850 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Tar du dit dina syskonbarn? - Nej, barnen är redan där. 851 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Men du sa att du tar dem... - Till marknaden. 852 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Så du hämtar dem någonstans. - I ishallen. 853 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Åh, wow! Okej... 854 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Trevligt att prata med dig. - Tack. Du med. 855 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Ska du inte gå? - Nej, varför då? 856 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Mina barn... 857 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Ja, barnen. 858 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Ja, mina barn. - Det är normalt. 859 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Jag tar med dem till marknaden. Vissa är rädda, andra inte. 860 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Ja. - Ibland också ishallen. 861 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Precis. 862 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Vad är klockan? 863 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Oj! Okej... 864 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Kul att prata med dig. - Inga problem. 865 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Vi kollar med asiaterna och investerarna från New Mexico senare. 866 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 VINTER-OS 867 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Vi ses på golfträningen ikväll, Edouard. Jag har inte tid nu. 868 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Älskling. 869 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Ledsen, problem på jobbet. Något du aldrig behöver uppleva. 870 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Det knackar visst på dörren. 871 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Kom in. 872 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Herregud, Burk, vad gör du på den där kärran? 873 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Herr Nicecocks, 874 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 jag gjorde allt jag kunde, men jag har dåliga nyheter. 875 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone tänker delta i tävlingen. 876 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Hur är det möjligt? Du skulle övertala honom att inte delta! 877 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Gjorde han det här mot dig? - Silestone? Nej. 878 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Det var en grop i gatan. Ambulansen fick väja. 879 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Den åkte i diket, och av farten rullade jag nerför en backe. 880 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Där var några rävar som trodde att jag var skräp... 881 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - De ville äta upp mig. - Det räcker. 882 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Om jag förstår dig rätt, får jag ta tag i allt själv igen. 883 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Ensam. 884 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Tja, kanske med lite hjälp. 885 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, det är dags att du går med i dansen. 886 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Jag inte dansa. Jag åka skridskor. 887 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Om du bara visste hur rätt du har. 888 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Värre än jag trodde. 889 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Okej, vi får börja om från början. 890 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Du har gått upp i vikt som en ko före slakt. 891 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Du brukade vara medioker, nu är du bara kass. 892 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Det förvånar mig inte. Från och med nu 893 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 ska vi äta, sova och skita skridskoåkning. 894 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Du ska göra saker som du aldrig har gjort förut. 895 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Gå ner på knä och blunda. - Ursäkta mig? 896 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Vad pratar du om, Lucky Luke? 897 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Det gör jag inte. Aldrig någonsin. - Okej, då är vi klara. 898 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Okej, bli inte så sur. 899 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Hallå! - Då sätter vi igång. 900 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Vänta, varför kan jag inte ta av den? 901 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Hördu, lillen, vad är... 902 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Jag använder den på djur som sliter sig. 903 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Duktig pojke! 904 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Kom igen, låt oss börja jobba. 905 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Vi har inte mycket tid. - Din jävel. 906 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Först silver, sedan guld, eller hur? 907 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 I den ordningen. 908 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Det här är så kul. - Varför får du sätta upp stjärnan? 909 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Lägg av. Det är bara en stjärna. - Vad sa du? 910 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Nej, nej! Choklad ska vara i chokladområdet. 911 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Vad sysslar du med? - Vad? 912 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Jultröjor, julklappar? 913 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Ursäkta att jag vill baka pepparkakor i en trevlig atmosfär! 914 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Inga sura miner. Ändra din attityd. 915 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 Din inre värld skapar... 916 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Kolla in dig själv du! - Backa, mannen! 917 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Nej, nej! Släpp honom! 918 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Släpp taget! 919 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Just det. Inte i mitt kök. 920 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - Han började. - Jag vill inte höra. 921 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 922 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Det är Abdoulaye. - Vad sa jag? 923 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 924 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 Med ett "i"? Spelar ingen roll. 925 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Kom igen! Svordomsburken. - Nej! 926 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Svordomsburk. - Jag sa "din mamma", 927 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - inte "knulla din mamma". - Du svär jämt! 928 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Vi klipper av ilskan! Nu är den borta! 929 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Det är klippt. 930 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, du också. - Det är "Amidou". 931 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Spela roll. Kom igen. 932 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Okej! 933 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Mina herrar, vi har 24 timmar på oss. Börja baka! 934 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Kom igen, din slöfock! 935 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Du försöker inte ens! 936 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Snabbare, din idiot! 937 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 Otrolig. 938 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Skynda på! Kom igen! 939 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Fan! 940 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Vad är det, bror? - Jag är okej. 941 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Egentligen inte. 942 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Jag har bara inte lust att festa. - Varför inte? 943 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Min fru tänker lämna mig. 944 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Jag är ledsen, jag visste inte. 945 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Om bara min familj kunde se vad jag har uppnått med dig, 946 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 skulle de vara så stolta. 947 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Det hjälper nog inte. Håll gärna tyst om det. 948 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Ja. - Nej. 949 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Du borde vara stolt över dig själv också. 950 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Du är väldigt begåvad. - Tack. 951 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Du borde fortsätta efter detta. - Verkligen? 952 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Absolut. - Jag gillar det verkligen. 953 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Du har hittat ditt kall. - Tack. 954 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Du har väl viss utbildning? 955 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Jag jobbade på Brioche Dorée ett tag. 956 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Det märks när någon har jobbat på ett sofistikerat ställe. 957 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Det är mer som ett fik. - Lyxfik. 958 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Det är dyrt. Fyra euro för en smörgås. - Precis. 959 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Men fortsätt så. 960 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Titta ditåt. 961 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Vadå? 962 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Det här är till dig, som tack. 963 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Jag har uppskattat upplevelsen... 964 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 ...med bakning. 965 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Det var mer än så. - För mig också. 966 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Som en symbol för vår vänskap. 967 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 Det är inte sant! 968 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Hur kunde du veta? Otroligt! 969 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 En övernattningsväska! 970 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - En vad? - Toppen! 971 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Den blir perfekt för att plocka svamp i höst. 972 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Magisk svamp. - Precis. 973 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Tack. - Känn på den. 974 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Det är inte läder. - Precis, det är inte läder. 975 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Det är läderimitation! 976 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Du skojar. 977 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - 100 %! - Otroligt. 978 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Försäljaren sa det. - Den måste ha kostat en förmögenhet. 979 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Ursäkta. 980 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Tack... 981 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Sug bara av varandra direkt! - Var inte löjlig! 982 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Svordomsburken! - Jag svor inte ens! 983 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Håll käften! "Burken", sa han. - Båda två! 984 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Jag? - Burken! 985 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Det räcker! 986 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 "Sug av varandra..." 987 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Nej! - Nej! Precis, nej! 988 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Nej! - Jag sa också nej! 989 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Aldrig. - Jag sa nej. 990 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Nej. - Just det. 991 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Vad händer här? 992 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Är det här en cirkus? 993 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Kom igen, tillbaka till jobbet. 994 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 995 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Vänta, vänta. 996 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Jag ville gratulera er till allt ert hårda arbete. 997 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Speciellt dig. 998 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Mig? 999 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Oj, tack... 1000 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Komplimanger från dig är nog ganska sällsynta. 1001 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Vi har börjat testa produkten. 1002 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Resultaten har överträffat våra förväntningar. 1003 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Det är... Ja! Det är tack vare teamet. 1004 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Jag måste tacka dem. Amity, Adelaide, Houston... 1005 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Det är "Yousef". - Vad? 1006 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef. Yousef. 1007 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Alla! Vi arbetade alla tillsammans. 1008 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Du har skapat den mest beroende- framkallande drogen jag någonsin sett. 1009 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Vad? 1010 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Polis! Ner på golvet! 1011 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Som vad? Vi bakade kakor. 1012 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Din vän ser inte så bra ut. 1013 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Vi... Vi säljer väl inte droger? 1014 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Du är ett riktigt geni. 1015 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Barn älskar det du har skapat. 1016 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Nej. Snälla, inte barn. Inte på julafton. 1017 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Jag gillar inte julen. 1018 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1019 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Ja. Såklart. 1020 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1021 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Ginger. 1022 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Stortröjan. 1023 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Lille-chilli. 1024 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Eller små strumpor? 1025 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Vad är det för något? 1026 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1027 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Ni var som min familj. 1028 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Som mina barn. 1029 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Hur kunde ni göra så mot mig? Jag känner... 1030 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Åh, nej! 1031 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Jag behöver luft. 1032 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Låt honom gå. Han behöver luft. Hans fru lämnar honom. 1033 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Din jävel. Hör du mig? 1034 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Du använde mig för att tillverka droger! 1035 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Nu ska de ge det till familjer, till barn! 1036 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Och allt är ditt fel! 1037 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Vårt samarbete är över. 1038 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - Det är över. Adjö. 1039 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Tror du att jag gillar skridskoåkning? 1040 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Över. - Richard. 1041 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1042 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Jag kommer till jul, jag lovar. 1043 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Det säger du alltid. Det gör du aldrig. 1044 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Jaha, idioten är tillbaka. 1045 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Du ville träffa mig? 1046 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - Hur går det? - Nästan färdigt. 1047 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 Gör dig av med den jobbiga sedan. Vi behöver honom inte längre. 1048 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Okej. 1049 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Håll dem i par och var försiktig. 1050 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Hur många är kvar? 1051 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Var är han? - Han gick ut för att få lite luft. 1052 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - När? - För ungefär 15 minuter sedan. 1053 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Hallå? 1054 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Kocken stack. 1055 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Han kan inte ha kommit långt. Ta hit honom. 1056 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Du är ett monster, ett fruktansvärt monster. 1057 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Du har gjort droger åt barn! 1058 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Åt barn. 1059 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Vad? 1060 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Vet inte. - Michael Jackson! 1061 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Nej, ett monster. - Frankenstein! 1062 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1063 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Det står en jultomte i busken. 1064 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Där borta. 1065 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Helvete, ännu en tomte som runkar. 1066 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Usch. - Kom, vi går. 1067 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Nej! Nej, stanna... 1068 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Nej... Nej, nej! 1069 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Nej! Hallå! 1070 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Du vet, Monica, 1071 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 det kändes underbart att vara i dina armar. 1072 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Det var magiskt. 1073 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Du gillar poesi, eller hur, din stygga flicka! Jag med. 1074 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Här, Armando. - Nej! 1075 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, det är inte därför jag gör det. 1076 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Tja, kanske lite. 1077 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Får jag en puss? - Nej, inga pussar. 1078 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Kom igen! - Jag... 1079 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Det är nog ett elektriskt fel. 1080 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, stig in. - Herr Nicecocks. 1081 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Jag har ett förslag till dig. 1082 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Vad ska du göra med mig? Vad har jag gjort? 1083 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Nej, det är jag! 1084 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Jordnöten, din assistent. 1085 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Från köpcentret. 1086 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Just det. 1087 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Okej. - Jag tänkte att jag tar med dig hit. 1088 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Den här platsen är topphemlig. 1089 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Du är säker här. 1090 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - Varför påsen då? - Så att ingen skulle känna igen dig. 1091 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Det här är Rudolf... 1092 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Vad? - Han vill bjuda dig på en drink. 1093 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Var det vad han sa? 1094 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Ja. - Jaha... 1095 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Ska jag svara på samma sätt? 1096 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 En äggtoddy, tack. 1097 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Äggtoddy! 1098 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Har du det? - Ja. 1099 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Bra. 1100 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Vad händer? Berätta allt. 1101 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Det du kommer att höra... 1102 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 ...kanske låter lite galet. 1103 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Det här är vad som hände mig. 1104 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Du är ett monster! - Vad? 1105 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Droger till barn? - Nej! 1106 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Ska du förstöra julen? - Det är inte mitt fel! 1107 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Jag blev manipulerad av Lailalai! 1108 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Vi måste stoppa dem. När händer det? 1109 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Ikväll. Det är för sent. - Nej. 1110 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Det är för sent. - Nej! 1111 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Vi måste göra något. 1112 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Du har rätt! 1113 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Vi kan skynda oss. 1114 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Nej. - Jo! 1115 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Jo! Har du en bil? - Vi måste kämpa. 1116 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolf hade inte varit här om han hade rymt från sina problem. 1117 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Jultomten förde dig hit för att rädda dessa familjer. 1118 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Du är inte ensam längre. 1119 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Våra vägar korsades av en anledning. 1120 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Se upp, han kommer. 1121 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Hej. - Ingen får förstöra julen. 1122 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Vi älskar julen. - Ja. 1123 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Ni kanske gillar julen, 1124 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 men jag älskar julen. 1125 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Om det här är min födelsedag, påsken, min bröllopsdag, 1126 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 så är julen här. 1127 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Jul... är jul! 1128 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 Om vi visar dig något som kan hjälpa dig, 1129 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 lovar du att inte säga något? 1130 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Ja, jag lovar. - På heder och samvete? 1131 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Okej, så... 1132 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 Vad är planen? 1133 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Vad tänker ni göra med det här? - Förstöra det som du har skapat. 1134 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - Genom att döda människor? Nej! - Men vi måste skada dem! 1135 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Inget våld, det är uteslutet. 1136 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Några av dem är bra människor, Stortröjan, 1137 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Lille-chilli, Brahim... 1138 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Nej, det vi måste göra 1139 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 är att hitta drogerna och förstöra dem. 1140 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Var fick ni tag i alla vapnen? - Vi var i armén. 1141 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Specialstyrkorna, 2:a divisionen. 1142 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Men det var innan olyckan. 1143 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 En olycka. Självklart. 1144 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Ni har förändrats mycket. 1145 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Det är... Vad hände? 1146 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Jag fick lite granatsplitter i huvudet. 1147 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Och Rudolf fick resten. - Okej, resten. 1148 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Wow. 1149 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Ja! Utmärkt idé, Rudolf! - Vad sa han? 1150 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Han föreslår att vi gör egna vapen. 1151 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Okej, visst, 1152 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 men på ett villkor. Inga skjutvapen. 1153 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Vapen som inte dödar. 1154 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Kör till. 1155 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Du kommer aldrig till OS, men du är redo för tävlingen. 1156 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Du måste bara lita på min dotters talang. 1157 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Tack för allt då. 1158 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Säkert att du inte vill följa med? - Ja. 1159 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Min dotter vill inte träffa mig. Det är nog bättre så här. 1160 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Lova mig en sak. 1161 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, var har du varit? - Tränat. Vi är med i tävlingen. 1162 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Det är lite sent, tyvärr. - Vi kan fortfarande rädda huset. 1163 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommy har rätt. - Scottie. 1164 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Just det. - Men vi är inte redo. 1165 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Det börjar om en timme. Dräkter då? 1166 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Mamma... - Meghan, ibland... 1167 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Mamma... - Den första... 1168 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Det här är sista gången... 1169 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - Jag skulle vilja... - Det är alltid samma sak med dig. 1170 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Det räcker, Meghan. 1171 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Den... - Nej. 1172 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Jag kan göra det. 1173 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Lita på mig. 1174 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Ge mig en chans. 1175 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Jag lovar att vi kan göra det. 1176 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Det förändrar inget mellan oss. 1177 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Okej då... 1178 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 Vi gör det. 1179 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Hur går det med dräkterna? - Jag håller på. 1180 01:10:25,083 --> 01:10:28,333 Vi är tillbaka med den stora parkonståkningstävlingen. 1181 01:10:28,416 --> 01:10:29,958 PRESENTATÖRER 1182 01:10:30,041 --> 01:10:33,541 Kom ihåg att första pris är 50 000 dollar. 1183 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Det är inte varje dag man får möjlighet att vinna en så stor summa. 1184 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 Och det är inte varje dag man får vara programledare med dig, Nancy! 1185 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 En snabb genomgång av poängen. Fem par har redan åkt. 1186 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Och Hendersons leder, överraskande nog. 1187 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 Vilken överraskning! 1188 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Deras perfekta koreografi gav dem en poäng på 21/30. 1189 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Där har vi dem. 1190 01:10:58,541 --> 01:11:02,875 Se på dem. Är de inte gulliga? De är ett fint par. 1191 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Rörliga för sin ålder. - Som min mormor brukade säga: 1192 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 "Gamla krukor ger den bästa sylten." 1193 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - Nästa... - "De äldsta formarna ger godast kaka." 1194 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Vår nästa... - Och: 1195 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 "Nancy, du är tjock, ful och galen, och du kommer aldrig att bli något." 1196 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Men mormor, du är död och jag är på tv, så skit på dig. 1197 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Vad? 1198 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Skojar du? 1199 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Nej, sluta... 1200 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Jag tar hand om männen utanför. 1201 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Nej! Vi sa inget våld. - Jag ska bara söva ner dem. 1202 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Sikta på armar och ben. 1203 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Vad händer? 1204 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Otroligt. - Siktet är dåligt. 1205 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Ge mig den. 1206 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Som tur är har jag varit med i en skytteklubb. 1207 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Ett ben eller en arm? - Vänster ben. 1208 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Ja, siktet behöver justeras. - Jag sa ju det. 1209 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - De sover. - Kom. 1210 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Skynda på! 1211 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Skynda er. 1212 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Tack. 1213 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Jag hoppas att du gillar dräkten. 1214 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Han är inte här. Jag vet inte var han är! 1215 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Ingen vet var han är! 1216 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Det är inte mitt jobb. Du är polisen. 1217 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Ja! 1218 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Klockan åtta ikväll, mamma? 1219 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Toppen. 1220 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Låter bra. Kram. Älskar dig. 1221 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Vilket fantastiskt jobb, älskling. - Jag sa att jag hade talang. 1222 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Gillar du den då, pappa? - Älskar den. 1223 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Det är nog nära nu. 1224 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Åh, nej! 1225 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Vi gömmer oss där borta. 1226 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Kom! 1227 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Skynda på! 1228 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Våra nästa tävlande, Oksana Stojanovic och Armando Costa... 1229 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - Som, förresten, 1230 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - är vän med min mamma. - Hej, fru Phillips! 1231 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Hoppas du mår bra! 1232 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Vi hoppas stort på dem. - Eld och is! Perfekt balans! 1233 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Lite som vi. - Inte riktigt. Vi är inte ens vänner. 1234 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Var det för kallt? 1235 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Nej. - Sårade jag dig? 1236 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Vi fortsätter. 1237 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Föreställningen börjar snart. - Klara... 1238 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 ...färdiga... 1239 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 ...kör! 1240 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Stark start, bra form. 1241 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 De ser ut som två små papegojor! 1242 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 De smälter isen, som en isbit på en het kropp. 1243 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Vilket lyft! Helt fantastiskt. 1244 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Titta hur han håller henne. Som om hon är lätt som en fjäder. 1245 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 Vilken tur att vi bor i USA och får se denna föreställning. 1246 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Nonsens! 1247 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Vi ser fram emot att se domarnas poäng. 1248 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Så vågat! 1249 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Det finns ingen dålig publicitet. 1250 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Ingen kvinna är immun mot hans charm! - Han får mig nästan att byta sida. 1251 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Varför inte? - Det är frigjorda tider. 1252 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Det är sant. 1253 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 Två tior och en nia, våra nya ledare. 1254 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Det räcker säkert för att vinna! 1255 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 De är femtio stycken... 1256 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Nåväl, nu... 1257 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 Tack för allt. 1258 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Var modiga. Dags för action. 1259 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Lycka till, så ses vi snart. Jag är precis utanför. 1260 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Ropa om ni behöver mig. 1261 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Jag kommer direkt, eller ringer efter backup. 1262 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Vi ses. Lycka till! 1263 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Vad? - Du lämnar oss inte ensamma. 1264 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Du måste städa upp din röra. Vi ska hjälpa dig. 1265 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Men jag har skurit mig. - Här, ta det här. 1266 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Nej, nej. - Jo, jo. 1267 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Din jävel. 1268 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Varför gjorde du det, Lucas? 1269 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Jag hade inget val. 1270 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Jag visste inte att det var polisen. 1271 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Okej, jag visste, men vad kunde jag göra? 1272 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Jag hade inget val. 1273 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Inte jag heller. - Om vad? 1274 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, tången. 1275 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Vad? 1276 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Nej, nej, nej! 1277 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Bort med dig. 1278 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Nej, lägg bort den! 1279 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Det är snart er tur. Är ni redo? 1280 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 Hur gick det? 1281 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Min vrist! 1282 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Ledsen, jag kan inte göra det. 1283 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Först tvingar jag dig, sen blir jag skadad. 1284 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Jag kan göra det. 1285 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Du har ju slutat med med konståkning. - Ja, men den här gången 1286 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 åker jag skridskor för vår familj. 1287 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Men jag ska åka på mitt sätt. 1288 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Inte som om jag är kär i pappa. Det är skevt. 1289 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Sant. 1290 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Ja. - Vad är planen? 1291 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Okej, Scottie, vi behöver din talang också. 1292 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Är vi redo? 1293 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Ja. - Ja. 1294 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Okej, nu kör vi! - Ja! 1295 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Förlåt att jag avbryter, men de borde diskvalificeras. 1296 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 De har 30 sekunder på sig. 1297 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Han åker med sin dotter. - Sin dotter? 1298 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Det är inte tillåtet. 1299 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Reglerna förbjuder inte att far och dotter åker. 1300 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Låt oss göra vårt jobb, herr Nicecocks. 1301 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Ursäkta mig, Marie-Noël. 1302 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Har du råkat ut för en olycka, Ellen? 1303 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Jag vill inte prata med dig. 1304 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Showen börjar snart, Danny. 1305 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - Jag kan inte vänta! - Jag får gåshud. 1306 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Ett far-dotter-team, det är första gången. 1307 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Det blir säkert väldigt gulligt. - Ja, alldeles säkert. 1308 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Kör, Scottie. 1309 01:17:38,708 --> 01:17:40,708 LEDANDE LAG OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1310 01:17:40,791 --> 01:17:41,791 ANALYSERAR: MATCHNING 1311 01:17:41,875 --> 01:17:42,875 IDENTIFIERAR FARA 1312 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Kraftfullt musikval! 1313 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Kör! 1314 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Ja, självklart. 1315 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 De ser ut som änglar. 1316 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 Fantastisk! 1317 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Underbar form. 1318 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 De är här för att vinna! 1319 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Armando och Oksana har något att oroa sig för. 1320 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Nu har de fått lite konkurrens! 1321 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Jag måste spy. - Bara några varv till. 1322 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Faderlig kärlek är så upplyftande. 1323 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Tycker du inte, Danny? - Jag vet inte. Jag har ingen pappa. 1324 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Han lämnade oss när jag var barn. 1325 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Han gick ut för att köpa cigaretter och kom aldrig tillbaka. 1326 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim! Vad gör du här? 1327 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Ser till att ingen rör min nya bästa vän. 1328 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Menar du mig? 1329 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Följ mig, jag tar dig härifrån. - Nej, jag kan inte. 1330 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Det här är min kamp. 1331 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Jag orsakade röran. Det är jag som får städa upp. 1332 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Din kamp är på Brioche Dorée. 1333 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Du kommer att bli bra. Du är så duktig. 1334 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 En oslipad diamant. 1335 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Ge järnet! - Allt är din förtjänst. 1336 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Vad? - Jag ville berätta för dig. 1337 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Jag skickade mitt CV till Brioche Dorée. - Är det sant? 1338 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Jag börjar på måndag. - Jaså? 1339 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Tre dagar på prov. - Härligt! 1340 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Förnybart kontrakt. 1341 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Tack för allt. - Det är underbart. 1342 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 En dag ska min fru och jag äta där. 1343 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Vore inte det trevligt? - Jag ska ta väl hand om er. 1344 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Jag tar väl hand om er. 1345 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Kom till Brioche Dorée. 1346 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Fråga efter Brahim, du får 10 % rabatt. 1347 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Utgången är ditåt. 1348 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Utgången är ditåt. 1349 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Lycka till. - Hej då! 1350 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard! Kom igen! 1351 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Du och jag, Leilei! 1352 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Gå och kolla upp det. 1353 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Jag tar hand om honom. 1354 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 De är ute efter mig. 1355 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Ursäkta mig. 1356 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Jag ska bara ställa ner det här. 1357 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Nej, nej! 1358 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Är du okej? 1359 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Ursäkta mig. 1360 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Förlåt. 1361 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Se där, är det inte min vän Hedi? 1362 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Tror du att jag är rädd för dig? 1363 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Redo för finalen? - Ja. 1364 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Tack för att du höll ditt löfte. Du är en bra pappa. 1365 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 De bygger upp inför sitt sista hopp. 1366 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Gör inte samma misstag som jag gjorde. 1367 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Ta hand om din familj. 1368 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Annars blir du en sur gammal gubbe 1369 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 som ångrar varje bortkastad sekund. 1370 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Jag lovar. 1371 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Herregud! 1372 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Det var annorlunda! Han kraschade med stil. 1373 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard! 1374 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Jäkla sarg. 1375 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Vänta... 1376 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Jag tycker mig se lite rörelse. 1377 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Han rör på sig. - Han reser sig! 1378 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Han kommer tillbaka från de döda! 1379 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Ja! 1380 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Heja, Richard! 1381 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Varför ler du? 1382 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Exceptionellt! 1383 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Pappa! 1384 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - Är du okej? 1385 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Ja! 1386 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 En skridsko saknas. 1387 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Otroligt, allt är i svart-vitt. 1388 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Kom igen. 1389 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Kom igen, dags att sova. Så där ja. 1390 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Snälla... 1391 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Snälla... 1392 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Snälla... 1393 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Trots en extraordinär prestation av Silestones, 1394 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 har Oksana Stojanovic och Armando Costa vunnit pokalen! 1395 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Pokalen med en check på 50 000 dollar! 1396 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, det är en rejäl summa. 1397 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Den exakta summan jag inte fick ärva av mormor. 1398 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Jag hatar dig, mormor. 1399 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Stackars lilla familjen Silestone. 1400 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Vad vill du, Dick? 1401 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Du har vunnit, räcker inte det? 1402 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Jag kom för att känna lukten av misslyckande. 1403 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Det är en doft jag inte är bekant med. 1404 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 Och för att hämta nycklarna 1405 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 till mitt nya hus. 1406 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Tja... 1407 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Du ska veta... 1408 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Jag skulle inte vara så säker om jag vore du. 1409 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1410 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Jag har satt in 50 000 dollar 1411 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 på banken i eftermiddag. 1412 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Alla skulder är betalda. 1413 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Menar du att mitt fastighetsprojekt har gått i stöpet? 1414 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Hör på, Dick. 1415 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 Med ditt kalla hjärta, 1416 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 verkar det som att du får tillbringa ännu en jul ensam. 1417 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Vad menar du? - Jag pratar om det där. 1418 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Min lilla ryska docka! 1419 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 Med den där mariachi-clownen? 1420 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Du, jag, slut. 1421 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Ur vägen! 1422 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Flytta på er! 1423 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Jag har aldrig sett något så konstigt. 1424 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Det kan vara någon sorts shamansk ritual. 1425 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Jag vet inte vad som hände. 1426 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Vad i helvete är det här? 1427 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Vi bara hjälpte till lite. 1428 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Jag hjälpte också till. 1429 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Jag var 1430 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 råttan. 1431 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Inte för att jag gillar ordet, men... 1432 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Tack vare din morfar åt jag aldrig mer glass på hästryggen. 1433 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Kommer du ihåg? - Ja. 1434 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 I alla fall... 1435 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Njut av julen med familjen. 1436 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Vänta... - Kanske... 1437 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Du... - Vi trodde att... 1438 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Mamma, varsågod. 1439 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Om det är en familjegrej, 1440 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 är det inte mer än rätt att du är med. 1441 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Du vet, jag är så ledsen... 1442 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Vi pratar om det senare. 1443 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Nu är det dags för försoning, tycker du inte? 1444 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Eftersom 1445 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 det är ju jul, trots allt. 1446 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Hallå? 1447 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Jag vet inte om du, genom något mirakel, kan höra mig, men... 1448 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 Tack för allt du gjort för vår familj. 1449 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Vi fick tillbaka vårt hus 1450 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 och ännu viktigare, vårt hem. 1451 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Och jag kan aldrig tacka dig nog för det. 1452 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Pappa? 1453 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Jag hoppas allt är bra med dig och att 1454 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 du kan fira jul 1455 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 med din fru och dotter. 1456 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Puss... 1457 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Jag menar, hejdå. 1458 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 Det var en puss. 1459 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Nej, jag pratar... Någon som... 1460 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Det är som en walkie-talkie... 1461 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 God jul. 1462 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Han ser ut som jultomten. 1463 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Okej. 1464 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Så där ja. 1465 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Undertexter: Ika Forssell 1466 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis