Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- முட்டாள் மாதிரி தெரியிறேனா? - சே, பிரமாதமா இருக்கே.
ரொம்ப பிரமாதம்.
இதைக் காதில் வை. இதை பைக்குள் வை.
ஏமாத்திடாதே. உன் ஆள் அங்க இருக்கணும்.
இருப்பான். கவலப்படாதீங்க.
- இதான் கடைசி. நான் வெறும்... - உன்னைக் காப்பாத்திக்கத்தான் இதைச் செய்றே.
வாடா, சுண்டெலிப் பையா.
என்னை அப்படிக் கூப்பிடாதே.
- வாயை மூடு. - சரி.
அவன் வர்ற நேரம் இது. கவனமாயிரு.
ஆயுதம் இருக்கும், ஆபத்தானவனா இருக்கலாம்.
- கிரெக், புரியுதா? - புரியுது.
- இது முட்டாள்தனமான வேல. - அதுக்கு நீதான் சரியான ஆள்.
எல்லோரும் இடத்தில் இருங்க.
சாண்டா!
சாரி, சாரி, சாண்டா!
ஆமா, ஆமா.
அடுத்தது நான்!
யார் இந்த லூசு?
அதோ பார் சாண்டா!
- ஒரு மடையன் வரிசைல நிக்கிறான். - சாண்டா!
- மெதுவா. - சரி.
சுத்த மடத்தனம்!
- நம்மை மாட்டி விடுவான்! - சமாளிக்கறேன்.
- போங்க. - நன்றி, சூசன்!
- மெதுவா. - சாண்டா!
ஹாய், சாண்டா. நான் ரெனே.
என்னோட அலர்ஜியை ஞாபகப்படுத்த அம்மா என்னை "கடலை"ன்னு கூப்பிடுவாங்க.
உங்களைப் பார்த்ததில சந்தோசம்!
உங்களை மாதிரி ஒரு சாண்டாவை நான் பார்த்ததேயில்ல!
அவன் வந்துட்டான்.
கிரெக், இலக்கு உனக்கு நேரா.
பார்த்துட்டேன்.
அவங்க கை மாத்துனதும் சிக்னல் தர்றேன். நீ உள்ளே வா.
அமைதியா!
யார்கிட்டப் பேசுறீங்க? உங்களுக்குக் குரல்களும் கேட்குமா?
நானும் பரிசு கொடுப்பேன். இதை உங்களுக்காகவே செய்தேன்.
இது ஒரு பறவை!
ஹலோ!
- கூச்சப்படுது. - கெட்ட நாத்தம் வருது.
வாயை மூடு!
விசித்திரமான ஆள்.
ஏன் கத்துறான்னே தெரியல.
கை மாறுது.
- திரும்பச் சொல்றேன், கை மாறுது. - பார்க்கிறேன்.
அவர்கிட்ட துப்பாக்கி இருக்கு!
ஊர்க்காவல் சாண்டா! நான் உதவி செய்றேன்!
பின் தொடராதே, சனியனே!
பிரமாதம்!
- வேடிக்கையா இது? முட்டாள்! - ஆமா.
இதுதான்யா அசல் சாண்டா!
மிக அருமை
டீலிங் வித் க்றிஸ்ட்மஸ்
புது வேலைக்கு எனக்குப் பதில் கஞ்சா ஆசாமியை ஏன் போட்டீங்க?
எனக்கு வேற வழியில்ல. உன் மகளைப் பார்க்கணும்னு
- கிறிஸ்துமஸ் லீவில் போயிட்டே. - அது என் பிரச்சினை.
- ஊடுருவுறது என் வேலை. - திரும்பக் கூப்பிடுறேன்.
சாரி, லேட்டாயிடுச்சி.
உனக்கு மறந்துடுச்சா?
இன்னைக்கு உன் பொண்ணோட நிகழ்ச்சி.
சாரி, திடீர்னு ஒரு வேலை வந்துருச்சு.
உனக்கு அறிவே இல்ல. அவளுக்கு வாக்குக் குடுத்தியே.
இது அவள் சூட்கேஸ். அவளோட துணி பொம்மைங்க பையில இருக்கு.
- அவளோட வரலாறு புத்தகங்களை... - என்னால முடியாது.
எனக்கு வேலை இருக்கு. சாரி.
எனக்குத் தெரியும்.
சரி, நான் பார்த்துக்கிறேன். ஆனா, ஒருதடவை, நீயே போய் சொல்லிடு.
வாராவாரம் இதைச் செஞ்சு அலுப்பா இருக்கு.
சரி.
என்ன பார்க்கிறே?
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மூவி.
ஸ்காட்டி!
என்ன?
சத்தத்தைக் குறைக்கச் சொல்லிருந்தேனே?
சரி, குடும்ப மீட்டிங். கீழே வா. இப்பவே.
சரி. இதோ வர்றேன்.
- அம்மா, ஃப்ரெண்ட்ஸோட வெளியே போகவா? - கூடாது.
நாளைக்கு உனக்குப் பயிற்சி இருக்கு.
ஸ்கேட்டிங் புரோ ஆகணும்னா கடுமையா உழைக்கணும்.
நான் ஃபேஷன் டிசைனராக விரும்பறேன்!
அது ஒரு தொழில் திறமை இல்ல.
புரோ ஆக முடியலங்கிறதால, சோதா ஆளைக் கட்டிக்கிட்டதால,
- என்னை அதிகாரம் பண்ணாதீங்க. - அவர் உன் அப்பா!
இது என் வீடு. என் இஷ்டப்படி தான்.
விரைவில் வீடு பறிபோயிடும்.
மேகன், நான்...
இல்ல, பொறுங்க...
- எனக்குத் தேவை... - அம்மா...
- அதனால... - சும்மா...
உனக்குப் புரியவைக்க வாய்ப்பே இல்ல.
எனக்குத் திறமை இருக்குன்னு காட்டுறேன்.
மேகன்...
எல்லென்.
- குடும்பக் கூட்டமா? - ஆமா.
சுத்த மடையன்.
கேவலமாப் பேசாதீங்க. அவர் நல்ல அப்பா.
லீவுல என்கூட நீ எப்படி இருக்கப் போறேன்னு தெரியுமா?
கவலைப்படாதீங்க. நானும் கேட்டேன்.
பரவாயில்ல.
- கிறிஸ்துமஸுக்கு சத்தியமா இங்கே இருப்பேன். - எப்பவும் இதான் சொல்றீங்க. ஆனா மாட்டீங்க.
இது அப்படியில்ல. சத்தியம் செய்றேன்.
ஆகட்டும், வா.
சரி, இன்னொருமுறை.
- லேட்டாயிடுச்சு, தூங்கு. - இது இன்னும் முடியல.
முடிவு என்னன்னு உன் மனசுக்குத் தெரியும், வா.
- லவ் யூ, குட்டிம்மா. - குட்பை.
இந்தா.
- என்ன இது? - சாண்டாவுக்கு அவள் எழுதின கடிதம்.
அவளுக்கு என்ன வேணுமாம்?
படத்தில் வர்ற அப்பா போல நீயும் ஆகணுமாம்.
அந்த மீசைக்கார லூசு மாதிரியா?
அவ கிட்ட சொல்லிட்டியா?
ஆமா. அவள் புரிஞ்சுக்கிட்டாள். அவள் இன்னும் குழந்தை இல்லயே.
உண்மை, அவளை ரொம்ப வேகமா வளர வச்சுடாதே.
அவளுக்குன்னு நீ நேரம் ஒதுக்கணும்னு விரும்புறா.
நீதான் அவளைப் பார்க்கணும்னு கெஞ்சப் போறே, சீக்கிரமே.
- பேசப்போறியா? - ஆமா.
ஹலோ?
நாளைக்கு ஆபரேஷன் இருக்கு.
துப்புக் கொடுக்கிறவன் நாளைகாலை ஹோட்டலுக்கு கூப்பிட வருவான்.
அறை எண் 24. இன்னைக்கு இராத்திரி அங்க தூங்கு.
நீதான் சமையல்காரன்.
அவங்களுக்கு போதைப்பொருள் செய்பவன்.
போதைப்பொருளும் தலைவனும் ஒன்னா இருக்கைல லூகாஸ் சிக்னல் தருவான். நாம உள்ளே போறோம்.
புரிஞ்சது.
- சொதப்பிடாதே. - இது ரொம்ப ஜாலியா இருக்கு!
கொஞ்சம் வலதுபக்கம் போய் அப்புறம் இடது!
கண்ணைத் திறக்காதே!
- கண்ணை மூடியிருக்கியா? - ஆமா.
இந்த வீட்டைவிட்டு சீக்கிரமே போறோம்னு உங்க எல்லாருக்கும் வருத்தமா இருக்கும்.
ஆனா, அம்மாவுக்கும் எனக்கும் கடுமையான பணக் கஷ்டம்.
வீட்டை தக்க வைக்க அந்த $50,000 என்னிடம் இல்ல.
ஆனா ஒரு அழகான வீட்டைத் தருவதா வாக்குக் கொடுத்திருந்தேன்.
அப்பா வாக்கைக் காப்பாத்துவேன்.
நீங்க கண்ணைத் திறக்கலாம்.
எப்படியிருக்கு?
ஆனா... ரிச்சர்ட், நாம ஜிப்சி மாதிரி வாழமுடியாது.
ஜிப்சியா?
தாத்தாகிட்ட கேட்கலாமே? அவரிடம் பணமிருக்கு.
இல்ல, மேகன். அவரிடம் நாம பேசுறதில்லை.
சாண்டா கிளாஸ் என்ன செய்வார்? இறங்குறதுக்கு சிம்னியே இல்ல.
சாண்டா கிளாஸ் ஏதாவது வழி கண்டுபிடிப்பார்.
ஒரு பைப் குழாய் அல்லது துளை மாதிரி.
மாலை நாளிதழ்!
ஹாய், மேகன்! ஜாக்கெட் நல்லாருக்கு!
அமைதியான மாலை.
வீடில்லாதவன்கூட இங்கே வாழ மாட்டான்.
சார்ம் சிட்டி
- எல்லென்... - பொறுங்க!
ஒருதடவை உள்ளே வந்து பாரு.
"மாபெரும் கிறித்துமஸ் ஜோடி ஸ்கேட்டிங் போட்டி.
"வெற்றியாளருக்கு மிகப்பெரிய தொகையான
"ஐம்பதாயிரம் டாலர் பரிசு!"
வீட்டைக் காப்பாத்த இதான் நமக்குத் தேவை!
இது நாம திரும்ப ஸ்கேட்டிங்கைத் தொடங்கற நேரம்!
கிறிஸ்துமஸ் ஏன் எனக்குப் பிடிக்கும்னு இப்பப் புரியுதா?
எப்பவுமே ஒரு அதிசயம் நடக்கும்.
எந்த மடையன் இவ்வளவு பெரிய பரிசு தொகையோட ஒரு போட்டியை நடத்துறான்?
எனக்கு தேவையான கடைசிவீட்டுக்காரங்க முன்னாள் தேசிய சாம்பியன்கள்.
வீடு அவங்க கைக்குப் போனால், என் ரியல்எஸ்டேட் பிளான் காலி.
விற்கப்பட்டது
டிசம்பர் இருபத்தஞ்சு என் ஹோட்டல் கட்டுமானம் தொடங்குது...
சார்ம் சிட்டி கோல்ஃப் திறப்பு விழா
...என் வழியில யாரும் குறுக்கே வரமுடியாது.
பர்க்! அந்தக் குடும்பத்தைப் போய்ப் பாரு.
அந்தப் போட்டிக்கு அவங்க போகாம பார்த்துக்கோ.
சிலஸ்டோன்களால எந்தப் பிரச்சினையும் வரக்கூடாது.
ரிச்சர்ட் சிலஸ்டோனா?
அவனைத் தெரியும். ஸ்கூல்ல என்கிட்ட செமையா அடிவாங்குவான்.
கொடுக்கிற காசுக்கு லக்கி பர்க் விசுவாசமா இருப்பான்.
கவனம் ஈர பெயிண்ட்
மேடம்.
பார்த்தியா, மேகன்?
அவ்வளவு கஷ்டமில்ல. இல்லையா?
இல்லவே இல்ல!
உன் அழகு அம்மா போல சாம்பியன் ஆகணும்னா
நீ கடினமாப் பயிற்சி செய்யணும்.
- நான் ஃபேஷன் டிசைனர் ஆகணும். - அருமை! அதை நாளைக்குப் பார்ப்போம்.
வா.
ரொம்ப நன்றி சார்.
எங்களைப் பதிவுசெய்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
பெயர் எல்லென் மற்றும் ரிச்சர்ட் சிலஸ்டோன்.
எஸ்-ஐ-எல்-இ...
ஆமா, ஸ்டோன்.
ஸ்டோன்? ஸ்டோர் மாதிரியா?
ஆமா, ஸ்டோர் மாதிரி.
எனக்கு உங்க கேக் பிடிக்கும்.
இதைக் கேட்க ரொம்ப சந்தோசமாருக்கு. என் மனசெல்லாம் அதில்தான் இருக்கு.
அந்த கேக்கை ரொம்ப ஆசையா தயார் செய்தேன்.
அந்த கேக்...
ஹலோ?
- சிலஸ்டோன். - ஆமா, அதான் என் பேரு.
- திடீர்னு நீங்க பேசுறது தெளிவாக் கேக்குது. - சிலஸ்டோன், பின்னாடி பாரு.
எனக்குப் புரியல. பின்னாடி...
நம்பவே முடியல!
என் பழைய நண்பன் பர்க் கன்னிங்ஹாம் ஜூனியர்!
- உன்னைப் பார்த்ததில் ரொம்ப சந்தோசம்! - அப்படியா?
- இங்கே என்ன பண்றே, கிழட்டு ராஸ்கல்? - நான் ஒரு ரவுடி.
- கவனி, ரிச்சர்ட். - பிரமாதம்.
அந்தப் போட்டில நீ கலந்துக்கிட்டா
உனக்குக் கொஞ்சம் கெட்டது நடக்கும்.
உன் அக்கறைக்கு நன்றி.
- நான் நல்லாருக்கேன். - அட, கிறுக்கா.
ரிச்சர்ட், நீ போட்டியில கலந்துக்கிட்டா,
உன் குடும்பத்துக்கு நான் ஆறுதல் சொல்ல வேண்டிவரும்!
அது உன் நல்லகுணத்தைக் காட்டுது!
உன்னைச் சந்திக்க எல்லென் பிரியப்படுவா.
- பசங்க... - இது மிரட்டல், மடையா.
நீ போட்டியில கலந்துக்கிட்டா, உன்னையும் குடும்பத்தையும்
- தேடி வருவேன். - இப்பவே நீ நெருங்கிட்டே.
பழசு ஞாபகம் இருக்கா?
- நான் அடிச்சா, வலிக்கும். - அது உண்மை.
இப்ப அதைவிட வலிக்கும்.
அட, அதே வேகம்.
உனக்கு இன்னும் புரியலன்னா...
- வயிறு நல்லா இருக்குப்பா! - இல்ல, பொறு...
ஆ, துப்பாக்கி!
ஏன்?
நீ உண்மைலயே ரவுடிதான்!
கமான், பழைய நாட்கள் ஞாபகார்த்தமா.
அதுக்காக நீ தப்பாப் புரிஞ்சுக்க...
ஓ, கடவுளே!
ஓ, இல்ல!
புரிஞ்சுக்க முயற்சி பண்ணாதே. சொல்றதை மட்டும் செய்!
- சரி. - அந்த ஐஸ் வளையத்தை விட்டு விலகி இரு.
என்னாச்சு?
- உன் மனைவி சொன்னாலும் கேட்காதே. - பர்க்! பர்க்!
அதைப் பார்க்காதே!
நாம பேசினதை யார்கிட்டயாவது சொன்னியோ,
நீ செத்தே...
- அப்படியே நடந்துடுச்சு. - பொறு!
- சரி. - நீ செத்தே!
புரியுதா?
புரியுது, பாஸ்.
ஆம்புலன்ஸ் கூப்பிட முடியுமா?
- போன் அதோ இருக்கு. - ஆனா வயரை வெட்டிட்டேன்.
சிக்கலில் மாட்டிக்கிட்டேனே!
எல்லென்கிட்ட எப்படிச் சொல்லுவேன்!
சீக்கிரமா ஒரு வழி கண்டுபிடிக்கணும்.
கிளம்புங்க. வீட்டுக்குப் போலாம்.
- சரி. - சரி.
எல்லென்...
ரிச்சர்ட்!
- உங்களுக்கு என்னாச்சு? - உனக்குத் தெரிஞ்சா, அவ்ளோதான்.
நாம போட்டில கலந்துக்க முடியாது.
- என்ன சொல்றீங்க? - வாசல்ல ஒரு பள்ளம் இருந்தது.
அதில் காலை விட்டு...
மூட்டு பிசகிடுச்சு.
- விதி நமக்கு எதிரா இருக்கு. - நாம என்ன செய்யப்போறோம்?
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்.
- ஆமா, தொந்தரவு பண்றீங்க. - ஆர்மண்டோ.
எல்லென்.
இது எனக்கு தேவையில்லாதது.
ஆனா, நீங்க வீடு பத்திப் பேசுறதைக் கேட்டேன்.
- என் இதயமே நொறுங்கியது. - நன்றி. இது தனிப்பட்ட விசயம்.
இப்ப ரிச்சர்ட் நொண்டியாகிட்டதால...
- நான் நொண்டியில்ல! - நாம சேர்ந்து போட்டியில கலந்துக்கலாம்
நீயும் நானும், ஜோடியாக.
உன்னோட திறமையும்
என்னோட...
நான் பீத்திக்க விரும்பல.
ஆனால் என் நளினம்.
இது தற்புகழ்ச்சிதான்.
ரிச்சர்ட், நாங்க நல்ல ஜோடின்னு உனக்கு தெரியலயா?
- பார்த்தியா? ரிச்சர்ட் ஒத்துக்கிறார். - "இல்லை" ன்னு தலயை ஆட்டினேன்.
ஆனா பரிசுப்பணம்...
பணம் உனக்குத்தான். அது உன் வீட்டுக்காக.
எல்லென், உன்னை கட்டாயப்படுத்த விரும்பல.
- நீ சரின்னு சொல்லணும். - "எப்போ?"
போட்டி எப்போ தெரியுமா?
டிசம்பர் 24. எல்லா இடத்திலும் நோட்டீஸ் ஒட்டியாச்சு.
வாசிக்கத் தெரியாதா?
சாரி, சும்மா தமாஷ்தான்.
- எங்களுக்காக இதைச் செய்றியா? - இல்ல!
அவன் செய்ய வேண்டியதில்ல! நிறுத்து! ஹலோ?
எல்லென்!
மெக்சிகோக்காரன் கைதேர்ந்தவன்,
உன் மனைவியோட படுக்கப் போறான்.
சாரி...
- நாளை பயிற்சியைத் தொடங்கலாம். - அவங்ககிட்ட காசு இல்லைப்பா.
அவங்க அங்க தான் இருந்தாங்க!
காலைல ரெண்டுமணி நேரம்...
மத்தியானம் ரெண்டு.
நாம ஒரேமாதிரி யோசிக்கிறோம்!
எவன்டா என் பொண்ணு ஊன்றுகோலை திருடுனது?
காலை உடைப்பேன். எங்க அவன்?
தயவுசெய்து ஆர்மண்டோகூட போட்டில கலந்துக்காதே.
சாண்டா கிளாஸ்
அம்மா-நான்-ரிச்சர்ட்
பொறாமையா?
- புதுசாருக்கே. - பொறாமையா? சே!
இது முக்கியமில்லை. ஆனா...
அவனுக்குப் பெரிய மனசுதான். ஆனா போட்டில நாம கலந்துக்கப் போறதில்லை!
நாம ஆபத்துல இருக்கோம்.
காரணம் சொல்லுங்க. முதல்ல, கால்ல அடின்னு பொய் சொன்னீங்க,
இப்ப, ஆர்மண்டோகூடப் போக கூடாதுங்கிறீங்க. எனக்குப் புரியல.
- ஆபத்து இருக்கு... - போதும்!
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லுங்க.
இல்லனா குறிசொல்லவும் செம்பு திருடவும் கத்துக்கோங்க.
உங்க ஜிப்சி வண்டில நீங்க தனியா வாழலாம்.
- போட்டிக்கு நான் போகத்தான் போறேன். - இல்ல, எல்லென்.
நீங்க வரலன்னாலும்.
இந்தப் போட்டில...நாம கலந்துக்கக்கூடாது. நம்ம உயிருக்கு ஆபத்து. அதாவது...
"பொய்யர்களுடன் நான் பேசமாட்டேன்."
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்
அய்யோ, இல்ல!
என்ன முகரை இது?
ஹலோ, கிரெகரி.
- யார் நீ? - எல்லாருக்கும் தெரியுமே!
என்கூட விளையாடாதே!
- என்ன இது? - நான் செய்றது இதான்.
- நான் வெறும் சிம்னி விசயமில்ல. - ஏன் இங்கே இருக்கேன்?
- உன் மகளோட கடிதம்... - அவளைப்பத்திப் பேசாதே, குடிகாரா.
இவங்களைக் காப்பாத்தினா உன் உலகத்துக்குத் திரும்பலாம்.
இவங்க எப்படியும் போகட்டும்.
டிபுலின்! வாடிக்கையாளரிடம் பேசிட்டிருக்கேன்!
- ஒரு சின்னப் பிரச்சினை. - இப்ப என்ன?
- மந்திரத்துல ஒரு சின்னத் தப்பு. - எப்படி?
மன்னிக்கணும்.
அப்ப, இன்னொருத்தரை எங்கே அனுப்பிச்சே?
அது...
- இது சின்னத் தப்பா? - உங்களை சிரமப்படுத்த விரும்பல.
அய்யா லாரல் ஹார்டி, என்ன நடக்குதுன்னு சொல்றீங்களா?
நீ அஞ்சல் அறையை நெருங்கிட்டே.
- இல்ல! - ஆமா.
என்ன இழவு இது?
ஒன்னுமில்ல.
நானும் டுபுலினும் கிளம்புறோம்.
ஒரு சின்ன அறிவுரை. தீயா வேலை செய்யணும்.
அடேய் நாடோடிகளா, நான் இன்னும் பேசி முடிக்கல!
ஐயோ, இது மீசைக்காரன் வீடாச்சே.
கடவுளே, இதென்ன கெட்ட கனவு.
ஸ்காட்டி. ஸ்காட்டி. ஒன்னு, ரெண்டு.
ஸ்காட்டி, ஸ்காட்டி...
ஸ்காட்டி, கேட்குதா?
ஸ்காட்டி...
ஒன்னு! ஒன்னு, ரெண்டு!
ஸ்காட்டி, பேசுறது கேட்குதா?
ஸ்காட்டி, நான் பேசுறது கேட்குதா?
ஸ்காட்டி, ஒன்னு, ரெண்டு, ஸ்காட்டி!
- ஸ்காட்டி, ஸ்காட்டி... - ஹலோ?
ஸ்காட்டி! ஸ்காட்டி, கவனி!
எனக்கு ஒன்னுமே புரியல! நான் எங்கே இருக்கேன்னே தெரியல.
- அம்மா கிட்டச் சொல்லு, பிளீஸ். - யார் நீ?
என்ன? ஸ்காட்டி எங்கே? நான் ரிச்சர்ட் சிலஸ்டோன்.
என் பையனை என்ன பண்ணினே?
என் வீட்ல யாரையாவது நீ காயப்படுத்தினா,
- எனக்கு ரவுடிகளைத் தெரியும்... - உன்குடும்பம் பத்திக் கவலயில்ல.
- என்னது? - நீ எங்கேயிருக்கே?
எங்கே இருக்கேன்னா, என்ன அர்த்தம்?
அமைதி! அமைதி! நான் எங்கே இருக்கேன்னு தெரியல.
இது ஒரு மாதிரி...
- ஒரு பழைய ஹோட்டல். நீ? - கேள்வியை நான் கேட்கிறேன்.
இல்ல, நான் கேட்கிறேன்.
- சரி, முதல் கேள்வியை நீ கேளு. - உன்னை நீயே கண்ணாடில பாரு.
- பார்க்க எப்படித் தெரியுறே? - சரி, முதல்ல நீ யாருன்னு சொல்லு.
அப்புறம் சொல்றேன். நமக்கு நேரமில்ல.
சரி. கண்ணாடி...
- இல்ல, இல்ல... - என்னாச்சு?
பார்க்க கைதி மாதிரி இருக்கேன்!
- இல்ல! பொறுக்கி போல. - அது நாந்தான்டா, முட்டாள்.
நம் உடல் மாறியிருக்கு.
சாரி. நீ பார்க்க நல்லாவே இல்ல.
என்னை மன்னிச்சுக்க.
எனக்குப் புரியல. முதல்ல இருந்து எல்லாத்தையும் விளக்குறியா?
சரி, முயற்சி பண்றேன். ஆனா இது கிறுக்குத்தனம்.
சாண்டா கிளாஸ் நம்மை மாத்தி வச்சிட்டார்.
ஆனா, சாண்டா கிளாஸ் ஏன் உன் மேலே இப்படி
ஒரு கெட்ட மந்திரம் போடணும்?
- வீடு இல்லாத உன் மேல? - நான் வீடில்லாதவன் இல்ல!
நீ அருவருப்பான வண்டியில வாழுறே!
அப்படிப் பேசாதே என்... வீட்டை பத்தி!
நான் தனியாவே வந்திருப்பேன். நீ வந்திருக்க தேவையில்ல.
ஆமா, வந்துட்டேன். இப்ப வாயை மூடு.
- அழுவுறியா, ரிச்சர்ட்? - இல்ல, ஏன்னா இது உண்மையில்ல.
- நான் வைக்கிறேன். - ரிச்சர்ட்...
இது எல்லாம் பொய். எல்லாம் ஒரு கனவு.
இந்த சோகமான கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பாரு.
வழக்கமா, கனவுல எல்லாம் கலங்கலா இருக்கும்.
தெரியும். என்னை நானே வெட்டிப் பார்த்தா தெரிஞ்சிடும்.
- ரிச்சர்ட்? - கையை வெட்டிக்கிட்டேன்.
இது உண்மைதான். திரும்பச் சொல்றேன்,
நீ யாரா இருந்தாலும், இது உண்மை.
இது உண்மைலயே நடக்குது.
- எந்த ரூம்? - இருபத்தி நாலு.
என்ன செய்றே?
உனக்கு ஏன் வேர்க்குது?
எனக்கு வேர்க்கல. நிறைய உடை போட்டிருக்கிறதனால இருக்கும்.
யாரோ கதவைத் தட்டுறாங்க.
- அடச்சே. - என்னாச்சு?
- போய் யாருன்னு பாரு. - மாட்டேன்.
ரிச்சர்ட், நிதானமாப் போய் யார்னு பாரு.
கதவு துவாரம் கிட்ட போறேன். போயிட்டேன்.
ரெண்டுபேர் நிக்கறாங்க. பலசாலியா தெரியறாங்க.
ஒருத்தன் பொன்னிற சுருட்டை முடியோட, வெறிக்கிற பார்வையோட
- குண்டா, கல்லு போல இருக்கானா? - அது
கொஞ்சம் இழிவா இருந்தாலும், ஆமா.
- ரிச்சர்ட், கவனி. - சொல்லு.
- வீட்டுக்கு வர ஆசையா? - ஆமா.
நிச்சயமா.
- ஒளிஞ்சுக்கோ. சத்தம் போடாதே. - சரி, வச்சுடறேன்.
- ஏன் பதில் தர மாட்டேங்கிறான்? - ஷாப்பிங் போயிருப்பான்.
எனக்குத் தெரியல.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
எங்கே அவன்?
- இங்க இல்ல. - உன்னை நம்புவேன்னு நினைக்கிறியா?
அவன் இங்க இல்ல. போலாம்.
லைலாவைக் கூப்பிடுறேன்.
என்னது? வேணாம், கூப்பிடாதே.
கண்டுபிடிச்சிட்டீங்களே!
இதோ, கிரெக்.
லூகாஸ் சிக்னல் குடுத்ததும் போக தயாரா இருங்க.
லைலாவும் போதைப்பொருளும் ஒண்ணா வேணும். அதனால அவசரம் வேண்டாம்.
சரி சார்.
- நல்லாருக்கியா? - நல்லாருக்கேன், நீ?
கால்பந்து வீரர் முகம்மது சலா போல இல்ல?
- ஆகா. - அவனைப் பாரு.
ஒரு சின்ன தடை.
பொறு.
நீங்க திரும்பிப்போக உதவி செய்றேன்.
ஏய், இது ஹெடி. நகரு!
நல்லா பாதுகாப்பு வச்சிருக்கே.
என்ன?
- போலாம், வா. - சரி.
- இங்கே வந்துட்டோம், சரி. - எப்படிப்பா இருக்கீங்க?
- ஓ... - குட் ஈவ்னிங். சாயங்காலம் ஆகலயா.
விடுமுறை வாழ்த்துக்கள்.
உடற்பயிற்சி செய்ங்க.
யார் இவன்?
- என்னது? - என்ன சொல்றான்?
தெரியல.
போதைல இருக்கான் போல.
மன்னிக்கனும்.
நாம எங்க போறோம்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?
அப்ப, அது ஒரு ஆச்சரியம்.
இது நல்லாருக்கு.
அருமை. இடம் எல் வடிவம். இது எங்கே போகுதுன்னா...
- எங்கேயுமில்ல. அவ்ளோதான். - சரி, விசயத்துக்கு வருவோம்.
லைலாவுக்கு ரெண்டுமணி நேரத்தில் தயாராகணும். சமையலைத் தொடங்கு.
லைலான்னா சொன்னே?
லீலா, லொய்லா?
ஓ, லைலா! ஆமா!
நீ சரியா உச்சரிக்கல. உனக்கு எந்த ஊரு?
சாரி, அது தேவையில்லாதது.
லைலாவுக்கு என்ன சமையல் வேணுமாம்?
நீ என்ன சொல்ற...
உங்க... உங்க ஸ்பெஷல் ஐட்டம்தான்.
அதான் உங்களை இங்க கூட்டி வந்தோம். அதாவது...
இந்த ஏற்பாடு, உங்களுக்காக.
ஆமா...
சரி. நிச்சயமா.
அவர் சொல்றது சரிதான். என் ஸ்பெஷல் ஐட்டம் தயார் பண்றேன்.
இங்க இருக்கிறதை வச்சி என் ஸ்பெஷல் ஐட்டம் தயார் பண்றேன்.
உங்களுக்கு ரொம்ப நன்றி.
எல்லாம் இங்க இருக்குது. சாக்லேட், பிரமாதம்.
இது ஸ்ட்ராங்கா இருக்கு. பழைய சாக்லேட்னு தோணுது.
இதை உபயோகிக்க மாட்டேன்.
மேக வடிவத்தில் சாக்லேட் இருக்கா?
- சரக்கை எல்லாம் பார்த்து முடிச்சாச்சா? - முடிஞ்சது. தொடங்கிடலாம்.
தொடங்கட்டும்! கையைக் கழுவிட்டு வர்றேன்.
- பாத்ரூம் அங்கே இருக்கு. - நன்றி. கையை வெட்டிக்கிட்டேன்.
ரொம்ப வலிக்குது! சரி.
சாரி. அது சரியாயிடும்.
நிச்சயமா இவன்தானா?
- ஹலோ? நான் பேசுறது கேக்குதா? - ஹலோ.
- ஆமா, ஹலோ. - எங்கே இருக்கே?
- அவங்க இடத்துல. - எதுக்கு அவங்க பின்னே போனே?
நான் போகல...
ஒளிஞ்சிருந்தேன். கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க.
இங்கே கொண்டுவந்துட்டாங்க. இங்க வந்து சமைக்கச் சொல்றாங்க.
- நீ சமையல்காரனா? - இப்போதைக்கு நீ நடி.
அவங்க கேட்கிறதைச் சமை. கவனத்தை ஈர்க்காதே. பேசாதே.
- நான் போகணும். - சரி.
- உன் குடும்பத்துக்கு நான் எப்படி உதவுறது? - அந்தப் போட்டி.
எல்லெனும் ஆர்மண்டோவும் ஒன்னா ஸ்கேட்டிங் செய்ய விடாதே.
- இது மரணப் போராட்டம். - உன் மனைவிகூட உறவாடப் பார்க்கிறவனா?
என்னது?
- அவன் எங்க இருப்பான்? - ஐஸ் திடலில்.
நீ அங்கே போவேன்னு எனக்குச் சத்தியம் பண்ணு.
- சரி. - உன் வார்த்தையை நம்பலாமா?
நம்பலாம்.
இல்ல, நீ மனசாரச் சொல்லல.
பிளீஸ்.
- நிஜமா நம்பலாம். - இன்னும் மனசார வரல.
- நல்லா முயற்சிசெய். - வாய மூடு!
நீ வாயை மூடு!
- சீக்கிரம்! - எல்லாம் முடிஞ்சது.
சின்ன வெட்டுக்காயம்தான். பெருசா ஒண்ணுமில்ல.
ஐயா, என்னோட ஸ்பெஷல் ஐட்டம் கேட்டால் நிச்சயம் செய்து தரேன்.
ஏற்கெனவே மாவு இருக்கு. பார்த்தாலே நல்ல தரமானதாத் தெரியுது.
சாக்லேட், அதிகம் இல்ல.
ஆனா கனெக்டிகட்டிலேயே சிறந்த ஜிஞ்சர் பிரட் செய்ய, எனக்கு இன்னும் நிறைய வேணும்.
என்னது?
இன்னும் சாமான்கள் தேவை.
சமையல் பாத்திரங்கள் எங்க இருக்கு?
- உண்மைலயே போதைதான்... - போதும் நிறுத்து!
என்ன இது?
- ஓ, சாரி. - உனக்கு என்ன தேவை?
- நிறையப் பொருட்கள். - லிஸ்ட் கொடு.
- சரி. - லூகாஸ்கிட்டக் கொடு. சரியா?
- சரி. - நான் ரெண்டுமணி நேரத்தில் வருவேன்.
ரொம்ப நல்லது.
- அவனுக்கு என்னைப் பிடிச்சிருக்கா? - நீ என்ன செய்றே?
நாம மாட்டிக்கப் போறோம்.
நாம ஒன்னா வேல செய்றோமா?
இல்ல. சரி, அப்ப...
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு. நிறைய விஷயங்கள் செய்யணும்.
ஆரம்பிக்கலாம்!
மூணு, நாலு, அடி தூளு, அஞ்சு, ஆறு, அங்க பாரு.
நல்லா செய்றே. ஸ்பானிஷ் ஸ்டைல்.
இப்ப, இடுப்பை தூக்கு.
- ஆகட்டும். - ஆர்மண்டோ!
- உன் கை மேல இருக்கணும். - சாரி.
உனக்கு வீடு வேணும்னா, இடுப்பை ஆட்டு.
- கீழே. - சாரி.
சிலருக்கு சரி. சிலருக்கு இல்ல. சிலருக்கு நடுவில்.
- இல்லைங்கறத தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்டேன். - பெபிடோ, விட்டுடு.
ரிச்சர்ட்?
அடடே அவனுக்குச் சரியாயிடுச்சு.
என்னை அங்க வர வைக்காதே.
என்ன இது, ரிச்சர்ட்? என்னைக் கோபப்படுத்தாதே.
என்னைக் கோபப்படுத்தாதே!
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
ஒரு ஆம்பளைனா வாடா நீ!
பிட்டத்தில் உதைப்பேன், ஸோரோ.
வேணாம், ரிச்சர்ட். விட்டுடு!
கல்லு மாதிரி விழுந்துட்டான்.
- நடக்க முடியாதா? - இப்படி உன்னைப் பார்த்ததில்ல, ஆர்மண்டோ.
- சும்மா தமாஷ். - உங்களுக்கு ஒன்னுமில்லியே?
ரிச்சர்ட், நீ யார்கிட்ட மோதுறே தெரியுமா?
எனக்கு கிக்பாக்சிங் தெரியும்!
நீ ஆர்மண்டோ கோஸ்டா நோச்சஸ் டி லா டிரிகோ கிட்டப் பேசுறே.
அதனால...
அடி எங்க இருந்து விழும்னே தெரியாது. இதுவா? இல்ல இதுவா?
இல்ல ரெண்டுமேவா?
கமான்!
உன் விருப்பம். இடதா வலதா?
இதை அவன் எதிர்பார்க்கல! இதுவா இல்ல...
விலகிப் போயிடு, கோமாளி.
இல்ல, அடி வெளுத்திடுவேன்.
நீ இப்படி செய்திருக்கக்கூடாது!
சர்க்கஸ் விலங்கு மாதிரி என்னை அவமானப்படுத்திட்டே.
சான்டியாகோவில் இருக்கிற குட்டி சர்க்கஸ் குரங்கு பெபினோ மாதிரி.
அதன் சிறு பாதங்கள் எரியும்படி
கங்கு மேல நடக்கும்படி சர்க்கஸ் மாஸ்டர் அதைக் கட்டாயப்படுத்தினார்.
ஆனா நான்...
நான் பெபினோ இல்ல. இல்லவே இல்ல!
நான் பெபினோ இல்ல! நீ அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது!
ரிச்சர்ட்!
எல்லென், ஒரு பெண் முன்னாடி இப்படி வன்முறையா நடந்துப்பேன்னு நினைக்கவே இல்ல.
ஆனா இது...
இது சண்டை போடுற நேரம்!
லேசா தொட்டேன். மூக்கு பிளாஸ்டிக்கா?
தொடாதே என்னை!
- உன் கணவன் மோசம்! மோசம்! - என்னை மன்னிச்சிடு.
உன்கூட சேர்ந்து போட்டிக்கு வரமாட்டேன்.
என்னைத் தொடாதே! அதுக்கு உனக்கு தகுதியில்ல!
இல்ல, ஆர்மண்டோ மிக்கேல்.
என்னவோ சாமான்ல அடிபட்ட மாதிரி சீன் போடுறான்.
முடிஞ்சது. எனக்கு போட்டி இல்ல.
என்ன காரியம் பண்ணிட்டீங்க?
லேசா தட்டினேன், அவ்ளோதான்.
கொஞ்சம் அதிகமாகிடுச்சோ? சாரி.
வீட்டை காக்க விரும்புவதா நினைச்சேன். சிதைச்சிட்டீங்க.
முகத்தில் முழிக்காதீங்க, ரிச்சர்ட்.
என்னடா இது வம்பா போச்சு.
சரி, ஓகே...
இப்ப என்ன செய்ய?
- எல்லாம் வந்தாச்சா? - கிட்டத்தட்ட.
- ஜாதிக்காய் இல்ல. இலவங்கம் வாங்கினேன். - ரெண்டும் ஒண்ணு இல்ல!
- ரெண்டும் வேற வேற. - ஒரே நிறம்தான்.
சுவைதான் முக்கியம். நிறம் இல்ல!
மத்தது இருக்கு. முட்டை...
- சர்க்கரை, மாவு... - ஓரளவு தேறும்.
இதெல்லாம் புரியுது. ஆனா ஏன்னுதான் தெரியல.
இது யாருக்காக?
அதுவா?
- வாப்பா. - எப்படிப் போகுது?
நல்லா போகுது.
- நலமா இருக்கியா? - நான் நலம்தான்.
அருமையா இருக்கேன்.
- நிச்சயமா? - ஆமா!
எனக்கே சந்தோசமா இருக்கு. இது ரொம்ப அரிது.
பதினைந்து நிமிசத்தில் தயாராயிடும். சூடு நல்லாருக்கு.
நிதானம், சரியா?
இது சுடுது. எப்படியிருக்கே?
- ஒரு முத்தம் குடு. - இல்ல.
ஒரு முத்தம்! நல்லது.
அவங்களுக்குப் பிடிக்கும். லைலாவைப் பார்க்கப் போறோம், சரியா?
சரி.
மாலை வணக்கம்!
எப்படி இருக்கீங்க?
ஐயாமார்களுக்கு வணக்கம்.
இது சொன்னதை திரும்ப சொல்லும்.
- கிளி. - ஆமா.
அது முன்னாடி கவனமா பேசணும்.
ஒரு ரகசியத்தை கேட்டுச்சுன்னா, மனைவி கிட்ட சொல்லி குடுத்துடும்.
"கிளி" சொல்லு.
"கிளி!"
ஹலோ.
- அதான் லைலா. - ஓகோ.
முதல்ல நான் சொல்றேன்.
ஹலோ, லைலா. உங்களைச் சந்திச்சதில் சந்தோசம்.
- சொல்லு. - அதான்...
இது உங்களுக்காக.
இதுக்கு கஷ்டப்பட்டிருக்கேன்.
உங்களுக்கு பிடிக்கும்னு நம்புறேன். நீங்க...
நீங்க கொஞ்சம்...
இல்ல, பரவால்ல.
கவனம்! அவமானமா போயிடும்!
இந்தாங்க.
கவலைப்படாதீங்க. நான் பார்த்துக்கிறேன்.
முடிஞ்சவரை செஞ்சிருக்கேன். பார்க்க சுமாராத்தான் இருக்கும்.
ஆனா சாப்பிடலாம், லைலா.
சரி, அப்ப...
இதோ பாருங்க.
என்ன கருமம் இது?
என்ன சொன்னீங்க?
பாருங்க, இதுக்காக நிறைய சிரமப்பட்டிருக்கேன்.
- முதல்ல ருசி பாருங்க. - யாரு ருசி பார்க்க விரும்புறா?
- பிராஹிம். - சரி.
தேங்க்யூ, சார்.
- ருசி பார்க்கலாம். - அது போதைப்பொருள்.
இதோட கருத்து என்னன்னா, "பள்ளி விட்டதும் குடும்பச் சுற்றுலா."
அப்பா இங்க இருக்காரு.
அம்மாவைவிடப் பெரியதா.
அப்பா கட்டாயம் பெருசா இருக்கணும்னு நான் சொல்லல.
அதாவது...
வழக்கமா, பெருசா இருப்பாங்க.
ஆனா கணவர் சின்னதா இருக்கலாம். அவ கணவனை பத்தி தெரியாது.
இருந்தாலும், பரவாயில்ல.
குழந்தையை அம்மா அளவுக்கே செஞ்சிருக்கேன்.
ஏன்னா குக்கீ ஒரே அளவா இருக்கணுமில்லயா.
குழந்தை குக்கியை எடுக்கிற யாரும்
"என்னோடது சிறிசா இருக்கு"னு புகார் சொல்லக்கூடாது பாருங்க.
இது டீன் ஏஜ் குழந்தை.
பள்ளிக்கூடத்துல இருந்து பெத்தவங்க கூட்டிட்டுப் போறாங்க.
குழந்தை சங்கடப்படுது.
எல்லாக் குழந்தையும் பெத்தவங்க வர்றதை விரும்புறதில்ல.
வார இறுதி சுற்றுலாவுக்காக கூட்டிட்டுப் போறாங்க.
துப்புக் கொடுப்பவர்வர் வரலாம்!
சரி, பசங்களா, போங்க.
இது பணக்காரக் குடும்பம்கிறதால,
நீங்களே பாருங்க. நகையெல்லாம் போட்டிருக்கேன்.
அம்மா நிறைய நகை போட்டிருக்காங்க. ஏன்னா பெண்களுக்கு...
நீங்ககூட நெக்லஸ் போட்டிருக்கீங்க. இது பொருத்தமான கருத்து.
- அப்புறம்... - தின்னு தொலை, பிராஹிம்!
மகனை சுவைக்கிறேன்.
முதல்ல, காட்சி நல்லா இருக்கு. ரொம்ப நல்லா வந்திருக்கு.
- ஆனா இதில் கண்ணு சரியில்ல. - என்னது?
அது... நடுவுல இருக்கிறதால அப்பா அம்மா ரெண்டுபேரையும் பார்க்கிறான்.
அம்மா இடது பக்கம்னா, அப்பா மேல இருக்காரா?
இல்ல. அப்பா வளர்த்தியானவர். அதான் மேலே பார்க்கிறான்.
நீங்க லவங்க பட்டைக்கு பதில் ஜாதிக்காய் போட்டிருக்கலாம்.
அடடா! என் பட்டியலில்
- அதான் இருந்தது. ஆனா... - இதில் எதுவுமில்லை.
சரி. நல்லபடியா முடிஞ்சது!
மொறுமொறுன்னு இருக்கு.
- இனிப்புப் பசையை சுவைக்க முடியுதா? - ஆமா.
நான் சொன்னதாலா இல்ல சுவைத்தீங்களா?
- இல்ல, நான் சுவைத்தேன். - அருமை. அது கஷ்டமானது.
நீங்க நலமா?
- இது பிரமாதம்! - அப்படியா?
நான் தப்பே பண்றதில்ல.
ஆமா! எனக்கும் அப்படித்தான் இருந்துச்சு!
- ஆகட்டும்! - ஹெடி.
- போதும். - எல்லாரும் சுவைத்துப் பாருங்க!
போலீஸ்! தரைல படுங்க!
ஏய், இங்க பாரு, தேவதை!
- போலீஸ்! தரைல படுங்க! - கையைக் காட்டு!
- தரைல படு! - கையை தூக்குங்க!
- நாங்க டான்ஸ்தான் ஆடிட்டிருந்தோம்! - அசையாதே!
- நாம அப்படி என்ன செஞ்சிட்டோம்? - ஆல்ஃபா, தேடு.
ஆல்ஃபா, தேடு!
எதுவும் கிடைக்கல.
அது எப்படி சாத்தியம்?
தெரியல.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும். தவறான தகவல்.
வாங்க, போகலாம்.
இனிய நாள்!
மார்க், அவன் நோக்கம் புரியல. திரும்ப போக தயாரா இருப்போம். சரியா?
லைலா, தெரியாதவங்ககூட வச்சுக்க வேணாம்னு சொன்னேன்.
- அது "லைலை" இல்லையா? - வாயை மூடு.
- சரி. - லூகாஸ்.
- நீதானே காட்டிக் கொடுத்தே? - என்னை விடு.
அவன் போலீஸா இருந்திருந்தா, அதை மறைச்சிருப்பானா?
அது குக்கீஸ்ல இருக்கு. நாய் கண்டுபிடிக்கல.
- அது என் தப்பில்ல. - அவன் சொல்றது சரிதான்.
- என்ன? - கட்டிங் பிளேயர்.
- இல்ல. பொறு, லைலா. - என்னை அவமதிச்சிட்டே, ஹெடி.
உனக்கு விதிகள் தெரியும்.
ஒரு விதிவிலக்கு தரமுடியாதா?
தெரிஞ்சுக்க கேட்கிறேன்,
லைலாவா இல்லை லைலையா?
நீ திறமைசாலிதான்.
தேங்க்ஸ். பாராட்டுக்கு நன்றி.
நாய் ஏன் குக்கீயைத் தொடல?
இந்த டெக்னிக்கை நான் எட்டி கிட்டக் கத்துக்கிட்டேன்.
- ஹெடி? - இல்ல, ஹெடி இல்ல.
உங்க ஹெடி இல்ல. வேற ஒரு எட்டி.
அது ஒரு கோல்டன் ரெட்ரீவர்.
பார்க்கறதை எல்லாம் தின்னுடும்.
இப்படி ஒண்ணு பார்த்ததில்ல.
நல்ல நாய். ஆனா எல்லாத்தையும் சாப்பிடும்.
அவன் செல்லப் பெயரை யூகிக்கவே முடியாது.
அவனை எப்படிக் கூப்பிடுவோம் தெரியுமா? யூகிச்சுப் பாருங்க!
கிரீடி எட்டி!
அதை துரத்தி அடிக்கும் ஒரு பொருளை
நான் உணவோட சேர்த்தேன்.
அதனோட நாய் பிஸ்கட்ல அதை வச்சேன்.
அப்புறம் அது சாப்பிடறதை நிறுத்தினதால, எடை குறைஞ்சு...
கடைசியில் செத்துப் போச்சு.
ஒரு வாரத்திலேயே போயிடுச்சு.
டீமில் நீயும் சேர்.
- சரி. - நல்வராவு!
நன்றி.
சாரி!
முத்தம்?
சாரி... நான் நினைச்சேன் இது...
சாரி.
சிரி, ஹெடி.
இப்ப, எனக்கு முத்தம் குடு.
எல்லாம் முடிஞ்சது.
உன் நண்பன் சரியா இல்ல.
போலீஸ் எதையும் கண்டுபிடிக்கலயா?
எதை? நாங்க குக்கீஸ் தயாரிச்சோம்.
- கிண்டல் பண்றியா? - அவங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோசம்பா.
பெரிய ஆர்டர் வந்திருக்கு. "நன்றி" சொல்லலாமே.
இது ஒரு கொடுங்கனவு.
உனக்கு எப்படிப் போகுது?
அது முடிஞ்சது. பெர்னார்டோ போட்டிக்கு வரமாட்டான்.
- பிரமாதம்ப்பா! - இன்னும் கேளு.
உன் மனைவி...
- உன்னை விட்டுப் போறாளாம். - வாய்ப்பில்ல.
- ஆமா. - இல்ல.
- சத்தியமா, விரும்புறா. - ஏன்?
வீட்டுப் பிரச்சினைதான்.
ரிச்சர்ட்?
ரிச்சர்ட், அழறியா?
ஒருநாள்ல எவ்வளவுதான் சமாளிக்கிறது.
வீட்டைக் காப்பாத்து.
பிளீஸ்.
நான் என்ன பண்றது? அந்தப் போட்டில நான் கலந்துக்க மாட்டேன்.
அது சரி. போட்டில கலந்துக்காதே.
ஸ்கேட்டிங் இரக்கமில்லாத விளையாட்டு.
டோன்யா ஹார்டிங் தெரியுமா?
- என்ன செய்யணும்னு சொல்லித்தொல! - ஜார்ஜஸைப் போய்ப் பாரு.
எல்லெனோட அப்பா. அவரை அவள் வெறுக்கிறாள்.
பணம் கேட்டு கெஞ்சு. எல்லெனுக்குத் தெரியக்கூடாது.
இல்லைனா என்னைவிட்டுப் போயிடுவா.
அவர் ஒத்துக்கிட்டா, குடும்பத்தை காப்பாத்திடலாம்.
அவ்வளவுதானா?
அது அவ்வளவு லேசு இல்ல. அவருக்கு என்னைப் பிடிக்காது.
அது ஆச்சரியமில்ல.
அது என்னன்னா,
ஜார்ஜஸ் எங்க ஸ்கேட்டிங் கோச்.
அவருக்கு நாங்க கல்யாணம் பண்றது தெரிஞ்சதும் பிரச்சினை ஆயிடுச்சு.
அவர்கிட்ட கறக்குறது கஷ்டம்.
நடன கதையெல்லாம் போதும்!
- சரி, சாரி. - அவர் எங்க இருப்பாரு?
வீட்டிலிருந்து கிளம்பினா...
ஆமா, இவர் பணக்காரர்தான்.
ஜார்ஜஸ்?
ரிச்சர்ட் சிலஸ்டோன்.
இங்கே வர்றேன்னா, ஏதோ பெரிய பிரச்சினைல இருக்கேன்னு அர்த்தம்.
உங்களுக்கு தெரியாது.
- என்னது அது? - அது ஒரு ஓநாயா இருக்கும்.
கால்நடைகளைக் காக்க, பொறிகளை வச்சிருக்கேன்.
- உள்ள வா. - இவ்ளோ சின்ன ஆளுக்கு இவ்ளோ பெரிய வீடு.
- நாசமாப் போ. - நல்ல தொடக்கம்தான்.
யாராவது ரிச்சர்ட் சிலஸ்டோன் என்கூட குடிப்பான்னு சொல்லியிருந்தா...
பார்த்து வா. இந்தப் பழைய இடம் அங்கங்கே விழுந்துட்டு வருது.
எங்கே போறே?
ஆணுக்கு ஆண் எப்பவும் நெருப்புக்கு முன்னாடி பேசணும்.
உட்காரு.
- உனக்கு என்ன வேணும்? - வீட்டை தக்க வைக்க பணம் தேவை.
எனக்கு தெரியும்.
இருபது வருசம், ஒரு போன் கால் இல்ல.
இப்ப துட்டு வேணும்னு பிச்சை கேக்கிறே.
என் மகள்கிட்ட தப்பான குதிரைமேல பந்தயம் வைக்காதேன்னு சொன்னேன்.
என் நிலத்தில் உன்னைப் பார்த்தால் சுடுவேன்.
சரி, போதும். சரியா இல்லையா?
உனக்கு வெட்கமா இல்லையா? உன் குடும்பத்துக்காக போராட மாட்டியா?
நீயா பணம் சம்பாதிக்கிறதை விட்டுட்டு இங்கே வந்து கூனிக்குறுகி நிக்கிறே.
- அப்படின்னா? - போட்டி பத்தி தெரியும்.
- நீ ஏன் கலந்துக்கல? - நான் ஸ்கேட் செய்யல. அது மடத்தனம்.
கோழை.
வல்லூறு.
தோத்தாங்குளி.
- முட்டாள். - என்னைக் கடுப்பேத்துறீங்க.
பணத்தைக் கொடுங்க. அப்பதான் நான் இதிலிருந்து வெளியே வர முடியும்.
வா, அடி என்னை!
சல்லி காசு தர மாட்டேன்!
- நாசமாப் போக! - அதுக்குப் பதில் செத்துப் போவேன்.
உனக்கு வீடு திரும்ப வேணும்னா, ஒரே வழிதான்.
திரும்ப ஸ்கேட்டிங் போ. நான் உதவுறேன்.
- ரெண்டுநாளில் ஸ்கேட் கத்துக்க முடியாது. - அபத்தம். அது மறந்துபோக வாய்ப்பில்ல.
இது மோசமான எண்ணம்.
அது என்ன சப்தம்?
- சிலஸ்டோன். செத்தடா, நீ. - யார் நீ?
- இங்கே என்ன பண்றே? - வாயை மூடு, வில்லோ.
பொறி வைக்கிறானாம், பொறி! இங்கே ஓநாய்கூட கிடையாது.
சிலஸ்டோன், திரும்ப ஸ்கேட்டிங் பண்ணக்கூடாதுன்னு உன்னை எச்சரிச்சேன்.
வீட்டைவிட்டு வெளில போ! உடனே!
நீதான் முதலில் போவாய். சவ பெட்டில.
உனக்கு அர்ஜென்டைன் டாங்கோன்ற
ஐரிஷ் டான்ஸ் சொல்லித்தரப் போறேன்.
சார், என் துப்பாக்கியை எடுத்து தர்றீங்களா?
- நான் அதை இழக்கப் போறேன். - உன் காலைத்தான் சொல்றேன்னா, ஆமா.
உன்னை பயமுறுத்தத்தான் வந்தேன்.
ஆனா என் ஷூவில் கொஞ்சம்...
ஐஸ் வச்சுட்டு...
அதோட போட்டில கலந்துக்காம இருக்க முடியுமா?
சிரமம் பார்க்காம கூப்பிடுறியா...
ஆம்புலன்ஸை?
ரெண்டுநாள் போதும்னு உறுதியா சொல்றீங்களா?
ஆமா.
சரி, அதை செய்யலாம்.
- என்னடா பார்வை? - ஒன்னுமில்லியே.
போலாம்.
இங்க சமைக்கப் போறே. பொருட்கள் இங்க வர செய்றேன்.
பசங்களுக்கு பயிற்சி கொடு.
இருபத்திநாலு மணிநேரம் தான்.
சரி.
அப்ப, பயிற்சியும் உற்பத்தியும்.
- எத்தனை பீஸ்? - பதினைந்தாயிரம்.
- பதினைந்தாயிரமா? - ஏதாவது வேணுமா?
நேரம்! பயிற்சிக்கு மட்டுமே
கூட ஒருநாளாவது வேணும்.
- இருபத்துநாலு மணி நேரம். - சரி, இருபத்துநாலு மணி நேரம். போதும்.
அப்புறம் பார்ப்போம்.
அவனுக்குத் தேவையானதைக் கொடு.
- முடிந்தவரை நல்லநிலையில் குடு. - சரி.
ஏதாவது தேவையா?
- நேர்மையா ஒண்ணு சொல்லவா? - நிச்சயமா.
என் குடும்பம்.
- குறிப்பா விடுமுறை காலத்தில். - அது இயல்புதான்.
நன்றி. ஆனா யாருக்கும் புரியாதோன்னு தோணுது.
- குழந்தைங்க? - ஆமா.
புரியுது. கண்காட்சிக்கு கூட்டிப்போவேன்.
- ஐஸ் திடல் பிடிக்கும். - கார்னிவல் கேம், ராட்டினம்.
எல்லாம் விளையாட்டுத்தான். அவங்களுக்கு ரோலர் கோஸ்டர்னா பயம்.
- எல்லா குழந்தைகளும் அப்படியில்ல. - அப்படியா? மூத்தது...
- உங்களுக்கு எத்தனை? - என்னது எத்தனை?
- குழந்தைங்க. - எனக்கு இல்ல.
என்னது?
- அப்ப மருமக பிள்ளைகளா? - இல்ல. குழந்தைங்க இருக்காங்க.
- ஆனா எங்கோ கூட்டிட்டுப் போறதாச் சொன்னீங்க. - பொருட்காட்சிக்கு.
- அப்ப எங்க இருந்தோ கிடைக்குது. - ஐஸ் திடல்.
ஓ, வாவ்! சரி...
- உன்கூடப் பேசினதில் சந்தோசம். - எனக்கும்தான், நன்றி.
- நீங்க கிளம்பலயா? - இல்ல. ஏன்?
என் குழந்தைங்க...
ஆமா, குழந்தைங்க.
- ஆமா, என் குழந்தைங்க. - இது நார்மல்தான்.
இராட்டினத்தில் ஏற சில பிள்ளைகள் பயப்படும். சிலது பயப்படாது.
- ஆமா. - சிலநேரம் ஐஸ் திடல் கூடத்தான்.
சரி.
மணி என்ன?
ஓ, வாவ்! ஓகே...
- உன்கூடப் பேசினதில் சந்தோசம். - பரவாயில்ல.
ஆசியா, நியூ மெக்சிகோ முதலீட்டாளர்களை அப்புறம் பார்க்கலாம்.
பனிக்காலம் ஒலிம்பிக்ஸ்
ராத்திரி பார்க்கலாம் எட்வர்ட். கோல்ஃப் அப்புறம். எனக்கு இப்ப நேரமில்ல.
அன்பே.
சாரி, வேலை பிரச்சினைகள். உனக்குத் தொடர்பில்லாத விசயங்கள்.
யாரோ கதவை தட்டுறாங்க.
உள்ளே வா.
அடக்கடவுளே! ஸ்கேட்போர்டில் என்ன செய்றே பர்க்?
மிஸ்டர். நைஸ்காக்ஸ்,
முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் செய்துட்டேன். ஆனாலும் கெட்ட செய்தி.
சிலஸ்டோன் போட்டில கலந்துக்க போறான்.
அது எப்படி சாத்தியம்? அதை நடக்கவிடாம செய்றதுதானே உன் வேலை?
- அவன் தான் உன்னை இப்படி ஆக்கியதா? - சிலஸ்டோனா? சேச்சே.
ஒரு குழில விழுந்துட்டேன். ஆம்புலன்ஸ் திடீர்னு திரும்பிடுச்சு.
அது பள்ளத்தில் விழுந்து, நான் மலைல இருந்து உருண்டேன்.
அங்கே இருந்த நரிகள் நான் கழிவுக் குப்பைனு நினைச்சி...
- என்னைத் திங்க வந்தது. - போதும். போதும்.
நீ சொல்றதைப் பார்த்தா, திரும்பவும் இதை நானேதான் செய்யணும் போல.
நானே செய்யணும்.
கொஞ்சம் உதவியோட செய்யலாம்.
ஓக்சனா, நடனத்தில் நீ கலந்துக்கிற நேரம் வந்தாச்சு.
எனக்கு நடனம் தெரியாது. ஸ்கேட்டிங் தெரியும்.
எவ்வளவு சரியா சொல்றே நீ.
ரொம்ப மோசமா இருக்கானே.
சரி, முதல்ல இருந்து தொடங்குவோம்.
மாடுமாதிரி கொழுத்துப் போய் இருக்கே.
முன்னாடி ஏதோ பண்ணினே. இப்ப படுமோசமா இருக்கு.
ஆனா எனக்கு ஆச்சரியம் இல்ல. இப்ப இருந்து,
இப்ப இருந்து திங்கிறது, தூங்குறது, ஆய் போறது எல்லாம் ஸ்கேட்டிங்தான்.
இதுக்கு முன் செய்திறாத விசயங்களை இப்ப செய்யப்போறே.
- மண்டி போட்டுக் கண்ணை மூடி இரு. - என்னது?
என்ன சொல்றீங்க, லக்கி லூக்?
- அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன். - சரி, அப்ப நான் கிளம்புறேன்.
அதுக்குள்ள கோவிச்சுக்காதீங்க.
- ஏய்! - வா, வேலையப் பார்ப்போம்.
இது எதுக்கு கழுத்தில?
ஏய், குள்ளா, என்ன...
விலங்குகள் தப்பிச்சுப் போகையில இதைப் பயன்படுத்துவேன்.
நல்ல பையன்!
வா, வேலையப் பார்ப்போம்.
- நமக்கு அதிக நேரமில்ல. - கேடு கெட்டவனே.
இது சில்வர், அடுத்தது கோல்டு, சரியா?
அந்த வரிசைலதான்.
- அது அற்புதம்பா. - நீ ஏன் நட்சத்திரத்துக்கு போற?
- விலகு. அது வெறும் நட்சத்திரம்தான். - என்ன சொன்னே?
இல்லயில்ல! சாக்லேட்டை சாக்லேட் பகுதில வைக்கணும்.
- உங்க திட்டம் என்ன? - என்னது?
கிறிஸ்துமஸ் ஸ்வெட்டர்கள், பரிசுகளா?
கிறிஸ்துமஸ் குக்கீஸை இனிய சூழலில் தயாரிக்க விரும்புறேன்!
மூஞ்சை அப்படி வைக்காதே. உன் நடத்தையை மாத்து.
உன்னோட உள் உலகம்தான்...
- உன்னை நீயே பாரு! - தூரப்போடா!
இல்லயில்ல! அவனை விடு!
அவனை விடு!
அதான் சரி. என் கிச்சனில் இப்படிச் செய்யக்கூடாது.
- ஆரம்பிச்சது அவன். - எனக்குத் தெரியாது.
அடிலெய்ட்!
- என் பேரு அப்துலே. - என்ன சொன்னேன்?
அடிலெய்ட்.
அதுல "ஐ" வருமா? சரி விடு.
- சரி! அபராத ஜாடி. - முடியாது!
- அபராத ஜாடி. - "ங்கொம்மாள"னு சொன்னேன்.
- கெட்டவார்த்தை சொல்லல. - நிறுத்தித் தொலை!
பகைங்கிற கயிறை வெட்டுங்க! வெட்டுங்க!
வெட்டியாச்சு.
- அமிட்டி நீயும்தான். - என் பேரு "அமிடு"
ஏதோ ஒன்னு. ஆகட்டும்.
சரி!
நமக்கு இருபத்திநாலு மணிநேரம் இருக்கு. சமையலைத் தொடங்குவோம்!
செய்யுங்கடா, சோம்பேறிகளா!
நீ முயற்சிகூட செய்யல!
சீக்கிரம்டா கழுதை!
நம்பவே முடியல.
நகர்ந்து வா! சீக்கிரம்!
அடச்சே!
- என்னாச்சு, சகோ? - எனக்கு ஒண்ணும் இல்ல.
ஆனா உண்மைல, அப்படியில்ல.
- ஜாலிக்கான மூடு இல்ல. - ஏன் இல்ல?
என் மனைவி என்னைவிட்டுப் போறா.
சாரிப்பா. எனக்குத் தெரியாது.
உங்க கூடச் சேர்ந்து நான் சாதிச்சதை பார்த்திருந்தா,
ரொம்ப பெருமைப்படுவாங்க.
அது உதவும்னு தோணல. இதை நீயே வச்சுக்கலாமே?
- ஆமா. - இல்ல.
உன்னை நினைச்சு பெருமைப்பட்டுக்கலாம்.
- நீ பெரிய திறமைசாலி. - தேங்க்ஸ்.
- இது முடிஞ்சதும் தொடர்ந்து செய். - உண்மையாவா?
- நிச்சயமா. - எனக்கும் பிடிச்சிருக்கு.
- உனக்கு திறமையிருக்கு. - நன்றி.
பயிற்சி எடுத்திருக்கே, இல்லயா?
பிரையோசி டோரியில் வேலை செஞ்சிருக்கேன்.
நல்ல இடத்தில் வேலை செய்திருந்தா எளிதில் கண்டுபிடிச்சிடலாம்.
- அது ஒரு சான்ட்விச் கடை மாதிரி. - தரமான கடை.
- விலை அதிகம். ஒரு சான்ட்விச் நாலு யூரோ. - சரிதான்.
சரி, தொடர்ந்து செய்.
அங்க பாரு.
என்னது?
இது உனக்கு! நன்றியை தெரிவிக்க.
சமைக்கிற இந்த அனுபவம்...
நல்லாயிருந்தது.
- அது அதைவிட அதிகம். - எனக்கும்தான்.
நம்ம நட்போட ஒரு அடையாளமாய்.
ஆ, நம்பவே முடியல!
உனக்கு எப்படித் தெரியும்? நம்பவே முடியல!
ஒருநாள் பயணப் பை!
- என்னது? - பிரமாதம்!
இலையுதிர் காலத்தில காளான் பறிக்க வசதியானது.
- போதையூட்டும் காளான்கள், இல்லையா? - ஆமா.
- நன்றி. - தொட்டுப் பாரு.
- இது தோல் இல்ல. - ஆமா, தோல் இல்ல.
தோல் மாதிரி!
இருக்காது!
- நூறு சதவீதம்! - நம்பவே முடியல.
- கடைக்காரன்தான் சொன்னான். - இது ரொம்ப விலையிருக்குமே.
சாரி.
தேங்க்ஸ்...
- சீக்கிரம் மாறிமாறி உறிஞ்சுங்க! - அசிங்கமா பேசாத!
- தப்புப்பேச்சு, ஜாடி! - தப்பா ஏதும் சொல்லல!
- வாயை மூடு! "ஜாடி" என்றார். - இருவரும் தான்!
- நானா? - ஜாடி, ஜாடி!
அது போதும்!
"மாறி மாறி உறிஞ்சுங்க..."
- இல்ல! - இல்ல! ஆமா, இல்ல!
- இல்ல! - நானும் அதான் சொன்னேன்!
- ஒருபோதும் இல்ல. - இல்லனு சொன்னேன்.
- இல்ல. - சரி.
இங்க என்ன நடக்குது?
இது என்ன சர்க்கஸா?
சீக்கிரம், வேலையப் பாருங்க.
ஹெடி.
பொறு, பொறு.
உங்க கடின உழைப்புக்கு வாழ்த்துக்கள்.
குறிப்பா உனக்கு.
எனக்கா?
ஆ... நன்றி...
நீங்க ரொம்ப அரிதாகத்தான் பாராட்டுவீங்க.
தயாரிப்பு சோதனையை தொடங்கிட்டோம்.
முடிவுகள் எங்க எதிர்பார்ப்புகளை தாண்டி எங்கயோ போயிடுச்சு.
அது... யெஸ்! அதுக்கு இந்த அணிதான் காரணம்.
இவங்களுக்கு நன்றி சொல்லிக்கிறேன். அமிட்டி, அடிலெய்ட், ஹூஸ்டன்...
- பேரு "யூசுஃப்." - என்ன?
- யூசுஃப். - ஹூஸ்டன்.
எல்லாரும்! எல்லோரும் சேர்ந்து வேலை செஞ்சோம்.
நான் பார்த்ததில் மிகச்சிறந்த போதைப்பொருள் இதுதான்.
என்னது?
போலீஸ்! தரைல படுங்க!
எதை? நாங்க குக்கீஸ் தயாரிச்சோம்.
உன் நண்பன் சரியா இல்ல.
நாம... நாம போதைப்பொருள் எதுவும் விக்கலையே?
நீ உண்மைலயே ஒரு மேதை.
நீ உருவாக்கினதை குழந்தைங்க விரும்புறாங்க.
இல்லை. குழந்தைங்க வேண்டாம். கிறிஸ்துமஸ் சமயத்தில் தயவுசெய்து வேண்டாம்.
கிறிஸ்துமஸ் பிடிக்காது.
லைலா...
எல்லாம் புரியுது.
யூசுஃப்.
ஜிஞ்சர்.
பிக் ஸ்வெட்டர்.
சில்லி பெப்பர்.
லிட்டில் சாக்ஸ்?
இதெல்லாம் என்னது?
ஆஃப்ரோ.
உங்களை என் குடும்பம் மாதிரி நினைச்சேன்.
என் குழந்தைங்க மாதிரி.
எனக்கு நீங்க இப்படிச் செய்யலாமா? எனக்கு...
ஓ, இல்ல!
நான் காத்தாட வெளியே போறேன்.
விடு. போகட்டும். அவன் மனைவி அவனைவிட்டுப் போறாளாம்.
டேய், கேடுகெட்டவனே. பேசுறது கேக்குதா?
போதைப்பொருள் சமைக்க என்னை பயன்படுத்தினே!
இப்ப அவங்க குழந்தைகளுக்கு அதைக் குடுக்கப் போறாங்க!
இது எல்லாம் உன்னோட தப்புதான்!
நமக்குள்ள எல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு.
- ரிச்சர்ட். - எல்லாம் முடிஞ்சது. குட்பை.
எனக்கு ஸ்கேட்டிங் பிடிக்கும்னு நினைப்பா?
- முடிஞ்சது. - ரிச்சர்ட்.
ரிச்சர்ட்...
கிறிஸ்துமஸுக்கு சத்தியமா இங்கே இருப்பேன்.
எப்பவும் இதான் சொல்றீங்க. ஆனா மாட்டீங்க.
முட்டாள் திரும்ப வந்துட்டான்.
கூப்பிட்டிருந்தீங்களா?
- எல்லாம் எப்படி போகுது? - கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சுது.
அப்ப அந்தத் தொல்லைபிடிச்சவனைத் தொலைச்சிடு. இனி அவன் தேவையில்ல.
சரி.
ஜோடியா வை. கவனம்.
இன்னும் எத்தனை இருக்கு?
- அவன் எங்கே? - வெளியே காத்தாடப் போயிருக்கார்.
- எப்போ? - பதினைந்து நிமிசத்துக்கு முன்னாடி.
ஹலோ?
சமையல்காரன் போய்ட்டான்.
ரொம்பதூரம் போயிருக்க முடியாது. கண்டுபிடி.
நீ ஒரு அரக்கன். கொடூர அரக்கன்.
குழந்தைகளுக்கு போதைப்பொருள் சமைச்சிருக்கே!
குழந்தைகளுக்கு.
என்னது?
- தெரியாது. - மைக்கேல் ஜாக்ஸன்!
- இல்ல, அரக்கன்! - ஃப்ரான்கன்ஸ்டைன்!
சார்லி சாப்ளின்!
புதருக்குள்ள ஒரு சாண்டா கிளாஸ் இருக்காரு.
அதோ அங்க.
சுயஇன்பம் செய்யும் இன்னொரு சாண்டா கிளாஸ்.
- சீ! - வா, போலாம்.
இல்ல! இல்ல, இருங்க...
இல்ல... இல்ல, இல்லயில்ல!
இல்ல! ஏய்!
மோனிகா,
உங்க அணைப்பில் இருந்தது அற்புதமா இருந்தது.
அது ஒரு மேஜிக் மாதிரி.
உங்களுக்குக் கவிதை பிடிக்கும் இல்லயா? எனக்கும்தான்.
- இந்தா, ஆர்மண்டோ. - வேண்டாம்!
மோனிகா, நான் இதுக்காகச் செய்யல.
சரி, கொஞ்சம்போல.
- ஒரு முத்தம் தர்றியா? - இல்ல.
- ஆகட்டும்! - நான்...
ஏதோ எலெக்ட்ரிகல் பிரச்சினை போல.
- ஆர்மண்டோ, உள்ள வா. - மிஸ்டர். நைஸ்காக்ஸ்.
உனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு.
என்னை என்ன செய்யப் போறீங்க? நான் என்ன செய்தேன்?
ஏய், இது நான்தான்!
நான்தான், கடலை. உங்க அசிஸ்டெண்ட்.
ஷாப்பிங் மாலில் பார்த்தோமே.
ஆமா.
- சரி. - உங்களை இங்கே கொண்டுவர நினைச்சேன்.
இது ரொம்ப ரகசியமான இடம்.
நீங்க பத்திரமா இருப்பீங்க.
- அதுக்கு சாக்கு எதுக்கு? - யாரும் பார்க்காம இருக்கத்தான்.
இவன் ருடால்ஃப்...
- என்ன? - குடிக்க ஏதாவது வேணுமான்னு கேட்கிறான்.
அப்படியா சொன்னான்?
- ஆமா. - சரி...
நானும் அது போல பதில் சொல்லட்டா?
ஒரு எக்நக், பிளீஸ்.
எக்நக்கா!
- ஏதாவது இருக்கா? - ஆமா.
பிரமாதம்.
என்ன நடக்குது? எல்லாம் சொல்லுங்க.
நான் சொல்றதைக் கேட்டா...
கிறுக்குத்தனமாத் தோணும்.
எனக்கு நடந்தது இதுதான்.
- நீங்க ஒரு அரக்கன்! - என்னது?
- குழந்தைங்களுக்கு போதைப்பொருளா? - இல்ல!
- கிறிஸ்துமஸை சீரழிக்கப் போறீங்களா? - என் தப்பில்ல!
லைலாலை என்னை ஏமாத்திட்டாள்!
நாம தடுத்தாகணும். இது எப்ப நடக்கப்போகுது?
- இன்று இரவு. தாமதமாயிடுச்சு. - இல்ல.
- ரொம்பத் தாமதமாயிடுச்சு. - இல்ல!
நாம ஏதாவது செய்யணும்.
நீ சொல்றது சரிதான்!
நாம ஓடிடுவோம்.
- இல்ல. - ஆமா!
- ஆமா! கார் வச்சிருக்கியா? - நாம சண்டை போடணும்.
அப்படி தப்பியிருந்தா ருடால்ஃப் இங்கே இருக்க மாட்டான்.
அதுக்குத்தான் சாண்டா கிளாஸ் உங்களை அனுப்பிருக்கார்.
நீங்க தனியாள் இல்ல.
நாம சந்திச்சுக்கிட்டதுக்கு அர்த்தம் இருக்கு.
பார்த்துப் பேசு. அவன் வர்றான்.
- ஹாய். - கிறிஸ்துமஸை சிதைக்க விடமாட்டோம்.
- கிறிஸ்துமஸ் பிடிக்கும். - ஆமா.
நீ ஒருவேளை கிறிஸ்துமஸை நேசிக்கலாம்.
உண்மையாவே நேசிக்கிறேன்.
என் பிறந்தநாள், அடுத்து ஈஸ்டர், என் கல்யாண நாள்,
கிறிஸ்துமஸ் இங்கே.
கிறிஸ்துமஸ்னா... கிறிஸ்துமஸ்தான்!
ஒன்னு காட்டவா? அது உங்களுக்கு உதவக்கூடும்.
யார் கிட்டயும் சொல்லக்கூடாது.
- ஆமா, சத்தியமா. - நம்பலாமா?
சரி, அப்ப...
என்ன... திட்டம்?
- இதை வச்சு என்ன செய்றதா இருக்கீங்க? - நீ உருவாக்குனதை அழிப்போம்.
- மக்களைக் கொல்றது மூலமாவா? இல்ல! - அவங்களைக் காயப்படுத்தியாகணும்!
வன்முறை கூடாது. முடியவே முடியாது.
அவங்களில் சிலர் நல்லவங்க, பிக் ஸ்வெட்டர்,
சில்லி பெப்பர், பிராஹிம்...
இல்ல! நாம செய்ய வேண்டியதெல்லாம்,
போதைப்பொருளை கண்டுபிடிச்சி அழிக்கணும்.
- இந்த ஆயுதங்கள் எங்கே கிடைச்சது? - நாங்க இராணுவத்தில் இருந்தோம்.
சிறப்புப்படை, இரண்டாவது பிரிவு.
ஆனா, இது விபத்துக்கு முன்னால.
விபத்து, இல்லயா, புரியுது.
ரொம்ப மாறிட்டீங்க.
இது... என்ன நடந்தது?
கூர்மையான ஒன்னு தலைக்குள் போயிடுச்சு.
- மிச்சம் ருடால்ஃப் உடம்பில். - சரிதான், மிச்சம்.
வாவ்.
- அட்டகாசமான ஐடியா, ருடால்ஃப்! - என்ன சொல்றான்?
நாமே ஆயுதம் செய்வோம் என்கிறான்.
சரி, செய்யலாம்.
ஆனா ஒரு கண்டிஷன். துப்பாக்கி கூடாது.
கொல்லாத ஆயுதங்கள்தான்.
பேரம்.
உன்னால ஒலிம்பிக் போக முடியாது. ஆனா நீ போட்டிக்குத் தயாராயிட்டே.
என் மகளோட திறமையை மட்டும் நம்பு.
எல்லா உதவிக்கும் நன்றி.
- நிச்சயமா நீங்க வர விரும்பலயா? - இல்ல.
என் மகள் என்னைப் பார்க்க விரும்பமாட்டாள். இதான் நல்லது.
ஒரு சத்தியம் பண்ணு.
- ரிச்சர்ட், எங்க போயிருந்தீங்க? - பயிற்சி. நாம போட்டிக்குப் போறோம்.
- கொஞ்சம் லேட்டாயிடுச்சு. - இப்பவும் வீட்டை நாம காப்பாத்தலாம்.
- டாமி சொல்றது சரி. - ஸ்கொட்டி.
- ஆமா. - ஆனா நாம தயாராகல.
ஒருமணி நேரம் இருக்கு. உடைகள் எங்கே?
- அம்மா... - மேகன், சிலநேரம்...
- அம்மா... - முதல்...
இதான் கடைசி தடவை...
- நான் விரும்புறது... - எப்பவும் இதையே சொல்றே.
போதும், மேகன்.
- அது... - இல்ல.
என்னால முடியும்.
என்னை நம்புங்க.
எனக்கொரு வாய்ப்பு குடு.
நிச்சயம் நம்மால முடியும்.
இதனால நமக்கிடையில் எதுவும் மாறாது.
அப்ப சரி...
வாங்க, சாதிப்போம்.
- உடைகள் தயாரா? - தயாராயிட்டு இருக்கு.
ஐபிஎஸ் விளையாட்டு
மாபெரும் கிறிஸ்துமஸ் ஜோடி ஸ்கேட்டிங் போட்டிக்கு வரவேற்கிறோம்.
தொகுப்பாளர்கள்: டேனி பிலிப்ஸ்/ நான்சி ஆல்ட்மன்
நினைவிருக்கட்டும், முதல் பரிசு $50,000...
இவ்வளவு பெரிய பரிசை வெல்லும் வாய்ப்பு எல்லா நாளும் வராது.
உன்கூட நிகழ்ச்சியை வழங்கும் வாய்ப்பும் எல்லா நாளும் வராது, நான்சி!
மதிப்பெண்களை பார்ப்போம். ஐந்து ஜோடிகள் ஸ்கேட்டிங் பண்ணினாங்க.
ஹெண்டர்சன் முன்னிலையில் இருப்பது அதிசயம்.
இது உண்மைலயே ஆச்சரியம்தான்!
அவங்களோட நேர்த்தியான நடனத்துக்கு இருபத்தோரு மதிப்பெண் கிடைச்சிருக்கு.
அதோ அவர்கள் நடனம்.
அவங்க எவ்வளவு அழகா இருக்காங்க! இரு காதல் இதயங்கள்!
- இந்த வயதில் சுறுசுறுப்பு. - பாட்டி சொல்வாங்க,
"பழைய பானை ஊறுகாய்க்கு ஏற்றது."
- அடுத்ததாக... - "பழைய அச்சில் சிறந்த கேக் செய்யலாம்."
- நம்மோட அடுத்த... - அதோட,
"நான்சி, நீ குண்டா அசிங்கமா, லூசா இருக்கே. நீ உருப்படவே மாட்டே" என்பாங்க.
ஆனா பாட்டி, நீங்க இறந்துட்டீங்க. நான் டிவியில இருக்கேன்.
என்ன?
கிண்டல் பண்றியா?
இல்ல, நில்லு...
இவங்களை நான் பார்த்துக்கிறேன்.
- இல்ல! வன்முறை கூடாது. - அவங்களை சும்மா தூங்க வைக்க போறேன்.
கை இல்லை காலக் குறி வை.
என்னாச்சு, சகோ?
- சொன்னாக் கேளு. - லென்ஸ் பிராப்ளம்.
அதை என்கிட்ட குடு.
நான் ரைஃபில் கிளப்பில் இருந்திருக்கேன்.
- இடது காலா, வலது கையா? - இடது கால்.
- ஆமா, லென்ஸை சரிசெய்யணும். - நாந்தான் சொன்னேனே.
- தூங்கிட்டாங்க. - போலாம், வா.
போ, போ, போ!
சீக்கிரம்.
தேங்க்ஸ்.
டிரஸ் பிடிக்கும்னு நம்புறேன்.
அவன் இங்க இல்ல. எங்கே இருக்கான்னு தெரியாது!
எங்கே இருக்கான்னு யாருக்குமே தெரியாது!
அது என் வேலை இல்ல. நீங்கதானே போலீஸ்.
ஆமா!
எட்டு மணிக்கா, அம்மா?
நல்லது.
ரொம்ப நல்லது. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- அழகாச் செய்திருக்கே, செல்லம். - எனக்கு திறமை இருக்குனு சொன்னேனே.
- பிடிச்சிருக்கா, அப்பா? - அருமையா இருக்கு.
இப்ப அருகே இருக்கணும்.
ஓ, இல்ல!
அங்கே ஒளிஞ்சுக்கலாம்.
ஆகட்டும்!
போ, போ, போ!
அடுத்ததாக, ஓக்சனா ஸ்டோஜானோவிக், ஆர்மண்டோ கோஸ்டா...
- ஆர்மண்டோ. - அவரு...
- என் அம்மாவோட நண்பர். - ஹாய், மிஸஸ் பிலிப்ஸ்!
நல்லாருக்கீங்களா?
- அவங்களை ரொம்ப நம்புறோம். - தீயும் பனியும்! சரியான பொருத்தம்!
- நம்மளை மாதிரி. - இல்ல. நாம நண்பர்கள்கூட இல்ல.
ரொம்ப பேசிட்டனா?
- இல்ல. - உன்னைக் காயப்படுத்திட்டேனா?
கடந்து போவோம்.
- நிகழ்ச்சி தொடங்கவுள்ளது. - தயாரா...
இரு...
அசைந்தாடு!
வலுவான தொடக்கம், சிறந்த வடிவம்.
வாவ்! பச்சைக்கிளிகள் போல இருக்காங்க!
சூடான உடலில் பட்ட பனிபோல அவர்கள் உருகுகிறார்கள்.
எப்படி தூக்கினார் பாருங்க! பிரமாதம்!
என்ன அழகாப் பிடிச்சிருக்கார். ஏதோ இறகைத் தூக்குவது மாதிரி.
அமெரிக்காவில் வாழ்ந்து பார்க்க கொடுத்து வச்சிருக்கணும்.
முட்டாள்!
ஸ்கோரை பார்க்க ஆசையாயிருக்கு.
ரொம்ப தைரியம்!
மோசமான விளம்பரம்னு எதுவும் இல்ல.
- எந்தப் பெண்ணையும் வசீகரிக்கக்கூடியவர்! - என்னை ஈர்க்க இதுவே போதும்.
- ஏன் கூடாது? - இது முற்போக்கான காலம்.
உண்மைதான்.
இரு பத்துகள், ஒரு ஒன்பது. நமது புதிய லீடர்கள்!
ஜெயிக்க நிச்சயம் இது போதும்!
அம்பதுபேர் இருக்காங்க...
சரி, இப்ப...
எல்லாத்துக்கும் நன்றி.
தைரியமா இருங்க. இது செயலுக்கான நேரம்.
வாழ்த்துக்கள் விரைவில் சந்திப்போம். வெளில இருக்கேன்.
தேவைப்பட்டா கூப்பிடுங்க.
அதைவிட, உதவிக்கு ஆட்களை கூப்பிடுறது நல்லது.
வரட்டுமா. குட்லக்!
- என்ன? - இப்படி தனியா விட்டுட்டு போகக்கூடாது.
உன் அசிங்கத்தை சுத்தப்படுத்து. உதவுறது எங்க வேல.
- ஆனா, எனக்குக் கைல புண்ணு. - இந்தாங்க, பிடிங்க.
- இல்லயில்ல. - ஆமாமா.
பரதேசி நாயே.
ஏன் இப்படி பண்ணினே, லூகாஸ்?
எனக்கு வேற வழியில்ல.
அது போலிஸ்னு எனக்குத் தெரியாது.
சரி, எனக்கு தெரியும். ஆனா நான் என்ன செய்றது?
எனக்கு வேற வழியில்ல.
- எனக்கும்தான். - எதில?
ஹெடி, கிடுக்கிகள்.
என்னது?
இல்ல, இல்ல, இல்ல!
தள்ளிப் போ.
இல்ல! தூரப் போடு!
அடுத்து நீங்கதான். தயாரா?
என்னாச்சு?
என் கணுக்கால்!
சாரி, என்னால இப்படியே தொடர முடியாது.
இந்த காயத்தோட போகமுடியாது.
என்னால முடியும்.
- ஆனா நீ ஸ்கேட்டிங்கை நிறுத்திட்டியே. - ஆனா இந்தமுறை
குடும்பத்துக்காக ஸ்கேட்டிங் செய்வேன்.
என்னோட வழியில ஸ்கேட்டிங் செய்யப்போறேன்.
அப்பாவை நேசிக்க முடியாது. அது பயங்கரமா இருக்கும்.
உண்மை.
- ஆமா. - உன் திட்டம் என்ன?
ஓகே, ஸ்கொட்டி. உன் திறமையும் இதில் தேவை.
எல்லாரும் தயாரா?
- தயார். - தயார்.
- சரி, போகலாம்! - போகலாம்!
மன்னிக்கணும். அவங்களைத் தகுதி நீக்கம் செய்யுங்க.
அவங்களுக்கு இன்னும் முப்பது நொடி இருக்கு.
- தன் மகளோட ஸ்கேட்டிங் செய்றார். - அவர் மகளா?
அதுக்கு அனுமதியில்லையே.
அப்பாவும் பெண்ணும் ஸ்கேட்டிங் செய்றதை விதிகள் தடைசெய்யல.
எங்க வேலையை செய்யவிடுங்க, மிஸ்டர். நைஸ்காக்ஸ்.
மன்னிக்கனும், மேரி-நோயல்.
சிறு விபத்து நடந்ததா, எல்லென்?
உங்ககூட பேச விரும்பல.
நிகழ்ச்சி தொடங்கப்போகுது, டேனி.
- ஆவலா இருக்கு! - மயிர்க்கூச்செறியுது!
அப்பாவும் பெண்ணும் டீமா சேர்றது இதான் முதல்முறை.
- நிச்சயம் ரொம்ப இனிமையா இருக்கும். - நிச்சயமா.
போ, ஸ்கொட்டி.
முன்னணி ஓக்சனா ஸ்டோஜனோவிக் - ஆர்மண்டோ கோஸ்டா
பகுப்பாய்வு: பொருத்தம்
ஸ்கேனிங் - அடையாளம் காண் - அபாயம்
சக்தி வாய்ந்த இசை.
போ!
- ரிச்சர்ட்! - இதோ, வந்துட்டேன்.
தேவதைகள் போல இருக்காங்க.
அற்புதம்!
அற்புதமான நிலையில்.
வெல்வதற்கென்றே வந்தவர்கள்!
ஆர்மண்டோ, ஒக்சனா கவலைப்படறதுக்கு விசயம் இருக்கு.
இப்ப அவங்களுக்கு போட்டி வந்தாச்சு!
- எனக்கு வாந்தி வருது. - இன்னும் சில சுற்றுகள்.
அப்பாவின் அன்பு மேலே உயர்த்துகிறது.
- இல்லயா, டேனி? - எனக்கு தெரியாது. எனக்கு அப்பா இல்ல.
குழந்தையா இருக்கும்போதே போயிட்டார்.
சிகரெட் குடிக்கிறேன்னு போனார். திரும்பி வரவே இல்ல.
பிராஹிம்! இங்கே என்ன செய்றே?
என் உயிர் நண்பன் மேல யாரும் கை வைக்காமல் பார்த்துக்க வந்தேன்.
என்னையா சொல்றே?
- கூட வா. வெளில கூட்டிட்டு போறேன். - இல்ல, என்னால முடியாது.
இது என்னோட சண்டை.
இதுக்கு நான்தான் காரணம். நான்தான் சரிப்படுத்தணும்.
உன்னோட சண்டை பிரையோசி டோரியில்.
உனக்குத் திறமை இருக்கு. நீ நல்லா வருவே.
பட்டை தீட்டாத வைரம் நீ.
- அதை நோக்கிப் போ! - எல்லாத்துக்கும் உனக்கு நன்றி.
- என்ன? - உனக்குச் சொல்ல விரும்பினேன்.
- பிரையோசி டோரிக்கு விண்ணப்பிச்சேன். - நிஜமாவா சொல்றே?
- திங்கள்கிழமை சேர்றேன். - நிஜமாவா?
- மூணு நாள் சோதனை. - சூப்பர்!
ஒப்பந்தம் உண்டு.
- எல்லாத்துக்கும் நன்றி. - ரொம்ப நல்லது.
ஒருநாள், சாப்பிட மனைவியோட வர்றேன்.
- அது அழகா இருக்குமில்லயா? - உன்னை நல்லா கவனிப்பேன்.
உன்னை நல்லா கவனிப்பேன்.
பிரையோசி டோரிக்கு வா.
பிராஹிம்னு சொல்லு. பத்து சதவீதம் சலுகை உண்டு.
வழி அந்தப்பக்கம்.
வழி அந்தப் பக்கம்.
- குட் லக். - பார்க்கலாம்!
ரிச்சர்ட்! சீக்கிரம்!
நீயும் நானும், லைலை!
போய் என்னன்னு பாரு.
இவனை நான் பார்த்துக்கிறேன்.
அவங்க வருவாங்கன்னு தெரியும்.
வழிவிடுங்க, வழி.
நான் இதை கீழ வச்சுடுறேன்.
இல்ல, இல்ல!
ஒன்னும் ஆகலயே?
மன்னிச்சுக்கோப்பா.
சாரி.
இது என் நண்பன் ஹெடி இல்லயா.
உனக்கு பயப்படுவேன்னு நினைச்சியா?
- கடைசிக்கட்டத்துக்கு தயாரா? - ஆமா.
வாக்கை காப்பாத்தினதுக்கு நன்றி. நீங்க நல்ல அப்பா.
கடைசி குதிக்கு தயாராகுறாங்க.
நான் பண்ணின அதே தப்பைப் பண்ணிடாதே.
உன் குடும்பத்தைக் கவனிச்சுக்கோ.
இல்லாட்டி, வீணடிச்ச நேரத்துக்காக வருத்தப்பட்டு
கடைசில வயசான முட்டாளா ஆயிடுவே.
சத்தியம் செய்றேன்.
ஓ, கடவுளே!
வித்தியாசமா இருந்தது! வானில்போய் வெடித்ததுபோல.
ரிச்சர்ட்!
இரும்பு தடுப்பு போச்சு.
பொறு...
ஏதோ அசைவு தெரியுது பாரு.
- அவர் நகர்றாரு. - எழுந்துட்டாரு!
சாவிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து வருகிறார்!
ஆமா!
ஆகட்டும், ரிச்சர்ட்!
ஏன்டா சிரிக்கிறே?
விதிவிலக்கு!
அப்பா!
- மேகன்! - ஒண்ணும் இல்லையே?
ஆமா!
உங்க ஒரு ஸ்கேட் காணோம்.
என்னப்பா, எல்லாமே கருப்பு வெள்ளையாத் தெரியுது.
ஆகட்டும்.
ஆகட்டும், இது தூங்குற நேரம். அவ்ளோதான்.
பிளீஸ்...
சிலஸ்டோன் பிரமாதமான செய்தாலும்,
ஒக்சனா ஸ்டோஜனோவிக், ஆர்மண்டோ கோஸ்டா ஜோடி கோப்பையை வென்றுவிட்டார்கள்.
இந்தக் கோப்பையோடு ஐம்பதாயிரம் டாலர் பரிசும் பெறுகிறார்கள்!
நான்சி, அதுவொரு நல்ல தொகை.
என் பாட்டி எனக்கு இந்த தொகையை விட்டுட்டுப் போகல.
மோசமான பாட்டி.
பாவப்பட்ட சிலஸ்டோன் குடும்பம்.
என்ன வேணும், டிக்?
நீ ஜெயிச்சிட்டது போதாதா உனக்கு?
தோல்வியோட வாசனையை நுகர வந்தேன்.
அது எனக்கு தெரியாத ஒரு வாசனை.
அதோட என் புது வீட்டுச் சாவியை
வாங்கவும் வந்தேன்.
சரி...
ஒன்னு சொல்றேன்...
நானா இருந்தா இவ்வளவு உறுதியா இருந்திருக்க மாட்டேன்.
ஜார்ஜஸ்?
$50,000 காசோலையை இன்னைக்கு மதியம் வங்கியில்
உனக்கு டெபாசிட் பண்ணிட்டேன்.
அவங்க கடனை அடைச்சாச்சு.
என் ரியல் எஸ்டேட் தொழில் ஊத்திக்கிச்சுனு சொல்றியா?
கவனி, டிக்.
உன்னோட இரக்கமில்லா இதயத்தோட
இன்னொரு கிறிஸ்துமஸை தனியாத்தான் கழிப்பேன்னு தோணுது.
- என்ன சொல்றே? - அதோ பார்.
என்னோட குட்டி ரஷிய பொம்மை!
இந்த கீழ்த்தரமானவன் கூடவா?
நீ, நான், முடிஞ்சது.
வழி விடுங்க!
இதுமாதிரி வினோதத்தை நான் பார்த்ததில்ல.
இது ஏதோ மாந்திரீக சடங்காக இருக்கலாம்.
என்ன நடந்துச்சுன்னு தெரியல.
என்ன கருமம் இது?
நாங்க ஒத்தாசைதான் செய்தோம்.
நானும்தான்.
நான் வந்து...
உளவு சொல்றவன்.
இந்த வார்த்தை பிடிக்கலைன்னாலும்...
உங்க தாத்தாவுக்கு நன்றி. இனி குதிரைல ஏறி ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடமாட்டேன்.
- உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கா? - ஆமா.
எப்படியிருந்தாலும்...
குடும்பத்தோட கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடு.
- பொறுங்க... - ஒருவேளை...
- நீங்க... - நாங்க நினைச்சோம்...
அம்மா, நீங்க சொல்லுங்க.
குடும்ப விசயம்னு சொன்னா,
நீங்க இங்க இருந்தாத்தான் சரியா இருக்கும்.
என்னை மன்னிச்சிடு...
அதைப்பத்தி அப்புறம் பேசலாம்.
இது சமாதானத்துக்கான நேரம். இல்லயா?
ஏன்னா...
இது கிறிஸ்துமஸ்.
ஹலோ?
நான் பேசுறதை நீ கேட்க முடியுமான்னு தெரியல. ஆனா...
என் குடும்பத்துக்கு நீ செய்த உதவிக்கு நன்றி.
வீடு திரும்பக் கிடைச்சிருச்சு
ரொம்ப முக்கியமா, எங்க வீடு.
அதுக்காக உனக்கு எவ்வளவு நன்றி சொன்னாலும் போதாது.
அப்பா?
உன் பக்கத்துலயும் எல்லாம் சரியாகி
உன் மனைவி, மகளோட நீயும்
கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுவேன்னு நம்புறேன்.
முத்தங்கள்...
அதாவது, குட்பை.
அது ஒரு முத்தம்.
இல்ல, பேசிட்டிருந்தேன்... ஒருத்தரோட...
இது வாக்கி டாக்கி மாதிரி...
இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
சாண்டா கிளாஸ் மாதிரி இருக்கார்.
சரி.
போய்ப் பாரு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பாலா கருப்பசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்