1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,291 --> 00:00:36,291
- వెధవలా కనబడుతున్నానా?
- లేదు. నిజానికి భలేగా ఉన్నావు.

4
00:00:36,375 --> 00:00:37,708
గొప్పగా.

5
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
ఇది నీ చెవిలోకి,
ఇది బ్యాగ్‌లోకి వెళుతుంది.

6
00:00:43,500 --> 00:00:45,833
మోసం చేయకు.
మీ అబ్బాయి అక్కడ ఉండటం మంచిది.

7
00:00:45,916 --> 00:00:47,583
అతను ఉంటాడు. చింతించకు.

8
00:00:47,666 --> 00:00:52,125
- ఇదే చివరిసారి. నేను...
- నిన్ను కాపాడుకోవడానికే చేస్తున్నావు.

9
00:00:53,125 --> 00:00:54,708
వెళ్దాం, చిన్నోడా.

10
00:00:55,833 --> 00:00:57,375
అలా పిలవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

11
00:00:57,458 --> 00:00:58,833
- నోరుముయ్యి.
- సరే.

12
00:01:07,083 --> 00:01:09,958
అతను ఇక్కడికి ఎప్పుడైనా రావచ్చు. జాగ్రత్త.

13
00:01:10,041 --> 00:01:12,166
అతను సాయుధ, ప్రమాదకరమైనవాడు కావచ్చు.

14
00:01:13,333 --> 00:01:15,208
- గ్రెగ్, విన్నావా?
- బాగా.

15
00:01:15,291 --> 00:01:18,541
- ఇది స్టుపిడ్ మిషన్.
- మీరు దానికి ఉత్తమ వ్యక్తి.

16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
అందరూ, సిద్ధంగా ఉండండి.

17
00:01:21,875 --> 00:01:23,333
శాంటా!

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,458
క్షమించండి, క్షమించండి. శాంటా!

19
00:01:25,541 --> 00:01:27,458
అవునవును.

20
00:01:27,541 --> 00:01:28,916
తర్వాత నేను!

21
00:01:29,500 --> 00:01:30,708
ఈ మూర్ఖుడు ఎవరు?

22
00:01:30,791 --> 00:01:32,083
అతను శాంటా!

23
00:01:32,416 --> 00:01:35,041
- వరుసలో ఒక వెధవ ఉన్నాడు.
- శాంటా!

24
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
- శాంతించు.
- అవును.

25
00:01:36,458 --> 00:01:37,666
ఇది హాస్యాస్పదం!

26
00:01:37,750 --> 00:01:39,875
- మనల్ని పట్టించగలడు!
- నేను చూసుకుంటాను.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,416
- వెళ్ళు.
- ధన్యవాదాలు, సుజాన్!

28
00:01:44,500 --> 00:01:46,541
- సులభం.
- శాంటా!

29
00:01:48,625 --> 00:01:51,000
హాయ్, శాంటా. నేను రెనే.

30
00:01:51,083 --> 00:01:54,916
మా అమ్మ నా అలెర్జీని గుర్తు చేయడానికి
"వేరుశెనగ" అని పిలిచేది.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,791
నిన్ను చూడడం నాకు చాలా సంతోషం!

32
00:01:56,875 --> 00:01:59,916
మీలాంటి శాంటాను
నేను ఇంతకు ముందు కలుసుకోలేదు!

33
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
అతను వచ్చాడు.

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,125
గ్రెగ్, అతను నీ ముందే ఉన్నాడు.

35
00:02:07,208 --> 00:02:08,291
నాకు కనబడుతున్నాడు.

36
00:02:08,375 --> 00:02:11,291
వారు మార్పిడి చేసుకున్నాక,
సిగ్నల్ ఇస్తాను, మీరు రండి.

37
00:02:11,541 --> 00:02:13,166
ప్రశాంతంగా!

38
00:02:13,833 --> 00:02:17,166
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
మీరు కూడా స్వరాలు వింటున్నారా?

39
00:02:17,250 --> 00:02:20,666
నేను బహుమతులు ఇస్తాను, తెలుసా.
మీ కోసం ఒకటి తయారు చేసాను.

40
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
ఇది టిటూన్!

41
00:02:22,208 --> 00:02:23,416
హలో!

42
00:02:23,500 --> 00:02:25,708
- అతను పిరికివాడు.
- కంపు కొడుతున్నాడు.

43
00:02:27,416 --> 00:02:28,416
నోరుముయ్యి!

44
00:02:28,500 --> 00:02:29,833
వింత మనిషి.

45
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
ఎందుకు అరుస్తున్నాడో తెలియదు.

46
00:02:34,208 --> 00:02:35,875
మార్పిడి జరుగుతోంది.

47
00:02:36,791 --> 00:02:39,875
- మళ్ళీ చెప్తున్నాను, మార్పిడి జరుగుతోంది.
- చూస్తున్నాను.

48
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

49
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
ఒక అప్రమత్తమైన శాంటా.
నన్ను మీకు సహాయపడనివ్వండి!

50
00:03:21,208 --> 00:03:22,916
వెన్నక్కి వెళ్ళు, చెత్తనాయాలా!

51
00:03:28,208 --> 00:03:29,500
అద్భుతం!

52
00:03:37,375 --> 00:03:39,291
- తమాషా అనుకుంటున్నావా?
- అవును.

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
ఇప్పుడు తను శాంటా!

54
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
చాలా బాగుంది

55
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
డీలింగ్ విత్ క్రిస్మస్

56
00:04:10,875 --> 00:04:14,208
నన్ను కొత్త మిషన్ కోసం
నార్కోటిక్స్ మనిషితో ఎందుకు భర్తీ చేసావు?

57
00:04:14,291 --> 00:04:17,583
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
నీవు క్రిస్మస్ సెలవు తీసుకున్నావు

58
00:04:17,666 --> 00:04:20,333
- నీ కుమార్తెను చూడటానికి.
- అది నా సమస్య.

59
00:04:20,416 --> 00:04:23,000
- నేను చొరబాటు చేస్తాను.
- మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

60
00:04:26,916 --> 00:04:28,208
క్షమించు, ఆలస్యమయ్యింది.

61
00:04:29,416 --> 00:04:31,041
ఏమన్నా మర్చిపోయారా?

62
00:04:31,125 --> 00:04:32,791
మీ కుమార్తె ప్రదర్శన.

63
00:04:33,416 --> 00:04:35,708
క్షమించు, చివరి నిమిషంలో ఏదో వచ్చింది.

64
00:04:35,791 --> 00:04:38,583
నువ్వెంత పిచ్చివాడివి.
ఆమెకు వాగ్దానం చేసావు.

65
00:04:39,708 --> 00:04:43,750
ఇది ఆమె సూట్‌కేస్. ఆమె ప్లషీస్
సంచిలో ఉన్నాయి, నేను ఆమె చరిత్ర

66
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
- పుస్తకాలు పెట్టాను...
- నేను ఆమెను తీసుకెళ్లలేను.

67
00:04:47,333 --> 00:04:49,916
వారికి నేను ఒక మిషన్‌లో కావాలి. క్షమించు.

68
00:04:50,875 --> 00:04:52,000
అది నాకు తెలుసు.

69
00:04:53,958 --> 00:04:57,750
నీకు తెలుసా? నేను చూసుకుంటాను,
కానీ, ఒక్కసారి ఆమెకు నువ్వే చెప్పు.

70
00:04:58,208 --> 00:05:00,666
నేను ప్రతి వారాంతం చెప్పి అలసిపోయాను.

71
00:05:01,125 --> 00:05:02,125
సరే.

72
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
ఏం చూస్తున్నావు?

73
00:05:11,416 --> 00:05:12,875
ఒక క్రిస్మస్ సినిమా.

74
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
స్కాటీ!

75
00:05:45,583 --> 00:05:46,583
స్కాటీ!

76
00:05:47,250 --> 00:05:48,291
హా?

77
00:05:48,375 --> 00:05:50,500
పెద్దగా చప్పుడు చేయవద్దని చెప్పాను కదా?

78
00:05:50,583 --> 00:05:53,166
సరే, కుటుంబ సమావేశం. క్రిందకు, ఇప్పుడే.

79
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
అలాగే. అక్కడే ఉండండి.

80
00:06:02,916 --> 00:06:05,250
- అమ్మా, నా స్నేహితులతో బయటకెళ్లవచ్చా?
- లేదు.

81
00:06:05,791 --> 00:06:07,708
నీకు రేపు సాధన ఉంది.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,000
ప్రొఫెషనల్ ఫిగర్ స్కేటర్ కావడానికి
శ్రమ అవసరం.

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,041
కానీ ఫ్యాషన్ డిజైనర్ కావాలనుకుంటున్నా!

84
00:06:13,125 --> 00:06:14,875
అది వృత్తి కాదు.

85
00:06:14,958 --> 00:06:18,083
ప్రో కానందుకు,
అసమర్థుడిని పెళ్లి చేసుకున్నందుకు

86
00:06:18,166 --> 00:06:20,583
- నాకు యజమానిగా ఉండాలని లేదు.
- అతను నీ తండ్రి!

87
00:06:20,666 --> 00:06:22,625
నా ఇల్లు, నా నియమాలు.

88
00:06:22,708 --> 00:06:24,125
మనకు త్వరలో ఇల్లు ఉండదు.

89
00:06:24,208 --> 00:06:25,708
మేఘన్, నేను చేయాలి...

90
00:06:25,791 --> 00:06:27,291
లేదు, ఆగు...

91
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
- నాకు...
- అమ్మ...

92
00:06:29,458 --> 00:06:32,166
- కాబట్టి...
- కేవలం...

93
00:06:33,666 --> 00:06:35,791
నీతో మాట్లాడటం అసాధ్యం.

94
00:06:37,416 --> 00:06:39,500
నాలో టాలెంట్ ఉందని చూపిస్తాను.

95
00:06:39,583 --> 00:06:40,666
మేఘన్...

96
00:06:40,958 --> 00:06:41,958
ఎల్లెన్.

97
00:06:43,041 --> 00:06:45,208
- కుటుంబ సమావేశం?
- అవును.

98
00:06:45,291 --> 00:06:47,458
ఎంత మూర్ఖుడు.

99
00:06:47,541 --> 00:06:49,875
అలా మాట్లాడవద్దు. అతను గొప్ప నాన్న.

100
00:06:51,875 --> 00:06:54,666
సెలవుల్లో నాతో
ఎలా ఉండబోతున్నావో నీకు తెలుసా?

101
00:06:54,750 --> 00:06:56,458
చింతించవద్దు, నేను విన్నాను.

102
00:06:56,541 --> 00:06:57,958
పర్వాలేదు.

103
00:06:59,541 --> 00:07:04,500
- క్రిస్మస్‌కు ఇక్కడ ఉంటాను, ఒట్టు.
- ఎప్పడు అలాగే చెప్తావు. ఎప్పుడు లేవు.

104
00:07:04,583 --> 00:07:06,750
ఇది భిన్నమైనది. మాటిస్తున్నాను.

105
00:07:07,208 --> 00:07:08,666
పద.

106
00:07:08,750 --> 00:07:09,958
ఇంకోసారి.

107
00:07:11,250 --> 00:07:13,666
- పడుకో, తల్లి. ఆలస్యమైంది.
- కానీ ఇంకా కాలేదు.

108
00:07:13,750 --> 00:07:16,166
పద, అది నీకు ముందుగానే తెలుసు.

109
00:07:16,500 --> 00:07:18,041
- నువ్వంటే ప్రేమరా.
- గుడ్‌బై.

110
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
ఇదిగో.

111
00:07:21,583 --> 00:07:24,833
- ఇది ఏంటి?
- శాంటాకు ఆమె లేఖ.

112
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
ఆమెకు ఏం కావాలి?

113
00:07:27,583 --> 00:07:29,916
సినిమాలో తండ్రిలా ఆమె తండ్రి ఉండాలని.

114
00:07:32,041 --> 00:07:33,708
మీసాలు ఉన్న ఆ మూర్ఖుడా?

115
00:07:34,791 --> 00:07:35,958
ఆమె ఎలా స్పందించింది?

116
00:07:36,041 --> 00:07:39,416
మంచిది. ఆమె పెరుగుతోంది. అర్థమవుతుంది.
చిన్న పిల్ల కాదు.

117
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
అంతే, గ్రెగ్,
ఆమెనలా వేగంగా పెరిగేలా చేయకు.

118
00:07:42,583 --> 00:07:45,291
నీవు ఆమెతో కొంత సమయం గడపాలని
ఆమె కోరుకుంటోంది.

119
00:07:45,375 --> 00:07:48,833
ఇది పిచ్చితనమే, కానీ త్వరలో
నువ్వే ఆమెను చూపుమని వేడుకుంటావు.

120
00:07:52,041 --> 00:07:54,041
- అది ఎత్తుతావా?
- అవును.

121
00:07:56,416 --> 00:07:57,416
హలో?

122
00:07:57,916 --> 00:07:59,916
రేపే ఆపరేషన్.

123
00:08:00,000 --> 00:08:03,250
అందుకే, విను, ఇన్ఫార్మర్ రేపు ఉదయం
హోటల్‌లో పికప్ చేసుకుంటాడు.

124
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
గది 24. ఈ రాత్రి అక్కడే పడుకో.

125
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
నువ్వే వంటవాడివి.

126
00:08:07,958 --> 00:08:10,083
వాళ్లకు మందు వండిపెట్టే కొత్త కుర్రాడివి.

127
00:08:10,166 --> 00:08:14,750
డ్రగ్స్, బాస్ కలిసిన్నప్పుడు, లూకాస్
సిగ్నల్ ఇస్తాడు, మనం లోపలికి వెళ్దాం.

128
00:08:14,833 --> 00:08:15,916
అర్థమయ్యింది.

129
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
- ఇంకా చెడగొట్టకు.
- ఇది చాలా సరదాగా ఉంది!

130
00:08:18,541 --> 00:08:22,416
చిన్న మలుపు కుడి ఆపై ఎడమ!

131
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
కళ్ళు మూసుకోండి!

132
00:08:25,416 --> 00:08:27,250
- మీ కళ్ళు మూసుకున్నాయా?
- అవును.

133
00:08:27,916 --> 00:08:32,166
మీరంతా త్వరగా ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళడానికి
కలత చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు,

134
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
కానీ అమ్మ, నేను
తీవ్రమైన ఆర్థిక ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాం,

135
00:08:35,541 --> 00:08:38,250
50,000 డాలర్లు దొరకలేదు,
మనం దానిని ఉంచాలి.

136
00:08:38,333 --> 00:08:41,833
కానీ మీ నాన్న ఒక అందమైన
ఇల్లు ఇస్తానని మాటిచ్చాడు.

137
00:08:41,916 --> 00:08:43,708
మీ నాన్న తన మాట నిలబెట్టుకుంటాడు.

138
00:08:43,791 --> 00:08:45,958
ఇక మీరు కళ్లు తెరవవచ్చు.

139
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
మంచిదా?

140
00:08:55,458 --> 00:08:58,166
కానీ, రిచర్డ్, మనం జిప్సీలలా జీవించలేము.

141
00:08:58,833 --> 00:09:00,083
జిప్సీలా?

142
00:09:00,166 --> 00:09:02,416
తాతయ్యను ఎందుకు అడగకూడదు?
తన దగ్గర డబ్బుంది.

143
00:09:02,500 --> 00:09:04,708
లేదు, మేఘన్, మనం మాట్లాడటం లేదని
నీకు తెలుసు.

144
00:09:05,833 --> 00:09:09,083
ఇంకా శాంటా క్లాజ్ ఏమి చేయాలి?
చిమ్నీ లేదు.

145
00:09:09,166 --> 00:09:11,541
శాంటా ఎల్లప్పుడూ ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాడు.

146
00:09:11,625 --> 00:09:14,791
ఎగ్సాస్ట్ పైప్ లేదా రస్ట్ హోల్ లాగా.

147
00:09:14,875 --> 00:09:16,708
సాయంత్రం ఎడిషన్!

148
00:09:17,166 --> 00:09:19,333
హాయ్, మేఘన్! మంచి జాకెట్!

149
00:09:19,416 --> 00:09:20,833
నిశ్శబ్ద సాయంత్రం.

150
00:09:20,916 --> 00:09:23,041
ఇల్లు లేని వ్యక్తి కూడా అక్కడ ఉండడు.

151
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
క్రిస్మస్ ఫిగర్ స్కేటింగ్ ఛాంపియన్‌షిప్
డిసెంబర్ 24

152
00:09:24,750 --> 00:09:26,083
- ఎల్లెన్...
- ఆగు, చూడు!

153
00:09:26,166 --> 00:09:27,875
ఒక్కసారి లోపల చూడు.

154
00:09:32,208 --> 00:09:35,250
"పెద్ద క్రిస్మస్ జంట స్కేటింగ్ పోటీ.

155
00:09:35,333 --> 00:09:38,125
"విజేత భారీ మొత్తం 50,000 డాలర్లను

156
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
"ఇంటికి తీసుకువెళతారు!"

157
00:09:40,791 --> 00:09:43,083
సరిగ్గా మన ఇంటిని కాపాడటానికి కావలసినంత!

158
00:09:45,250 --> 00:09:48,666
ఎల్లెన్, రిచర్డ్ స్కేట్‌లను
తిరిగి వేసుకుంటారని అనుకుంటున్నాను!

159
00:09:48,750 --> 00:09:51,791
క్రిస్మస్ నాకు నచ్చే సెలవు ఎందుకో
నీకు ఇప్పుడు తెలిసింది.

160
00:09:51,875 --> 00:09:53,750
ఎప్పుడూ ఒక అద్భుతం ఉంటుంది.

161
00:10:02,500 --> 00:10:06,208
ఇంత భారీ బహుమతితో పోటీ
ఎలాంటి మూర్ఖుడు నిర్వహిస్తాడు?

162
00:10:07,500 --> 00:10:11,791
నాకు అవసరమైన చివరి ఇంటి యజమానులు
మాజీ జాతీయ ఛాంపియన్లు.

163
00:10:11,875 --> 00:10:15,000
వారు తమ ఇంటిని కాపాడుకుంటే,
నా రియల్ ఎస్టేట్ ప్లాన్ కూలిపోతుంది.

164
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
విక్రయించబడింది

165
00:10:16,166 --> 00:10:19,375
నా హోటల్, విశ్రాంతి భవనం
డిసెంబర్ 25న ప్రారంభం అవుతుంది...

166
00:10:19,458 --> 00:10:21,208
చార్మ్ సిటీ గోల్ఫ్ రిసార్ట్
ప్రారంభం

167
00:10:21,291 --> 00:10:24,125
...ఇంకా ఎవరూ నాకు అడ్డు రాలేరు.

168
00:10:24,208 --> 00:10:27,208
బర్క్! వెళ్లి ఆ కుటుంబాన్ని
కొద్దిగా పరామర్శించు.

169
00:10:27,291 --> 00:10:30,416
వారు ఆ పోటీ కోసం సైన్ అప్ కాకుండా చూసుకో.

170
00:10:30,500 --> 00:10:33,250
నేను సిలెస్టోన్‌లతో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

171
00:10:33,333 --> 00:10:34,666
రిచర్డ్ సిలెస్టోన్?

172
00:10:35,208 --> 00:10:38,375
నాకు అతను తెలుసు.
నేను స్కూల్లో వాడిని వేధించేవాడిని.

173
00:10:39,250 --> 00:10:43,291
లక్కీ బర్క్ మీ డబ్బుకు
విలువ అందించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాడు.

174
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
జాగ్రత్త
తాజా పెయింట్

175
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
మేడమ్.

176
00:10:57,750 --> 00:10:58,875
చూడు, మేఘన్?

177
00:10:58,958 --> 00:11:00,500
ఇది చాలా కష్టం కాదు, కదా?

178
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
లేదు!

179
00:11:03,208 --> 00:11:05,208
ఛాంపియన్‌గా నిలవాలంటే

180
00:11:05,291 --> 00:11:07,791
మీ అందమైన అమ్మలా కఠోర శిక్షణ తీసుకోవాలి.

181
00:11:07,875 --> 00:11:11,333
- ఫ్యాషన్ డిజైనర్‌ను కావాలనుకుంటున్నా.
- మంచిది! రేపు మాట్లాడదాం.

182
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
పద.

183
00:11:13,125 --> 00:11:14,625
అది చాలా మంచితనం.

184
00:11:14,708 --> 00:11:17,666
నా రిజిస్ట్రేషన్‌ను
ప్రాసెస్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

185
00:11:17,750 --> 00:11:21,916
అంతే, అది ఎల్లెన్ ఇంకా రిచర్డ్ సిలెస్టోన్.

186
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
సి-లె-స్-టో...

187
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
అంతే, స్టోన్.

188
00:11:25,208 --> 00:11:26,958
చివరన స్టోన్ అప్పుడు?
స్టోర్ లాగానా?

189
00:11:27,041 --> 00:11:28,125
అవును, స్టోర్ లాగా.

190
00:11:28,208 --> 00:11:29,875
నాకు నీ కేకులంటే ఇష్టముండేది!

191
00:11:29,958 --> 00:11:33,750
అది వినడానికి నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
మనస్ఫూర్తిగా చేశాను.

192
00:11:33,833 --> 00:11:36,625
నేను చాలా ప్రేమతో ఆ కేక్ తయారు చేసాను,

193
00:11:36,708 --> 00:11:38,125
ఇంకా ఆ కేక్...

194
00:11:38,208 --> 00:11:39,208
హలో?

195
00:11:39,291 --> 00:11:42,375
- సిలెస్టోన్.
- అవును, అది నా పేరు.

196
00:11:42,458 --> 00:11:46,583
- అకస్మాత్తుగా చాలా స్పష్టంగా వినిపించారు.
- సిలెస్టోన్, నీ వెనుక చూడు.

197
00:11:46,666 --> 00:11:48,625
నాకు అర్థం కాలేదు. నా వెనుకా...

198
00:11:51,416 --> 00:11:52,708
నమ్మశక్యంగా లేదు!

199
00:11:52,791 --> 00:11:55,541
నా పాత స్నేహితుడు
బర్క్ కన్నింగ్‌హామ్ జూనియర్!

200
00:11:55,625 --> 00:11:58,125
- నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది!
- అవునా?

201
00:11:58,208 --> 00:12:01,500
- ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావు, వెధవ?
- నేను గూఢచారిని.

202
00:12:01,583 --> 00:12:03,333
- నా మాట విను రిచర్డ్.
- అది అద్భుతం.

203
00:12:03,416 --> 00:12:05,125
మీరు ఆ పోటీలో పోటీ చేస్తే,

204
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
మీకు చిన్న ఆపద ఉంది.

205
00:12:08,791 --> 00:12:11,000
నా ఆరోగ్యం గురించి చింతించడం నీ మంచితనం,

206
00:12:11,083 --> 00:12:13,125
- కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.
- పెద్ద వెధవ.

207
00:12:13,208 --> 00:12:15,750
రిచర్డ్, మీరు పోటీ చేస్తే,

208
00:12:15,833 --> 00:12:18,916
నేను మీ ఇంటికి వస్తాను.

209
00:12:20,666 --> 00:12:22,541
ఇది చాలా బాగుంది!

210
00:12:22,625 --> 00:12:24,625
ఎల్లెన్ నిన్ను కలవడానికి ఇష్టపడుతుంది.

211
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
- పిల్లలు...
- బెదిరిస్తున్నాను, గాడిద.

212
00:12:26,708 --> 00:12:31,083
నువ్వు పోటీ చేస్తే
నేను నీ కుటుంబం వెంటబడతాను,

213
00:12:31,166 --> 00:12:33,958
- సరేనా?
- నువ్వు ప్రస్తుతం చాలా దగ్గరగా ఉన్నావు.

214
00:12:34,041 --> 00:12:35,583
ఆ రోజు గుర్తుకు తెచ్చుకో,

215
00:12:35,666 --> 00:12:38,500
- నేను కొట్టినప్పుడు, నిన్ను బాధించింది.
- అది నిజం.

216
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
ఇప్పుడు దారుణంగా ఉంది.

217
00:12:40,333 --> 00:12:42,666
ఎప్పటిలాగే ఇంకా వేగంగా.

218
00:12:42,750 --> 00:12:44,666
ఒకవేళ నీకు ఇంకా అర్థం కాకపోతే...

219
00:12:46,083 --> 00:12:48,416
- మంచి పొట్ట!
- లేదు, ఆగు...

220
00:12:49,375 --> 00:12:50,458
తుపాకీ!

221
00:12:50,541 --> 00:12:51,666
ఎందుకు?

222
00:12:51,750 --> 00:12:53,208
నువ్వు నిజమైన గూఢచారివి!

223
00:12:53,291 --> 00:12:55,500
రా, మంచి పాత రోజులకు.

224
00:12:56,625 --> 00:12:58,791
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించకు...

225
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
ఓ, నా!

226
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
అరెరే!

227
00:13:03,500 --> 00:13:06,208
ప్రయత్నించొద్దు, నా మాట అర్థం చేసుకో.

228
00:13:06,291 --> 00:13:08,291
- సరే.
- ఐస్ రింక్ నుండి దూరంగా ఉండండి.

229
00:13:08,375 --> 00:13:09,291
బానే ఉన్నావా?

230
00:13:09,375 --> 00:13:13,166
- నీ భార్యను నిన్ను ఒప్పించనివ్వవద్దు.
- బర్క్! బర్క్!

231
00:13:13,958 --> 00:13:15,291
దాన్ని చూడకు!

232
00:13:15,375 --> 00:13:18,375
నువ్వు మన మాటల గురించి ఎవరికైనా చెబితే,

233
00:13:18,458 --> 00:13:20,375
నువ్వు చస్తావు...

234
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
- అక్కడకు వెళ్దాం.
- ఆగు!

235
00:13:23,541 --> 00:13:25,375
- అవును.
- నీవు చస్తావు!

236
00:13:25,458 --> 00:13:27,041
కపీషే?

237
00:13:27,125 --> 00:13:28,541
అర్థమైంది, కెప్టెన్.

238
00:13:30,000 --> 00:13:32,208
మీరు అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేస్తారా?

239
00:13:32,291 --> 00:13:34,750
- టెలిఫోన్ అక్కడే ఉంది.
- కానీ లైన్ కట్ చేసాను.

240
00:13:36,666 --> 00:13:38,625
నేను ఎంత గందరగోళంలో పడ్డాను.

241
00:13:39,958 --> 00:13:42,250
నేను ఎల్లెన్‌కు ఎలా చెప్పాలి?

242
00:13:43,875 --> 00:13:46,208
నాకు పరిష్కారం కావాలి, వేగంగా.

243
00:13:50,375 --> 00:13:52,083
పిల్లలు, మీ వస్తువులను
తీసుకోండి. ఇంటికెళ్తున్నాం.

244
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
- సరే.
- సరే.

245
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
ఎల్లెన్...

246
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
రిచర్డ్!

247
00:13:59,166 --> 00:14:02,333
- ఏం జరిగింది?
- నీకు తెలిస్తే, బంగారం.

248
00:14:06,791 --> 00:14:08,416
మనం పోటీలో పాల్గొనలేము.

249
00:14:08,500 --> 00:14:11,291
- నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?
- ప్రవేశద్వారం వద్ద ఒక గుంత ఉంది.

250
00:14:11,375 --> 00:14:13,375
అందులో అడుగు పెట్టాను, నా...

251
00:14:13,458 --> 00:14:14,500
మోకాలు మడతపడింది.

252
00:14:14,583 --> 00:14:17,416
- విధి మనకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.
- మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

253
00:14:17,500 --> 00:14:18,833
ఇబ్బందికి క్షమించు.

254
00:14:18,916 --> 00:14:20,625
- అవును, ఇబ్బందే.
- అర్మాండో.

255
00:14:21,958 --> 00:14:23,000
ఎల్లెన్.

256
00:14:23,083 --> 00:14:24,333
ఇది నా పని కాదు,

257
00:14:24,416 --> 00:14:27,000
కానీ మీరు ఇంటి గురించి మాట్లాడటం విన్నాను.

258
00:14:27,583 --> 00:14:30,625
- నన్ను బాధించింది.
- ధన్యవాదాలు, కానీ ఇది వ్యక్తిగతం.

259
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
ఇప్పుడు రిచర్డ్ వికలాంగుడు...

260
00:14:32,583 --> 00:14:35,791
- నేను వికలాంగుడిని కాదు!
- మీరు, నేను ఒక జంటగా కలిసి

261
00:14:36,291 --> 00:14:38,250
పోటీలో పాల్గొనవచ్చు.

262
00:14:38,333 --> 00:14:39,833
నీ ప్రతిభతో

263
00:14:40,333 --> 00:14:41,625
ఇంకా నా...

264
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
నా గొప్పలు చెప్పుకోవడం కాదు,

265
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
కానీ నా హుందాతనం.

266
00:14:45,291 --> 00:14:46,791
గొప్పలు చెప్తున్నావు.

267
00:14:46,875 --> 00:14:49,875
రిచర్డ్, మేము మంచి జోడీ అని
నువ్వు అనుకోవట్లేడా?

268
00:14:50,541 --> 00:14:54,541
- చూడు? రిచర్డ్ అంగీకరించాడు.
- నేను తల ఊపాను. అంటే "లేదు."

269
00:14:54,625 --> 00:14:57,000
అయితే ప్రైజ్ మనీ...

270
00:14:57,083 --> 00:15:01,208
బహుమతి మీదే. డబ్బు మీ ఇంటి కోసమే.

271
00:15:01,291 --> 00:15:04,666
ఎల్లెన్, నేను నిన్ను బలవంతం చేయను.

272
00:15:04,750 --> 00:15:07,458
- నిర్ణయం నీదే.
- "ఎప్పుడు?"

273
00:15:07,541 --> 00:15:09,375
"ఎప్పుడు" ఏంటి? పోటీ ఎప్పుడు?

274
00:15:09,458 --> 00:15:12,208
అది డిసెంబర్ 24.
అంతటా కరపత్రాలను పంచారు.

275
00:15:12,291 --> 00:15:13,625
అతను చదవలేడా?

276
00:15:15,458 --> 00:15:17,000
క్షమించు, జోక్ చేసాను.

277
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
- నీవు మా కోసం అలా చేస్తావా?
- లేదు!

278
00:15:19,166 --> 00:15:21,416
అతను చేయవలసిన అవసరం లేదు! ఆపు! హలో?

279
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
ఎల్లెన్!

280
00:15:27,791 --> 00:15:29,291
తనకు తాకడం ఇష్టం, ఆ చికానోకు.

281
00:15:30,666 --> 00:15:32,125
మీ భార్యతో పడుకుంటాడు.

282
00:15:32,208 --> 00:15:33,916
క్షమించు...

283
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
- బహుశా మనం రేపు శిక్షణ ప్రారంభించవచ్చు.
- వారు గిల్లారు డార్లింగ్.

284
00:15:37,583 --> 00:15:39,375
వారు అక్కడే ఉన్నారు!

285
00:15:39,458 --> 00:15:41,541
చెప్పండి, ఉదయం రెండు గంటలు...

286
00:15:41,625 --> 00:15:43,000
ఇంకా మధ్యాహ్నం రెండు.

287
00:15:43,416 --> 00:15:44,791
మాకూ ఆ ఆలోచనే వచ్చింది!

288
00:15:46,125 --> 00:15:49,500
నా కూతురి ఊతకర్రలు దొంగిలించిన
గాడిద ఎక్కడ?

289
00:15:49,583 --> 00:15:52,833
కాళ్లు విరగ్గొడతా.
వాడెక్కడ?

290
00:16:02,291 --> 00:16:04,666
దయచేసి అర్మాండోతో పోటీలో పాల్గొనవద్దు.

291
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
శాంటా క్లాజ్

292
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
అమ్మ నేను రిచర్డ్

293
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
ఈర్ష్య పడుతున్నావా?

294
00:16:08,000 --> 00:16:09,666
- కొత్తది.
- ఈర్ష్య? హాస్యాస్పదం!

295
00:16:09,750 --> 00:16:11,916
అది ముఖ్యం కాదు, కానీ...

296
00:16:12,000 --> 00:16:15,875
అతను మనకు సహాయం చేయాలనుకోవడం
అతని మంచితనం, కానీ చేయవద్దు!

297
00:16:15,958 --> 00:16:17,750
మనం పెద్ద ప్రమాదంలో ఉన్నాం. ప్లీజ్.

298
00:16:17,833 --> 00:16:21,125
నువ్వే వివరించు.
మొదట, గాయపడినట్లు అబద్ధం చెబుతావు,

299
00:16:21,208 --> 00:16:24,791
ఇప్పుడు అర్మాండోతో నన్ను పోటీ చేయనివ్వవు.
దానికి అర్థం లేదు!

300
00:16:24,875 --> 00:16:26,541
- ప్రమాదం ఉంది...
- ఇక చాలు!

301
00:16:26,625 --> 00:16:28,375
ఏం జరుగుతోందో చెప్పు,

302
00:16:28,458 --> 00:16:31,666
లేదా జాతకాలు చదవడం,
రాగి దొంగిలించడం ఎలాగో నేర్చుకోవచ్చు,

303
00:16:31,750 --> 00:16:34,166
నీవు ఒక్కడివే జిప్సీ
ట్రైలర్‌లో జీవించవచ్చు.

304
00:16:34,250 --> 00:16:37,083
- నేను ఆ పోటీలో పాల్గొనబోతున్నాను.
- లేదు, ఎల్లెన్.

305
00:16:37,166 --> 00:16:38,458
నువ్వున్నా, లేకున్నా.

306
00:16:50,791 --> 00:16:55,291
మీరు ఈ పోటీని చేయకూడదు, మనం చనిపోయే
ప్రమాదం ఉంది, అంటే, ఇది సులభం, నేను...

307
00:17:04,958 --> 00:17:07,125
"నేను దగాకోరులతో మాట్లాడను."

308
00:17:46,916 --> 00:17:48,916
మెర్రి
క్రిస్మస్

309
00:18:49,833 --> 00:18:51,291
అరెరే!

310
00:18:57,458 --> 00:18:58,666
ఇది ఎలాంటి ముఖం?

311
00:18:59,458 --> 00:19:00,916
హలో, గ్రెగొరీ.

312
00:19:01,541 --> 00:19:03,625
- నీవెవరు?
- ఇది స్పష్టంగా లేదా?

313
00:19:03,708 --> 00:19:05,250
నాతో గొడవ పడకు!

314
00:19:05,833 --> 00:19:08,583
- ఇది ఏంటి?
- నేను చేసేది ఇదే.

315
00:19:08,666 --> 00:19:11,708
- పొగ గొట్టాల కంటే ఎక్కువ.
- నేను ఇక్కడేం చేస్తున్నాను?

316
00:19:13,166 --> 00:19:16,291
- నీ కుమార్తె లేఖ...
- ఆమె గురించి మాట్లాడకు, తాగుబోతా.

317
00:19:16,916 --> 00:19:19,958
ఈ కుటుంబాన్ని కాపాడి
నీ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్ళిపో.

318
00:19:20,041 --> 00:19:21,750
ఈ కుటుంబంతో నరకయాతన.

319
00:19:23,333 --> 00:19:25,791
టిబులిన్! నేను కస్టమర్‌తో ఉన్నాను!

320
00:19:26,250 --> 00:19:28,458
- చిన్న సమస్య వచ్చింది.
- ఇప్పుడు ఏంటి?

321
00:19:29,041 --> 00:19:31,583
- మంత్రంలో చిన్న సమస్య ఉంది.
- ఎలా?

322
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
క్షమించండి.

323
00:19:38,875 --> 00:19:40,875
మరొకదాన్ని ఎక్కడికి పంపావు?

324
00:19:40,958 --> 00:19:41,958
అదీ...

325
00:19:46,583 --> 00:19:49,791
- అది చిన్న సమస్యా?
- మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోలేదు.

326
00:19:49,875 --> 00:19:52,875
క్షమించండి, చిప్, డేల్,
ఏం జరుగుతుందో చెప్పగలరా?

327
00:19:52,958 --> 00:19:54,875
కింది స్థాయికి వెళ్తావు.

328
00:19:54,958 --> 00:19:56,083
- లేదు!
- అవును.

329
00:19:56,541 --> 00:19:57,875
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

330
00:20:00,791 --> 00:20:02,500
అంత మంచిగానే ఉంది.

331
00:20:02,583 --> 00:20:06,083
సరే, టుబులిన్ ఇంకా నేను వెళ్ళాలి.

332
00:20:06,166 --> 00:20:08,541
ఒక చిన్న సలహా, వేగంగా పని చేయు.

333
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
హే, జిప్సీలు,
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు!

334
00:20:19,791 --> 00:20:22,083
ఓ, లేదు, ఇది మీసాల వాడి ఇల్లు.

335
00:20:22,958 --> 00:20:24,541
అబ్బా ఛ, ఇది ఒక పీడకల.

336
00:20:25,125 --> 00:20:28,000
స్కాటీ. స్కాటీ, ఒకటి, రెండు.

337
00:20:30,208 --> 00:20:32,458
స్కాటీ, స్కాటీ...

338
00:20:32,541 --> 00:20:33,791
స్కాటీ, విన్నావా?

339
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
స్కాటీ...

340
00:20:35,958 --> 00:20:37,583
ఒకటి! ఒకటి, రెండు!

341
00:20:37,666 --> 00:20:39,291
స్కాటీ, వినిపిస్తుందా?

342
00:20:41,416 --> 00:20:43,375
స్కాటీ, వినిపిస్తుందా?

343
00:20:43,458 --> 00:20:45,666
స్కాటీ, ఒకటి, రెండు, స్కాటీ!

344
00:20:46,791 --> 00:20:50,083
- స్కాటీ, స్కాటీ...
- హలో?

345
00:20:50,416 --> 00:20:52,833
స్కాటీ! స్కాటీ, విను!

346
00:20:52,916 --> 00:20:55,958
ఇదొక వింత!
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు.

347
00:20:56,041 --> 00:20:58,750
- దయచేసి అమ్మకు చెప్పు.
- నీవెవరు?

348
00:20:58,833 --> 00:21:02,625
ఏంటి? స్కాటీ ఎక్కడ ఉంది?
నేను రిచర్డ్ సిలెస్టోన్.

349
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
నా కొడుకును ఏం చేసావు?

350
00:21:04,791 --> 00:21:07,833
విను, నా కుటుంబంలో ఎవరినైనా బాధపెడితే,

351
00:21:07,916 --> 00:21:11,333
- నాకు రౌడీలు తెలుసు...
- నీ కుటుంబం గురించి పట్టించుకోను!

352
00:21:11,416 --> 00:21:13,041
- ఏంటి?
- ఎక్కడ ఉన్నావు?

353
00:21:13,125 --> 00:21:15,291
నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి, ఎక్కడ ఉన్నాను?

354
00:21:15,375 --> 00:21:18,125
శాంతిద్దాం! ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు.

355
00:21:18,208 --> 00:21:19,500
నేను ఒక రకమైన...

356
00:21:19,583 --> 00:21:23,458
- పాత హోటల్. మరి నీవు?
- నేను ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాను.

357
00:21:23,541 --> 00:21:25,916
లేదు, నేను ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాను.

358
00:21:27,541 --> 00:21:31,333
- సరే, మొదటి ప్రశ్న అడుగు.
- అద్దంలో చూసుకో.

359
00:21:31,416 --> 00:21:34,666
- ఎలా ఉన్నావు?
- సరే, అయితే ముందుగా నువ్వు ఎవరో చెప్పు.

360
00:21:34,750 --> 00:21:37,291
నేను తరువాత వివరిస్తాను. మనకు సమయం లేదు.

361
00:21:37,375 --> 00:21:39,083
సరే. ఒక అద్దం...

362
00:21:47,916 --> 00:21:49,708
- లేదు, లేదు, లేదు...
- అలాగే?

363
00:21:50,291 --> 00:21:52,291
నేను ఖైదీలా కనిపిస్తున్నాను!

364
00:21:52,375 --> 00:21:55,250
- కాదు! దేశదిమ్మరిలా.
- అది నేనే, మూర్ఖుడా.

365
00:21:55,333 --> 00:21:56,500
శరీరాలు మార్చుకున్నాం.

366
00:21:59,000 --> 00:22:01,541
క్షమించు. చూడడానికి అంతగా బాగాలేవు.

367
00:22:01,625 --> 00:22:02,958
నన్ను క్షమించు,

368
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
అర్థం కాలేదు.
మొదటి నుండి అన్నీ వివరించగలవా?

369
00:22:07,666 --> 00:22:10,333
సరే, ప్రయత్నిస్తాను,
కానీ ఇది నాకూ పిచ్చిగానే ఉంది.

370
00:22:10,416 --> 00:22:13,000
నేను శాంటాను చూశాను.
మన ప్రపంచాలను మార్చాడు.

371
00:22:13,083 --> 00:22:16,333
క్షమించు, అయితే శాంటా క్లాజ్ ఎందుకు

372
00:22:16,416 --> 00:22:18,000
పేద నిరాశ్రయుడివైన

373
00:22:18,083 --> 00:22:20,791
- నీకు అలా చేసాడు?
- నేను నిరాశ్రయుడిని కాదు!

374
00:22:20,875 --> 00:22:22,791
వికారమైన ట్రైలర్‌లో బతకుతున్నావు!

375
00:22:22,875 --> 00:22:26,625
నా ఇంటి గురించి... అలా మాట్లాడకు!

376
00:22:28,958 --> 00:22:32,000
నేను ఒంటరిగా రాగలను.
మీరు ఇక్కడ ఉండాల్సినవసరం లేదు.

377
00:22:32,083 --> 00:22:33,958
అవును, చేశాను. దానిని వదిలేయ్.

378
00:22:35,875 --> 00:22:39,791
- ఏడుస్తున్నావా, రిచర్డ్?
- లేదు, ఎందుకంటే ఇది నిజం కాదు.

379
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
- నేను పెట్టేస్తున్నాను.
- రిచర్డ్...

380
00:22:42,291 --> 00:22:44,166
అదంతా బూటకం, కల.

381
00:22:44,250 --> 00:22:46,375
ఆ విషాదకరమైన క్రిస్మస్ చెట్టును చూడండి.

382
00:22:46,458 --> 00:22:50,000
సాధారణంగా, అయితే, కలలు కన్నప్పుడు,
ప్రతిదీ అస్పష్టంగా ఉంది.

383
00:22:50,083 --> 00:22:52,791
తెలుసు, నన్ను కోసుకొని నిరూపించుకుంటాను.

384
00:22:54,875 --> 00:22:56,833
- రిచర్డ్?
- నేను కోసుకున్నాను.

385
00:22:56,916 --> 00:22:59,375
ఇది నిజం. నేను మళ్లీ చెబుతున్నాను,

386
00:22:59,458 --> 00:23:01,958
ఇది నిజం, నీవు ఎవరైనప్పటికీ.

387
00:23:02,041 --> 00:23:03,291
నిజంగానే జరుగుతోంది.

388
00:23:03,375 --> 00:23:05,958
- ఇది ఏ గది?
- 24.

389
00:23:08,083 --> 00:23:10,000
నువ్వేమి చేస్తున్నావు?

390
00:23:10,541 --> 00:23:11,791
చెమటలు ఎందుకు?

391
00:23:12,375 --> 00:23:15,500
నాకు చెమటలు పట్టడం లేదు.
నేను చాలా పొరలు ధరించాను.

392
00:23:17,708 --> 00:23:19,000
ఎవరో తలుపు దగ్గర ఉన్నారు.

393
00:23:19,458 --> 00:23:20,708
- దరిద్రం.
- ఎందుకు?

394
00:23:20,791 --> 00:23:22,625
- వెళ్ళి ఎవరో చూడు.
- అక్కర్లేదు.

395
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
రిచర్డ్, వెళ్ళి ఎవరో చూడండి.

396
00:23:28,000 --> 00:23:31,166
నేను పీప్‌హోల్ వైపు వెళుతున్నాను.
పీప్‌హోల్ దగ్గరున్నాను.

397
00:23:31,250 --> 00:23:34,750
ఇద్దరు ఉన్నారు. వారు చాలా బలంగా ఉన్నారు.

398
00:23:34,833 --> 00:23:37,666
వాళ్లలో ఒకడికి ఉంగరాల జుట్టు,
నిర్లిప్తమైన చూపు,

399
00:23:37,750 --> 00:23:39,583
- బలిష్టంగా, దద్దమ్మలా ఉన్నాడా?
- అంటే,

400
00:23:39,666 --> 00:23:41,708
అలా అనకూడదు, కానీ అవును.

401
00:23:41,791 --> 00:23:43,666
- రిచర్డ్, విను.
- చెప్పు.

402
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
- ఇంటికి రావాలనుందా?
- అవును.

403
00:23:45,416 --> 00:23:46,541
కచ్చితంగా.

404
00:23:46,625 --> 00:23:49,166
- దాగి ఉండు, శబ్దం చేయకు.
- ఓవర్ అండ్ అవుట్.

405
00:23:50,625 --> 00:23:54,083
- ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?
- అతను షాపింగ్‌కు వెళ్ళుంటాడు.

406
00:23:54,166 --> 00:23:55,791
నాకు తెలియదు.

407
00:23:58,833 --> 00:24:00,333
ఏమైనా తప్పు జరిగిందా?

408
00:24:01,375 --> 00:24:02,666
అతను ఎక్కడ?

409
00:24:04,000 --> 00:24:06,375
- లేడు.
- నిన్ను నమ్ముతాననుకుంటున్నావా?

410
00:24:07,125 --> 00:24:08,583
అతను లేడు. వెళ్దాం పదా.

411
00:24:10,083 --> 00:24:11,583
లైలాకు ఫోన్ చేస్తున్నాను.

412
00:24:11,666 --> 00:24:13,833
ఏంటి? దయచేసి ఆమెకు కాల్ చేయకు.

413
00:24:18,833 --> 00:24:20,166
నన్ను కనుక్కున్నారా!

414
00:24:36,041 --> 00:24:37,166
గ్రెగ్ వచ్చాడు.

415
00:24:37,250 --> 00:24:40,083
లూకాస్ సిగ్నల్ ఇచ్చిన వెంటనే వెళ్ళాలి.

416
00:24:40,166 --> 00:24:44,375
మనకు లైలా ఇంకా డ్రగ్స్ కలిపి కావాలి,
కాబట్టి తొందరపడకండి.

417
00:24:44,458 --> 00:24:45,625
అలాగే.

418
00:24:46,708 --> 00:24:48,458
- ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నాను, నీవు?

419
00:24:48,541 --> 00:24:50,625
అతను అచ్చం మొహమ్మద్ సలాలా ఉన్నాడు!

420
00:24:52,000 --> 00:24:53,750
- వెర్రి.
- అతనిని చూడు.

421
00:24:56,125 --> 00:24:57,208
చిన్న రోడ్‌బ్లాక్.

422
00:24:58,375 --> 00:24:59,250
ఆగు.

423
00:25:00,750 --> 00:25:03,250
వెనక్కి వెళ్ళడానికి నేను సహాయం చేస్తాను.

424
00:25:05,875 --> 00:25:07,166
తను హెడీ, జరగండి!

425
00:25:17,250 --> 00:25:19,375
అది మీకున్న కొంత భద్రత.

426
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
అవునా?

427
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
- వెళ్దాం.
- సరే.

428
00:25:29,708 --> 00:25:33,125
- కాబట్టి, మనం ఇక్కడ ఉన్నాము. సరే.
- ఇంకేంటి, మిత్రులారా?

429
00:25:33,208 --> 00:25:35,375
- యో.
- శుభ సాయంత్రం. ఓహ్, ఇది పగటిపూట.

430
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
శుభ శెలవుదినాలు.

431
00:25:36,875 --> 00:25:38,000
వ్యాయామం ఆస్వాదించండి.

432
00:25:39,625 --> 00:25:41,000
ఎవరు ఇతను?

433
00:25:41,125 --> 00:25:43,125
- ఏంటి?
- దేని గురించి చెప్పాడు?

434
00:25:43,583 --> 00:25:44,791
నాకు తెలియదు.

435
00:25:44,875 --> 00:25:48,125
అతను వండే డ్రగ్స్ వల్ల అనుకుంటాను.

436
00:25:48,208 --> 00:25:49,708
ఏమండీ.

437
00:25:50,500 --> 00:25:52,458
ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చెప్తారా?

438
00:25:55,208 --> 00:25:56,958
సరే, ఇది ఒక ఆశ్చర్యం.

439
00:25:57,625 --> 00:25:59,375
ఇది బాగుంది.

440
00:26:00,000 --> 00:26:03,208
గొప్ప. కాబట్టి ఇది ఎల్ ఆకారపు గది,
దీని నుండి...

441
00:26:03,291 --> 00:26:06,875
- ఏమిలేదు. అంతే.
- సరే, విషయానికి వద్దాం.

442
00:26:06,958 --> 00:26:10,208
లైలాకు రెండు గంటల్లో అంతా రెడీ అవ్వాలి.
వంట ప్రారంభించు.

443
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
లైలా, అన్నావా?

444
00:26:14,041 --> 00:26:16,083
లీలా? లైలై?

445
00:26:18,541 --> 00:26:19,791
ఓ, లైలా! అవును!

446
00:26:20,708 --> 00:26:24,666
నీవు సరిగ్గా ఉచ్ఛరించడం లేదు.
ఎక్కడ నుంచి వచ్చావు?

447
00:26:25,666 --> 00:26:27,416
క్షమించు, అది అనవసరం.

448
00:26:27,500 --> 00:26:30,250
అయితే, నేను మళ్లీ ఏమి వండాలని
లైలా కోరుకుంది?

449
00:26:32,333 --> 00:26:33,708
నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి...

450
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
నీ... నీ ప్రత్యేకత.

451
00:26:36,791 --> 00:26:39,666
అందుకే నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాం,
నీకు తెలుసా...

452
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
నీకోసం దీన్ని సెటప్ చేసాం...

453
00:26:41,416 --> 00:26:42,625
అవును, అది...

454
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
అవును. అయితే.

455
00:26:45,166 --> 00:26:48,625
అతను చెప్పింది నిజమే.
నేను నా ప్రత్యేకతను చేస్తాను.

456
00:26:49,666 --> 00:26:53,125
నా ప్రత్యేకత,
ఇక్కడున్న వాటన్నింటితో తయారు చేయడం.

457
00:26:53,208 --> 00:26:55,083
మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు.

458
00:26:55,583 --> 00:26:58,625
కాబట్టి, ప్రతిదీ ఇక్కడ ఉంది.
చాక్లెట్, మంచిది.

459
00:27:04,500 --> 00:27:07,375
అది ఘాటుగా ఉంది.
ఏంటి... అది పాత చాక్లెట్.

460
00:27:07,458 --> 00:27:09,000
నేను దానిని ఉపయోగించను.

461
00:27:09,708 --> 00:27:12,666
మీ దగ్గర గడ్డ ఆకారపు చాక్లెట్... ఉందా?

462
00:27:13,375 --> 00:27:17,291
- సరుకులన్నీ చూశావా?
- పూర్తి చేసాను. ప్రారంభిద్దాం.

463
00:27:18,000 --> 00:27:21,333
మనం మొదలుపెడదాం!
నేను చేతులు కడుక్కోవాలి.

464
00:27:21,416 --> 00:27:24,583
- బాత్రూమ్ అక్కడుంది.
- ధన్యవాదాలు. నేను కోసుకున్నాను.

465
00:27:26,000 --> 00:27:27,958
ఇది చాలా నొప్పిగా ఉంది! సరే.

466
00:27:28,041 --> 00:27:31,083
క్షమించు. తగ్గిపోతుంది.

467
00:27:31,583 --> 00:27:33,208
ఇతని గురించి కచ్చితంగా తెలుసా?

468
00:27:33,291 --> 00:27:36,416
- హలో? వినిపిస్తుందా?
- హలో.

469
00:27:36,500 --> 00:27:38,416
- అవును, హలో.
- ఎక్కడ ఉన్నావు?

470
00:27:38,500 --> 00:27:41,500
- వాళ్ల స్థావరంలో ఉన్నాను.
- వారిని ఎందుకు అనుసరించావు?

471
00:27:41,583 --> 00:27:42,583
నేను చేయలేదు...

472
00:27:42,666 --> 00:27:45,125
నీకేమైనా పిచ్చా? నేను దాగాను.
నన్ను కనుగొన్నారు.

473
00:27:45,208 --> 00:27:48,625
వారు నన్ను ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారు,
నన్ను వండుమని అడిగారు.

474
00:27:48,708 --> 00:27:51,541
- నువ్వు చెఫ్‌వా?
- కాలయాపన చేయు.

475
00:27:51,625 --> 00:27:54,625
వారికి ఏది కావాలంటే అది వండు.
దృష్టిని ఆకర్షించకు, మాట్లాడకు.

476
00:27:54,708 --> 00:27:56,041
- తిరిగి రావాలి.
- సరే.

477
00:27:56,125 --> 00:27:59,541
- నేను మీ కుటుంబానికి ఎలా సహాయం చేయగలను?
- పోటీ.

478
00:27:59,625 --> 00:28:03,041
ఎల్లెన్ ఇంకా అర్మాండోలను కలిసి
స్కేట్‌కు అనుమతించవద్దు.

479
00:28:03,125 --> 00:28:06,416
- ఇది జీవన్మరణ విషయం.
- అర్మాండో నీ భార్యతో పడుకుంటాడా?

480
00:28:07,416 --> 00:28:08,416
క్షమించు?

481
00:28:08,500 --> 00:28:10,625
- అతను ఎక్కడ దొరుకుతాడు?
- ఐస్ రింక్.

482
00:28:10,708 --> 00:28:13,041
దయచేసి అక్కడికి వెళతావని నాకు మాటివ్వు.

483
00:28:13,125 --> 00:28:15,000
- అలాగే.
- ఒట్టా?

484
00:28:15,083 --> 00:28:16,166
ఒట్టు.

485
00:28:16,625 --> 00:28:19,250
లేదు, నీవు నిజం అనేలా చెప్పడం లేదు.

486
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
దయచేసి.

487
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
- స్కౌట్ గౌరవం.
- ఇంకా కపటమే అనిపిస్తోంది.

488
00:28:22,875 --> 00:28:24,375
- గట్టిగా చెప్పు.
- ఆపేయ్!

489
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
నువ్వు నోర్ముయ్యి!

490
00:28:25,708 --> 00:28:27,416
- త్వరగా!
- అన్నీ పూర్తయ్యాయి.

491
00:28:27,500 --> 00:28:29,958
ఇది చిన్న గాటు, తీవ్రమైనది కాదు.

492
00:28:44,083 --> 00:28:47,458
మహాశయులారా,
మీకు నా ప్రత్యేకత కావాలంటే తీసుకోండి.

493
00:28:48,125 --> 00:28:52,458
మనకు ఇప్పటికే పిండి ఉంది,
దాని రూపాన్ని బట్టి, గొప్ప నాణ్యత.

494
00:28:52,791 --> 00:28:54,875
చాక్లెట్, అంతగా లేదు.

495
00:28:55,333 --> 00:28:59,708
కానీ కనెక్టికట్‌లో ఉత్తమ జింజర్ బ్రెడ్
చేయడానికి, నాకు ఇంకా కావాలి.

496
00:28:59,791 --> 00:29:00,791
ఏంటి?

497
00:29:00,875 --> 00:29:03,041
మరిన్ని పదార్థాలు కావాలి, నాకు తెలియదు.

498
00:29:03,125 --> 00:29:05,541
మీ వంట పాత్రలను ఎక్కడ ఉంచుతారు?

499
00:29:07,083 --> 00:29:10,250
- ఇది నిజంగా డ్రగ్స్ వల్ల అనుకుంటున్నాను...
- ఇక చాలు!

500
00:29:10,750 --> 00:29:12,916
ఇది ఏంటి?

501
00:29:20,916 --> 00:29:24,375
- హా. క్షమించండి.
- నీకు ఏం కావాలి?

502
00:29:24,458 --> 00:29:27,750
- చాలా వస్తువులు.
- చూడు, మాకు జాబితా ఇవ్వు.

503
00:29:27,833 --> 00:29:30,416
- అలాగే.
- లూకాస్‌కు ఇవ్వు. అర్థమైందా?

504
00:29:30,500 --> 00:29:32,875
- అయ్యింది.
- రెండు గంటల్లో తిరిగి వస్తాను.

505
00:29:33,416 --> 00:29:34,541
మరీ మంచిది.

506
00:29:35,750 --> 00:29:38,333
- అతనికి నేను ఇష్టం అనుకుంటావా?
- అసలేం చేస్తున్నావు?

507
00:29:38,416 --> 00:29:41,208
నీ చెత్త వాగుడుతో
మనల్ని పట్టించాలనుకుంటున్నావా?

508
00:29:43,833 --> 00:29:45,208
మనం కలిసి పని చేస్తున్నామా?

509
00:29:47,250 --> 00:29:48,791
కాదు. సరే, కాబట్టి...

510
00:29:48,875 --> 00:29:52,041
నాకు పని ఉంది.
మనకు చాలా పని ఉంది.

511
00:29:52,125 --> 00:29:53,125
మొదలెడదాం!

512
00:29:53,208 --> 00:29:56,708
మూడు, నాలుగు, ఫ్లేమెన్కో స్క్వేర్,
ఐదు, ఆరు, మన మణికట్లను వంచాలి.

513
00:29:56,791 --> 00:29:59,625
చాలా బాగుంది. పక్కా స్పానిష్.

514
00:29:59,708 --> 00:30:01,333
ఇప్పుడు, నీ నడుమును కదిలించు.

515
00:30:01,416 --> 00:30:02,958
- పదా.
- అర్మాండో!

516
00:30:03,041 --> 00:30:05,500
- నీ చేతులు పైకి ఉండాలి.
- క్షమించు.

517
00:30:05,583 --> 00:30:07,916
మీ ఇల్లు కావాలంటే, నడుమును కదిలించాలి.

518
00:30:08,000 --> 00:30:09,291
- కిందకు.
- క్షమించు.

519
00:30:09,375 --> 00:30:12,208
కొందరు భాగస్వాములు అవును,
కొందరు కాదు, చూద్దాం అంటారు.

520
00:30:12,541 --> 00:30:15,708
- ఒకసారి కాదు అంటే అవునని అనుకున్నాను.
- పెపిటో, వెళ్ళిపో.

521
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
రిచర్డ్?

522
00:30:18,041 --> 00:30:20,541
నీకేం తెలుసు? అతను నయమయ్యాడు.

523
00:30:21,000 --> 00:30:23,125
నన్ను అక్కడకు వచ్చేలా చేయకు.

524
00:30:23,208 --> 00:30:26,291
ఇదేంటి, రిచర్డ్?
నన్ను రెచ్చగొట్టాలనుకుంటున్నావా?

525
00:30:27,333 --> 00:30:28,500
నన్ను రెచ్చగొట్టాలనా?

526
00:30:28,583 --> 00:30:30,208
ఏంటి నీతో సమస్య?

527
00:30:30,291 --> 00:30:32,208
రా, మరి, నువ్వు మగాడివైతే!

528
00:30:34,000 --> 00:30:35,750
నీ పిరుదులపై తంతా, జోర్రో.

529
00:30:35,833 --> 00:30:37,333
వద్దు, రిచర్డ్, వదిలేయ్!

530
00:30:38,625 --> 00:30:41,541
అతను గట్టిగా పడిపోయాడు.

531
00:30:41,625 --> 00:30:44,791
- అతను నడవగలడా?
- అర్మాండో, నిన్ను ఇలా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

532
00:30:44,875 --> 00:30:47,416
- నేను జోక్ చేస్తున్నాను.
- ఎలా ఉన్నావు?

533
00:30:47,500 --> 00:30:49,916
రిచర్డ్, ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నావో
నీకు తెలియదు.

534
00:30:50,000 --> 00:30:51,958
స్పానిష్ కిక్‌బాక్సింగ్ చేసేవాడిని!

535
00:30:52,041 --> 00:30:56,500
నీవు మాట్లాడేది అర్మాండో కోస్టా
నోచెస్ డి లా ట్రిగో తో, కాదా!

536
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
అయితే...

537
00:30:58,000 --> 00:31:01,791
అది ఎక్కడ నుండి వస్తుందో నీకు తెలియదు.
బహుశా ఇదా? లేక ఇదా?

538
00:31:01,875 --> 00:31:03,083
లేక రెండూనా?

539
00:31:03,166 --> 00:31:04,541
రా!

540
00:31:04,625 --> 00:31:07,708
నీ ఇష్టం. కుడా లేక ఎడమా?

541
00:31:08,666 --> 00:31:11,250
అతను ఇది ఊహించలేదు!
ఇది ఒకటి లేదా...

542
00:31:22,083 --> 00:31:23,333
ఒరేయ్, వెళ్ళిపో,

543
00:31:23,416 --> 00:31:24,916
నాకు చాలా కోపం వచ్చేలోగా.

544
00:31:29,333 --> 00:31:31,583
నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు!

545
00:31:32,083 --> 00:31:34,750
నువ్వు నన్ను సర్కస్ జంతువులా అవమానించావు.

546
00:31:34,833 --> 00:31:39,625
పెపినో, చిలీలోని శాంటియాగోలో ఉన్న
చిన్న సర్కస్ కోతిలాగా.

547
00:31:39,708 --> 00:31:41,750
దాని యజమాని చేతులు, కాళ్ళపై

548
00:31:41,833 --> 00:31:45,416
చిన్న మెత్తలు కాలిపోయేలా,
మండే బొగ్గులపై బలవంతంగా నడిపించాడు.

549
00:31:45,500 --> 00:31:47,000
కానీ నేను,

550
00:31:47,083 --> 00:31:49,708
నేను పెపినోను కాదు. కానే కాదు!

551
00:31:49,791 --> 00:31:53,125
నేను పెపినోను కాదు!
నువ్వు అలా చేయాల్సింది కాదు!

552
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
రిచర్డ్!

553
00:31:54,833 --> 00:31:59,833
ఎల్లెన్, స్త్రీ ముందు హింసాత్మకంగా
ప్రవర్తించాలని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,

554
00:31:59,916 --> 00:32:02,458
ఇది మాత్రం...

555
00:32:04,875 --> 00:32:07,708
ఇది పోరాడాల్సిన సమయం!

556
00:32:16,375 --> 00:32:18,500
అంతగా కొట్టలేదు.
నీ ముక్కు ప్లాస్టిక్‌దా?

557
00:32:18,583 --> 00:32:20,166
నన్ను తాకవద్దు!

558
00:32:22,916 --> 00:32:25,458
- నీ భర్తకు పిచ్చి! పిచ్చి!
- క్షమించు.

559
00:32:25,541 --> 00:32:27,750
నేను నీతో పోటీలో పాల్గొనను.

560
00:32:27,833 --> 00:32:30,583
నన్ను తాకవద్దు! నీకు విలువ లేదు.

561
00:32:31,208 --> 00:32:32,916
లేదు, అర్మాండో మిగెల్.

562
00:32:34,375 --> 00:32:37,125
కారణం లేకుండా గోల చేస్తున్నాడు,
అక్కడ తన్నినట్లు.

563
00:32:37,208 --> 00:32:39,750
అయిపోయింది. నాకు పోటీ లేదు.

564
00:32:39,833 --> 00:32:41,375
నువ్వేం చేసావు?

565
00:32:42,625 --> 00:32:44,333
అతనిని కొద్దిగా కొట్టాను.

566
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
బహుశా చాలా దూరం వెళ్ళా. సారీ.

567
00:32:47,250 --> 00:32:50,291
ఇంటిని కాపాడాలని అనుకున్నాను,
కానీ సర్వనాశనం చేసావు.

568
00:32:53,666 --> 00:32:56,041
రిచర్డ్, నిన్ను మళ్లీ చూడాలని లేదు.

569
00:33:06,166 --> 00:33:08,166
ఇదంతా నన్ను విసిగించడం మొదలుపెట్టింది.

570
00:33:09,625 --> 00:33:11,666
సరే, సరే...

571
00:33:14,875 --> 00:33:16,208
ఇప్పుడు ఏంటి?

572
00:33:17,041 --> 00:33:19,125
- అన్నీ వచ్చాయా?
- దాదాపుగా.

573
00:33:19,208 --> 00:33:22,791
- జాజికాయ దొరకలేదు. దాల్చినచెక్క దొరికింది.
- ఆ రెండు వేరు వేరు!

574
00:33:22,875 --> 00:33:25,541
- అవి పూర్తిగా భిన్నమైన మసాలాలు!
- ఒకటే రంగు.

575
00:33:25,625 --> 00:33:28,791
ఇది రుచికి సంబంధించిన విషయం, రంగు కాదు!

576
00:33:28,875 --> 00:33:30,666
మిగిలినవి తెచ్చాను, గుడ్లు,

577
00:33:30,750 --> 00:33:33,791
- చక్కెర, పిండి...
- సరే, అది ఏదో.

578
00:33:33,875 --> 00:33:36,833
ఇది తెచ్చాను, కానీ ఎందుకో నాకు తెలియదు.

579
00:33:36,916 --> 00:33:38,250
ఇది ఎవరి కోసం?

580
00:33:39,000 --> 00:33:40,041
అదా?

581
00:34:08,750 --> 00:34:10,833
- అక్కడ.
- ఎలా జరుగుతోంది?

582
00:34:10,916 --> 00:34:12,208
బాగానే.

583
00:34:14,791 --> 00:34:16,625
- బాగానే ఉన్నావా?
- బాగానే ఉన్నాను, హా.

584
00:34:18,500 --> 00:34:19,791
మంచిది.

585
00:34:19,875 --> 00:34:21,375
- కచ్చితంగా?
- అవును!

586
00:34:21,458 --> 00:34:23,583
చాలా హాయిగా ఉన్నాను, ఇది చాలా అరుదు.

587
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
వేడిగా ఉంది.
15 నిమిషాల్లో సిద్ధంగా ఉంటుంది.

588
00:34:27,875 --> 00:34:29,083
రిలాక్స్! అవును.

589
00:34:30,166 --> 00:34:31,583
వేడిగుంది! నువ్వేలా ఉన్నావు?

590
00:34:31,666 --> 00:34:33,208
- ఓ ముద్దివ్వు.
- లేదు.

591
00:34:33,291 --> 00:34:34,500
ఒక ముద్దు! అంతా మంచిదే.

592
00:34:40,708 --> 00:34:44,916
ఆమె సంతోషంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
మనం లైలైను చూడబోతున్నాం, కదా?

593
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
సరే.

594
00:34:49,583 --> 00:34:50,750
శుభ సాయంత్రం!

595
00:34:52,041 --> 00:34:53,291
ఇంకేంటి ఫ్రెండ్స్?

596
00:34:54,333 --> 00:34:56,041
హలో, మహాశయులారా.

597
00:34:58,416 --> 00:35:00,291
ఇది మాటలను తిరిగి చేప్పే పక్షి.

598
00:35:00,375 --> 00:35:02,000
- ఒక చిలుక.
- అది నిజమే.

599
00:35:02,083 --> 00:35:04,291
నువ్వు దాని ముందు జాగ్రత్తగా మాట్లాడాలి

600
00:35:04,375 --> 00:35:08,000
ఎందుకంటే అది ఒక రహస్యం వింటే,
అది భార్యకు చెబుతుంది.

601
00:35:08,083 --> 00:35:10,416
"చిలుక" అని చెప్పు.

602
00:35:12,125 --> 00:35:13,125
"చిలుక!"

603
00:35:15,416 --> 00:35:16,791
హలో.

604
00:35:19,291 --> 00:35:21,666
- ఆమె లైలా.
- అలాగా.

605
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
మొదట, నేను చెబుతాను,

606
00:35:25,291 --> 00:35:28,750
హలో, లైలై. మిమ్మల్ని కలిసినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

607
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
- వెళ్ళు.
- అందుకే...

608
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
అంటే, ఇది మీ కోసం.

609
00:35:34,458 --> 00:35:36,916
ఇది సులభం కాదు.

610
00:35:37,000 --> 00:35:40,291
మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను. మీరు...

611
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
మీరు...

612
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
లేదు, బాగానే ఉంది.

613
00:35:44,000 --> 00:35:46,958
జాగ్రత్త! అది అవమానకరం!

614
00:35:47,041 --> 00:35:48,208
చూడండి.

615
00:35:48,291 --> 00:35:50,833
చింతించకండి, నేను చూసుకుంటాను.

616
00:35:51,541 --> 00:35:54,958
నేను గట్టిగా కృషి చేశాను.
ప్రదర్శన పరిపూర్ణంగా లేదు,

617
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
కానీ అది తినదగినది, లైలై.

618
00:35:57,166 --> 00:35:58,541
సరే, అలా...

619
00:36:01,916 --> 00:36:03,583
తీస్కోండి.

620
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
ఈ చెత్త ఏంటి?

621
00:36:06,416 --> 00:36:07,750
నన్ను క్షమించండి?

622
00:36:07,833 --> 00:36:11,291
ఆగండి, దాని కోసం నేను
చాలా కష్ట పడ్డాను, కాబట్టి

623
00:36:11,375 --> 00:36:14,666
- తీర్పు చెప్పే ముందు తిని చూడండి.
- ఎవరు రుచి చూస్తారు?

624
00:36:17,625 --> 00:36:18,833
- బ్రాహిం.
- అవును.

625
00:36:20,541 --> 00:36:22,041
ధన్యవాదాలు అండి.

626
00:36:22,708 --> 00:36:25,583
- రుచి చూడటం ప్రారంభిద్దాం.
- ఇది డ్రగ్స్.

627
00:36:25,666 --> 00:36:29,166
నేను "స్కూల్ తర్వాత కుటుంబ విహారయాత్ర"
థీమ్‌గా ఎంచుకున్నాను,

628
00:36:29,250 --> 00:36:31,541
ఇక్కడ మీరు తండ్రిని చూడవచ్చు,

629
00:36:31,625 --> 00:36:33,708
తల్లి కంటే పెద్ద వారు.

630
00:36:33,791 --> 00:36:36,416
నాన్నలు తప్పనిసరిగా
పెద్దవారని చెప్పట్లేదు.

631
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
నేనేమంటానంటే...

632
00:36:37,583 --> 00:36:40,625
సాధారణంగా, వారు పెద్దగా ఉంటారు,

633
00:36:40,708 --> 00:36:44,000
కానీ భర్త చిన్నవాడు కావచ్చు.
ఆమె భర్త నాకు తెలియదు.

634
00:36:44,083 --> 00:36:45,916
ఏమైనా, అది కూడా పనిచేస్తుంది.

635
00:36:46,000 --> 00:36:49,250
తల్లి సైజులో ఉన్న పిల్లవాడిని చేశాను

636
00:36:49,333 --> 00:36:52,541
ఎందుకంటే ఒకే పరిమాణంలో ఉండే కుకీలు
తయారు చేయాలనుకున్నాను.

637
00:36:52,625 --> 00:36:55,750
పిల్లల కుకీ వచ్చినవారు,

638
00:36:55,833 --> 00:36:59,041
"చిన్నది వచ్చింది!" అని ఫిర్యాదు చేయడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

639
00:36:59,125 --> 00:37:01,416
కాబట్టి ఒక యువకుడిని

640
00:37:01,500 --> 00:37:04,583
తన తల్లిదండ్రులు
బడి అయ్యాక ఇంటికి తీసుకెళ్తున్నారు.

641
00:37:04,666 --> 00:37:05,916
యువకుడు ఇబ్బంది పడ్డాడు.

642
00:37:06,000 --> 00:37:09,333
తమ తల్లిదండ్రులు తమను తీసుకెళ్లడాన్ని
అందరు పిల్లలు ఇష్టపడరు.

643
00:37:09,416 --> 00:37:12,083
వారాంతపు ట్రిప్ కోసం
అతన్ని తీసుకెళ్తున్నారు.

644
00:37:13,833 --> 00:37:15,166
ది స్నిచ్
వెళ్ళండి!

645
00:37:15,875 --> 00:37:17,208
సరే, మీరు వెళ్ళండి.

646
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
ఈ కుటుంబం ధనవంతులైనందున,

647
00:37:22,791 --> 00:37:25,333
మీరు చూస్తే, నేను కొన్ని
ఆభరణాలను జోడించాను.

648
00:37:25,416 --> 00:37:29,083
తల్లి దగ్గర చాలా నగలున్నాయి.
స్త్రీలకు ఇష్టమని...

649
00:37:29,166 --> 00:37:32,250
మీకే ఒక హారము ఉంది,
కనుక ఇది తగిన థీమ్.

650
00:37:32,333 --> 00:37:34,500
- ఇంకా...
- దాని రుచి చూడు, బ్రాహిం, దేవుడా!

651
00:37:38,708 --> 00:37:39,833
కొడుకును తింటాను.

652
00:37:40,666 --> 00:37:44,625
ముందుగా, మంచి ప్రదర్శన.
చాలా బాగా అమలు చేశారు.

653
00:37:44,708 --> 00:37:47,416
- కానీ అతను ఏమి చూస్తున్నాడో చెప్పలేము.
- ఏంటి?

654
00:37:47,500 --> 00:37:51,666
అతను మధ్యలో ఉన్నాడు, కాబట్టి
అమ్మను, నాన్నను ఇద్దరినీ చూస్తున్నాడు.

655
00:37:51,750 --> 00:37:54,458
అంటే, అమ్మ ఎడమవైపు,
నాన్న పైన ఉన్నారా?

656
00:37:54,541 --> 00:37:57,708
లేదు, నాన్న పొడవుగా ఉన్నారు,
అందుకే అలా చూస్తున్నాడు.

657
00:38:01,916 --> 00:38:05,458
మీరేం అనుకోకపోతే,
దాల్చినచెక్క కాకుండా జాజికాయ వాడే వాడిని.

658
00:38:06,041 --> 00:38:09,541
అది పిచ్చి! అందుకే అది
నా జాబితాలో

659
00:38:09,625 --> 00:38:11,958
- ఉండింది, కాబట్టి...
- కానీ ఏం లేకుండింది.

660
00:38:13,125 --> 00:38:14,916
నిజమే. బాగా చేసారు!

661
00:38:18,250 --> 00:38:19,500
కరకరలాడుతుంది.

662
00:38:19,583 --> 00:38:22,458
- మీరు ఫాండెంట్‌ను రుచి చూడగలరా?
- నేను చూడగలను.

663
00:38:22,541 --> 00:38:24,833
నేను చెప్పినందుకేనా,
లేదా రుచి చూసారా?

664
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
- లేదు, నేను రుచి చూశాను.
- అయితే. అది సులభం కాదు.

665
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
బాగానే ఉన్నారా?

666
00:38:31,791 --> 00:38:33,458
- ఇది చాలా బాగుంది!
- అవునా?

667
00:38:35,958 --> 00:38:37,166
ఎప్పుడూ మిస్ అవ్వను.

668
00:38:37,250 --> 00:38:39,833
అవును! అది నాకు కూడా అదే చేసింది!

669
00:38:45,500 --> 00:38:46,916
- రండి!
- హెడీ.

670
00:38:48,500 --> 00:38:51,125
- శాంతించండి.
- ప్రతి ఒక్కరికీ రుచి ఉంటుంది!

671
00:38:51,583 --> 00:38:53,041
పోలీసులం! నేలపై!

672
00:38:59,875 --> 00:39:01,333
హే, చూడండి, మోహినులు!

673
00:39:01,416 --> 00:39:03,416
- పోలీసులం! నేల మీద!
- చేతులు!

674
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
- నేల మీద!
- చేతులు!

675
00:39:05,083 --> 00:39:07,958
- మేము డ్యాన్స్ చేస్తున్నామంతే!
- కదలకండి!

676
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
- మనం ఏం చేసాము?
- ఆల్ఫా, వెతకండి.

677
00:39:24,916 --> 00:39:26,500
ఆల్ఫా, వెతకండి!

678
00:39:27,458 --> 00:39:29,166
మనకు ఏం దొరకలేదు.

679
00:39:29,625 --> 00:39:31,208
అది ఎలా సాధ్యం?

680
00:39:31,291 --> 00:39:32,666
నాకు తెలియదు.

681
00:39:34,041 --> 00:39:37,000
సరే, భంగం కలిగించినందుకు సారీ.
తప్పు సమాచారం వచ్చింది.

682
00:39:37,083 --> 00:39:38,875
మిత్రులారా, వెళ్దాం.

683
00:39:39,666 --> 00:39:40,666
మంచి రోజు!

684
00:39:54,125 --> 00:39:57,833
మార్క్, ఏం చేస్తున్నాడో తెలీదు,
లోపలికెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండు, సరేనా?

685
00:39:57,916 --> 00:40:00,833
లైలా, నిన్ను,
అపరిచితులతో పని చేయవద్దని చెప్పాను.

686
00:40:00,916 --> 00:40:02,583
- ఇది "లైలై" కాదా?
- నోర్ముయ్.

687
00:40:02,666 --> 00:40:04,333
- సరే.
- లూకాస్.

688
00:40:04,416 --> 00:40:06,666
- ఒప్పుకో, నువ్వే వేగు.
- నన్ను వదులు.

689
00:40:06,750 --> 00:40:10,250
వదులు. అతను పోలీసు అయితే,
అతను దానిని దాచి ఉంటాడా?

690
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
ఇది కుకీలలో ఉంది.
కుక్క దాన్ని పసిగట్టలేదు.

691
00:40:12,875 --> 00:40:15,541
- నా తప్పు కాదు.
- అతను చెప్పింది నిజమే.

692
00:40:15,625 --> 00:40:17,458
- ఏంటి?
- ప్లయర్స్.

693
00:40:18,125 --> 00:40:21,625
- లేదు. ఆగండి, లైలా.
- నన్ను అగౌరవపరిచావు, హెడీ.

694
00:40:22,166 --> 00:40:23,541
నీకు నియమాలు తెలుసు.

695
00:40:25,250 --> 00:40:27,333
మీరు మినహాయింపు ఇవ్వలేరా?

696
00:40:32,625 --> 00:40:35,416
ఒక్కసారి స్పష్టం చేసుకోడానికి,

697
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
ఇది లై లైనా లేక లైలలైనా?

698
00:40:38,041 --> 00:40:39,333
నీలో సత్తా ఉంది.

699
00:40:39,916 --> 00:40:41,416
ధన్యవాదాలు. అది మీ మంచితనం.

700
00:40:41,500 --> 00:40:44,708
కుక్కలు కుకీలను ఎందుకు తాకలేదు?

701
00:40:44,791 --> 00:40:48,458
సరే, అది నేను ఎడ్డీ నుండి నేర్చుకున్న
ఒక టెక్నిక్.

702
00:40:48,541 --> 00:40:51,833
- హెడీ?
- కాదు, హెడీ కాదు.

703
00:40:51,916 --> 00:40:54,750
మీ హెడీ కాదు, మరో ఎడ్డీ.

704
00:40:54,833 --> 00:40:56,750
అది గోల్డెన్ రిట్రీవర్.

705
00:40:56,833 --> 00:40:59,375
అది కనిపించినవన్నీ తినేది.

706
00:40:59,458 --> 00:41:00,875
అలాంటిదెప్పుడూ చూడలేదు.

707
00:41:00,958 --> 00:41:03,583
అది చాలా మంచిది, కానీ అన్నీ తినేది.

708
00:41:03,666 --> 00:41:05,875
దాని ముద్దు పేరు ఏంటో అసలు ఊహించలేరు.

709
00:41:05,958 --> 00:41:09,208
మేము దాన్ని ఏమని
పిలిచేవాళ్ళమో తెలుసా? ఊహించండి!

710
00:41:10,125 --> 00:41:11,333
అత్యాశ ఎడ్డీ!

711
00:41:13,958 --> 00:41:16,500
అందుకే నేను వికర్షకాన్ని జోడించాను,

712
00:41:16,583 --> 00:41:18,458
ఒక ఆహార సంకలితం.

713
00:41:18,541 --> 00:41:20,625
దాని కుక్క బిస్కెట్లలో పెట్టాను.

714
00:41:20,708 --> 00:41:24,958
అప్పుడు అది తినడం మానేసేసరికి
బరువు తగ్గడం మొదలైంది...

715
00:41:25,291 --> 00:41:26,750
ఆ తర్వాత చనిపోయింది.

716
00:41:28,041 --> 00:41:29,833
ఒక వారంలోనే పోయింది.

717
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
మా టీమ్‌లో చేరుతున్నావు.

718
00:41:32,750 --> 00:41:34,541
- అలాగే.
- స్వాగతం.

719
00:41:34,625 --> 00:41:35,666
ధన్యవాదాలు.

720
00:41:36,625 --> 00:41:38,125
క్షమించండి!

721
00:41:38,208 --> 00:41:39,291
ముద్దు?

722
00:41:39,375 --> 00:41:42,833
క్షమించండి, ఇది క్షమాపణ మార్గమని...

723
00:41:44,041 --> 00:41:45,125
నేను అనుకున్నాను.

724
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
నవ్వు, హెడీ.

725
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
ఇప్పుడు నాకో ముద్దివ్వు.

726
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
అదిగో, అయిపోయింది.

727
00:42:04,208 --> 00:42:05,916
మీ స్నేహితుడు బాగా కనిపించడం లేదు.

728
00:42:24,333 --> 00:42:26,291
ఏంటి? పోలీసులకు ఏమీ దొరకలేదా?

729
00:42:26,375 --> 00:42:28,375
ఎలా? మేము కుకీలను తయారు చేసాము.

730
00:42:28,875 --> 00:42:31,583
- తమాషా చేయకు.
- వారు నాతో చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

731
00:42:31,666 --> 00:42:34,416
పెద్ద ఆర్డర్ ఇచ్చారు.
"ధన్యవాదాలు" అయితే బాగుండేది.

732
00:42:34,500 --> 00:42:35,541
ఇది ఒక పీడకల.

733
00:42:35,625 --> 00:42:37,083
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

734
00:42:37,166 --> 00:42:40,291
ఇది పరిష్కరించబడింది.
బెర్నార్డో పోటీలో ప్రవేశించడు.

735
00:42:40,375 --> 00:42:42,250
- అది చాలా బాగుంది!
- ఇంకా ఉంది.

736
00:42:42,708 --> 00:42:43,750
నీ భార్య...

737
00:42:43,958 --> 00:42:46,000
- నిన్ను వదిలేస్తుందట.
- కుదరదు.

738
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
- అవును.
- లేదు.

739
00:42:47,166 --> 00:42:49,833
- నేను చెప్తున్నాను, ఆమె వదిలేస్తుంది.
- ఎందుకు?

740
00:42:49,916 --> 00:42:51,416
ఇంటి గురించి ఏదో.

741
00:42:55,333 --> 00:42:56,333
రిచర్డ్?

742
00:42:56,416 --> 00:42:58,416
రిచర్డ్, ఏడుస్తున్నావా?

743
00:43:00,375 --> 00:43:03,083
ఇది ఒక రోజులో ఎదుర్కోవటానికి చాలా ఎక్కువ.

744
00:43:03,166 --> 00:43:04,875
ఇంటిని కాపాడు.

745
00:43:04,958 --> 00:43:07,416
దయచేసి.

746
00:43:07,500 --> 00:43:10,583
నేను ఏం చేయాలి?
ఆ తెలివితక్కువ పోటీలో పాల్గొనడం లేదు.

747
00:43:10,666 --> 00:43:13,416
నిజమే, పోటీలో పాల్గొనవద్దు.

748
00:43:13,500 --> 00:43:16,458
ఫిగర్ స్కేటింగ్ క్రూరంగా ఉంటుంది.

749
00:43:16,541 --> 00:43:17,958
టోన్యా గురించి విన్నావా?

750
00:43:18,041 --> 00:43:22,625
- నేను పట్టించుకోను! ఏం చేయాలో చెప్పు!
- జార్జెస్‌ను కలువు,

751
00:43:22,708 --> 00:43:25,125
ఎల్లెన్ తండ్రి. ఆమె అతన్ని ద్వేషిస్తుంది.

752
00:43:25,208 --> 00:43:29,166
నీకు డబ్బు ఇవ్వుమని వేడుకో.
ఎల్లెన్‌కు తెలియకూడదు.

753
00:43:29,250 --> 00:43:31,083
లేదంటే కచ్చితంగా వదిలి వెళ్తుంది.

754
00:43:31,166 --> 00:43:33,916
అతను అంగీకరిస్తే,
నా కుటుంబాన్ని రక్షించినట్టే.

755
00:43:34,000 --> 00:43:35,625
నేను చేయాల్సిందల్లా అంతేనా?

756
00:43:35,708 --> 00:43:39,625
ఇది సులభం కాదు.
నేను అతనికి ఇష్టమైన వ్యక్తిని కాదు.

757
00:43:39,708 --> 00:43:40,833
అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.

758
00:43:40,916 --> 00:43:42,375
ఇది ఇలా ఉంది.

759
00:43:42,458 --> 00:43:45,125
జార్జెస్ మా స్కేటింగ్ కోచ్.

760
00:43:45,208 --> 00:43:49,500
మేము పెళ్లి చేసుకుంటున్నామని తెలియగానే,
మాకు గొడవ జరిగింది.

761
00:43:49,583 --> 00:43:51,291
అతను కఠినమైన మనిషి.

762
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
డ్యాన్స్ స్టోరీలతో చాలు!

763
00:43:53,541 --> 00:43:56,416
- సరే, క్షమించు.
- అతను ఎక్కడ దొరుకుతాడు?

764
00:43:56,500 --> 00:43:59,541
శాంతించు. నువ్వు ఇంటి నుంచి
బయటకు రాగానే...

765
00:44:02,000 --> 00:44:04,125
ఓ, అవును, పెద్దోడు మత్తుగా ఉన్నాడు.

766
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
జార్జెస్?

767
00:44:51,000 --> 00:44:52,583
రిచర్డ్ సిలెస్టోన్.

768
00:44:53,000 --> 00:44:56,791
నీవు ఇక్కడికి వచ్చావంటే,
ఏదో పెద్ద సమస్యలో ఉన్నట్లున్నావు.

769
00:44:56,875 --> 00:44:58,166
నీకు తెలియదు.

770
00:45:00,000 --> 00:45:02,750
- అది ఏంటి?
- బహుశా ఒక తోడేలు.

771
00:45:02,833 --> 00:45:06,208
పశువులను రక్షించేందుకు కొన్ని ఉచ్చులు
ఏర్పాటు చేశాను.

772
00:45:06,791 --> 00:45:09,833
- లోపలికి రా.
- ఇలాంటి చిన్న మనిషికి పెద్ద ఇల్లు.

773
00:45:09,916 --> 00:45:11,875
- అవతలికి పో.
- మంచిగా ప్రారంభించాం.

774
00:45:14,083 --> 00:45:17,833
ఎవరైనా రిచర్డ్ సిలెస్టోన్
నాతో విస్కీ తాగుతాడని చెబితే...

775
00:45:17,916 --> 00:45:21,375
జాగ్రత్తగా చూసి అడుగు పెట్టు.
ఈ పాత ఇల్లు కూలిపోతోంది.

776
00:45:22,708 --> 00:45:23,750
ఎక్కడికెళ్తున్నావు?

777
00:45:24,375 --> 00:45:27,166
మగవాళ్ళు మంట దగ్గరే మాట్లాడుకుంటారు.

778
00:45:27,541 --> 00:45:29,125
కూర్చో.

779
00:45:36,333 --> 00:45:39,291
- నీకేం కావాలి?
- ఇంటిని కాపాడుకోవడానికి డబ్బు కావాలి.

780
00:45:39,375 --> 00:45:40,375
అది నాకు తెలుసు.

781
00:45:40,458 --> 00:45:42,375
ఇరవై ఏళ్లు, ఒక్క కాల్ కూడా లేదు.

782
00:45:42,458 --> 00:45:44,833
ఇప్పుడు ఒక పిడికెడు
డాలర్లకు అడుక్కుంటున్నావు.

783
00:45:44,916 --> 00:45:48,250
నాకు కూతురుకు
తన నిర్ణయం సరైనది కాదని చెప్పాను.

784
00:45:48,333 --> 00:45:51,041
నువ్వు నా భూమిలో మేస్తూ కనబడితే,
నిన్ను కాల్చేస్తా.

785
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
సరే, చాలింకా. అవునా, కాదా?

786
00:45:54,125 --> 00:45:58,250
నీకు గౌరవం లేదు.
నీవు నీ కుటుంబం కోసం కూడా పోరాడవు.

787
00:45:58,333 --> 00:46:02,333
నీకు డబ్బు సంపాదించడం కంటే
ఇక్కడికి వచ్చి గొంతెత్తడం వస్తుంది.

788
00:46:03,166 --> 00:46:05,166
- అంటే?
- పోటీ గురించి నాకు తెలుసు.

789
00:46:05,916 --> 00:46:09,416
- ఎందుకు పాల్గొనవు?
- నేను స్కేట్ చేయను. అది పిచ్చి.

790
00:46:10,750 --> 00:46:11,750
పిరికివాడా.

791
00:46:13,958 --> 00:46:15,041
రాబందు.

792
00:46:16,875 --> 00:46:17,875
అసమర్థుడా.

793
00:46:20,250 --> 00:46:23,166
- గాడిద.
- నన్ను విసిగించడం మొదలుపెట్టావు.

794
00:46:23,250 --> 00:46:26,666
నాకు డబ్బిస్తే,
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతాను.

795
00:46:26,750 --> 00:46:28,208
రా, నన్ను కొట్టు!

796
00:46:28,875 --> 00:46:30,250
ఒక్క పైసా కుడా ఇవ్వను!

797
00:46:30,791 --> 00:46:34,291
- దేవుడా!
- నేను నీకు ఏదైనా ఇవ్వడం కంటే చనిపోతాను!

798
00:46:34,375 --> 00:46:37,083
నీ ఇల్లు తిరిగి రావాలంటే,
ఒకే ఒక పరిష్కారం ఉంది.

799
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
స్కేట్‌లను వేస్కో.
నేను సహాయం చేస్తాను.

800
00:46:40,958 --> 00:46:45,500
- రెండు రోజుల్లో స్కేటింగ్ నేర్చుకోలేను.
- అర్థంలేనిది. ఎప్పటికీ మర్చిపోవు.

801
00:46:46,000 --> 00:46:47,416
ఇది మూర్ఖపు ఆలోచన.

802
00:46:49,041 --> 00:46:50,416
ఆ శబ్దం ఏంటి?

803
00:46:55,250 --> 00:46:57,750
- సిలెస్టోన్, నీవు చస్తావు.
- నీవెవరు?

804
00:46:57,833 --> 00:47:00,375
- ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- నోరుమూసుకో, విల్లో.

805
00:47:00,458 --> 00:47:05,083
మూర్ఖపు ఉచ్చులు! దీని కోసం చెల్లించాలి.
ఇక్కడ చుట్టూ తోడేళ్ళు కూడా లేవు!

806
00:47:05,166 --> 00:47:08,875
సిలెస్టోన్, మళ్లీ స్కేటింగ్
ప్రారంభించకూడదని హెచ్చరించాను.

807
00:47:08,958 --> 00:47:10,625
బయటకు వెళ్లు! ఇప్పుడే!

808
00:47:10,708 --> 00:47:12,916
ముందు మీరు బయలుదేరతారు, ఒక పెట్టెలో.

809
00:47:13,000 --> 00:47:15,583
నేను మీకు అర్జెంటీనా టాంగో అనే ఐరిష్

810
00:47:15,666 --> 00:47:17,500
డ్యాన్స్ నేర్పించబోతున్నాను.

811
00:47:23,791 --> 00:47:26,708
సర్, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే
నా తుపాకీ ఇస్తారా?

812
00:47:32,958 --> 00:47:36,333
- నాకు మండుతోంది.
- నీ పాదం అయితే, అవును.

813
00:47:37,583 --> 00:47:39,416
బెదిరించడానికే వచ్చానని నాకు తెలుసు,

814
00:47:39,500 --> 00:47:41,958
అయితే మీరు నా షూ మీద...

815
00:47:42,041 --> 00:47:43,500
కొంచెం ఐస్ వేసి...

816
00:47:43,583 --> 00:47:45,750
పోటీలో పాల్గొనకుండా ఉండగలరా?

817
00:47:47,041 --> 00:47:48,875
మీకు అభ్యంతరం లేకుంటే...

818
00:47:50,541 --> 00:47:52,208
అంబులెన్స్‌కు ఫోన్ చేస్తారా?

819
00:47:52,291 --> 00:47:54,750
రెండు రోజులు సరిపోతాయని
కచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

820
00:47:54,833 --> 00:47:56,083
అవును.

821
00:47:58,666 --> 00:48:00,000
సరే, చేద్దాం.

822
00:48:11,416 --> 00:48:13,583
- ఏం చూస్తున్నావు?
- ఏం లేదు.

823
00:48:13,666 --> 00:48:15,000
పద.

824
00:48:21,958 --> 00:48:24,583
ఇక్కడే వంట చేయబోతున్నావు.
నీకు కావలసినవి ఇస్తాం.

825
00:48:24,666 --> 00:48:27,000
నీవు అబ్బాయిలకు శిక్షణ ఇవ్వాలి.

826
00:48:27,083 --> 00:48:28,583
నీకు 24 గంటల సమయం ఉంది.

827
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
సరే.

828
00:48:32,166 --> 00:48:35,000
కాబట్టి, శిక్షణ ఇంకా ఉత్పత్తి.

829
00:48:35,083 --> 00:48:37,458
- ఎన్ని యూనిట్లు?
- పదిహేను వేలు.

830
00:48:38,958 --> 00:48:42,583
- ఏంటి... పదిహేను వేలా?
- ఏదైనా మిస్ అయ్యావా?

831
00:48:42,666 --> 00:48:46,791
సమయం! శిక్షణ కోసం నాకు కనీసం

832
00:48:46,875 --> 00:48:48,458
మరో రోజు కావాలి.

833
00:48:48,541 --> 00:48:52,500
- నీకు 24 గంటల సమయం ఉంది.
- సరే, 24 గంటలు, అది సరిపోతుంది.

834
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
తర్వాత కలుద్దాం.

835
00:48:54,833 --> 00:48:56,375
అతను ఏదడిగితే అది ఇవ్వు.

836
00:48:56,458 --> 00:48:59,625
- సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన పరిస్థితులలో.
- సరే.

837
00:48:59,708 --> 00:49:01,750
మీకు ఏమైనా కావాలా?

838
00:49:01,833 --> 00:49:03,250
మీకు ఏమైనా కావాలా?

839
00:49:04,791 --> 00:49:07,208
- నేను నిజాయితీగా చెప్పాలా?
- తప్పకుండా.

840
00:49:08,916 --> 00:49:10,208
నా కుటుంబం.

841
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
- ముఖ్యంగా సెలవుల్లో.
- అది సాధారణం.

842
00:49:14,625 --> 00:49:18,125
ధన్యవాదాలు, ఎందుకంటే ఎవరూ నిజంగా
అర్థం చేసుకోలేరని భావిస్తున్నా.

843
00:49:18,541 --> 00:49:20,083
- పిల్లలా?
- అవును.

844
00:49:20,166 --> 00:49:22,500
అర్థమైంది. వాళ్లను జాతరకు తీసుకెళతాను.

845
00:49:22,583 --> 00:49:25,333
- ఐస్ రింక్ ఇష్టం.
- కార్నివాల్ ఆటలు, రంగులరాట్నాలు.

846
00:49:26,125 --> 00:49:29,291
ఆటలు మాకిష్టం.
వాళ్లకు రంగులరాట్నలంటే భయం.

847
00:49:29,375 --> 00:49:32,541
- అయితే, పిల్లలందరూ అలా కాదు.
- నిజంగా? మీ పెద్దలు...

848
00:49:32,625 --> 00:49:34,958
- మీకు ఎంతమంది?
- ఎంత ఏంటి?

849
00:49:35,041 --> 00:49:36,625
- పిల్లలు.
- ఓ, లేరు.

850
00:49:37,833 --> 00:49:38,666
ఏంటి?

851
00:49:38,750 --> 00:49:42,250
- మీ మేన పిల్లలను తీసుకెళ్తారా?
- లేదు, పిల్లలు అక్కడే ఉన్నారు.

852
00:49:44,291 --> 00:49:48,708
- కానీ వారిని తీసుకెళ్తారని చెప్పారు...
- జాతరకు.

853
00:49:48,791 --> 00:49:51,750
- అయితే ఎక్కడినుండి తీసుకెళ్తారు?
- ఐస్ రింక్.

854
00:49:53,333 --> 00:49:55,291
ఆహా అద్భుతం! సరే...

855
00:49:56,875 --> 00:50:00,250
- మీతో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.
- అవును, ధన్యవాదాలు. మీరు కూడా.

856
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
- మీరు వెళ్లరా?
- లేదు, ఎందుకు?

857
00:50:08,250 --> 00:50:09,708
నా పిల్లలు...

858
00:50:09,791 --> 00:50:11,166
అవును, పిల్లలు.

859
00:50:11,250 --> 00:50:13,458
- అవును, నా పిల్లలు.
- ఇది సాధారణం.

860
00:50:13,541 --> 00:50:17,208
నేను వారిని జాతరకు తీసుకెళ్తాను.
కొందరు భయపడతారు, మరికొందరు కారు.

861
00:50:17,291 --> 00:50:19,375
- అవును.
- కొన్నిసార్లు ఐస్ రింక్ కూడా.

862
00:50:19,458 --> 00:50:20,666
అవును.

863
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
ఇప్పుడు సమయం ఎంత?

864
00:50:22,333 --> 00:50:23,958
ఆహా అద్భుతం! సరే...

865
00:50:24,916 --> 00:50:28,041
- మీతో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.
- ఏమి ఇబ్బంది లేదు.

866
00:50:33,500 --> 00:50:36,666
మనం తర్వాత ఆసియన్లను, న్యూ మెక్సికన్
పెట్టుబడిదారులను కలుద్దాం.

867
00:50:36,750 --> 00:50:37,750
వింటర్
ఒలింపిక్స్

868
00:50:37,833 --> 00:50:42,333
రాత్రి గోల్ఫ్ ప్రాక్టీస్‌లో కలుస్తాను,
ఎడ్వర్డ్. నాకు ఇప్పుడు సమయం లేదు.

869
00:50:43,625 --> 00:50:44,791
డార్లింగ్.

870
00:50:44,875 --> 00:50:48,291
క్షమించు, పని సమస్యలు.
నీవు ఎప్పటికీ అనుభవించాల్సిన అవసరం లేదు.

871
00:50:49,958 --> 00:50:51,458
ఎవరో తలుపు దగ్గర ఉన్నారు.

872
00:50:51,541 --> 00:50:52,750
లోపలికి రండి.

873
00:50:54,958 --> 00:50:58,208
హమ్మయ్య, బర్క్,
ఆ స్కేట్‌బోర్డ్‌పై ఏం చేస్తున్నావ్?

874
00:50:58,291 --> 00:50:59,916
మిస్టర్ నైస్‌కాక్స్,

875
00:51:00,000 --> 00:51:03,458
నేను చేయగలిగినదంతా చేసాను,
కానీ భయంకరమైన వార్తలు ఉన్నాయి.

876
00:51:04,083 --> 00:51:06,250
సిలెస్టోన్ పోటీలో ప్రవేశిస్తున్నాడు.

877
00:51:06,333 --> 00:51:10,166
అది ఎలా సాధ్యం?
అలా జరగకుండా నీవు అతనిని ఒప్పించాలి కదా!

878
00:51:10,250 --> 00:51:13,083
- అతను నిన్ను ఇలా చేశాడా?
- సిలెస్టోన్? లేదు.

879
00:51:13,916 --> 00:51:17,541
అది ఒక గుంత.
అంబులెన్స్‌ను పక్కకు తిప్పాల్సి వచ్చింది.

880
00:51:17,625 --> 00:51:21,500
అది ఒక గుంటలోకెళ్ళింది,
ఆ ఊపులో నన్ను కిందకు తోసింది.

881
00:51:21,583 --> 00:51:24,541
అక్కడ నక్కలు ఉన్నాయి,
అవి నన్ను చెత్త అనుకుని...

882
00:51:24,625 --> 00:51:26,750
- నన్ను తినాలనుకున్నాయి.
- చాలు. ఇక చాలు.

883
00:51:26,833 --> 00:51:31,000
నేను నిన్ను సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంటే,
ఈ విషయాలు మళ్లీ నేనే చూసుకోవాలి.

884
00:51:31,083 --> 00:51:32,333
నేనే సొంతగా.

885
00:51:35,625 --> 00:51:37,416
లేకుంటే, బహుశా చిన్న సహాయంతో.

886
00:51:37,500 --> 00:51:40,416
ఒక్సానా, నీవు డ్యాన్స్‌లో చేరాల్సిన
సమయం ఇది.

887
00:51:40,500 --> 00:51:42,916
నేను డ్యాన్స్ చేయను. నేను స్కేట్ చేస్తాను.

888
00:51:44,708 --> 00:51:46,875
నీవు ఎంత సరైనదానివనేది నీకే తెలుసు.

889
00:52:06,416 --> 00:52:07,750
ఇది నా అంచనా కంటే దారుణం.

890
00:52:10,666 --> 00:52:12,708
సరే, మొదటి నుండి ప్రారంభిద్దాం.

891
00:52:12,791 --> 00:52:15,375
నీవు బరువు పెరిగావు,
వధకు ముందు జంతువు లాగా.

892
00:52:15,458 --> 00:52:17,916
మామూలుగా ఉండేవాడివి,
ఇప్పుడు భయంకరంగా ఉన్నావు.

893
00:52:18,000 --> 00:52:20,416
ఆశ్చర్యం ఏం కాదు. ఇప్పటి నుండి,

894
00:52:20,500 --> 00:52:24,958
మన తిండీతిప్పలు, నిద్ర, అన్నీ స్కేటింగే.

895
00:52:25,041 --> 00:52:28,125
ఇంతకు మునుపెన్నడూ
చేయని పనులు చేయబోతున్నావు.

896
00:52:29,375 --> 00:52:32,500
- మోకాళ్లపై కూర్చుని కళ్ళు మూసుకో.
- ఏంటి?

897
00:52:32,583 --> 00:52:34,875
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు, లక్కీ లూక్?

898
00:52:34,958 --> 00:52:38,541
- నేను ఎప్పుడూ అలా చేయను.
- సరే, కథ సమాప్తం.

899
00:52:38,625 --> 00:52:41,041
సరే, చిరాకు పడకండి.

900
00:52:50,083 --> 00:52:52,625
- హే!
- పద, పని చేద్దాం.

901
00:52:52,708 --> 00:52:54,791
ఆగండి, దీన్ని ఎందుకు తీసివేయలేను?

902
00:52:54,875 --> 00:52:56,708
హే, చిన్నోడా, నేను...

903
00:53:03,083 --> 00:53:05,916
జంతువులు పారిపోయినప్పుడు
వాటిపై ఇది ఉపయోగిస్తాను.

904
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
మంచి అబ్బాయి!

905
00:53:08,166 --> 00:53:10,166
పద, పని చేద్దాం.

906
00:53:10,250 --> 00:53:12,458
- మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
- దరిద్రుడా.

907
00:53:12,541 --> 00:53:14,500
కాబట్టి, ఇది వెండి, ఆపై బంగారం, అంతేనా?

908
00:53:14,583 --> 00:53:15,958
అదీ ఆర్డర్.

909
00:53:16,041 --> 00:53:19,083
- ఇది అదిరింది, బాబూ.
- నీవే ఎందుకు నక్షత్రాన్ని చేస్తావు?

910
00:53:19,166 --> 00:53:22,291
- వెనుకకు. ఇది కేవలం ఒక నక్షత్రం.
- నువ్వేం చెప్పావు?

911
00:53:22,375 --> 00:53:25,458
లేదు, లేదు, లేదు! చాక్లెట్ దాని చోటులోకి.

912
00:53:25,541 --> 00:53:27,083
- దేనిలో ఆడుతున్నారు?
- ఏంటి?

913
00:53:28,083 --> 00:53:30,458
క్రిస్మస్ స్వెటర్లు, బహుమతులా?

914
00:53:30,541 --> 00:53:34,166
క్రిస్మస్ కుకీలు మంచి వాతావరణంలో
చేయాలనుకుంటున్నందుకు క్షమించాలి!

915
00:53:35,125 --> 00:53:37,583
నీ ముఖం అలా పెట్టకు.
నీ వైఖరిని మార్చుకో.

916
00:53:37,666 --> 00:53:39,875
నీ అంతర్గత ప్రపంచాన్ని...

917
00:53:39,958 --> 00:53:42,500
- నిన్ను నువ్వు చూసుకుంటే మంచిది!
- వెనక్కిపో!

918
00:53:43,750 --> 00:53:45,583
లేదు, లేదు! అతన్ని వదిలెయ్!

919
00:53:45,666 --> 00:53:47,333
అతన్ని వదిలెయ్!

920
00:53:47,416 --> 00:53:49,958
అలా. నా వంటగదిలో కాదు.

921
00:53:50,041 --> 00:53:51,958
- అతనే మొదలుపెట్టాడు.
- నాకు అనవసరం.

922
00:53:52,333 --> 00:53:53,583
అడెలైడ్!

923
00:53:53,666 --> 00:53:55,541
- తను అబ్దులయ్.
- నేనేమన్నాను?

924
00:53:55,625 --> 00:53:56,625
అడెలైడ్.

925
00:53:57,291 --> 00:53:59,250
"ఐ" ఏ కదా? పర్వాలేదు.

926
00:53:59,333 --> 00:54:01,708
- రండి! జార్‌పై ప్రమాణం.
- లేదు!

927
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
- జార్‌పై ప్రమాణం.
- "మీ అమ్మ" అన్నాను,

928
00:54:04,041 --> 00:54:06,333
- "మీ అమ్మతో పడుకో" అనలేదు...
- ఎప్పటికీ ఆగవు!

929
00:54:07,500 --> 00:54:10,250
దూకుడు తగ్గించండి! ఆపండి!

930
00:54:10,333 --> 00:54:11,625
ఆపండి.

931
00:54:11,708 --> 00:54:13,666
- ఆమిటీ, నీవు కూడా.
- ఇది "ఆమిడూ."

932
00:54:13,750 --> 00:54:15,083
ఏదో ఒకటి. పద.

933
00:54:16,041 --> 00:54:17,333
సరే!

934
00:54:18,000 --> 00:54:21,166
అబ్బాయిలు, మనకు 24 గంటలు ఉన్నాయి.
వంట వండండి!

935
00:54:28,333 --> 00:54:29,875
కానివ్వు, సోమరిపోతా!

936
00:54:31,916 --> 00:54:33,208
కనీసం ప్రయత్నమే లేదు!

937
00:54:34,333 --> 00:54:35,625
కానీ, వేగంగా, గాడిద!

938
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
నమ్మశక్యంగా లేదు.

939
00:54:43,250 --> 00:54:44,708
కదులు. పద!

940
00:54:46,541 --> 00:54:47,541
ఛ!

941
00:55:13,125 --> 00:55:16,250
- ఏమైంది, సోదరా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

942
00:55:16,333 --> 00:55:17,833
నిజానికి, లేను.

943
00:55:19,791 --> 00:55:23,208
- నేను సరదా మూడ్‌లో లేను.
- ఎందుకు లేవు?

944
00:55:29,458 --> 00:55:31,291
నా భార్య నన్ను విడిచి పోతుంది.

945
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
క్షమించు, నాకు తెలియదు.

946
00:55:33,791 --> 00:55:36,708
నేను నీతో ఏమి సాధించానో
నా కుటుంబం చూడగలిగితే,

947
00:55:36,791 --> 00:55:39,250
వారు చాలా గర్వపడతారు.

948
00:55:39,833 --> 00:55:42,416
అది పనిచేస్తుందనుకోను.
నీ దగ్గరే పెట్టుకోవచ్చు కదా?

949
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
- అవును.
- లేదు.

950
00:55:46,833 --> 00:55:48,958
నువ్వు కూడా నీ గురించి గర్వపడాలి.

951
00:55:49,625 --> 00:55:52,083
- నువ్వు చాలా ప్రతిభావంతుడివి.
- ధన్యవాదాలు.

952
00:55:52,166 --> 00:55:54,625
- ఇది పూర్తయ్యాక దాన్ని కొనసాగించు.
- నిజంగా?

953
00:55:54,708 --> 00:55:56,500
- కచ్చితంగా.
- నేను నిజంగా ఆనందించాను.

954
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
- నచ్చింది చేస్తున్నావు.
- ధన్యవాదాలు.

955
00:55:59,458 --> 00:56:01,125
కొంత శిక్షణ పొందావా, లేదా?

956
00:56:01,208 --> 00:56:03,208
కొంతకాలం బ్రియోచీ డోరీలో పనిచేశాను.

957
00:56:03,291 --> 00:56:06,666
ఎవరైనా అధునాతనంగా పని చేసింది
ఇట్టే చెప్పేయొచ్చు.

958
00:56:06,750 --> 00:56:09,541
- అది శాండ్‌విచ్ దుకాణం లాంటిది.
- పై స్థాయిది.

959
00:56:09,625 --> 00:56:12,875
- ఖరీదైనది. శాండ్‌విచ్‌కు నాలుగు యూరోలు.
- అలాగా.

960
00:56:13,875 --> 00:56:15,666
మంచిది, కొనసాగించు.

961
00:56:16,250 --> 00:56:17,458
అక్కడ చూడు.

962
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
ఏంటి?

963
00:56:22,166 --> 00:56:24,041
ఇది నీ కోసం, కృతజ్ఞతగా.

964
00:56:24,125 --> 00:56:26,000
నేను ఈ వంట అనుభవాన్ని...

965
00:56:27,583 --> 00:56:29,166
ఆస్వాదించాను.

966
00:56:29,791 --> 00:56:32,583
- ఇది అంతకంటే ఎక్కువ.
- నాకు కూడా.

967
00:56:32,666 --> 00:56:34,375
మన స్నేహానికి ప్రతీకగా.

968
00:56:34,708 --> 00:56:36,875
నమ్మలేకపోతున్నాను!

969
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
నీకెలా తెలుసు? నమ్మశక్యంగా లేదు!

970
00:56:40,500 --> 00:56:41,708
రాత్రిపూట సంచి!

971
00:56:41,791 --> 00:56:43,083
- ఏంటి?
- అద్భుతం!

972
00:56:43,166 --> 00:56:45,500
పుట్టగొడుగులను తీయడానికి ఇది సరైనది.

973
00:56:45,583 --> 00:56:47,750
- గొడుగులు, కదా.
- అవును.

974
00:56:47,833 --> 00:56:50,666
- ధన్యవాదాలు.
- ఆస్వాదించు.

975
00:56:51,833 --> 00:56:54,458
- ఇది తోలు కాదు.
- నిజం, ఇది తోలు కాదు.

976
00:56:55,666 --> 00:56:57,291
ఇది అనుకరణ తోలు!

977
00:56:57,375 --> 00:56:58,666
అవకాశమే లేదు.

978
00:56:58,750 --> 00:57:00,416
- 100 శాతం!
- నమ్మశక్యంగా లేదు.

979
00:57:00,500 --> 00:57:04,750
- సేల్స్‌క్లర్క్ అలా అన్నాడు.
- దీనికి చాలా ఖర్చు పెట్టాలి.

980
00:57:05,708 --> 00:57:07,291
క్షమించు.

981
00:57:08,208 --> 00:57:09,625
ధన్యవాదాలు...

982
00:57:10,916 --> 00:57:14,083
- ఒకరినొకరు నాకుకోండి!
- హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి!

983
00:57:14,958 --> 00:57:17,125
- జార్‌పై ప్రమాణం!
- ప్రమాణం చేయలేదు!

984
00:57:17,208 --> 00:57:19,708
- నోరుముయ్యి! "జార్" అన్నాడు.
- మీ ఇద్దరూ!

985
00:57:19,791 --> 00:57:21,625
- నేనా?
- జార్.

986
00:57:22,250 --> 00:57:23,875
ఇక చాలు!

987
00:57:24,500 --> 00:57:26,250
"ఒకరినొకరు నాకండి..."

988
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
- లేదు!
- లేదు! కదా, లేదు!

989
00:57:29,916 --> 00:57:31,875
- లేదు!
- నేను కూడా అదే చెప్పాను!

990
00:57:31,958 --> 00:57:33,875
- ఎప్పుడూ కాదు.
- వద్దన్నాను.

991
00:57:33,958 --> 00:57:35,458
- లేదు.
- అవును.

992
00:57:36,708 --> 00:57:37,875
ఇక్కడేమవుతోంది?

993
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
ఇది ఏంటి, సర్కస్సా?

994
00:57:40,833 --> 00:57:42,916
పదండి, తిరిగి పనిలోకి రండి.

995
00:57:43,958 --> 00:57:45,041
హెడీ.

996
00:57:45,125 --> 00:57:46,291
ఆగు, ఆగు.

997
00:57:48,000 --> 00:57:51,166
మీ కష్టానికి నేను మిమ్మల్ని
అభినందించాలని అనుకున్నాను.

998
00:57:53,833 --> 00:57:55,208
ముఖ్యంగా నిన్ను.

999
00:57:56,125 --> 00:57:57,166
నన్నా?

1000
00:57:59,875 --> 00:58:00,916
అవునా, ధన్యవాదాలు...

1001
00:58:02,666 --> 00:58:05,083
మీరు అభినందించడం చాలా అరుదని అనుకున్నాను.

1002
00:58:05,166 --> 00:58:07,500
మేము ఉత్పత్తి పరీక్షను ప్రారంభించాము.

1003
00:58:07,875 --> 00:58:12,291
ఫలితాలు మా అంచనాలను చాలా మించిపోయాయి.

1004
00:58:12,375 --> 00:58:15,791
అది... అవును! దానికి కారణం జట్టు.

1005
00:58:15,875 --> 00:58:20,750
నేను వీరికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
ఆమిటీ, అడెలైడ్, హ్యూస్టన్...

1006
00:58:20,833 --> 00:58:22,125
- అది "యూసెఫ్."
- ఏంటది?

1007
00:58:22,208 --> 00:58:23,875
- యూసెఫ్.
- యూసెఫ్. యూసెఫ్.

1008
00:58:23,958 --> 00:58:26,625
ప్రతి ఒక్కరూ! అందరం కలిసి పనిచేశాం.

1009
00:58:26,708 --> 00:58:30,416
నేనెన్నడూ చూడని అత్యంత వ్యసనపరమైన
డ్రగ్‌ను సృష్టించగలిగావు.

1010
00:58:32,958 --> 00:58:34,250
ఏంటి?

1011
00:58:34,750 --> 00:58:35,833
పోలీసులం! నేలపై!

1012
00:58:37,333 --> 00:58:39,750
ఎలా? మేము కుకీలను తయారు చేసాము.

1013
00:58:39,833 --> 00:58:41,333
మీ స్నేహితుడు మంచిగా లేడు.

1014
00:58:43,791 --> 00:58:46,333
మేము... మనం డ్రగ్స్ అమ్మడం లేదు కదా?

1015
00:58:47,250 --> 00:58:48,708
అసలైన మేధావివి.

1016
00:58:49,541 --> 00:58:51,791
నీవు సృష్టించిన వాటిని పిల్లలు ఇష్టపడతారు.

1017
00:58:51,875 --> 00:58:56,583
లేదు. పిల్లలకు కాదు, వద్దు.
క్రిస్మస్ ఈవ్‌లో వద్దు.

1018
00:58:58,000 --> 00:58:59,458
నాకు క్రిస్మస్ నచ్చదు.

1019
00:59:03,208 --> 00:59:04,750
లైలా...

1020
00:59:07,875 --> 00:59:09,958
అవును. అయితే.

1021
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
యూసెఫ్.

1022
00:59:15,291 --> 00:59:16,291
అల్లం.

1023
00:59:17,291 --> 00:59:18,291
పెద్ద స్వెటర్.

1024
00:59:19,583 --> 00:59:20,666
చిల్లీ పెప్పర్స్.

1025
00:59:21,166 --> 00:59:22,250
లేదా, చిన్న సాక్స్?

1026
00:59:22,333 --> 00:59:24,541
ఇవన్నీ ఏంటి?

1027
00:59:25,875 --> 00:59:26,875
ఆఫ్రో.

1028
00:59:28,375 --> 00:59:30,666
మీరంతా నా కుటుంబంలాగా.

1029
00:59:31,375 --> 00:59:32,708
నా పిల్లల్లాగే.

1030
00:59:33,291 --> 00:59:36,083
మీరు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలరు? నాకు...

1031
00:59:38,875 --> 00:59:39,875
అలా కాదు!

1032
00:59:40,208 --> 00:59:41,916
నాకు కొంచెం గాలి కావాలి.

1033
00:59:43,458 --> 00:59:46,291
వెళ్ళనీ. అతనికి గాలి కావాలి.
తన భార్య వదిలేస్తోందట.

1034
00:59:50,208 --> 00:59:52,333
అరేయ్ చెత్త నాయాలా. వినిపిస్తోందా?

1035
00:59:52,416 --> 00:59:54,875
డ్రగ్స్ వండడానికి నన్ను వాడుకున్నావు!

1036
00:59:54,958 --> 00:59:58,083
ఇప్పుడు వాళ్లు కుటుంబాలకు,
పిల్లలకు ఇవ్వబోతున్నారు!

1037
00:59:58,166 --> 01:00:00,083
ఇంకా అది నీ తప్పు!

1038
01:00:00,166 --> 01:00:02,166
ఈ సహకారం ముగిసింది.

1039
01:00:02,250 --> 01:00:04,458
- రిచర్డ్.
- అయిపోయింది. వీడ్కోలు.

1040
01:00:04,541 --> 01:00:06,875
నాకు స్కేటింగ్ అంటే
ఇష్టమని అనుకుంటున్నావా?

1041
01:00:06,958 --> 01:00:09,125
- అయిపోయింది.
- రిచర్డ్.

1042
01:00:09,208 --> 01:00:10,208
రిచర్డ్...

1043
01:00:41,750 --> 01:00:44,000
నేను క్రిస్మస్‌కు ఇక్కడ ఉంటాను, ఒట్టు.

1044
01:00:44,083 --> 01:00:46,833
నువ్వు ఎప్పుడూ అలానే అంటావు. ఎప్పుడూ లేవు.

1045
01:01:06,000 --> 01:01:07,541
మంచిది, వెధవ తిరిగొచ్చాడు.

1046
01:01:15,666 --> 01:01:17,041
నన్ను రమ్మన్నారట.

1047
01:01:17,666 --> 01:01:20,500
- పనులు ఎలా జరుగుతున్నాయి?
- దాదాపు పూర్తయ్యాయి.

1048
01:01:22,208 --> 01:01:25,916
అప్పుడు ఈ లొల్లి నుండి బయటపడండి.
అతను ఇకపై మనకు అవసరం లేదు.

1049
01:01:26,000 --> 01:01:27,250
సరే.

1050
01:01:27,333 --> 01:01:29,916
వాటిని జంటగా ఉంచండి, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1051
01:01:30,166 --> 01:01:31,791
ఎన్ని మిగిలాయి?

1052
01:01:33,416 --> 01:01:36,000
- అతనెక్కడ?
- గాలి కోసమని బయటకెళ్ళాడు.

1053
01:01:36,083 --> 01:01:38,791
- ఎప్పుడు?
- దాదాపు 15 నిమిషాల క్రితం.

1054
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
హలో?

1055
01:01:46,750 --> 01:01:48,250
వంటవాడు వెళ్లిపోయాడు.

1056
01:01:48,333 --> 01:01:50,833
అతను దూరం వెళ్ళలేడు.
వెతికి తీసుకురండి.

1057
01:01:53,041 --> 01:01:56,000
నువ్వొక రాక్షసుడివి,
భయంకరమైన రాక్షసుడివి.

1058
01:01:56,083 --> 01:01:58,500
పిల్లలకు డ్రగ్స్ వండావు!

1059
01:01:58,916 --> 01:02:00,666
పిల్లల కోసం.

1060
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
ఏంటి?

1061
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
- తెలీదు.
- మైఖేల్ జాక్సన్!

1062
01:02:26,083 --> 01:02:27,916
- కాదు.
- ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్!

1063
01:02:28,625 --> 01:02:29,916
చార్లీ చాప్లిన్!

1064
01:02:46,291 --> 01:02:49,041
పొదల్లో శాంటా క్లాజ్ ఉన్నాడు.

1065
01:02:49,916 --> 01:02:51,125
అక్కడ.

1066
01:02:51,208 --> 01:02:53,500
పాడు, మరొక శాంటా కొట్టుకుంటున్నాడు.

1067
01:02:56,541 --> 01:02:58,000
- చెత్త.
- పదండి, వెళ్దాం.

1068
01:02:58,083 --> 01:02:59,541
వద్దు! వద్దు, ఉండండి...

1069
01:02:59,625 --> 01:03:02,291
లేదు... వద్దు, వద్దు, వద్దు!

1070
01:03:04,375 --> 01:03:05,791
వద్దు! అరే,

1071
01:03:07,458 --> 01:03:08,750
నీకు తెలుసా, మోనికా,

1072
01:03:09,250 --> 01:03:12,500
నీ చేతుల్లో ఉండటం అద్భుతంగా అనిపించింది.

1073
01:03:12,583 --> 01:03:13,958
ఇది మాయాజాలం.

1074
01:03:15,958 --> 01:03:19,250
నీకు కవిత్వం అంటే ఇష్టం కదా.
అల్లరి అమ్మాయి! నాకు కూడా.

1075
01:03:19,750 --> 01:03:22,166
- ఇదిగో, అర్మాండో.
- వద్దు!

1076
01:03:22,875 --> 01:03:25,750
మోనికా, నేను దీన్ని ఇందుకు చేయను.

1077
01:03:26,458 --> 01:03:27,791
ఆహా, బహుశా కొద్దిగా.

1078
01:03:27,875 --> 01:03:29,625
- ముద్దాడవచ్చా?
- ముద్దాడవద్దు.

1079
01:03:41,333 --> 01:03:42,916
- అరే!
- నేను...

1080
01:03:44,000 --> 01:03:45,625
విద్యుత్ సమస్య ఉందనుకుంటాను.

1081
01:03:47,083 --> 01:03:49,500
- అర్మాండో, లోపలికి రా.
- మి. నైస్‌కాక్స్.

1082
01:03:49,583 --> 01:03:51,583
మీ కోసం నా దగ్గర ప్రతిపాదన ఉంది.

1083
01:03:59,041 --> 01:04:02,750
మీరు నన్ను ఏమి చేయబోతున్నారు?
నేను ఏమి చేసాను?

1084
01:04:02,833 --> 01:04:04,458
లేదు, ఇది నేనే!

1085
01:04:04,541 --> 01:04:06,791
నేను పీనట్, మీ సహాయకుడిని.

1086
01:04:06,875 --> 01:04:08,500
షాపింగ్ మాల్ నుండి.

1087
01:04:10,541 --> 01:04:11,791
కదా.

1088
01:04:11,875 --> 01:04:14,333
- సరే.
- నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలనుకున్నాను.

1089
01:04:14,416 --> 01:04:16,833
ఈ స్థలం అత్యంత రహస్యమైనది.

1090
01:04:16,916 --> 01:04:18,833
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1091
01:04:18,916 --> 01:04:22,333
- అప్పుడు సంచి ఎందుకు?
- ఎవరూ మిమ్మల్ని గుర్తించకూడదని.

1092
01:04:22,916 --> 01:04:24,375
ఇతను రుడాల్ఫ్...

1093
01:04:27,000 --> 01:04:29,916
- ఏంటి?
- అతను మీకు పానీయం అందిస్తున్నాడు.

1094
01:04:30,500 --> 01:04:31,666
అదేనా అతనన్నది?

1095
01:04:31,750 --> 01:04:33,750
- అవును.
- అయితే...

1096
01:04:33,833 --> 01:04:35,666
నేను అలాగే సమాధానం చెప్పాలా?

1097
01:04:35,750 --> 01:04:39,250
ఓ ఎగ్నాగ్, దయచేసి.

1098
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
ఎగ్నాగ్!

1099
01:04:41,833 --> 01:04:43,291
- మీ దగ్గరున్నాయా?
- ఉన్నాయి.

1100
01:04:43,375 --> 01:04:44,375
మంచిది.

1101
01:04:44,458 --> 01:04:46,500
అయితే ఏం జరుగుతోంది? అన్నీ చెప్పండి.

1102
01:04:48,041 --> 01:04:49,750
నీవు వినబోతున్నది కొంచెం...

1103
01:04:50,625 --> 01:04:52,000
పిచ్చిగా అనిపించవచ్చు.

1104
01:04:53,083 --> 01:04:55,041
ఇది నాకు జరిగినది.

1105
01:04:57,333 --> 01:04:59,958
- మీరు రాక్షసులు!
- ఏంటి?

1106
01:05:00,041 --> 01:05:02,833
- పిల్లలకు డ్రగ్స్?
- లేదు!

1107
01:05:02,916 --> 01:05:05,500
- క్రిస్మస్‌ను నాశనం చేస్తారా?
- నా తప్పు కాదు!

1108
01:05:05,583 --> 01:05:07,458
నన్ను లైలాలై మభ్యపెట్టింది!

1109
01:05:07,541 --> 01:05:09,791
మనం వారిని ఆపాలి. ఇది ఎప్పుడు జరుగుతోంది?

1110
01:05:10,375 --> 01:05:12,125
- ఈ రాత్రికి. చాలా ఆలస్యమైంది.
- లేదు.

1111
01:05:12,208 --> 01:05:13,791
- చాలా ఆలస్యం అయింది.
- లేదు!

1112
01:05:13,875 --> 01:05:15,666
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

1113
01:05:15,750 --> 01:05:17,125
నువ్వు చెప్పింది నిజమే!

1114
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
మనం పరిగెడదాం.

1115
01:05:19,833 --> 01:05:20,958
- లేదు.
- అవును!

1116
01:05:21,041 --> 01:05:23,666
- అవును! మనకు కారు ఉందా?
- మనం పోరాడాలి.

1117
01:05:23,750 --> 01:05:27,000
తన సమస్యల నుండి పారిపోతే
రుడాల్ఫ్ ఇక్కడ ఉండేవాడు కాదు.

1118
01:05:32,791 --> 01:05:36,125
ఆ కుటుంబాలను కాపాడేందుకు
శాంటా మిమ్మల్ని తీసుకొచ్చారు.

1119
01:05:36,708 --> 01:05:38,291
మీరు ఇకపై ఒంటరిగా లేరు.

1120
01:05:38,791 --> 01:05:41,208
మన మార్గాలు ఒక కారణం వల్ల కలిసాయి.

1121
01:05:41,291 --> 01:05:42,791
చూడు, అతను వస్తున్నాడు.

1122
01:05:43,791 --> 01:05:46,375
- హాయ్.
- ఎవరినీ క్రిస్మస్‌ను నాశనం చేయనివ్వము.

1123
01:05:46,458 --> 01:05:47,958
- క్రిస్మస్‌పై ప్రేమ.
- హా.

1124
01:05:48,041 --> 01:05:50,500
మీరు క్రిస్మస్‌ను ఇష్టపడవచ్చు,

1125
01:05:50,583 --> 01:05:52,083
నాకు క్రిస్మస్ చాలా ఇష్టం.

1126
01:05:52,166 --> 01:05:57,333
పుట్టినరోజులున్నాయి,
ఈస్టర్ ఉంది, నా పెళ్లి రోజు ఉంది,

1127
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
క్రిస్మస్ వచ్చేసింది.

1128
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
క్రిస్మస్... క్రిస్మస్!

1129
01:06:00,791 --> 01:06:03,291
మేము మీకు ఒకటి చూపిస్తే
అది మీకు సహాయపడవచ్చు,

1130
01:06:03,375 --> 01:06:05,083
ఎవరికీ చెప్పనని మాటిస్తారా?

1131
01:06:06,166 --> 01:06:09,083
- సరే, నేను మాటిస్తున్నాను.
- స్కౌట్ గౌరవం?

1132
01:06:10,500 --> 01:06:11,791
సరే, అలా...

1133
01:06:11,875 --> 01:06:13,833
ప్లాన్... ఏంటి?

1134
01:06:35,791 --> 01:06:39,791
- దీంతో ఏం చేయాలనుకుంటున్నారు?
- మీరు సృష్టించిన వాటిని నాశనం చేయండి.

1135
01:06:40,875 --> 01:06:44,458
- ప్రజలను చంపడం ద్వారానా? లేదు!
- కానీ మనం వారిని బాధపెట్టాలి!

1136
01:06:44,541 --> 01:06:46,958
హింస వద్దు, వద్దే వద్దు.

1137
01:06:47,041 --> 01:06:49,250
వారిలో కొందరు మంచి వారు, పెద్ద స్వెటర్,

1138
01:06:49,333 --> 01:06:51,291
చిన్న చిల్లీ పెప్పర్స్, బ్రాహిం...

1139
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
లేదు, మనం చేయవలసింది

1140
01:06:53,458 --> 01:06:55,750
డ్రగ్స్‌ను కనుగొని వాటిని నాశనం చేయడం.

1141
01:06:57,000 --> 01:07:00,583
- మీకు ఈ ఆయుధాలు ఎక్కడి నుండి వచ్చాయి?
- సైన్యంలో పనిచేశాము.

1142
01:07:02,208 --> 01:07:04,333
ప్రత్యేక దళాలు, 2వ విభాగం.

1143
01:07:04,416 --> 01:07:06,583
అయితే అది ప్రమాదానికి ముందు.

1144
01:07:06,958 --> 01:07:09,375
ఒక ప్రమాదం. అవును.

1145
01:07:13,375 --> 01:07:15,333
నువ్వు చాలా మారిపోయావు.

1146
01:07:15,708 --> 01:07:19,000
అది... ఏం జరిగింది?

1147
01:07:19,083 --> 01:07:21,666
నా తలకు కొన్ని ష్రాప్నెల్ తగిలాయి.

1148
01:07:24,083 --> 01:07:26,875
- మిగతావి రుడాల్ఫ్‌కు తగిలాయి.
- అవును, మిగిలినవి.

1149
01:07:26,958 --> 01:07:28,041
వావ్.

1150
01:07:30,291 --> 01:07:33,666
- అవును! అద్భుతమైన ఆలోచన, రుడాల్ఫ్!
- అతను ఏమన్నాడు?

1151
01:07:33,750 --> 01:07:35,541
మన ఆయుధాలను మనమే తయారు చేసుకోవాలట.

1152
01:07:36,708 --> 01:07:38,583
సరే, తప్పకుండా,

1153
01:07:39,541 --> 01:07:42,541
కానీ ఒక షరతు మీద. తుపాకులు వద్దు.

1154
01:07:42,625 --> 01:07:44,916
చంపని ఆయుధాలు.

1155
01:07:46,041 --> 01:07:47,166
ఒప్పందం.

1156
01:08:23,916 --> 01:08:27,666
సరే, నీవు ఎప్పటికీ ఒలింపిక్స్ వెళ్లలేవు,
కానీ పోటీకి సిద్ధంగా ఉన్నావు.

1157
01:08:27,750 --> 01:08:30,458
నీవు కేవలం నా కూతురు ప్రతిభపై
ఆధారపడవలసి ఉంటుంది.

1158
01:08:31,416 --> 01:08:32,875
మంచిది, ధన్యవాదాలు.

1159
01:08:33,791 --> 01:08:36,791
- కచ్చితంగా రాకూడదనుకుంటున్నారా?
- అవును.

1160
01:08:37,541 --> 01:08:41,416
నా కూతురికి నన్ను చూడడం ఇష్టం లేదు.
ఇదే బహుశా ఉత్తమం.

1161
01:08:43,208 --> 01:08:44,541
నాకు ఒక మాట ఇవ్వు.

1162
01:08:56,500 --> 01:09:00,250
- రిచర్డ్, ఎక్కడికెళ్ళావు?
- శిక్షణ. మనం పోటీలో ప్రవేశిస్తున్నాము.

1163
01:09:01,000 --> 01:09:04,625
- దురదృష్టవశాత్తూ కొంచెం ఆలస్యమైంది.
- ఇప్పటికీ ఇంటిని రక్షించగలము.

1164
01:09:04,708 --> 01:09:06,666
- టామీ చెప్పింది నిజమే.
- స్కాటీ.

1165
01:09:07,791 --> 01:09:10,750
- అవును.
- కానీ మనం సిద్ధంగా లేము.

1166
01:09:10,833 --> 01:09:12,875
ఇది ఒక గంటలో ఉంది. కాస్ట్యూమ్స్ ఎలా?

1167
01:09:13,791 --> 01:09:16,250
- అమ్మ...
- మేఘన్, కొన్నిసార్లు...

1168
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
- అమ్మ...
- మొదటి...

1169
01:09:18,166 --> 01:09:19,666
ఇదే చివరిసారి...

1170
01:09:19,750 --> 01:09:23,166
- నేను చేయాలనుకుంటున్నాను...
- నీతో ఎప్పుడూ ఇదే కథ.

1171
01:09:24,458 --> 01:09:25,458
అంతే, మేఘన్.

1172
01:09:27,083 --> 01:09:28,333
- ఇది...
- లేదు.

1173
01:09:28,416 --> 01:09:30,208
నేను చేయగలను.

1174
01:09:31,333 --> 01:09:32,666
నన్ను నమ్మండి.

1175
01:09:35,208 --> 01:09:36,625
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.

1176
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
మనం చేయగలం, ఒట్టు.

1177
01:09:40,208 --> 01:09:42,208
ఇది మన మధ్య ఏం మార్చదు.

1178
01:09:48,541 --> 01:09:49,875
సరే అయితే...

1179
01:09:51,625 --> 01:09:53,000
మనం చేద్దాం.

1180
01:10:13,333 --> 01:10:15,625
- కాస్ట్యూమ్స్ అవుతున్నాయా?
- అదే పనిలో ఉన్నా.

1181
01:10:20,541 --> 01:10:23,541
ఐపీఎస్
క్రీడలు

1182
01:10:25,083 --> 01:10:28,333
మనం పెద్ద క్రిస్మస్ జంట స్కేటింగ్ పోటీకి
తిరిగి వచ్చాము.

1183
01:10:28,416 --> 01:10:29,958
హోస్ట్ చేసింది: డానీ ఫిలిప్స్ //
నాన్సీ ఆల్ట్మాన్

1184
01:10:30,041 --> 01:10:33,541
గుర్తుంచుకోండి,
మొదటి బహుమతి 50,000 డాలర్లు.

1185
01:10:33,625 --> 01:10:38,041
మీకు ఇంత పెద్ద బహుమతి గెలిచే అవకాశం
ప్రతి రోజు రాదు.

1186
01:10:38,125 --> 01:10:42,208
ఇంకా మీతో ఒక ప్రదర్శనలో సహహోస్ట్‌ చేసే
అవకాశం ప్రతి రోజు రాదు, నాన్సీ!

1187
01:10:43,625 --> 01:10:47,083
స్కోర్‌ల లఘు సారాంశం.
ఐదు జంటలు ఇప్పటికే స్కేటింగ్ చేసాయి.

1188
01:10:47,166 --> 01:10:49,333
ఇంకా అది హెండర్సన్స్, ఆశ్చర్యకరంగా.

1189
01:10:49,416 --> 01:10:51,083
ఇంకా అది కొంత ఆశ్చర్యం!

1190
01:10:52,375 --> 01:10:56,958
వారి పరిపూర్ణ కొరియోగ్రఫీకి
వారు 21/30 స్కోర్‌ను సంపాదించారు.

1191
01:10:57,041 --> 01:10:58,375
వారు అక్కడ ఉన్నారు.

1192
01:10:59,541 --> 01:11:02,875
వారిని చూడు. ముద్దుగా లేరూ?
వారిది అపురూపమైన ప్రేమికుల జంట.

1193
01:11:02,958 --> 01:11:05,750
- వారి వయసుకు చురుకైనవారే.
- మా అమ్మమ్మ చెప్పేది,

1194
01:11:05,833 --> 01:11:08,666
"పాత కుండలు ఉత్తమ జామ్‌ను తయారు చేస్తాయి."

1195
01:11:08,750 --> 01:11:14,000
- తదుపరి...
- "పురాతన అచ్చులు ఉత్తమ కేక్‌ను చేస్తాయి."

1196
01:11:14,083 --> 01:11:15,791
- మన తదుపరి...
- అలాగే,

1197
01:11:15,875 --> 01:11:20,250
"నాన్సీ, నీవు లావు, వికారం, వెర్రిదానివి,
దేనికీ పనికిరావు."

1198
01:11:20,333 --> 01:11:23,458
కానీ, అమ్మమ్మ, మీరు చనిపోయారు
నేను టీవీలో ఉన్నాను, చూడు.

1199
01:11:23,541 --> 01:11:24,541
ఏంటి?

1200
01:11:26,875 --> 01:11:28,125
ఆట పట్టిస్తున్నావా?

1201
01:11:28,708 --> 01:11:30,041
లేదు, ఆపు...

1202
01:11:30,458 --> 01:11:32,291
ముందు వైపు నేను చూసుకుంటాను.

1203
01:11:33,333 --> 01:11:36,958
- లేదు! హింస వద్దని అనుకున్నాం.
- నేను వారిని నిద్రపుచ్చుతున్నాను.

1204
01:11:38,791 --> 01:11:40,041
చేయి లేదా కాలుకు గురి.

1205
01:11:45,708 --> 01:11:46,791
ఏంటి, సోదరా?

1206
01:11:46,875 --> 01:11:48,916
- నమ్మశక్యంగా లేదు.
- చూసేది ఆపివేయబడింది.

1207
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
అది నాకు ఇవ్వు.

1208
01:11:50,541 --> 01:11:52,875
అదృష్టవశాత్తూ, రైఫిల్ క్లబ్‌లో ఉండేవాడిని.

1209
01:11:52,958 --> 01:11:54,791
- ఎడమ కాలా, కుడి చేయా?
- ఎడమ కాలు.

1210
01:11:58,208 --> 01:12:01,208
- హా, ఈ సైట్‌ను సరిచేయాలి.
- అవును, చెప్పానుగా.

1211
01:12:02,541 --> 01:12:03,958
- పడుకున్నారు.
- వెళ్దాం.

1212
01:12:04,041 --> 01:12:05,375
పద, పద, పద!

1213
01:12:07,666 --> 01:12:08,875
త్వరపడండి.

1214
01:12:12,583 --> 01:12:13,583
ధన్యవాదాలు.

1215
01:12:16,000 --> 01:12:17,666
బట్టలు నచ్చుతాయని ఆశిస్తున్నాను.

1216
01:12:22,250 --> 01:12:25,041
అతను ఇక్కడ లేడు.
ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు!

1217
01:12:25,125 --> 01:12:27,416
ఎక్కడున్నాడో ఎవరికీ తెలియదు!

1218
01:12:27,500 --> 01:12:30,125
అది నా పని కాదు. నువ్వు పోలీసువు.

1219
01:12:30,208 --> 01:12:31,458
అవును!

1220
01:12:32,291 --> 01:12:33,708
ఆ, ఈ రాత్రి 8:00, అమ్మా?

1221
01:12:34,750 --> 01:12:35,750
మంచిది.

1222
01:12:36,458 --> 01:12:38,666
బాగుంది. కౌగిలింతలు. నీవంటే నాకిష్టం.

1223
01:12:42,083 --> 01:12:45,833
- అద్భుతమైన పని చేసావు, బంగారం.
- నాకు టాలెంట్ ఉందని చెప్పాను.

1224
01:12:45,916 --> 01:12:48,125
- నాన్నా, మీకు నచ్చిందా?
- చాలా బాగా.

1225
01:12:50,916 --> 01:12:52,250
మనం ఇప్పుడు దూరంగా ఉండలేం.

1226
01:12:52,791 --> 01:12:53,958
అరెరే!

1227
01:13:00,125 --> 01:13:01,458
అక్కడ దాక్కుందాం.

1228
01:13:01,541 --> 01:13:02,541
పదా!

1229
01:13:03,083 --> 01:13:04,541
పద, పద, పదా!

1230
01:13:06,166 --> 01:13:09,166
మన తదుపరి పోటీదారులు,
ఒక్సానా స్టోజనోవిక్, అర్మాండో...

1231
01:13:09,250 --> 01:13:10,666
- అర్మాండో.
- ఎవరంటే,

1232
01:13:10,750 --> 01:13:13,125
- మా అమ్మ స్నేహితురాలు.
- హాయ్, మిసెస్ ఫిలిప్స్!

1233
01:13:13,208 --> 01:13:14,208
మీరు బాగున్నారుగా!

1234
01:13:14,291 --> 01:13:17,416
- వారిపై మాకు చాలా ఆశలు ఉన్నాయి.
- అగ్ని, మంచు! సరైంది!

1235
01:13:17,500 --> 01:13:21,500
- మనలాంటి వారు.
- నిజంగా కాదు. మనం స్నేహితులం కూడా కాదు.

1236
01:13:21,583 --> 01:13:22,666
అది చల్లగా ఉందా?

1237
01:13:22,750 --> 01:13:24,583
- లేదు.
- నిన్ను బాధపెట్టానా?

1238
01:13:24,666 --> 01:13:25,666
తదుపరి.

1239
01:13:29,333 --> 01:13:32,041
- షో ప్రారంభం కానుంది.
- మీ మార్కులపై...

1240
01:13:32,125 --> 01:13:34,166
సెట్...

1241
01:13:34,250 --> 01:13:35,291
స్వింగ్!

1242
01:13:43,541 --> 01:13:45,958
బలమైన ప్రారంభం, అద్భుతమైన రూపం.

1243
01:13:47,833 --> 01:13:49,916
వావ్! వారు చిన్న చిలుకలలా ఉన్నారు!

1244
01:13:55,916 --> 01:13:59,000
వారు మంచును కరిగిస్తున్నారు,
వేడి శరీరంపై ఐస్ క్యూబ్ లాగా.

1245
01:14:04,791 --> 01:14:06,833
ఆ ఎత్తడం చూడండి! అద్భుతం.

1246
01:14:10,500 --> 01:14:14,041
అతను ఆమెను ఎలా పట్టుకున్నాడో చూడండి.
ఈక వలె తేలికగా ఉన్నట్లు.

1247
01:14:14,125 --> 01:14:17,541
మనం అమెరికాలో నివసించడం
ఎంత అదృష్టమో ఈ ప్రదర్శనను చూడటానికి.

1248
01:14:22,125 --> 01:14:23,125
ఘోరం!

1249
01:14:25,125 --> 01:14:28,125
జడ్జీల స్కోర్‌లను చూడాలని ఆత్రంగా ఉంది.

1250
01:14:40,166 --> 01:14:41,166
చాలా ధైర్యం!

1251
01:14:41,250 --> 01:14:43,291
చెడు ప్రచారం అంటూ ఏమీ లేదు.

1252
01:14:43,375 --> 01:14:47,541
- అతని మనోజ్ఞతకు ఏ స్త్రీ అతీతం కాదు!
- ఇది నేను ఇష్టపడడానికి సరిపోతుంది.

1253
01:14:47,625 --> 01:14:49,875
- ఎందుకు కాదు?
- ఇవి ప్రగతిశీల కాలాలు.

1254
01:14:49,958 --> 01:14:51,583
ఇది నిజం.

1255
01:14:51,666 --> 01:14:54,916
రెండు పదులు, తొమ్మిది, మన కొత్త నాయకులు.

1256
01:14:55,000 --> 01:14:58,333
కచ్చితంగా గెలవడానికి ఇది సరిపోతుంది!

1257
01:14:59,875 --> 01:15:01,833
వాళ్లు యాభై మంది...

1258
01:15:01,916 --> 01:15:04,041
అయితే, ఇప్పుడు...

1259
01:15:04,125 --> 01:15:07,166
అన్నిటికి ధన్యవాదాలు.

1260
01:15:07,250 --> 01:15:09,625
ధైర్యంగా ఉండండి. పని చేయాల్సిన సమయం.

1261
01:15:09,708 --> 01:15:12,583
శుభాకాంక్షలు, త్వరలో కలుద్దాం.
నేను బయటే ఉంటాను.

1262
01:15:12,666 --> 01:15:15,000
మీకు నా అవసరం ఉంటే నాకు కాల్ చేయండి.

1263
01:15:15,083 --> 01:15:17,916
అక్కడే ఉంటాను,
లేదా బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేస్తే మంచిది.

1264
01:15:18,000 --> 01:15:19,291
తర్వాత కలుద్దాం. అదృష్టం!

1265
01:15:19,375 --> 01:15:22,291
- ఏంటి?
- మీరు మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలిపెట్టడం లేదు.

1266
01:15:22,375 --> 01:15:25,083
మీరే దీన్ని సరిదిద్దాలి.
సహాయం చేయడానికే వచ్చాం.

1267
01:15:25,166 --> 01:15:27,916
- కానీ నాకు కోసుకుంది.
- ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.

1268
01:15:28,000 --> 01:15:29,583
- లేదు, లేదు.
- అవును, అవును.

1269
01:15:30,416 --> 01:15:31,666
చెత్త నా కొడకా.

1270
01:15:33,125 --> 01:15:34,958
ఎందుకు చేసావు, లూకాస్?

1271
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

1272
01:15:39,041 --> 01:15:41,166
అది పోలీసు అని నాకు తెలియదు.

1273
01:15:41,791 --> 01:15:44,333
సరే, నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఏమి చేయగలను?

1274
01:15:44,416 --> 01:15:45,583
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

1275
01:15:45,666 --> 01:15:48,625
- నాకు కూడా లేదు.
- దేని గురించి?

1276
01:15:48,708 --> 01:15:50,416
హెడీ, ప్లయర్స్.

1277
01:15:50,750 --> 01:15:51,750
ఏంటి?

1278
01:15:53,333 --> 01:15:55,333
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

1279
01:15:56,333 --> 01:15:57,583
జరగండి.

1280
01:15:57,666 --> 01:15:58,791
లేదు, దూరంగా ఉంచండి!

1281
01:15:59,458 --> 01:16:01,458
త్వరలో ప్రారంభిస్తారు.
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1282
01:16:03,375 --> 01:16:04,416
బాగానే ఉన్నావా?

1283
01:16:05,333 --> 01:16:06,375
నా చీలమండ!

1284
01:16:06,458 --> 01:16:08,458
క్షమించు, నేను వెళ్ళలేను.

1285
01:16:08,833 --> 01:16:11,166
మొదట, నీపై బలవంతం చేసి,
ఇప్పుడు గాయపడ్డాను.

1286
01:16:16,875 --> 01:16:17,958
నేను చేయగలను.

1287
01:16:20,541 --> 01:16:23,666
- కానీ నువ్వు స్కేటింగ్ ఆపేసావు కదా.
- అవును, కానీ ఈసారి,

1288
01:16:23,750 --> 01:16:26,041
మన కుటుంబం కోసం స్కేటింగ్ చేస్తాను.

1289
01:16:26,500 --> 01:16:28,875
కానీ నా విధానంలో స్కేట్ చేయబోతున్నాను.

1290
01:16:28,958 --> 01:16:31,458
నాన్నను ప్రేమిస్తానని కాదు.
అది గగుర్పాటు.

1291
01:16:31,541 --> 01:16:32,375
నిజం.

1292
01:16:32,458 --> 01:16:34,000
- అవును.
- ఉపాయం ఏంటి?

1293
01:16:34,875 --> 01:16:38,166
సరే, స్కాటీ,
నీ ప్రతిభ కూడా మనకు అవసరం.

1294
01:16:38,250 --> 01:16:39,416
మనం సిద్ధంగా ఉన్నామా?

1295
01:16:39,500 --> 01:16:40,791
- అవును.
- అవును.

1296
01:16:40,875 --> 01:16:42,458
- సరే, వెళ్దాం!
- సరే!

1297
01:16:42,541 --> 01:16:45,666
అంతరాయానికి క్షమించాలి,
వారిని అనర్హులుగా ప్రకటించాలి.

1298
01:16:45,750 --> 01:16:48,291
వారికి ఇంకా 30 సెకన్ల సమయం ఉంది.

1299
01:16:48,375 --> 01:16:50,958
- తన కూతురుతో స్కేటింగ్ చేస్తున్నాడు.
- కూతురా?

1300
01:16:51,041 --> 01:16:52,625
అది అనుమతించబడదు.

1301
01:16:52,708 --> 01:16:55,916
నిబంధనలు తండ్రీకూతుళ్లను
స్కేటింగ్ నుండి నిషేధించవు.

1302
01:16:56,000 --> 01:16:58,708
మా పని చేసుకోనివ్వండి,
మిస్టర్ నైస్‌కాక్స్.

1303
01:17:02,666 --> 01:17:05,208
నన్ను క్షమించండి, మేరీ-నోయెల్.

1304
01:17:08,125 --> 01:17:10,541
మీకు ప్రమాదం జరిగిందా, ఎల్లెన్?

1305
01:17:11,500 --> 01:17:13,458
నీతో మాట్లాడాలని లేదు.

1306
01:17:16,208 --> 01:17:17,875
కార్యక్రమం మొదలవనుంది, డానీ.

1307
01:17:17,958 --> 01:17:20,333
- ‌ఆతృతగా ఉంది!
- రోమాంచితంగా ఉంది.

1308
01:17:21,791 --> 01:17:24,416
తండ్రీకూతుళ్ల బృందం, మొదటిసారి.

1309
01:17:24,500 --> 01:17:28,875
- ఇది చాలా మధురంగా ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.
- కచ్చితంగా.

1310
01:17:35,583 --> 01:17:36,916
పద, స్కాటీ.

1311
01:17:38,791 --> 01:17:40,708
లీడింగ్ టీమ్
ఓక్సానా స్టోజనోవిక్ - అర్మాండో కోస్టా

1312
01:17:40,791 --> 01:17:41,750
ఎనాలిసిస్: మ్యాచ్

1313
01:17:41,875 --> 01:17:42,875
స్కాన్ - గుర్తింపు - ప్రమాదం

1314
01:18:03,500 --> 01:18:04,875
శక్తివంతమైన సంగీత ఎంపిక!

1315
01:18:07,291 --> 01:18:08,375
పదా!

1316
01:18:09,125 --> 01:18:11,166
- రిచర్డ్!
- హా, వస్తున్నాను.

1317
01:18:28,083 --> 01:18:29,791
దేవదూతల వలె కనిపిస్తున్నారు.

1318
01:18:29,875 --> 01:18:30,958
అద్భుతం!

1319
01:18:36,791 --> 01:18:39,250
అద్భుతమైన రూపం.

1320
01:18:40,083 --> 01:18:43,166
వారు దానిని గెలవడానికే వచ్చారు!

1321
01:18:56,708 --> 01:18:59,666
అర్మాండో, ఒక్సానా చింతించవలసిన
విషయం లాగా ఉంది.

1322
01:19:00,333 --> 01:19:02,625
ఇప్పుడు వారికి చిన్న పోటీ వచ్చింది!

1323
01:19:04,958 --> 01:19:07,375
- కక్కేలా ఉన్నాను.
- ఇంకొన్ని స్పిన్‌లు మాత్రమే.

1324
01:19:28,125 --> 01:19:30,041
తండ్రి ప్రేమ ఎంతో ఉద్ధరించగలదు.

1325
01:19:30,125 --> 01:19:33,250
- ఏమంటావు, డానీ?
- నాకు తెలియదు. నాకు నాన్న లేరు.

1326
01:19:33,333 --> 01:19:35,416
నా చిన్నప్పుడు వదిలి వెళ్లిపోయాడు.

1327
01:19:35,500 --> 01:19:38,708
సిగరెట్లు తెచ్చుకోవడానికి బయటకు వెళ్లి
తిరిగి రాలేదు.

1328
01:19:49,583 --> 01:19:51,750
బ్రాహిం! ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

1329
01:19:51,833 --> 01:19:55,750
నా కొత్త ఆప్తమిత్రుడిపై
ఎవరూ చేయి వేయకుండా చూసుకుంటున్నాను.

1330
01:19:57,041 --> 01:19:58,041
మీ ఉద్దేశం నేనేనా?

1331
01:19:58,125 --> 01:20:01,416
- నన్ను అనుసరించు, బయటకు తీసుకువెళతాను.
- లేదు, చేయలేను.

1332
01:20:01,500 --> 01:20:03,125
ఇది నా పోరాటం.

1333
01:20:03,208 --> 01:20:06,250
నేను ఈ గందరగోళాన్ని చేసాను.
నేనే దీన్ని సరిదిద్దాలి.

1334
01:20:06,333 --> 01:20:10,416
నీ యుద్ధం బ్రియోచీ డోరీ వద్ద ఉంది.

1335
01:20:10,500 --> 01:20:13,458
గొప్పగా ఉంటావు.
చాలా ప్రతిభావంతుడివి.

1336
01:20:13,541 --> 01:20:14,916
మట్టిలో మాణిక్యం.

1337
01:20:15,000 --> 01:20:17,833
- దాని కొరకు వెళ్ళు!
- ఇదంతా నీ వల్లే.

1338
01:20:17,916 --> 01:20:20,250
- ఏంటి?
- నేను నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

1339
01:20:20,333 --> 01:20:23,333
- నేను నా సీవీని బ్రియోచీ డోరీకి పంపాను.
- లేదు, చేయలేదు!

1340
01:20:23,416 --> 01:20:25,041
- సోమవారం ప్రారంభిస్తాను.
- నిజంగా?

1341
01:20:25,125 --> 01:20:26,666
- మూడు రోజుల విచారణ.
- కుదరదు!

1342
01:20:26,750 --> 01:20:27,916
పునరుద్ధరించే ఒప్పందం.

1343
01:20:28,000 --> 01:20:31,458
- అన్నిటికి ధన్యవాదాలు.
- అది చాలా బాగుంది.

1344
01:20:31,541 --> 01:20:33,791
ఒక రోజు, నేను, నా భార్య
అక్కడ భోజనం చేస్తాం.

1345
01:20:33,875 --> 01:20:37,041
- అది బాగుంటుంది కదా?
- నేను నిన్ను బాగా చూసుకుంటాను.

1346
01:20:37,416 --> 01:20:38,791
నిన్ను బాగా చూసుకుంటాను.

1347
01:20:39,583 --> 01:20:40,916
బ్రియోచీ డోరీకి రా.

1348
01:20:41,000 --> 01:20:43,500
బ్రాహిం గురించి అడుగు,
10 శాతం రాయితీ ఇస్తాను.

1349
01:20:44,791 --> 01:20:45,791
బయటికి మార్గం అటు.

1350
01:20:46,375 --> 01:20:47,750
బయటికి మార్గం అటు.

1351
01:20:48,125 --> 01:20:49,708
- అదృష్టం.
- వీడ్కోలు!

1352
01:20:56,458 --> 01:20:58,041
రిచర్డ్! రా!

1353
01:20:58,125 --> 01:20:59,500
మీరు ఇంకా నేను, లైలై!

1354
01:21:05,416 --> 01:21:06,541
వెళ్లి చూడు.

1355
01:21:06,625 --> 01:21:08,000
ఇతనిని నేను చూసుకుంటాను.

1356
01:21:08,500 --> 01:21:10,041
వారు నా కోసం వస్తారని తెలుసు.

1357
01:21:10,125 --> 01:21:11,791
క్షమించండి. క్షమించండి.

1358
01:21:23,166 --> 01:21:25,250
నేను కింద పెట్టేస్తాను.

1359
01:21:31,375 --> 01:21:32,375
లేదు, లేదు!

1360
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
బాగానే ఉన్నావా?

1361
01:21:37,958 --> 01:21:39,833
క్షమించు.

1362
01:21:41,083 --> 01:21:42,500
క్షమించు.

1363
01:21:48,333 --> 01:21:50,291
సరే, అది నా ఫ్రెండ్ హెడీ కాకపోతే.

1364
01:21:54,666 --> 01:21:56,458
నిన్ను చూసి భయపడతాననా?

1365
01:21:57,958 --> 01:21:59,958
- ఫైనల్‌కు సిద్ధమా?
- అవును.

1366
01:22:01,166 --> 01:22:04,333
మీ మాటను నిలబెట్టుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
మీరు గొప్ప నాన్న.

1367
01:22:07,708 --> 01:22:09,958
వారు తమ చివరి జంప్‌కు చేరుకుంటున్నారు.

1368
01:22:33,958 --> 01:22:36,500
నేను చేసిన అదే తప్పు చేయకు.

1369
01:22:36,583 --> 01:22:38,208
నీ కుటుంబం జాగ్రత్త.

1370
01:22:39,083 --> 01:22:41,583
లేకపోతే, వృథా అయిన ప్రతి సెకనుకు చింతిస్తూ

1371
01:22:41,666 --> 01:22:44,458
తెలివితక్కువ ముసలి వాడిగా ఉండిపోతావు.

1372
01:22:48,208 --> 01:22:49,208
మాటిస్తున్నాను.

1373
01:22:53,875 --> 01:22:55,041
ఓరి దేవుడా!

1374
01:23:01,833 --> 01:23:04,500
అది భిన్నమైనది!
అతను విజృంభించడంతో కూలిపోయాడు.

1375
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
రిచర్డ్!

1376
01:23:05,583 --> 01:23:07,500
చెత్త రెయిలింగ్.

1377
01:23:07,583 --> 01:23:08,583
ఆగు...

1378
01:23:09,000 --> 01:23:10,708
నాకు కాస్త కదలిక కనిపిస్తోంది...

1379
01:23:22,333 --> 01:23:24,125
- కదులుతున్నాడు.
- లేస్తున్నాడు!

1380
01:23:24,208 --> 01:23:26,416
అతను చావు నుండి తిరిగి వస్తున్నాడు!

1381
01:23:33,666 --> 01:23:34,708
అవును!

1382
01:23:35,083 --> 01:23:36,333
వెళ్ళు, రిచర్డ్!

1383
01:23:41,083 --> 01:23:42,375
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

1384
01:23:46,125 --> 01:23:47,416
అసాధారణ విషయం!

1385
01:23:52,458 --> 01:23:53,458
నాన్నా!

1386
01:23:54,208 --> 01:23:55,791
- మేఘన్!
- బాగున్నావా?

1387
01:23:55,875 --> 01:23:56,875
బాగున్నాను!

1388
01:23:57,583 --> 01:23:58,750
మీకు ఒక స్కేట్ లేదు.

1389
01:24:03,416 --> 01:24:07,041
అటు చూడండి,
అంతా నలుపు, తెలుపులో.

1390
01:24:11,125 --> 01:24:12,500
రా.

1391
01:24:12,583 --> 01:24:14,708
పద, నిద్రపోయే సమయం. అదిగో.

1392
01:24:16,541 --> 01:24:17,916
దయచేసి...

1393
01:24:19,458 --> 01:24:20,708
దయచేసి...

1394
01:24:20,791 --> 01:24:22,291
దయచేసి...

1395
01:24:30,791 --> 01:24:33,791
సిలెస్టోన్స్ నుండి అసాధారణ
ప్రదర్శన ఉన్నప్పటికీ,

1396
01:24:33,875 --> 01:24:38,291
ఒక్సానా స్టోజనోవిక్ ఇంకా
అర్మాండో కోస్టా కప్ గెలిచారు!

1397
01:24:38,375 --> 01:24:42,125
ఈ కప్‌తో 50,000 డాలర్ల చెక్ కూడా వస్తుంది!

1398
01:24:43,166 --> 01:24:45,375
నాన్సీ, అది ఒక చక్కని మొత్తం.

1399
01:24:45,458 --> 01:24:48,208
ఇంతే మొత్తం మా అమ్మమ్మ నాకు రాసివ్వలేదు.

1400
01:24:49,041 --> 01:24:50,375
నీపై ద్వేషమే, అమ్మమ్మా.

1401
01:24:59,000 --> 01:25:00,958
పాపం చిన్న సిలెస్టోన్ కుటుంబం.

1402
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
ఏం కావాలిరా?

1403
01:25:03,041 --> 01:25:05,458
నీవే గెలిచావు, అది చాలదా?

1404
01:25:05,541 --> 01:25:08,291
నేను వైఫల్యం వాసన ఎలా ఉంటుందో
చూసేందుకు వచ్చాను.

1405
01:25:08,375 --> 01:25:10,375
ఇది నాకు తెలియని సువాసన.

1406
01:25:10,833 --> 01:25:12,541
ఇంకా నా కొత్త ఇంటి

1407
01:25:13,500 --> 01:25:15,375
తాళంచెవులు తీసుకోవడానికి.

1408
01:25:16,208 --> 01:25:17,375
అదీ...

1409
01:25:18,458 --> 01:25:19,541
నీకు చెప్పేవాడిని...

1410
01:25:19,625 --> 01:25:22,541
నీ స్థానంలో ఉంటే,
నేనంత కచ్చితంగా చెప్పలేను.

1411
01:25:24,375 --> 01:25:25,458
జార్జెస్?

1412
01:25:29,000 --> 01:25:31,875
నేను ఈ మధ్యాహ్నం
బ్యాంకులో 50,000 డాలర్ల చెక్‌ను

1413
01:25:31,958 --> 01:25:33,625
డిపాజిట్ చేసాను.

1414
01:25:34,875 --> 01:25:36,333
వారి అప్పులన్నీ తీరిపోయాయి.

1415
01:25:39,458 --> 01:25:42,666
నా రియల్ ఎస్టేట్ ప్రాజెక్ట్
పడిపోయిందని చెబుతున్నావా?

1416
01:25:42,750 --> 01:25:44,875
విను, నా కొడకా.

1417
01:25:44,958 --> 01:25:46,916
నీ కఠినమైన హృదయంతో,

1418
01:25:47,000 --> 01:25:49,958
నీవు మరొక క్రిస్మస్ ఒంటరిగా
గడపాల్సి వస్తుంది.

1419
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
- నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?
- దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

1420
01:25:58,625 --> 01:26:00,750
నా చిన్ని రష్యన్ బొమ్మ!

1421
01:26:00,833 --> 01:26:02,458
ఆ అల్పుడైన మరియాచీతోనా?

1422
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
నీకు నాకు ముగిసింది.

1423
01:26:06,750 --> 01:26:08,125
జరగండి!

1424
01:26:09,583 --> 01:26:11,000
జరగండి!

1425
01:26:11,375 --> 01:26:13,375
నేను ఇంత వింత ఎన్నడూ చూడలేదు.

1426
01:26:13,458 --> 01:26:16,000
ఇది ఒక రకమైన షామనిక్ ఆచారం కావచ్చు.

1427
01:26:16,666 --> 01:26:18,500
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

1428
01:26:19,208 --> 01:26:21,083
అరె ఇదేంటి?

1429
01:26:25,500 --> 01:26:27,625
మేము కేవలం సహాయం చేసాం.

1430
01:26:28,625 --> 01:26:30,083
నేను కూడా సహాయం చేసాను.

1431
01:26:30,875 --> 01:26:32,333
నేను...

1432
01:26:32,625 --> 01:26:33,750
సమాచారం ఇచ్చినవాడిని.

1433
01:26:33,833 --> 01:26:35,875
అది నాకు నచ్చిందని కాదు, కానీ...

1434
01:26:36,375 --> 01:26:40,208
మీ తాతగారికి ధన్యవాదాలు, నేను మళ్లీ
గుర్రంపై మరో ఐస్‌క్రీమ్ తినలేదు.

1435
01:26:42,125 --> 01:26:43,958
- నీకు గుర్తుందా?
- అవును.

1436
01:26:48,583 --> 01:26:49,791
ఏది ఏమైనా...

1437
01:26:51,791 --> 01:26:53,958
నీ కుటుంబంతో క్రిస్మస్ ఆనందించు.

1438
01:26:57,625 --> 01:26:59,416
- ఆగండి...
- బహుశా...

1439
01:26:59,875 --> 01:27:01,541
- మీరు...
- మేము అనుకున్నాము...

1440
01:27:02,166 --> 01:27:03,583
అమ్మా, చెప్పు.

1441
01:27:06,375 --> 01:27:07,958
అది కుటుంబ విషయమైతే,

1442
01:27:08,625 --> 01:27:11,041
మీరు అక్కడ ఉండటమే సరైనది.

1443
01:27:19,208 --> 01:27:20,875
నీకు తెలుసు, నన్ను క్షమించు...

1444
01:27:22,250 --> 01:27:24,041
దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

1445
01:27:24,541 --> 01:27:27,291
ఇప్పుడు సయోధ్యకు సమయం, ఏమంటారు?

1446
01:27:27,666 --> 01:27:29,000
ఎందుకంటే...

1447
01:27:29,083 --> 01:27:31,000
ఏదేమైనా, ఇది క్రిస్మస్.

1448
01:27:52,583 --> 01:27:53,583
హలో?

1449
01:27:54,333 --> 01:27:58,416
ఏదో అద్భుతం జరిగి,
మీకు నా మాట వినబడుతుందేమో తెలియదు, కానీ...

1450
01:27:59,000 --> 01:28:01,541
మీరు మా కుటుంబం కోసం చేసిన
దానికి ధన్యవాదాలు.

1451
01:28:03,958 --> 01:28:05,875
మేము మా ఇల్లు తిరిగి పొందాము.

1452
01:28:05,958 --> 01:28:07,791
ఇంకా, ముఖ్యంగా, మా ఇల్లు.

1453
01:28:12,083 --> 01:28:15,000
ఇంకా నేను ఎప్పటికీ మీ రుణం తీర్చుకోలేను.

1454
01:29:27,666 --> 01:29:28,708
నాన్న?

1455
01:29:46,166 --> 01:29:49,000
మీరు కుశలమేనని భావిస్తున్నాను ఇంకా...

1456
01:29:49,083 --> 01:29:50,583
మీ భార్య ఇంకా కుమార్తెతో

1457
01:29:50,666 --> 01:29:52,625
కలిసి మీరు క్రిస్మస్ జరుపుకోవచ్చు.

1458
01:29:54,708 --> 01:29:55,708
ముద్దులు...

1459
01:29:55,791 --> 01:29:57,166
నా ఉద్దేశ్యం, వీడ్కోలు.

1460
01:29:59,000 --> 01:30:00,083
అది ముద్దు.

1461
01:30:00,500 --> 01:30:03,083
లేదు, నేను మాట్లాడుతున్నాను...
వేరే వారి...

1462
01:30:03,583 --> 01:30:06,708
ఇది వాకీ టాకీ లాంటిది...

1463
01:30:11,541 --> 01:30:12,708
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

1464
01:30:13,291 --> 01:30:15,083
అతను శాంటా క్లాజ్‌లా ఉన్నాడు.

1465
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
సరే మంచిది.

1466
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
వెళ్ళు.

1467
01:33:45,458 --> 01:33:47,458
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు

1468
01:33:47,541 --> 01:33:49,541
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి