Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Aptal gibi mi olmuşum? - Hayır. Aslında harika olmuş.
Gayet iyi.
Bunu kulağına tak, bunu da çantana koy.
Bana yamuk yapma. Adamın gelse iyi olur.
Gelecek. Merak etme.
- Bu son işim. Sadece... - Kıçını kurtarmak için yapıyorsun.
Yürü bakalım gammaz.
Bana böyle demeni sevmiyorum.
- Kes sesini. - Tamam.
Her an gelebilir. Dikkatli olun.
Silahlı ve tehlikeli olabilir.
- Anlaşıldı mı Greg? - Anlaşıldı.
- Çok aptalca bir görev. - Bu iş için en uygun kişi sensin.
Herkes yerine geçsin.
Noel Baba!
Pardon, pardon. Noel Baba!
Evet, evet.
Sıradaki benim!
Bu moron da kim?
O Noel Baba!
- Sırada bir aptal var, normal mi bu? - Noel Baba!
- Sakin. - Evet.
Resmen saçmalık!
- Bizi ele verecek! - Ben hallederim.
- Geçebilirsin. - Teşekkürler Suzanne!
- Sakin. - Noel Baba!
Merhaba Noel Baba. Ben René.
Annem bana "Yer fıstığı" derdi, alerjimi hatırlatmak için.
Seni gördüğüme çok sevindim!
Hiç senin gibi bir Noel Baba'yla tanışmamıştım!
Geldi.
Greg, hedef tam karşında.
Gördüm.
Takas gerçekleşince işaret vereceğim, harekete geçin.
Sakince!
Kiminle konuşuyorsun? Sen de mi sesler duyuyorsun?
Ben de hediyeler veriyorum. Senin için de bir tane yaptım.
Bu Titoune!
Merhaba!
- Biraz utangaç. - Bok gibi kokuyor.
Sus!
Garip bir adam.
Niye bağırıyor, anlamadım.
Takas gerçekleşiyor.
- Tekrarlıyorum, takas gerçekleşiyor. - İş bende.
Silahı var!
Kanunsuz bir Noel Baba. Dur sana yardım edeyim!
Bulaşma pislik!
Harika!
- Komik mi buldun salak? - Evet.
Noel Baba böyle olur!
HARİKA
İNANILMAZ NOEL
Yeni görevde benim yerime niye narkotikçiyi aldın?
Başka seçeneğim yoktu. Kızını görmek için
- Noel tatilindeydin. - O benim sorunum.
- Sızma işleri benim. - Seni ararım.
Üzgünüm, geç kaldım.
Unuttuğun bir şey var mı?
Kızının gösterisi gibi.
Üzgünüm, son dakikada bir şey çıktı.
Tam bir hödüksün. Ona söz vermiştin.
Bavulu şurada. Oyuncakları torbada, tarih kitaplarını da
- yerleştirdim... - Onu eve götüremem.
Görevde bana ihtiyaçları var. Üzgünüm.
Biliyordum.
Ben idare ederim ama bir kez olsun kendin söyle.
Her hafta sonu bunu yapmaktan bıktım.
Tamam.
Ne izliyorsun?
Noel filmi.
Scottie!
Evet?
Sessiz ol dememiş miydim?
Aile toplantısı. Aşağıya hemen.
Anlaşıldı. Geliyorum.
- Arkadaşlarla çıkabilir miyim anne? - Hayır.
Yarın antrenmanın var.
Profesyonel buz patencisi olmak için çok çalışmalısın.
Ben stilist olmak istiyorum!
O bir meslek değil.
Sırf sen profesyonel olmayıp bir ezikle evlendin diye
- bana patronluk taslayamazsın. - O senin baban!
Benim evimde benim kurallarım geçer.
Yakında evimiz olmayacak.
Meghan, mecburum...
Hayır, dur...
- İstediğim... - Anne...
- Yani... - Sadece...
Seninle iletişim kurmak imkânsız.
Yeteneğimi sana kanıtlayacağım.
Meghan...
Ellen.
- Aile toplantısı mı? - Evet.
Ne aptal bir adam.
Kabalık etme. O süper bir baba.
Tatilde benimde kalacaktın ya hani?
Merak etme, duydum.
Sorun değil.
- Noel'de geleceğim, yemin ederim. - Hep öyle diyorsun ama hiç gelmiyorsun.
Bu sefer farklı. Söz veriyorum.
Hadi.
Hadi, bir daha.
- Uyku vakti tatlım. Geç oldu. - Ama daha bitmedi.
Ezbere biliyorsun zaten.
- Seni seviyorum. - Görüşürüz.
Al.
- Bu ne? - Noel Baba'ya yazdığı mektup.
Ne istiyormuş?
Babasının filmdeki baba gibi olmasını.
O bıyıklı şapşal gibi mi?
Nasıl karşıladı?
İyi. Büyüyor, anlıyor. Artık küçük bir çocuk değil.
Onu fazla hızlı büyümeye zorlama Greg.
Sadece ona zaman ayırmanı istiyor.
Aptalca gelebilir ama yakında aynı şeyi sen ondan isteyeceksin.
- Açacak mısın? - Evet.
Alo?
Operasyon yarın.
Bak şimdi, muhbir yarın sabah seni otelden alacak.
Oda 24. Bu gece orada kal.
Sen aşçılarısın.
Uyuşturucularını üreten yeni adam.
Patron uyuşturucuların yanındayken Lucas işaret verecek ve içeri gireceğiz.
Anladım.
- Sakın çuvallama. - Çok eğlenceli!
Önce sağa, sonra da sola küçük bir slalom!
Gözlerinizi açmayın!
- Gözlerinizi yumdunuz mu? - Evet.
Yakında evimizden ayrılacağımız için üzgünsünüz biliyorum
ama annenizle beraber ciddi bir mali sıkıntıdayız.
Evi kaybetmemek için gereken 50.000 doları bulamadım.
Ama babanız size güzel bir ev sözü vermişti.
Babanız hep sözünü tutar.
Gözlerinizi açabilirsiniz.
Evet?
İyi de Richard, çingeneler gibi yaşayamayız.
Çingeneler mi?
Niye dedemden istemiyoruz? Parası çok.
Olmaz Meghan, konuşmadığımızı biliyorsun.
Noel Baba ne yapacak peki? Bacası yok.
Noel Baba her zaman bir yol bulur.
Egzoz borusundan veya pas deliğinden girer.
Akşam baskısı!
Selam Meghan! Montun güzelmiş!
Sakin bir akşam.
Evsizler bile orada yaşamaz.
NOEL ARTİSTİK BUZ PATENİ ŞAMPİYONASI 24 ARALIK
- Ellen... - Dur, bak!
Bir içine baksaydın.
"Büyük Noel Çiftler Buz Pateni Yarışması.
"Birinci çifte büyük ödül,
"50.000 dolar!"
Evimizi kurtarmak için gereken para!
Sanırım Ellen ve Richard Silestone'un patenlerini giyme vakti!
Noel işte bu yüzden benim en sevdiğim bayram.
Her zaman bir mucize oluyor.
Hangi salak böyle büyük ödüllü bir yarışma organize eder?
İhtiyacım olan son evin sahipleri eski ulusal şampiyonlar.
Evlerini kurtarırlarsa gayrimenkul planlarım suya düşer.
SATILDI
Otel ve eğlence kompleksimin inşaatı 25 Aralık'ta başlıyor.
CAZİBE ŞEHRİ GOLF TESİSİ AÇILIŞ
Kimsenin yoluma çıkmasına izin veremem.
Burk! O aileyi bir ziyaret et.
Ne yap et, yarışmaya katılmasınlar.
Silestone'larla meselemi şansa bırakamam.
Richard Silestone mu?
Onu tanıyorum. Okulda ona zorbalık yapardım.
Lucky Burk paranızın hakkını verecek.
DİKKAT YENİ BOYANDI
Hanımefendi.
Gördün mü Meghan?
O kadar da zor değilmiş.
Değil mi?
Güzel annen gibi sen de
şampiyon olmak istiyorsan çok çalışmalısın.
- Stilist olmak istiyorum. - Harika! Yarın devam ederiz.
Hadi.
Çok makbule geçti.
Başvurumu işleme aldığınız için sağ olun.
Ellen ve Richard Silestone.
S-I-L-E...
Doğru, Stone.
Sonu Stone mu? Stor gibi mi?
Evet, stor gibi.
Keklerine bayılırdım!
Bunu duymak beni çok mutlu etti. Bu işe yüreğimi koydum.
O pastayı çok severek yaptım
ve o pasta...
Alo?
- Silestone. - Evet, benim.
- Birden sesiniz çok net gelmeye başladı. - Silestone, arkandayım.
Anlamadım. Arkamda...
İnanamıyorum!
Eski dostum Burk Cunningham Jr.!
- Seni görmek ne güzel! - Öyle mi?
- Neler yapıyorsun seni yaşlı hergele? - Gangster oldum.
- Beni iyi dinle Richard. - Harika.
O lanet yarışmaya katılırsan
başına küçük bir kaza gelebilir.
Sağlığım için endişelenmen büyük incelik
- ama hiçbir sıkıntım yok. - Salak ya.
Richard, yarışmaya katılırsan
ailene küçük bir ziyarette bulunabilirim.
Ne kadar incesin!
Ellen seninle tanışmayı çok ister.
- Çocuklar... - Seni tehdit ediyorum.
Yarışmaya katılırsan senin ve ailenin peşine düşerim.
- Anladın mı? - Biraz fazla yakın oldun.
Eski günleri hatırlarsın.
- Koydum mu oturturum. - Doğru.
Artık daha da fenayım.
Hâlâ eskisi kadar hızlısın.
Hâlâ anlamadıysan...
- Karnın güzelmiş! - Yok, dur...
Silah!
Ne için?
Demek cidden gangstersin!
Hadi, eski güzel günlere.
Bunu sakın şey anlama...
Aman!
Olamaz!
Anlamaya çalışma, sadece dediğimi yapın.
- Tamam. - Buz pistinden uzak dur.
İyi misin?
- Eşinin seni ikna etmesine izin verme. - Burk!
Bakma!
Bu küçük sohbetimizden birine bahsedersen
kendini ölmüş...
- Tuttum. - Dur!
- Evet. - Kendini ölmüş bil!
Çaktın mı?
Çaktım reis.
Bir ambulans çağırabilir misiniz?
- Telefon orada. - Kablosunu kestim de.
Nasıl bir belaya bulaştım.
Ellen'e nasıl söyleyeceğim?
Acil bir çözüm bulmalıyım.
Eşyalarınızı alın. Eve gidiyoruz.
- Tamam. - Tamam.
Ellen...
Richard!
- Sana ne oldu? - Ah bir bilsen canım.
Yarışmaya katılamayız.
- Nasıl yani? - Girişte bir çukur vardı.
İçine adım atınca
dizimi burktum.
- Kaderimizde yokmuş. - Ne yapacağız peki?
Pardon, rahatsız ettim.
- Ettin tabii. - Armando.
Ellen.
Bana düşmez
ama evden bahsettiğinizi duydum.
- Çok üzüldüm. - Sağ olun ama bu kişisel bir mesele.
Richard artık sakat olduğu için...
- Sakat değilim! - ...yarışmaya birlikte katılabiliriz.
Çift olarak, ikimiz.
Senin yeteneğin
ve benim...
Övünmek gibi olmasın
ama zarafetimle.
Gayet de övünmek istiyorsun.
Richard, sence de iyi bir çift olmaz mıyız?
- Bak? Richard da aynı fikirde. - Başımı salladım. Bu "hayır" demek.
Ama para ödülü...
Ödül senin. Para ev için.
Ellen, seni zorlayacak değilim.
- Sen karar ver. - Ne zaman?
Ne "ne zaman"? Yarışma mı?
24 Aralık'ta. Her yerde broşürler var.
Okuması yok mu?
Pardon, sadece şakaydı.
- Bunu bizim için yapar mısın? - Hayır!
Bunu yapmasına gerek yok! Dur! Alo?
Ellen!
Bu Meksikalı çok sırnaşık.
Karını becerecek.
Üzgünüm...
- Belki yarın antrenmana başlayabiliriz. - Tabii ki çalınmış tatlım.
Tam şuradaydılar!
Mesela sabah iki saat...
Öğleden sonra iki saat.
Aynı şeyi düşünmüşüz!
Kızımın koltuk değneklerini çalan pislik nerede?
Bacağını kıracağım. Nerede?
Lütfen Armando ile yarışmaya katılma.
NOEL BABA
ANNEM - BEN - RICHARD
Kıskandın mı?
- Bir de bu çıktı. - Ne kıskanması?
Önemli değil ama...
Bize yardım etmek istemesi çok hoş ama hayır, katılmayacağız!
Büyük tehlikedeyiz. Lütfen.
Konuş bakalım. Önce sakatlandım diye yalan söyledin,
şimdi de Armando ile katılma diyorsun. Aklım almıyor!
- Tehlikeli... - Yeter artık!
Bana neler olduğunu söyle,
yoksa fal bakmayı ve bakır çalmayı öğrenip
çingene karavanında tek başına yaşarsın.
- O yarışmaya katılacağım. - Yapma Ellen.
Seninle ya da sensiz.
Yarışmaya girmemelisin. Canımız tehlikede. Çok basit yani...
"Ben yalancılarla konuşmuyorum."
MUTLU NOELLER
Olamaz!
Bu ne biçim surat?
Merhaba Gregory.
- Kimsin sen? - Belli değil mi?
Benimle uğraşma!
- Bu ne? - İşim bu benim.
- Sadece bacalardan inmiyorum. - Burada ne işim var?
- Kızının mektubu... - Onun adını ağzına alma yaşlı ayyaş.
Bu aileyi kurtarırsan kendi dünyana dönersin.
Ne hâlleri varsa görsünler.
Tibulin! Bir müşteriyle birlikteyim!
- Ufak bir sorun çıktı. - Yine ne var?
- Büyüde küçük bir hata oldu. - Nasıl?
Bakar mısın?
Peki diğerini nereye gönderdin?
Şey...
- Küçük hata dediğin bu mu? - Endişelenmeni istemedim.
Chip ve Dale, neler olduğunu anlatabilir misiniz?
Posta odasına dönmene ramak kaldı.
- Hayır! - Evet.
Ne haltlar dönüyor burada?
Her şey yolunda.
Pekâlâ, Tubulin'la benim gitmemiz gerek.
Küçük bir tavsiye, elini çabuk tut.
Çingeneler, sizinle işim daha bitmedi!
Olamaz, burası bıyıklının evi.
Sıçayım, resmen kâbus bu.
Scottie. Scottie, bir, iki.
Scottie, Scottie...
Scottie, duyuyor musun?
Scottie...
Bir! Bir, iki!
Scottie, beni duyuyor musun?
Scottie, bir, iki, Scottie!
- Scottie, Scottie... - Alo?
Scottie! Scottie, dinle!
Çok acayip bir durum! Nerede olduğumu bilmiyorum.
- Annene söyle, lütfen. - Sen kimsin?
Ne? Scottie nerede? Ben Richard Silestone.
Oğluma ne yaptın?
Bana bak, ailemden birine zarar verirsen
- tanıdığım azılı adamlar var... - Ailen umurumda değil!
- Ne? - Neredesin?
Neredesin derken?
Bir sakin olalım! Nerede olduğumu bilmiyorum.
Şeydeyim...
- Eski otel gibi bir yer. Ya sen? - Soruları ben sorarım.
Hayır, soruları ben sorarım.
- Tamam, ilk soruyu sen sor. - Aynada kendine bak.
- Neye benziyorsun? - Peki ama önce kim olduğunu söyle.
Sonra açıklarım. Zamanımız yok.
Tamam. Ayna...
- Hayır ya, hayır... - E?
Mahkûma benziyorum!
- Yok! Berduş gibiyim. - O benim aptal herif.
Bedenlerimiz değişti.
Kusura bakma. Pek çekici biri değilsin de.
Özür dilerim.
Kafam karıştı. Her şeyi baştan anlatabilir misin?
Deneyeceğim ama bu bana da çılgınca geliyor.
Noel Baba'yı gördüm. Dünyalarımızı değiştirdi.
Kusura bakma ama Noel Baba neden senin gibi
zavallı bir evsize
- böyle kötü bir büyü yapsın ki? - Evsiz değilim!
Berbat bir karavanda yaşayan sensin!
Evim hakkında böyle konuşma!
Yalnız da gelebilirdim. Gelmene gerek yoktu.
Evet, vardı. Kes artık şunu.
- Ağlıyor musun Richard? - Hayır çünkü bunlar gerçek değil.
- Kapatıyorum. - Richard...
Hepsi sahte, sadece bir rüya.
Şu kasvetli Noel ağacına bak.
Genelde rüya gördüğümde her şey belirsizdir.
Buldum, kendimi keserek kanıtlayacağım.
- Richard? - Kendimi kestim.
Gerçekmiş. Tekrar ediyorum,
gerçekmiş, her kimsen artık.
Bu gerçekten oluyor.
- Hangi oda? - Yirmi dört.
Ne yapıyorsun?
Neden terliyorsun?
Terlemiyorum. Kat kat giyindiğim için.
Kapıda biri var.
- Lanet olsun. - Neden?
- Bak bakalım kimmiş. - İstemiyorum.
Richard, kendini toplayıp kim gelmiş bak.
Kapı deliğine doğru ilerliyorum. Deliğin önündeyim.
İki kişiler. Çok formda görünüyorlar.
Biri sarı kıvırcık saçlı, boş bakışlı, tıknaz
- ve aşırı salak tipli mi? - Yani...
Biraz kaba oldu ama evet.
- Richard, iyi dinle. - Evet.
- Dönmeyi istiyor musun? - Evet.
Tabii ki.
- Saklan ve ses çıkarma. - Anlaşıldı.
- Neden kapıyı açmıyor? - Alışverişe gitmiştir.
Ne bileyim.
Bir terslik mi var?
Nerede bu?
- Burada yok. - Sana güveneceğimi mi sandın?
Burada değil. Gidelim.
Laila'yı arayacağım.
Ne? Lütfen onu arama.
Beni buldunuz!
Greg geldi.
Lucas işaret verdiğinde harekete geçmeye hazır olun.
Laila ile uyuşturucu aynı yerde olmalı, acele etmeyin.
Anlaşıldı.
- İyi misin? - İyidir, sen?
Mohamed Salah'ın tıpatıp aynısı!
- Vay be. - Şuna bakın.
Barikat var.
Bekle.
Geri dönmene yardım edeyim.
Hedi'ymiş, yolu açın!
Güvenliğiniz sağlammış.
Evet?
- Hadi. - Tamam.
- İşte geldik. Tamam. - N'aber çocuklar?
- Hey. - İyi akşamlar. Daha gündüz tabii.
İyi bayramlar.
İyi antrenmanlar.
Bu adam da kim?
- Ne - Ne diyor bu?
Bilmiyorum.
Yaptığı uyuşturuculardan herhâlde.
Bakar mısınız?
Nereye gidiyoruz acaba?
Peki, sürpriz olsun.
Burası güzelmiş.
Harika. Burası L şeklinde daire, bu da şeye çıkıyor...
- Hiçbir yere. Bu kadar. - Tamam, hadi başlayalım.
Laila iki saate her şeyi hazır istiyor. Pişirmeye başla.
Laila mı dedin?
Lila? Leilei?
Ha, Laila! Tamam!
Doğru telaffuz edemedin. Nerelisin sen?
Pardon, alakasız oldu.
Peki, Laila ne pişirmemi istedi demiştiniz?
Nasıl yani...
Spesiyaliteni işte.
Seni bu yüzden buraya getirdik, anlarsın ya...
Bunları ayarladık ki sen de...
Evet...
Doğru. Tabii ki.
Doğru diyor. Spesiyalitemi yapacağım.
Buradakilerle spesiyalitemi yapabilirim,
ne kadar teşekkür etsem azdır.
Her şey burada. Çikolata, mükemmel.
Sertmiş. Ne... Bu bayat çikolata.
Bunu kullanmam.
Bu neymiş? Topak çikolata mı?
- Envanteri kontrol etmeyi bitirdin mi? - Bitirdim. Başlayalım.
Hadi öyleyse! Önce ellerimi yıkamam lazım.
- Banyo şurada. - Sağ ol. Parmağımı kestim de.
Gerçekten acıyor! Tamam.
Pardon. Az sonra geçer.
Adamdan emin misin?
- Alo? Beni duyabiliyor musun? - Alo.
- Evet, alo. - Neredesin?
- Mekânlarına geldim. - Neden onları takip ettin?
Takip etmedim...
Deli misin sen? Saklandım ama buldular.
Beni buraya getirdiler, neresiyse artık, yemek yap diyorlar.
- Sen şef misin? - Zamana oyna.
Ne isterlerse pişir. Dikkat çekme, konuşma.
- Geri dönmem lazım. - Tamam.
- Ailene nasıl yardımcı olabilirim? - Bir yarışma var.
Ellen ve Armando'nun birlikte kaymasına izin verme.
- Hayat memat meselesi. - Karını becerecek olan Armando mu?
Anlamadım?
- Nerededir şimdi? - Buz pistinde.
Lütfen, oraya gideceğine söz ver.
- Tamam. - İzci sözü mü?
İzci sözü.
Öyle olmaz, içten söylemiyorsun.
Lütfen.
- İzci sözü. - Hâlâ samimi gelmiyor.
- Biraz gayret et. - Bir sus ya!
Asıl sen sus!
- Acele et! - Tamamdır.
Küçük bir kesik, ciddi bir şey yok.
Beyler, istediğiniz spesiyalitemse bunu yapacağım.
Unumuz zaten var, çok da kaliteli görünüyor.
Ama çikolata pek öyle değil.
Connecticut'taki en iyi zencefilli çöreği yapmak için fazlasına ihtiyacım var.
Ne?
Daha fazla malzeme lazım, bilmiyorum.
Pişirme kaplarınızı nereye koyuyorsunuz?
- Bence cidden uyuşturucu yüzünden... - Yeter be!
Bu ne?
- Evet. Pardon. - Sana ne lazım?
- Bir sürü şey. - Bize bir liste yap.
- Tamam. - Lucas'ya ver. Anladın mı?
- Tamamdır. - İki saate dönerim.
Çok iyi.
- Sence beni sevdi mi? - Amacın ne?
Bu saçmalıklarla bizi enseletmek mi istiyorsun?
Birlikte mi çalışıyoruz?
Hayır. Tamam, yani...
Yapacak işlerim var. Yapacak çok işimiz var.
Hadi!
Üç, dört, kare flamenko, beş, altı, bileklerimizi büküyoruz.
Harika. İspanyol tarzı.
Şimdi kalçanı oynat.
- Hadi. - Armando!
- Ellerin yukarıda olmalı. - Kusura bakma.
Evini elinde tutmak için kalçanı oynat.
- Daha aşağı. - Pardon.
Kimi partner "evet" der, kimi "hayır", kimi "belki".
- Bir keresinde "hayır"ı "evet" sanmıştım. - Pepito, ikile.
Richard?
Şu işe bak hele. İyileşmiş.
Beni oraya getirtme.
Bu ne Richard? Amacın beni kışkırtmak mı?
Kışkırtmak mı?
Senin sorunun ne?
Adamsan gel o zaman!
Canına okuyacağım Zorro.
Hayır Richard, boş ver!
Taş gibi düştü.
- Yürüyemiyor mu? - Armando, seni hiç böyle görmemiştim.
- Sadece şaka yapıyorum. - İyi misin?
Richard, kime bulaştığını bilmiyorsun.
Eskiden İspanyol kick boksu yapardım!
Karşındaki kişi Armando Costa Noches de la Treigo.
Yani...
Darbenin nereden geleceğini bilemezsin. Belki bundan. Belki de bundan.
Hangisinden gelecek?
Hadi!
Seçim senin. Sağ mı, sol mu?
Bunun geldiğini görmedi! Bu mu yoksa...
Defol git palyaço
yoksa manyağa bağlarım.
Bunu yapmayacaktın!
Beni bir sirk hayvanı gibi aşağıladın.
Santiago, Şili'deki küçük sirk maymunu Pepino gibi.
Efendisi onu kızgın kömür üstünde
yürümeye zorlamıştı, elleri ve ayaklarında yanıklar olmuştu.
Ama ben,
ben Pepino değilim. Hayır, hayır!
Ben Pepino değilim! Bunu yapmayacaktın!
Richard!
Ellen, bir kadının önünde şiddet uygulayacağımı hiç düşünmemiştim
ancak bu...
Bu sefer dövüşeceğim!
Neredeyse dokunmadım. Burnun plastikten mi?
Dokunma bana!
- Kocan manyak! Manyak! - Özür dilerim.
Yarışmaya seninle katılmayacağım.
Dokunma bana! Buna değmezsin.
Hayır, Armando Miguel.
Yok yere mızmızlanıyor, sanki hayalarına vurdum.
Tamamdır. Yarışma yok.
Sen ne yaptın?
Adamı azıcık patakladım.
Abarttım sanırım. Üzgünüm.
Evi kurtarmak istediğini sanıyordum ama her şeyi mahvettin.
Seni artık görmek istemiyorum Richard.
Tüm bunlar canımı sıkmaya başladı.
Tamam, peki...
Şimdi ne olacak?
- Her şeyi aldın mı? - Sayılır.
- Hindistan cevizi yoktu. Tarçın aldım. - Aynı şey değil!
- Tamamen farklı baharatlar! - Renkleri aynı.
Lezzet meselesi, renk değil!
Gerisini aldım, yumurta,
- şeker, un... - Bu da bir şey.
Bir de bunu aldım ama ne işe yarayacak bilmiyorum.
Bu kimin için?
O mu?
- İşte. - Nasıl gidiyor?
İyi.
- Sen iyi misin? - İyiyim, evet.
Çok iyiyim.
- Emin misin? - Evet!
Keyfim yerinde ki bu nadir bir şey.
Sıcaklık iyi. On beş dakikaya hazır olur.
Rahat ol! Evet.
Çok sıcak! Sen nasılsın?
- Gel bir öpeyim. - Hayır.
Bir öpücük! Sıkıntı yok.
Bence beğenecek. Lailai'la görüşeceğiz, değil mi?
Tamam.
İyi akşamlar!
N'aber arkadaşlar?
Merhaba beyler.
Bu duyduğunu tekrarlayan kuş.
- Papağan. - Aynen.
Önünde söylediğine dikkat etmelisin
çünkü bir sır duyarsa karına söyler.
"Papağan" de.
"Papağan!"
Merhaba.
- Bu Laila. - Anladım.
Öncelikle,
merhaba Lailai. Çok memnun oldum.
- Götür. - Şey...
Bu senin için.
Kolay olmadı.
Umarım beğenirsin. Acaba...
Zahmet olmazsa...
Hayır, sorun yok.
Dikkat! Yazık olur!
Buyur.
Merak etme, hallettim.
Elimden geleni yaptım. Sunum mükemmel olmasa da
yenilebilir Lailai.
Tamam, şöyle...
İşte.
Bu saçmalık da ne?
Anlamadım?
Dur bakalım, bunun için çok uğraştım.
- Yargılamadan önce bir dene. - Kim tadına bakmak ister?
- Brahim. - Tamam.
Teşekkürler efendim.
- Tatmaya başlayalım. - Uyuşturucu yüzünden.
Tema olarak "Okul Sonrası Aile Gezisi"ni seçtim.
Burada babayı görebilirsin,
anneden daha uzun.
Babalar mutlaka uzun olacak demiyorum.
Demek istediğim...
Genelde daha uzun boylu olurlar
ama koca daha kısa da olabilir. Kocasını tanımıyorum.
Neyse, böyle de olur.
Çocuğu annesiyle aynı boyda yaptım
çünkü kurabiyeleri aynı boyda yapmak istedim.
Çocuk kurabiyesini alan kişinin
"Küçüğü aldım!" diye şikâyet etmesini istemem.
Ailesi okuldan sonra
onu almaya gelen bir genç.
Genç utanmış.
Her çocuk ailesinin onu okuldan almasından hoşlanmaz.
Hafta sonu gezisine götürüyorlar.
MUHBİR Harekete geçin!
Tamam millet, girin.
Zengin bir aile olduğu için
gördüğünüz gibi birkaç mücevher ekledim.
Annenin bir sürü mücevheri var çünkü kadınlar...
Sen de kolye takmışsın, bu yüzden uygun bir tema.
- Ayrıca... - Tadına bak artık Brahim!
Oğlanı deneyeceğim.
Öncelikle, güzel sunum. Çok iyi hazırlanmış.
- Ama nereye baktığı belli değil. - Ne?
Ortada ya, hem annesine hem babasına bakıyor.
Yani annesi solda, babası da tepede mi?
Hayır, babası daha uzun olduğu için öyle bakıyor.
Gücenme ama ben olsam tarçın yerine Hint cevizi kullanırdım.
Şu işe bak! Aslında listemde
- o vardı ama... - Ama elinde yoktu.
Evet. Aferin sana!
Çıtır çıtır.
- Şeker hamuru tadı geliyor mu? - Geliyor.
Ben dedim diye mi yoksa cidden mi?
- Yok, geliyor. - İşte bu. Kolay iş değildir.
İyi misin?
- Harika olmuş! - Öyle mi?
Hiç şaşmaz.
Evet! Bana da öyle oldu!
- Hadi! - Hedi.
- Sakin ol. - Herkes tadına baksın!
Polis! Yere yatın!
Bakın, elfler geldi!
- Polis! Yere yatın! - Eller havaya!
- Yere yat! - Eller havaya!
- Sadece dans ediyorduk! - Kımıldama!
- Suçumuz ne? - Alpha, ara.
Alpha, ara!
Bir şey bulamadık.
Bu nasıl olabilir?
Bilmiyorum.
Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz. Yanlış ihbar.
Beyler, gidelim.
İyi günler!
Mark, neyin peşinde bilmiyorum ama girmeye hazır olalım, tamam mı?
Lanet olsun Laila, yabancılarla çalışma demiştim.
- "Lailai" değil mi? - Sen sus.
- Tamam. - Lucas.
- İtiraf et, muhbir sensin. - Bırak beni.
Bırak. Polis olsaydı malı saklar mıydı?
Kurabiyenin içinde olduğundan köpek bulamadı.
- Benim suçum yok. - Doğru söylüyor.
- Ne? - Pense.
- Hayır. Dur Laila. - Bana saygısızlık ettin Hedi.
Kuralları biliyorsun.
İstisna yapamaz mısın?
Kesin olarak açıklığa kavuşturmak için,
Lai Lai mı, Lailaley mi?
Oldukça etkileyicisin.
Sağ ol. Çok naziksin.
Köpekler neden kurabiyelere dokunmadı?
Eddy'den öğrendiğim bir teknik bu.
- Hedi? - Hayır, Hedi değil.
Senin Hedi değil, başka bir Eddy.
O bir Golden Retriever'dı.
Gördüğü her şeyi yerdi.
Hiç öylesini görmemiştim.
Çok uslu köpekti ama her şeyi yerdi.
Lakabını asla tahmin edemezsin.
Ne derdik, biliyor musun? Hadi, tahmin et.
Obur Eddy!
Bu yüzden kovucu eklerdim,
gıda katkı maddesi.
Köpek bisküvilerine koydum.
Yemek yemeyi bıraktığı için kilo vermeye başladı,
sonra da öldü.
Bir hafta içinde öldü.
Seni ekibe alıyorum.
- Tamam. - Hoş geldin.
Teşekkürler.
Özür dilerim!
Öpüşelim mi?
Pardon, bu işler böyle sandım...
Özür dilerim.
Gülümse Hedi.
Şimdi bir öpücük ver.
Tamamdır.
Arkadaşın pek iyi görünmüyor.
Ne? Polis bir şey bulamadı mı?
Ne gibi? Kurabiye yaptık.
- Şaka mı bu? - Benden çok memnun kaldılar.
Büyük bir sipariş verdiler. Bir teşekkür fena olmazdı.
Bu tam bir kâbus.
Senin durum nasıl?
Hallettim. Bernardo yarışmaya katılmayacak.
- Harika! - Dahası da var.
Eşin...
- Senden ayrılmak istiyor. - Olamaz.
- Oldu. - Olmaz.
- Emin ol, ayrılmak istiyor. - Niye?
Evle alakalı bir mesele.
Richard?
Richard, ağlıyor musun?
Bir günde bu kadar şey fazla geldi.
Evi kurtar.
Lütfen.
Ne yapacağım ki? O aptal yarışmaya katılmam.
Doğru, yarışmaya katılma.
Artistik patinaj acımasız olabilir.
Tonya Harding'i bilir misin?
- Bana ne ondan! Sen ne yapacağımı söyle! - Georges'u görmeye git.
Ellen'in babası. Ondan nefret ediyor.
Sana para vermesi için yalvar. Ellen bilmesin.
Yoksa beni kesin terk eder.
Kabul ederse ailemi kurtarmış olursun.
Tek yapmam gereken bu mu?
Kolay olmayacak. Beni pek sevmez.
Buna şaşırmamalı.
Olay şu.
Georges bizim paten koçumuzdu.
Evleneceğimizi öğrenince aramız bozuldu.
Sert bir adamdır.
Dans hikâyelerinden gına geldi!
- Tamam, pardon. - Onu nerede bulabilirim?
Orası kolay. Evden çıkınca...
Evet, ihtiyar zenginmiş.
Georges?
Richard Silestone.
Buraya geldiğine göre bayağı boka batmış olmalısın.
Hem de nasıl.
- O neydi? - Muhtemelen kurttur.
Sığırları korumak için birkaç tuzak kurmuştum.
- İçeri gel. - Küçük bir adama göre evin büyükmüş.
- Hadi oradan. - İyi başladık.
Biri bana Richard Silestone'la viski içeceğimi söyleseydi...
Bastığın yere dikkat et. Bu eski yer dökülüyor.
Nereye gidiyorsun?
Erkek erkeğe konuşmalar ateşin başında yapılır.
Otur.
- Ne istiyorsun? - Evi kurtarmak için para lazım.
Biliyordum.
Yirmi yıldır bir kez bile aramadın,
şimdi de para için yalvarıyorsun.
Kızıma yanlış ata oynadığını söylemiştim.
Seni arazimde otlarken bulsam vururdum.
Tamam, yeter. Evet mi, hayır mı?
Sende hiç onur yok. Ailen için savaşmıyorsun bile.
Parayı kendin kazanmaktansa buraya gelip dilenmeyi tercih ediyorsun.
- O ne demek? - Yarışmayı biliyorum.
- Neden katılmıyorsun? - Ben paten kaymam. Aptalca bir şey.
Korkak.
Akbaba.
Ezik.
- Pislik. - Sinirlenmeye başlıyorum.
Parayı ver de gideyim işte.
Hadi, vursana!
Sana zırnık vermem!
- Lanet olsun! - Sana bir şey vermektense ölmeyi yeğlerim!
Evini geri istiyorsan tek bir yol var.
Patenlerine dön. Sana yardım ederim.
- İki günde paten kaymayı öğrenemem. - Saçmalama. Unutulmaz ki.
Bu aptalca bir fikir.
Bu ses de ne?
- Silestone, kendini ölmüş bil. - Kimsin sen?
- Burada ne işin var? - Kapa çeneni Willow.
Aptal tuzaklar! Bunu sana ödeteceğim. Buralarda kurt bile yok!
Silestone, seni buz patenine başlama diye uyarmıştım.
Evimden defol! Hemen!
Önce sen gideceksin, bir tabutta.
Şimdi sana Arjantin Tangosu denen
bir İrlanda dansı öğreteceğim.
Efendim, silahımı verir misiniz?
- Kendimi kaybetmek üzereyim. - Bence ayağını kaybedeceksin.
Tehdit etmeye geldim, biliyorum
ama acaba ayakkabımın üstüne
biraz buz koyar mısın?
Bir de yarışmaya katılmasan olur mu?
Mahzuru yoksa bana
bir ambulans çağırır mısın?
İki günün yeterli olacağından emin misin?
Evet.
Hadi o zaman.
- Neye bakıyorsun? - Hiçbir şeye.
Yürü.
Burada pişireceksin. Malzemeleri getiririz.
Adamları eğiteceksin.
Yirmi dört saatin var.
Tamam.
Yani eğitim ve üretim.
- Kaç tane? - On beş bin.
- On beş bin mi? - Neye ihtiyacın var?
Zamana! Sırf eğitim için en az bir güne
ihtiyacım var.
- Yirmi dört saatin var. - Tamam, 24 saat. O da olur.
Görüşürüz.
Ne istiyorsa ver.
- En iyi durumda olsun. - Tamam.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Bir şey lazım mı?
- Tamamen dürüst olayım mı? - Elbette.
Ailem.
- Özellikle bayramlarda. - Bu normal.
Sağ ol çünkü kimse gerçekten anlamıyor gibi geliyor.
- Çocuk var mı? - Evet.
Anlıyorum. Onları panayıra götürmeyi severim.
- Buz pistini severim. - Karnaval oyunları, hız treni.
Oyunlar tam bize göre. Hız treninden korkuyorlar.
- Her çocuk öyle değil. - Öyle mi? Büyük olanlar...
- Sende kaç tane var? - Ne kaç tane?
- Çocuklar. - Çocuğum yok.
Ne?
- Yeğenlerini mi götürüyorsun? - Hayır, çocuklar zaten orada.
- Ama onları götürdüğünü söylemiştin... - Panayıra.
- Onları başka bir yerden mi alıyorsun? - Buz pistinden.
Abo! Peki...
- Seninle konuşmak güzeldi. - Aynen, sağ ol. Seninle de.
- Gitmiyor musun? - Hayır, neden?
Çocuklarım...
Evet, çocuklar.
- Evet, çocuklarım. - Bu normal.
Onları panayıra götürüyorum. Kimisi korkuyor, kimisi korkmuyor.
- Evet. - Bazen buz pistine de.
Anlıyorum.
Saat kaç?
Abo! Peki...
- Seninle konuşmak güzeldi. - Ne demek.
Asyalı ve New Mexico'lu yatırımcılarla sonra görüşeceğiz.
KIŞ OLİMPİYATLARI
Gece golf antrenmanında görüşürüz Edouard. Şu anda vaktim yok.
Tatlım.
Kusura bakma, iş sorunları. Sen bunları asla yaşamayacaksın.
Sanırım kapıda biri var.
Gir.
Tanrım, Burk, tekerlekli sandalyede ne işin var?
Bay Nicecocks,
elimden gelen her şeyi yaptım ama çok kötü haberlerim var.
Silestone yarışmaya katılacak.
Bu nasıl olabilir? Onu ikna etmen gerekiyordu!
- Bunu sana o mu yaptı? - Silestone mu? Hayır.
Çukur vardı. Ambulans yoldan sapmak zorunda kaldı.
Bir hendeğe girdi, o ivmeyle tepeden aşağı yuvarlandım.
Birkaç tilki beni çöp sandı.
- Beni yemek istediler. - Yeter. Uzatma.
Doğru anladıysam işi yine kendim halletmem gerekecek.
Kendi başıma.
Belki biraz yardımla.
Oksana, dansa katılma vaktin geldi.
Ben dans etmem. Buz pateni yaparım.
Öyle doğru konuştun ki.
Sandığımdan da kötüymüş.
Tamam, sıfırdan başlıyoruz.
Kesilmeden önceki dana gibi kilo almışsın.
Eskiden vasattın, şimdiyse berbat.
Hiç şaşırmadım. Şu andan itibaren
yerken, uyurken ve sıçarken paten kayacağız.
Daha önce hiç yapmadığın şeyler yapacaksın.
- Dizlerinin üzerine çöküp gözlerini kapat. - Anlamadım?
Sen ne diyorsun Red Kit?
- Böyle bir şey yapmam. Asla. - Tamam, işimiz bitti o zaman.
Tamam, hemen kızma.
- Hey! - Hadi, işe koyulalım.
Dur, bunu neden çıkaramıyorum?
Baksana küçük adam, ne...
Bunu hayvanlar kaçmaya çalışınca kullanıyorum.
Aferin oğluma!
Hadi, işe koyulalım.
- Fazla zamanımız yok. - Aşağılık herif.
Önce gümüş, sonra altın, değil mi?
Sıra bu şekilde.
- Muhteşem be abi. - Neden yıldızı sen asıyorsun?
- Bas git. Altı üstü bir yıldız. - Ne dedin sen?
Hayır, hayır! Çikolata, çikolata alanına gidecek.
- Neyin peşindesin? - Ne?
Noel kazakları, hediyeler ne iş?
Hoş bir ortamda Noel kurabiyesi yapmak istediğim için affet!
Bana o suratı yapma. Tavrını da değiştir.
İç dünyanın yarattığı...
- Kendine çekidüzen ver! - Bas git ya!
Hayır, dur! Bırak onu!
Bırak onu!
Aynen öyle. Benim mutfağımda olmaz.
- O başlattı. - Kim başlattıysa başlattı.
Adelaide!
- Adım Abdoulaye. - Ben ne dedim?
Adelaide.
"İ" ile mi? Fark etmez.
- Hadi! Küfür kavanozu. - Hayır!
- Küfür kavanozu. - "Bas git." dedim.
- Küfür bile etmedim. - Bir rahat durmadın!
Saldırganlık kordonunu keselim! Kestik!
Kesildi.
- Amity, sen de. - Adım Amidou.
Neyse işte. Hadi.
Tamam!
Beyler, 24 saatimiz var. Pişirmeye başlayın!
Hadisene tembel!
Çabalamıyorsun bile!
Daha hızlı salak!
İnanılmaz.
Kımılda! Hadi!
Lanet olsun!
- Sorun ne abi? - İyiyim ya.
Aslında değilim.
- Eğlence havamda değilim. - Neden?
Karım beni terk ediyor.
Üzüldüm, bilmiyordum.
Keşke ailem sizlerle başardıklarımı görebilseydi,
çok gurur duyarlardı.
Bence pek yardımı olmazdı. Söylemesen daha iyi.
- Değil mi? - Hayır.
Sen de kendinle gurur duymalısın.
- Çok yeteneklisin. - Sağ ol.
- Bu işin ardından devam etmelisin. - Cidden mi?
- Kesinlikle. - Harbi keyif alıyorum.
- Aradığın şeyi bulmuşsun. - Sağ ol.
Eğitim almıştın, değil mi?
Bir süre Brioche Dorée'de çalıştım.
Sofistike yerde çalışanlar her zaman kendini belli ediyor.
- Daha çok bir sandviç dükkânıydı. - Üst düzey.
- Pahalı yerdi. Bir sandviç dört avroydu. - Doğrudur.
Böyle devam et.
Şuraya bak.
Ne?
Bu sana, teşekkür hediyesi.
Bu pişirme deneyiminden
çok keyif aldım.
- Bundan fazlasıydı. - Benim için de.
Dostluğumuzun sembolü olarak.
İnanmıyorum!
Nereden bildin? İnanılmaz!
Seyahat çantası!
- Ne? - Şahane!
Sonbaharda mantar toplarken çok işimi görür.
- Mantar, tabii. - Evet.
- Sağ ol. - Dokunsana.
- Bu deri değil. - Doğru, deri değil.
Suni deri!
Yok artık.
- %100! - İnanılmaz.
- Satış görevlisi öyle söyledi. - Çok pahalı olmalı.
Pardon.
Sağ ol...
- Oldu olacak karşılıklı sakso çekin! - Saçma sapan konuşma!
- Küfür kavanozu! - Küfür etmedim ki!
- Kapa çeneni! "Kavanoz" dedi. - İkiniz de!
- Ben de mi? - Kavanoz!
Bu kadar yeter!
"Karşılıklı sakso çekin..."
- Hayır! - Hayır! Yok ya, hayır!
- Hayır! - Ben de hayır dedim!
- Asla. - Hayır, dedim.
- Hayır. - Aynen.
Burada ne oluyor?
Ne bu, sirk mi?
Hadi, işinizin başına.
Hedi.
Bir dur.
Sıkı çalışmanızdan ötürü sizleri kutluyorum.
Özellikle seni.
Beni mi?
Teşekkürler...
Çok nadir iltifat ettiğini tahmin ediyorum.
Ürün testlerine başladık.
Sonuçlar beklentilerimizi fazlasıyla aştı.
Bu... İşte bu! Takım sayesinde.
Onlara teşekkür etmeliyim. Amity, Adelaide, Houston...
- Adım Yousef. - Ne?
- Yousef. - Yousef. Yousef.
Hepiniz! Hepimiz birlikte çalıştık.
Gördüğüm en bağımlılık yapıcı uyuşturucuyu yaratmayı başardın.
Ne?
Polis! Yere yatın!
Ne gibi? Kurabiye yaptık.
Arkadaşın pek iyi görünmüyor.
Biz uyuşturucu satmıyoruz, değil mi?
Sen gerçek bir dâhisin.
Çocuklar yaptıklarına bayıldı.
Hayır. Çocuklar olmaz, lütfen. Noel arifesinde olmaz.
Noel'i sevmem.
Laila...
Evet. Tabii ya.
Yousef.
Kızıl.
Bol Kazak.
Küçük Acı Biber.
Küçük Çoraplar mıydı?
Onlar ne?
Afro.
Benim ailem gibiydiniz.
Çocuklarım gibi.
Bunu bana nasıl yaparsınız? Sanki...
Of ya!
Biraz hava almalıyım.
Bırak. Biraz hava alması lazım. Eşi ayrılıyormuş.
Adi herif. Beni duyabiliyor musun?
Beni uyuşturucu yapmak için kullandın!
Şimdi bunu ailelere, çocuklara verecekler!
Hepsi de senin hatan!
Bu iş birliği bitmiştir.
- Richard. - Bitti. Güle güle.
Paten kaymayı sevdiğimi mi sanıyorsun?
- Bitti. - Richard.
Richard...
Noel'de geleceğim, yemin ederim.
Hep öyle diyorsun ama hiç gelmiyorsun.
Bak hele, salak geri dönmüş.
Beni mi görmek istedin?
- İşler nasıl gidiyor? - Bitmek üzere.
O zaman şu baş belasından kurtul. Artık ona ihtiyacımız yok.
Tamam.
Çiftler hâlinde olsun ve dikkatli olun.
Kaç tane kaldı?
- Nerede o? - Hava almak için dışarı çıktı.
- Ne zaman? - Yaklaşık 15 dakika önce.
Alo?
Aşçı gitmiş.
Çok uzağa gitmiş olamaz. Bulup bana getir.
Sen bir canavarsın, korkunç bir canavar.
Çocuklar için uyuşturucu yaptın!
Çocuklar için.
Ne?
- Bilmem. - Michael Jackson!
- Hayır, bir canavar. - Frankenstein!
Charlie Chaplin!
Çalıların arasında Noel Baba var.
Şurada.
Hayda, mastürbasyon yapan bir Noel Baba daha.
- Kahretsin. - Gidelim.
Hayır! Hayır, durun...
Hayır... Hayır ya, hayır!
Hayır! Hey!
Monica, bildiğin gibi
kollarında olmak harika bir histi.
Büyülü bir şeydi.
Şiiri seviyorsun, değil mi yaramaz kız? Ben de severim.
- Al bunu Armando. - Hayır!
Monica, bu yüzden yapmıyorum ki.
Yani, belki birazcık.
- Seni öpebilir miyim? - Öpmek yok.
- Hadi! - Ben...
Elektrik aksamı sorunlu gibi.
- Armando, atla. - Bay Nicecocks.
Sana bir teklifim var.
Bana ne yapacaksınız? Ben ne yaptım ki?
Yok ya, benim!
Yer Fıstığı, asistanın.
Alışveriş merkezinden.
Doğru.
- Tamam. - Seni buraya getireyim dedim.
Burası çok gizli bir yer.
Güvendesin.
- O zaman çuval niye? - Kimse seni tanımasın diye.
Bu Rudolph.
- Ne? - Sana içecek bir şey teklif ediyor.
Öyle mi dedi?
- Evet. - Yani...
Aynı şekilde mi cevap vereyim?
Eggnog alayım lütfen.
Eggnog!
- Var mı? - Var.
Harika.
Ne var ne yok? Her şeyi anlat.
Birazdan duyacakların
çılgınca gelebilir.
Bana öyle oldu.
- Sen bir canavarsın! - Ne?
- Çocuklara uyuşturucu mu? - Hayır!
- Noel'i mi mahvedeceksin? - Benim suçum yok!
Lailalai beni kandırdı!
Onları durdurmalıyız. Ne zaman olacak?
- Bu gece. Artık çok geç. - Hayır.
- Çok geç. - Hayır!
Bir şeyler yapmalıyız.
Haklısın!
Kaçabiliriz.
- Hayır. - Evet!
- Evet! Araban var mı? - Mücadele etmeliyiz.
Rudolph sorunlarından kaçsaydı burada olmazdı.
Noel Baba seni buraya o aileleri kurtarman için getirdi.
Artık yalnız değilsin.
Yollarımızın kesişmesinin bir sebebi var.
Dikkat et, geliyor.
- Merhaba. - Noel'i kimseye mahvettirmeyiz.
- Noel'i seviyoruz. - Evet.
Siz Noel'i seviyor olabilirsiniz
ama ben Noel'e bayılırım.
Alttan üste, doğum günleri, Paskalya, düğün günüm
ve Noel gelir.
Noel bambaşkadır!
İşine yarayacak bir şey gösteririz ama söz ver,
kimseye söylemeyeceksin.
- Tamam, söz veriyorum. - İzci sözü mü?
Tamam, peki.
Plan nedir?
- Bununla ne yapmayı planlıyorsun? - Yarattığın şeyi yok etmeyi.
- İnsanları öldürerek mi? Olmaz! - Ama canlarını yakmalıyız!
Şiddet yok, hayatta olmaz.
Bazıları iyi insanlar, Bol Kazak,
Küçük Acı Biber, Brahim...
Hayır, yapmamız gereken
uyuşturucuyu bulup yok etmek.
- Bu silahları nereden buldunuz? - Ordudaydık.
Özel Kuvvetler, 2. Tümen.
Ama bu, malum kazadan önceydi.
Kaza. Tabii ya.
Çok değişmişsiniz.
Bu... Ne oldu peki?
Kafama şarapnel isabet etti.
- Geri kalanı da Rudolph'a. - Tabii, geri kalanı.
Vay be.
- Evet! Harika bir fikir Rudolph! - Ne dedi?
Kendi silahımızı yapalım diyor.
Olur, tabii
ama bir şartla. Silah yok.
Öldürmeyen silahlar olur.
Anlaştık.
Olimpiyatlara asla katılamazsın ama yarışmaya hazırsın.
Kızımın yeteneğine güvenmek gerekecek.
Her şey için sağ ol.
- Gelmek istemediğine emin misin? - Evet.
Kızım beni görmek istemiyor. Muhtemelen böylesi daha iyi.
Bir konuda söz ver.
- Richard, neredeydin? - Eğitimde. Yarışmaya katılıyoruz.
- Ne yazık ki biraz geç kaldık. - Hâlâ evi kurtarabiliriz.
- Tommy haklı. - Scottie.
- Doğru. - Ama hazır değiliz.
Bir saate başlıyor. Ya kostümler?
- Anne. - Meghan, bazen...
- Anne. - Önce...
Son kez...
- İstiyorum ki... - Seninle hep aynı terane.
Yetti artık Meghan.
- Bu... - Hayır.
Bunu yapabilirim.
Güven bana.
Bana bir şans ver.
Yemin ederim başarabiliriz.
Bu aramızdaki hiçbir şeyi değiştirmez.
Peki o zaman.
Hadi öyleyse.
- Kostümler ne durumda? - Yapıyorum.
Büyük Noel Çiftler Paten Yarışması ile tekrar karşınızdayız.
SUNUCULAR: DANNY PHILLIPS // NANCY ALTMAN
Unutmayın, birincilik ödülü 50.000 dolar.
Böyle büyük bir ödülü kazanma fırsatı her gün elinize geçmez.
Seninle birlikte program yapma fırsatı da her gün ele geçmez Nancy!
Skorları hızlıca gözden geçirelim. Beş çift piste çıktı.
Sürpriz bir şekilde Henderson'lar önde.
Ne büyük bir sürpriz!
Mükemmel koreografileri onlara 21/30 puan kazandırdı.
Ekranda görüyorsunuz.
Şunlara baksana. Ne hoşlar, değil mi? Çok tatlı bir çift.
- Yaşlarına göre çevikler. - Büyükannemin dediği gibi,
"En iyi reçel eski kaplarda yapılır."
- Sırada... - "En iyi pasta en eski kalıptan çıkar."
- Sıradaki... - Ayrıca,
"Nancy, sen şişko, çirkin ve kaçıksın, senden hiçbir halt olmaz."
Gel gör ki nine, sen ölüsün, bense TV'deyim, canın cehenneme.
Ne?
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır, dur...
Öndekilerle ben ilgilenirim.
- Hayır! Şiddet yok demiştik. - Sadece uyutmak için.
Kola, bacağa nişan al.
Ne oldu abi?
- Hayret bir şeysin. - Nişangâh bozuk.
Ver şunu.
Neyse ki eskiden tüfek kulübündeydim.
- Sol bacak, sağ kol? - Sol bacak.
- Nişangâha ayar çekmek lazım. - Evet, demiştim.
- Uyuyorlar. - Gidelim.
Yürüyün, hadi!
Acele edelim.
Teşekkürler.
Umarım kıyafetleri beğenirsiniz.
Burada değil. Nerede bilmiyorum!
Kimse yerini bilmiyor!
Bu benim işim değil. Polis olan sensin.
Evet!
Bu akşam sekizde mi anne?
Çok iyi.
Güzel. Çok öptüm. Seni seviyorum.
- Harika bir iş çıkarmışsın tatlım. - Yetenekli olduğumu söylemiştim.
- Sen beğendin mi baba? - Bayıldım.
Yaklaşmış olmalıyız.
Olamaz!
Şuraya saklanalım.
Hadi!
Yürü, yürü!
Sırada Oksana Stojanovic ve Armando Costa var.
- Armando. - Bu arada kendisi
- annemin arkadaşı. - Merhaba Bayan Phillips!
Umarım iyisinizdir!
- Onlardan çok umutluyuz. - Ateş ve buz! Mükemmel denge!
- Bizim gibi. - Pek sayılmaz. Biz arkadaş bile değiliz.
Çok mu sert oldu?
- Hayır. - Seni kırdım mı?
Devam ediyoruz.
- Gösteri başlamak üzere. - Yerlerinize geçin.
Hazır.
Başla!
Güçlü başlangıç, harika bir performans.
Vay be! İki küçük muhabbet kuşu gibiler!
Sıcak bir vücuttaki buz küpü gibi buzu eritiyorlar.
Şu kaldırışa bakın! Müthiş.
Onu nasıl tuttuğuna bakın. Sanki bir tüy kadar hafif.
ABD'de yaşayıp bu performansa tanık olduğumuz için ne şanslıyız.
Yok artık!
Jüri puanlarını görmek için sabırsızlanıyoruz.
Çok cüretkâr!
Kötü reklam diye bir şey yoktur.
- Cazibesine hiçbir kadın karşı koyamaz! - Neredeyse beni bile ayartacak.
- Neden olmasın? - İlerici bir çağdayız.
Doğru.
İki on ve bir dokuz ile birinci sıraya çıkıyorlar.
Kazanmak için bu yeterli olacaktır!
Elli tane adam var.
Madem öyle...
Her şey için teşekkürler.
Cesur olun. Harekete geçiyoruz.
Bol şans, yakında görüşürüz. Dışarıda olacağım.
Bana ihtiyacınız olursa arayın.
Şurada olacağım, belki destek çağırsam daha iyi.
Görüşürüz. Bol şans!
- Ne? - Bizi yalnız bırakmayacaksın.
Pisliğini temizlemelisin. Sana yardıma geldik.
- Ama parmağım kesildi. - Al şunu.
- Hayır. - Evet, evet.
Seni aşağılık herif.
Bunu neden yaptın Lucas?
Başka seçeneğim yoktu.
Polis olduğunu bilmiyordum.
Tamam, biliyordum ama ne yapabilirdim ki?
Seçeneğim yoktu.
- Benim de yok. - Ne konuda?
Hedi, pense.
Ne?
Hayır, hayır!
Uzak dur.
Hayır, kaldır şunu!
Az sonra sıra sizde. Hazır mısınız?
İyi misin?
Bileğim!
Üzgünüm, böyle çıkamam.
Önce seni buna zorladım, sonra da sakatlandım.
Ben yaparım.
- Ama sen paten kaymayı bıraktın. - Doğru ama bu sefer
ailemiz için kayacağım.
Ama kendi tarzımla.
Babama âşıkmış gibi değil. Bu iğrenç olurdu.
Doğru.
- Evet. - Planın nedir?
Tamam Scottie, senin yeteneğine de ihtiyacımız olacak.
Hazır mıyız?
- Evet. - Evet.
- Tamam, gidelim! - Evet!
Böldüğüm için üzgünüm ama onları diskalifiye etmelisiniz.
Hâlâ 30 saniyeleri var.
- Kızıyla paten kayacak. - Kızıyla mı?
Buna izin yok.
Kurallar baba ve kızın paten kaymasını yasaklamıyor.
Bırakın işimizi yapalım Bay Nicecocks.
Affedersin Marie-Noël.
Ufak bir kaza mı geçirdin Ellen?
Seninle konuşmak istemiyorum.
Gösteri başlamak üzere Danny.
- İple çekiyorum! - Tüylerim diken diken.
Bir baba-kız takımı, bu ilk kez oluyor.
- Eminim ki çok güzel olacak. - Ben de eminim.
Hadi Scottie.
LİDER TAKIM OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA
ANALİZ: EŞLEŞME
TARAMA - TANIMLAMA - TEHLİKE
Güçlü bir müzik seçimi!
Yürüyün!
- Richard! - Evet, tabii ki.
Meleğe benziyorlar.
İnanılmaz!
Harika bir performans.
Kazanmaya niyetliler!
Armando ve Oksana'nın endişelenmesi gereken bir durum.
Artık bir rakipleri var!
- Kusacağım. - Sadece birkaç dönüş daha.
Baba sevgisi cesaretlendirici bir şey.
- Öyle değil mi Danny? - Bilemem. Benim babam yok.
Ben çocukken gitti.
Sigara almak için çıktı, bir daha da geri dönmedi.
Brahim! Burada ne arıyorsun?
Yeni en iyi arkadaşıma kimse dokunmasın diye geldim.
Yani ben mi?
- Beni takip et, seni buradan çıkaracağım. - Hayır, yapamam.
Bu benim kavgam.
Bu pisliği ben yarattım. Temizlemek de bana kalmış.
Senin savaşın Brioche Dorée'de.
Harikalar yaratacaksın. Çok yeteneklisin.
İşlenmemiş bir elmassın.
- Göreyim seni! - Hepsi senin sayende.
- Ne? - Sana söylemek istedim.
- Özgeçmişimi Brioche Dorée'ye gönderdim. - Cidden mi?
- Pazartesi başlıyorum. - Harbi mi?
- Üç günlük deneme. - Hadi canım!
Yenilenebilir sözleşme.
- Her şey için teşekkürler. - Harika.
Bir gün eşimle oraya yemeğe geleceğiz.
- Güzel olmaz mı? - Sizi krallar gibi ağırlarım.
Krallar gibi ağırlarım.
Brioche Dorée'ye gel.
Brahim'i sor, sana %10 indirim yaparım.
Çıkış şu tarafta.
- Başarılar. - Ciao!
Richard! Hadi!
Sen ve ben Leilei!
Git bir bak.
Onunla ben ilgilenirim.
Geleceklerini biliyordum.
Affedersiniz. Pardon.
Bunu yere bırakayım.
Hayır, hayır!
İyi misin?
Pardon ya.
Üzgünüm.
Bak sen, bu dostum Hedi değil mi?
Senden korktuğumu mu sanıyorsun?
- Finale hazır mısın? - Evet.
Sözünü tuttuğun için sağ ol. Sen harika bir babasın.
Son sıçramalarına hazırlanıyorlar.
Benim yaptığım hatayı yapma.
Ailene iyi bak.
Yoksa harcadığı her saniye için
pişmanlık duyan aptal bir ihtiyar olursun.
Söz veriyorum.
Tanrım!
Bu farklıydı! Savrularak yere çakıldı.
Richard!
Kahrolası korkuluk.
Bir saniye...
Bir hareketlenme görüyorum.
- Hareket ediyor. - Kalkıyor!
Resmen ölümden dönüyor!
Evet!
Hadi Richard!
Neden gülümsüyorsun?
Olağanüstü!
Baba!
- Meghan! - İyi misin?
Evet!
Bir patenin eksik.
Şuna bakın, her şey siyah beyaz.
Hadi.
Hadi, uyku vakti. İşte oldu.
Lütfen...
Silestone'ların olağanüstü performansına rağmen
Oksana Stojanovic ve Armando Costa kupayı kazandı!
Elli bin dolarlık bir çek değerindeki kupayı!
Nancy, çok iyi para.
Tam da büyükannemin bana bırakmadığı meblağ kadar.
Ondan hep nefret edeceğim.
Zavallı küçük Silestone ailesi.
Ne istiyorsun Dick?
Kazandın işte, yetmedi mi?
Başarısızlığın kokusu nasılmış, bakmaya geldim.
Pek aşina olmadığım bir koku.
Bir de yeni evimin anahtarlarını
almak için.
Yani...
Şunu bil ki...
Yerinde olsam o kadar emin olmazdım.
Georges?
Bu öğlen bankaya 50.000 dolarlık bir çek
yatırdım.
Tüm borçları ödendi.
Yani emlak projem suya mı düştü?
Bak Dick.
O soğuk kalbinle
bir Noel'i daha yalnız geçireceksin gibi görünüyor.
- Ne demek istiyorsun? - Şundan bahsediyorum.
Benim küçük Rus bebeğim!
O ucuz sokak çalgıcısıyla mı?
Sen ve ben, bitti.
Çekilin önümden!
Çekilin!
Hiç bu kadar garip bir şey görmemiştim.
Bir çeşit şaman ayini olabilir.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bu ne böyle?
Biraz yardım ettik.
Ben de yardım ettim.
Gammaz
bendim.
Bu lafı pek sevmem ama...
Deden sayesinde bir daha asla at sırtında dondurma yemedim.
- Hatırlıyor musun? - Evet.
Neyse...
Ailenle Noel'in tadını çıkar.
- Dur... - Belki...
- Sen... - Düşündük de...
Anne, sen söyle.
Bu bir aile etkinliğiyse
doğru olan senin de orada olman.
Her şey için çok özür...
Bunu sonra konuşuruz.
Şimdi barışma zamanı, öyle değil mi?
Çünkü
ne de olsa Noel'deyiz.
Alo?
Bir mucize eseri olarak beni duyabilir misin bilmiyorum ama ailem için
yaptıklarından ötürü teşekkür ederim.
Evimizi ve daha da önemlisi
yuvamızı geri aldık.
Bunun için sana ne kadar teşekkür etsem azdır.
Baba?
Umarım senin için her şey yolundadır
ve Noel'i eşin ve kızınla
beraber kutlayabilirsin.
Öptüm.
Yani hoşça kal.
O bir öpücüktü.
Hayır, biriyle konuşuyorum.
Telsiz gibi bir şey.
Mutlu Noeller.
Noel Baba'ya benziyor.
Tamam.
Hadi bakalım.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya