1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,291 --> 00:00:36,291 - Aptal gibi mi olmuşum? - Hayır. Aslında harika olmuş. 4 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Gayet iyi. 5 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 Bunu kulağına tak, bunu da çantana koy. 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 Bana yamuk yapma. Adamın gelse iyi olur. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,583 Gelecek. Merak etme. 8 00:00:47,666 --> 00:00:52,125 - Bu son işim. Sadece... - Kıçını kurtarmak için yapıyorsun. 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 Yürü bakalım gammaz. 10 00:00:55,833 --> 00:00:57,375 Bana böyle demeni sevmiyorum. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,833 - Kes sesini. - Tamam. 12 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 Her an gelebilir. Dikkatli olun. 13 00:01:10,041 --> 00:01:12,166 Silahlı ve tehlikeli olabilir. 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,208 - Anlaşıldı mı Greg? - Anlaşıldı. 15 00:01:15,291 --> 00:01:18,541 - Çok aptalca bir görev. - Bu iş için en uygun kişi sensin. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,875 Herkes yerine geçsin. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,333 Noel Baba! 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,458 Pardon, pardon. Noel Baba! 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,458 Evet, evet. 20 00:01:27,541 --> 00:01:28,916 Sıradaki benim! 21 00:01:29,500 --> 00:01:30,708 Bu moron da kim? 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 O Noel Baba! 23 00:01:32,416 --> 00:01:35,041 - Sırada bir aptal var, normal mi bu? - Noel Baba! 24 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 - Sakin. - Evet. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 Resmen saçmalık! 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 - Bizi ele verecek! - Ben hallederim. 27 00:01:41,666 --> 00:01:44,416 - Geçebilirsin. - Teşekkürler Suzanne! 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 - Sakin. - Noel Baba! 29 00:01:48,625 --> 00:01:51,000 Merhaba Noel Baba. Ben René. 30 00:01:51,083 --> 00:01:54,916 Annem bana "Yer fıstığı" derdi, alerjimi hatırlatmak için. 31 00:01:55,000 --> 00:01:56,791 Seni gördüğüme çok sevindim! 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,916 Hiç senin gibi bir Noel Baba'yla tanışmamıştım! 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Geldi. 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,125 Greg, hedef tam karşında. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Gördüm. 36 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Takas gerçekleşince işaret vereceğim, harekete geçin. 37 00:02:11,541 --> 00:02:13,166 Sakince! 38 00:02:13,833 --> 00:02:17,166 Kiminle konuşuyorsun? Sen de mi sesler duyuyorsun? 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,666 Ben de hediyeler veriyorum. Senin için de bir tane yaptım. 40 00:02:20,750 --> 00:02:21,750 Bu Titoune! 41 00:02:22,208 --> 00:02:23,416 Merhaba! 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 - Biraz utangaç. - Bok gibi kokuyor. 43 00:02:27,416 --> 00:02:28,416 Sus! 44 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Garip bir adam. 45 00:02:29,916 --> 00:02:31,750 Niye bağırıyor, anlamadım. 46 00:02:34,208 --> 00:02:35,875 Takas gerçekleşiyor. 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,875 - Tekrarlıyorum, takas gerçekleşiyor. - İş bende. 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,708 Silahı var! 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Kanunsuz bir Noel Baba. Dur sana yardım edeyim! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,916 Bulaşma pislik! 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 Harika! 52 00:03:37,375 --> 00:03:39,291 - Komik mi buldun salak? - Evet. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 Noel Baba böyle olur! 54 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 HARİKA 55 00:03:58,833 --> 00:04:00,833 İNANILMAZ NOEL 56 00:04:10,875 --> 00:04:14,208 Yeni görevde benim yerime niye narkotikçiyi aldın? 57 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Başka seçeneğim yoktu. Kızını görmek için 58 00:04:17,666 --> 00:04:20,333 - Noel tatilindeydin. - O benim sorunum. 59 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 - Sızma işleri benim. - Seni ararım. 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,208 Üzgünüm, geç kaldım. 61 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Unuttuğun bir şey var mı? 62 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 Kızının gösterisi gibi. 63 00:04:33,416 --> 00:04:35,708 Üzgünüm, son dakikada bir şey çıktı. 64 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 Tam bir hödüksün. Ona söz vermiştin. 65 00:04:39,708 --> 00:04:43,750 Bavulu şurada. Oyuncakları torbada, tarih kitaplarını da 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,791 - yerleştirdim... - Onu eve götüremem. 67 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Görevde bana ihtiyaçları var. Üzgünüm. 68 00:04:50,875 --> 00:04:52,000 Biliyordum. 69 00:04:53,958 --> 00:04:57,750 Ben idare ederim ama bir kez olsun kendin söyle. 70 00:04:58,208 --> 00:05:00,666 Her hafta sonu bunu yapmaktan bıktım. 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Tamam. 72 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Ne izliyorsun? 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,875 Noel filmi. 74 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Scottie! 75 00:05:45,583 --> 00:05:46,583 Scottie! 76 00:05:47,250 --> 00:05:48,291 Evet? 77 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 Sessiz ol dememiş miydim? 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,166 Aile toplantısı. Aşağıya hemen. 79 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Anlaşıldı. Geliyorum. 80 00:06:02,916 --> 00:06:05,250 - Arkadaşlarla çıkabilir miyim anne? - Hayır. 81 00:06:05,791 --> 00:06:07,708 Yarın antrenmanın var. 82 00:06:07,958 --> 00:06:11,000 Profesyonel buz patencisi olmak için çok çalışmalısın. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Ben stilist olmak istiyorum! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 O bir meslek değil. 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Sırf sen profesyonel olmayıp bir ezikle evlendin diye 86 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 - bana patronluk taslayamazsın. - O senin baban! 87 00:06:20,666 --> 00:06:22,625 Benim evimde benim kurallarım geçer. 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,125 Yakında evimiz olmayacak. 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Meghan, mecburum... 90 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 Hayır, dur... 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 - İstediğim... - Anne... 92 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 - Yani... - Sadece... 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Seninle iletişim kurmak imkânsız. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Yeteneğimi sana kanıtlayacağım. 95 00:06:39,583 --> 00:06:40,666 Meghan... 96 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Ellen. 97 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 - Aile toplantısı mı? - Evet. 98 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Ne aptal bir adam. 99 00:06:47,541 --> 00:06:49,875 Kabalık etme. O süper bir baba. 100 00:06:51,875 --> 00:06:54,666 Tatilde benimde kalacaktın ya hani? 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Merak etme, duydum. 102 00:06:56,541 --> 00:06:57,958 Sorun değil. 103 00:06:59,541 --> 00:07:04,500 - Noel'de geleceğim, yemin ederim. - Hep öyle diyorsun ama hiç gelmiyorsun. 104 00:07:04,583 --> 00:07:06,750 Bu sefer farklı. Söz veriyorum. 105 00:07:07,208 --> 00:07:08,666 Hadi. 106 00:07:08,750 --> 00:07:09,958 Hadi, bir daha. 107 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 - Uyku vakti tatlım. Geç oldu. - Ama daha bitmedi. 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Ezbere biliyorsun zaten. 109 00:07:16,500 --> 00:07:18,041 - Seni seviyorum. - Görüşürüz. 110 00:07:19,833 --> 00:07:20,875 Al. 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,833 - Bu ne? - Noel Baba'ya yazdığı mektup. 112 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Ne istiyormuş? 113 00:07:27,583 --> 00:07:29,916 Babasının filmdeki baba gibi olmasını. 114 00:07:32,041 --> 00:07:33,708 O bıyıklı şapşal gibi mi? 115 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Nasıl karşıladı? 116 00:07:36,041 --> 00:07:39,416 İyi. Büyüyor, anlıyor. Artık küçük bir çocuk değil. 117 00:07:40,250 --> 00:07:42,500 Onu fazla hızlı büyümeye zorlama Greg. 118 00:07:42,583 --> 00:07:45,291 Sadece ona zaman ayırmanı istiyor. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,833 Aptalca gelebilir ama yakında aynı şeyi sen ondan isteyeceksin. 120 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 - Açacak mısın? - Evet. 121 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Alo? 122 00:07:57,916 --> 00:07:59,916 Operasyon yarın. 123 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 Bak şimdi, muhbir yarın sabah seni otelden alacak. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Oda 24. Bu gece orada kal. 125 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 Sen aşçılarısın. 126 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Uyuşturucularını üreten yeni adam. 127 00:08:10,166 --> 00:08:14,750 Patron uyuşturucuların yanındayken Lucas işaret verecek ve içeri gireceğiz. 128 00:08:14,833 --> 00:08:15,916 Anladım. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Sakın çuvallama. - Çok eğlenceli! 130 00:08:18,541 --> 00:08:22,416 Önce sağa, sonra da sola küçük bir slalom! 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Gözlerinizi açmayın! 132 00:08:25,416 --> 00:08:27,250 - Gözlerinizi yumdunuz mu? - Evet. 133 00:08:27,916 --> 00:08:32,166 Yakında evimizden ayrılacağımız için üzgünsünüz biliyorum 134 00:08:32,250 --> 00:08:35,458 ama annenizle beraber ciddi bir mali sıkıntıdayız. 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 Evi kaybetmemek için gereken 50.000 doları bulamadım. 136 00:08:38,333 --> 00:08:41,833 Ama babanız size güzel bir ev sözü vermişti. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,708 Babanız hep sözünü tutar. 138 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 Gözlerinizi açabilirsiniz. 139 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Evet? 140 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 İyi de Richard, çingeneler gibi yaşayamayız. 141 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Çingeneler mi? 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,416 Niye dedemden istemiyoruz? Parası çok. 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,708 Olmaz Meghan, konuşmadığımızı biliyorsun. 144 00:09:05,833 --> 00:09:09,083 Noel Baba ne yapacak peki? Bacası yok. 145 00:09:09,166 --> 00:09:11,541 Noel Baba her zaman bir yol bulur. 146 00:09:11,625 --> 00:09:14,791 Egzoz borusundan veya pas deliğinden girer. 147 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Akşam baskısı! 148 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Selam Meghan! Montun güzelmiş! 149 00:09:19,416 --> 00:09:20,833 Sakin bir akşam. 150 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Evsizler bile orada yaşamaz. 151 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 NOEL ARTİSTİK BUZ PATENİ ŞAMPİYONASI 24 ARALIK 152 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 - Ellen... - Dur, bak! 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Bir içine baksaydın. 154 00:09:32,208 --> 00:09:35,250 "Büyük Noel Çiftler Buz Pateni Yarışması. 155 00:09:35,333 --> 00:09:38,125 "Birinci çifte büyük ödül, 156 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 "50.000 dolar!" 157 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Evimizi kurtarmak için gereken para! 158 00:09:45,250 --> 00:09:48,666 Sanırım Ellen ve Richard Silestone'un patenlerini giyme vakti! 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,791 Noel işte bu yüzden benim en sevdiğim bayram. 160 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 Her zaman bir mucize oluyor. 161 00:10:02,500 --> 00:10:06,208 Hangi salak böyle büyük ödüllü bir yarışma organize eder? 162 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 İhtiyacım olan son evin sahipleri eski ulusal şampiyonlar. 163 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Evlerini kurtarırlarsa gayrimenkul planlarım suya düşer. 164 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 SATILDI 165 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Otel ve eğlence kompleksimin inşaatı 25 Aralık'ta başlıyor. 166 00:10:19,458 --> 00:10:21,208 CAZİBE ŞEHRİ GOLF TESİSİ AÇILIŞ 167 00:10:21,291 --> 00:10:24,125 Kimsenin yoluma çıkmasına izin veremem. 168 00:10:24,208 --> 00:10:27,208 Burk! O aileyi bir ziyaret et. 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,416 Ne yap et, yarışmaya katılmasınlar. 170 00:10:30,500 --> 00:10:33,250 Silestone'larla meselemi şansa bırakamam. 171 00:10:33,333 --> 00:10:34,666 Richard Silestone mu? 172 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Onu tanıyorum. Okulda ona zorbalık yapardım. 173 00:10:39,250 --> 00:10:43,291 Lucky Burk paranızın hakkını verecek. 174 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 DİKKAT YENİ BOYANDI 175 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 Hanımefendi. 176 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Gördün mü Meghan? 177 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 O kadar da zor değilmiş. 178 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Değil mi? 179 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Güzel annen gibi sen de 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,791 şampiyon olmak istiyorsan çok çalışmalısın. 181 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 - Stilist olmak istiyorum. - Harika! Yarın devam ederiz. 182 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Hadi. 183 00:11:13,125 --> 00:11:14,625 Çok makbule geçti. 184 00:11:14,708 --> 00:11:17,666 Başvurumu işleme aldığınız için sağ olun. 185 00:11:17,750 --> 00:11:21,916 Ellen ve Richard Silestone. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 S-I-L-E... 187 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Doğru, Stone. 188 00:11:25,208 --> 00:11:26,958 Sonu Stone mu? Stor gibi mi? 189 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Evet, stor gibi. 190 00:11:28,208 --> 00:11:29,875 Keklerine bayılırdım! 191 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Bunu duymak beni çok mutlu etti. Bu işe yüreğimi koydum. 192 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 O pastayı çok severek yaptım 193 00:11:36,708 --> 00:11:38,125 ve o pasta... 194 00:11:38,208 --> 00:11:39,208 Alo? 195 00:11:39,291 --> 00:11:42,375 - Silestone. - Evet, benim. 196 00:11:42,458 --> 00:11:46,583 - Birden sesiniz çok net gelmeye başladı. - Silestone, arkandayım. 197 00:11:46,666 --> 00:11:48,625 Anlamadım. Arkamda... 198 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 İnanamıyorum! 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,541 Eski dostum Burk Cunningham Jr.! 200 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 - Seni görmek ne güzel! - Öyle mi? 201 00:11:58,208 --> 00:12:01,500 - Neler yapıyorsun seni yaşlı hergele? - Gangster oldum. 202 00:12:01,583 --> 00:12:03,333 - Beni iyi dinle Richard. - Harika. 203 00:12:03,416 --> 00:12:05,125 O lanet yarışmaya katılırsan 204 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 başına küçük bir kaza gelebilir. 205 00:12:08,791 --> 00:12:11,000 Sağlığım için endişelenmen büyük incelik 206 00:12:11,083 --> 00:12:13,125 - ama hiçbir sıkıntım yok. - Salak ya. 207 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Richard, yarışmaya katılırsan 208 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 ailene küçük bir ziyarette bulunabilirim. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Ne kadar incesin! 210 00:12:22,625 --> 00:12:24,625 Ellen seninle tanışmayı çok ister. 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,625 - Çocuklar... - Seni tehdit ediyorum. 212 00:12:26,708 --> 00:12:31,083 Yarışmaya katılırsan senin ve ailenin peşine düşerim. 213 00:12:31,166 --> 00:12:33,958 - Anladın mı? - Biraz fazla yakın oldun. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Eski günleri hatırlarsın. 215 00:12:35,666 --> 00:12:38,500 - Koydum mu oturturum. - Doğru. 216 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Artık daha da fenayım. 217 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Hâlâ eskisi kadar hızlısın. 218 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Hâlâ anlamadıysan... 219 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 - Karnın güzelmiş! - Yok, dur... 220 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 Silah! 221 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Ne için? 222 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 Demek cidden gangstersin! 223 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Hadi, eski güzel günlere. 224 00:12:56,625 --> 00:12:58,791 Bunu sakın şey anlama... 225 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Aman! 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Olamaz! 227 00:13:03,500 --> 00:13:06,208 Anlamaya çalışma, sadece dediğimi yapın. 228 00:13:06,291 --> 00:13:08,291 - Tamam. - Buz pistinden uzak dur. 229 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 İyi misin? 230 00:13:09,375 --> 00:13:13,166 - Eşinin seni ikna etmesine izin verme. - Burk! 231 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 Bakma! 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,375 Bu küçük sohbetimizden birine bahsedersen 233 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 kendini ölmüş... 234 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 - Tuttum. - Dur! 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 - Evet. - Kendini ölmüş bil! 236 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 Çaktın mı? 237 00:13:27,125 --> 00:13:28,541 Çaktım reis. 238 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Bir ambulans çağırabilir misiniz? 239 00:13:32,291 --> 00:13:34,750 - Telefon orada. - Kablosunu kestim de. 240 00:13:36,666 --> 00:13:38,625 Nasıl bir belaya bulaştım. 241 00:13:39,958 --> 00:13:42,250 Ellen'e nasıl söyleyeceğim? 242 00:13:43,875 --> 00:13:46,208 Acil bir çözüm bulmalıyım. 243 00:13:50,375 --> 00:13:52,083 Eşyalarınızı alın. Eve gidiyoruz. 244 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 - Tamam. - Tamam. 245 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 Ellen... 246 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Richard! 247 00:13:59,166 --> 00:14:02,333 - Sana ne oldu? - Ah bir bilsen canım. 248 00:14:06,791 --> 00:14:08,416 Yarışmaya katılamayız. 249 00:14:08,500 --> 00:14:11,291 - Nasıl yani? - Girişte bir çukur vardı. 250 00:14:11,375 --> 00:14:13,375 İçine adım atınca 251 00:14:13,458 --> 00:14:14,500 dizimi burktum. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,416 - Kaderimizde yokmuş. - Ne yapacağız peki? 253 00:14:17,500 --> 00:14:18,833 Pardon, rahatsız ettim. 254 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 - Ettin tabii. - Armando. 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Ellen. 256 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Bana düşmez 257 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 ama evden bahsettiğinizi duydum. 258 00:14:27,583 --> 00:14:30,625 - Çok üzüldüm. - Sağ olun ama bu kişisel bir mesele. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,500 Richard artık sakat olduğu için... 260 00:14:32,583 --> 00:14:35,791 - Sakat değilim! - ...yarışmaya birlikte katılabiliriz. 261 00:14:36,291 --> 00:14:38,250 Çift olarak, ikimiz. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,833 Senin yeteneğin 263 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 ve benim... 264 00:14:42,208 --> 00:14:43,958 Övünmek gibi olmasın 265 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 ama zarafetimle. 266 00:14:45,291 --> 00:14:46,791 Gayet de övünmek istiyorsun. 267 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Richard, sence de iyi bir çift olmaz mıyız? 268 00:14:50,541 --> 00:14:54,541 - Bak? Richard da aynı fikirde. - Başımı salladım. Bu "hayır" demek. 269 00:14:54,625 --> 00:14:57,000 Ama para ödülü... 270 00:14:57,083 --> 00:15:01,208 Ödül senin. Para ev için. 271 00:15:01,291 --> 00:15:04,666 Ellen, seni zorlayacak değilim. 272 00:15:04,750 --> 00:15:07,458 - Sen karar ver. - Ne zaman? 273 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 Ne "ne zaman"? Yarışma mı? 274 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 24 Aralık'ta. Her yerde broşürler var. 275 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 Okuması yok mu? 276 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Pardon, sadece şakaydı. 277 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 - Bunu bizim için yapar mısın? - Hayır! 278 00:15:19,166 --> 00:15:21,416 Bunu yapmasına gerek yok! Dur! Alo? 279 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Ellen! 280 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Bu Meksikalı çok sırnaşık. 281 00:15:30,666 --> 00:15:32,125 Karını becerecek. 282 00:15:32,208 --> 00:15:33,916 Üzgünüm... 283 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 - Belki yarın antrenmana başlayabiliriz. - Tabii ki çalınmış tatlım. 284 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Tam şuradaydılar! 285 00:15:39,458 --> 00:15:41,541 Mesela sabah iki saat... 286 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 Öğleden sonra iki saat. 287 00:15:43,416 --> 00:15:44,791 Aynı şeyi düşünmüşüz! 288 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 Kızımın koltuk değneklerini çalan pislik nerede? 289 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Bacağını kıracağım. Nerede? 290 00:16:02,291 --> 00:16:04,666 Lütfen Armando ile yarışmaya katılma. 291 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 NOEL BABA 292 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 ANNEM - BEN - RICHARD 293 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Kıskandın mı? 294 00:16:08,000 --> 00:16:09,666 - Bir de bu çıktı. - Ne kıskanması? 295 00:16:09,750 --> 00:16:11,916 Önemli değil ama... 296 00:16:12,000 --> 00:16:15,875 Bize yardım etmek istemesi çok hoş ama hayır, katılmayacağız! 297 00:16:15,958 --> 00:16:17,750 Büyük tehlikedeyiz. Lütfen. 298 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 Konuş bakalım. Önce sakatlandım diye yalan söyledin, 299 00:16:21,208 --> 00:16:24,791 şimdi de Armando ile katılma diyorsun. Aklım almıyor! 300 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 - Tehlikeli... - Yeter artık! 301 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Bana neler olduğunu söyle, 302 00:16:28,458 --> 00:16:31,666 yoksa fal bakmayı ve bakır çalmayı öğrenip 303 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 çingene karavanında tek başına yaşarsın. 304 00:16:34,250 --> 00:16:37,083 - O yarışmaya katılacağım. - Yapma Ellen. 305 00:16:37,166 --> 00:16:38,458 Seninle ya da sensiz. 306 00:16:50,791 --> 00:16:55,291 Yarışmaya girmemelisin. Canımız tehlikede. Çok basit yani... 307 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 "Ben yalancılarla konuşmuyorum." 308 00:17:46,916 --> 00:17:48,916 MUTLU NOELLER 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Olamaz! 310 00:18:57,458 --> 00:18:58,666 Bu ne biçim surat? 311 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Merhaba Gregory. 312 00:19:01,541 --> 00:19:03,625 - Kimsin sen? - Belli değil mi? 313 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Benimle uğraşma! 314 00:19:05,833 --> 00:19:08,583 - Bu ne? - İşim bu benim. 315 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 - Sadece bacalardan inmiyorum. - Burada ne işim var? 316 00:19:13,166 --> 00:19:16,291 - Kızının mektubu... - Onun adını ağzına alma yaşlı ayyaş. 317 00:19:16,916 --> 00:19:19,958 Bu aileyi kurtarırsan kendi dünyana dönersin. 318 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 Ne hâlleri varsa görsünler. 319 00:19:23,333 --> 00:19:25,791 Tibulin! Bir müşteriyle birlikteyim! 320 00:19:26,250 --> 00:19:28,458 - Ufak bir sorun çıktı. - Yine ne var? 321 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 - Büyüde küçük bir hata oldu. - Nasıl? 322 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Bakar mısın? 323 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Peki diğerini nereye gönderdin? 324 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 Şey... 325 00:19:46,583 --> 00:19:49,791 - Küçük hata dediğin bu mu? - Endişelenmeni istemedim. 326 00:19:49,875 --> 00:19:52,875 Chip ve Dale, neler olduğunu anlatabilir misiniz? 327 00:19:52,958 --> 00:19:54,875 Posta odasına dönmene ramak kaldı. 328 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Hayır! - Evet. 329 00:19:56,541 --> 00:19:57,875 Ne haltlar dönüyor burada? 330 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 Her şey yolunda. 331 00:20:02,583 --> 00:20:06,083 Pekâlâ, Tubulin'la benim gitmemiz gerek. 332 00:20:06,166 --> 00:20:08,541 Küçük bir tavsiye, elini çabuk tut. 333 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Çingeneler, sizinle işim daha bitmedi! 334 00:20:19,791 --> 00:20:22,083 Olamaz, burası bıyıklının evi. 335 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Sıçayım, resmen kâbus bu. 336 00:20:25,125 --> 00:20:28,000 Scottie. Scottie, bir, iki. 337 00:20:30,208 --> 00:20:32,458 Scottie, Scottie... 338 00:20:32,541 --> 00:20:33,791 Scottie, duyuyor musun? 339 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Scottie... 340 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Bir! Bir, iki! 341 00:20:37,666 --> 00:20:39,291 Scottie, beni duyuyor musun? 342 00:20:41,416 --> 00:20:43,375 Scottie, beni duyuyor musun? 343 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Scottie, bir, iki, Scottie! 344 00:20:46,791 --> 00:20:50,083 - Scottie, Scottie... - Alo? 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,833 Scottie! Scottie, dinle! 346 00:20:52,916 --> 00:20:55,958 Çok acayip bir durum! Nerede olduğumu bilmiyorum. 347 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 - Annene söyle, lütfen. - Sen kimsin? 348 00:20:58,833 --> 00:21:02,625 Ne? Scottie nerede? Ben Richard Silestone. 349 00:21:02,708 --> 00:21:04,708 Oğluma ne yaptın? 350 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Bana bak, ailemden birine zarar verirsen 351 00:21:07,916 --> 00:21:11,333 - tanıdığım azılı adamlar var... - Ailen umurumda değil! 352 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 - Ne? - Neredesin? 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,291 Neredesin derken? 354 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Bir sakin olalım! Nerede olduğumu bilmiyorum. 355 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Şeydeyim... 356 00:21:19,583 --> 00:21:23,458 - Eski otel gibi bir yer. Ya sen? - Soruları ben sorarım. 357 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 Hayır, soruları ben sorarım. 358 00:21:27,541 --> 00:21:31,333 - Tamam, ilk soruyu sen sor. - Aynada kendine bak. 359 00:21:31,416 --> 00:21:34,666 - Neye benziyorsun? - Peki ama önce kim olduğunu söyle. 360 00:21:34,750 --> 00:21:37,291 Sonra açıklarım. Zamanımız yok. 361 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Tamam. Ayna... 362 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 - Hayır ya, hayır... - E? 363 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 Mahkûma benziyorum! 364 00:21:52,375 --> 00:21:55,250 - Yok! Berduş gibiyim. - O benim aptal herif. 365 00:21:55,333 --> 00:21:56,500 Bedenlerimiz değişti. 366 00:21:59,000 --> 00:22:01,541 Kusura bakma. Pek çekici biri değilsin de. 367 00:22:01,625 --> 00:22:02,958 Özür dilerim. 368 00:22:03,041 --> 00:22:06,583 Kafam karıştı. Her şeyi baştan anlatabilir misin? 369 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Deneyeceğim ama bu bana da çılgınca geliyor. 370 00:22:10,416 --> 00:22:13,000 Noel Baba'yı gördüm. Dünyalarımızı değiştirdi. 371 00:22:13,083 --> 00:22:16,333 Kusura bakma ama Noel Baba neden senin gibi 372 00:22:16,416 --> 00:22:18,000 zavallı bir evsize 373 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 - böyle kötü bir büyü yapsın ki? - Evsiz değilim! 374 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 Berbat bir karavanda yaşayan sensin! 375 00:22:22,875 --> 00:22:26,625 Evim hakkında böyle konuşma! 376 00:22:28,958 --> 00:22:32,000 Yalnız da gelebilirdim. Gelmene gerek yoktu. 377 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Evet, vardı. Kes artık şunu. 378 00:22:35,875 --> 00:22:39,791 - Ağlıyor musun Richard? - Hayır çünkü bunlar gerçek değil. 379 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 - Kapatıyorum. - Richard... 380 00:22:42,291 --> 00:22:44,166 Hepsi sahte, sadece bir rüya. 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,375 Şu kasvetli Noel ağacına bak. 382 00:22:46,458 --> 00:22:50,000 Genelde rüya gördüğümde her şey belirsizdir. 383 00:22:50,083 --> 00:22:52,791 Buldum, kendimi keserek kanıtlayacağım. 384 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 - Richard? - Kendimi kestim. 385 00:22:56,916 --> 00:22:59,375 Gerçekmiş. Tekrar ediyorum, 386 00:22:59,458 --> 00:23:01,958 gerçekmiş, her kimsen artık. 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Bu gerçekten oluyor. 388 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 - Hangi oda? - Yirmi dört. 389 00:23:08,083 --> 00:23:10,000 Ne yapıyorsun? 390 00:23:10,541 --> 00:23:11,791 Neden terliyorsun? 391 00:23:12,375 --> 00:23:15,500 Terlemiyorum. Kat kat giyindiğim için. 392 00:23:17,708 --> 00:23:19,000 Kapıda biri var. 393 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 - Lanet olsun. - Neden? 394 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 - Bak bakalım kimmiş. - İstemiyorum. 395 00:23:22,708 --> 00:23:24,916 Richard, kendini toplayıp kim gelmiş bak. 396 00:23:28,000 --> 00:23:31,166 Kapı deliğine doğru ilerliyorum. Deliğin önündeyim. 397 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 İki kişiler. Çok formda görünüyorlar. 398 00:23:34,833 --> 00:23:37,666 Biri sarı kıvırcık saçlı, boş bakışlı, tıknaz 399 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 - ve aşırı salak tipli mi? - Yani... 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,708 Biraz kaba oldu ama evet. 401 00:23:41,791 --> 00:23:43,666 - Richard, iyi dinle. - Evet. 402 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 - Dönmeyi istiyor musun? - Evet. 403 00:23:45,416 --> 00:23:46,541 Tabii ki. 404 00:23:46,625 --> 00:23:49,166 - Saklan ve ses çıkarma. - Anlaşıldı. 405 00:23:50,625 --> 00:23:54,083 - Neden kapıyı açmıyor? - Alışverişe gitmiştir. 406 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Ne bileyim. 407 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 Bir terslik mi var? 408 00:24:01,375 --> 00:24:02,666 Nerede bu? 409 00:24:04,000 --> 00:24:06,375 - Burada yok. - Sana güveneceğimi mi sandın? 410 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Burada değil. Gidelim. 411 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Laila'yı arayacağım. 412 00:24:11,666 --> 00:24:13,833 Ne? Lütfen onu arama. 413 00:24:18,833 --> 00:24:20,166 Beni buldunuz! 414 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Greg geldi. 415 00:24:37,250 --> 00:24:40,083 Lucas işaret verdiğinde harekete geçmeye hazır olun. 416 00:24:40,166 --> 00:24:44,375 Laila ile uyuşturucu aynı yerde olmalı, acele etmeyin. 417 00:24:44,458 --> 00:24:45,625 Anlaşıldı. 418 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 - İyi misin? - İyidir, sen? 419 00:24:48,541 --> 00:24:50,625 Mohamed Salah'ın tıpatıp aynısı! 420 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 - Vay be. - Şuna bakın. 421 00:24:56,125 --> 00:24:57,208 Barikat var. 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Bekle. 423 00:25:00,750 --> 00:25:03,250 Geri dönmene yardım edeyim. 424 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 Hedi'ymiş, yolu açın! 425 00:25:17,250 --> 00:25:19,375 Güvenliğiniz sağlammış. 426 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Evet? 427 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 - Hadi. - Tamam. 428 00:25:29,708 --> 00:25:33,125 - İşte geldik. Tamam. - N'aber çocuklar? 429 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 - Hey. - İyi akşamlar. Daha gündüz tabii. 430 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 İyi bayramlar. 431 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 İyi antrenmanlar. 432 00:25:39,625 --> 00:25:41,000 Bu adam da kim? 433 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 - Ne - Ne diyor bu? 434 00:25:43,583 --> 00:25:44,791 Bilmiyorum. 435 00:25:44,875 --> 00:25:48,125 Yaptığı uyuşturuculardan herhâlde. 436 00:25:48,208 --> 00:25:49,708 Bakar mısınız? 437 00:25:50,500 --> 00:25:52,458 Nereye gidiyoruz acaba? 438 00:25:55,208 --> 00:25:56,958 Peki, sürpriz olsun. 439 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Burası güzelmiş. 440 00:26:00,000 --> 00:26:03,208 Harika. Burası L şeklinde daire, bu da şeye çıkıyor... 441 00:26:03,291 --> 00:26:06,875 - Hiçbir yere. Bu kadar. - Tamam, hadi başlayalım. 442 00:26:06,958 --> 00:26:10,208 Laila iki saate her şeyi hazır istiyor. Pişirmeye başla. 443 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Laila mı dedin? 444 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 Lila? Leilei? 445 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 Ha, Laila! Tamam! 446 00:26:20,708 --> 00:26:24,666 Doğru telaffuz edemedin. Nerelisin sen? 447 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 Pardon, alakasız oldu. 448 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Peki, Laila ne pişirmemi istedi demiştiniz? 449 00:26:32,333 --> 00:26:33,708 Nasıl yani... 450 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Spesiyaliteni işte. 451 00:26:36,791 --> 00:26:39,666 Seni bu yüzden buraya getirdik, anlarsın ya... 452 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 Bunları ayarladık ki sen de... 453 00:26:41,416 --> 00:26:42,625 Evet... 454 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Doğru. Tabii ki. 455 00:26:45,166 --> 00:26:48,625 Doğru diyor. Spesiyalitemi yapacağım. 456 00:26:49,666 --> 00:26:53,125 Buradakilerle spesiyalitemi yapabilirim, 457 00:26:53,208 --> 00:26:55,083 ne kadar teşekkür etsem azdır. 458 00:26:55,583 --> 00:26:58,625 Her şey burada. Çikolata, mükemmel. 459 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Sertmiş. Ne... Bu bayat çikolata. 460 00:27:07,458 --> 00:27:09,000 Bunu kullanmam. 461 00:27:09,708 --> 00:27:12,666 Bu neymiş? Topak çikolata mı? 462 00:27:13,375 --> 00:27:17,291 - Envanteri kontrol etmeyi bitirdin mi? - Bitirdim. Başlayalım. 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,333 Hadi öyleyse! Önce ellerimi yıkamam lazım. 464 00:27:21,416 --> 00:27:24,583 - Banyo şurada. - Sağ ol. Parmağımı kestim de. 465 00:27:26,000 --> 00:27:27,958 Gerçekten acıyor! Tamam. 466 00:27:28,041 --> 00:27:31,083 Pardon. Az sonra geçer. 467 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Adamdan emin misin? 468 00:27:33,291 --> 00:27:36,416 - Alo? Beni duyabiliyor musun? - Alo. 469 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 - Evet, alo. - Neredesin? 470 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 - Mekânlarına geldim. - Neden onları takip ettin? 471 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Takip etmedim... 472 00:27:42,666 --> 00:27:45,125 Deli misin sen? Saklandım ama buldular. 473 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 Beni buraya getirdiler, neresiyse artık, yemek yap diyorlar. 474 00:27:48,708 --> 00:27:51,541 - Sen şef misin? - Zamana oyna. 475 00:27:51,625 --> 00:27:54,625 Ne isterlerse pişir. Dikkat çekme, konuşma. 476 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 - Geri dönmem lazım. - Tamam. 477 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 - Ailene nasıl yardımcı olabilirim? - Bir yarışma var. 478 00:27:59,625 --> 00:28:03,041 Ellen ve Armando'nun birlikte kaymasına izin verme. 479 00:28:03,125 --> 00:28:06,416 - Hayat memat meselesi. - Karını becerecek olan Armando mu? 480 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Anlamadım? 481 00:28:08,500 --> 00:28:10,625 - Nerededir şimdi? - Buz pistinde. 482 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 Lütfen, oraya gideceğine söz ver. 483 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 - Tamam. - İzci sözü mü? 484 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 İzci sözü. 485 00:28:16,625 --> 00:28:19,250 Öyle olmaz, içten söylemiyorsun. 486 00:28:19,333 --> 00:28:20,708 Lütfen. 487 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 - İzci sözü. - Hâlâ samimi gelmiyor. 488 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 - Biraz gayret et. - Bir sus ya! 489 00:28:24,458 --> 00:28:25,625 Asıl sen sus! 490 00:28:25,708 --> 00:28:27,416 - Acele et! - Tamamdır. 491 00:28:27,500 --> 00:28:29,958 Küçük bir kesik, ciddi bir şey yok. 492 00:28:44,083 --> 00:28:47,458 Beyler, istediğiniz spesiyalitemse bunu yapacağım. 493 00:28:48,125 --> 00:28:52,458 Unumuz zaten var, çok da kaliteli görünüyor. 494 00:28:52,791 --> 00:28:54,875 Ama çikolata pek öyle değil. 495 00:28:55,333 --> 00:28:59,708 Connecticut'taki en iyi zencefilli çöreği yapmak için fazlasına ihtiyacım var. 496 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Ne? 497 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 Daha fazla malzeme lazım, bilmiyorum. 498 00:29:03,125 --> 00:29:05,541 Pişirme kaplarınızı nereye koyuyorsunuz? 499 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 - Bence cidden uyuşturucu yüzünden... - Yeter be! 500 00:29:10,750 --> 00:29:12,916 Bu ne? 501 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 - Evet. Pardon. - Sana ne lazım? 502 00:29:24,458 --> 00:29:27,750 - Bir sürü şey. - Bize bir liste yap. 503 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 - Tamam. - Lucas'ya ver. Anladın mı? 504 00:29:30,500 --> 00:29:32,875 - Tamamdır. - İki saate dönerim. 505 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 Çok iyi. 506 00:29:35,750 --> 00:29:38,333 - Sence beni sevdi mi? - Amacın ne? 507 00:29:38,416 --> 00:29:41,375 Bu saçmalıklarla bizi enseletmek mi istiyorsun? 508 00:29:43,833 --> 00:29:45,208 Birlikte mi çalışıyoruz? 509 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Hayır. Tamam, yani... 510 00:29:48,875 --> 00:29:52,041 Yapacak işlerim var. Yapacak çok işimiz var. 511 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Hadi! 512 00:29:53,208 --> 00:29:56,708 Üç, dört, kare flamenko, beş, altı, bileklerimizi büküyoruz. 513 00:29:56,791 --> 00:29:59,625 Harika. İspanyol tarzı. 514 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Şimdi kalçanı oynat. 515 00:30:01,416 --> 00:30:02,958 - Hadi. - Armando! 516 00:30:03,041 --> 00:30:05,500 - Ellerin yukarıda olmalı. - Kusura bakma. 517 00:30:05,583 --> 00:30:07,916 Evini elinde tutmak için kalçanı oynat. 518 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 - Daha aşağı. - Pardon. 519 00:30:09,375 --> 00:30:12,208 Kimi partner "evet" der, kimi "hayır", kimi "belki". 520 00:30:12,541 --> 00:30:15,708 - Bir keresinde "hayır"ı "evet" sanmıştım. - Pepito, ikile. 521 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Richard? 522 00:30:18,041 --> 00:30:20,541 Şu işe bak hele. İyileşmiş. 523 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Beni oraya getirtme. 524 00:30:23,208 --> 00:30:26,291 Bu ne Richard? Amacın beni kışkırtmak mı? 525 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Kışkırtmak mı? 526 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Senin sorunun ne? 527 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Adamsan gel o zaman! 528 00:30:34,000 --> 00:30:35,750 Canına okuyacağım Zorro. 529 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 Hayır Richard, boş ver! 530 00:30:38,625 --> 00:30:41,541 Taş gibi düştü. 531 00:30:41,625 --> 00:30:44,791 - Yürüyemiyor mu? - Armando, seni hiç böyle görmemiştim. 532 00:30:44,875 --> 00:30:47,416 - Sadece şaka yapıyorum. - İyi misin? 533 00:30:47,500 --> 00:30:49,916 Richard, kime bulaştığını bilmiyorsun. 534 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Eskiden İspanyol kick boksu yapardım! 535 00:30:52,041 --> 00:30:56,500 Karşındaki kişi Armando Costa Noches de la Treigo. 536 00:30:56,583 --> 00:30:57,916 Yani... 537 00:30:58,000 --> 00:31:01,791 Darbenin nereden geleceğini bilemezsin. Belki bundan. Belki de bundan. 538 00:31:01,875 --> 00:31:03,083 Hangisinden gelecek? 539 00:31:03,166 --> 00:31:04,541 Hadi! 540 00:31:04,625 --> 00:31:07,708 Seçim senin. Sağ mı, sol mu? 541 00:31:08,666 --> 00:31:11,250 Bunun geldiğini görmedi! Bu mu yoksa... 542 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Defol git palyaço 543 00:31:23,416 --> 00:31:24,916 yoksa manyağa bağlarım. 544 00:31:29,333 --> 00:31:31,583 Bunu yapmayacaktın! 545 00:31:32,083 --> 00:31:34,750 Beni bir sirk hayvanı gibi aşağıladın. 546 00:31:34,833 --> 00:31:39,625 Santiago, Şili'deki küçük sirk maymunu Pepino gibi. 547 00:31:39,708 --> 00:31:41,750 Efendisi onu kızgın kömür üstünde 548 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 yürümeye zorlamıştı, elleri ve ayaklarında yanıklar olmuştu. 549 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Ama ben, 550 00:31:47,083 --> 00:31:49,708 ben Pepino değilim. Hayır, hayır! 551 00:31:49,791 --> 00:31:53,125 Ben Pepino değilim! Bunu yapmayacaktın! 552 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Richard! 553 00:31:54,833 --> 00:31:59,833 Ellen, bir kadının önünde şiddet uygulayacağımı hiç düşünmemiştim 554 00:31:59,916 --> 00:32:02,458 ancak bu... 555 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 Bu sefer dövüşeceğim! 556 00:32:16,375 --> 00:32:18,500 Neredeyse dokunmadım. Burnun plastikten mi? 557 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Dokunma bana! 558 00:32:22,916 --> 00:32:25,458 - Kocan manyak! Manyak! - Özür dilerim. 559 00:32:25,541 --> 00:32:27,750 Yarışmaya seninle katılmayacağım. 560 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Dokunma bana! Buna değmezsin. 561 00:32:31,208 --> 00:32:32,916 Hayır, Armando Miguel. 562 00:32:34,375 --> 00:32:37,125 Yok yere mızmızlanıyor, sanki hayalarına vurdum. 563 00:32:37,208 --> 00:32:39,750 Tamamdır. Yarışma yok. 564 00:32:39,833 --> 00:32:41,375 Sen ne yaptın? 565 00:32:42,625 --> 00:32:44,333 Adamı azıcık patakladım. 566 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Abarttım sanırım. Üzgünüm. 567 00:32:47,250 --> 00:32:50,291 Evi kurtarmak istediğini sanıyordum ama her şeyi mahvettin. 568 00:32:53,666 --> 00:32:56,041 Seni artık görmek istemiyorum Richard. 569 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Tüm bunlar canımı sıkmaya başladı. 570 00:33:09,625 --> 00:33:11,666 Tamam, peki... 571 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Şimdi ne olacak? 572 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 - Her şeyi aldın mı? - Sayılır. 573 00:33:19,208 --> 00:33:22,791 - Hindistan cevizi yoktu. Tarçın aldım. - Aynı şey değil! 574 00:33:22,875 --> 00:33:25,541 - Tamamen farklı baharatlar! - Renkleri aynı. 575 00:33:25,625 --> 00:33:28,791 Lezzet meselesi, renk değil! 576 00:33:28,875 --> 00:33:30,666 Gerisini aldım, yumurta, 577 00:33:30,750 --> 00:33:33,791 - şeker, un... - Bu da bir şey. 578 00:33:33,875 --> 00:33:36,833 Bir de bunu aldım ama ne işe yarayacak bilmiyorum. 579 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Bu kimin için? 580 00:33:39,000 --> 00:33:40,041 O mu? 581 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 - İşte. - Nasıl gidiyor? 582 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 İyi. 583 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 - Sen iyi misin? - İyiyim, evet. 584 00:34:18,500 --> 00:34:19,791 Çok iyiyim. 585 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Emin misin? - Evet! 586 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Keyfim yerinde ki bu nadir bir şey. 587 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Sıcaklık iyi. On beş dakikaya hazır olur. 588 00:34:27,875 --> 00:34:29,083 Rahat ol! Evet. 589 00:34:30,166 --> 00:34:31,583 Çok sıcak! Sen nasılsın? 590 00:34:31,666 --> 00:34:33,208 - Gel bir öpeyim. - Hayır. 591 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Bir öpücük! Sıkıntı yok. 592 00:34:40,708 --> 00:34:44,916 Bence beğenecek. Lailai'la görüşeceğiz, değil mi? 593 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Tamam. 594 00:34:49,583 --> 00:34:50,750 İyi akşamlar! 595 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 N'aber arkadaşlar? 596 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Merhaba beyler. 597 00:34:58,416 --> 00:35:00,291 Bu duyduğunu tekrarlayan kuş. 598 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 - Papağan. - Aynen. 599 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Önünde söylediğine dikkat etmelisin 600 00:35:04,375 --> 00:35:08,000 çünkü bir sır duyarsa karına söyler. 601 00:35:08,083 --> 00:35:10,416 "Papağan" de. 602 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 "Papağan!" 603 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Merhaba. 604 00:35:19,291 --> 00:35:21,666 - Bu Laila. - Anladım. 605 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Öncelikle, 606 00:35:25,291 --> 00:35:28,750 merhaba Lailai. Çok memnun oldum. 607 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 - Götür. - Şey... 608 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 Bu senin için. 609 00:35:34,458 --> 00:35:36,916 Kolay olmadı. 610 00:35:37,000 --> 00:35:40,291 Umarım beğenirsin. Acaba... 611 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 Zahmet olmazsa... 612 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 Hayır, sorun yok. 613 00:35:44,000 --> 00:35:46,958 Dikkat! Yazık olur! 614 00:35:47,041 --> 00:35:48,208 Buyur. 615 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Merak etme, hallettim. 616 00:35:51,541 --> 00:35:54,958 Elimden geleni yaptım. Sunum mükemmel olmasa da 617 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 yenilebilir Lailai. 618 00:35:57,166 --> 00:35:58,541 Tamam, şöyle... 619 00:36:01,916 --> 00:36:03,583 İşte. 620 00:36:04,541 --> 00:36:05,666 Bu saçmalık da ne? 621 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 Anlamadım? 622 00:36:07,833 --> 00:36:11,291 Dur bakalım, bunun için çok uğraştım. 623 00:36:11,375 --> 00:36:14,666 - Yargılamadan önce bir dene. - Kim tadına bakmak ister? 624 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 - Brahim. - Tamam. 625 00:36:20,541 --> 00:36:22,041 Teşekkürler efendim. 626 00:36:22,708 --> 00:36:25,583 - Tatmaya başlayalım. - Uyuşturucu yüzünden. 627 00:36:25,666 --> 00:36:29,166 Tema olarak "Okul Sonrası Aile Gezisi"ni seçtim. 628 00:36:29,250 --> 00:36:31,541 Burada babayı görebilirsin, 629 00:36:31,625 --> 00:36:33,708 anneden daha uzun. 630 00:36:33,791 --> 00:36:36,416 Babalar mutlaka uzun olacak demiyorum. 631 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Demek istediğim... 632 00:36:37,583 --> 00:36:40,625 Genelde daha uzun boylu olurlar 633 00:36:40,708 --> 00:36:44,000 ama koca daha kısa da olabilir. Kocasını tanımıyorum. 634 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 Neyse, böyle de olur. 635 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Çocuğu annesiyle aynı boyda yaptım 636 00:36:49,333 --> 00:36:52,541 çünkü kurabiyeleri aynı boyda yapmak istedim. 637 00:36:52,625 --> 00:36:55,750 Çocuk kurabiyesini alan kişinin 638 00:36:55,833 --> 00:36:59,041 "Küçüğü aldım!" diye şikâyet etmesini istemem. 639 00:36:59,125 --> 00:37:01,416 Ailesi okuldan sonra 640 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 onu almaya gelen bir genç. 641 00:37:04,666 --> 00:37:05,916 Genç utanmış. 642 00:37:06,000 --> 00:37:09,333 Her çocuk ailesinin onu okuldan almasından hoşlanmaz. 643 00:37:09,416 --> 00:37:12,083 Hafta sonu gezisine götürüyorlar. 644 00:37:13,833 --> 00:37:15,166 MUHBİR Harekete geçin! 645 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Tamam millet, girin. 646 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Zengin bir aile olduğu için 647 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 gördüğünüz gibi birkaç mücevher ekledim. 648 00:37:25,416 --> 00:37:29,083 Annenin bir sürü mücevheri var çünkü kadınlar... 649 00:37:29,166 --> 00:37:32,250 Sen de kolye takmışsın, bu yüzden uygun bir tema. 650 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Ayrıca... - Tadına bak artık Brahim! 651 00:37:38,708 --> 00:37:39,833 Oğlanı deneyeceğim. 652 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 Öncelikle, güzel sunum. Çok iyi hazırlanmış. 653 00:37:44,708 --> 00:37:47,416 - Ama nereye baktığı belli değil. - Ne? 654 00:37:47,500 --> 00:37:51,666 Ortada ya, hem annesine hem babasına bakıyor. 655 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Yani annesi solda, babası da tepede mi? 656 00:37:54,541 --> 00:37:57,708 Hayır, babası daha uzun olduğu için öyle bakıyor. 657 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Gücenme ama ben olsam tarçın yerine Hint cevizi kullanırdım. 658 00:38:06,041 --> 00:38:09,541 Şu işe bak! Aslında listemde 659 00:38:09,625 --> 00:38:11,958 - o vardı ama... - Ama elinde yoktu. 660 00:38:13,125 --> 00:38:14,916 Evet. Aferin sana! 661 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Çıtır çıtır. 662 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 - Şeker hamuru tadı geliyor mu? - Geliyor. 663 00:38:22,541 --> 00:38:24,833 Ben dedim diye mi yoksa cidden mi? 664 00:38:24,916 --> 00:38:28,333 - Yok, geliyor. - İşte bu. Kolay iş değildir. 665 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 İyi misin? 666 00:38:31,791 --> 00:38:33,458 - Harika olmuş! - Öyle mi? 667 00:38:35,958 --> 00:38:37,166 Hiç şaşmaz. 668 00:38:37,250 --> 00:38:39,833 Evet! Bana da öyle oldu! 669 00:38:45,500 --> 00:38:46,916 - Hadi! - Hedi. 670 00:38:48,500 --> 00:38:51,125 - Sakin ol. - Herkes tadına baksın! 671 00:38:51,583 --> 00:38:53,041 Polis! Yere yatın! 672 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Bakın, elfler geldi! 673 00:39:01,416 --> 00:39:03,416 - Polis! Yere yatın! - Eller havaya! 674 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Yere yat! - Eller havaya! 675 00:39:05,083 --> 00:39:07,958 - Sadece dans ediyorduk! - Kımıldama! 676 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Suçumuz ne? - Alpha, ara. 677 00:39:24,916 --> 00:39:26,500 Alpha, ara! 678 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 Bir şey bulamadık. 679 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 Bu nasıl olabilir? 680 00:39:31,291 --> 00:39:32,666 Bilmiyorum. 681 00:39:34,041 --> 00:39:37,000 Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz. Yanlış ihbar. 682 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Beyler, gidelim. 683 00:39:39,666 --> 00:39:40,666 İyi günler! 684 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Mark, neyin peşinde bilmiyorum ama girmeye hazır olalım, tamam mı? 685 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Lanet olsun Laila, yabancılarla çalışma demiştim. 686 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 - "Lailai" değil mi? - Sen sus. 687 00:40:02,666 --> 00:40:04,333 - Tamam. - Lucas. 688 00:40:04,416 --> 00:40:06,666 - İtiraf et, muhbir sensin. - Bırak beni. 689 00:40:06,750 --> 00:40:10,250 Bırak. Polis olsaydı malı saklar mıydı? 690 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Kurabiyenin içinde olduğundan köpek bulamadı. 691 00:40:12,875 --> 00:40:15,541 - Benim suçum yok. - Doğru söylüyor. 692 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 - Ne? - Pense. 693 00:40:18,125 --> 00:40:21,625 - Hayır. Dur Laila. - Bana saygısızlık ettin Hedi. 694 00:40:22,166 --> 00:40:23,541 Kuralları biliyorsun. 695 00:40:25,250 --> 00:40:27,333 İstisna yapamaz mısın? 696 00:40:32,625 --> 00:40:35,416 Kesin olarak açıklığa kavuşturmak için, 697 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Lai Lai mı, Lailaley mi? 698 00:40:38,041 --> 00:40:39,333 Oldukça etkileyicisin. 699 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 Sağ ol. Çok naziksin. 700 00:40:41,500 --> 00:40:44,708 Köpekler neden kurabiyelere dokunmadı? 701 00:40:44,791 --> 00:40:48,458 Eddy'den öğrendiğim bir teknik bu. 702 00:40:48,541 --> 00:40:51,833 - Hedi? - Hayır, Hedi değil. 703 00:40:51,916 --> 00:40:54,750 Senin Hedi değil, başka bir Eddy. 704 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 O bir Golden Retriever'dı. 705 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 Gördüğü her şeyi yerdi. 706 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 Hiç öylesini görmemiştim. 707 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 Çok uslu köpekti ama her şeyi yerdi. 708 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Lakabını asla tahmin edemezsin. 709 00:41:05,958 --> 00:41:09,208 Ne derdik, biliyor musun? Hadi, tahmin et. 710 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Obur Eddy! 711 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 Bu yüzden kovucu eklerdim, 712 00:41:16,583 --> 00:41:18,458 gıda katkı maddesi. 713 00:41:18,541 --> 00:41:20,625 Köpek bisküvilerine koydum. 714 00:41:20,708 --> 00:41:24,958 Yemek yemeyi bıraktığı için kilo vermeye başladı, 715 00:41:25,291 --> 00:41:26,750 sonra da öldü. 716 00:41:28,041 --> 00:41:29,833 Bir hafta içinde öldü. 717 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Seni ekibe alıyorum. 718 00:41:32,750 --> 00:41:34,541 - Tamam. - Hoş geldin. 719 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Teşekkürler. 720 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 Özür dilerim! 721 00:41:38,208 --> 00:41:39,291 Öpüşelim mi? 722 00:41:39,375 --> 00:41:42,833 Pardon, bu işler böyle sandım... 723 00:41:44,041 --> 00:41:45,125 Özür dilerim. 724 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Gülümse Hedi. 725 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Şimdi bir öpücük ver. 726 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Tamamdır. 727 00:42:04,208 --> 00:42:05,916 Arkadaşın pek iyi görünmüyor. 728 00:42:24,333 --> 00:42:26,291 Ne? Polis bir şey bulamadı mı? 729 00:42:26,375 --> 00:42:28,375 Ne gibi? Kurabiye yaptık. 730 00:42:28,875 --> 00:42:31,583 - Şaka mı bu? - Benden çok memnun kaldılar. 731 00:42:31,666 --> 00:42:34,416 Büyük bir sipariş verdiler. Bir teşekkür fena olmazdı. 732 00:42:34,500 --> 00:42:35,541 Bu tam bir kâbus. 733 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 Senin durum nasıl? 734 00:42:37,166 --> 00:42:40,291 Hallettim. Bernardo yarışmaya katılmayacak. 735 00:42:40,375 --> 00:42:42,250 - Harika! - Dahası da var. 736 00:42:42,708 --> 00:42:43,750 Eşin... 737 00:42:43,958 --> 00:42:46,000 - Senden ayrılmak istiyor. - Olamaz. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 - Oldu. - Olmaz. 739 00:42:47,166 --> 00:42:49,833 - Emin ol, ayrılmak istiyor. - Niye? 740 00:42:49,916 --> 00:42:51,416 Evle alakalı bir mesele. 741 00:42:55,333 --> 00:42:56,333 Richard? 742 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Richard, ağlıyor musun? 743 00:43:00,375 --> 00:43:03,083 Bir günde bu kadar şey fazla geldi. 744 00:43:03,166 --> 00:43:04,875 Evi kurtar. 745 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Lütfen. 746 00:43:07,500 --> 00:43:10,583 Ne yapacağım ki? O aptal yarışmaya katılmam. 747 00:43:10,666 --> 00:43:13,416 Doğru, yarışmaya katılma. 748 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Artistik patinaj acımasız olabilir. 749 00:43:16,541 --> 00:43:17,958 Tonya Harding'i bilir misin? 750 00:43:18,041 --> 00:43:22,625 - Bana ne ondan! Sen ne yapacağımı söyle! - Georges'u görmeye git. 751 00:43:22,708 --> 00:43:25,125 Ellen'in babası. Ondan nefret ediyor. 752 00:43:25,208 --> 00:43:29,166 Sana para vermesi için yalvar. Ellen bilmesin. 753 00:43:29,250 --> 00:43:31,083 Yoksa beni kesin terk eder. 754 00:43:31,166 --> 00:43:33,916 Kabul ederse ailemi kurtarmış olursun. 755 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Tek yapmam gereken bu mu? 756 00:43:35,708 --> 00:43:39,625 Kolay olmayacak. Beni pek sevmez. 757 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Buna şaşırmamalı. 758 00:43:40,916 --> 00:43:42,375 Olay şu. 759 00:43:42,458 --> 00:43:45,125 Georges bizim paten koçumuzdu. 760 00:43:45,208 --> 00:43:49,500 Evleneceğimizi öğrenince aramız bozuldu. 761 00:43:49,583 --> 00:43:51,291 Sert bir adamdır. 762 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 Dans hikâyelerinden gına geldi! 763 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 - Tamam, pardon. - Onu nerede bulabilirim? 764 00:43:56,500 --> 00:43:59,541 Orası kolay. Evden çıkınca... 765 00:44:02,000 --> 00:44:04,125 Evet, ihtiyar zenginmiş. 766 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Georges? 767 00:44:51,000 --> 00:44:52,583 Richard Silestone. 768 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Buraya geldiğine göre bayağı boka batmış olmalısın. 769 00:44:56,875 --> 00:44:58,166 Hem de nasıl. 770 00:45:00,000 --> 00:45:02,750 - O neydi? - Muhtemelen kurttur. 771 00:45:02,833 --> 00:45:06,208 Sığırları korumak için birkaç tuzak kurmuştum. 772 00:45:06,791 --> 00:45:09,833 - İçeri gel. - Küçük bir adama göre evin büyükmüş. 773 00:45:09,916 --> 00:45:11,875 - Hadi oradan. - İyi başladık. 774 00:45:14,083 --> 00:45:17,833 Biri bana Richard Silestone'la viski içeceğimi söyleseydi... 775 00:45:17,916 --> 00:45:21,375 Bastığın yere dikkat et. Bu eski yer dökülüyor. 776 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 Nereye gidiyorsun? 777 00:45:24,375 --> 00:45:27,166 Erkek erkeğe konuşmalar ateşin başında yapılır. 778 00:45:27,541 --> 00:45:29,125 Otur. 779 00:45:36,333 --> 00:45:39,291 - Ne istiyorsun? - Evi kurtarmak için para lazım. 780 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 Biliyordum. 781 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 Yirmi yıldır bir kez bile aramadın, 782 00:45:42,458 --> 00:45:44,833 şimdi de para için yalvarıyorsun. 783 00:45:44,916 --> 00:45:48,250 Kızıma yanlış ata oynadığını söylemiştim. 784 00:45:48,333 --> 00:45:51,041 Seni arazimde otlarken bulsam vururdum. 785 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Tamam, yeter. Evet mi, hayır mı? 786 00:45:54,125 --> 00:45:58,250 Sende hiç onur yok. Ailen için savaşmıyorsun bile. 787 00:45:58,333 --> 00:46:02,333 Parayı kendin kazanmaktansa buraya gelip dilenmeyi tercih ediyorsun. 788 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 - O ne demek? - Yarışmayı biliyorum. 789 00:46:05,916 --> 00:46:09,416 - Neden katılmıyorsun? - Ben paten kaymam. Aptalca bir şey. 790 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 Korkak. 791 00:46:13,958 --> 00:46:15,041 Akbaba. 792 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Ezik. 793 00:46:20,250 --> 00:46:23,166 - Pislik. - Sinirlenmeye başlıyorum. 794 00:46:23,250 --> 00:46:26,666 Parayı ver de gideyim işte. 795 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 Hadi, vursana! 796 00:46:28,875 --> 00:46:30,250 Sana zırnık vermem! 797 00:46:30,791 --> 00:46:34,291 - Lanet olsun! - Sana bir şey vermektense ölmeyi yeğlerim! 798 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Evini geri istiyorsan tek bir yol var. 799 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 Patenlerine dön. Sana yardım ederim. 800 00:46:40,958 --> 00:46:45,500 - İki günde paten kaymayı öğrenemem. - Saçmalama. Unutulmaz ki. 801 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Bu aptalca bir fikir. 802 00:46:49,041 --> 00:46:50,416 Bu ses de ne? 803 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 - Silestone, kendini ölmüş bil. - Kimsin sen? 804 00:46:57,833 --> 00:47:00,375 - Burada ne işin var? - Kapa çeneni Willow. 805 00:47:00,458 --> 00:47:05,083 Aptal tuzaklar! Bunu sana ödeteceğim. Buralarda kurt bile yok! 806 00:47:05,166 --> 00:47:08,875 Silestone, seni buz patenine başlama diye uyarmıştım. 807 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 Evimden defol! Hemen! 808 00:47:10,708 --> 00:47:12,916 Önce sen gideceksin, bir tabutta. 809 00:47:13,000 --> 00:47:15,583 Şimdi sana Arjantin Tangosu denen 810 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 bir İrlanda dansı öğreteceğim. 811 00:47:23,791 --> 00:47:26,708 Efendim, silahımı verir misiniz? 812 00:47:32,958 --> 00:47:36,333 - Kendimi kaybetmek üzereyim. - Bence ayağını kaybedeceksin. 813 00:47:37,583 --> 00:47:39,416 Tehdit etmeye geldim, biliyorum 814 00:47:39,500 --> 00:47:41,958 ama acaba ayakkabımın üstüne 815 00:47:42,041 --> 00:47:43,500 biraz buz koyar mısın? 816 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 Bir de yarışmaya katılmasan olur mu? 817 00:47:47,041 --> 00:47:48,875 Mahzuru yoksa bana 818 00:47:50,541 --> 00:47:52,208 bir ambulans çağırır mısın? 819 00:47:52,291 --> 00:47:54,750 İki günün yeterli olacağından emin misin? 820 00:47:54,833 --> 00:47:56,083 Evet. 821 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Hadi o zaman. 822 00:48:11,416 --> 00:48:13,583 - Neye bakıyorsun? - Hiçbir şeye. 823 00:48:13,666 --> 00:48:15,000 Yürü. 824 00:48:21,958 --> 00:48:24,583 Burada pişireceksin. Malzemeleri getiririz. 825 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Adamları eğiteceksin. 826 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 Yirmi dört saatin var. 827 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Tamam. 828 00:48:32,166 --> 00:48:35,000 Yani eğitim ve üretim. 829 00:48:35,083 --> 00:48:37,458 - Kaç tane? - On beş bin. 830 00:48:38,958 --> 00:48:42,583 - On beş bin mi? - Neye ihtiyacın var? 831 00:48:42,666 --> 00:48:46,791 Zamana! Sırf eğitim için en az bir güne 832 00:48:46,875 --> 00:48:48,458 ihtiyacım var. 833 00:48:48,541 --> 00:48:52,500 - Yirmi dört saatin var. - Tamam, 24 saat. O da olur. 834 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Görüşürüz. 835 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Ne istiyorsa ver. 836 00:48:56,458 --> 00:48:59,625 - En iyi durumda olsun. - Tamam. 837 00:48:59,708 --> 00:49:01,750 Bir şeye ihtiyacın var mı? 838 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Bir şey lazım mı? 839 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 - Tamamen dürüst olayım mı? - Elbette. 840 00:49:08,916 --> 00:49:10,208 Ailem. 841 00:49:11,500 --> 00:49:14,541 - Özellikle bayramlarda. - Bu normal. 842 00:49:14,625 --> 00:49:18,125 Sağ ol çünkü kimse gerçekten anlamıyor gibi geliyor. 843 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 - Çocuk var mı? - Evet. 844 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 Anlıyorum. Onları panayıra götürmeyi severim. 845 00:49:22,583 --> 00:49:25,333 - Buz pistini severim. - Karnaval oyunları, hız treni. 846 00:49:26,125 --> 00:49:29,291 Oyunlar tam bize göre. Hız treninden korkuyorlar. 847 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 - Her çocuk öyle değil. - Öyle mi? Büyük olanlar... 848 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 - Sende kaç tane var? - Ne kaç tane? 849 00:49:35,041 --> 00:49:36,625 - Çocuklar. - Çocuğum yok. 850 00:49:37,833 --> 00:49:38,666 Ne? 851 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - Yeğenlerini mi götürüyorsun? - Hayır, çocuklar zaten orada. 852 00:49:44,291 --> 00:49:48,708 - Ama onları götürdüğünü söylemiştin... - Panayıra. 853 00:49:48,791 --> 00:49:51,750 - Onları başka bir yerden mi alıyorsun? - Buz pistinden. 854 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 Abo! Peki... 855 00:49:56,875 --> 00:50:00,250 - Seninle konuşmak güzeldi. - Aynen, sağ ol. Seninle de. 856 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 - Gitmiyor musun? - Hayır, neden? 857 00:50:08,250 --> 00:50:09,708 Çocuklarım... 858 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Evet, çocuklar. 859 00:50:11,250 --> 00:50:13,458 - Evet, çocuklarım. - Bu normal. 860 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Onları panayıra götürüyorum. Kimisi korkuyor, kimisi korkmuyor. 861 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 - Evet. - Bazen buz pistine de. 862 00:50:19,458 --> 00:50:20,666 Anlıyorum. 863 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Saat kaç? 864 00:50:22,333 --> 00:50:23,958 Abo! Peki... 865 00:50:24,916 --> 00:50:28,041 - Seninle konuşmak güzeldi. - Ne demek. 866 00:50:33,500 --> 00:50:36,666 Asyalı ve New Mexico'lu yatırımcılarla sonra görüşeceğiz. 867 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 KIŞ OLİMPİYATLARI 868 00:50:37,833 --> 00:50:42,333 Gece golf antrenmanında görüşürüz Edouard. Şu anda vaktim yok. 869 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Tatlım. 870 00:50:44,875 --> 00:50:48,291 Kusura bakma, iş sorunları. Sen bunları asla yaşamayacaksın. 871 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 Sanırım kapıda biri var. 872 00:50:51,541 --> 00:50:52,750 Gir. 873 00:50:54,958 --> 00:50:58,208 Tanrım, Burk, tekerlekli sandalyede ne işin var? 874 00:50:58,291 --> 00:50:59,916 Bay Nicecocks, 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,458 elimden gelen her şeyi yaptım ama çok kötü haberlerim var. 876 00:51:04,083 --> 00:51:06,250 Silestone yarışmaya katılacak. 877 00:51:06,333 --> 00:51:10,166 Bu nasıl olabilir? Onu ikna etmen gerekiyordu! 878 00:51:10,250 --> 00:51:13,083 - Bunu sana o mu yaptı? - Silestone mu? Hayır. 879 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 Çukur vardı. Ambulans yoldan sapmak zorunda kaldı. 880 00:51:17,625 --> 00:51:21,500 Bir hendeğe girdi, o ivmeyle tepeden aşağı yuvarlandım. 881 00:51:21,583 --> 00:51:24,541 Birkaç tilki beni çöp sandı. 882 00:51:24,625 --> 00:51:26,750 - Beni yemek istediler. - Yeter. Uzatma. 883 00:51:26,833 --> 00:51:31,000 Doğru anladıysam işi yine kendim halletmem gerekecek. 884 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Kendi başıma. 885 00:51:35,625 --> 00:51:37,416 Belki biraz yardımla. 886 00:51:37,500 --> 00:51:40,416 Oksana, dansa katılma vaktin geldi. 887 00:51:40,500 --> 00:51:42,916 Ben dans etmem. Buz pateni yaparım. 888 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 Öyle doğru konuştun ki. 889 00:52:06,416 --> 00:52:07,750 Sandığımdan da kötüymüş. 890 00:52:10,666 --> 00:52:12,708 Tamam, sıfırdan başlıyoruz. 891 00:52:12,791 --> 00:52:15,375 Kesilmeden önceki dana gibi kilo almışsın. 892 00:52:15,458 --> 00:52:17,916 Eskiden vasattın, şimdiyse berbat. 893 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 Hiç şaşırmadım. Şu andan itibaren 894 00:52:20,500 --> 00:52:24,958 yerken, uyurken ve sıçarken paten kayacağız. 895 00:52:25,041 --> 00:52:28,125 Daha önce hiç yapmadığın şeyler yapacaksın. 896 00:52:29,375 --> 00:52:32,500 - Dizlerinin üzerine çöküp gözlerini kapat. - Anlamadım? 897 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Sen ne diyorsun Red Kit? 898 00:52:34,958 --> 00:52:38,541 - Böyle bir şey yapmam. Asla. - Tamam, işimiz bitti o zaman. 899 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 Tamam, hemen kızma. 900 00:52:50,083 --> 00:52:52,625 - Hey! - Hadi, işe koyulalım. 901 00:52:52,708 --> 00:52:54,791 Dur, bunu neden çıkaramıyorum? 902 00:52:54,875 --> 00:52:56,708 Baksana küçük adam, ne... 903 00:53:03,083 --> 00:53:05,916 Bunu hayvanlar kaçmaya çalışınca kullanıyorum. 904 00:53:07,083 --> 00:53:08,083 Aferin oğluma! 905 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 Hadi, işe koyulalım. 906 00:53:10,250 --> 00:53:12,458 - Fazla zamanımız yok. - Aşağılık herif. 907 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Önce gümüş, sonra altın, değil mi? 908 00:53:14,583 --> 00:53:15,958 Sıra bu şekilde. 909 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 - Muhteşem be abi. - Neden yıldızı sen asıyorsun? 910 00:53:19,166 --> 00:53:22,291 - Bas git. Altı üstü bir yıldız. - Ne dedin sen? 911 00:53:22,375 --> 00:53:25,458 Hayır, hayır! Çikolata, çikolata alanına gidecek. 912 00:53:25,541 --> 00:53:27,083 - Neyin peşindesin? - Ne? 913 00:53:28,083 --> 00:53:30,458 Noel kazakları, hediyeler ne iş? 914 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 Hoş bir ortamda Noel kurabiyesi yapmak istediğim için affet! 915 00:53:35,125 --> 00:53:37,583 Bana o suratı yapma. Tavrını da değiştir. 916 00:53:37,666 --> 00:53:39,875 İç dünyanın yarattığı... 917 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 - Kendine çekidüzen ver! - Bas git ya! 918 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 Hayır, dur! Bırak onu! 919 00:53:45,666 --> 00:53:47,333 Bırak onu! 920 00:53:47,416 --> 00:53:49,958 Aynen öyle. Benim mutfağımda olmaz. 921 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 - O başlattı. - Kim başlattıysa başlattı. 922 00:53:52,333 --> 00:53:53,583 Adelaide! 923 00:53:53,666 --> 00:53:55,541 - Adım Abdoulaye. - Ben ne dedim? 924 00:53:55,625 --> 00:53:56,625 Adelaide. 925 00:53:57,291 --> 00:53:59,250 "İ" ile mi? Fark etmez. 926 00:53:59,333 --> 00:54:01,708 - Hadi! Küfür kavanozu. - Hayır! 927 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 - Küfür kavanozu. - "Bas git." dedim. 928 00:54:04,041 --> 00:54:06,333 - Küfür bile etmedim. - Bir rahat durmadın! 929 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Saldırganlık kordonunu keselim! Kestik! 930 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 Kesildi. 931 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 - Amity, sen de. - Adım Amidou. 932 00:54:13,750 --> 00:54:15,083 Neyse işte. Hadi. 933 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Tamam! 934 00:54:18,000 --> 00:54:21,166 Beyler, 24 saatimiz var. Pişirmeye başlayın! 935 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Hadisene tembel! 936 00:54:31,916 --> 00:54:33,208 Çabalamıyorsun bile! 937 00:54:34,333 --> 00:54:35,625 Daha hızlı salak! 938 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 İnanılmaz. 939 00:54:43,250 --> 00:54:44,708 Kımılda! Hadi! 940 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Lanet olsun! 941 00:55:13,125 --> 00:55:16,250 - Sorun ne abi? - İyiyim ya. 942 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Aslında değilim. 943 00:55:19,791 --> 00:55:23,208 - Eğlence havamda değilim. - Neden? 944 00:55:29,458 --> 00:55:31,291 Karım beni terk ediyor. 945 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Üzüldüm, bilmiyordum. 946 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Keşke ailem sizlerle başardıklarımı görebilseydi, 947 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 çok gurur duyarlardı. 948 00:55:39,833 --> 00:55:42,416 Bence pek yardımı olmazdı. Söylemesen daha iyi. 949 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 - Değil mi? - Hayır. 950 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 Sen de kendinle gurur duymalısın. 951 00:55:49,625 --> 00:55:52,083 - Çok yeteneklisin. - Sağ ol. 952 00:55:52,166 --> 00:55:54,625 - Bu işin ardından devam etmelisin. - Cidden mi? 953 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 - Kesinlikle. - Harbi keyif alıyorum. 954 00:55:56,583 --> 00:55:58,333 - Aradığın şeyi bulmuşsun. - Sağ ol. 955 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Eğitim almıştın, değil mi? 956 00:56:01,208 --> 00:56:03,208 Bir süre Brioche Dorée'de çalıştım. 957 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 Sofistike yerde çalışanlar her zaman kendini belli ediyor. 958 00:56:06,750 --> 00:56:09,541 - Daha çok bir sandviç dükkânıydı. - Üst düzey. 959 00:56:09,625 --> 00:56:12,875 - Pahalı yerdi. Bir sandviç dört avroydu. - Doğrudur. 960 00:56:13,875 --> 00:56:15,666 Böyle devam et. 961 00:56:16,250 --> 00:56:17,458 Şuraya bak. 962 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Ne? 963 00:56:22,166 --> 00:56:24,041 Bu sana, teşekkür hediyesi. 964 00:56:24,125 --> 00:56:26,000 Bu pişirme deneyiminden 965 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 çok keyif aldım. 966 00:56:29,791 --> 00:56:32,583 - Bundan fazlasıydı. - Benim için de. 967 00:56:32,666 --> 00:56:34,375 Dostluğumuzun sembolü olarak. 968 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 İnanmıyorum! 969 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 Nereden bildin? İnanılmaz! 970 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Seyahat çantası! 971 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 - Ne? - Şahane! 972 00:56:43,166 --> 00:56:45,500 Sonbaharda mantar toplarken çok işimi görür. 973 00:56:45,583 --> 00:56:47,750 - Mantar, tabii. - Evet. 974 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 - Sağ ol. - Dokunsana. 975 00:56:51,833 --> 00:56:54,458 - Bu deri değil. - Doğru, deri değil. 976 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Suni deri! 977 00:56:57,375 --> 00:56:58,666 Yok artık. 978 00:56:58,750 --> 00:57:00,416 - %100! - İnanılmaz. 979 00:57:00,500 --> 00:57:04,750 - Satış görevlisi öyle söyledi. - Çok pahalı olmalı. 980 00:57:05,708 --> 00:57:07,291 Pardon. 981 00:57:08,208 --> 00:57:09,625 Sağ ol... 982 00:57:10,916 --> 00:57:14,083 - Oldu olacak karşılıklı sakso çekin! - Saçma sapan konuşma! 983 00:57:14,958 --> 00:57:17,125 - Küfür kavanozu! - Küfür etmedim ki! 984 00:57:17,208 --> 00:57:19,708 - Kapa çeneni! "Kavanoz" dedi. - İkiniz de! 985 00:57:19,791 --> 00:57:21,625 - Ben de mi? - Kavanoz! 986 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 Bu kadar yeter! 987 00:57:24,500 --> 00:57:26,250 "Karşılıklı sakso çekin..." 988 00:57:27,875 --> 00:57:29,833 - Hayır! - Hayır! Yok ya, hayır! 989 00:57:29,916 --> 00:57:31,875 - Hayır! - Ben de hayır dedim! 990 00:57:31,958 --> 00:57:33,875 - Asla. - Hayır, dedim. 991 00:57:33,958 --> 00:57:35,458 - Hayır. - Aynen. 992 00:57:36,708 --> 00:57:37,875 Burada ne oluyor? 993 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Ne bu, sirk mi? 994 00:57:40,833 --> 00:57:42,916 Hadi, işinizin başına. 995 00:57:43,958 --> 00:57:45,041 Hedi. 996 00:57:45,125 --> 00:57:46,291 Bir dur. 997 00:57:48,000 --> 00:57:51,166 Sıkı çalışmanızdan ötürü sizleri kutluyorum. 998 00:57:53,833 --> 00:57:55,208 Özellikle seni. 999 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Beni mi? 1000 00:57:59,875 --> 00:58:00,916 Teşekkürler... 1001 00:58:02,666 --> 00:58:05,083 Çok nadir iltifat ettiğini tahmin ediyorum. 1002 00:58:05,166 --> 00:58:07,500 Ürün testlerine başladık. 1003 00:58:07,875 --> 00:58:12,291 Sonuçlar beklentilerimizi fazlasıyla aştı. 1004 00:58:12,375 --> 00:58:15,791 Bu... İşte bu! Takım sayesinde. 1005 00:58:15,875 --> 00:58:20,750 Onlara teşekkür etmeliyim. Amity, Adelaide, Houston... 1006 00:58:20,833 --> 00:58:22,125 - Adım Yousef. - Ne? 1007 00:58:22,208 --> 00:58:23,875 - Yousef. - Yousef. Yousef. 1008 00:58:23,958 --> 00:58:26,625 Hepiniz! Hepimiz birlikte çalıştık. 1009 00:58:26,708 --> 00:58:30,416 Gördüğüm en bağımlılık yapıcı uyuşturucuyu yaratmayı başardın. 1010 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 Ne? 1011 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Polis! Yere yatın! 1012 00:58:37,333 --> 00:58:39,750 Ne gibi? Kurabiye yaptık. 1013 00:58:39,833 --> 00:58:41,333 Arkadaşın pek iyi görünmüyor. 1014 00:58:43,791 --> 00:58:46,333 Biz uyuşturucu satmıyoruz, değil mi? 1015 00:58:47,250 --> 00:58:48,708 Sen gerçek bir dâhisin. 1016 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Çocuklar yaptıklarına bayıldı. 1017 00:58:51,875 --> 00:58:56,583 Hayır. Çocuklar olmaz, lütfen. Noel arifesinde olmaz. 1018 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Noel'i sevmem. 1019 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 Laila... 1020 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Evet. Tabii ya. 1021 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Yousef. 1022 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Kızıl. 1023 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 Bol Kazak. 1024 00:59:19,583 --> 00:59:20,666 Küçük Acı Biber. 1025 00:59:21,166 --> 00:59:22,250 Küçük Çoraplar mıydı? 1026 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 Onlar ne? 1027 00:59:25,875 --> 00:59:26,875 Afro. 1028 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Benim ailem gibiydiniz. 1029 00:59:31,375 --> 00:59:32,708 Çocuklarım gibi. 1030 00:59:33,291 --> 00:59:36,083 Bunu bana nasıl yaparsınız? Sanki... 1031 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Of ya! 1032 00:59:40,208 --> 00:59:41,916 Biraz hava almalıyım. 1033 00:59:43,458 --> 00:59:46,291 Bırak. Biraz hava alması lazım. Eşi ayrılıyormuş. 1034 00:59:50,208 --> 00:59:52,333 Adi herif. Beni duyabiliyor musun? 1035 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Beni uyuşturucu yapmak için kullandın! 1036 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Şimdi bunu ailelere, çocuklara verecekler! 1037 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Hepsi de senin hatan! 1038 01:00:00,166 --> 01:00:02,166 Bu iş birliği bitmiştir. 1039 01:00:02,250 --> 01:00:04,458 - Richard. - Bitti. Güle güle. 1040 01:00:04,541 --> 01:00:06,875 Paten kaymayı sevdiğimi mi sanıyorsun? 1041 01:00:06,958 --> 01:00:09,125 - Bitti. - Richard. 1042 01:00:09,208 --> 01:00:10,208 Richard... 1043 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Noel'de geleceğim, yemin ederim. 1044 01:00:44,083 --> 01:00:46,833 Hep öyle diyorsun ama hiç gelmiyorsun. 1045 01:01:06,000 --> 01:01:07,541 Bak hele, salak geri dönmüş. 1046 01:01:15,666 --> 01:01:17,041 Beni mi görmek istedin? 1047 01:01:17,666 --> 01:01:20,500 - İşler nasıl gidiyor? - Bitmek üzere. 1048 01:01:22,208 --> 01:01:25,916 O zaman şu baş belasından kurtul. Artık ona ihtiyacımız yok. 1049 01:01:26,000 --> 01:01:27,250 Tamam. 1050 01:01:27,333 --> 01:01:29,916 Çiftler hâlinde olsun ve dikkatli olun. 1051 01:01:30,166 --> 01:01:31,791 Kaç tane kaldı? 1052 01:01:33,416 --> 01:01:36,000 - Nerede o? - Hava almak için dışarı çıktı. 1053 01:01:36,083 --> 01:01:38,791 - Ne zaman? - Yaklaşık 15 dakika önce. 1054 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Alo? 1055 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Aşçı gitmiş. 1056 01:01:48,333 --> 01:01:50,833 Çok uzağa gitmiş olamaz. Bulup bana getir. 1057 01:01:53,041 --> 01:01:56,000 Sen bir canavarsın, korkunç bir canavar. 1058 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Çocuklar için uyuşturucu yaptın! 1059 01:01:58,916 --> 01:02:00,666 Çocuklar için. 1060 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Ne? 1061 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 - Bilmem. - Michael Jackson! 1062 01:02:26,083 --> 01:02:27,916 - Hayır, bir canavar. - Frankenstein! 1063 01:02:28,625 --> 01:02:29,916 Charlie Chaplin! 1064 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Çalıların arasında Noel Baba var. 1065 01:02:49,916 --> 01:02:51,125 Şurada. 1066 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 Hayda, mastürbasyon yapan bir Noel Baba daha. 1067 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 - Kahretsin. - Gidelim. 1068 01:02:58,083 --> 01:02:59,541 Hayır! Hayır, durun... 1069 01:02:59,625 --> 01:03:02,291 Hayır... Hayır ya, hayır! 1070 01:03:04,375 --> 01:03:05,791 Hayır! Hey! 1071 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Monica, bildiğin gibi 1072 01:03:09,250 --> 01:03:12,500 kollarında olmak harika bir histi. 1073 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Büyülü bir şeydi. 1074 01:03:15,958 --> 01:03:19,250 Şiiri seviyorsun, değil mi yaramaz kız? Ben de severim. 1075 01:03:19,750 --> 01:03:22,166 - Al bunu Armando. - Hayır! 1076 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 Monica, bu yüzden yapmıyorum ki. 1077 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Yani, belki birazcık. 1078 01:03:27,875 --> 01:03:29,625 - Seni öpebilir miyim? - Öpmek yok. 1079 01:03:41,333 --> 01:03:42,916 - Hadi! - Ben... 1080 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Elektrik aksamı sorunlu gibi. 1081 01:03:47,083 --> 01:03:49,500 - Armando, atla. - Bay Nicecocks. 1082 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Sana bir teklifim var. 1083 01:03:59,041 --> 01:04:02,750 Bana ne yapacaksınız? Ben ne yaptım ki? 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Yok ya, benim! 1085 01:04:04,541 --> 01:04:06,791 Yer Fıstığı, asistanın. 1086 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Alışveriş merkezinden. 1087 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 Doğru. 1088 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 - Tamam. - Seni buraya getireyim dedim. 1089 01:04:14,416 --> 01:04:16,833 Burası çok gizli bir yer. 1090 01:04:16,916 --> 01:04:18,833 Güvendesin. 1091 01:04:18,916 --> 01:04:22,333 - O zaman çuval niye? - Kimse seni tanımasın diye. 1092 01:04:22,916 --> 01:04:24,375 Bu Rudolph. 1093 01:04:27,000 --> 01:04:29,916 - Ne? - Sana içecek bir şey teklif ediyor. 1094 01:04:30,500 --> 01:04:31,666 Öyle mi dedi? 1095 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 - Evet. - Yani... 1096 01:04:33,833 --> 01:04:35,666 Aynı şekilde mi cevap vereyim? 1097 01:04:35,750 --> 01:04:39,250 Eggnog alayım lütfen. 1098 01:04:39,875 --> 01:04:40,875 Eggnog! 1099 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 - Var mı? - Var. 1100 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Harika. 1101 01:04:44,458 --> 01:04:46,500 Ne var ne yok? Her şeyi anlat. 1102 01:04:48,041 --> 01:04:49,750 Birazdan duyacakların 1103 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 çılgınca gelebilir. 1104 01:04:53,083 --> 01:04:55,041 Bana öyle oldu. 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 - Sen bir canavarsın! - Ne? 1106 01:05:00,041 --> 01:05:02,833 - Çocuklara uyuşturucu mu? - Hayır! 1107 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 - Noel'i mi mahvedeceksin? - Benim suçum yok! 1108 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Lailalai beni kandırdı! 1109 01:05:07,541 --> 01:05:09,791 Onları durdurmalıyız. Ne zaman olacak? 1110 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 - Bu gece. Artık çok geç. - Hayır. 1111 01:05:12,208 --> 01:05:13,791 - Çok geç. - Hayır! 1112 01:05:13,875 --> 01:05:15,666 Bir şeyler yapmalıyız. 1113 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Haklısın! 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Kaçabiliriz. 1115 01:05:19,833 --> 01:05:20,958 - Hayır. - Evet! 1116 01:05:21,041 --> 01:05:23,666 - Evet! Araban var mı? - Mücadele etmeliyiz. 1117 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Rudolph sorunlarından kaçsaydı burada olmazdı. 1118 01:05:32,791 --> 01:05:36,125 Noel Baba seni buraya o aileleri kurtarman için getirdi. 1119 01:05:36,708 --> 01:05:38,291 Artık yalnız değilsin. 1120 01:05:38,791 --> 01:05:41,208 Yollarımızın kesişmesinin bir sebebi var. 1121 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Dikkat et, geliyor. 1122 01:05:43,791 --> 01:05:46,375 - Merhaba. - Noel'i kimseye mahvettirmeyiz. 1123 01:05:46,458 --> 01:05:47,958 - Noel'i seviyoruz. - Evet. 1124 01:05:48,041 --> 01:05:50,500 Siz Noel'i seviyor olabilirsiniz 1125 01:05:50,583 --> 01:05:52,083 ama ben Noel'e bayılırım. 1126 01:05:52,166 --> 01:05:57,333 Alttan üste, doğum günleri, Paskalya, düğün günüm 1127 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 ve Noel gelir. 1128 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Noel bambaşkadır! 1129 01:06:00,791 --> 01:06:03,291 İşine yarayacak bir şey gösteririz ama söz ver, 1130 01:06:03,375 --> 01:06:05,083 kimseye söylemeyeceksin. 1131 01:06:06,166 --> 01:06:09,083 - Tamam, söz veriyorum. - İzci sözü mü? 1132 01:06:10,500 --> 01:06:11,791 Tamam, peki. 1133 01:06:11,875 --> 01:06:13,833 Plan nedir? 1134 01:06:35,791 --> 01:06:39,791 - Bununla ne yapmayı planlıyorsun? - Yarattığın şeyi yok etmeyi. 1135 01:06:40,875 --> 01:06:44,458 - İnsanları öldürerek mi? Olmaz! - Ama canlarını yakmalıyız! 1136 01:06:44,541 --> 01:06:46,958 Şiddet yok, hayatta olmaz. 1137 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Bazıları iyi insanlar, Bol Kazak, 1138 01:06:49,333 --> 01:06:51,291 Küçük Acı Biber, Brahim... 1139 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Hayır, yapmamız gereken 1140 01:06:53,458 --> 01:06:55,750 uyuşturucuyu bulup yok etmek. 1141 01:06:57,000 --> 01:07:00,583 - Bu silahları nereden buldunuz? - Ordudaydık. 1142 01:07:02,208 --> 01:07:04,333 Özel Kuvvetler, 2. Tümen. 1143 01:07:04,416 --> 01:07:06,583 Ama bu, malum kazadan önceydi. 1144 01:07:06,958 --> 01:07:09,375 Kaza. Tabii ya. 1145 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 Çok değişmişsiniz. 1146 01:07:15,708 --> 01:07:19,000 Bu... Ne oldu peki? 1147 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Kafama şarapnel isabet etti. 1148 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 - Geri kalanı da Rudolph'a. - Tabii, geri kalanı. 1149 01:07:26,958 --> 01:07:28,041 Vay be. 1150 01:07:30,291 --> 01:07:33,666 - Evet! Harika bir fikir Rudolph! - Ne dedi? 1151 01:07:33,750 --> 01:07:35,541 Kendi silahımızı yapalım diyor. 1152 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 Olur, tabii 1153 01:07:39,541 --> 01:07:42,541 ama bir şartla. Silah yok. 1154 01:07:42,625 --> 01:07:44,916 Öldürmeyen silahlar olur. 1155 01:07:46,041 --> 01:07:47,166 Anlaştık. 1156 01:08:23,916 --> 01:08:27,666 Olimpiyatlara asla katılamazsın ama yarışmaya hazırsın. 1157 01:08:27,750 --> 01:08:30,458 Kızımın yeteneğine güvenmek gerekecek. 1158 01:08:31,416 --> 01:08:32,875 Her şey için sağ ol. 1159 01:08:33,791 --> 01:08:36,791 - Gelmek istemediğine emin misin? - Evet. 1160 01:08:37,541 --> 01:08:41,416 Kızım beni görmek istemiyor. Muhtemelen böylesi daha iyi. 1161 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Bir konuda söz ver. 1162 01:08:56,500 --> 01:09:00,250 - Richard, neredeydin? - Eğitimde. Yarışmaya katılıyoruz. 1163 01:09:01,000 --> 01:09:04,625 - Ne yazık ki biraz geç kaldık. - Hâlâ evi kurtarabiliriz. 1164 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 - Tommy haklı. - Scottie. 1165 01:09:07,791 --> 01:09:10,750 - Doğru. - Ama hazır değiliz. 1166 01:09:10,833 --> 01:09:12,875 Bir saate başlıyor. Ya kostümler? 1167 01:09:13,791 --> 01:09:16,250 - Anne. - Meghan, bazen... 1168 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 - Anne. - Önce... 1169 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 Son kez... 1170 01:09:19,750 --> 01:09:23,166 - İstiyorum ki... - Seninle hep aynı terane. 1171 01:09:24,458 --> 01:09:25,458 Yetti artık Meghan. 1172 01:09:27,083 --> 01:09:28,333 - Bu... - Hayır. 1173 01:09:28,416 --> 01:09:30,208 Bunu yapabilirim. 1174 01:09:31,333 --> 01:09:32,666 Güven bana. 1175 01:09:35,208 --> 01:09:36,625 Bana bir şans ver. 1176 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Yemin ederim başarabiliriz. 1177 01:09:40,208 --> 01:09:42,208 Bu aramızdaki hiçbir şeyi değiştirmez. 1178 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Peki o zaman. 1179 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 Hadi öyleyse. 1180 01:10:13,333 --> 01:10:15,625 - Kostümler ne durumda? - Yapıyorum. 1181 01:10:25,083 --> 01:10:28,333 Büyük Noel Çiftler Paten Yarışması ile tekrar karşınızdayız. 1182 01:10:28,416 --> 01:10:29,958 SUNUCULAR: DANNY PHILLIPS // NANCY ALTMAN 1183 01:10:30,041 --> 01:10:33,541 Unutmayın, birincilik ödülü 50.000 dolar. 1184 01:10:33,625 --> 01:10:38,041 Böyle büyük bir ödülü kazanma fırsatı her gün elinize geçmez. 1185 01:10:38,125 --> 01:10:42,208 Seninle birlikte program yapma fırsatı da her gün ele geçmez Nancy! 1186 01:10:43,625 --> 01:10:47,083 Skorları hızlıca gözden geçirelim. Beş çift piste çıktı. 1187 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 Sürpriz bir şekilde Henderson'lar önde. 1188 01:10:49,416 --> 01:10:51,083 Ne büyük bir sürpriz! 1189 01:10:52,375 --> 01:10:56,958 Mükemmel koreografileri onlara 21/30 puan kazandırdı. 1190 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Ekranda görüyorsunuz. 1191 01:10:59,541 --> 01:11:02,875 Şunlara baksana. Ne hoşlar, değil mi? Çok tatlı bir çift. 1192 01:11:02,958 --> 01:11:05,750 - Yaşlarına göre çevikler. - Büyükannemin dediği gibi, 1193 01:11:05,833 --> 01:11:08,666 "En iyi reçel eski kaplarda yapılır." 1194 01:11:08,750 --> 01:11:14,000 - Sırada... - "En iyi pasta en eski kalıptan çıkar." 1195 01:11:14,083 --> 01:11:15,791 - Sıradaki... - Ayrıca, 1196 01:11:15,875 --> 01:11:20,250 "Nancy, sen şişko, çirkin ve kaçıksın, senden hiçbir halt olmaz." 1197 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Gel gör ki nine, sen ölüsün, bense TV'deyim, canın cehenneme. 1198 01:11:23,541 --> 01:11:24,541 Ne? 1199 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Dalga mı geçiyorsun? 1200 01:11:28,708 --> 01:11:30,041 Hayır, dur... 1201 01:11:30,458 --> 01:11:32,291 Öndekilerle ben ilgilenirim. 1202 01:11:33,333 --> 01:11:36,958 - Hayır! Şiddet yok demiştik. - Sadece uyutmak için. 1203 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 Kola, bacağa nişan al. 1204 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 Ne oldu abi? 1205 01:11:46,875 --> 01:11:48,916 - Hayret bir şeysin. - Nişangâh bozuk. 1206 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Ver şunu. 1207 01:11:50,541 --> 01:11:52,875 Neyse ki eskiden tüfek kulübündeydim. 1208 01:11:52,958 --> 01:11:54,791 - Sol bacak, sağ kol? - Sol bacak. 1209 01:11:58,208 --> 01:12:01,208 - Nişangâha ayar çekmek lazım. - Evet, demiştim. 1210 01:12:02,541 --> 01:12:03,958 - Uyuyorlar. - Gidelim. 1211 01:12:04,041 --> 01:12:05,375 Yürüyün, hadi! 1212 01:12:07,666 --> 01:12:08,875 Acele edelim. 1213 01:12:12,583 --> 01:12:13,583 Teşekkürler. 1214 01:12:16,000 --> 01:12:17,666 Umarım kıyafetleri beğenirsiniz. 1215 01:12:22,250 --> 01:12:25,041 Burada değil. Nerede bilmiyorum! 1216 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 Kimse yerini bilmiyor! 1217 01:12:27,500 --> 01:12:30,125 Bu benim işim değil. Polis olan sensin. 1218 01:12:30,208 --> 01:12:31,458 Evet! 1219 01:12:32,291 --> 01:12:33,708 Bu akşam sekizde mi anne? 1220 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Çok iyi. 1221 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 Güzel. Çok öptüm. Seni seviyorum. 1222 01:12:42,083 --> 01:12:45,833 - Harika bir iş çıkarmışsın tatlım. - Yetenekli olduğumu söylemiştim. 1223 01:12:45,916 --> 01:12:48,125 - Sen beğendin mi baba? - Bayıldım. 1224 01:12:50,916 --> 01:12:52,250 Yaklaşmış olmalıyız. 1225 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Olamaz! 1226 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Şuraya saklanalım. 1227 01:13:01,541 --> 01:13:02,541 Hadi! 1228 01:13:03,083 --> 01:13:04,541 Yürü, yürü! 1229 01:13:06,166 --> 01:13:09,166 Sırada Oksana Stojanovic ve Armando Costa var. 1230 01:13:09,250 --> 01:13:10,666 - Armando. - Bu arada kendisi 1231 01:13:10,750 --> 01:13:13,125 - annemin arkadaşı. - Merhaba Bayan Phillips! 1232 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Umarım iyisinizdir! 1233 01:13:14,291 --> 01:13:17,416 - Onlardan çok umutluyuz. - Ateş ve buz! Mükemmel denge! 1234 01:13:17,500 --> 01:13:21,500 - Bizim gibi. - Pek sayılmaz. Biz arkadaş bile değiliz. 1235 01:13:21,583 --> 01:13:22,666 Çok mu sert oldu? 1236 01:13:22,750 --> 01:13:24,583 - Hayır. - Seni kırdım mı? 1237 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Devam ediyoruz. 1238 01:13:29,333 --> 01:13:32,041 - Gösteri başlamak üzere. - Yerlerinize geçin. 1239 01:13:32,125 --> 01:13:34,166 Hazır. 1240 01:13:34,250 --> 01:13:35,291 Başla! 1241 01:13:43,541 --> 01:13:45,958 Güçlü başlangıç, harika bir performans. 1242 01:13:47,833 --> 01:13:49,916 Vay be! İki küçük muhabbet kuşu gibiler! 1243 01:13:55,916 --> 01:13:59,000 Sıcak bir vücuttaki buz küpü gibi buzu eritiyorlar. 1244 01:14:04,791 --> 01:14:06,833 Şu kaldırışa bakın! Müthiş. 1245 01:14:10,500 --> 01:14:14,041 Onu nasıl tuttuğuna bakın. Sanki bir tüy kadar hafif. 1246 01:14:14,125 --> 01:14:17,541 ABD'de yaşayıp bu performansa tanık olduğumuz için ne şanslıyız. 1247 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Yok artık! 1248 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Jüri puanlarını görmek için sabırsızlanıyoruz. 1249 01:14:40,166 --> 01:14:41,166 Çok cüretkâr! 1250 01:14:41,250 --> 01:14:43,291 Kötü reklam diye bir şey yoktur. 1251 01:14:43,375 --> 01:14:47,541 - Cazibesine hiçbir kadın karşı koyamaz! - Neredeyse beni bile ayartacak. 1252 01:14:47,625 --> 01:14:49,875 - Neden olmasın? - İlerici bir çağdayız. 1253 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Doğru. 1254 01:14:51,666 --> 01:14:54,916 İki on ve bir dokuz ile birinci sıraya çıkıyorlar. 1255 01:14:55,000 --> 01:14:58,333 Kazanmak için bu yeterli olacaktır! 1256 01:14:59,875 --> 01:15:01,833 Elli tane adam var. 1257 01:15:01,916 --> 01:15:04,041 Madem öyle... 1258 01:15:04,125 --> 01:15:07,166 Her şey için teşekkürler. 1259 01:15:07,250 --> 01:15:09,625 Cesur olun. Harekete geçiyoruz. 1260 01:15:09,708 --> 01:15:12,583 Bol şans, yakında görüşürüz. Dışarıda olacağım. 1261 01:15:12,666 --> 01:15:15,000 Bana ihtiyacınız olursa arayın. 1262 01:15:15,083 --> 01:15:17,916 Şurada olacağım, belki destek çağırsam daha iyi. 1263 01:15:18,000 --> 01:15:19,291 Görüşürüz. Bol şans! 1264 01:15:19,375 --> 01:15:22,291 - Ne? - Bizi yalnız bırakmayacaksın. 1265 01:15:22,375 --> 01:15:25,083 Pisliğini temizlemelisin. Sana yardıma geldik. 1266 01:15:25,166 --> 01:15:27,916 - Ama parmağım kesildi. - Al şunu. 1267 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 - Hayır. - Evet, evet. 1268 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 Seni aşağılık herif. 1269 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 Bunu neden yaptın Lucas? 1270 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Başka seçeneğim yoktu. 1271 01:15:39,041 --> 01:15:41,166 Polis olduğunu bilmiyordum. 1272 01:15:41,791 --> 01:15:44,333 Tamam, biliyordum ama ne yapabilirdim ki? 1273 01:15:44,416 --> 01:15:45,583 Seçeneğim yoktu. 1274 01:15:45,666 --> 01:15:48,625 - Benim de yok. - Ne konuda? 1275 01:15:48,708 --> 01:15:50,416 Hedi, pense. 1276 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Ne? 1277 01:15:53,333 --> 01:15:55,333 Hayır, hayır! 1278 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 Uzak dur. 1279 01:15:57,666 --> 01:15:58,791 Hayır, kaldır şunu! 1280 01:15:59,458 --> 01:16:01,458 Az sonra sıra sizde. Hazır mısınız? 1281 01:16:03,375 --> 01:16:04,416 İyi misin? 1282 01:16:05,333 --> 01:16:06,375 Bileğim! 1283 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Üzgünüm, böyle çıkamam. 1284 01:16:08,833 --> 01:16:11,166 Önce seni buna zorladım, sonra da sakatlandım. 1285 01:16:16,875 --> 01:16:17,958 Ben yaparım. 1286 01:16:20,541 --> 01:16:23,666 - Ama sen paten kaymayı bıraktın. - Doğru ama bu sefer 1287 01:16:23,750 --> 01:16:26,041 ailemiz için kayacağım. 1288 01:16:26,500 --> 01:16:28,875 Ama kendi tarzımla. 1289 01:16:28,958 --> 01:16:31,458 Babama âşıkmış gibi değil. Bu iğrenç olurdu. 1290 01:16:31,541 --> 01:16:32,375 Doğru. 1291 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 - Evet. - Planın nedir? 1292 01:16:34,875 --> 01:16:38,166 Tamam Scottie, senin yeteneğine de ihtiyacımız olacak. 1293 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Hazır mıyız? 1294 01:16:39,500 --> 01:16:40,791 - Evet. - Evet. 1295 01:16:40,875 --> 01:16:42,458 - Tamam, gidelim! - Evet! 1296 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Böldüğüm için üzgünüm ama onları diskalifiye etmelisiniz. 1297 01:16:45,750 --> 01:16:48,291 Hâlâ 30 saniyeleri var. 1298 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 - Kızıyla paten kayacak. - Kızıyla mı? 1299 01:16:51,041 --> 01:16:52,625 Buna izin yok. 1300 01:16:52,708 --> 01:16:55,916 Kurallar baba ve kızın paten kaymasını yasaklamıyor. 1301 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 Bırakın işimizi yapalım Bay Nicecocks. 1302 01:17:02,666 --> 01:17:05,208 Affedersin Marie-Noël. 1303 01:17:08,125 --> 01:17:10,541 Ufak bir kaza mı geçirdin Ellen? 1304 01:17:11,500 --> 01:17:13,458 Seninle konuşmak istemiyorum. 1305 01:17:16,208 --> 01:17:17,875 Gösteri başlamak üzere Danny. 1306 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 - İple çekiyorum! - Tüylerim diken diken. 1307 01:17:21,791 --> 01:17:24,416 Bir baba-kız takımı, bu ilk kez oluyor. 1308 01:17:24,500 --> 01:17:28,875 - Eminim ki çok güzel olacak. - Ben de eminim. 1309 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 Hadi Scottie. 1310 01:17:38,708 --> 01:17:40,708 LİDER TAKIM OKSANA STOJANOVIC - ARMANDO COSTA 1311 01:17:40,791 --> 01:17:41,791 ANALİZ: EŞLEŞME 1312 01:17:41,875 --> 01:17:42,875 TARAMA - TANIMLAMA - TEHLİKE 1313 01:18:03,500 --> 01:18:04,875 Güçlü bir müzik seçimi! 1314 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Yürüyün! 1315 01:18:09,125 --> 01:18:11,166 - Richard! - Evet, tabii ki. 1316 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Meleğe benziyorlar. 1317 01:18:29,875 --> 01:18:30,958 İnanılmaz! 1318 01:18:36,791 --> 01:18:39,250 Harika bir performans. 1319 01:18:40,083 --> 01:18:43,166 Kazanmaya niyetliler! 1320 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 Armando ve Oksana'nın endişelenmesi gereken bir durum. 1321 01:19:00,333 --> 01:19:02,625 Artık bir rakipleri var! 1322 01:19:04,958 --> 01:19:07,375 - Kusacağım. - Sadece birkaç dönüş daha. 1323 01:19:28,125 --> 01:19:30,041 Baba sevgisi cesaretlendirici bir şey. 1324 01:19:30,125 --> 01:19:33,250 - Öyle değil mi Danny? - Bilemem. Benim babam yok. 1325 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Ben çocukken gitti. 1326 01:19:35,500 --> 01:19:38,708 Sigara almak için çıktı, bir daha da geri dönmedi. 1327 01:19:49,583 --> 01:19:51,750 Brahim! Burada ne arıyorsun? 1328 01:19:51,833 --> 01:19:55,750 Yeni en iyi arkadaşıma kimse dokunmasın diye geldim. 1329 01:19:57,041 --> 01:19:58,041 Yani ben mi? 1330 01:19:58,125 --> 01:20:01,416 - Beni takip et, seni buradan çıkaracağım. - Hayır, yapamam. 1331 01:20:01,500 --> 01:20:03,125 Bu benim kavgam. 1332 01:20:03,208 --> 01:20:06,250 Bu pisliği ben yarattım. Temizlemek de bana kalmış. 1333 01:20:06,333 --> 01:20:10,416 Senin savaşın Brioche Dorée'de. 1334 01:20:10,500 --> 01:20:13,458 Harikalar yaratacaksın. Çok yeteneklisin. 1335 01:20:13,541 --> 01:20:14,916 İşlenmemiş bir elmassın. 1336 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 - Göreyim seni! - Hepsi senin sayende. 1337 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 - Ne? - Sana söylemek istedim. 1338 01:20:20,333 --> 01:20:23,333 - Özgeçmişimi Brioche Dorée'ye gönderdim. - Cidden mi? 1339 01:20:23,416 --> 01:20:25,041 - Pazartesi başlıyorum. - Harbi mi? 1340 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 - Üç günlük deneme. - Hadi canım! 1341 01:20:26,750 --> 01:20:27,916 Yenilenebilir sözleşme. 1342 01:20:28,000 --> 01:20:31,458 - Her şey için teşekkürler. - Harika. 1343 01:20:31,541 --> 01:20:33,791 Bir gün eşimle oraya yemeğe geleceğiz. 1344 01:20:33,875 --> 01:20:37,041 - Güzel olmaz mı? - Sizi krallar gibi ağırlarım. 1345 01:20:37,416 --> 01:20:38,791 Krallar gibi ağırlarım. 1346 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Brioche Dorée'ye gel. 1347 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Brahim'i sor, sana %10 indirim yaparım. 1348 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 Çıkış şu tarafta. 1349 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Çıkış şu tarafta. 1350 01:20:48,125 --> 01:20:49,708 - Başarılar. - Ciao! 1351 01:20:56,458 --> 01:20:58,041 Richard! Hadi! 1352 01:20:58,125 --> 01:20:59,500 Sen ve ben Leilei! 1353 01:21:05,416 --> 01:21:06,541 Git bir bak. 1354 01:21:06,625 --> 01:21:08,000 Onunla ben ilgilenirim. 1355 01:21:08,500 --> 01:21:10,041 Geleceklerini biliyordum. 1356 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Affedersiniz. Pardon. 1357 01:21:23,166 --> 01:21:25,250 Bunu yere bırakayım. 1358 01:21:31,375 --> 01:21:32,375 Hayır, hayır! 1359 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 İyi misin? 1360 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 Pardon ya. 1361 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Üzgünüm. 1362 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Bak sen, bu dostum Hedi değil mi? 1363 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 Senden korktuğumu mu sanıyorsun? 1364 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 - Finale hazır mısın? - Evet. 1365 01:22:01,166 --> 01:22:04,333 Sözünü tuttuğun için sağ ol. Sen harika bir babasın. 1366 01:22:07,708 --> 01:22:09,958 Son sıçramalarına hazırlanıyorlar. 1367 01:22:33,958 --> 01:22:36,500 Benim yaptığım hatayı yapma. 1368 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Ailene iyi bak. 1369 01:22:39,083 --> 01:22:41,583 Yoksa harcadığı her saniye için 1370 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 pişmanlık duyan aptal bir ihtiyar olursun. 1371 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Söz veriyorum. 1372 01:22:53,875 --> 01:22:55,041 Tanrım! 1373 01:23:01,833 --> 01:23:04,500 Bu farklıydı! Savrularak yere çakıldı. 1374 01:23:04,583 --> 01:23:05,500 Richard! 1375 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Kahrolası korkuluk. 1376 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Bir saniye... 1377 01:23:09,000 --> 01:23:10,708 Bir hareketlenme görüyorum. 1378 01:23:22,333 --> 01:23:24,125 - Hareket ediyor. - Kalkıyor! 1379 01:23:24,208 --> 01:23:26,416 Resmen ölümden dönüyor! 1380 01:23:33,666 --> 01:23:34,708 Evet! 1381 01:23:35,083 --> 01:23:36,333 Hadi Richard! 1382 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Neden gülümsüyorsun? 1383 01:23:46,125 --> 01:23:47,416 Olağanüstü! 1384 01:23:52,458 --> 01:23:53,458 Baba! 1385 01:23:54,208 --> 01:23:55,791 - Meghan! - İyi misin? 1386 01:23:55,875 --> 01:23:56,875 Evet! 1387 01:23:57,583 --> 01:23:58,750 Bir patenin eksik. 1388 01:24:03,416 --> 01:24:07,041 Şuna bakın, her şey siyah beyaz. 1389 01:24:11,125 --> 01:24:12,500 Hadi. 1390 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Hadi, uyku vakti. İşte oldu. 1391 01:24:16,541 --> 01:24:17,916 Lütfen... 1392 01:24:19,458 --> 01:24:20,708 Lütfen... 1393 01:24:20,791 --> 01:24:22,291 Lütfen... 1394 01:24:30,791 --> 01:24:33,791 Silestone'ların olağanüstü performansına rağmen 1395 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 Oksana Stojanovic ve Armando Costa kupayı kazandı! 1396 01:24:38,375 --> 01:24:42,125 Elli bin dolarlık bir çek değerindeki kupayı! 1397 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Nancy, çok iyi para. 1398 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Tam da büyükannemin bana bırakmadığı meblağ kadar. 1399 01:24:49,041 --> 01:24:50,375 Ondan hep nefret edeceğim. 1400 01:24:59,000 --> 01:25:00,958 Zavallı küçük Silestone ailesi. 1401 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 Ne istiyorsun Dick? 1402 01:25:03,041 --> 01:25:05,458 Kazandın işte, yetmedi mi? 1403 01:25:05,541 --> 01:25:08,291 Başarısızlığın kokusu nasılmış, bakmaya geldim. 1404 01:25:08,375 --> 01:25:10,375 Pek aşina olmadığım bir koku. 1405 01:25:10,833 --> 01:25:12,541 Bir de yeni evimin anahtarlarını 1406 01:25:13,500 --> 01:25:15,375 almak için. 1407 01:25:16,208 --> 01:25:17,375 Yani... 1408 01:25:18,458 --> 01:25:19,541 Şunu bil ki... 1409 01:25:19,625 --> 01:25:22,541 Yerinde olsam o kadar emin olmazdım. 1410 01:25:24,375 --> 01:25:25,458 Georges? 1411 01:25:29,000 --> 01:25:31,875 Bu öğlen bankaya 50.000 dolarlık bir çek 1412 01:25:31,958 --> 01:25:33,625 yatırdım. 1413 01:25:34,875 --> 01:25:36,333 Tüm borçları ödendi. 1414 01:25:39,458 --> 01:25:42,666 Yani emlak projem suya mı düştü? 1415 01:25:42,750 --> 01:25:44,875 Bak Dick. 1416 01:25:44,958 --> 01:25:46,916 O soğuk kalbinle 1417 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 bir Noel'i daha yalnız geçireceksin gibi görünüyor. 1418 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 - Ne demek istiyorsun? - Şundan bahsediyorum. 1419 01:25:58,625 --> 01:26:00,750 Benim küçük Rus bebeğim! 1420 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 O ucuz sokak çalgıcısıyla mı? 1421 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Sen ve ben, bitti. 1422 01:26:06,750 --> 01:26:08,125 Çekilin önümden! 1423 01:26:09,583 --> 01:26:11,000 Çekilin! 1424 01:26:11,375 --> 01:26:13,375 Hiç bu kadar garip bir şey görmemiştim. 1425 01:26:13,458 --> 01:26:16,000 Bir çeşit şaman ayini olabilir. 1426 01:26:16,666 --> 01:26:18,500 Ne olduğunu bilmiyorum. 1427 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Bu ne böyle? 1428 01:26:25,500 --> 01:26:27,625 Biraz yardım ettik. 1429 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Ben de yardım ettim. 1430 01:26:30,875 --> 01:26:32,333 Gammaz 1431 01:26:32,625 --> 01:26:33,750 bendim. 1432 01:26:33,833 --> 01:26:35,875 Bu lafı pek sevmem ama... 1433 01:26:36,375 --> 01:26:40,208 Deden sayesinde bir daha asla at sırtında dondurma yemedim. 1434 01:26:42,125 --> 01:26:43,958 - Hatırlıyor musun? - Evet. 1435 01:26:48,583 --> 01:26:49,791 Neyse... 1436 01:26:51,791 --> 01:26:53,958 Ailenle Noel'in tadını çıkar. 1437 01:26:57,625 --> 01:26:59,416 - Dur... - Belki... 1438 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 - Sen... - Düşündük de... 1439 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Anne, sen söyle. 1440 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 Bu bir aile etkinliğiyse 1441 01:27:08,625 --> 01:27:11,041 doğru olan senin de orada olman. 1442 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Her şey için çok özür... 1443 01:27:22,250 --> 01:27:24,041 Bunu sonra konuşuruz. 1444 01:27:24,541 --> 01:27:27,291 Şimdi barışma zamanı, öyle değil mi? 1445 01:27:27,666 --> 01:27:29,000 Çünkü 1446 01:27:29,083 --> 01:27:31,000 ne de olsa Noel'deyiz. 1447 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Alo? 1448 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 Bir mucize eseri olarak beni duyabilir misin bilmiyorum ama ailem için 1449 01:27:59,000 --> 01:28:01,541 yaptıklarından ötürü teşekkür ederim. 1450 01:28:03,958 --> 01:28:05,875 Evimizi ve daha da önemlisi 1451 01:28:05,958 --> 01:28:07,791 yuvamızı geri aldık. 1452 01:28:12,083 --> 01:28:15,000 Bunun için sana ne kadar teşekkür etsem azdır. 1453 01:29:27,666 --> 01:29:28,708 Baba? 1454 01:29:46,166 --> 01:29:49,000 Umarım senin için her şey yolundadır 1455 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 ve Noel'i eşin ve kızınla 1456 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 beraber kutlayabilirsin. 1457 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 Öptüm. 1458 01:29:55,791 --> 01:29:57,166 Yani hoşça kal. 1459 01:29:59,000 --> 01:30:00,083 O bir öpücüktü. 1460 01:30:00,500 --> 01:30:03,083 Hayır, biriyle konuşuyorum. 1461 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Telsiz gibi bir şey. 1462 01:30:11,541 --> 01:30:12,708 Mutlu Noeller. 1463 01:30:13,291 --> 01:30:15,083 Noel Baba'ya benziyor. 1464 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Tamam. 1465 01:30:20,625 --> 01:30:21,625 Hadi bakalım. 1466 01:33:45,458 --> 01:33:47,458 Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş 1467 01:33:47,541 --> 01:33:49,541 Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya