Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami tahu sesuatu yang aneh terjadi sejak minggu pertama.
Jika kau temukan satu fragmen tulang atau satu gigi, itu penting, 'kan?
Kini, kami menemukan setidaknya 15 individual…
Ada 1.500 fragmen tulang individual.
Mereka di mana-mana. Luar biasa.
Mereka bukan manusia.
Mereka bukan kita.
Tulang-tulang ini berada di lingkungan gua yang berbahaya.
Sangat intens dan melelahkan.
Kau berpikir, "Bagaimana tubuh melewati ini?"
Kau lihat yang kulihat?
Astaga.
Kenapa semua tulang ini ada di sini?
Kenapa hanya ada satu spesies?
Kenapa tak ada tulang lain?
Dengan banyak suara,
gigi-gigi dan fragmen tulang ini mengatakan sesuatu…
Itu tak pernah terjadi di tempat lain di dunia.
Itu salah satu momen terbesar dalam sejarah manusia.
JULI 2022
Aku menggali orang mati.
Aku berlatih itu seumur hidupku.
Sebenarnya, yang kugali "bukan orang."
Itulah pekerjaanku.
Pada tahun 2013, di sistem gua Rising Star Afrika Selatan,
kami menemukan spesies baru.
Spesies itu primitif dalam segala hal.
Otaknya sangat kecil,
hanya sedikit lebih besar dari simpanse.
Selama ekspedisi pertama, kami menemukan lebih banyak individu
daripada spesies manusia purba lain yang pernah ditemukan.
Kami namakan Homo naledi,
memasukkannya ke dalam Genus Homo, Genus yang sama dengan manusia.
Homo naledi dan Rising Star menangkap imajinasi dunia.
Lalu…
kami menemukan sesuatu yang luar biasa.
Aku ingat ada momen duduk di pusat komando bersama Lee…
dan kami menonton monitor Ruang Dinaledi,
dan kurasa, tanpa sengaja, seseorang menyapukan cahayanya ke lantai.
Kau bisa melihat perbedaan dalam pola tanahnya, 'kan?
Di sanalah kau seperti, "Tunggu apa yang terjadi di sini?"
Kami mengawasi mereka
dan mereka tak bisa lihat,
karena kau tak bisa berdiri di tempat itu.
Kau bisa melihat tepi lubang itu digariskan dengan sangat indah.
Astaga.
Itu adalah tubuh di dalam lubang lonjong.
Lubang di tanah
yang dulunya berisi mayat,
dan kini ada kerangka runtuh di dalamnya.
Itu pemakaman.
Itu sesuatu yang sampai saat ini, momen dalam sejarah,
kami pikir hanya manusia yang melakukannya.
Pemakaman adalah ritual.
Apa itu berarti Homo naledi memikirkan agama,
spiritualitas, kehidupan setelah kematian?
Semua hal yang berasal dari ritual yang kita lakukan dengan kematian.
Aku tak tahu. Saat ini, aku tak bisa menjelaskan itu.
Homo naledi adalah salah satu misteri besar
dari semua arkeologi dan paleoantropologi.
Mereka berada di waktu dan tempat, Afrika Selatan,
sekitar 250-300.000 tahun lalu,
di mana kami pikir hanya ada manusia.
Apa mereka terkait dengan kita? Apa tidak?
Ya, kita punya banyak.
Tapi kita tak tahu bagaimana mereka hidup.
Mengungkap misteri ini, butuh tim besar.
Mereka akan jadi detektif di sini,
dan akan tambahkan sedikit sampai kami punya jawaban.
Naledi adalah teka-teki yang akan kami lihat untuk waktu yang lama.
Itu akan bantu kita mengenal diri,
dan bagaimana kita berevolusi menjadi manusia modern, Homo sapiens.
Selamat datang, semua.
Sudah empat tahun sejak kami bekerja di bawah tanah.
Kita akan pergi ke area yang mungkin menjadi arah
di mana Homo naledi membawa mayat kerabat mereka.
Jadi, tujuannya adalah untuk melihat apa yang ada di bawah permukaan ini.
Bagaimana jika ada kuburan lagi? Bagaimana jika ada ritual lain?
Bagaimana jika kita melewatkan sesuatu?
Ini jelas hubungan cinta dan benci
dalam hal sistem gua Rising Star.
Itu menantang secara fisik. Juga secara mental.
Saat banyak orang berpikir tentang arkeologi,
kau punya gambaran Lara Croft dan Indiana Jones.
Rising Star beri itu padamu.
Selamat datang di Rising Star. Ini pintu masuk utama gua.
AHLI ANTROPOLOGI EVOLUSIONER
Hati-hati kepalamu. Ini agak rendah.
Ini pertama kalinya aku masuk ke gua.
Anehnya bagi seorang ilmuwan,
tapi bagiku, kata pertama yang terlintas adalah "emosional."
Untuk bisa…
Bahkan dari atas komputer dan menyentuh ini.
Kau tahu, kau menyentuh seperempat juta tahun lalu.
Aku tertarik pada semua tentang kita, tentang manusia.
Dari mana asal kita? Akan ke mana?
Kenapa kita begini?
Jika naledi sengaja mengubur mayat mereka
sejak 150-200.000 tahun sebelum manusia,
itu mengubah segalanya.
Itu menantang kita untuk bertanya, "Apa artinya menjadi manusia?"
Baiklah.
Kini kau berada di "Pusat Komando."
Itu pintu masuk ke Rising Star.
Itu pintu masuk buatan penambang
di akhir tahun 1900-an dan awal abad ke-20, mencari kapur.
Menurut kami pintu masuk Homo naledi berjarak sepuluh meter dari kita,
tapi sudah runtuh.
Jadi, penambang membuka semacam gerbang ke ruang di mana naledi berada.
Jaringan gua bawah tanah sepanjang beberapa kilometer.
Kami melakukan pemetaan ekstensif.
PUSAT KOMANDO
Kita akan ke Ruang Punggung Naga hari ini.
Itu belum pernah digali sebelumnya.
Di sini lokasi Saluran.
Cerobong ini lebarnya sekitar 18 sentimeter dan tingginya 12 meter.
Mereka melakukan perjalanan luar biasa dan mengerikan turun ke saluran itu,
membawa mayat kerabat mereka.
Dan tempat ini adalah Ruang Dinaledi.
Di sanalah kami menemukan banyak lubang di tanah
dengan jasad Homo naledi di dalamnya, lalu dikubur.
Aku tak pernah, dan tak akan pernah, secara fisik ke Ruang Dinaledi.
Itu mustahil.
Itu di dasar Saluran, yang tak akan pernah bisa muat.
Kameranya bagus. Aku kehilangan audio dua arah.
- Hilang? - Ya.
- Foto-fotonya indah. - Ya.
Kurasa mereka semua sudah di ruangan ini.
Aku bisa kirim Tim Dua.
Bisa.
Sulit mencapai Dragon's Back.
Kurasa setiap bagian Rising Star sulit dicapai.
Perhatikan langkahmu, semuanya di sini.
- Aku menakutimu? - Tidak.
Di mana semua orang?
…dan menonton televisi.
- Tim Dua, kalian masuk, ya? - Baiklah.
RUANG PUNGGUNG NAGA
Selamat datang di Punggung Naga.
Ini pintu gerbang ke tempat Homo naledi membawa mayat kerabat mereka.
BUKIT PUNGGUNG NAGA
Anggap ini gerbang ke Lembah para Raja.
Apa yang terjadi di depan pintu masuk Ruang Dinaledi?
Mereka tinggal di sini?
Apa mereka buat api di sini?
Mereka membawa hewan ke sini?
Berhenti di sini dan pikirkan apa yang mereka lakukan
sebelum mereka bawa mayat kerabat mereka ke sana?
Entahlah. Itu yang kami cari tahu.
Apa kita punya peralatan?
Jadi, kau bisa berikan ini.
Ini 29.3 sentimeter.
Kami mencoba merekonstruksi kehidupan makhluk
yang tak kami ketahui ada sembilan tahun lalu.
Jadi, tak ada petunjuk yang tak penting.
Janika, kami periksa areamu
karena ada hal menarik di sudut.
Tanah itu merah.
Ini seperti cokelat tua, hitam.
Jelas terlihat sangat berbeda dari yang lain.
Terlihat seperti ada api di sana.
Kenapa menurutmu di sana?
Karena ada lapisan yang menghitam dan terlokalisasi.
- Memang tampak begitu. - Memang tampak…
- Ini tampak sia-sia. - Ya.
Kita tak bisa menemukan api yang terawat dengan baik.
Tapi gua ini,
- semua tampak terjadi. - Ya.
Itu akan sangat besar… Jika bisa kita dokumentasikan.
Ya.
- Ya. - Ya.
Kami mengumpulkan semua detail ini, kadang sulit,
dan itu pada dasarnya untuk diperiksa ahli forensik.
Setiap petunjuk ini adalah bagian dari pola perilaku.
Kami berusaha kumpulkan petunjuk-petunjuk kecil
untuk memahami pola keseluruhan.
Setiap masyarakat manusia memilik semacam praktik pemakaman, praktik kamar mayat.
Beberapa mengekspos mayat untuk dimakan burung nasar,
dan yang mengubur mayat di tempat yang sangat istimewa.
Apa naledi punya sesuatu seperti itu?
Hei, Kene.
Aku temukan tulang kecil.
Jadi…
- Ya, itu seperti… - Tulang tibia kecil.
Mungkin pengerat…
- Tikus kecil. - Kita ambil saja.
Baiklah.
Kita catat saja.
Aku terobsesi dengan konsep arkeologi
sejak usiaku tujuh tahun.
Jika kau memikirkan saat menggali situs,
kau sebenarnya melihat foto momen itu,
saat ditinggalkan bertahun-tahun lalu.
Fokus ilmu filsafatku adalah pada analisis trauma,
semua kekejaman dan kekerasan yang terjadi selama masa apartheid.
Fokus penelitianku telah bergeser dari manusia modern
ke leluhur manusia purba kita.
- Ya? - S2E0.
S2E0.
Pastikan.
Tiga puluh lima.
Untuk memastikan, kita ukur dalam milimeter?
Dalam milimeter, ya.
- Tapi spit dalam sentimeter? - Itu…
Bagaimana mengubah centimeter ke milimeter?
Kenapa kau mempersulit hidupku?
Aku gabung tim Rising Star tahun 2018
sebagai peserta pelatihan Astronaut Bawah Tanah.
"Astronaut Bawah Tanah" adalah istilah ciptaan Lee Berger.
Intinya, kami adalah sekelompok peneliti, ilmuwan,
terlatih dalam arkeologi dan paleoantropologi.
Kami turun ke lingkungan gua yang sangat berbahaya untuk digali.
Tapi kami juga punya tingkat kegilaan.
Menurutku kini agak berbeda
karena aku bukan arkeolog junior.
Aku senior, seharusnya tahu apa yang terjadi.
Aku memutuskan di mana kami menggali, bagaimana kami menggali.
Membuat semua astronaut bawah tanah
nyaman dengan ruang kerja mereka.
Entah tulang itu berasal dari 50 tahun hingga 100.000 tahun lalu,
keahliannya sama.
Jika tahu cara baca tulangnya, kau bisa ceritakan kisah individu itu.
Saat kami dapat tulang pertama dari Rising Star,
saat tim kami menemukan bahwa kami tak melihat kerangka,
kami melihat banyak kerangka,
itu menciptakan kebutuhan untuk memahami apa yang terjadi.
Kenapa semua tulang ini ada di sini?
Kau tahu, ya, ada semacam elemen "kasus forensik besar" untuk itu.
Ini kasus dingin dari 250.000 tahun lalu.
Hal pertama kami adalah, "Apa karnivora membawa ini ke gua?" Benar?
Kita bisa lihat, tak ada bekas gigi sama sekali.
Kita bisa lihat ada tanda kecil di tulangnya,
yang tunjukkan ada daging di sana saat mereka di gua ini.
Ada pergelangan kaki yang masih utuh.
Tulangnya persis seperti kerangka.
Mereka tak begitu kecuali pernah dibalut kulit.
Kami lama pelajari tulang-tulang ini dan kami berkata, "Ini sebuah hipotesis."
"Naledi menjatuhkan mayat ke ruangan ini melalui Saluran."
Maka itu yang kami catat di dokumen awal kami,
"Pembuangan mayat secara ritual."
Kami beri bukti itu, dan itu bukti kuat.
Tapi ilmuwan lain, mereka bilang, "Tak mungkin, otaknya terlalu kecil."
Ada kritikus yang bilang
bahwa manusia membawa dan menaruhnya di sana
dalam semacam ritual manusia, seperti pemakaman hewan peliharaan.
Namun, ada kekhawatiran.
Entah apa kami salah
dalam mengajukan hipotesis yang mungkin tak akan pernah bisa diuji,
ritual pembuangan mayat ini.
Bagaimana jika itu hanya tumpukan tulang raksasa?
Bagaimana jika hanya itu temuannya?
Pada tahun 2018, kami kembali ke Ruang Dinaledi untuk menggali.
Saat itulah kami menemukan lubang ini.
Kami semua saling memandang dan berkata, "Ini seperti lubang pemakaman."
Dan tiba-tiba semuanya mulai masuk akal.
Lalu kami sadar, selalu ada kuburan.
Bahwa itu bukan tumpukan tulang.
Ini kuburan di dalam gua.
Kami sudah lama membahas ini,
dan kami melalui banyak membahas soal,
"Kau harus mengerti, pemakaman adalah hal yang spesifik."
"Kau harus gali lubang, masukkan mayatnya, menutupinya."
"Kita mungkin tak melihat itu."
Begini saja,
saat kami temukan lubang yang digali.
dan mayat dimasukkan, dan ditutup,
yang menjelaskan semuanya.
Itu, "Oh, ya, tentu saja."
"Ini pemakaman, dan jelas mirip
dengan tradisi pemakaman manusia."
Pemakaman manusia modern paling awal ada di Israel.
Usianya sekitar 100.000, 120.000 tahun.
Penguburan naledi berusia antara 236-335.000 tahun.
Bukan hanya sedikit sebelum kita.
Ratusan ribu tahun
sebelum ada bukti pertama kita melakukan ini.
Itu mendalam.
Tapi kurasa itu dianggap tak penting
karena dilakukan bukan oleh manusia.
Itu masalahnya.
AFRIKA SELATAN
UNIVERSITAS WITWATERSRAND
INSTITUT STUDI EVOLUSIONER
Ahli paleoantropologi telah menemukan ratusan fosil selain Homo naledi
di Cradle of Humankind.
Tapi banyak dari itu adalah pecahan.
Beberapa gigi, atau sebagian tulang rahang.
Tak ada yang seperti sampel naledi,
di mana kita memiliki kerangka banyak individu dari berbagai usia.
Jadi, aku ingin lakukan hal baru.
Aku ingin ambil semua bukti kita dan coba disusun jadi kerangka orang dewasa.
Baiklah, kurasa ini…
Kami coba mempelajari cara dia berlari, memanjat,
menggunakan jarinya pada saat yang sama
dia mungkin melakukan sesuatu dengan kakinya.
Itu harus dikerjakan dalam konteks kerangka utuh.
Baiklah.
- Dapat? - Ya.
Baiklah.
Jadi…
ada bagian atas tempurung kepala, dan tonjolan alis.
Akan kita letakkan seperti itu…
Ya.
…begitu, dan kini kita butuh oksipital.
Baiklah.
Lihat noda di giginya, itu…
- Itu luar biasa, 'kan? - Kita harus lebih perhatikan itu.
Bagaimana jika kutaruh tengkoraknya di atas benda lunak itu agar bisa tegak,
dan menopang semuanya sedikit?
Kurasa jangan.
- Jangan? - Jangan.
Kurasa tengkoraknya tak bisa menopang.
Tidak?
Aku ingin lihat matanya.
Aku akan sibuk dengan angka saja.
Itu lebih mirip wajah.
Kini kau bisa menatap matanya.
Baiklah.
Mulai terlihat itu bukan manusia.
Tulang belakang manusia dua kali lebih besar.
- Ini dia. - Baiklah.
Itu indah.
Itu.
Itu dia.
Cantik.
beberapa orang berkata, "Ini hanya kera."
Biar kutunjukkan itu salah.
Itu.
Lebih dekat mana?
Jari panjang kera untuk dipakai berjalan
yang berevolusi untuk memanjat pohon memakai genggaman besar ini?
Tapi tanpa ibu jari.
Tak ada ibu jari sama sekali.
Lalu tangan itu? Seperti tanganku.
Mereka sangat mirip dengan kita dan sama sekali tak seperti kita.
Di seluruh kerangka,
ada ciri-ciri yang sangat mirip manusia modern.
Ciri-ciri lain tampak seperti hominini paling awal.
Tulang demi tulang,
masing-masing beri tahu kita sesuatu yang berbeda.
Awalnya, kami berpikir, "Apa ada dua hal berbeda di sini?"
"Apa ada tiga jenis?"
Karena itu campuran fitur yang tak kami duga.
Tapi seiring kami temukan lebih banyak tulang, kami lihat.
Semuanya konsisten,
tapi polanya belum pernah kami lihat.
Itu sebabnya kami menamainya spesies baru.
Jangan terima mentah-mentah
tiap kali kami merekonstruksi hominini masa lalu.
Tanpa mesin waktu, kita tak tahu seperti apa mereka.
Apakah berbulu, gelap, terang?
Tak ada cara untuk tahu karena tak ditunjukkan oleh kerangka.
Tapi data kerangka kami bagus. Kami tahu bentuk tubuhnya,
kami bisa menebak seperti apa bentuk ototnya,
lalu kami tambahkan kulit, mungkin sedikit rambut.
Jika naledi masuk ke ruangan ini…
dia akan masuk dengan dua kaki, benar?
Berjalan seperti manusia, tapi tak persis.
gayanya akan berbeda, gerakannya,
lengannya yang lebih panjang akan berayun dengan berbeda.
Saat mereka masuk ke cahaya, mereka mungkin akan menakutkan.
Hidung mereka tak menonjol, 'kan?
Hidung mereka cukup datar di wajah mereka,
sangat datar, sangat mirip hidung kera.
Gigi mereka, sangat mirip gigi kita,
tapi dengan rahang yang mencuat ke depan.
Tonjolan alis yang menutupi kedua mata mereka.
Itu akan asing bagi kita.
Itu istilah terbaiknya.
Dia bahkan mungkin melihat kita dan kita akan melihat sesuatu di matanya.
Itu akan mengejutkan kita sebagai manusia tapi tidak seperti kau dan aku.
Mereka cukup pendek.
Aku pendek. Mungkin setinggi aku.
Sekitar 146 sampai 158 sentimeter.
Mereka sangat kurus. Kaki dan lengan mereka kurus.
Kaki dan kaki mereka tampak
sangat cocok untuk berjalan jarak jauh,
untuk bergerak melintasi lanskap besar.
Mereka lebih siap memanjat daripada kita.
Menurut kami mereka memanjat pohon, bebatuan, atau keduanya,
sedikit lebih baik dari orang zaman sekarang,
dan itu bagian penting dari hidup mereka.
Kita tak tahu apa naledi punya bahasa.
Berasumsi mereka punya bahasa itu buruk.
Berasumsi mereka punya kapasitas kognitif cukup baik untuk berkomunikasi
adalah asumsi yang sangat kuat.
Ingat, sebagian besar komunikasi kita kini
sebagai manusia kontemporer modern,
sebagian besar komunikasi kita bukan dengan kata-kata.
Kita tunjukkan. Memakai tangan, benar?
Membuka lebar mata, alis kita naik.
Salah satu hal keren manusia itu kita punya gigi taring yang sangat kecil.
Yang ini.
Punyaku agak besar untuk manusia,
tapi masalahnya adalah saat kau melihat gorila, simpanse,
jenis primata lain, mereka punya gigi taring yang sangat panjang.
Bahkan, saat kau memamerkan gigi taringmu pada mereka,
kau mengancam, 'kan?
Mereka menggunakan ini untuk mengomunikasikan ancaman.
Manusia menggunakannya untuk mengomunikasikan senyum.
Naledi punya gigi taring kecil yang indah.
Naledi tersenyum.
Hampir pasti.
Homo naledi adalah anggota genus Homo.
Ada banyak sekali anggota genus Homo
selama 2.5 juta tahun terakhir.
Termasuk kita, benar? Homo sapiens.
Genus Homo adalah satu-satunya genus di planet ini
yang bisa melihat batu, mengambil batu, melihat batu ini,
dan mengenali bahwa di dalam batu ini…
adalah alat batu.
Manipulasi luar biasa dari ini menjadi ini.
Kita tak punya bukti kuat
hubungan langsung antara Homo naledi dan peralatan.
Tapi kita tahu Homo naledi mampu
karena setiap anggota genus Homo
selama dua juta tahun ini punya kemampuan
untuk membayangkan hal-hal dalam pikiran dan menjadikannya kenyataan.
Juga…
mengajari orang lain cara melakukannya.
Jadi, Homo naledi adalah bagian dari genus Homo,
yang melakukan hal-hal hebat ini,
komplek tinggal, kehidupan ekologis, tempat mereka makan tanaman dan hewan,
memanipulasi dunia sekitar mereka.
Saling peduli secara mendalam.
Dalam kasus Homo naledi,
terlibat dalam apa yang tampak, menurut definisi apa pun,
melakukan pemakaman.
Pola pikir naledi yang berbeda ini,
memiliki aspek kemanusiaan kita, mengubur mayat kerabatnya,
yang tak kami duga ditemukan pada nenek moyang seperti naledi, tapi ada.
Itu tak cocok dengan ukuran otak yang besar seperti di masa kini.
Kita punya kisah indah ukuran otak yang terus meningkat.
Perkembangan tak terelakkan dari otak kecil ke otak besar,
dan otak besar itu
yang memungkinkan kita melakukan
perilaku kompleks yang kita kaitkan dengan manusia.
Lalu otak Homo naledi muncul tiba-tiba.
Hal aneh tentang otak naledi adalah itu kecil, 'kan?
Otak Naledi seukuran jeruk,
sepertiga otak kita.
Saat kau dengar itu, kau pikir, "Mungkin mereka bodoh?"
Karena otakmu hanya sekecil ini.
Tapi itu belum tentu benar, 'kan?
Ini bukan soal ukuran otak. Kurasa itu yang bisa dilakukan otak.
EKSPEDISI 2022 HARI KEDUA
Hari ini, kami akan tur gua besar.
Kami berniat naik ke Punggung Naga,
membawa Agustin untuk menunjukkan Saluran.
Tetap dekat, Agustin.
- Jangan tersesat. - Aku menatap ke kejauhan.
Hati-hati dengan langkahmu.
- Ini licin. - Ya.
Gunakan pijakan.
- Tunggu aku masuk, akan kukabari. - Oke.
Kami biarkan orang bergantian,
agar aman, jaga-jaga seandainya runtuh…
- Ya. - …di sana. Seharusnya tidak, tapi bisa.
JALUR MERANGKAK SUPERMAN
Kemarilah.
- Terus. Bisa ke jalur mana saja. - Ya.
Kau bisa berdiri.
Kau sekarang berada di ruang di mana naledi berada.
- Jika digeser… - Ya.
- Kau lihat tibia itu? - Ya.
- Lihat betapa panjang dan tipisnya? - Ya.
Sulit membayangkan itu bukan tulang tibia naledi.
- Ya. - Matikan lampunya dan lihat ini.
- Lihat korteks tebalnya itu. - Astaga. Ya.
Ya.
- Wah. - Kau lihat?
Ya.
Astaga!
Astaga! Ini sangat keren.
Ini Punggung Naga.
John, jadi, di mana yang kau tunjukkan padaku
yang kalian pikir ada perubahan warna?
- Tepat di bawah… - Tepat di bawah ini. Ya.
Wah!
- Astaga! - Hore!
- Itu… - Astaga.
- Itu tampak seperti… - Api kecil sebesar ini.
- Ya. - Benar?
- Ya. - Tentu.
Yang kau temukan.
Tentu.
Itu menakjubkan.
Api sungguhan.
Jelas. 100 persen.
Seseorang membuat api dan memasak dengan itu.
Di lantai itu.
Kurasa itu Homo naledi.
Kedalamannya mirip yang kami temukan di Ruang Dinaledi
dengan tulangnya.
Jadi, ini mungkin seusia.
Sekitar 250.000 tahun.
- Ini tulang yang hangus. - Itu tulang hangus.
- Itu panjang. - Keren.
Itu…
Menurutku itu tulang…
Tulang antelop kecil.
- Dari kaki depan atau semacamnya? - Dari kaki depan. Ya.
Sesuatu seukuran springbok.
- Makanan Naledi! - Wah!
Itu luar biasa.
Ada arkeolog yang mengatakan,
"Mustahil Homo naledi membuat api."
Kini kami punya bukti.
Itu besar.
Bagus.
Sulit membayangkan mereka bepergian
ke tempat yang sangat berbahaya tanpa api.
Semua yang kita tahu menunjukkan bahwa ini jalan menuju Dinaledi, 'kan?
Tak ada jalan lain.
Tak ada bukti
ada pintu masuk lain ke Ruang Dinaledi.
- Ya. - Kecuali rute ini.
SALURAN
Jika kau jatuh atau terpeleset, tetaplah di sana.
Kami akan mendatangimu. Kita pikirkan dari sana,
atau kami beri instruksi dari jauh
apa yang harus dilakukan, tergantung keadaanmu. Ya?
Kau selalu ingin melepas yang satu, lalu melepas yang satunya.
Kau selalu punya setidaknya satu tali.
Apa cahayanya cukup?
Jadi…
- Agustin? - Ya.
Lihat bagian datar di balik tali?
Itu, di sini?
Ya, naik ke sana.
Oke. Baiklah.
- Langkan di ini? - Ini langkan yang sulit.
Baiklah.
Jangan lakukan ini dalam gelap.
Tidak. Kau bercanda?
Punya pijakan favorit? Aku akan tarik diri…
- Aku pijakkan lututku. - Ya.
Lalu angkat dirimu dengan tali.
Aku punya kesempatan lebih baik melakukannya hanya dengan tubuh atasku.
Itu dia.
Ya.
Pikirkan ini, Agustin. Lihat ke arahku sekarang.
- Mereka harus menyeberangi celah ini. - Ya.
- Kami melompatinya. - Ya.
- Bayangkan bawa jasad… - Apa?
Tidak. Ini adalah lompatan, kami melompati ini ke sini.
- Bayangkan… - Ya.
Satu orang tak bisa bawa jasad menyeberang.
- Tak mungkin. - Itu akan jatuh.
Tidak.
- Maka… - Penyerahan itu…
Membuatku berpikir, tempat bagus untuk mencari Homo naledi, di bawah sana.
Untuk jasad yang jatuh.
Baiklah, kau siap melihat Saluran?
Ya.
- Jadi… - Baiklah.
Kini kau di atas Saluran.
- Itu Saluran? - Ya, di sana.
Astaga!
Ke bawah, jaraknya 12 meter vertikal.
sampai kau tiba ke Ruang Dinaledi.
Itu satu-satunya jalan masuk.
Aku tak peduli berapa banyak perhitungannya,
itu sangat sulit untuk disampaikan.
Jika kau mau melintasi itu…
untuk mengubur jasad di sana…
- Itu sebabnya aku mengajakmu. - Ya.
Kau benar. Tak ada cara lain.
Aku ingin kau melihat awal perjalanan itu.
Aku ingat pertama kali aku naik ke sini,
bersama putraku, Matthew, 15 tahun,
kukirim dia ke lubang itu untuk ambil foto-foto itu,
mendapatkan lencana ayah terbaikku.
- Aku harus yakin itu nyata. - Ya.
Aku duduk di sini selama 45 menit sendirian dalam kegelapan.
Jadi, matikan lampumu sebentar.
Sekarang pikirkan, kau tahu, perjalanan tanpa cahaya.
- Ya. - Ya, mereka pasti bawa api.
Jadi, aku akan berpura-pura menjadi Homo naledi dengan api,
kau jadi keluargaku.
Kita kumpulkan kayu bakar.
Kita akan pergi ke kegelapan di tempat yang berbahaya.
Aku akan gunakan itu untuk masuk ke area ini.
Sekarang aku akan membuat api kecil di sini.
Saat kau masuk jauh ke dalam gua ini,
bahkan jika kau naledi dan bisa lakukan itu dengan baik, itu menantang.
Jadi, bagaimana?
Kau pergi dengan sedikit api dan keluargamu.
Butuh keluarga untuk bawakan api?
Tidak.
Kau bisa? Begitu.
Api mengubah caramu memandang, merasakan, dan mengalami dunia.
Penglihatanmu berbeda.
Pendengaranmu berbeda.
Otak dan tubuhmu berbeda di gua-gua ini.
Tapi kalian bersama.
Memanjat ke Punggung Naga,
memikirkan apa yang ada di benak dan tubuh para Homo naledi itu
membawa kerabat mereka yang sudah meninggal,
pada 250, 280.000, 300.000 tahun lalu.
Hanya membayangkan apa yang dibutuhkan
untuk membawa mereka itu setelah kematian.
Lalu budayamu, kurasa, memberitahumu bahwa sekarang kita melakukan ini.
Mereka seret mayat itu, tiga, empat, lima individu bawa mayat itu,
sampai ke gua ini, gua yang gelap gulita ini.
Lalu mereka harus merangkak,
menyeret jasadnya.
Jasad itu, masih fleksibel? Apa sudah kaku?
Apa sudah melengkung? Apa mereka mengikatnya?
Lalu, mereka lihat ke bawah Saluran…
Saluran yang sulit itu.
Mereka turun…
Melukai tubuh mereka, pertaruhkan nyawa dan tubuh,
hanya agar mereka bisa bawa rekan yang sudah mati
dan letakkan di tempat yang seharusnya.
Lalu mereka memasuki Ruang Dinaledi.
Lalu gali lubang ini.
Mereka mungkin gali bersama. Mungkin seseorang mengajari orang lain.
Entahlah, tapi pasti ada aktivitas kelompok.
Saat kita melihat apa yang dilakukan naledi,
aku bayangkan, bagaimana jika seseorang mati di masyarakat kita?
Kita punya spesialis yang bertugas menangani situasi ini.
Pendeta, pemilik pemakaman,
dukun.
Saat seseorang meninggal, mereka berkumpul secara sosial,
dan seseorang memimpin ritual.
Mereka nyanyikan doa?
Menyanyikan lagu?
Apa duduk berpegangan tangan setelah mengubur jasad?
Saat kami berpikir,
kenapa kau berusaha bawa jasad dan menaruhnya di suatu tempat?
Apalagi tempat yang sangat berbeda seperti yang dilakukan naledi,
kurasa mudah untuk menjawabnya.
Cinta adalah motivasi yang kuat.
Kau bilang, "Aku tak tahan dengan pengalaman yang akan kualami
jika melihat tubuhmu terkoyak."
"Aku tak tahan dengan apa yang akan kurasa jika melihat tubuhmu membusuk."
Mereka terus kembali ke tempat ini,
dan mengubur mayat kerabat mereka terus menerus.
Itu…
Tentu mereka saling peduli.
Mereka membawa mereka dalam transisi
dari hidup menuju kematian.
Lalu mereka menyeret diri, merangkak saat keluar.
Aku ingin menyaksikan momen itu
saat tiga, empat, lima dari mereka muncul dari gua
setelah berjam-jam bertaruh nyawa
melakukan hal berat, emosional, traumatis, dan mereka keluar ke bawah sinar matahari.
Apa yang mereka lakukan saat itu?
Mereka saling berpelukan?
Apa mereka pergi begitu saja?
Kau bisa lihat monyet seharian. Setidaknya aku bisa.
Mereka membiarkannya yang kecil.
Dia akan mengejarnya.
Mereka saling kenal, tumbuh bersama
dan berinteraksi secara sosial.
Ikatan sosial, berkumpul, saling mengawasi.
Ini adalah hal sosial yang khas untuk primata.
Saat monyet-monyet ini mengalami kehilangan…
Saat anak, ibu, atau sahabat mereka mati…
Mereka akan merasakannya secara mendalam,
dalam banyak hal kita merasakan ketidakhadiran semacam itu.
Yang lain mungkin kumpul, menyentuh, menemani
Jika itu bayi, mungkin digendong ibunya.
Tapi tak akan merespons sebagai kelompok. Secara sistematis.
Yang kita lihat di naledi, juga di dalam diri kita,
adalah saat seseorang meninggal, anggota komunitas atau keluarga meninggal,
kita berkumpul dan melakukan hal yang benar dan perlu untuk orang itu,
dan masyarakat.
Homo naledi melakukan hal yang tak dilakukan hewan lain…
kecuali manusia.
Jadi, kau harus bertanya pada dirimu…
"Apa mereka kita?"
Apakah kita terhubung melalui cinta dan kepedulian terhadap orang lain?
Komitmen pada orang lain.
Meski terdengar gila, apa ini artinya menjadi manusia?
Pada tahun 2017, timku melakukan penggalian di dasar Saluran.
Aku duduk di pusat komando.
Para ilmuwan di sana, para penjelajah,
melambai ke kamera untuk menarik perhatianku.
Aku lihat ke bawah dan aku lihat jari-jari kecil keluar.
Terlihat tulang jari dan sendinya.
Ada tulang lain di sekitarnya.
Beberapa tulang tangan, pergelangan tangan.
Tampak seperti tulang individu kecil.
Mungkin ini kerangka anak-anak.
Menghitung kerangka anak-anak di masa lalu itu…
Kau bisa melakukannya dengan satu tangan dan masih ada sisa jari.
Ini mungkin anak dari spesies lain,
bukan manusia, berusia ratusan ribu tahun.
Siapa yang tahu isinya?
Mungkin ada partikel makanan, DNA, mungkin ada protein.
Mungkin baru kali ini ada yang memiliki ini.
Tapi itu sangat rapuh.
Aku tak mau menggali benda ini.
Kami berpikir, "Bagaimana cara bawa ini dari gua
ke lab secara utuh?"
Jadi kami bungkus plester.
Pakai bungkusan plester seperti pada fosil dinosaurus di lapangan,
dan mengeluarkan semuanya dari gua.
Itu hal yang sangat sulit.
Ini potongan besar plester,
harus keluar dari saluran kecil yang lebarnya 19 sentimeter.
Jadi, aku membawanya ke pemindai CT medis
di RS Charlotte Maxeke tempat kerja istriku. Dia ahli radiologi.
Lau kau melihat tubuh seorang anak.
Itu membungkuk dalam posisi janin.
Astaga, ada orang di sana.
Lalu kami lihat hal yang luar biasa.
Itu kepadatan yang berbeda.
Batu.
Awalnya kami abaikan batu itu.
Aku harus jujur, kami tak mencari batu, dan…
Aku mencari tulang, 'kan?
Batu sangat langka di ruangan itu.
Kami jarang melihatnya, dan mereka cenderung jatuh dari atap.
Tapi batu ini tak terlihat seperti batu biasa.
Itu tampak seperti alat.
Kami menyebutnya "batu berbentuk alat."
Juga yang lebih luar biasa, itu ada di tangan.
Alat batu penting untuk genus Homo.
Tahu apa yang tak kami miliki? Fosil anggota genus Homo
memegang alat dan mati seperti ini, berkata, "Ini alatku."
Kami tak punya itu.
Sampai sekarang.
Jika batu seperti alat ini memang alat,
itu contoh pertama alat di tangan.
Lalu, tentu saja, di kuburan.
Jika kau meletakkan benda penting bersama orang mati,
apa artinya itu?
Itu perilaku pemakaman tingkat berikutnya.
Itu…
Itu lebih dari dugaanmu.
Jika itu cukup penting untuk pertaruhkan nyawa dan repot-repot
bawa jasad dan ke tempat tertentu,
dan memberi mereka alat yang kau gunakan,
untuk ambil alat itu dari peredaran, dan diberikan pada orang mati,
kau jelas memikirkan sesuatu tentang hidup dan mati,
dan mungkin tentang akhirat.
Kenapa memberi mayat alat kecuali kau pikir bisa mereka gunakan?
Jika batu berbentuk alat ini benar-benar sebuah alat,
anak itu akan menjadi salah satu orang paling terkenal
yang pernah ditemukan dalam sejarah arkeologi.
Tapi melihat gambar yang kami miliki,
kita tak tahu pasti bahwa ini adalah alat.
Kami butuh gambar lebih baik. Itu butuh pemindai resolusi lebih tinggi.
PRANCIS
Pemindai CT medis tak cukup baik.
Kau tak akan buktikan apa pun kepada siapa pun,
dan karena itu kami di sini.
SINKROTRON EROPA FASILITAS RADIASI
FOSIL DALAM PERJALANAN
JANGAN MASUK
Aku datang ke tempat ini, mesin raksasa yang paling menakjubkan ini,
karena itu satu-satunya mesin di planet ini…
yang bisa membawa anak dengan bungkus plester ini…
Aku akan topang dari bawah.
…dan memindainya hingga sepersejuta meter,
memberi kita gambar…
Kita harus berada di 45 derajat.
…dari batu berbentuk alat dan ujung halusnya,
jadi kita bisa menentukan apa itu alat atau bukan,
atau itu hanya batu berbentuk alat.
- Ayo lakukan tes. - Oke.
Baiklah.
Tak ada orang di sini.
Pada prinsipnya, ini mirip dengan rontgen rumah sakit,
kecuali kau punya kekuatan lebih.
RUANGAN TERKUNCI
Saat aku bilang sedikit, itu kekuatan 10 pangkat 14,
satu, nol dan 14 nol setelahnya.
Ini semacam rontgen yang tak boleh untuk rontgen dada atau apa pun,
karena jika kau tanpa penyakit sebelum rontgen, kau akan mati setelahnya.
Anggap ini charcuterie.
Jadi, kau ambil sosis dan potong-potong.
Itu yang kami lakukan.
Kita ambil… Fosilnya adalah sosis besar, dan kami buat irisan di sosis.
Tapi ini tak menggunakan pisau,
kau tak benar-benar memotong. Kau buat irisan virtual.
Setelah dapat semua irisan sosismu,
kau bisa menyatukan semua irisan dan kau punya sosis dalam tiga dimensi.
Kami memindai sekitar 20 mikron.
Kau dapat data yang banyak dan tepat, ini sangat lambat.
Dan?
Jadi, kau mau lihat hasil pertamanya?
Aku mau. Sangat.
Ayo masuk 3D sekarang.
Indah.
Wah.
Bisa perbesar tepiannya? Tepian atasnya?
- Yang ini? - Ya.
Maksudku, itu bisa…
Bisa ada pengelupasan di sepanjang tepian itu.
Tapi itu tepi yang tajam, 'kan? Itu…
Ya.
- Yang ini cukup tajam. - Ya.
Seperti pisau, 'kan?
Saat kau mulai melihat tepi yang sangat tajam yang melengkung,
sepertinya dibuat untuk mengikis atau mengerjakan kayu, atau semacamnya,
dan kau mulai melihat pengelupasan kecil dari ujungnya,
yang mulai tampak lebih seperti tepian itu dibuat.
Menurutku, itu memang terlihat seperti alat.
Bagiku, itu alat yang sudah lama digunakan.
Kurasa ada peluang bagus ini alat.
Itu akan banyak mengubah cara kita, sebagai manusia, berpikir tentang dunia.
Dan…
itu menarik sekaligus menakutkan.
Lebih ke menarik.
Aku pernah terlibat dalam temuan besar, tapi…
jika ini alat, maka ini temuan terbesar di mana aku pernah terlibat.
Itu pasti.
Kau melihat
kemungkinan bahwa makhluk lain, sebelum manusia melakukannya,
mungkin memikirkan kehidupan setelah kematian.
Aku sering tak nyaman membahas hal-hal seperti spiritualitas,
karena itu bukan sains.
Tapi, Agustin dan timnya membuka pikiran untuk ide
ruang keramat dan tempat khusus,
dan seseorang yang memiliki pengetahuan luas
harus masuk ke Ruang Dinaledi
dan melihatnya, mengalaminya,
dan mulai jawab pertanyaan yang tak bisa kau pahami dari video.
Baik, seperti setiap hari, kita akan bersiap, pengarahan.
Satu perubahan adalah aku akan ke Dinaledi hari ini.
Lihat senyum Maropeng.
Aku bilang pada dunia aku tak akan pernah ke sana,
tapi aku merasa bugar dan lebih kurus dari sebelumnya, jadi aku akan turun.
Berhenti tersenyum, Maropeng.
Saat aku dengar itu untuk pertama kalinya, aku seperti,
"Ini akan panjang untuk kita."
Aku tak pernah ke ruangan itu, dan kukira takkan pernah.
Kau tahu, usiaku 57 tahun.
Jika aku akan masuk ke sistem itu,
aku mungkin kehabisan waktu.
Aku gugup karena ini salah satu ruang tersulit.
Dia dalam kondisi baik sekarang.
Kau tahu, dia berolahraga, tak memberi tahu kita apa pun.
- Nyaman. - Nyaman?
Dah.
- Doakan aku! - Baik.
BUKTI PUNGGUNG NAGA
- Terasa nyaman, Maropeng. - Baiklah. Bagus.
Baiklah.
Jadi, aku akan mengambil rute yang sama dengan Homo naledi
membawa jasad ke tempat mereka mengubur orang mati.
Memanjat Punggung Naga dan lainnya,
kami sudah melakukan itu dengannya beberapa kali.
Tapi turun melalui Saluran…
itu tingkat yang berbeda.
Aku bisa mulai?
Ya.
- Aku akan… - Maropeng sudah pindah.
Ya, benar. Aku akan lewat sini.
Lalu seperti ini?
- Ya, kau berpegangan pada… - Ya.
Ya. Aku akan turunkan kaki itu.
- Ya. - Seperti itu.
Ya.
Itu… Baiklah.
Kau bisa turun.
Baiklah.
- Seperti ini? - Kedua kaki turun.
Kedua kaki bebas?
Kedua kaki bebas, ya.
Aduh.
Aku tergantung di sana.
Apa? Ya. Bagus.
- Ya. - Baiklah.
Ya. Bagus. Ya.
- Seperti itu? - Ya, turunkan seluruh tubuh.
- Seperti itu? - Ya.
Ya.
Di puncak itu mudah?
Jangan di sana. Ya?
Kini aku ke mana?
- Ya? - Ya.
Baiklah. Ya.
Aku kini agak terjebak di sini.
Kurasa kau harus naik sedikit.
Kini aku terjepit…
Wah.
Baiklah.
Dadaku tersangkut. Satu sentimeter.
Ya.
Kau punya palu?
Baiklah.
Oke, aku sudah lewat.
Kau sudah tiba. Itu dia.
- Wah. - Turunkan kakimu.
Biarkan aku…
Menyingkir?
…nikmati ini sejenak.
- Astaga. - Ya, kau sudah masuk!
- Ini… - Setelah berapa tahun?
Setidaknya delapan tahun.
Wah.
Bagus. Ya.
- Aku tak percaya ada di sini. - Ya. Astaga.
- Jujur, kukira tak akan pernah. - Ya.
Astaga.
Baiklah, Lee tiba.
Astaga.
- Kau ada di… - Busut ruang depan.
Aku lihat ini di televisi.
Kini kau di sini.
Aku tak percaya.
Ya.
- Selamat datang. - Astaga.
Ya! Bagus sekali! Astaga!
Baiklah, sekarang aku ingin ke lorong menuju Dinaledi.
RUANG DINALEDI
Astaga.
Lihat yang kulihat di dinding ini.
Ada goresan jelas.
Itu piktograf.
Ini menakjubkan.
Seluruh area pintu masuk di sudut ini memiliki goresan nyata.
Mereka tepat di tempat seharusnya jika kau menandai bagian ini.
Mengatakan, "Kembali ke sana."
"Kembali ke Dinaledi."
- Menurutmu itu bukan hal yang alami. - Menurutku bukan.
Bagaimana bisa alami di sini? Bagaimana bisa ke arah itu?
Bagaimana caranya? Lihat, itu tak ada.
Jika kau ke sini, itu bukan di sini, 'kan?
Kurasa itu juga salah satunya.
Tapi kau lihat ini?
Bukankah itu diukir di sana?
Lihat. Itu pasti diukir.
Astaga.
Aku sudah melihat simbologi dan seni batu,
tapi itu bukan dari makhluk berotak kecil. Maksudku, jika itu dibuat naledi…
Itu tingkat yang berbeda.
Astaga.
Oke, kita akan masuk ke lorong ini sekarang ke Dinaledi.
Aku akan mematikan lampu hitamku
dan menyalakan lampu kepalaku
untuk pertama kalinya.
Aku di Ruang Dinaledi.
RUANG DINALEDI
Baiklah.
Wow.
Sekali lagi, tak kusangka aku di sini.
Tapi saat kau melihat ke atas, kau ada langit-langit yang luar biasa ini.
Sekarang aku melihat untuk pertama kalinya
apa yang kita sebut Fitur Satu, pemakaman. Dan…
Astaga. Itu…
Seandainya semua orang bisa melihat ini secara langsung,
karena tak ada keraguan, saat kau melihatnya dari sini,
bahwa ini sebenarnya adalah kuburan.
Wow.
Maksudku, tepian ini jelas bisa dilacak.
Itu luar biasa.
Kau harus datang ke tempat ini karena
ini sangat tenang.
Juga sunyi dan seperti makam.
Kau paham kenapa mereka kemari.
Kau tahu, delapan tahun, aku duduk dan menonton ini…
sungguh berpikir aku tak akan berada di tempat ini,
Ini emosional bagiku. Aku investasikan banyak waktuku,
lihat orang lain datang dan pergi dari sini.
Aku pertaruhkan nyawa orang di sini dan…
Ini benar-benar menakjubkan.
Terima kasih.
Aku bisa meninggal dengan citra yang salah akan tempat ini.
Aku bisa melewatkan ini.
Geser lebih ke arah sana. Ya.
Ya!
Aku panik. Aku benar-benar panik.
Aku tak di sana, tak tahu apa yang terjadi.
Ya, Saluran.
Aku tahu betapa sulitnya itu,
dan harus duduk di sana dan menunggu…
Kau berpikir, "Astaga, apa ada yang salah, Apa ada yang terjebak?"
Itu Berg-Berg.
Itu luar biasa.
- Halo. - Selamat kembali.
Aku kembali.
Itu hal paling gila, mengerikan, dan luar biasa yang pernah kulakukan.
Tentu.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Lalu ada…
Pasti ada lusinan jasad terkubur di sana.
Kurasa ada ukiran di dinding.
Ukiran?
- Butuh bantuan? - Ya.
Ya, pelukannya nanti.
Aku juga bisa memeluk semua orang. Astaga.
Baiklah.
Itu gila.
Kurasa tenagaku sudah habis.
Delapan setengah tahun lalu, aku bilang tak akan ke sana.
- Kau melakukannya hari ini. - Ya, aku tak percaya.
- Mau kembali besok? - Tidak.
Aku tak mengerti apa yang terjadi padaku.
Maksudku, aku benar-benar keluar dari sana menjadi orang yang berbeda.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Perjalanan Dinaledi itu masih membekas di benakku.
Saat aku lihat ini…
Aku berhalusinasi.
Entah apa kau pernah menonton film
tentang matematikawan atau fisikawan,
saat angka bersinar itu mulai muncul di udara di sekitar mereka?
Itu terjadi padaku di sana.
Itu hal yang seharusnya tak terjadi pada orang sepertiku,
dan itu terjadi.
Aku tak akan pernah melupakan momen saat aku keluar dan aku bilang ada ukiran,
- tapi tak kutunjukkan. - Ya.
Lalu aku ingat itu ada di ponselku.
Kutemukan gambar itu dan kualihkan ke arahmu,
dan Agustin melompat,
dan John mulai ambil ponselnya dan melihat ke bawah,
dan kalian berbalik dan tunjukkan itu.
Ini tanda pagar buatan Neanderthal
berusia 60.000 tahun lalu di selatan Spanyol, Gibraltar.
Di sebelah kanan ada tanda pagar yang hampir sama dengan yang di kiri,
dibuat oleh Homo naledi,
tampak hampir sama.
Aku akan Tunjukkan gambar yang dibuat oleh Homo sapiens awal.
Ini Blombas,
seni paling awal yang dibuat oleh Homo sapiens.
Homo naledi.
Kita baru saja lihat, kurasa dengan meyakinkan, tiga spesies
yang semuanya menggambar pola yang sama.
Itu mengejutkanku.
Itu mendefinisikan ulang apa yang membuat kita manusia kompleks.
Ternyata kita tak serumit dan seistimewa yang terlihat,
karena kita mungkin tahu ini dari orang lain. Kita tak sehebat itu.
Bagaimana ini bukan
sekadar bentuk yang sama yang ada di benak kita sejak lahir? Mereka genetis.
Bagaimana ini tak ada dalam kita,
bahwa ini bukan Batu Rosetta bagi pikiran,
bahasa dan simbol yang ada di pikiran bersama?
Kau tahu, batu berbentuk alat itu terkubur hampir tepat di bawah ukiran ini.
Ini dari Blombas.
Jadi, biarkan aku menyatukan keduanya.
BERUSIA- 80.000 TAHUN LALU GUA BLOMBAS, AFRIKA SELATAN
Kene hampir pingsan.
Dan…
Itu cukup luar biasa.
Jika aku akan mengukir sesuatu sekeras batu gua itu,
aku ingin batu yang pas di tanganku,
yang memiliki titik kecil, agar bisa kutancapkan.
Alat Homo naledi di sini mungkin…
Setidaknya aku berpendapat ada kemungkinan yang kuat
bahwa itu bukti alat tertua yang kita miliki
dari genus Homo yang digunakan untuk menggambar.
Pilih mana, Kene? Alat atau bukan?
Dengar, ini pena.
Batu berbentuk pena.
Ini agak konyol.
Kita mengulur waktu karena kita mau mengatakannya
karena takut kata orang saat kita bilang Homo naledi buat karya seni di gua itu.
- Ya. - Itu yang mereka lakukan.
- Dengan alat yang dirancang khusus. - Benar?
Membawa alat itu
dan menaruhnya di tangan orang mati itu,
agar mereka bisa membawanya.
Kenapa kita mengubur jasad?
Banyak orang akan jawab bahwa kami mengubur orang mati
karena kami percaya ada sesuatu di luar sana,
dan meletakkan orang mati di bawah tanah adalah bagian dari lorong itu, benar,
itu bagian dari terhubung ke dunia berikutnya.
Apa naledi memiliki gambaran
bahwa kematian adalah transisi, itu perjalanan ke tempat lain?
Sulit untuk menghindari ide itu
saat naledi melakukan perjalanan ke tempat lain
untuk mengubur jasad orang mati.
Manusia menciptakan tempat dengan makna luar biasa.
Manusia membangun ruang tinggi dan tempat
yang mereka ingin orang lain merasa kecil secara spiritual.
Masuklah ke Ruang Dinaledi dan kau akan merasa sangat kecil.
Kau tak bisa meniru sikap naledi
kecuali kau punya komitmen penuh, keyakinan bahwa ini,
gambar, cahaya, api, persahabatan,
perubahan, permukaan dinding ini…
berhubungan dengan orang mati…
bahwa semua ini ada artinya.
Jika bicara soal keyakinan dan sistemnya,
maka kita bisa melihat kerangka waktu 250-300.000 tahun lalu
dan kita bisa bilang, "Ada esensinya…
itu adalah awal,
itu adalah bukti kuat…
untuk kapasitas luar biasa…
untuk keyakinan dan akhirnya agama…
yang tumbuh dan berkembang, untuk baik dan buruk,
bagi manusia kontemporer."
Apa kusebut yang mereka lakukan "spiritualitas" jika kulihat pada manusia?
Ya.
Tapi mereka bukan manusia.
Bahkan setelah bertahun-tahun belajar, aku tak tahu rasanya menjadi naledi.
Aku tak bisa lihat kehidupan mereka dari tulangnya.
Sistem Rising Star adalah situs hominidae terkaya yang pernah ditemukan.
Namun ada banyak hal yang tak kami miliki.
Aku hampir merasa kita telah capai titik
di mana kita akan berakhir dengan jendela kecil
yang sama sekali tidak memadai untuk memahami siapa mereka.
Lalu pada ekspedisi terakhir itu,
kejadiannya sangat lucu, bahwa…
di Punggung Naga, kami tiba-tiba menemukan bahwa ada api.
Lalu ada simbol.
Lalu, Kene, kau menemukan makanan.
Saat kau tahu apa yang dimakan seseorang,
kau tahu jiwa mereka.
Tahu apa yang mereka lakukan.
Dan tiba-tiba kita punya budaya…
dari spesies lain.
Maksudku, ini…
adalah kerumitan tingkat manusia…
dalam sesuatu yang lain, dan itu pantas dihormati.
Itu pantas dihormati oleh seluruh…
ras manusia.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald