api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
JULY 9TH, SATURDAY LEE NA-MI, YOU'VE GOT THIS!
SEODAEMUN-GU SUNNY
PRODUCT PROMOTION DESIGN
SEND CLIENTS EMAILS ABOUT PRODUCTS
INVENTORY
Play a song for me.
"HELLO" PIPIBAND
IT'S D-DAY
SO JEALOUS, I CAN'T GO
- NA-MI, RESPOND - WHEN CAN WE MEET?
7:30! WHERE?
JONGNO PORK BELLY
# MINT-CHOCO KONJAC #HUGE SUCCESS
CROWDED CHANGCHEON-DONG OFFICE
Hello.
BALANCE 6,800 WON
BLOCK 206 2 SEATS
NEXT ALREADY BOOKED
If you want to start a business...
- Hello. - Hi.
MASSIT GONAAK STRAWBERRY FLAVOR RELEASED!
DIET WITH YUMMY FOOD
NEW PRODUCT RELEASE
- I'm ordering a salad. Want something? - Yes.
LOAN OFFERS BLOCK
DAD DON'T BE LATE TOMORROW
OK
KO JEONG-HUN MERCHANDISER NAVER STORE
Hello. I'm from Massit Gonaak.
Bye.
PIPIBAND CD
- IS IT NEGOTIABLE? - 1,000 WON OFF
- HALF-PRICE? - SORRY
If you haven't subscribed yet...
400K WON A MONTH
5 STARS
LEE *-MI
PLACE PHONE ON READER
ARRIVED
Cheers.
That person likes me!
ONE PACKAGE HAS BEEN DELIVERED
TRANSFER MONEY TO FIVE BFF ACCOUNT
SCAN YOUR FINGERPRINT
Hey, let's take it together.
- Yeah, sure. - Come here.
Okay.
Hey! Come closer!
One, two, three.
Wait! Getting off!
UNLOCKED
Since the introduction of the voluntary mask policy,
our daily life has gradually been returning to normal.
But a lot of people
still wear masks
when using public transportation.
It still feels awkward
to ride the subway without a mask.
And in crowded places, I feel...
LOCATION
# THAILAND LIFE #CHAMNAMUL
POSTING
DROP-DEAD GORGEOUS
I guess you had a blast.
I saw your Instagram. You guys went wild in the karaoke room.
Lee Na-mi! Are you still asleep?
Hello?
Huh? Hello? This is Na-mi's phone.
I found this on the bus yesterday.
Oh, I see.
That's my friend's phone.
LEE NA-MI
Did you get a hold of her?
No. Should I leave it with the police?
Just a sec.
I'll talk to the phone's owner and get back to you right away.
I'll call you soon.
Why is this package all crumpled?
Lee Na-mi.
Mimi?
Are you in the bathroom?
Hey.
What?
Na-mi.
Shit! Oh my God!
Oh my...
Hey!
LEE NA-MI
I LIVE ON JEJU ISLAND
SWEET LIFE OF NEWLYWEDS
EEUNJOOODA TAGGED YOU IN A POST
IT'S NA-MI!
It aches.
Of course it does. You slept outdoors last night.
How the hell did you get home?
No idea.
I mean, I think I got on the bus.
Where did it go?
- What? Are you missing something? - My phone. Try calling me.
Okay, I'll try.
- Not in the bathroom? Of course not. - This can't be happening.
Is it outside? What a disaster!
- Take a good look. - Where did it go?
LG TWINS
DROP-DEAD GORGEOUS
Hello. I'm the owner of this cell phone.
Hello.
Thank you so much.
I was so tired last night, I didn't realize I'd lost my phone.
- Sorry I couldn't call you earlier. - That's okay.
May I ask where you are? I can come to you.
- I'm in Seogyo-dong. - Seogyo-dong?
If it's not too much trouble, could you come to Cafe Mizi?
Okay. I'll see you in an hour.
Thank you.
INCORRECT PIN
PLEASE TRY AGAIN IN 30 SECONDS
No fingerprints and no belongings?
This bastard thought everything through carefully.
Jeez.
Isn't it like a cry for help?
I guess all that rain last week was so we'd find the body quickly.
The heavens helped us.
The rain also washed all the evidence away.
- And a wild boar found it. - For crying out loud.
Heads up.
- Did you find anything? - Not really.
This is all we found.
- What's that? - Plant food.
Plant food?
But I'm not sure if it's connected. It could've already been buried there.
WOO JUN-YEONG
A vial just like this was buried with the victim?
Jun-yeong's the killer. It's his tree.
- It has to be a coincidence. - Come on.
This vial proves he was there within the last month.
This solid evidence matches the time of death.
That idiot killed someone? How is that possible?
That's what I'm saying. He's too fainthearted to kill anyone.
So, what are you on about?
He left home seven years ago but hasn't changed his address yet.
He must hang out with bad apples.
So, you're saying Jun-yeong didn't do it, but one of his buddies did?
Exactly.
Then we should ask Jun-yeong who he went there with.
Call him. Got his number?
Jeez. You haven't talked to him for seven years.
How will you find him? Get a warrant?
Put him on the wanted list for accessory to murder?
Why bother? We have the Missing Persons Unit.
If you want to find him, get a warrant.
Yes, I want to officially report my son, Woo Jun-yeong, missing.
Dad, I came in early to help you. You're welcome.
Yeah, right!
Did you find your phone?
How did you know?
# WASTED #LOST PHONE #I SAVED HER
Jeez.
If you keep this up...
Gosh. Why bother? You never listen to me anyway.
So, when did you start using Instagram?
What? Aren't I allowed to?
Are you seeing someone?
Stop talking nonsense and drink this. You reek of alcohol.
They're already ripe? I could've helped you pick them.
You said you were busy.
When will you start selling it?
It's not for sale. No one wants it.
It's all yours.
You've reached Cafe Mizi.
Ah, yes. Just a moment.
Hey, your phone.
Take it.
- Hello. - I'm sorry.
I dropped your phone, and the screen broke.
- Excuse me? - I left it at a repair shop.
I already paid. You can just pick it up.
You didn't have to do that.
Write this address down.
It's 46 Jungang-ro 103-gil.
It's Woo Repair. Store 414 in the Hyeongje Shopping Center.
HYEONGJE SHOPPING CENTER
WOO REPAIR NO ENTRY WITHOUT A MASK
SMARTPHONE REPAIR AND PURCHASE
- Hello. - Hi.
I'm here about my phone. This one here.
SMARTPHONE REPAIR REQUEST FORM
LEE NA-MI
BROKEN SCREEN
PASSWORD
NOW, INSERT THE CAMERA LENS
PASSWORD
CHOOSE A TASK
INSTALL
WAIT UNTIL INSTALLATION IS COMPLETE
Oh, it looks good. It feels brand new.
- Thank you. Have a nice day. - Bye.
DROP-DEAD GORGEOUS HAVE YOU FOUND YOUR PHONE YET?
I HAVE!
DROP-DEAD GORGEOUS
- Are you done? - No, I'm on a break.
I got my phone back. Hold on. The bus is here.
Hello.
She left it at the shop and paid for the repairs.
Really? That's unheard of.
- Who is she? - No idea. She left.
Oh, right. Hey.
Delete that photo.
Great photo, isn't it?
It's a reminder to be more careful next time.
Drop it. Payback is a bitch.
Seriously? I've got more pictures.
Please forgive me.
Thank you.
Crush your interview tomorrow. I'll make you some plumade.
Did your dad make plum-cheong?
Yes, but he didn't make enough to sell this year.
But I put some aside for you. Don't you worry.
Thank you.
BATTERY POWER 15%
Hello.
Well...
Do you serve plumade by any chance?
It's not on the menu. How'd you know?
I had it last summer, and I really enjoyed it.
I can't have one now?
Ah, well...
I'll make one for you.
Thank you.
- Enjoy. - Oh, thank you. Just a sec.
Is it officially back on the menu?
No, I'm not sure. It's not that popular.
Could you do me a favor?
You know, I can't find plumade as good as this anywhere else.
I'll talk to my boss about it.
Yes. That would be great.
We grow these plums.
Oh, I see. That's the secret.
Thank you. Enjoy.
What took you so long?
Do you know him?
No. Why?
Well, you seemed chummy.
I thought he was a regular.
A regular?
You said no one wants plumade, but he did.
Jeez, why would you sell it? It's not for sale.
- I made it just for you. - Boss, I'm clocking out.
What about dinner?
I'm good.
Why don't you ask your wife? She must be in touch with him.
He didn't want to take care of his sick mom.
- Would she talk to an asshole like him? - Yes. Want to bet?
- I'LL SEND CHAMNAMUL TO GAYANG-DONG - I MOVED TO HWAGOK-DONG
AGAIN? WHY DO YOU MOVE SO OFTEN?
WRITE DOWN MY ADDRESS AND DELETE THIS IN CASE THAT JERK CHECKS YOUR PHONE
- DONE. I'LL SEND IT THERE - THANKS, MOM. LOVE YOU.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
DROP-DEAD GORGEOUS
SO NERVOUS. I MISS YOU, MIMI.
CRUSH THIS INTERVIEW
LEE NA-MI, YOU'VE GOT THIS!
DOOR LOCK CODE NO ROOMMATE, NO LANDLORD
33-82 CHANGCHEON-DONG ROOFTOP
Hello.
SEODAEMUN BUS 05 EWHA WOMANS UNIVERSITY STATION
MIX IT UP, CREATE YOU OWN RECIPE
SPICY CHICKEN NOODLE CANAPE
SPICY AND SAVORY
RUNS A SECRET ACCOUNT
POSTS, FOLLOWERS, FOLLOWING
MIX IT UP LIKE KIRKE SPONSORED ADS NOT WANTED
EXPOSE HER COMPANY PRODUCTS
ACCUSE HER OF USING HIDDEN ADS
Here you go.
BALANCE: 472,645 WON
Eun-mi, Chu-yeong!
WORKING AT KONJAC JELLY COMPANY, "MASSIT GONAAK," ONLY FOUNDING MEMBER
- Hello. - Good morning.
Everyone's early.
JOO YEO-JEONG HOW HAVE YOU BEEN?
I'VE GOT A NEW NUMBER.
JOO YEO-JEONG AND JEONG EUN-JOO WERE CLOSE
I'VE BEEN TOO BUSY JOB HUNTING
CONGRATS! LET'S GET TOGETHER SOON
PASTE
SAVE
THOSE TO CUT OFF EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN
FATHER, DROP-DEAD GORGEOUS, BOSS
9. LEE NA-MI
Na-mi.
G Market contacted us.
They want to feature our products for next week's main event.
Really?
Should we do this or not?
I can't decide.
Of course we should!
I thought something bad might have happened.
This is all thanks to your hard work, Na-mi.
Oh, please.
Wow, this is really great.
Congratulations, ma'am.
I know it hasn't been easy. Thank you for your excellent work.
Speaking of which,
I think now is a good time to talk about pay raise.
I'm all ears.
Go ahead.
I'll double it.
Fifty million won?
I should've done it earlier. Thank you for being patient.
Why don't you go outside and make the announcement?
Wait.
This is just between us.
Just me?
You've worked with me the longest.
You deserve it. Don't worry about them.
If this project goes well, will you consider...
This is why I like you, Na-mi. You're so loyal.
You have my word.
Thank you.
Eat while it's warm, and take your medicine.
By the way,
what's with this chamnamul dish?
It reminds me of Jun-yeong.
He used to love chamnamul.
Did he?
How is he doing?
- How should I know? - You're not talking to him?
What's this all about? Why are you asking about Jun-yeong?
I saw a plum tree at a crime scene yesterday.
We planted a plum tree when Jun-yeong was ten years old.
He didn't want anybody to know where.
So we went deep into the mountain.
A place you could bury a body and nobody could find it.
I saw that plum tree yesterday.
You can't possibly...
Where's Jun-yeong now?
- FIND OUT THE ADDRESS - THAT'S JUN-YEONG'S NUMBER?
FOUND HIM
Wow!
For real? That's great.
We should take a picture. One, two, three.
- Jelly. - Jelly.
- Is everyone ready? - Let's get started.
God, I'm exhausted.
- I WANT THE PIPIBAND CD. - DO YOU WANT MORE PICS?
NO. I'LL BUY IT. WHERE SHOULD WE MEET?
When you use a mobile device such as a smartphone,
use earphones, lower your voice, and keep it short.
THE WITHDRAWAL HAS BEEN COMPLETED THANK YOU
EUN MI-GYEONG
BUSINESS CARDS
WOO JI-MAN
Passengers, for your safety, please refrain from using smartphones
while transferring trains.
- He doesn't have a phone? - No.
This number belongs to a woman named Eun Mi-gyeong.
Jun-yeong got rid of his phone two years ago
and never got a new one.
Can you believe it?
Who lives without a phone?
HWAGOK-DONG
I wondered what he was up to,
so I checked the investigation reports.
He filed a lawsuit for fraud in March 2019.
Fraud?
- Was he the victim? - Yes.
He lost 25 million won in a double lease fraud scam.
He has a phone repair shop, but no phone.
Do you want me to find this place?
No. Don't bother.
Are you leaving?
How will you find him?
What are you going to do? What's your plan?
#102, HWANGHAE RESIDENCE, 46-13 HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
HWANGHAE RESIDENCE
HAPPY KEYS
- Here for Hwanghae Residence? - Yes.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
OH JUN-YEONG
NAEUM INVESTMENT
DBS OH JUN-YEONG
PLASTIC SURGEON LEE WON-HAENG
8. EUN MI-GYEONG
WANT TO GO TO THAILAND
EASY TO APPROACH AS A TRAVEL AGENT
CLOSE RELATIONSHIPS: MOM, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO, CHOI SEONG-EUN
IT'S BEEN A WHILE FATHER
THANK YOU FOR TIDYING UP MY PLACE
Hello...
Welcome.
One plumade, please.
That's not on the menu.
But I had it yesterday.
The waitress sold it without asking me.
So, I can't have it today?
Yes, you can.
- That'll be 5,000 won. - Sure.
- It's been a while. - You remember me.
I'm quite good with people's faces.
I only sell plumade to regulars, so I remember them all.
I see.
For here or to go?
To go, please.
MORE WORK, BUT NO RAISE?
SOO-JIN: I'VE REACHED MY LIMIT
CHU-YEONG: SHE TAKES OUT A LOAN TO GIVE US MORE WORK?
EUN-MI: WHAT IF THIS PROJECT FALLS THROUGH?
SOO-JIN: THE COMPANY WILL GO BANKRUPT, I GUESS
WON'T WE GET A RAISE IF THIS GOES WELL? I'LL WORK HARDER!
MARKETPLACE I'M AT THE CAFE, WHERE ARE YOU?
- Are you here for... - Ah...
- This. - Oh my.
- Pipiband. - Yes, Pipiband.
- Oh, hello. - Hi.
Didn't you order plumade yesterday?
You sat there with an LG cap on...
Oh, that was you.
- Yes. - I really enjoyed it.
Wow, this is in great condition.
30,000 won.
- Count it. - Thank you.
- Take this bag. - Thank you.
If you don't mind, can I ask you something?
Sure.
Do you think
these will sell online on a reseller marketplace?
Of course.
- Are you selling them? - Yes.
Then, can I buy these tickets?
Sure. Why not?
Okay, then.
How much do you want for them?
I'm not sure.
Why don't you just give me the 30,000 won back?
- Really? - Sure.
Thank you so much.
- Here. - And...
If you have
a problem with those tickets, contact me.
It's my business card.
Sure. Thank you.
OH JUN-YEONG DIGITAL SHERIFF
Here is the drink you ordered.
Thank you.
- You can't use disposable cups inside. - Sure. I understand.
- Enjoy the game. - Thank you. Enjoy the music.
- See you again. - Take care.
APPLYING FOR THE REVIEW CREW TAKING PART IN THE COMMENT EVENT
Thank you. Drive safely.
- Hey, Lee Na-mi. - Yes?
You've been on your phone all day.
Sorry. I was working.
Anything you wanna talk about?
- Should I move to Seoul? - Huh?
How?
If I sell our house, I might be able to get a small apartment in Seoul.
Are you serious?
Do you want me to live in that house alone?
Is this about yesterday?
Don't worry. It won't happen again.
How can I not when some weirdo is following you?
What weirdo?
See, you're oblivious. That dude at the coffee shop.
He wasn't following me. I sold him a CD.
Why did you take his business card?
Why are you being so clingy today?
Think about it.
He lied about being a regular.
The CD and the baseball tickets. Do you think that's a coincidence?
If it's not, what is it?
Don't you get it? He seems like a creep. Stay away from him.
What are you saying?
What did I do with him?
I'm warning you before you do anything with him.
Do you carry the knife I gave you?
You're overprotective and obsessive. That's creepier.
Okay?
- Drive safe. - Hey, Lee Na-mi!
I...
That brat.
What the hell?
BATTERY POWER 15%
Dad?
Eun-joo?
Who is it?
God, you're scary.
- Do you have a death wish? - I told you to install a latch.
Is something wrong?
Come out. Let's have a beer.
Come on. You told me to come over.
Did I?
I blew my interview and fought with Mom. You told me to run away.
I did?
What? You didn't think I'd go for it?
I have nowhere else to go.
Take me in.
You didn't have to make things up.
Was it serious with your mom? What did she say?
Orange seats? How did you get these?
From a regular at the coffee shop. Let's have some fun for a change.
Wow, a business card.
"Oh Jun-yeong." It's a dude.
It's not what you think.
Just in case there's a problem.
Problem, my ass.
Hey!
Who is he? What does he look like?
He looks neat.
But I think he'd look better if he lost the glasses and got a haircut.
- Sounds like you like him. - What?
What are you talking about?
Hey, be honest.
Honestly?
We have a lot in common, so I'm a bit curious.
You already know you two have a lot in common?
It just happened so naturally.
I've only met him a couple of times, so it's a bit strange.
Even Dad told me he gives off a weird vibe.
He must have his reasons.
"Digital Sheriff."
Why does that sound so familiar?
Isn't this where Yeo-jeong works?
Wait, let me check my texts.
It is. A digital security company.
They're coworkers?
I know. It's really weird.
I can ask Yeo-jeong about him. Should I?
Yes, go ahead.
DAUGHTER SORRY ABOUT EARLIER
CAN YOU DO ME A FAVOR?
INSTALL THIS
UNKNOWN SOURCE
ALLOW ONCE CANCEL, CONFIRM
ARE YOU SURE THIS IS VIRUS-FREE?
IT'S A PHONE-TRACKING PROGRAM IN CASE I LOSE IT AGAIN
WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
JUST INSTALL IT I'LL TELL YOU WHAT TO DO TOMORROW
CONFIRM
INSTALLING
MOM RUNS SOONDAE SOUP RESTAURANT DELICACY SOONDAE RESTAURANT
Your son talked Mi-gyeong into going to Thailand with him.
DON'T CONTACT ME ANYMORE
What does he do for a living?
Can he support himself?
As far as I know, he repairs smartphones.
That's odd.
She told me that he travels abroad a lot.
I'm not sure.
I don't really...
If he repairs smartphones...
that's probably when she met him.
A few weeks before she quit,
she lost her phone.
But someone told her
that they had broken the screen and taken it to a repair shop.
They even paid the fee.
Do you know
where it is?
How should I know?
KIM JEONG-HO MISSING PERSONS TEAM LEADER
It's just a bug. Don't be scared.
- Honey. - Don't cry.
Don't worry. Daddy will always protect you.
Okay.
Dad will protect you. Lucky you.
ONE PACKAGE HAS BEEN DELIVERED
NA-MI'S DAD, FOLLOW
EEUNJOOODA IS FOLLOWING
Everyone, go up.
Yes, sir!
Hey, that's not it. You idiots!
You, come over here!
EUN-MI: ANSWER YOUR PHONE
MISSED CALLS BOSS, CHU-YEONG
What? What's wrong?
Call me a cab.
- A cab? - Yes.
A cab? What's going on?
Why didn't my alarm go off?
It's 11:00 already? I can't believe this.
Hey. I got one!
It's 3827. Call me!
Sir, please hurry.
Okay.
YOU'RE MAD BECAUSE I GOT A RAISE? I DO ALL THE WORK
YOU SHOULD BE THANKFUL
ARE YOU THIS KIRKE PERSON? TAKE OUR PHOTO DOWN!
LAST PHOTO BEFORE QUITTING
I DO ALL THE WORK AND SHE GIVES ME A PETTY RAISE
LAME COMPANY I'M DONE WORKING FOR FREE
CHEAP-ASS INGREDIENTS I MADE IT LOOK GOOD WITH PRETTY DESIGNS
A TEAM OF AMATEURS AND A MONEY-GRUBBING CEO
- ROOTING FOR YOU - CAN I GET A REFUND?
- SHE THOUGHT IT WAS HER PERSONAL ACCOUNT - KIRKE'S ID HAS BEEN REVEALED
I think I've been hacked.
Oh, you were hacked.
I packed all your things since you're quitting.
I'm sorry, and I understand.
But I didn't post any of that.
I'll call the police right away so they can find...
Save it.
You disgust me.
The boss must be upset.
She secretly gave you a raise, and you did this to her in return?
The special project has been called off.
Refund requests are pouring in.
You should've been careful with that Kirke account.
Ma'am, I swear. It wasn't me.
Why would I do something like that?
I don't know.
That's what I want to know. Why would you do that?
I don't understand.
You don't believe me?
Let's say I believe you. What difference does it make?
Ma'am.
Will it revive this fallen company?
I'll find out who did it.
I'll catch the perp and turn things...
SOO-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
BOSS
FATHER, DROP-DEAD GORGEOUS
Na-mi!
Lee Na-mi!
What happened? What are you doing here?
You didn't do it.
DROP-DEAD GORGEOUS
Don't cry. It's okay.
It's okay.
SEOUL METROPOLITAN POLICE STATION
CYBER SECURITY
It's my whole life's savings.
Why did you fall for it? When have I ever asked you for money?
So you want us to bring proof. Is that it?
Yes. Come back with the material on that list.
But, sir, we came here to ask you to find the evidence.
- To catch the perp. - Exactly.
We need proof that you were hacked so we can file the case.
While asleep, the pics from her phone were posted on her Instagram.
- What more proof do you need? - But you don't have it now.
You deleted them from your Instagram and left the chatroom.
Are you sure you didn't post them yourself?
You didn't get your accounts mixed up?
I'm telling you that it wasn't me.
So gather the evidence that shows you didn't do it and come back.
We're...
Thank you. Let's go.
Hey, we can't just leave.
We have to catch the perp.
I know. That's why we have to go.
Hey.
EUN-JOO: NA-MI'S PHONE'S BEEN HACKED I NEED YOUR HELP
REALLY? I'M ON VACATION I'M NOT IN KOREA
MY PHONE HAS BEEN HACKED IGNORE MESSAGES
JEONG BO-RA LEFT LEE DONG-GYOO LEFT
DAD WE'RE TAKING THE DAY OFF
You're taking the day off today.
If you lay even one finger on her, I'll kill you.
Please.
You should've treated her better.
Don't pretend that you're a good father.
Actually,
you're a fairly decent father.
I know a father who hasn't reached out to his son since he ran away from home.
It's because of jerks like him
that I'm doing this now.
Please don't hurt Na-mi.
If she doesn't get suspicious of me like you did,
she'll be fine for now.
Don't do anything stupid.
Do you know how long it took me to get this far
after I found Na-mi's phone?
It took three days.
Three days.
With this thing, I can find out everything I need.
With this phone,
I can find out what you bought, what you want,
what you have, what you freaking ate,
who you like, and who you dislike.
As long as I have this,
I can control anyone, and I can be anyone.
And you're telling me not to do anything stupid?
The security alarm has been deactivated.
Isn't it strange?
Hackers usually go for the money.
- Why would anybody do this? - Beats me.
- They're trying to screw you over. - Exactly.
That means that someone I know did this.
Did you ever tell anyone about the Kirke account besides me?
Why would I? You're the only one who knows.
I never told anyone about it either.
You know what?
I think your boss went too far.
She can't do this to you.
I know.
But I understand.
It was a secret between the two of us.
Please. You don't have to be so understanding.
We have to catch that perp and make things right.
I can't give up now.
Anyway, whoever it was, I'll end them when we find evidence.
Who could it be?
Do you know Yeo-jeong?
She's a new recruit. How do you know her?
- We went to middle school together. - Right. What a small world.
I don't want you to get the wrong idea.
We contacted Yeo-jeong first,
but she was on vacation, so we contacted you.
- Have another glass. - Thank you.
Gosh.
Did you find anything?
I'm looking into a few things now.
Did you notice your battery draining faster than usual?
Yes. It drained very fast.
As I suspected.
Spyware was installed on your phone.
What exactly is that?
How can I explain this so you'll understand?
This camera here works like eyes,
and this mic works like ears.
Look at the screen.
This is exactly what the hacker can see.
They can track your location,
listen to your phone calls, and read your texts.
You can easily get this spyware
for a few dollars on foreign websites.
It's a huge problem.
But I haven't installed anything recently. How did it end up on my phone?
I'm not sure.
Can you find out who installed it?
Can't you trace it?
I don't think it'll be that easy.
Why not?
I mean, the spyware on my phone is proof.
Can't we take it to the police and file a case?
Even if the spyware is on your phone,
the photos were uploaded using your phone.
You have to prove that you didn't do it.
That won't be easy.
Wow, this dude thought everything through.
So, what should we do?
I can't just sit back and do nothing.
I'll go back to the office and see what I can do.
So, this is all we can do today?
No. We're just getting started.
I reset your phone so you can continue using it.
Don't download any files or click on unknown links, okay?
How much do I owe you for today?
You can pay me all at once when everything's done.
Thank you.
- It's nothing. Don't get up. - Thank you.
I'm sorry, but can you come outside and show me the way?
- Ah, yes. - What?
You can use a map application.
Is there something else you want to say to her?
Can you...
What's with him?
- What's wrong? - What?
Where are you headed?
Do you have a roommate?
Me?
I'm asking in order to find the perp. That's all.
Do you have a roommate?
No.
What's this about?
I'll be honest.
It's about the spyware on your phone.
There's no trace of it being downloaded.
That can only mean
that someone installed it directly onto your phone.
And the sole purpose of this file
is tracking location and listening in, so it can't be controlled remotely.
I don't understand.
I'm saying that someone
grabbed your phone last night when you weren't looking.
They posted on your Instagram, sent those texts,
and turned off your alarm and ringtone.
But
you said you live alone.
If I had to guess,
someone snuck into your place,
used your phone, and fled.
What? Why do they look so chummy?
Are you sure it can't be remotely controlled?
Yes, I'm positive.
Hey.
Look at this.
They found seven bodies in the mountains.
Come on. Look!
You've been like this for an hour.
I've had a long day.
I want to be alone now.
I'll call you later. You can go now.
Do you have something to tell me?
- No. - What's with you?
It shows. What is it?
Be honest. Did something happen outside earlier?
Did you do it?
What?
I know it's ridiculous,
but the only person who had access to my phone that night was you.
You heard what he said. There was spyware on your phone.
- You think I installed it? - No, but everything points to you.
Is that what he told you earlier?
Do you believe him over me?
I can't believe that jerk.
Why is he pointing the finger at me?
Call him again.
Get him back here.
If it wasn't you, just say so.
Then I'll believe you.
So,
please say it wasn't you.
You...
You think I did it.
How could you, of all people, suspect me?
Just tell me it wasn't you.
Why can't you say it?
Yes.
You're right. I did it.
Yes, it was all me.
Now what? Are you going to turn me in to the police?
Go ahead.
- Do it. Do you have proof? - How could you...
Don't ever
contact me again.
Buried bodies keep turning up on a mountain in Pocheon, Gyeonggi-do.
The police just revealed that they presume there are more bodies buried
in addition to the seven that have already been found
and will continue with the search and investigation.
We wonder how many bodies...
What a joke. Where the hell is your boss?
- When did you last hear from him? - Sorry.
Call Woo Ji-man and tell him to get here ASAP.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Do you think Jun-yeong did all this?
He also killed Eun Mi-gyeong?
Are you sure?
Are you sure about this?
Why didn't you tell me?
You should've told me. If it was really Jun-yeong...
You won't get away with this. They'll blame you for everything.
Delete this footage.
Let's say it was a mess when you got there,
and you just found the victim's phone.
It's all my fault that Jun-yeong ended up like this.
Pointing fingers won't help!
This is Jun-yeong's repair shop.
Let's head over there.
I don't believe you, so I'll have to see for myself.
Let's go.
HYEONGJE SHOPPING CENTER
Good. This is good.
- Do something else. - Something else?
Wait. Am I doing it right?
Very nice.
BATTERY POWER 1%
Only this many customers in two years?
SMARTPHONE REPAIR
He had those he picked out come here.
Eight. Eight people?
EUN MI-GYEONG
There's one more.
I know where he is.
There's another victim?
Lee Na-mi?
Hurry.
He must've left something.
Left what?
He left nothing by chance.
There's no info on her here. Jun-yeong is stalling.
Why don't we take this to the news?
I know Jun-yeong could go into hiding,
but we can save this person.
I will catch Jun-yeong.
Don't get in my way, and piss off.
What if she dies?
Then you'd be the one who killed her. Can you live with that?
- 513, Hyeongje Shopping Center... - Hold on.
We're police too.
We're from Pocheon Station.
Come on. We have something to investigate.
Are you with the Gocheok precinct?
Why did you come all the way here from Pocheon?
This is a secret investigation.
So, the person who picked up your phone left it here? And paid for the repairs?
Yes. I think that's when I got the spyware.
- Your name? - Lee Na-mi.
From the looks of things, I guess it was that dude.
BUSINESS LICENSE
"Woo Jun-yeong"?
He would have changed his last name to Oh Jun-yeong.
What? Did you say "Oh Jun-yeong"?
Wait.
If the Oh Jun-yeong I know owns this place,
the spyware could still be on this phone.
I'll call his work. Let me use your phone.
DIGITAL SHERIFF
Oh, hello. I'm calling to ask a quick question.
Do you have an employee named Oh Jun-yeong? No?
Hold on. What about Joo Yeo-jeong?
Such hard asses!
- Okay. - You must be Lee Na-mi.
What a crazy bastard.
But don't worry...
He installed spyware on my phone and completely destroyed my life.
Then he pretended to help me. What's he going to do next?
- Sorry? - He's not just a stalker, is he?
What is he charged with? What's this secret investigation about?
I know why you can't tell me.
He films weird things and posts them on the web, right?
- The truth is... - Yes, that's exactly it.
That bastard.
Where do you live?
In the Sinchon area.
- You live alone, right? - Yes.
He asked me the same thing.
He'll show up there, for sure. Let's go.
What if he disappears? What if he never shows up again?
Then you're lucky.
Lucky?
I don't think you understand what's going on.
Do you know what I'm going through?
People think that I'm a crazy bitch.
I called my best friend a traitor, and the asshole I trusted...
I can't trust anyone anymore.
I feel like I'm being spied on 24/7.
Do you expect me to wait until you catch him?
What if you don't?
Will you protect me forever?
No, you won't.
I need everything to go back to normal.
- We have to catch him, whatever it takes. - We will, no matter what.
- Just do as we say... - I'll invite him to my place.
I'll make him come to my place.
What? How?
By using spyware on him.
If I make him believe I don't know anything,
he'll definitely show up.
That's his objective.
If my phone's off, he'll be suspicious.
If he realizes I know, he won't show up.
If we don't catch him, he'll do this to someone else.
We have to catch him.
I'll lure him to my place.
That's a great idea.
You think you can do it?
Yes, I can.
I WAS A BIT SHAKEN EARLIER ARE YOU FREE TONIGHT?
I NEED YOU TO CHECK MY LAPTOP TOO CAN YOU COME OVER TO MY PLACE?
YES, TEXT ME THE ADDRESS
- I have a bad feeling about this. - Why? What's the problem?
She has no idea who she's dealing with.
That doesn't matter.
- She should know... - What if he gets away?
We just have to make sure we catch him.
That way, she'll be safe.
Just in case there's a problem.
Who is he? What does he look like?
He looks neat.
But I think he'd look better if he lost the glasses and got a haircut.
- Sounds like you like him. - What? What are you talking about?
WHERE ARE YOU AT?
I'M ALMOST THERE
CALL ME WHEN YOU GET HERE
What?
That's Jun-yeong. It's him, right?
OH JUN-YEONG
Hello?
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Turn around.
You bastard.
Jun-yeong, don't move.
Jun-yeong?
I'm not him.
Are you cops?
Yes. We're following up on a call and thought you were a suspect.
Regardless, you shouldn't point your guns at civilians.
Were you startled? Sorry.
But you don't seem that shocked to see a gun.
Let me see your ID.
Please leave a message...
Can I see your ID before I show you mine?
Why? You don't think we're cops?
I want to know the names of the cops who threaten civilians with a gun.
You know what?
- You won't get away with it. - Hey! Stop.
Come on.
- You don't have to... - I'm an innocent civilian...
We apologize once again.
You can go now.
Man, something about that guy seems a bit...
He looks like him from behind.
Let's get back to the car. Come on.
Excuse me.
My phone is in my room. We're safe.
What happened?
He had an emergency, so said he'd come over this weekend.
And his phone's turned off.
What's gotten into him?
- Did you make a mistake? - Me?
Maybe you guys did a bad job hiding.
I saw you walking around earlier.
The thing is, we saw a suspicious guy walk by.
I'll trace the location of this number. We can catch him if he turns it back on.
What if he knows what we're up to?
Don't worry about that.
This is the only place that bastard can go.
Right.
We can't stay here until the weekend.
We can't even contact each other. What should we do?
I have an old phone. I'll use that instead.
It might frustrate him and make him show up earlier.
That could work.
Let's do that.
Can't you talk to her nicely?
CHIEF
Hey. Why is your number in Eun Mi-gyeong's call logs?
Why was a package your wife sent found at a victim's home?
Did your son really do this?
Did you flood the scene?
- Tell me. - I was trying to catch him.
Get back here. Where are you?
- I will catch him. - You crazy...
Major Crimes is this close to putting a BOLO out on you!
I'll help you. Just come back right away!
If Major Crimes catch us here, things will go to shit.
Let's get back, clear the air, and then come back.
No one knows about Lee Na-mi but you.
Let's get back to the station, yeah?
- Did you change your phone? - Yes, I did.
Na-mi, I'm sorry to say this,
but we have to get back to the station.
I understand. He probably won't come back tonight.
Will you be okay on your own?
I'll be fine. It's not like the bastard's a murderer.
Well, that's true.
But still, a jerk like him can suddenly lose it.
Is there somewhere safe you could go? Maybe a friend's?
NA-MI'S DAD HAS ACCEPTED YOUR FOLLOW REQUEST
NA-MI'S BECOMING A LOT LIKE YOU
I MISS THE TIMES WE SHARED
If he contacts you, don't meet him alone. Call us right away.
Be careful. He could install that spyware again.
Don't download anything.
Either way, I'll keep in touch.
If I don't text you, that means something's happened.
Got it?
I'll keep texting you.
Text us.
Dad, are you asleep?
DROP-DEAD GORGEOUS NA-MI, WHERE ARE YOU?
WHAT DO YOUR COWORKERS SAY?
I'M ON MY WAY
I'M REALLY SORRY
OH JUN-YEONG: I SEE YOU GOT A DIFFERENT PHONE
ME TOO
CALL ME
This bastard is getting bold.
I FELT UNEASY WHY DO YOU WANT TO TALK TO ME?
YOU WILL BE CONNECTED TO A REGULAR PHONE CALL
CONFIRM
Dad!
Hey, Lee Na-mi.
Dad!
You've been on your phone all day.
Do you want me to live in that house alone?
Dad.
Think about it.
He lied about being a regular.
The CD and the baseball tickets. Do you think that's a coincidence?
If it's not, what is it?
Don't you get it? He seems like a creep. Stay away from him.
What are you saying?
What did I do with him?
I'm warning you before you do anything with him.
Do you carry the knife I gave you?
You're overprotective and obsessive. That's creepier.
Okay?
- Drive safe. - Hey, Lee Na-mi!
I...
CHOI WON-SEOK MISSING PERSONS TEAM
We're headed back now.
What do you mean?
What?
Where's my dad?
Tell me. Now.
Before I kill you.
Do you want to find your dad, or do you want to kill me?
Where's my dad?
- Tell me! - Here.
They found Jun-yeong.
They found him, but...
But what? Why can't you say?
Where's Woo Jun-yeong?
Jeez, I wanted to lie low for the time being.
You ruined my plans.
How will you make up for this?
I'll do anything.
Let my dad go.
Really?
In that case,
send a text to Detective Woo Ji-man, and then we'll talk.
You told him you'd text him.
Where is that bastard?
To file a missing person's report, I registered your DNA.
And the unclaimed body found in the reservoir a year ago
is most likely a relative of yours.
- Return to the station now... - Jun-yeong's dead?
That's ridiculous.
I'm going to bed now.
I will be in touch tomorrow.
Send.
Why are you doing this to me?
What did I do wrong?
I found your phone.
What?
Do I need a special reason?
You're doing this to me just for the hell of it?
Why did you leave such a personal thing in a random place?
What are you going to do now?
That's completely up to the people you know.
In the next 24 hours,
if just one of these contacts gets in touch with you, I'll let you live.
But, Na-mi, that hasn't happened thus far.
We live in a world where we're connected by the touch of a finger.
Ironically, it also means we can be disconnected just as easily.
That's what will likely to happen to you.
Okay, then.
Choose.
Kill me now,
or run while you still can.
You'll get yourself killed trying to save your dad.
Then tell me where my dad is.
You can tell me that much.
Excuse me.
I have to use the bathroom.
Dad!
Welcome.
Let him go.
Drop that first.
Dad...
Enough with the drama.
Tie your legs together.
Now turn around.
On your knees with your hands behind you.
Jeez.
Stop! Please stop!
You had your chances.
This was your choice.
Dad.
I'm sorry.
Dad.
Don't worry. Just hang in there.
How moving.
You should've been a good daughter.
I did what I was told.
You should keep your word.
Of course. I'll keep my word, no matter what.
You know what, Na-mi?
No one contacted your dad.
I'll keep my word.
Dad, no! No!
Oh my God!
You son of a bitch!
I'll kill you!
I'll kill you, you son of a bitch!
I'm sorry.
I apologize.
I'll do anything you want.
Please let him go.
Please.
Please let my dad go.
Do you mean that?
Anything. I'll do anything.
Then you kill him.
SET AS WALLPAPER
NO TEXTS, ONLY CALLS!
Drop it.
Drop it, you piece of shit!
What? He's that asshole.
Who the hell are you?
Where's Lee Na-mi?
Father.
What? This crazy bastard.
I know Jun-yeong's not dead.
Where's Jun-yeong?
Dad.
I'm Jun-yeong.
It's me. I'm your son, Jun-yeong!
You're the one who turned me into this!
Please stop hitting me.
It hurts so much.
Dad.
You fell for it.
Jeez, that imbecile couldn't kill anyone.
Where's Jun-yeong?
0. WOO JUN-YEONG
FAMILY: WOO JI-MAN POCHEON POLICE STATION
BLAMES HIM FOR HIS MOM'S ILLNESS...
FORCEFUL, CONDESCENDING, SELF-CENTERED
SHALL I LIVE AS WOO JUN-YEONG?
LEAVE TRACES OF HIM WITH PLANT FOOD
TURN HIM INTO A MURDERER
You found it.
I'm sorry.
I apologize.
I'll go to prison.
I'll take legal responsibility!
I'm sorry.
So...
put down the gun
that you won't even use.
What?
Na-mi.
Dad!
DROP-DEAD GORGEOUS LET'S MEET UP AND TALK
OFFICER SHOOTS - CULPRIT UNCONSCIOUS
"A" targeted by serial killer after dropping her phone.
The perp wasn't registered when he was born...
When he wakes up, they'll try to determine his identity.
In an era where smartphones are a necessity,
this could happen to any one of us...
I FOUND KIRKE'S COFFEE SHOP SHE'S REALLY HERE
REALLY? WHERE IS IT?
- I SHOULD GO CHECK IT OUT - TELL HER WE'RE ROOTING FOR HER
GO KIRKE!
SEND US A PIC
Subtitle translation by: Mihee Kim
Please rate this subtitle at www.osdb.link/bvdw4 Help other users to choose the best subtitles