Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Orang kata saya suka cari pasal sebab saya mahu tengok akibat.
Kebanyakan orang kata saya genius,
dan kadangkala orang kata itu tindakan semberono.
Ini pembeberan minggu lalu dan semakin banyak terbongkar.
Juri persekutuan
akan mendengar keterangan beberapa atlet terkenal minggu ini.
Menyiasat Victor Conte.
- Victor Conte. - Victor Conte.
Presiden Makmal BALCO.
Kini "BALCO" akan kekal sebagai leksikon.
BALCO.
Skandal salah guna dadah terbesar dalam sejarah sukan.
Artikel kata saya Al Capone zaman moden,
dalang BALCO,
Dr. Frankenstein dari BALCO.
Mereka mencari bukti,
menghubungkan Conte dengan steroid yang sebelum ini tidak dikesan, THG.
Namanya The Clear.
Ia steroid yang direka…
Direka semata-mata untuk menipu.
Ia konspirasi yang tersebar menghubungkan atlet terkemuka…
Dalam besbol, bola sepak, balapan…
Termasuk pemecah rekod lari habis, Barry Bonds.
Pukulan tinggi…
Seluruh siasatan, pada pendapat saya, hanya mahu mengejar tajuk utama.
Malangnya, beberapa pemain profesional tidak menunjukkan teladan yang baik.
Ini tentang nilai dan budaya.
Pemain Liga Besar Besbol selalu mengambil steroid.
Tiada tindakan.
Saya tahu mereka tiada bukti yang mereka kata mereka ada,
jadi saya buat begini di depan wartawan.
Ini maksud saya.
Victor Conte seseorang
yang boleh menjadi sesiapa saja.
Kebanyakan orang yang dengar dan tengok Victor Conte
kenal diri sebenar dia,
iaitu kereta terpakai, penjual minyak ular, artis penipu.
Ia menyeronokkan dan mengujakan. Ia tentang cuba menjadi mengagumkan.
Apabila Marion Jones menang pingat emas, apabila Barry Bonds buat lari habis.
Bonds dapat satu! Jauh di sebelah kanan.
Rekod berubah lagi. Barry Bonds…
Semua pencapaian hebat ini
merupakan kebanggaan saya selamanya.
BALAI KEAIBAN
Selamat datang ke balai kemasyhuran atau balai keaiban, bergantung pada pandangan.
Ini salah satu daripada dua gambar autograf daripada Barry.
Ini "Untuk Victor" dan satu lagi "Untuk BALCO."
Ini Sports Illustrated yang memaparkan Marion Jones.
Semasa jangka masa tahun 2000.
Ini Tim Montgomery semasa kejohanan dunia tahun 2001.
Di Edmonton, Kanada.
Semasa mula bekerja dengan dia, nama dia Tiny Tim.
Charlie Francis, dia kata, "Jika dia tidak ambil steroid, dia kalah."
Ada situasi yang adil, tapi bukan macam sangkaan semua orang.
Kebanyakan mereka ambil steroid, betul?
Sejak tahun 1984, apabila saya asas BALCO hingga tahun 2000, selama 16 tahun,
saya tidak beri sesiapa dadah haram.
Ia perniagaan sah yang menyediakan maklumat unsur pemakanan
melalui ujian darah menyeluruh.
Terima kasih banyak.
Ya, macam Ken cakap, nama saya Victor Conte,
dan saya pengarah eksekutif Makmal BALCO,
BALCO bermaksud Bay Area Laboratory Co-operative,
dan saya juga pengasas kepada sesuatu yang digelar sistem SNAC.
Orang kata itu kemahiran Victor. Walau apa pun saya buat,
saya terus berjaya dan saya belajar sendiri.
Saya ada kad perpustakaan,
dan saya ambil jurnal saintifik,
saya baca semuanya tentang zink dan kekuatan otot,
zink dan testosteron.
Atlet boleh kekurangan zink dan kuprum.
Kekurangan ini boleh menyebabkan pelbagai gejala macam
kekejangan otot atau kurang tumpuan.
Kami harap dengan maklumat ini kami boleh membantu AS
menambah pingat emas.
Saya mulakan kerjasama ini dan meraih dana untuk asas BALCO.
Terbaru tentang kemudahan Makmal BALCO.
Itu bangunan baru. Kita akan melawat kawasan makmal.
Kami mula menguji ahli sukan, seorang demi seorang,
dan ujian pertama saya merupakan ahli sukan balapan.
Kemudian Matt Biondi, perenang terpantas waktu itu.
Jadi saya kumpul semua data yang berharga bagi mereka
dan saya penjual yang mahir.
Seterusnya, pemain NBA.
Saya urus seluruh pasukan Seattle SuperSonics pada tahun 92 dan 93.
TAHUN 1992 - 1993 - TIADA BUKTI BALCO BERI BAHAN TERLARANG
Tapi untuk saya meningkatkan prestasi atlet,
saya belajar merumus suplemen.
Saya cipta produk mineral dan unsur surih
dan merumuskan ZMA dan rumusan itu terus terkenal.
Kemudian, Bill Romanowski dari Denver Broncos datang.
Dia akses saya untuk NFL.
Kemudian tanpa sedar saya terima 250 pemain NFL.
TAHUN 1988 PASUKAN OLIMPIK BALCO
Awak akan pecah rekod dunia, Gregg?
Panggil saya En. Zink.
En. Zink.
Sejak tahun 1984 hingga tahun 2000,
semua perkara yang BALCO dan SNAC buat adalah sah dan mematuhi peraturan.
Tiada atlet yang terima dadah peningkatan prestasi.
Sesiapa antara mereka ambil dadah, contohnya pelontar peluru? Sudah tentu,
tapi bukan saya yang beri kepada mereka.
Tapi saya tahu penggunaan dadah untuk meningkatkan prestasi
dalam sukan Olimpik semakin menjadi-jadi.
Carl Lewis di lorong tiga.
Semasa Sukan Olimpik tahun 1988 di Seoul, Ben Johnson sangat menyerlah.
…Johnson. Johnson sekali lagi. Menakjubkan. Catatan masa 9.79.
Rekod dunia baharu. Menakjubkan.
Saya terima berita dan jika ia benar,
ia kisah paling dramatik dalam sukan Olimpik.
Pingat emas Ben Johnson telah dirampas
akibat pengambilan steroid anabolik.
Penglibatan dia dengan dadah memang merupakan syak wasangka,
termasuk jurulatih, Charlie Francis.
Jika anda beri dua pilihan kepada atlet,
lari dan kalah atau ambil dadah dan menang, pilihan itu sangat jelas.
Semasa mengurus atlet elit, saya sedar
inilah yang berlaku di tahap elit dalam bidang sukan.
Ia keperluan untuk masuk tahap seterusnya.
Ini memang merisaukan, pemain terlalu mengejar kemenangan.
Steroid.
Wabak dadah terbaru Amerika.
Presiden Bush menerima bil
yang mengelaskan steroid sebagai bahan terkawal buat kali pertama.
Sama ada mahu bertanding dengan adil
atau mahu menang.
Berdasarkan pengalaman saya, 80 peratus atlet kata,
"Saya tidak akan sia-siakan usaha 10 tahun saya, beri pil."
Saya tidak suka kalah.
Saya tidak suka orang pandang saya dan kata mereka kalahkan saya.
Mungkin kerana pengalaman masa kecil.
Mereka gelar saya Tiny Tim.
Saya benci gelaran Tiny Tim.
Saya pernah menonton Conan the Barbarian.
Dia tolak roda dan jadi sangat kuat.
Saya potong rumput. Kami ada mesin rumput.
Mesin rumput setinggi ini, dan ada bahagian tengah,
jadi saya menolak,
dan semua orang memandang Tiny Tim yang menolak mesin rumput.
Saya pusing keliling laman sebab mahu jadi Conan the Barbarian.
Saya mahu lebih kuat dan laju. Saya mahu semuanya.
Jadi, saya sebenarnya melatih diri saya untuk masa depan.
Saya mahu menjadi seseorang yang terbaik di dunia, sepanjang zaman.
Tim Montgomery dari AS, ibarat kejutan yang tidak diduga.
Pada tahun 1997, sembilan kali saya lari bawah sepuluh saat…
Montgomery dan Donovan Bailey.
…jadi saya tahu kemampuan saya.
Saya mahu lebih laju.
Dia agak kecil.
Dia mungkin perlu tambah berat badan dan masa dia hampir tiba…
Pada tahun 1999, saya berpindah ke Raleigh, Carolina Utara,
dan berlatih dengan Trevor Graham, jurulatih Marion Jones.
Senaman itu…
Saya gagal.
Saya pergi ke rumah Trevor dan dia tunjuk rakaman Ben Johnson.
Saya tiada kemampuan itu. Saya tidak mampu.
Dia kata, "Nampak kuasa tulen itu?"
Ketika itu dia beritahu tentang rahsia ini.
Dadah peningkatan prestasi.
Perlumbaan Ben Johnson,
enam atau tujuh daripada lapan lelaki
disyaki ambil dadah peningkatan prestasi.
Jika lari dua meter lebih laju,
inilah perbezaan antara 10 tepat dan 9-8. Faham?
Anda tidak ambil dadah, sukar bersaing dengan orang yang ambil dadah.
Selepas berbincang dengan Trevor Graham, saya tahu itu jalan terbaik.
Saya sangka ini pilihan semua orang.
Apabila saya sedar kepura-puraan di sebalik semua ini,
saya sedar saya perlu ikut peraturan,
dan selebihnya hanya sejarah.
Saya pergi ke pertunjukan bina badan di San Francisco
dan mereka kenalkan saya dengan 25 ahli bina badan pro,
terkenal dalam sukan ini.
Hanya ini sukan profesional yang guna steroid sebagai keperluan.
Jadi saya beritahu mereka kami uji mineral dan unsur surih,
dan kami boleh melakukan ujian dadah menyeluruh.
Kami uji 25 ahli bina badan,
saya kata, "Awak sangka awak ambil pil Winstrol?
Tiada Winstrol. Ini palsu."
Jadi saya masuk dunia mereka dan cuba belajar tentang steroid.
Ia cabaran baharu yang mengujakan saya.
Proses ini terus berkembang.
KUMPULAN KAWALAN BAHAN TERLARANG
Saya Oliver Catlin.
Saya anak kepada pakar ujian dadah sukan, Dr. Don Catlin.
Hari ini, saya presiden Kumpulan Kawalan Bahan Terlarang.
Dalam menghalang salah guna dadah, kami mahu permainan yang adil,
tapi situasi itu agak sukar.
Victor tahu dia mahu dadah yang tidak boleh dikesan,
tapi dia tidak tahu cara untuk cipta
dan mereka guna kemahiran ahli kimia Patrick Arnold.
Saya jumpa Patrick Arnold di Ekspo Mr. OIympia di Las Vegas,
dan dia kata dia ada sesuatu yang membantu proses pemulihan.
Dia tidak beritahu banyak.
Saya beli sebotol.
Cecair jernih, anda guna penitis mata
dan letak di bawah lidah. Ia penyerapan sublingual.
Saya ambil dan saya rasa sangat bagus.
Kemudian saya uji cecair itu,
saya ambil nilai testosteron pada hari esok dan hari seterusnya.
Saya sedar, "Benda ini macam steroid anabolik."
Pihak farmaseutikal mencipta banyak steroid tapi tidak digunakan,
tapi di BALCO, mereka cipta dadah baharu.
Patrick mengewap hidrogen melalui gestrinone, pil kawalan kehamilan,
dan ia menjadi salah satu steroid anabolik yang paling banyak dicipta.
Apabila saya buat ujian dadah menyeluruh, tiada apa pun yang dikesan.
Tidak boleh dikesan.
Alamak, awak tahu?
Saya terus ada idea.
Dia sangka dadah peningkatan prestasi yang tidak boleh dikesan
merupakan cara lebih pantas
berbanding produk pemakanan sah dia.
Pada awal tahun 2000, saya beri kepada ahli sukan.
Mahu tengok?
Ada apa?
Marion Jones semasa Olimpik tahun 2000 di Sydney
majalah ini panjang macam ini kerana dia empat meter lebih laju.
Itulah kekuatan Marion ketika itu.
Menjelang Olimpik Musim Panas 2000, Marion Jones merupakan gadis emas.
…Marion Jones di hadapan.
Masih belum dikalahkan.
Impian dia tahun ini adalah untuk terus menang. Dia pesaing.
Marion Jones terima tiga juta dolar setahun.
Di Sydney, dia mahu lima pingat, cuba menjadi yang terbaik.
Saya hanya terfikir tentang lima emas apabila orang lain cakap.
Dia menerima tajaan General Motors,
American Express, Nike, awak tahu, semua iklan yang "Boleh buat?"
Kita perlu contoh teladan. Lebih ramai, lebih baik.
Boleh buat?
Saya tidak berbual dengan Marion,
hanya jurulatih dia, Trevor Graham.
Mereka guna testosteron tradisional, EPO dan hormon tumbesaran,
dan mereka kata, "Ada bahan tidak boleh dikesan.
Boleh bantu Marion Jones?"
Saya sedar ini saat yang sangat penting
dan saya hantar sekotak kepada mereka.
OLIMPIK SYDNEY TAHUN 2000
Saya berjanji kami akan turut serta dalam Sukan Olimpik ini,
berusaha bersungguh-sungguh dalam bersukan tanpa salah guna dadah dan tanpa dadah.
Sebaik saja kami sampai, kami rangka kalendar untuk Marion.
Kami tentukan jenis, jumlah dan masa pengambilan.
Sudah tentu semuanya untuk lari daripada ujian.
Marion Jones memiliki tujuh daripada 11 larian terpantas.
Saya dapat tempat duduk di garisan penamat 100 meter.
Ia gila.
Hampir mula.
Permulaan baik untuk Jones. Dia mampu menang.
Larian laju, semakin menjauh.
Kami mahu hasil yang terbaik.
Jones mengejar. Lawrence 50 meter di depan.
Jones jelas di depan. Lihat perbezaan.
Mereka keletihan.
Dia akan menang,
tapi tidak sangka macam gaya Flo-Jo dengan jarak empat meter.
Dia benar-benar memusnahkan mereka.
Marion menang lima pingat emas di Olimpik di Sydney.
Gembira menjadi sebahagian kejayaan dia.
Dah selesai.
Saya rasa siasatan tentang BALCO
mendedahkan situasi belakang tabir
tentang kegiatan jenayah dalam diam.
Ia mendedahkan kesanggupan ahli sukan semata-mata untuk berjaya.
Terbang jauh di sudut kanan, hilang! Lari habis, Barry Bonds.
Pengambilan steroid dalam sukan besbol adalah dilarang,
tapi tiada ujian dilakukan,
dan pada penghujung tahun 1990-an dan awal tahun 2000,
semua pemain mampu buat lari habis.
Canseco ibarat wira buku komik, Huge.
Balingan dia berjaya?
Pada tahun 1998, semua orang mahu pecah rekod lari habis semusim
antara dua pembaling hebat, Mark McGwire…
Nombor 45 untuk McGwire.
…dan Sammy Sosa.
Satu untuk dua, balingan laju. Nombor 48.
Seluruh negara terpukau.
Enam puluh!
Boleh sebut "66"?
#70, MCGWIRE - REKOD SEMUSIM
Nombor 70! Bolehkah awak beri lebih lagi? Nombor 70…
Bonds nampak kejayaan Sosa dan McGwire.
Ketika itu, dalam kerjaya Bonds, dia memang pemain Balai Kemasyhuran.
Dia kata kepada diri dia, "Saya tahu saya lebih baik daripada mereka.
Tiada sebab saya tidak boleh beri prestasi begitu."
Tapi pada usia dia,
kebanyakan kerjaya pemain semakin menjunam,
dan mereka bersara.
Namun saya masih mendaki tangga kejayaan.
Saya masih mencari dorongan
untuk buat perkara yang saya buat setiap hari?
Greg Anderson, jurulatih Barry, bawa dia ke BALCO.
Dia tanya jika kami boleh bekerjasama
dan buat ujian darah dan mencari unsur pemakanan yang dia perlu.
Selepas beri Barry beberapa suplemen pemakanan sah yang berbeza…
Saya asyik kalah dalam kejohanan.
Kadangkala saya rasa sangat bingung. Ia memakan diri saya.
…dalam masa setahun, berat badan Barry naik sembilan kilogram.
Seingat saya berat dia 94 kilogram,
dan musim berikutnya, berat dia 103 kilogram.
Kami sediakan pelbagai suplemen pemakanan,
tapi hanya suplemen.
Orang anggap awak doktor dia dan awak sentiasa beri dia steroid.
Tidak, dia ada doktor peribadi yang saya jumpa tapi bukan saya.
Saya tidak beri The Clear atau The Cream
atau steroid anabolik lain,
malah saya tidak pernah bercakap tentang steroid dengan dia.
Pada pendapat saya, siasatan itu…
Siasatan itu ada kaitan dengan Barry Bonds. Dia sasaran.
Nama saya Jeff Novitzky.
Saya ketua penyiasat siasatan Makmal BALCO,
salah satu siasatan salah guna dadah berprofil tinggi sepanjang masa.
Saya sangat berminat dengan sukan.
Saya mahu main bola keranjang NBA sehingga,
pertengahan zaman kolej
apabila saya sedar ia tidak akan berlaku.
Selepas kolej, saya ternampak iklan dari bahagian siasatan jenayah IRS,
dan saya tidak akan lupa moto mereka, "Jadi akauntan dengan pistol."
Saya terfikir, "Baiklah, mungkin saya berminat."
Saya ingat semasa di dalam kelas, ejen senior datang dan kata,
"Siasat perkara di sekeliling anda.
Kamu tidak perlu tunggu arahan dari Washington DC.
Jika kamu nampak seseorang memandu Ferrari,
semak nombor plat dan periksa jika mereka memang cukup kaya."
Jika nampak pelik, mungkin perlu siasat."
Pada tahun 1990-an, saya terdengar tentang Makmal BALCO,
yang kurang dua kilometer dari kawasan rumah saya.
Walaupun mereka mendakwa makmal mereka menjalankan ujian darah,
tapi sebenarnya mereka beri dadah peningkatan prestasi kepada atlet.
Saya menyemak pangkalan data transaksi mata wang,
dan saya nampak Victor Conte dan Makmal BALCO
mengeluarkan beratus ribu dolar dalam mata wang
untuk makmal ujian darah tersebut.
Ia nampak mencurigakan dan salah.
Buka buletin dalam talian,
dan Victor Conte bercakap secara terbuka tentang steroid
dan pengetahuan dia tentang jenis dadah,
harga dan ahli sukan yang pernah bekerja dengan dia,
dan apabila saya tahu ahli sukan ini berurusan dengan BALCO,
termasuk Barry Bonds, saya terfikir,
"Siasatan ini mungkin menarik banyak perhatian berbanding siasatan lain,
jadi mungkin kita perlu mencari pihak lain yang terlibat."
Kali pertama saya jumpa Victor adalah semasa di Sydney,
dan kami berpesta setiap hari.
Setiap hari.
Ketika itu, dia pemain kelapan dalam rekod dunia.
Acara 4 kali 100 meter lelaki dan ini hantaran kepada Tim Montgomery
AS mendahului…
Salah seorang terbaik.
Ini masanya untuk naik dan bantu dia pecahkan rekod dunia.
Pada masa itu, rekod 9.79, milik Maurice Greene.
Saya berlumba dengan dia dalam perlumbaan di Greece.
Catatan masa 9.79. Ingat?
Ben Johnson
mencatat masa yang sama di Olimpik Seoul 1988,
tapi pingat emas dia ditarik balik selepas hasil ujian positif.
Sesiapa yang pecahkan rekod 100 meter,
mereka merupakan manusia paling pantas.
Sangat jarang.
Saya beritahu Maurice, "Ia milik awak tapi saya akan rampas."
Saya pernah mencatat masa 9.92 pada tahun 1997. Bersih.
Sebaik saja Victor tahu saya bebas dadah,
dia kata, "Awak akan pecahkan rekod."
Saya balas, "Walaupun saya meninggal,
saya mahu rasa menjadi yang terbaik walau apa pun padah saya perlu terima."
Macam berunding dengan syaitan.
Ketika itu saya buat keputusan untuk bantu Tim Montgomery
menjadi manusia terpantas di dunia. Saya mencabar diri saya.
Projek bernama Projek Rekod Dunia.
Sedia.
Apabila kami kembali, kami akan rancang sesuatu.
Bagaimana pelan program itu
untuk mengubah masa 9.92 kepada 9.75?
Bercakap memang mudah, tapi boleh lakar dan ikut rancangan?
Itu perbezaan lelaki dan budak lelaki.
Saya segera menghubungi Charlie Francis,
jurulatih Ben Johnson di Toronto,
dan saya menghubungi Milos Sarcev. Gelaran dia Milos the Mind
sebab dia sangat bijak.
Dari segi program latihan berat,
Trevor Graham merupakan jurulatih yang sangat berpengalaman.
Victor Conte mengurus aspek farmakologi.
Mengambil hormon tumbesaran, insulin, EPO, dan The Clear,
dan kami buat kalendar.
Apabila anda ambil steroid, anda perlu ambil ubat yang sesuai.
Ia mengujakan.
Anda tahu, lebih banyak bukan lebih baik.
Inilah cara anda menambah baik dadah.
Dia ada sistem. Saya ada kenalan. Saya ada doktor sebenar.
Sehinggalah saya tahu Victor bukan doktor.
Ramai orang sangka saya doktor.
Saya tidak tahu, mungkin sebab saya mentafsir ujian darah dan beri
maklumat yang doktor selalu beri.
Kebanyakan orang kenal saya sebagai pemain bas.
Saya main dengan kumpulan yang ada album.
Kumpulan paling terkenal Tower of Power.
Tapi saya ada tiga anak perempuan.
Saya menjelajah sepuluh bulan setahun,
dan mereka membesar tanpa saya.
Hai, kamera.
Helo, apa khabar?
Apa khabar?
Beritahu nama kamu.
Siapa nama awak?
Tidak, kamu beritahu nama kamu.
Nama saya Veronica.
Tinggal di mana?
Saya tinggal di rumah saya.
Memori paling awal saya ialah bertemu ramai ahli sukan,
dan orang yang kami sokong mencapai kejayaan
jadi ia mengujakan.
Boleh beritahu nama tempat kerja ayah?
- Ya. - Nama apa?
BALCO.
BALCO? BALCO buat kerja apa?
Kerja ayah.
Ya, tapi ayah buat apa di sana? Kerja apa?
Pada zaman remaja apabila saya dah tahu, saya kata, "Baik, ini…"
"Ayah buat kerja haram."
Dia bersikap jujur dan terbuka tentang perkara yang berlaku.
Waktu itu, saya tahu dia dalang
di sebalik usaha Rekod Projek Dunia.
Ini Perlumbaan Modesto.
Pada bulan Mei 2001.
Perlumbaan pertama yang dia menang dengan masa terbaik.
Tim buat yang terbaik.
Tim menang!
- Betul? - Tim menang!
- Ya Tuhan! - Mereka bersalaman.
Mereka bersalaman, comel. Saya suka!
TIM, VICTOR
Pengalaman paling mengujakan bagi saya.
Di belakang baju tertulis, "Projek Rekod Dunia."
Kami mengumumkan
yang kami akan memecah rekod dunia.
Rekod saya 9.96. Saya tahu kami tidak akan mengalah.
Transformasi itu luar biasa.
Pada permulaan Projek Rekod Dunia, berat saya 67 kilogram.
Kemudian berat dia 79 kilogram,
dia 12 kilogram lebih berotot dalam masa yang singkat.
Greg Anderson datang ke BALCO
untuk beri latihan berat kepada Tim Montgomery,
dan dalam masa lapan minggu juak baring dia dari 120 ke 156.
Naik 4 kilogram seminggu. Macam pemain belakang garis NFL.
Sebelum ini dia Tiny Tim.
Ia menakjubkan.
Macam Conan the Barbarian.
Saya dan Victor luang masa sepanjang hari.
Dari pagi sampai malam,
berpesta bersama, macam kami sepasukan.
Tabiat saya berubah. Saya ada rancangan,
jumlah, masa dan jenis ubat yang saya perlu ambil.
Badan dia sangat berotot.
Dia berlari begini, bahagian atas badan dia besar.
Kemudian kami kurangkan berat kepada 72.
Victor Conte bos.
Kemudian, saya bertanding di Oslo.
Di kanan, Tim Montgomery datang.
Montgomery di lorong empat dengan lonjakan lewat.
Rekod tidak rasmi, 9.84 saat.
Saya sangat gembira.
Mereka semua kalah.
Perbezaan sangat ketara tahun ini.
Hanya Maurice Greene lari lebih laju.
Inilah perubahan yang berlaku. Macam awak Superman.
Montgomery cipta sejarah, paling penting, dia beri kejutan kepada dunia ini.
Trevor ajar apa? Trevor Graham, jurulatih awak.
Bersabar dan menunggu masa.
Jangan kejar rekod dunia, biar ia kejar anda.
Mula!
Kami kata, "Selepas ini pecah rekod.
Pecah rekod pada perlumbaan seterusnya."
Saya di ambang kemenangan atau kemusnahan.
Perasaan itu menjadi ketagihan.
KEPUTUSAN BERSIH
Bagi saya, minat saya, sukan,
telah telah tercemar akibat pengambilan PED dan pelanggaran peraturan,
dan keputusan tidak beretika, "Saya akan langgar peraturan
sebab saya akan dapat keputusan yang baik."
Saya sangat fokus pada kes ini.
Saya sangat fokus, dan…
Dari masa saya bangun,
sehinggalah saya tidur, saya hanya memikirkan kes ini.
Macam mana awak terfikir untuk periksa sampah dia?
Itu teknik yang saya guna semasa awal kerjaya saya,
dan ramai ejen tidak suka sebab ia tidak seronok.
Namun, saya tidak rasa pemeriksaan sampah pernah menerima banyak kemasyhuran
dan liputan macam ini.
Sampah BALCO berisiko rendah.
Mereka buang sampah pada setiap malam hari Isnin.
Saya pergi pada pukul 11, 12 malam,
masuk dan keluar secepat mungkin.
Inilah perkara yang terbongkar semasa perbicaraan BALCO.
Mereka letak sampah di sini setiap malam.
Di sini,
pada waktu pagi, trak sampah akan ambil,
tapi tiada sampah sebab saya dah ambil.
Biasanya saya asingkan sampah di tong yang terang di kawasan itu
untuk buang barang berbau, sisa makanan yang saya tidak mahu.
Saya ingat saya bawa balik barang pada malam pertama
dan saya jumpa ubat-ubatan dengan pembalut yang terkoyak.
Saya kata, "Betul apa yang saya nampak?"
Dia mahu tahu tentang dadah yang dia jumpa.
Dia telefon makmal kami. Sejujurnya, pekerja di makmal curiga.
Dia hanya berlakon menjadi ejen IRS.
Saya beritahu dia tentang kerja saya dan perkara yang saya siasat.
Saya sedar Jeff memang ejen IRS.
Kami mula mendapat gambaran penuh.
Ini merupakan malam pertama, ini hormon tumbesaran manusia,
kotak yang koyak, kotak testosteron.
Nota daripada juara lontar peluru dunia.
"Bayaran untuk kitaran seterusnya. Hantar hujung minggu ini. Terima kasih."
Dia cuai dan sembarangan dalam membuang sampah
macam orang lain yang saya pernah jumpa.
TAHUN 2001
Lari habis daripada Bonds, nombor 39. Terbang melepasi pagar.
Inilah lelaki paling hebat dalam sejarah besbol, kategori lari habis,
pada masa ini selama lebih 100 tahun.
Pada tahun 2001, Barry mengejar 70 lari habis untuk rekod musim.
Saya seronok mengenali dia dan menjadi peminat dia
dan buat yang terbaik untuk bantu dia.
Nombor 43 tahun ini untuk Bonds.
Nama dia tertera di Balai Kemasyuhran,
kerjaya menjunam,
dan tanpa sedar prestasi dia melebihi kemampuan Babe Ruth.
Nombor 45 untuk Bonds.
Saya hanya pernah tengok prestasi ini daripada Mark McGwire dan Sammy Sosa…
Rekod 49 lari habis paling laju berbanding pemain lain.
Saya bingung. Jika saya tahu,
dah lama saya ambil jalan ini.
Lima puluh untuk Barry Bonds.
Saya rasa rancangan dia sangat bijak,
"Barry Bonds, saya akan beri awak ubat.
Saya tidak mahu cek atau pemindahan wang.
Sebaliknya awak akan mempromosi keluaran suplemen SNAC saya."
Akronim itu bermaksud Pemakanan Saintifik untuk Penyesuaian Lanjutan.
Formula siang yang bernama Vitalize.
Formula malam yang bernama ZMA.
Beritahu dunia inilah sebabnya awak hampir memecahkan rekod dunia.
Jauh di luar!
Anda mahu menguatkan minda dan badan?
Masa untuk menguatkan diri dengan sistem SNAC.
ZMA, menjadi sangat popular, pada tahun 2000,
ada empat jenama berbeza untuk ZMA
di 9,000 kedai GNC di serata negara.
ZMA jualan laris di banyak pusat beli-belah.
Ini En. Barry Bonds.
Ini sesi penggambaran dia
dan mereka letak di muka hadapan.
"Saya mahu awak beritahu Muscle and Fitness
tentang kebaikan suplemen saya."
"Cecair ZMA bantu saya dapat lima pingat
di Olimpik Sydney dan pecahkan rekod lari habis."
Ia menghasilkan keuntungan yang lumayan.
Saya yakin beratus ribu, kalau bukan berjuta.
Balingan dia.
Bonds baling ke arah kanan. Nun jauh!
Nama dia di samping Mark McGwire, Sammy Sosa, Babe Ruth dan Roger Maris,
pemain yang mendapat 60 atau lebih lari habis dalam satu musim.
Inilah bilik untuk ahli sukan bersiap.
Macam anda tengok, ada banyak jenis pakaian.
Penjenamaan cara saya menang.
Kami sangka dengan mempromosi ZMA
tiada sesiapa akan tahu tentang perkara di balik tabir ZMA.
Dia ada ahli sukan terbaik.
Ibarat, apabila anda melakukan jenayah,
anda sangka anda penjenayah paling bijak.
Kemudian anda renung semula, "Itu sangkaan paling bodoh."
Larian 100 meter lelaki anjuran Pontiac Grand Prix.
Ada seseorang yang berlari dengan sangat baik tahun ini.
Montgomery pilihan di pusingan akhir.
Sudah tentu.
Semasa pusingan akhir 100 meter lelaki di percubaan AS,
Nike mahu beri saya $50,000 untuk pakai baju mereka di pusingan akhir.
Tim memaparkan logo ZMA
dan ada dua atau tiga pakaian
yang ada tulisan ZMA.
Dia selalu pakai semasa pertandingan.
Kami buat perjanjian yang dia akan pakai,
dan pada saat akhir, katanya,
"Nike minta pakai baju mereka."
Victor kata,
"Awak mahu setia kepada saya atau mereka?"
Saya kata, "Bayaran 50,000 dolar."
Dia kata, "Masa saya berjuta dolar."
Ketua projek beri arahan,
ketua projek yang urus kewangan.
Jadi saya kata, "Awak sokong saya. Saya akan pakai pakaian ZMA."
Tiada sesiapa dalam acara balapan pernah lari dengan logo syarikat vitamin
pada pakaian mereka dalam sejarah balapan.
Montgomery datang dan inilah Tim Montgomery…
ZMA untuk acara akhir,
kemudian ikat kontrak dengan Nike,
dan Victor marah
sebab dia mahu mengawal kontrak itu.
Dulu dia doktor, sekarang dia ejen.
Jika saya ikat perjanjian dengan Victor, orang tentu tahu.
Saya layak untuk kejohanan dunia,
Victor kata dia mahu 35 peratus daripada duit kemenangan saya.
Itu jumlah yang dia mahu mulai hari itu.
Saya tidak pernah minta duit kemenangan dia.
Itu hanya penipuan dan rekaan Tim.
Dia komited kepada saya. Saya bantu dia,
tapi dia mahu pilih orang lain?
Beritahu saya, adakah itu adil?
Pada satu tahap, saya kata, "Saya tidak boleh terus bantu dia."
Saya putuskan hubungan dengan dia.
Saya berusaha memahami kenyataan yang dia memutuskan hubungan dengan saya
dan saya hampir pecahkan rekod dunia.
Dengar, saya suka Victor. Victor lukakan saya
apabila dia mahu 35 peratus,
sebab saya anggap dia kawan.
"Pandang mata saya dan cakap saya terhutang budi dengan awak.
Apa yang saya dapat apabila saya pakai ZMA di percubaan AS?"
Saya dah malas layan Victor. Muktamad.
Victor kata, "Awak tidak boleh tarik diri.
Awak perlu saya untuk lari pantas."
Saya kata, "Tengok, saya boleh buat sendiri."
Saya jumpa berpuluh pembalut picagari sekali guna yang dibuang
tapi tanpa picagari dan saya kata, "Jika saya ada picagari itu,
mungkin saya boleh hantar untuk analisis DNA."
Kami sepina syarikat sisa perubatan,
jadi apabila mereka kumpul sisa perubatan dari BALCO
setiap minggu dan mereka hantar ke hab,
mereka simpan sisa itu untuk saya periksa.
Hantar picagari ke makmal.
Mereka berjaya mengekstrak bahan yang terkandung dalam picagari.
Kami menjejak surat yang mereka terima.
Mereka akan beritahu tentang pengirim dan penerima.
QUEST DIAGNOSTIC INC.
Kami jumpa e-mel daripada Patrick Arnold.
Dia selalu hantar steroid yang dia reka kepada Victor Conte.
Rekod kewangan yang merekod bayaran daripada atlet,
invois untuk bahan bernama epitestosteron.
Apabila guna The Clear,
ia akan mengganggu ketidakseimbangan hormon semula jadi.
Itu yang pihak lawan salah guna dadah siasat.
Mereka mencari nisbah testosteron dengan epitestosteron.
Dalam sukan, kami mahu nisbah empat kepada satu untuk T dan E.
Jika lebih empat kepada satu, maknanya ada salah guna testosteron.
Victor Conte cipta Cream untuk menaikkan nisbah itu
supaya testosteron terkawal
dan menghasilkan nisbah abnormal.
Menggunakan cara ini untuk mengelak pengesanan,
ibarat pelarian sia-sia.
Laju, tepat di penjaga tapak kedua,
yang mengubah menjadi permainan berganda kali pertama bertemu.
Bonds mengayun dan itu dia. Menuju ke arah McCovey Cove.
Ia lesap!
Lari habis. Nombor 69 untuk Bonds.
Saya rasa semua pihak mula rasa ingin tahu.
Apa yang sebenarnya berlaku?
Pihak sukan besbol dan pihak media sangat ambil kisah
jika pemain angkat berat yang berpuluh tahun mereka tidak angkat,
dan mereka lebih berselera, jadi mereka lebih kerap buat lari habis,
tapi situasi ini terlalu pelik.
Dia dalam salah satu rekod.
Saya nampak nombor dalam rekod dan tahu perkara yang berlaku
dan tahu semua itu hanya palsu.
Ia kesan pengambilan bahan ini.
Bonds dengan pukulan…
Nampaknya nombor 70 untuk Barry Bonds.
Itu dia! Sama dengan rekod sepanjang masa pada tahun 1998 milik Mark McGwire.
Bolehkah naik sembilan kilogram setahun, tanpa ambil steroid?
Jawapannya, boleh.
Bergantung pada latihan yang mereka buat,
pengambilan kalori dan kandungan kalori mereka.
Saya sangka awak beri Barry Bonds steroid?
Tidak, saya tidak beri steroid kepada Barry Bonds.
Pukulan tinggi menuju ke arah tengah kanan padang,
ke bahagian luar padang!
Nombor 71!
Pukulan yang hebat!
Lebih daripada penanda 128 meter.
Saya tiada dengan dia semasa latihan.
Greg yang memantau pengambilan suplemen dia.
Awak beri The Clear kepada Greg?
Ya.
Macam soalan perangkap,
"Saya dah agak Barry Bonds ambil steroid."
Mustahil, sebab saya tidak tahu.
Awak mahu saya teka?
Mahu saya teka jika Barry Bonds ambil steroid?
Saya rasa mungkin.
Saya ada bukti yang kukuh?
Hanya perkara yang saya nampak dari segi penemuan yang mereka beri
selepas tengok rekod Greg yang menyokong kenyataan itu.
Milik siapa?
BUKTI YANG DITEMUI DI RUMAH GREG ANDERSON
Ia tertulis, "Bib," B-I-B. Saya tidak tahu nama itu.
Tertulis "Mac" dan "April."
Biar saya semak lagi.
Mungkin Barry Lamar Bonds?
Mungkin B-L-B, tapi ini bukan tulisan saya.
Saya tidak suka buat spekulasi atau teka. Mungkin tulisan Greg Anderson,
saya tidak tahu.
Ini kali pertama saya tengok.
CREAM PERTANDINGAN
MUSIM BALAPAN
Pada tahun 2002, saya tiada sebab untuk panik. Saya boleh gembira.
Saya berlatih dengan baik.
Catatan masa saya lebih pantas atau sama.
Tim Montgomery mendahului semua orang dengan 9.91 saat.
Dia semakin konsisten.
Dia terus bekerja dengan Charlie Francis
dan Trevor Graham sebagai ketua.
Dia simpan banyak dadah yang saya beri.
Tidak.
Victor tidak pernah beri bekalan untuk setahun.
Dia beri bekalan setiap minggu.
Saya hanya ada insulin yang tidak boleh dikesan
dan saya ambil HGH.
Semakin lama, semakin laju.
Acara terakhir tahun itu ialah pusingan akhir Grand Prix.
Dengan catatan masa 9.91 awal tahun ini, Tim Montgomery di lorong lima.
Fikiran saya runsing semasa di sana.
Saya hanya berlari.
…juara dunia dan pemenang pingat emas Olimpik…
Anda rasa macam anda bersedia kerana anda dah berusaha
untuk buat yang terbaik.
Kejayaan datang tepat pada masanya.
Permulaan pantas.
Tim Montgomery lari laju. Chambers di sebelah dia.
Itu sebahagian diri saya yang mahu menjadi sebahagian sesuatu yang hebat.
Montgomery di depan. Montgomery 0.6 meter, 0.9 meter.
Catatan masa 9.78 saat, rekod dunia untuk Tim Montgomery.
Persembahan sensasi untuk menang…
Ia bersejarah.
Sembilan-tujuh-lapan.
Mereka tunjuk masa mula dia.
Tidak boleh laju daripada satu persepuluh saat.
Semua orang kata, "Awak nampak apa awak buat?"
Saya pandang.
Sembilan-tujuh-lapan, dan saya terus…
Saya sangat bingung.
Ia rasmi, rekod dunia untuk Tim Montgomery.
Apabila saya lari dan kembali
dan ambil gambar 9.78, saya cakap kepada diri sendiri, "Awak berjaya.
Awak berjaya."
Ia situasi pahit manis sebab
itu tidak akan berlaku tanpa saya, Milos
dan Charlie. Ia bantuan pakar.
Dia tidak boleh buat sendiri.
Itu pendapat saya.
…pemegang rekod dunia baru, Tim Montgomery.
Awak telah pecahkan rekod dunia.
Saya tidak sangka. Langsung tidak sangka.
Apa rekod untuk tahun depan, Tim?
Sembilan-tujuh-lima.
Saya sangka mulai saat itu, kehidupan saya akan indah belaka.
Rupanya hanya mimpi ngeri.
Ini spektrometer jisim kromatografi cecair kuadrupol tiga kali ganda.
Instrumen ini boleh memisahkan molekul,
asing kepada beberapa puncak berbeza,
yang boleh direkod dan dipadankan dengan dadah yang anda cari.
Inilah yang kami guna untuk memecahkan rahsia
dan memerangkap BALCO.
ALIRAN TERKAWAL - TUTUP - ALIRAN PENUH
Proses menyahkod The Clear
bermula apabila picagari misteri ini sampai di makmal kami.
Rupanya itulah steroid yang Trevor Graham beri kepada USADA.
Trevor, jurulatih balapan yang pernah
bekerja dengan BALCO dan Victor Conte, tapi mereka berbalah.
Tidak mudah untuk kami kaji bahan itu.
Kami guna instrumen kami,
dan apabila anda letak bahan dalam spektrometer jisim,
anda dapat banyak puncak
dan anda perlu mengenal pasti puncak itu,
dan kerja itu mengambil masa berbulan.
Mereka hasilkan bahan berdasarkan komposisi
dan akhirnya mereka tahu tentang bahan itu.
Tanpa pengetahuan ahli sukan, mereka cipta ujian
untuk bahan yang ahli sukan sangka tidak boleh kesan.
Saya tahu dah berbulan ada orang memantau.
Perkara ini bermula apabila posmen kata,
"Ada pihak berkuasa yang menyalin surat awak setiap hari."
Saya perlu lebih peka,
sebab ada orang memantau.
Pada penghujung tahun, di tempat saya ambil sampah,
ada tong sampah yang terang dan saya selalu ke sana,
tapi mereka pindahkan tong.
Saya jumpa tong sampah yang saya sangka selamat.
Terima panggilan daripada pemilik.
Dia kata, "Jangan buang sampah awak di tong sampah kami."
Saya terkejut dan pergi periksa,
dan memang betul sampah kami dalam tong sampah dia.
Berulang kali berlaku, tapi kali ketiga, lelaki ini telefon,
dia kata, "Saya akan buat laporan polis."
BALAI POLIS BURLINGAME SITUASI CURIGA
Ayah saya telefon dan kata, "Kamu baca akhbar minggu ini?"
Saya cakap, "Tidak, kenapa?" Dia suruh saya tengok bahagian laporan.
Sudah tentu ada kisah tentang sampah yang Makmal BALCO buang secara tidak sah.
Saya takut.
Awak tahu, saya hampir tertangkap.
Mereka tahu saya buang sampah itu,
saya menyalin surat,
kami yakin ini masanya untuk kami siasat kes ini.
TAHUN 2003 3 SEPTEMBER
Pada 3 September 2003,
kami terima panggilan pelik,
"Pergi lokasi ini." "Tapi pukul berapa?" "Kami tidak tahu.
Tunggu saja di sana."
Kami nampak kereta datang. Macam ejen.
Ejen apa?
IRS?
IRS-CID POLIS
Kami tidak tahu sasaran mereka atau tempoh siasatan mereka.
Mereka masuk bangunan. Saya tidak tahu tentang BALCO.
Kami gementar. Akan ada tembak-menembak?
Situasi sangat tegang.
Di sepanjang laluan itu, di sini dan di penjuru itu,
ada enam atau tujuh kereta hitam yang penuh dengan ejen pasukan SWAT
dengan jaket kalis peluru dan senapang
dan helikopter berlegar di sana.
Ejen persekutuan menyerbu bangunan Burlingame
yang menempatkan Bay Area Laboratory Co-operative, BALCO.
Tanpa sedar, pasukan SWAT menerjah masuk. Macam dalam filem.
Ada kontroversi,
"Mereka bawa 20, 30 ejen yang bersenjata."
Kami bersenjata. Betul itu,
dan kami bawa senjata semasa setiap serbuan.
Senjata hanya di sisi mereka.
Kami tidak acu senjata semasa masuk.
Saya tengok di luar, ada pihak dari ABC, NBC, CBS.
Mereka mula pasang satelit.
Seseorang dari pasukan Novitzky memaklumkan kepada pihak media.
Boleh beritahu siapa sumber?
Sudah tentu saya tidak boleh beritahu.
Saya tidak pecah rahsia.
Jiran mereka nampak pelanggan perniagaan mereka.
Mereka selalu nampak Barry Bonds keluar masuk.
Orang akan mula bercakap dan buat panggilan.
Seorang wakil BALCO diiring keluar.
Victor Conte, satu daripada empat orang yang didakwa mengedar bahan terlarang.
Saya tengok dan kata,
"Siapa lelaki yang pakai topi ZMA, dia sorok muka dia,
dia berpeluh teruk?" Tentu dia dalang.
Itu tugas wartawan. Mencari dalang.
Pegawai persekutuan berahsia tentang penemuan di Makmal BALCO minggu lalu.
Tiada sesiapa yang didakwa, tiada penangkapan setakat ini.
Tapi pihak Olimpik AS percaya BALCO mungkin terlibat dalam konspirasi
penciptaan steroid baharu yang tidak boleh dikesan.
Ia sangat melebih.
Macam, "Ada cerita yang saya tidak tahu?"
Macam kenapa mereka menokok tambah?
Semasa kami menggeledah BALCO,
kami jumpa kotak yang tertulis nama ahli sukan…
Dalam fail di dalam kotak,
dan dalam fail, ada kalendar salah guna,
rekod kewangan, Quest,
ujian air kencing steroid, ada keputusan positif,
dan beberapa kotak yang penuh dengan dadah.
Ia farmasi maya yang kami jumpa di dalam lokar simpanan.
Berdasarkan jumlah bukti yang saya kumpul,
saya dah tahu soalan saya.
Saya membaca memorandum temu bual
yang ditulis oleh Jeff Novitzky, 3 September 2003.
Ada satu senarai milik dia.
Ia tertulis, "Balapan," "NFL," dan "MLB,"
dan ada beberapa nama.
Kami semak senarai itu dan dia kata,
dengan yakin, "Saya beri The Clear dan The Cream."
Dia kata, "Awak bekerja dengan pemain atau ahli sukan ini?"
Saya sangka dia tanya tentang ujian darah, suplemen pemakanan,
membangunkan program individu.
Bukan beri mereka dadah.
Ya, itu bukan kebenaran.
Saya sangat jelas tentang itu. Fikirlah, saya masuk dan kata,
"Awak bekerja dengan ahli sukan ini?" Bukannya saya tanya,
"Kerja apa? Beri mereka dadah?"
Itu sebab saya soal.
Saya tidak pernah beri Barry Bonds The Cream atau The Clear.
Dia tiada satu pun bukti
yang saya beri steroid kepada Barry Bonds.
Jika ada, apa bukti dia?
Barry Bonds selalu beri sampel air kencing dan darah kepada BALCO.
Saya memiliki rekod itu dan keputusan ujian dia positif.
Ada methenolone, steroid anabolik tahap tinggi, nandrolone,
tidak syak lagi dia ambil dadah untuk peningkatan prestasi
dalam jumlah yang banyak selama bertahun
yang membantu dia mencapai rekod mengagumkan dalam sukan,
tanpa ragu-ragu.
METHENOLONE - POSITIF NANDROLONE - POSITIF
TAHUN 2003 20 OKTOBER
Anda dah pernah dengar.
Ahli sukan dan steroid.
Berpuluh ahli sukan ternama akan menarik diri daripada pertandingan
untuk beritahu juri tentang pencipta steroid rekaan.
Selepas serbuan, kami panggil beberapa ahli sukan beri kenyataan
kepada jemaah juri di San Francisco dan beritahu mereka,
"Jujur. Mungkin ini kali terakhir.
Kamu tidak akan menjadi sasaran siasatan
jika kamu jujur dengan mereka."
Saya terima sepina,
mereka kata ada rekod kewangan dan bukti yang kami bekerjasama dengan Victor.
Saya cakap tentang penglibatan saya.
Saya ambil The Clear.
Saya ambil HGH.
Saya beritahu jemaah juri
yang kami tidak tahu tentang bahan itu.
Victor penipu.
Dia bukan doktor.
Bahan hormon yang kuat ini
tidak melalui ujian klinikal atau ujian dengan manusia.
Ahli sukan ini ibarat tikus makmal.
Victor tahu tentang kesan HGH dalam badan,
dia tahu tentang kesan EPO,
dan dia gunakan anda untuk tengok jika formula dia betul.
Jumpa e-mel dengan Patrick Arnold. "Ini yang saya cipta,
tapi saya tidak tahu tentang dos, jadi awak perlu cuba dulu."
Ahli sukan wanita kata,
mereka tidak datang haid berbulan atau bertahun
semasa pengambilan.
Victor Conte doktor dan ahli farmasi anda.
Itu sangat berbahaya.
Ya Tuhan. Saya melakukan ujian darah menyeluruh kepada semua orang,
memastikan tiada kesan sampingan
dan semua dos betul. Sebaliknya yang benar.
Anda tidak tahu perkara yang betul atau salah.
Pada penghujung hari,
saya sangat mahukan sesuatu,
tanpa memikirkan padah.
Selepas siasatan selama 18 bulan,
jemaah juri persekutuan di Daerah Utara California
membongkar 42 indikmen yang mendakwa empat individu
atas pengedaran steroid anabolik haram kepada berpuluh ahli sukan.
Indikmen mendakwa jurulatih Bonds, Greg Anderson,
dan Victor Conte yang menjalankan operasi,
pengubahan wang haram, mengguna nama kod untuk menutup nama sebenar dadah.
Pengambilan steroid haram
bukan saja mempersoalkan integriti ahli sukan yang mengambilnya,
malah integriti sukan ahli sukan itu sendiri.
Saya rasa pelik En. Ashcroft terlibat.
Macam ada penglibatan politik.
Pengambilan dadah peningkatan prestasi macam steroid
untuk sukan besbol, bola sepak dan sukan lain berbahaya dan memalukan.
Malam ini saya mahu pemilik pasukan,
jurulatih dan pemain untuk memimpin,
berusaha dan buang steroid sekarang.
Macam mengejar lalat dengan bazuka
sedangkan ada beribu lalat lain.
Lebih baik urus perkara lebih penting.
PENGUBAHAN WANG HARAM
KONSPIRASI
$250,000 - $500,0000
Jika semua dakwaan benar, defendan akan berdepan hukuman penjara dan denda.
20 TAHUN PENJARA
Saya tahu mereka tiada bukti yang mereka kata mereka ada.
Jika benar, mengapa pada hari 42 indikmen
saya buat begini di depan wartawan?
Ini maksud saya.
SIAPA? BAGAIMANA DIA MENCETUSKAN SKANDAL DADAH TERBESAR DALAM SEJARAH SUKAN?
Pada masa itu, ada masa dia masuk berita setiap hari.
Setiap kali ada perbicaraan mahkamah, pihak media berkumpul
dan mengutuk dia.
Empat puluh dua, nampak banyak.
Saya ingat dia pimpin tangan saya semasa kami berdepan dengan pihak media
dan semua orang menjerit…
Ia menggerunkan.
Seluruh siasatan, pada pendapat saya, hanya mahu mengejar tajuk utama.
Novitzky bercakap besar dengan ejen yang menyamar,
dia kata, "Saya akan menjadi Eliot Ness zaman moden.
Saya akan tangkap Al Capone. Tawaran filem dan buku."
Ya, mungkin saya cakap macam itu sebab semasa latihan saya,
sebagai ejen, saya perlu mencari siasatan
yang akan terima banyak liputan.
Harap orang lain yang melanggar undang-undang yang sama
akan kata, "Saya tidak mahu tertangkap, jadi lebih baik saya berundur."
ATLET OLIMPIK MUNGKIN DIGANTUNG
Saya percaya Jeff Novitzky beri banyak maklumat kepada Chronicle.
Tidak. Langsung tidak.
Saya rasa perwatakan narsisistik dia
yang buat Victor kata, "Pendedahan penting, walaupun teruk."
Saya ingat malam temu bual dia di 20/20.
Dia di bawah dakwaan, tapi kes dia belum selesai,
dan kami terima panggilan daripada peguam bela,
"Saya tidak tahu sebabnya. Dia masuk 20/20 malam ini.
Mereka beri dia sejam untuk bercerita tentang kerja dia."
Saya tahu ini rebutan orang. Rekod dan pingat emas.
Jadi kami kongsi impian yang sama dan saya merancang semuanya.
Awak merancang satu konspirasi jenayah untuk memecah rekod dunia.
Itu yang berlaku, bukan?
Maksud awak, jika termasuk kegiatan haram, jawapannya ya.
Sudah tentu,
dia cerita semua kegiatan jenayah dia kepada seluruh negara.
Tiada siapa buat begitu.
Maksud awak, Marion Jones ambil dadah?
Tanpa ragu-ragu.
Awak nampak dia suntik diri sendiri? Awak nampak dia buat begitu?
Betul itu.
Victor Conte berkhayal.
Dia mula menuduh ahli sukan yang terlibat dengan kerja dia.
Awak takut ada masalah moral apabila awak sedar
jika awak mahu bersaing, awak perlu menipu?
Jawapannya tidak.
Jika awak tahu semua orang buat begitu,
dan itu peraturan sebenar permainan, maknanya awak tidak menipu.
Mereka mencemuh saya.
Menggelar saya Dr. Frankenstein, Saddam Hussein bidang sukan.
Tapi pengajaran paling penting ialah hidup ini perlu kesusahan.
Awak tahu?
Jika mahu badan berotot, angkat berat.
Victor dalam kesusahan apabila kami mula mengurus kes itu.
Dia dah buat temu bual dengan 20/20,
keadaan sangat tegang
dan tidak berpihak kepada dia.
Peguam Victor sebelum ini telah mengemukakan banyak usul
untuk menindas bukti dan kenyataan,
berurusan dengan ejen secara penuh pertembungan,
dan Victor perlu buat keputusan penting,
sama ada mencuba menyelesaikan kes,
atau berdepan dengan pertempuran ini tahun depan.
Victor minta kami berunding untuk kes ini.
Kami sangka kes ini melibatkan gudang steroid dan berjuta dolar,
macam dalam liputan.
Apabila kami mula menyiasat, semuanya semakin mengecil.
Juta menjadi ratus. Gudang menjadi lokar.
Jumlah dadah hanya segenggam tangan.
Istilah teknikal untuk jumlah dadah dalam kes ini ialah "sangat kecil."
Berminggu kami berbincang dengan pendakwa raya
tentang laporan kes,
dan kami kata, "Ini dakwaan awak, tapi ini sah dan ini alasan kami."
Dengan hormat, mereka mendengar dan menarik balik,
dan situasi ini sangat seronok.
Tiada persoalan tentang kerja dia.
Dia beri bahan kepada ahli sukan.
Persoalannya, adakah itu haram?
The Clear tidak haram,
pada pendapat kami, The Cream pun tidak haram.
Ia jumlah testosteron steroid yang dicairkan dalam losen untuk kulit.
Ia tidak boleh didakwa.
Jumlah wang transaksi Victor
kurang daripada seribu dolar,
sangat kurang berbanding jumlah yang selalunya pendakwa raya dakwa.
Dakwaan ini sangat lemah.
Kami tidak pernah tengok kes yang seseorang didakwa
kerana pengedaran dadah untuk jumlah yang tidak berdaftar
dalam garis panduan hukuman,
tapi itu dakwaan mereka.
Mahu cakap sesuatu, Victor?
Selepas ini.
Saya tidak akan lupa hari
saya baca muka depan San Francisco Chronicle,
dan tajuk berita tertulis,
"40 daripada 42 dakwaan BALCO terbatal."
Di bawah tertulis, "Hukuman ringan dalam pertempuran."
En. Conte, mahu beri komen…
Victor Conte mengaku bersalah atas dua tuduhan feloni hari ini.
Satu, konspirasi pengedaran steroid, dan pengubahan wang haram.
Pihak persekutuan perlu rasa malu. Bermula dengan 42 tuduhan,
Victor Conte hanya mengaku bersalah atas dua tuduhan.
Katanya, "Perjanjian ini tidak memerlukan En. Conte untuk bantu
pendakwaan orang lain yang terlibat dalam siasatan ini."
Atlet bebas.
Tiada tuduhan persekutuan
dan tiada tuduhan jenayah terhadap atlet.
Victor terima hukuman enam bulan di penjara persekutuan. Biasanya,
jika berkelakuan baik, tempoh hanya 85 peratus.
Jadi hanya empat bulan lebih.
Gambar yang ayah saya hantar kepada saya dari kem penjara.
Dia dan rakan sebilik dia. Nama dia Evil.
Mulanya ayah takut dengan dia, tentu awak pun boleh agak sebabnya.
Macam, saya akan kena belasah semasa kali pertama berjumpa,
tapi dia menyokong ayah, sampai sekarang mereka berkawan baik.
Saya gembira tengok dia berkawan dan benar-benar…
Ia pengalaman yang merendah diri bagi dia, jadi…
Saya terima akibat,
tidak bekerjasama dengan pihak berkuasa.
Saya buat salah, saya patut masuk penjara dan saya dah masuk.
Hukuman saya dah selesai.
Sudah tentu, apabila saya keluar,
mereka terus tangkap saya
dan saya lalu di pengesan logam,
dan mereka suruh saya hadap dinding.
Mereka gari tangan saya dan saya sedar, "Saya milik mereka sekarang."
Saya hantar beberapa majalah kepada diri saya,
supaya sampai semasa saya di sana.
Apabila mereka hantar surat,
mereka letak surat saya melalui slot makanan pada pintu.
Selain majalah yang saya hantar sendiri,
ada surat daripada anak bongsu saya.
Tinggal di mana?
Saya tinggal di rumah saya.
Di mana rumah kamu? Di bandar apa?
Ada gambar anak-anak saya…
Ya, ketika itu saya sedar.
Saya sedar saya hilang kawalan hidup saya sepenuhnya.
Saya tidak terfikir tentang…
keseriusan akibat kepada keadaan ini.
Saya sangka, "Saya dah dewasa.
Walau apa pun berlaku, saya boleh urus."
Saya seorang ayah yang teruk.
Saya buat mereka rasa tidak selamat.
Saya mencipta banyak kesangsian.
Saya rasa kejayaan satu ketagihan.
Pujian dan penghargaan satu ketagihan, tapi saya tidak membela ayah saya.
Memang jelas dia melanggar etika.
Harap sebaliknya.
Tapi saya tidak sedar
keluarga ahli sukan pun menerima kesan yang sama.
Anak-anak mereka soal mereka,
"Ayah, mereka kata ayah ambil steroid. Betulkah?"
Budak-budak tidak faham, jadi…
Tiga anak saya masuk acara balapan.
Anak lelaki kedua berlatih dengan saya.
Dia tanya, "Apa kesan steroid?"
Saya balas, "Menghancurkan hidup."
Pelari, di garisan.
Sedia.
Saya kata, "Jika kamu dapat tempat pertama tapi hasil ujian kamu positif,
apa kebaikannya?"
Kamu perlu patuh pada peraturan.
Kadangkala kamu boleh terlebih mencuba.
Macam kamu tiada peluang kedua.
Semua masa silam saya,
semua kesalahan saya,
anak saya kata, "Ayah, saya tidak kisah.
Saya percaya ayah sekarang."
Jadi, apabila saya fikirkan…
Itu cara Victor Conte percaya Projek Rekod Dunia.
Dia percaya impian itu.
Saya tertanya-tanya, adakah kita mencipta raksasa?
Mungkin beberapa, tapi kebanyakan orang yang dengar dan tengok Victor Conte
kenal diri sebenar dia, dia kereta terpakai, penjual minyak ular,
artis penipu.
Saya ingin mendedikasikan hidup
untuk mencipta permainan yang adil untuk generasi akan datang.
Saya amat bangga dengan sumbangan saya terhadap gerakan melawan salah guna dadah,
dan berjumpa WADA, Agensi Anti-Doping Dunia.
Saya mendedahkan secara terperinci
cara ahli sukan memintas dasar dan prosedur lawan salah guna dadah.
Mereka guna teknik tunduk dan elak.
Ambil begini dan letak di bawah lidah.
Saya rasa ada salah guna.
Saya rasa perlu siasatan lanjut.
Berapa orang yang ambil?
Mungkin kira-kira 50 peratus.
Lima puluh atlet MMA atau profesional?
Ya, MMA.
Memandangkan awak dah tidak boleh menipu,
awak mahu menyalahkan orang dan mula menuding jari?
Saya tidak sangka orang percaya dia.
Ada orang memetik kata-kata dia. Victor Conte hanya talam dua muka.
Jadi Victor beri dadah kepada pemain, kemudian dia beri pihak berkuasa sistem
untuk menangkap pesalah, supaya dia boleh bawa perbezaan.
Itulah sikap sebenar seorang pengecong,
mengecong.
Secara kebetulan, saya terlibat dengan sukan penuh kontroversi iaitu tinju.
Mereka beritahu saya tentang Victor,
"Dia penipu dan dia akan beri awak dadah atau dia dah beri awak dadah,"
macam-macam, tapi saya tidak peduli.
Ya, dia bantu peningkatan prestasi saya,
tapi tanpa dadah.
Victor memang ahli sains yang gila.
Awak raksasa.
Apabila anda guna banyak oksigen,
penghasilan asid laktik akan meningkat,
yang akan mencetuskan penghasilan testosteron dan hormon tumbesaran.
Kelajuan dan kuasa anda 10 peratus lebih banyak.
Ada banyak cara yang berkesan dan sah.
Anda cabar kemampuan Devin, dan kini dia tunjuk kemampuan dia.
Devin Haney 30 dengan 0.
Dia mempertahankan…
Dia terima apa pun pendedahan asalkan nama dia menjadi bualan,
jadi lebih baik jangan percaya dia.
Siasatan BALCO mengubah perspektif negara
dan perspektif pemimpin terhadap dadah.
Rekod ini langsung tidak tercemar.
Langsung tidak.
Ia memulakan perkembangan penting
yang mencipta sistem ujian dadah hari ini.
Saya rasa orang awam ingat Victor Conte
sebagai lelaki yang mencemarkan dunia sukan tanpa bantuan sesiapa.
Saya harap ia berubah.
Victor hanya memikirkan diri dia.
Itulah cara dia mengawal jalan cerita dia.
Ia gaya Amerika. Bukankah dia masih memandu Bentley?
Walaupun ia pendedahan yang buruk, ia tetap beri manfaat.
Macam Iklan Google, walau apa pun kata kunci anda,
jika tulis "Barry Bonds" atau "Marion Jones"
atau "BALCO" atau apa-apalah,
di sebelah tentu ada iklan ZMA, betul?
Pada dasarnya, saya masih beruntung.
Terima kasih kepada Persekutuan?
Mereka bantu saya untung berjuta dolar.
VICTOR CONTE MENDAKWA DIA UNTUNG 80 JUTA DOLAR
MELALUI PENJUALAN SUPLEMEN ZMA DAN SNAC.
TAHUN 2007, REKOD 756 LARI HABIS, BARRY BONDS
MENJADI PEMEGANG REKOD LARI HABIS SEPANJANG MASA BESBOL.
SELEPAS 10 TAHUN KELAYAKAN
DIA TIDAK TERPILIH UNTUK BALAI KEMASYHURAN BESBOL.
BARRY BONDS MENOLAK DAKWAAN DIA MENGAMBIL DADAH PENINGKATAN PRESTASI.
TIADA RESPONS UNTUK PERMINTAAN TEMU BUAL.
MARION JONES TERPAKSA MEMULANGKAN KESEMUA LIMA PINGAT OLIMPIK DIA.
TAHUN 2008, DIA DIHUKUM PENJARA ENAM BULAN KERANA SUMPAH BOHONG.
HANYA DIA AHLI SUKAN YANG DIPENJARA KERANA KES BALCO.
MARION JONES MENDAKWA DIA TIDAK TAHU TENTANG ITU.
TIADA RESPONS UNTUK TEMU BUAL.
REKOD DUNIA TIM MONTGOMERY DITARIK BALIK PADA TAHUN 2005.
Pecah rekod dunia dengan 9.78 saat.
ANUGERAH SELEPAS MAC 2001 DITARIK BALIK
Adakah ia patut ditarik balik? Ya, patut.
Tapi saya sentiasa ingat pengalaman itu,
mereka tidak boleh tarik balik itu.
Mereka tidak boleh tarik balik saat saya buat begini.
TREVOR GRAHAM MENOLAK DAKWAAN MENGEDAR DAN MEMBERI STEROID.
GREG ANDERSON TIDAK MAHU BERI KOMEN TENTANG SIASATAN BALCO
ATAU PENGLIBATAN BARRY BONDS.
SAMMY SOSA MENOLAK DAKWAAN PENGAMBILAN DADAH ITU.
Ini papan tanda asal
di belakang spektrometer dan makmal BALCO selama 20 tahun.
Mungkin bernilai satu atau dua dolar.
Awak akan jual?
Saya tidak tahu. Mungkin beri kepada balai kemasyhuran besbol.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham