Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPORTOWE OPOWIEŚCI: OKRYCI WSTYDEM
Ludzie żartują, że coś wysadzam tylko po to, by zobaczyć, dokąd polecą kawałki.
Wiele osób nazywało mnie geniuszem,
ale czasem ktoś stwierdzi, że to brawura.
Ta historia zaczęła się w zeszłym tygodniu i nabiera tempa.
W tym tygodniu wielka ława przysięgłych zacznie przesłuchania znanych sportowców.
Przesłuchanie Victora Conte’a.
- Victor Conte. - Victor Conte.
Prezes BALCO Laboratories.
Słowo „BALCO” na dobre trafiło do słowników.
BALCO.
Największa afera dopingowa w historii sportu.
Pojawiły się artykuły nazywające mnie współczesnym Alem Capone.
Mózgiem BALCO.
Doktorem Frankensteinem z BALCO.
Szukano dowodów
łączących Conte’a z niewykrytym wcześniej sterydem, znanym jako THG.
Nazwano go The Clear.
Steryd modyfikowany…
Stworzony tylko po to, by oszukiwać.
Spisek na wielką skalę i powiązania z najlepszymi sportowcami…
Baseball, futbol, lekkoatletyka…
W tym rekordzista home runów Barry Bonds.
Ależ forma!
Moim zdaniem w tym całym dochodzeniu chodziło tylko o nagłówki prasowe.
Niestety niektórzy zawodowi sportowcy nie dają dobrego przykładu.
Tu chodzi o wartości, o naszą kulturę.
Major League Baseball miało poważny problem ze sterydami.
Nie zajęto się tym.
Wiedziałem, że nie mają dowodów, choć twierdzili inaczej,
dlatego wkroczyłem w to morze reporterów i zrobiłem to.
A to oznaczało… to!
Victor Conte
może udawać, kogo zechce.
Większość ludzi, widząc i słysząc Conte’a, bierze go za tego, kim jest:
sprzedawcę cudownych leków i gównianego artystę.
Było fajnie i ekscytująco. Chodziło o pokazanie naszej wielkości.
Kiedy Marion Jones dobiegła do mety i zdobyła złoty medal.
Kiedy Barry Bonds zdobył te home runy.
Bonds trafia! Daleko na prawo.
Kolejny rekord. Barry Bonds…
Z tych wszystkich wielkich osiągnięć
zawsze będę dumny.
SPORTOWE OPOWIEŚCI
OKRYCI WSTYDEM
SAN CARLOS, KALIFORNIA
Witajcie w galerii sławy albo wstydu, zależnie od waszego punktu widzenia.
To jedno z dwóch zdjęć z autografem Barry’ego, jakie mam.
Na tym jest „Dla Victora”, a na drugim „Dla BALCO”.
A to Sport Illustrated z Marion Jones.
To z roku 2000.
A to Tim Montgomery na mistrzostwach świata w 2001 roku.
To było w Edmonton w Kanadzie.
Gdy zaczynaliśmy współpracę, nazywano go Mały Tim.
Charlie Francis mawiał: „Kto nie bierze sterydów, ten ofiara losu”.
Walka jest wyrównana, ale poziom jest inny, niż wszyscy myślą.
Wielu z nich brało sterydy.
Od 1984 roku, kiedy założyłem BALCO, do 2000 roku, czyli przez 16 lat,
nikomu nie dałem nielegalnych substancji.
To była legalna firma dostarczająca informacje o składnikach odżywczych
poprzez dokładne badania krwi.
Bardzo dziękuję.
Jak Ken już powiedział, nazywam się Victor Conte,
jestem dyrektorem zarządzającym w BALCO Laboratories.
BALCO czyli Bay Area Laboratory Co-operative,
Jestem też twórcą tzw. systemu SNAC.
To tzw. „smykałka Victora”.
Cokolwiek postanowię zrobić, będę w tym najlepszy. I jestem samoukiem.
Dostałem kartę biblioteczną,
wziąłem wszystkie czasopisma naukowe
i potem je przeczytałem. O cynku i sile mięśni,
cynku i testosteronie.
Dowiedziałem się, że sportowcy mogą mieć mało żelaza i miedzi.
Niektóre z tych niedoborów mogą dawać różne objawy,
np. skurcze mięśni czy brak koncentracji.
Mamy nadzieję, że nasz wkład pomoże USA zdobyć więcej złotych medali.
Założyłem tę spółkę, zebrałem pieniądze i tak powstało BALCO.
Nowe informacje o laboratorium BALCO.
To nowy budynek. Wejdziemy do laboratorium.
Zaczęliśmy testować sportowców, jednego po drugim.
Pierwszymi, których testowałem, byli lekkoatleci.
Potem był Matt Biondi, wówczas najszybszy pływak na świecie.
Mogłem zebrać cenne dla nich informacje.
Byłem takim urodzonym promotorem.
A potem przyszli zawodnicy NBA.
W 1992 I 1993 pracowałem z całym zespołem Seattle SuperSonics.
Ale żebym mógł poprawić wyniki sportowców,
musiałem nauczyć się tworzyć suplementy.
Stworzyłem całą linię produktów z minerałami i pierwiastkami śladowymi
oraz ZMA, które było jak rakieta.
Wkrótce pojawił się Bill Romanowski z Denver Broncos.
Był dla mnie przepustką do NFL.
Nagle miałem 250 zawodników NFL.
DRUŻYNA OLIMPIJSKA BALCO
Chcesz pobić rekord świata, Gregg?
Panie Cynk. Mów mi Cynk.
Panie Cynk.
Tak więc od 1984 roku aż do 2000
wszystko, co BALCO i SNAC robili, było absolutnie legalne i czyste.
Żaden sportowiec nie dostał środków dopingujących.
Czy niektórzy brali narkotyki, np. miotacze? Oczywiście.
Ale to nie ja je dostarczałem.
Wiedziałem jednak, jak częste były środki dopingujące
w sportach olimpijskich.
Carl Lewis jest na trzecim torze.
Na Igrzyskach Olimpijskich w Seulu w 1988 wyróżnia się Ben Johnson.
No i Johnson znów to robi. Niewiarygodne. Czas: 9,79.
Nowy rekord świata. Niesamowite.
Właśnie dostałem notatkę. Jeśli to prawda,
będzie to najbardziej dramatyczne wydarzenie igrzysk.
Ben Johnson został pozbawiony złotego medalu,
jego test wykazał sterydy anaboliczne.
To jeden ze sportowców podejrzewanych już od jakiegoś czasu,
podobnie jak trener Charlie Francis.
Jeśli sportowiec ma tylko dwa wyjścia,
biec czysto i przegrać lub wziąć i wygrać, to przecież wybór jest łatwy.
Pracując z najlepszymi sportowcami, zrozumiałem,
że tak wygląda poziom elitarny.
Tego potrzeba, by przejść na wyższy poziom.
Straszny dowód na to, że rywalizacja sportowa zaszła za daleko.
Sterydy.
Najnowsza epidemia narkotykowa w Ameryce.
Prezydent Bush podpisał ustawę,
która po raz pierwszy klasyfikuje sterydy jako substancje kontrolowane.
Mówił, że to klasyczny dylemat: fair play w sporcie
i pragnienie wygranej.
Z mojego doświadczenia wynika, że 80% sportowców mówi:
„Nie zainwestuję 10 lat życia, by odejść. Dajcie mi te prochy”.
Nie cierpię przegrywać.
Nie cierpię, kiedy ktoś patrzy na mnie i mówi, że mnie pokonał.
To chyba wzięło się z dzieciństwa.
Nazywali mnie Mały Tim.
Nienawidzę tego przezwiska.
Pamiętam, oglądałem Conana Barbarzyńcę.
Pchnął koło i stał się taki silny.
Ja kosiłem trawę kosiarką ręczną.
Była taka wysoka i miała taką część na środku.
Pchałem, no wiecie,
a każdy na mnie patrzył. Mały Timmy pcha kosiarkę.
Pchałem ją, bo chciałem być jak Conan Barbarzyńca.
Chciałem być silniejszy i szybszy. Chciałem być najlepszy.
Tak naprawdę przygotowywałem się na nieodległą przyszłość.
Chciałem być najlepszy na świecie. Najwspanialszy.
Tim Montgomery z USA może być czarnym koniem tego biegu.
W 1997 roku biegłem dziewięć razy w czasie poniżej dziesięciu sekund…
Montgomery i Donovan Bailey.
…więc wiedziałem, co potrafię.
Potrzebowałem mocy.
Jest trochę niższy.
Może potrzebować trochę przytyć, ale jego czas nadchodzi.
W 1999 przeprowadziłem się do Raleigh w Karolinie Północnej
i zacząłem trenować z Trevorem Grahamem, trenerem Marion Jones.
Treningi były…
Nie mogłem ich dokończyć.
Poszedłem do domu Trevora, miał nagrania Bena Johnsona.
Nie mogę tak startować. Ja tak nie robię.
„Widzisz tę czystą moc?” – spytał.
Wtedy poznałem ciemną stronę.
Środki dopingujące.
W wyścigu Bena Jonsona
sześciu czy siedmiu z ośmiu facetów
podejrzewano o zażywanie środków dopingujących.
Jeśli biegniesz o dwa metry szybciej,
masz różnicę między 10 sekundami a 9,8.
Tak więc komuś, kto nic nie bierze, bardzo trudno będzie
rywalizować z kimś na dopingu.
Kiedy poznałem Trevora, zobaczyłem, że biorą najlepsi.
Założyłem, że wszyscy to robią.
Kiedy zdałem sobie sprawę z całej tej hipokryzji,
uznałem, że czas zacząć grać według prawdziwych zasad,
a reszta, jak to mówią, jest historią.
Pojechałem na pokaz kulturystyki w San Francisco
i poznałem 25 zawodowych kulturystów,
największe nazwiska.
To jedyny zawodowy sport, w którym zażywanie sterydów jest obowiązkowe.
Powiedziałem im, że badamy poziom minerałów i pierwiastków śladowych,
ale mamy też możliwość sprawdzania środków dopingujących.
Przetestowaliśmy 25 kulturystów
i powiedziałem im, że ten Winstrol, który biorą,
to podróba, w moczu nie ma po nim śladu.
Tak stałem się częścią tego świata i zacząłem uczyć się o sterydach.
To było nowe wyzwanie i to mnie motywowało.
Tak się zaczęło.
Oliver Catlin.
Jestem synem doktora Dona Catlina, guru testów narkotykowych w sporcie.
Obecnie jestem prezesem Banned Substances Control Group.
W walce z dopingiem dążymy do wyrównania szans,
ale trudno to osiągnąć.
Victor wiedział, czego chce od niewykrywalnych środków,
ale nie potrafił sam ich produkować.
i tu właśnie przydały się umiejętności chemika Patricka Arnolda.
Patricka Arnolda poznałem na Mr. Olympia Expo w Las Vegas.
Mówił, że ma coś, co pomaga w powrocie do zdrowia.
Nawet mi nie powiedział, co to.
Kupiłem od niego butelkę.
Płyn był przezroczysty. A krople wpuszczało się pod język zakraplaczem.
Wziąłem je i poczułem się świetnie.
A potem zrobiłem kilka badań.
Mierzyłem swój testosteron przez kilka kolejnych dni.
Zdałem sobie sprawę, że ten środek działa jak steryd anaboliczny.
Farmaceuci stworzyli wiele sterydów, ale ich nie używano,
ale w BALCO nowe środki wymyślaliśmy od zera.
Patrick przepuszczał wodór przez gestrinon, pigułkę antykoncepcyjną.
Tak powstał jeden z najbardziej anabolicznych sterydów w historii.
A przeprowadzone przeze mnie testy narkotykowe wyszły czyste.
Nie do wykrycia.
Jasna cholera!
Tak zrodził się pomysł.
Myślę, że uznał, że niewykrywalne środki dopingujące
działają dużo szybciej
niż legalne odżywki, które sprzedawał.
Na początku 2000 roku zacząłem go podawać sportowcom.
A może to?
Co tam masz?
To Marion Jones na Igrzyskach Olimpijskich w Sydney w 2000 roku.
Wygrała wtedy o jakieś cztery metry.
To pokazuje dominację Marion w tamtym czasie.
Na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2000 Marion Jones była objawieniem.
Marion Jones na prowadzeniu…
Czy ktoś ją pokona?
Jak sama mówi, jej cel w tym roku to być niepokonaną.
Marion Jones zarabia 3 mln $ rocznie.
W Sydney walczy o pięć medali, starając się być najlepszą w historii.
Rozważam walkę o pięć medali, tylko kiedy ktoś o tym wspomina.
Jej sponsorem były General Motors,
American Express, Nike. Pamiętacie tę reklamę „Can you dig it?”?
Potrzebujemy wzorów do naśladowania. Im więcej, tym lepiej.
Dacie radę?
Nie rozmawiałem z Marion,
ale z jej trenerem, Trevorem Grahamem.
Używali tradycyjnego testosteronu, EPO i hormonu wzrostu.
Usłyszeli, że mamy niewykrywalną substancję.
Spytali, czy pomożemy Marion Jones.
Natychmiast zrozumiałem, że to bardzo ważna chwila.
Wysłałem im pudełko z tym środkiem.
IGRZYSKA OLIMPIJSKIE W SYDNEY 2000
Obiecuję, że bierzemy udział w tych igrzyskach olimpijskich,
angażując się w sport bez dopingu i narkotyków.
Potem stworzyliśmy kalendarz dla Marion.
Określiliśmy, co ma brać, ile i kiedy.
Wszystko opierało się na przechytrzeniu testów.
Marion wykonała siedem z 11 najszybszych biegów w historii.
Miałem miejsce blisko linii mety biegu na 100 metrów.
To było szaleństwo.
Już prawie.
Dobry początek Jones. Może wygrać.
Powoli wychodzi na prowadzenie.
Walczyliśmy o zwycięstwo.
Jones ostro. Lawrence była mocna do połowy.
Jones na prowadzeniu. Co za przewaga!
Nie wytrzymują tempa.
Wiedziałem, że wygra,
ale nie sądziłem, że odsadzi wszystkich jak Flo-Jo
i wygra o cztery metry.
Unicestwiła konkurencję.
Na olimpiadzie w Sydney Marion zdobyła pięć medali.
Wspaniale było być częścią jej sukcesu.
Skończyłyśmy.
To koniec.
W dochodzeniu w sprawie BALCO chodzi chyba o to,
że wchodzimy za kulisy
potajemnie prowadzonej działalności, w większości przestępczej.
Pokazuje, co ci sportowcy byli gotowi zrobić, by odnieść sukces.
Daleko na prawe pole! Home run! Barry Bonds!
Sterydy w baseballu były wtedy zakazane,
ale nie robiono na nie testów.
I od końca lat 90. do początku XXI wieku
doszło do eksplozji w home runach.
Conseco wygląda jak bohater komiksu: jest ogromny.
Tę też rozwalił?
W 1998 roku trwał wyścig, kto pobije rekord home runów w jednym sezonie.
Walczyło dwóch zawodników o mocnym rzucie: Mark McGwire…
Numer 45 dla McGwire’a.
…i Sammy Sosa.
I wypuszcza rakietę. Numer 48!
Całkowicie oczarował kraj.
Sześćdziesiąt!
Powiesz „66”?
Numer 70! Ile jeszcze możesz nam dać?
Bonds widział, co zrobili Sosa i McGwire.
Na tym etapie swojej kariery Bonds był już w Galerii Sław.
Powiedział sobie: „Wiem, że jestem od nich lepszy.
Nie ma powodu, żebym nie grał na takim poziomie”.
Ale był już w wieku,
w którym kariera większości zawodników traci tempo
i rezygnują z gry.
Zastanawiam się, co jeszcze mogę osiągnąć.
Co może mnie zmotywować
do robienia rzeczy, które robię na co dzień?
Greg Anderson, trener Barry’ego, przywiózł go do BALCO.
Zapytał, czy popracujemy z Barrym,
zbadamy jego krew i określimy, jakich składników potrzebuje.
Po dostarczeniu Barry’emu wielu legalnych suplementów…
Przegrałem więcej mistrzostw niż ktokolwiek.
Czasem byłem prawie odrętwiały. To mnie zżera.
W ciągu roku, poza sezonem, Barry przytył dziewięć kilogramów.
Pamiętam, że ważył 94 kg,
w kolejnym sezonie już 103 kg.
Dostarczyliśmy mu różne suplementy,
ale nic poza tym.
Ludzie zakładają, że jesteś jego lekarzem i dawałeś mu sterydy.
Nie. Ma osobistego lekarza, którego poznałem, ale to nie ja.
Nie tylko nie dałem mu The Clear, The Cream czy innych sterydów,
ale w ogóle nie rozmawiałem z nim o sterydach.
Moim zdaniem całe dochodzenie było…
Chodziło o Barry’ego Bondsa. To on był celem.
Nazywam się Jeff Novitzky.
Byłem głównym śledczym w sprawie BALCO Laboratories,
jednej z najgłośniejszych spraw dotyczących środków dopingujących.
Mam w sobie ogromną miłość do sportu.
Koszykówka. Chciałem iść do NBA,
aż w połowie studiów
zrozumiałem, że chyba nie jest mi to pisane.
Po studiach natknąłem się na wpis z Wydziału Kryminalnego US.
Pamiętam, że ich motto brzmiało: „Bądź księgowym z bronią”.
Pomyślałem, że to mogłoby mnie zainteresować.
Pamiętam, jak siedziałem na zajęciach, a starszy agent mówił,
by szukać spraw w tym, co nas otacza.
„Nie musicie czekać na zlecenie z Waszyngtonu.
Jeśli zobaczycie na ulicy fajne ferrari,
spiszcie numery i sprawdźcie, czy właściciel tyle zarabia.
Jeśli nie, może powinniście się temu przyjrzeć”.
W latach 90. doszły mnie słuchy o BALCO Laboratories,
które były o jakieś półtora kilometra od miejsca, w którym mieszkałem.
Choć twierdzili, że w ich laboratoriach bada się krew,
dostarczali sportowcom środki dopingujące.
W bazie transakcji walutowych znalazłem informacje,
że Victor Conte i BALCO Laboratories
wypłacali setki tysięcy dolarów
na rzekome laboratorium badań krwi.
Już samo to wydało mi się podejrzane.
Wchodzę na fora internetowe,
a tam Victor Conte otwarcie mówi o sterydach.
O tym, co który środek daje,
ile kosztuje. O sportowcach, z którymi pracował.
Kiedy zobaczyłem, którzy sportowcy trafiają do BALCO,
wliczając w to Barry’ego Bondsa, pomyślałem,
że to może przyciągnąć większą uwagę niż dotychczasowe dochodzenia,
dlatego trzeba będzie sprawdzić, kto jeszcze jest w to zamieszany.
Pierwszy raz zobaczyłem Victora w Sydney.
Codziennie imprezowaliśmy.
Każdego dnia.
W tamtym czasie był numerem osiem na świecie.
Sztafeta męska cztery razy sto metrów. Montgomery przejmuje pałeczkę.
USA na czele…
Był na szczycie.
Pora wznieść się na wyższy poziom i pomóc mu pobić rekord świata.
Rekord 9,79 należał wówczas do Maurice’a Greene’a.
Brałem udział w tym biegu w Grecji w 1999.
Tylko 9,79. Coś wam to przypomina?
Jak mówiłem, Ben Johnson miał taki sam czas w Seulu w 1988,
tylko pozbawiono go złotego medalu, bo testy wykazały doping.
Ten, kto pobił rekord świata na 100 metrów,
był najszybszym człowiekiem na świecie.
Jak jednorożec.
Powiedziałem Maurice’owi, że na razie jest jego, ale ja wrócę.
W 1997 pobiegłem już 9,92. Czysto.
Kiedy Victor zrozumiał, że byłem czysty,
powiedział, że pobiję rekord świata.
Odpowiedziałem mu, że mogę nawet umrzeć.
„Za wszelką cenę chcę zobaczyć, jak to jest być najlepszym”.
Jakbym zaprzedał duszę diabłu.
Wtedy podjąłem decyzję, by pomóc Timowi Montgomery’emu
zostać najszybszym na świecie. Potraktowałem to jak wyzwanie.
Nazwaliśmy to Projekt Rekord Świata.
Gotowi…
Po powrocie mieliśmy przygotować plan.
Jak powinien wyglądać program,
który z 9,92 zrobi 9,75?
Możemy o czymś mówić, ale czy potrafimy to osiągnąć?
To odróżnia mężczyzn od chłopców.
Od razu skontaktowałem się z Charliem Francisem,
trenerem Bena Johnsona, w Toronto,
a potem z Milošem Šarčevem, zwanym The Mind,
bo jest bardzo mądry.
Jeśli chodzi o trening siłowy,
Trevor Graham był świetnym trenerem.
Victor Conte stał za farmakologią.
Hormony wzrostu, insulina, EPO, The Clear.
I tak stworzyliśmy kalendarz.
Kiedy bierzesz sterydy, musisz mieć plan dopasowany do tych leków.
To było ekscytujące.
Więcej nie znaczy lepiej.
Tak optymalizuje się te środki.
Miał system. Zgraliśmy się. Prawdziwy lekarz.
A potem usłyszałem, że Victor nie jest lekarzem.
Wiele osób przez pomyłkę nazywa mnie doktorem.
Nie wiem dlaczego, ale sądzę,
że to przez to, że interpretuję wyniki badań krwi
i daję im informacje, jakie otrzymaliby od lekarza.
Większość ludzi zna mnie jako basistę.
Grałem z zespołami, które nagrywały płyty.
Najsłynniejszym był Tower of Power.
Ale miałem trzy córki.
Byłem w trasie dziesięć miesięcy w roku.
Wracałem, a one były o tyle wyższe.
Cześć, kamero.
Jak się masz?
Powiedz mi, jak ci na imię.
Jak ci na imię?
Nie, ty powiedz, jak masz na imię.
Nazywam się Veronica.
Gdzie mieszkasz?
Mieszkam w moim domu.
Z dzieciństwa pamiętam mnóstwo sportowców. Często też
ludzie, którym pomagaliśmy, osiągali sukcesy.
To było fascynujące.
Powiesz tacie, jak nazywa się miejsce, w którym pracuje?
- Tak. - Jak się nazywa?
BALCO.
BALCO? A co oni robią?
Pracujesz.
Wiem, ale co ja tam robię? Co to za praca?
Dopiero mając kilkanaście lat zrozumiałam,
że tata robi mroczne interesy.
A on otwarcie i szczerze powiedział mi, co się dzieje.
Wiedziałam wtedy, że to on stoi
za Projektem Rekord Świata.
To Sztafeta Modesto.
Maj 2001 roku.
Pierwszy wyścig, który wygrał we wspaniałym czasie.
Tim zmiażdżył rywali.
Tim wygrał!
- Tak? - Tim wygrał!
- Boże! - Uścisk dłoni.
Uścisk dłoni. Jakie to cudowne!
Najbardziej ekscytująca rzecz.
Z tyłu na koszulce ma napis „Projekt Rekord Świata”.
Ogłaszaliśmy tam,
że zamierzamy pobić rekord świata.
Pobiegłem w 9,96 sekundy. Wiedzieliśmy, że to nie koniec.
Transformacja była niesamowita.
Zaczynając Projekt Rekord Świata, ważyłem 67 kilogramów.
Dzięki nam nabrał masy i ważył 80.
W krótkim czasie przybyło mu 13 kg mięśni.
Greg Anderson przyjechał do BALCO,
żeby pomóc Montgomery’emu w treningach siłowych.
Po ośmiu tygodniach wyciskał na ławce nie 120 kg, a 156 kg.
W tydzień przyrost o 4,5 kg. Wyglądał jak linebacker NFL.
A nazywali go Mały Tim.
To było niesamowite.
Czułem się jak Conan Barbarzyńca.
Całe dnie spędzałem z Victorem.
Jedliśmy razem śniadanie, lunch, kolację,
razem imprezowaliśmy. Staliśmy się zespołem.
Moje nawyki się zmieniły. Miałem plan,
ile brać, kiedy i co z czym łączyć.
Zrobił się muskularny.
Biegał tak, bo miał wielkie mięśnie grzbietu.
Potem odchudziliśmy go do 72,5 kg.
Victor Conte był szychą.
Stamtąd pojechałem do Oslo.
Po prawej biegnie Tim Montgomery.
Montgomery na czwartym, późno przyspiesza.
Nieoficjalnie 9,84 sekundy.
Czułem się świetnie.
Mogłem ich pokonać.
W tym roku różnica była kolosalna.
Tylko Maurice Greene kiedyś pobiegł szybciej.
Dokonuje się przemiana. Stajesz się Supermanem.
Montgomery przechodzi do historii,
ale też zaszokował świat sprintu.
Czego uczy cię Trevor Graham, twój trener?
Bądź cierpliwy. Czekaj.
Nie próbuj bić rekordu, to przyjdzie samo.
Start!
„W następnym biegu pobijemy rekord świata”.
Tak sobie mówiliśmy. „W następnym biegu”.
Jesteś na krawędzi wielkości i katastrofy.
To uczucie uzależnia.
CZYSTY
Mój ukochany sport jest dla mnie
skalany obecnością środków dopingujących, łamaniem zasad
i nieetycznymi decyzjami, jak np.: „Złamię tę zasadę,
bo potem na końcu czeka mnie coś dobrego”.
Ta sprawa zdominowała moje życie.
Dosłownie je pochłonęła…
Od chwili, kiedy się budziłem,
do chwili, kiedy kładłem się spać, myślałem tylko o tym.
Skąd pomysł, żeby przeszukać jego śmieci?
Tej techniki nauczyłem się w pierwszych latach pracy.
Wielu agentów jej nie lubiło, bo to nic fajnego.
Ale nie sądzę, by kiedykolwiek wokół badanych śmieci zrobił się taki szum
jak wokół moich.
Z BALCO niewiele ryzykowałem.
Wystawiali śmieci wieczorem w każdy poniedziałek.
Szedłem tam o 11 wieczorem
i jak najszybciej wychodziłem.
To różne rzeczy, które ujawniono podczas procesu BALCO.
Tutaj co wieczór wystawiano śmieci.
Mniej więcej tutaj,
a rano przyjeżdżała po nie śmieciarka.
Ale zwykle kosz był pusty, bo go już opróżniłem.
Zwykle podjeżdżałem do dobrze oświetlonego śmietnika w okolicy,
żeby wyrzucić śmierdzące rzeczy, jedzenie, którego nie chciałem.
Pamiętam, jak pierwszej nocy wróciłem do domu
i znalazłem leki, porwane opakowania.
Zastanawiałem się, czy dobrze widzę.
Musiał się dowiedzieć, jakie leki znalazł,
więc zadzwonił do naszego laboratorium. Ale nasi byli podejrzliwi.
Jakiś przypadkowy gość udaje agenta urzędu skarbowego.
Powiedziałem mu, co robię i co znajduję.
Zrozumiałem, że Jeff naprawdę jest agentem skarbowym.
Zaczęliśmy składać elementy układanki.
To był mój pierwszy wieczór, mieliśmy ludzki hormon wzrostu,
podarte pudełko, opakowanie testosteronu.
Oto notatka od mistrza świata w rzucie kulą.
„Czek za kolejny cykl. Potrzebuję go do końca tygodnia. Dzięki, Kevin”.
Był nieostrożny i wyrzucał różne rzeczy do kosza.
Jak wszyscy, których poznałem jako stróż prawa.
Długi home run Bondsa, numer 39. Piłka poszła za ogrodzenie.
Oto najgorętszy mężczyzna w historii baseballu, pod względem home runów
w ciągu ostatnich 100 lat.
W 2001 roku Barry walczył o 70. home run. Rekord sezonu.
Świetnie było go znać, być jego fanem
i robić, co mogłem, żeby mu pomóc.
Numer 43 dla Bondsa.
Gość, który trafił do Galerii Sław,
jest coraz słabszy,
aż nagle zaczął grać na takim poziomie, że nawet Babe Ruth mu nie dorównywał.
Numer 45 dla Bondsa.
Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego, poza McGwire’em
i Sammym Sosą…
Ma 49 home runów. Najszybciej w historii.
Nie umiem tego wyjaśnić. Gdybym umiał,
zrobiłbym to już dawno.
Pięćdziesiąt dla Barry’ego Bondsa.
Właściwie ten plan był genialny.
„Barry, dam ci te środki.
Nie płać czekami, przelewami, transferami.
W zamian wypromuj moją linię suplementów SNAC”.
Skrót od Naukowe Odżywianie dla Lepszej Kondycji.
Zestaw poranny nazywa się Witalność.
Zestaw popołudniowy to ZMA.
Powiedz światu, że to dzięki nim zbliżasz się do rekordu home runów.
I… poleciała!
Chcesz ożywić swój umysł i ciało?
Czas zwiększyć witalność dzięki systemowi SNAC.
ZMA-5 – MULTIWITAMINY – AEROBITINE VITALIZE – HYPOXYGEN – ZMA NA NOC
ZMA tak eksplodował, że w 2000 roku
mieliśmy cztery różne marki ZMA
we wszystkich 9 000 sklepów GNC w kraju.
Wchodziłeś do centrum handlowego i ZMA było na każdej wystawie.
To pan Barry Bonds.
Miał sesję zdjęciową
i jego zdjęcie trafiło na okładkę.
„A teraz idź, powiedz Muscle and Fitness,
jaka świetna jest moja linia odżywek”.
„ZMA w płynie pomogło mi zdobyć pięć medali
na olimpiadzie w Sydney i pobić rekord home runów”.
Niezwykle się to opłaciło.
Setki tysięcy, jeśli nie miliony, ze sprzedaży.
Rzuca…
Bonds uderza mocno na prawo. Przeszła!
Dołącza do Marka McGwire’a, Sammy’ego Sosy, Babe’a Rutha i Rogera Marisa.
Tylko oni zdobyli 60 lub więcej home runów w jednym sezonie.
W tym pokoju ubieramy wszystkich sportowców.
Jak widzicie, mamy tu mnóstwo rzeczy.
Wygrywam dzięki brandingowi.
Myśleliśmy, że wypromujemy ZMA
i nikt się nie dowie, co dzieje się za kulisami ZMA.
Ma najlepszych sportowców.
Kiedy popełniasz przestępstwo,
uważasz się za najmądrzejszego przestępcę.
A potem patrzysz wstecz i mówisz: „Ależ głupio myślałem”.
Bieg na 100 metrów mężczyzn w Pontiac Grand Prix.
To człowiek, który świetnie sobie radzi w tym roku.
Montgomery to faworyt w finale.
Musi nim być.
W finale biegu na 100 metrów w US Trials
Nike chciało mi dać 50 000 $ za włożenie ich stroju.
Tim nosił logo ZMA.
Przygotowaliśmy dwa czy trzy stroje jednoczęściowe z logo ZMA.
Nosił je na wielu wyścigach.
Byliśmy już umówieni, że je założy,
ale w ostatniej chwili wspomniał, że Nike chce, żeby nosił ich rzeczy.
Wtedy Victor zapytał,
wobec kogo będę lojalny.
„Stary, to 50 000 dolarów”.
A on na to: „Mój czas jest wart miliony”.
Szefem jest kierownik zespołu projektowego,
to on finansuje cały projekt.
„Dobra, byłeś ze mną. Włożę strój z logo ZMA”.
Nikt w historii lekkoatletyki nie nosił stroju firmy produkującej witaminy.
Na swoim stroju. Nikt w historii lekkoatletyki.
I oto Montgomery… Tim Montgomery…
Na finał włożyłem ZMA,
a po wyścigu podpisałem umowę z Nike.
Victor był zły,
bo chciał mieć kontrolę nad tym kontraktem.
Z lekarza stał się agentem.
Gdybym podpisał umowę z Victorem, mielibyście ją na ekranie.
Za udział w mistrzostwach świata
Victor skasował mnie na… Chciał 35% z moich nagród.
Od tej pory chciał takich udziałów.
Nigdy nie prosiłem o udział w jego wygranej.
To kłamstwo i wymysł Tima.
Był mi oddany. Zaprosiłem go na bal,
a on chce tańczyć z kimś innym?
Powiedzcie, czy to w porządku?
W pewnym momencie powiedziałem, że nie mogę już z nim pracować.
Zerwałem z nim relacje.
Próbuję zrozumieć, czemu mówi, że zrywa ze mną relacje,
kiedy byłem o krok od pobicia rekordu świata.
Lubię Victora. Ale Victor zranił mnie,
kiedy chciał 35%,
bo uważałem go za przyjaciela.
„Spójrz mi w oczy i powiedz, że jestem ci coś winien”.
„A co mi dałaś mi za noszenie ZMA na US Trials?”
Skończyłem z Victorem. Kropka.
A Victor mówi: „Nie możesz odejść.
Beze mnie szybko nie pobiegniesz”.
A ja na to: „Tylko patrz. Sam sobie poradzę”.
Znajdowałem dziesiątki wyrzuconych opakowań po strzykawkach,
ale ani jednej strzykawki. Pomyślałem, że gdybym ją miał,
mógłbym ją wysłać do zbadania DNA.
Wezwaliśmy firmę odbierającą odpady medyczne.
Kiedy odbierali pudełko z ostrymi odpadami z BALCO,
raz na tydzień, zabierali je do swojej bazy,
odkładali je dla mnie, a ja to przeglądałem.
Wysłaliśmy strzykawki do badań.
Udało się ustalić, jakie substancje wstrzykiwano.
Śledziliśmy dostarczaną pocztę.
Wiedzieliśmy, skąd i do kogo przesyłki są adresowane.
Miałem nawet e-mail od Patricka Arnolda,
w którym dokumentuje sterydy wysyłane Victorowi Conte.
Księgi rachunkowe z wykazem wpłat od sportowców,
faktury za substancję zwaną epitestosteronem.
Stosowanie The Clear
powoduje rozchwianie naturalnej równowagi hormonalnej.
Tego właśnie szukał zespół antydopingowy.
Przyglądali się stosunkowi testosteronu do epitestosteronu.
W sporcie stosunek T do E wynosi cztery do jednego.
Jeżeli jest wyższy niż 4:1, to znak, że ktoś stosuje doping testosteronowy.
Victor Conte stworzył The Cream, by podnieść te proporcje,
tak by nie zachwiać poziomu testosteronu
i nie wykazywać innych proporcji.
Korzystanie z tych protokołów w celu uniknięcia wykrycia
to zabawa w kotka i myszkę.
Mocno do drugiego basemana,
który od razu zamienił to w podwójną grę.
Bonds wziął zamach i piłka leci do McCoveya Cove’a.
Poleciała!
Home run. Numer 69 dla Bondsa.
Sprawa zaczyna wyglądać ciekawie.
Co tu się naprawdę dzieje?
Baseball i media zrobiły wielką aferę z tego,
że zawodnicy podnoszą ciężary tak, jak od dekad nikt tego nie robił,
że lepiej jedzą i dlatego zaliczają więcej home runów,
ale to nie miało sensu.
Do rekordu brakuje tylko jednego.
Zobaczyłem te dane i wiedziałem, co się dzieje za kulisami,
wiedziałem, że nie są prawdziwe.
To był efekt używania tych substancji.
Bonds w akcji…
Zapowiada się numer 70 dla Barry’ego Bondsa.
Tak jest! Wyrównanie rekordu wszech czasów ustanowionego w 1998 przez McGwire’a.
Czy można przytyć 9 kg w ciągu roku, nie biorąc sterydów?
Odpowiedź brzmi: tak.
Wszystko zależy od treningu,
ilości spożywanych kalorii i tego, skąd one pochodzą.
Myślałam, że dawał pan Bondsowi sterydy.
Nie, nie dawałem mu sterydów.
Leci wysoko, daleko na prawe pole,
aż na koniec stadionu!
Numer 71!
Co za rzut!
Ponad 128 metrów!
Nie byłem przy nim, kiedy trenował.
Greg zarządzał suplementami, które brał.
Czy podał pan Gregowi The Clear?
Tak.
Wydaje się, że to świetny moment, by powiedzieć:
„Wiedziałem, że Bonds brał sterydy”.
Ale tak się nie stanie, bo tego nie wiem.
Mam zgadywać?
Mam zgadnąć, czy Barry Bonds brał sterydy?
Myślę, że to możliwe.
Ale czy mam jakieś dowody?
Widziałem tylko to, co znaleziono.
Wskazują na to zapiski, które Greg prowadził.
Kto to?
DOWODY ZNALEZIONE W DOMU GREGA ANDERSONA
Tu jest napisane „BIB”. Nie wiem, kto to jest.
Napisano tu „marzec” i „kwiecień”.
Sprawdźmy, co jeszcze.
Może Barry Lamar Bonds?
Możliwe, że to „BLB”, ale to nie jest moje pismo.
Nie chcę spekulować i zgadywać. To mógł być też Greg Anderson.
Nie wiem.
Pierwszy raz to widzę.
CREAM / MECZ
W 2002 nie miałem powodu do paniki, a wszelkie powody do radości.
Dobrze trenuję.
Czasy miałem lepsze albo takie same.
Tim Montgomery wysuwa się na prowadzenie z czasem 9,91 sekundy.
Jego forma się utrwala.
Kontynuował współpracę z Charliem Francisem
i Trevorem Grahamem jako frontmanem.
Uzbierał dość leków, które mu dałem.
Nie.
Nikt nie dostał od Victora rocznych zapasów.
Racjonuje wszystko tydzień po tygodniu.
Miałem tylko niewykrywalną insulinę
i hormon wzrostu.
W miarę upływu czasu
stawałem się coraz szybszy.
Ostatnie zawody w tym roku to finały Grand Prix.
Tim Montgomery na piątym torze miał w tym roku czas 9,91.
Wychodząc tam, miałem gonitwę myśli.
Pogodziłem się z tym.
…mistrz świata i złoty medalista…
Czujesz się gotowy, bo przygotowywałeś się do tej chwili,
chcesz dużo osiągnąć.
Wielkość przychodzi w swoim czasie.
Bardzo szybki start.
Tim Montgomery ruszył szybko. Chambers obok niego.
Marzyłem, że kiedyś
stanę się częścią czegoś wielkiego.
Montgomery z niewielką przewagą, pół metra, metr.
Rekord świata Tima Montgomery’ego: 9,78 sekundy.
Rewelacyjna forma…
Historyczne wydarzenie.
Czas 9,78 sekundy.
Pokazano jego czas wyjścia z bloków.
Nie da się pobić jednej dziesiątej sekundy.
Wszyscy pytali: „Widzisz , co zrobiłeś?”
Myślę o tym teraz…
miałem 9,78 sekundy i…
świat stał się czarny.
To już pewne, Tim Montgomery ustanowił nowy rekord świata.
Kiedy wróciłem po okrążeniu honorowym
i zrobiłem sobie zdjęcie przy 9,78, powiedziałem sobie: „Dokonałeś tego”.
„Dokonałeś tego”.
Było trochę słodko-gorzko,
bo wiedziałem, że nie osiągnąłby tego bez Miloša, Charliego i całego wsparcia.
Sam na pewno by tego nie osiągnął.
Przynajmniej ja tak uważam.
…rekordzista Tim Montgomery.
Pobiegłeś i zdobyłeś złoto.
Niewiarygodne. Tylko tyle mogę powiedzieć.
Jak chcesz to pobić w przyszłym roku?
Czasem 9,75.
Myślałem, że następny rozdział mojego życia będzie najwspanialszy.
A okazał się koszmarem.
To chromatograf sprzężony ze spektrometrem mas z potrójnym kwadrupolem.
To urządzenie może rozbijać cząsteczki,
naładowywać je i analizować,
a następnie powiązać z konkretnym lekiem.
To dzięki niemu udało nam się złamać szyfr
i kręgosłup BALCO.
PRZEPŁYW REGULOWANY – PEŁNY
Proces rozszyfrowania The Clear
zaczął się, kiedy do naszego laboratorium trafiła ta tajemnicza strzykawka.
Okazało się, że ten steryd USADA otrzymało od Trevora Grahama,
trenera lekkoatletów, który wówczas
współpracował z BALCO i Victorem Conte, ale się poróżnili.
Niełatwo było się dowiedzieć,
co to jest.
Przepuściliśmy go przez nasze urządzenia,
ale wpuszczając substancję do spektometru mas,
otrzymujesz różne piki,
które trzeba spróbować zidentyfikować.
I właśnie to zadanie zajęło nam wiele miesięcy.
Rozłożyli go na części pierwsze
i tak odkryli, co właściwie mieli przed sobą.
W tajemnicy przed sportowcami stworzyli test,
choć uważano, że na tę substancję testu nie ma.
Od miesięcy wiedziałem, że ktoś nas obserwuje,
a zaczęło się od listonosza, który powiedział:
„Jakieś władze codziennie kopiują waszą pocztę”.
Musiałem zacząć bardziej uważać,
bo Wielki Brat patrzył.
To było pod koniec roku, w którym zbierałem śmieci.
Miałem dobrze oświetlony śmietnik, do którego podjeżdżałem,
ale mi go przestawili.
Znalazłem inny, który uznałem za bezpieczny.
Zaczęły się telefony od właściciela budynku.
Mówił: „Prestańcie wyrzucać śmieci do naszego śmietnika”.
O Boże. Pojechałem to sprawdzić.
Rzeczywiście, były tam nasze śmieci.
Zrobili to ponownie. Za trzecim razem gość zadzwonił:
„Wzywam policję, jasne?”.
Tata zadzwonił i spytał, czy przeglądałem ich wyrzucone dokumenty.
„Nie, a co?” „Zajrzyj do raportów policyjnych”.
Krąży historia o nielegalnie wyrzucanych śmieciach z BALCO Laboratories.
Przestraszyłem się.
Omal mnie nie złapali.
Doszło więc do odkrycia śmietnika
i przecieku z poczty,
dlatego uznaliśmy, że nadszedł czas, by ujawnić tę sprawę.
3 WRZEŚNIA 2003
Tak więc 3 września 2003 roku
otrzymaliśmy dziwny telefon.
„Jedźcie tu a tu”. „Ale o której?” „Nie wiemy, o której.
Po prostu bądźcie tam i czekajcie”.
Zaczęły podjeżdżać samochody. Ludzie wyglądali na agentów.
Ale jakich agentów?
Urząd skarbowy?
Nie wiedzieliśmy, kogo szukają ani jak długo to potrwa.
Wchodzą do budynku. Nie wiem, czym jest BALCO.
Byliśmy podenerwowani. Czy dojdzie do strzelaniny?
Czekaliśmy w napięciu.
Na podjeździe, tu i zza rogu,
pojawiło się sześć czy siedem czarnych aut pełnych agentów SWAT
w kamizelkach kuloodpornych i z bronią.
Nadleciał helikopter i zawisł tutaj.
Agenci federalni zrobili nalot w Burlingame
na siedzibę laboratroiów BALCO.
Nagle pojawiły się oddziały SWAT. Zupełnie jak w filmie.
Pojawiły się kontrowersje.
„Ściągnęli 20 czy 30 agentów, wszyscy mieli broń”.
Tak, my nosimy broń.
I zabieramy tę broń na każde przeszukanie.
Widziałem, że mieli ją przy boku.
Nie wyciągano broni przy wejściu.
Wyjrzałem przez okno, a tam ABC, NBC, CBS.
A potem zjawiły się talerze satelitarne.
Ktoś z ekipy Novitzky’ego musiał powiadomić media.
Zdradzi pani swoje źródła?
Oczywiście nie mogę tego powiedzieć.
Ja ich nie poinformowałem.
Sąsiedzi widzieli, kim są ich klienci.
Widzieli, że do firmy często wchodził Barry Bonds.
Zaczęły się rozmowy i telefony.
Z budynku wyprowadzono przedstawiciela BALCO.
V. Conte to jeden z czterech oskarżonych o dystrybucję nielegalnych substancji.
Patrzę i zastanawiam się,
kim jest gość w czapce ZMA przekrzywionej na bok,
spocony jak mysz. To musi być zły człowiek.
Jestem reporterką. Muszę się dowiedzieć, kto to.
Nie dowiedzieliśmy się,
co w zeszłym tygodniu znaleziono w BALCO Laboratories.
Nikomu nie przedstawiono zarzutów, nikogo nie aresztowano.
Urzędnicy olimpijscy sądzą, że BALCO może być zamieszane w spisek,
mający na celu stworzenie nowego, niewykrywalnego sterydu.
Wydawało się, że to przesada.
Czy w tej historii jest coś, czego nie wiem?
Czemu tak to rozdmuchują?
W czasie przeszukania w BALCO,
znaleźliśmy pudła z nazwiskami sportowców.
Na nich leżały foldery,
a w nich kalendarze dopingowe,
księgi finansowe, testy na sterydy, niektóre pozytywne.
I wreszcie wiele pudełek z tymi środkami.
W szafie znaleźliśmy istną aptekę.
Na podstawie zebranych dowodów wiedziałem,
jakie pytania zadać.
Czytam protokół z przesłuchania
spisany przez Jeffa Novitzky’ego 3 września 2003 roku.
Przygotował sobie listę.
Były na niej lekkoatletyka, NFL, MLB.
Na liście miał też nazwiska.
Przejrzeliśmy tę listę, a on powiedział:
„Tak, dałem tym sportowcom The Clear i The Cream”.
Zapytał, czy pracowałem z tymi zawodnikami albo sportowcami.
A ja myślałam, że chodzi mu o badania krwi, suplementy,
układania indywidualnych programów.
Nikt nie wspominał o podawaniu leków.
To nieprawda.
Wyraziłem się bardzo jasno. Poszedłem tam i zapytałem,
„Czy pracował pan z tymi sportowcami?”.
Nie pytałem o szczegóły czy podawane leki.
O to właśnie chodziło.
Nigdy nie dawałem Barry’emu Bondsowi The Cream czy The Clear.
Nie ma żadnych dowodów na to,
że podawałem Bondsowi sterydy.
Jeśli je miał, to gdzie są?
Barry Bonds nieustannie dostarczał BALCO próbki moczu i krwi.
Mam wyniki pokazujące, że w testach wychodził mu
metenolon, bardzo silny steryd anaboliczny, i nandrolon.
Nie ma więc wątpliwości, że świadomie brał środki dopingujące,
a wielu z nich używał przez kilka lat.
To one pomogły mu zdobyć te sławne rekordy sportowe.
Bez wątpienia.
METENOLON – POZYTYWNY NANDROLON – POZYTYWNY
20 PAŹDZIERNIKA 2003
Na pewno już to słyszeliście…
Sportowcy i sterydy.
Dziesiątki największych nazwisk w sporcie wezmą wolne od zawodów,
by opowiedzieć przysięgłym, co wiedzą o twórcy tzw. sterydu modyfikowanego.
Po przeszukaniu wezwaliśmy kilkudziesięciu znanych sportowców
przed wielką ławę przysięgłych w San Francisco, mówiąc im:
„Mówcie prawdę, a więcej nas nie zobaczycie.
Nie będziecie celem tego dochodzenia,
jeśli powiecie tam prawdę”.
Dostaję wezwanie,
a oni mówią, że mają na nas księgi i dowody współpracy z Victorem.
Powiedziałem więc o swoim udziale.
Brałem The Clear.
I hormon wzrostu.
Powiedziałem przysięgłym,
że nikt nie wie, co dostawał od Victora.
Victor był oszustem.
Nie jest lekarzem.
Te silne środki hormonalne
nie przeszły badań klinicznych ani testów na ludziach.
Sportowcy robili więc za króliki doświadczalne.
Victor może czytać o tym, jak działa hormon wzrostu,
co się dzieje po EPO,
a potem może wykorzystać ciebie do przetestowania dawek.
Miałem nawet e-mail od Patricka Arnolda. „Oto co stworzyłem,
ale nie znam dawek, więc będziesz musiał eksperymentować”.
Kobiety opowiadały,
że przez miesiące czy lata nie miesiączkowały,
kiedy brały te środki.
Victor Conte to twój lekarz i farmaceuta.
To bardzo niebezpieczne.
O Boże. Robiłem wszystkim kompletne badania krwi, sprawdzając,
czy nie ma negatywnych skutków
i czy dawki są odpowiednie. Było więc zupełnie inaczej.
Przestajesz odróżniać, co jest dobre, a co złe.
Ale prawdę mówiąc,
tak bardzo czegoś chciałem,
że cena nie grała roli.
Po 18 miesiącach dochodzenia
federalna wielka ława przysięgłych w północnej Kalifornii
ogłosiła listę 42 zarzutów wobec czterech osób
w związku z dostarczaniem sportowcom nielegalnych sterydów anabolicznych.
W dzisiejszym akcie oskarżono trenera Grega Andersona
i Victora Conte’a o prowadzenie tych działań,
pranie pieniędzy i używanie mylnych nazw leków do tuszowania procederu.
Nielegalne sterydy
podają w wątpliwość nie tylko uczciwość zażywających je sportowców,
ale też uczciwość sportów, które uprawiali.
Aż dziwne, że pan Ashcroft się w to wplątał.
Nie chcę mówić, że to polityka, ale to jest polityka.
Zażywanie środków dopingujących, takich jak sterydy,
w baseballu, futbolu i innych sportach jest niebezpieczne i robi złe wrażenie.
Dziś wzywam właścicieli drużyn,
trenerów i zawodników,
by jako pierwsi zrezygnowali ze sterydów.
To jak polowanie na muchę z bazooką,
kiedy wokół są tysiące innych much.
Przecież to nawet nie draśnie problemu.
PRANIE PIENIĘDZY, SPISEK
W razie skazania za wszystkie zarzuty grozi im więzienie i wysokie grzywny.
Wiedziałem, że nie mają dowodów, choć tak twierdzili.
Bo niby dlaczego w dniu ogłoszenia 42-punktowego aktu oskarżenia
wyszedłem z sali, a widząc morze dziennikarzy, zrobiłem to?
Co oznaczało to!
KTO TO JEST I JAK WYWOŁAŁ NAJWIĘKSZY SKANDAL NARKOTYKOWY W HISTORII SPORTU?
W tamtym czasie bywało, że co dnia pojawiał się w wiadomościach.
Po każdej rozprawie mnóstwo mediów
go oczerniało.
Czterdzieści dwa punkty. To dużo.
Pamiętam, jak złapał mnie za rękę i prowadził między dziennikarzami.
Te wszystkie kamery i krzyki…
To było przerażające.
Moim zdaniem w tym całym dochodzeniu chodziło tylko o nagłówki prasowe.
Novitzky przechwalał się przed tajniakami,
że będzie współczesnym Eliotem Nessem.
Że dorwie Ala Capone, podpisze umowy na filmy i książki.
Pewnie tak powiedziałem. Pamiętam ze szkolenia,
że jako agent miałem szukać takich spraw,
które będą bardzo medialne.
Chodziło o to, żeby inni ludzie, łamiący podobne przepisy,
nie chcieli się tak pogrążyć i postanowili się wycofać.
Uważam, że Jeff Novitzky przekazywał informacje Chronicle.
Nie. Absolutnie.
To pewnie jego narcystyczna osobowość.
Victor mógł uważać, że brak rozgłosu to zła reklama.
Pamiętam go w programie 20/20.
Był postawiony w stan oskarżenia, sprawa była w toku,
a tu kiedyś dzwoni jego adwokat i mówi:
„Róbcie, co chcecie, ale on dziś wystąpi w 20/20.
Cała godzina będzie poświęcona jego działalności”.
Wszyscy tego pragnęli najbardziej. Rekordy, złote medale.
Mieliśmy wspólne marzenie, a ja byłem mózgiem operacji.
Czyli przygotował pan przestępczy spisek, mający na celu pobicie rekordu świata.
Tak było, prawda?
Jeśli pyta pan, czy działaliśmy częściowo nielegalnie, to tak.
I faktycznie,
całą swoją działalność przestępczą ujawnił w telewizji.
Nikt tak nie robi.
Twierdzi pan, że Marion Jones była oszustką na dopingu?
Bez wątpienia.
I że widział pan, jak sama sobie robi zastrzyki? Tak?
Zgadza się.
Victor Conte ma urojenia.
Wziął się za sportowców z układu, którego był częścią.
Obawiał się pan wyrzutów sumienia, kiedy zrozumiał pan,
że chcąc rywalizować, musi pan oszukiwać?
Nie.
Jeśli wiesz, że wszyscy to robią
i że takie są prawdziwe zasady gry, to ty nie oszukujesz.
Użyto wobec mnie wielu inwektyw.
Dr Frankenstein, Saddam Husajn sportu.
Ale najważniejsze to nauczyć się, że przeciwności losu są potrzebne.
Prawda?
Chcąc mieć duże mięśnie, podnosisz duże ciężary.
Kiedy braliśmy tę sprawę, Victor był w trudnej sytuacji.
Udzielił wywiadu dla 20/20,
sprawa nabierała rozgłosu,
ale nie toczyła się w dobrym kierunku.
Poprzedni obrońca Victora złożył już kilka wniosków
o utajnienie dowodów i oświadczeń,
zachowując się wobec agentów w sposób bardzo konfrontacyjny.
A Victor musiał podjąć ważną decyzję:
spróbować rozwiązać tę sprawę
czy dać się uwikłać w tę walkę na kolejny rok.
I Victor postanowił negocjować.
Myśleliśmy, że w tej sprawie chodzi o zapasy sterydów i miliony dolarów,
bo tak przedstawiano tę historię.
Gdy zaczęliśmy się jej przyglądać, wszystko się skurczyło.
Z milionów zrobiły się setki, z zapasów – mała szafka,
a ilość narkotyków zmieściłaby się w jednej dłoni.
Nasz termin na ilość narkotyków w tej sprawie to „ociupinka”.
Tydzień po tygodniu siedzieliśmy z prokuratorami,
omawialiśmy inną część sprawy,
mówiąc: „Oskarżacie go o to. To nie jest nielegalne, dlatego że…”.
Trzeba przyznać, że słuchali i wycofywali się.
Było fajnie.
Nie ma wątpliwości, co zrobił.
Zaopatrywał w te środki sportowców.
Pytanie, czy to nielegalne?
The Clear nie był nielegalny, a my twierdziliśmy,
że tak samo The Cream.
To była rozcieńczona ilość testosteronu
w emulsji do smarowania skóry.
Prawo nie dotyczyło mikstur.
Kwota transakcji Victora
to niecały tysiąc dolarów,
czyli znacznie poniżej tego, czym zwykle zajmuje się prokuratura.
Zupełnie nieistotna kwestia.
Nie znamy sprawy, w której ktoś zostałby oskarżony
o handel narkotykami w ilości, której nawet nie rejestrują
wytyczne do wyroku.
A tak było w tym przypadku.
Powie pan coś dzisiaj?
Później.
Nie zapomnę tego dnia,
gdy spojrzałem na pierwszą stronę San Francisco Chronicle,
a nagłówek głosił:
„40 z 42 zarzutów wobec BALCO wycofano”.
A dalej: „Klaps słyszano na całym świecie”.
Panie Conte, proszę…
Victor Conte przyznał się dziś do dwóch przestępstw.
Spiskowania w celu dystrybucji sterydów i prania brudnych pieniędzy.
Federalni powinni się wstydzić. Zaczęło się od 42 zarzutów,
a Victor Conte przyzna się tylko do dwóch.
Cytujemy: „Ta umowa nie wymaga od pana Conte pomocy
w ściganiu jakiejkolwiek innej osoby objętej dochodzeniem".
Czyli sportowcy są wolni. Nie będzie zarzutów
federalnych ani kryminalnych przeciwko nim.
Victor Conte został skazany na sześć miesięcy.
W więzieniu federalnym za dobre sprawowanie odsiaduje się 85% wyroku.
Niewiele ponad cztery miesiące.
To zdjęcia, które tata przysłał mi z więzienia.
To on i jego kumpel z celi, Evil.
Z początku tata się go bał, pewnie rozumiecie dlaczego.
Kiedy go poznał, myślał, że już po nim,
ale Evil go wspierał i zostali przyjaciółmi. Do dziś się przyjaźnią.
Ucieszyłam się, widząc, że ma tam nowych przyjaciół, ale…
to było dla niego upokarzające doświadczenie.
Wziąłem na siebie całą odpowiedzialność.
Nie poszedłem na żadną współpracę.
Popełniłem przestępstwo i zasłużyłem na więzienie.
Odsiedziałem swój wyrok.
Oczywiście, gdy wszedłem przez drzwi,
natychmiast mnie złapali
i kazali przejść przez wykrywacz metalu.
„Palce stóp i nos przy ścianie”.
Założyli mi kajdanki
i zrozumiałem, że teraz należę do nich.
Wysłałem sobie kilka czasopism tak,
żeby dotarły, kiedy już tam będę.
Kiedy tego dnia przynieśli mi pocztę,
wsunęli ją przez otwór na jedzenie.
Oprócz czasopism wysłałem do siebie
list od najmłodszej wnuczki.
Gdzie mieszkasz?
Mieszkam w moim domu.
Gdzie twój dom? W jakim mieście?
Były też zdjęcia moich dzieci…
I wtedy mną wstrząsnęło.
Zrozumiałem, że straciłem kontrolę nad swoim życiem.
Nie zastanawiałem się nad tym…
jak poważne będą konsekwencje.
Myślałem , że jestem dużym chłopcem. Jestem mężczyzną.
Cokolwiek się stanie, poradzę sobie.
Byłem okropnym ojcem.
Odebrałem im poczucie bezpieczeństwa,
a dałem niepewność.
Myślę, że sukces uzależnia,
pochwały i uznanie uzależniają, ale nie bronię tego, co zrobił mój tata.
To oczywiste, że przekroczył pewne granice etyczne.
Żałuję tego.
Nie zdawałem sobie sprawy,
że tak samo wpłynęło to na rodziny wszystkich sportowców.
Że ich dzieci wracały do domu, mówiąc:
„Tato, a w szkole mówili, że brałeś sterydy. Brałeś je?”.
Dzieci tego nie rozumieją, więc…
Troje moich dzieci uprawia biegi.
Średni syn trenuje ze mną.
Zapytał: „Tato, co dają sterydy?”.
„Rujnują ci życie” – odparłem.
Na miejsca.
Gotowi.
Powiedziałem mu: „Jeśli pierwszy przekroczysz linię mety,
ale twój test wyjdzie pozytywny, co zyskasz?”.
Odchodząc, chcesz wiedzieć, że postąpiłeś słusznie.
Czasem można przesadzić.
Zawsze pamiętaj, że nie ma drugiej szansy.
Co zrobiłem w przeszłości,
wszystkie błędy…
Mój syn powiedział, że go to nie obchodzi.
„Wierzę w ciebie teraz”.
Kiedy o tym myślę…
Victor tak samo wierzył w Projekt Rekord Świata.
Wierzył w marzenie.
Czyżbyśmy stworzyli potwora?
Może trochę, ale chyba większość ludzi, widząc i słysząc Victora Conte’a,
bierze go za tego, kim jest:
sprzedawcę cudownych leków i gównianego artystę.
Chcę poświęcić życie,
pomagając tworzyć równe szanse dla młodych sportowców przyszłości.
Najbardziej dumny jestem z mojego wkładu w ruch antydopingowy.
Spotkałem się ze Światową Agencją Antydopingową.
Ujawniłem, w jaki sposób sportowcy obchodzą obowiązujące przepisy
i procedury antydopingowe.
Stosują różne uniki.
Weź to i włóż pod język.
Myślę, że są nadużycia.
Potrzebne jest dalsze dochodzenie.
Ale ile osób ich używa?
Myślę, że około 50%.
Sportowców MMA czy zawodowych?
Tak, z MMA.
Nie może już pan zarabiać na oszustwach,
chce pan przejść na drugą stronę i wytykać ludzi palcem?
Nie wierzę, że ktoś go w ogóle słucha.
Że ktoś go cytuje. Victor Conte to dwulicowy gnojek.
Victor podawał narkotyki, a potem tym z antynarkotykowego pokazał system,
żeby mogli was łapać, a sam zajmie się czymś innym.
Jest coś, czego nigdy nie oduczysz kanciarza…
kantowania.
W sportowej dzielnicy czerwonych latarni,
czyli w boksie, odnalazłem swój dom.
Przez Victora ludzie będą mi mówić:
„To oszust. Będzie próbował podać ci narkotyki albo już ci je daje”.
Ale ja nigdy nie zwracałem na to uwagi.
Tak, to był środek dopingujący,
ale nie nielegalny.
Victor jest szalonym naukowcem.
Jesteś bestią.
Podanie dużej ilości tlenu
zwiększa produkcję kwasu mlekowego,
co z kolei zwiększa wydzielanie testosteronu i hormonu wzrostu.
Twoja prędkość i moc są o 10% większe.
Wiele skutecznych rzeczy jest legalnych.
Chcieliście zobaczyć inny poziom Devlina, to nam go pokazał.
Devin Haney ma 30 wygranych na koncie.
Broni niekwestionowanego…
Zgodzi się na każdy rozgłos, byle tylko widziano jego nazwisko.
Nie można zatem wierzyć w ani jedno jego słowo.
Dochodzenie w sprawie BALCO zmieniło
sposób postrzegania środków dopingowych przez kraj i przez media.
Ten rekord nie jest splamiony.
Ani trochę.
Zapoczątkowało to kolejne zmiany,
dzięki którym powstał dzisiejszy system testów antydopingowych.
Ludzie pamiętają Victora Conte’a
jako człowieka, który sam jeden zniszczył świat sportu.
Liczę, że to się zmieni.
Wszystko działa na korzyść Victora.
To może mieć związek z faktem, że kontroluje własną narrację.
To bardzo amerykańskie. Czyż wciąż nie jeździ bentleyem?
Zrozumiałem, że nie ma czegoś takiego jak zła reklama.
Spójrzcie na reklamy Google’a. Cokolwiek tam napiszesz,
„Barry Bonds”, „Marion Jones”,
„BALCO” czy cokolwiek innego,
obok zaraz pojawi się reklama ZMA.
Czyli w zasadzie zamieniałem cytrynę w lemoniadę.
Wysłać federalnym podziękowania?
Chyba dzięki nim zarobiłem miliony.
VICTOR CONTE TWIERDZI, ŻE NA SPRZEDAŻY
SUPLEMENTÓW ZMA I SNAC ZAROBiŁ 80 MLN $.
W 2007 BARRY BONDS ZDOBYŁ 756. HOME RUN
I ZOSTAŁ REKORDZISTĄ WSZECH CZASÓW W HOME RUNACH.
PO DZIESIĘCIU LATACH OD ZAKWALIFIKOWANIA SIĘ
WCIĄŻ NIE TRAFIŁ DO BASEBALLOWEJ GALERII SŁAW.
BARRY BONDS ZAPRZECZA, JAKOBY BRAŁ ŚRODKI DOPINGUJĄCE.
NIE ODPOWIEDZIAŁ NA PROŚBY O WYWIAD.
MARION JONES MUSIAŁA ODDAĆ WSZYSTKIE PIĘĆ MEDALI OLIMPIJSKICH.
W 2008 SKAZANO JĄ NA PÓŁ ROKU WIĘZIENIA ZA KRZYWOPRZYSIĘSTWO.
TO JEDYNY SPORTOWIEC SKAZANY W SPRAWIE BALCO.
JONES ZAPRZECZA, JAKOBY ŚWIADOMIE UŻYWAŁA ŚRODKÓW DOPINGUJĄCYCH.
NIE ODPOWIEDZIAŁA NA PROŚBY O WYWIAD.
Czas: 9,78 sekundy!
REKORD ŚWIATA TIMA MONTGOMERY’EGO ANULOWANO W 2005 ROKU.
ODEBRANO MU NAGRODY UZYSKANE PO MARCU 2001.
Czy zasłużyłem na to, by mi je zabrano? Tak.
Ale doświadczenie ze mną pozostanie.
Tego mi nie odbiorą.
Chwila, kiedy tego dokonałem… Tego mi nie odbiorą.
TREVOR GRAHAM ZAPRZECZA, JAKOBY ROZPROWADZAŁ I PODAWAŁ STERYDY.
GREG ANDERSON ODMAWIA KOMENTARZA W SPRAWIE DOCHODZENIA
CZY ZAANGAŻOWANIA BARRY’EGO BONDSA.
SAMMY SOSA ZAPRZECZA, JAKOBY UŻYWAŁ ŚRODKÓW DOPINGUJĄCYCH.
To oryginalny szyld,
który przez 20 lat stał za spektrometrem w laboratorium BALCO.
Pewnie jest wart co najmniej dolara.
Sprzeda go pan?
Nie wiem. Pewnie przekażę go do baseballowej Galerii Sław.
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka