Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HISTÓRIAS DO DESPORTO
Brincam que gosto de fazer explodir coisas só para ver onde as peças caem.
Muitos já me chamaram génio,
mas, às vezes, há quem diga que é ser imprudente.
É uma notícia que surgiu há uma semana e tem-se desenvolvido.
Um júri federal
irá começar a ouvir depoimentos de alguns atletas importantes.
A investigar Victor Conte.
- Victor Conte. - Victor Conte.
O presidente da BALCO Laboratories.
"BALCO" é uma palavra que nunca será esquecida.
BALCO.
O maior escândalo de dopagem na história do desporto.
Surgiram artigos a dizer que eu era um Al Capone dos tempos modernos,
o génio BALCO,
o Dr. Frankenstein da BALCO,
Estavam à procura de provas,
que associassem Conte a um esteroide indetetável conhecido como THG.
Chamavam-lhe The Clear.
É um esteroide sintético…
Com o único propósito de fazer batota.
É agora uma autêntica conspiração com ligações aos melhores atletas.
Do basebol, futebol americano, atletismo…
Inclusive Barry Bonds, o recordista de home runs.
Que grande tacada!
Toda a investigação, na minha opinião, andava à procura de manchetes.
Infelizmente, alguns no desporto não dão o melhor exemplo.
É uma questão de valores, da nossa cultura.
A Major League Baseball tinha um sério problema com esteroides.
Não foi resolvido.
Eu sabia que eles não tinham as provas que afirmavam ter,
foi por isso que me dirigi a uma maré de jornalistas e fiz isto.
QUEM É ESTE HOMEM?
Isso significava isto.
O Victor Conte é uma pessoa capaz de se fazer passar por quem quiser.
Acho que a maioria das pessoas que ouve e vê o Victor Conte
percebe quem ele é,
um vendedor de carros usados, de banha da cobra, um aldrabão.
Foi divertido, foi emocionante. Tratava-se de tentar ser fantástico.
Quando a Marion Jones chegou à meta e ganhou a medalha de ouro,
quando o Barry Bonds fez os home runs.
Bonds consegue! Ao fundo, à direita!
O recorde mudou outra vez. Barry Bonds…
Qualquer um destes grandes feitos,
são coisas das quais sempre terei orgulho.
HISTÓRIAS DO DESPORTO
GALERIA DA DESONRA
Bem-vindo ao Hall of Fame, ou Hall of Shame,
dependendo do ponto de vista.
É uma das duas fotos autografadas que tenho do Barry.
Esta é para o Victor e a outra é para a BALCO.
E esta é uma Sports Illustrated da Marion Jones.
Foi no período de 2000.
Este é o Tim Montgomery nos campeonatos mundiais de 2001.
Em Edmonton, no Canadá.
Quando começámos a trabalhar com ele, era o Tiny Tim.
O Charlie Francis disse:
"Mostrem-me quem não tome esteroides, eu mostro-vos um falhado."
Há um nível de igualdade, mas não é o que todos pensavam.
Muitas destas pessoas usaram esteroides, certo?
Desde 1984, quando fundei a BALCO, até 2000, durante 16 anos,
nunca dei a ninguém qualquer tipo de droga ilegal.
Era um negócio legítimo, fornecer informação nutricional
com análises extensivas ao sangue.
Muito obrigado.
Sim, como o Ken afirmou, chamo-me Victor Conte,
sou o diretor-executivo da BALCO Laboratories.
BALCO são as siglas de Bay Area Laboratory Co-operative,
e também sou o fundador de algo chamado Sistema SNAC.
Chamavam-lhe o encanto do Victor, o que eu decidisse fazer,
conseguia ir direito ao topo, e aprendia sozinho.
Tinha um cartão da biblioteca,
encontrava vários artigos científicos
e ficava a ler todos. Li sobre o zinco e força muscular,
o zinco e a testosterona.
Fiquei a saber que os atletas podem ter pouco ferro e cobre.
Algumas destas deficiências estão ligadas a vários sintomas
como cãibras musculares ou falta de concentração.
E esperamos que, com a nossa intervenção, possamos ajudar os EUA
a ganhar mais medalhas.
Criei uma parceria, angariei capital e fundei a BALCO.
Novidades sobre as instalações da BALCO Laboratory.
Há um edifício novo. Passamos à área do laboratório.
Começámos a testar atletas, um levou a outro,
e os primeiros atletas de excelência que testei foram de atletismo.
Depois, Matt Biondi, o nadador mais rápido do mundo na altura.
Pude recolher imensas informações que eram valiosas para eles.
Eu era um promotor nato.
Pouco depois, jogadores da NBA.
Trabalhei com a equipa dos Seattle Supersonics, em 92 e 93.
Mas, para eu melhorar o desempenho dos atletas,
tinha de aprender a formular suplementos.
Por isso , criei uma linha de produtos minerais e elementos vestigiais
e criei o ZMA e isso foi… Foi como um foguetão.
Pouco depois, apareceu o Bill Romanowski dos Denver Broncos.
Para mim, ele foi a porta de entrada para a NFL.
E, de repente, tinha 250 jogadores da NFL.
1988 EQUIPA OLÍMPICA DA BALCO
Vais assaltar o recorde mundial, Gregg?
Sr. Zinco. Chama-me Zinco.
Sr. Zinco.
De 1984 até 2000,
tudo o que a BALCO e o SNAC fizeram foi completamente legal e limpo.
Nenhum atleta recebeu qualquer drogas para melhorar o desempenho.
Alguns dos tipos consumiam drogas, como os lançadores de peso? Claro.
Eu não estava envolvido em proporcionar-lhes isso.
Mas eu sabia que o uso de drogas para melhorar o desempenho
nos desportos olímpicos era generalizado.
Carl Lewis está na pista três.
Nos Jogos Olímpicos de 88, em Seul, o Ben Johnson destacou-se.
E Johnson volta a fazê-lo! Inacreditável. 9,79 segundos.
Novo recorde mundial. Incrível.
Recebi agora um papel que, se estiver certo,
será a história mais dramática destas Olimpíadas ou quaisquer outras.
Ben Johnson perdeu a medalha de ouro
pelo uso de esteroides anabolizantes.
Ele é um dos atletas sob suspeita há algum tempo,
tal como o seu treinador, Charlie Francis.
Quando se oferece a um atleta apenas duas opções,
correr limpo e perder ou tomar drogas e ganhar, as escolhas serão claras.
Ao trabalhar com atletas de elite, percebi
que isto é o que acontece ao nível do desporto de elite.
É o que é preciso para passar ao nível seguinte.
Relatos de um indício assustador
de que a competição vai longe demais.
Esteroides.
A mais recente epidemia de droga da América.
O Presidente Bush assinou uma lei
que classifica os esteroides como substâncias controladas.
Disse que é o dilema clássico entre o jogo limpo associado ao desporto
e o desejo de vencer.
Na minha experiência, 80 % dos atletas dizem:
"Não vou investir dez anos e perder, quero esses comprimidos."
Detesto perder.
Detesto que olhem para mim e que digam que me venceram.
E acho que isso vem da minha infância,
chamavam-me Tiny Tim.
Odeio o nome Tiny Tim.
Lembro-me de ver Conan, o Bárbaro.
Como ele empurrava a roda e se tornou tão forte.
Eu cortava relva. Tínhamos um cortador de empurrar.
O cortador de relva era desta altura com uma pequena peça no centro.
Eu empurrava-o,
todos olhavam, o pequeno Timmy a empurrar o cortador de relva.
Empurrava-o pelo quintal todo, queria ser como o Conan, o Bárbaro.
Queria ser mais forte, mais rápido. Queria ser tudo.
No fundo, estava a treinar-me para o meu futuro próximo.
O meu objetivo era ser o melhor do mundo, o maior de todos os tempos.
Tim Montgomery, dos EUA, pode ser uma surpresa.
Em 1997, corri nove vezes abaixo dos dez segundos…
Montgomery e Donovan Bailey.
Sabia do que era capaz naturalmente.
Só precisava de mais potência.
É um pouco mais pequeno.
Pode precisar de mais músculos e o momento dele está a chegar…
Em 1999, mudei-me para Raleigh, Carolina do Norte,
e comecei a treinar com o Trevor Graham, o treinador do Marion Jones.
E as sessões eram…
Não conseguia acabar.
Fui à casa do Trevor e ele tinha cassetes do Ben Johnson.
Não tenho um arranque daqueles. Não é assim que arranco.
"Vês aquela potência bruta?"
E foi aí que me apresentaram o lado negro.
Drogas que melhoram o desempenho.
Na corrida do Ben Johnson,
seis ou sete dos oito corredores
eram suspeitos de usar drogas para melhorar o desempenho.
Se correres pelo menos dois metros mais depressa,
é a diferença entre dez segundos e 9,8 segundos.
Alguém que não tome nada terá muitas dificuldades
em competir com alguém que tome.
Quando treinei com o Trevor Graham, vi que o melhor estava a fazê-lo.
Presumi que era isto que todos estavam a fazer.
Quando percebi a hipocrisia de tudo isto,
era altura de começar a jogar pelas verdadeiras regras do desporto.
E o resto é história.
Fui a um espetáculo de culturismo em São Francisco
e fui apresentado a 25 culturistas profissionais,
os maiores nomes.
E é o único desporto profissional onde o uso de esteroides é obrigatório.
Por isso, disse-lhes que fizemos testes de minerais e vestígios de elementos,
mas também temos a capacidade de fazer todos os testes de drogas.
Testámos os 25 culturistas,
e disse-lhes: "Os comprimidos Winstrol que pensas que tomas?
Não há Winstrol na urina. São falsos."
Foi assim que me tornei parte desse mundo e tentei aprender sobre esteroides.
Era um novo desafio e é isso que me motiva.
É o que deixa as rodas a girar.
GRUPO DE CONTROLO DE SUBSTÂNCIAS PROIBIDAS
Sou o Oliver Catlin.
Sou filho do guru dos testes de drogas desportivas, o Dr. Don Catlin.
Hoje sou o presidente do Grupo de Controlo de Substâncias Proibidas.
Na luta contra a dopagem, queremos uma competição igual,
mas é difícil de alcançar.
O Victor sabia o que queria nas drogas indetetáveis,
mas não sabia como as produzir
e foi esse o papel das aptidões químicas do Patrick Arnold.
Na Mr. Olympia Expo, em Las Vegas, conheci o Patrick Arnold,
e ele disse ter coisas que pareciam ajudar na recuperação.
Ele nem me disse o que eram.
E comprei-lhe uma garrafa.
Era um líquido transparente, usávamos um conta-gotas.
Púnhamos gotas sob a língua. Era de absorção sublingual.
Eu próprio o tomei, era ótimo.
Depois, fiz-lhe alguns testes,
medi a minha testosterona no dia seguinte e nos outros.
E percebi: "Ena, esta coisa é como um esteroide anabolizante."
Muitos dos esteroides tinham sido feitos pelas farmacêuticas e não usados,
mas, na BALCO, estavam literalmente a formular novas drogas.
O Patrick borbulhou hidrogénio através da gestrinona, um contracetivo,
e tornou-se uma dos esteroides mais anabólicos já formulados.
E quando fiz o exame mais extensivo, não acusou nada.
Era indetetável.
Grande merda.
E a lâmpada acendeu-se.
Ele viu que as drogas de melhorar o desempenho indetetáveis
era um caminho muito mais rápido
do que os produtos nutritivos legítimos que ele vendia.
Foi aí que comecei a dá-lo aos atletas, no início de 2000.
Que tal isto?
O que tem aí?
É a Marion Jones nos Jogos Olímpicos de 2000, em Sydney,
onde ela ganhou por uns quatro metros.
Isso mostra o tipo de domínio que a Marion tinha na altura.
Antes das Olimpíadas de Verão de 2000, a Marion Jones era a miúda de ouro.
Marion Jones na liderança.
Ela ainda não foi derrotada.
E ela diz logo o objetivo do ano: ficar imbatível. É muito competitiva.
A Marion Jones ganha três milhões de dólares por ano.
Em Sydney, quer ganhar cinco medalhas e tentar ser a melhor de sempre.
Só penso no desafio das cinco medalhas quando me falam nisso.
Ela tinha patrocínios com a General Motors,
American Express, Nike, o anúncio "Estás a ver?"
Precisamos de mais modelos. Quanto mais, melhor.
Estás a ver?
Eu não tinha falado com a Marion,
mas falei com o treinador dela, o Trevor Graham.
Usavam testosterona tradicional, EPO e hormona de crescimento.
Perguntaram se eu tinha mesmo uma substância indetetável.
"Podes ajudar a Marion Jones?"
Percebi logo que era um momento marcante
e enviei-lhes uma caixa com estas coisas.
2000 OLIMPÍADAS DE SYDNEY
Prometo que participaremos nestes Jogos Olímpicos,
com o compromisso a um desporto sem dopagem e sem drogas.
Quando lá chegámos, criámos um calendário para a Marion.
Decidimos o que tomar, quanto tomar e quando tomar.
Claro, era tudo baseado em contornar os testes.
Marion Jones tem 7 dos 11 tempos mais rápidos de sempre.
Tinha bilhetes para estar na meta dos 100 metros.
Foi uma loucura.
Quase prontas.
Arranque. Bom começo para Jones. Está na posição vencedora.
Vantagem inicial, a afastar-se aos poucos.
Queríamos chegar ao topo da montanha.
Jones a dominar. Lawrence teve uns bons primeiros 50.
Jones claramente à frente. Vejam a margem!
Deixou-as para trás!
Eu sabia que ela ganharia,
mas não sabia que seria por tanto, ao estilo da Flo-Jo
e ganhar por quatro metros.
Ela aniquilou-os por completo.
A Marion acabou por ganhar cinco medalhas nos Jogos Olímpicos de Sydney.
Foi ótimo fazer parte do sucesso dela.
Está feito.
O mais interessante sobre a investigação da BALCO
é que nos leva aos bastidores
de atividades criminosas feitas em segredo.
Revela o que os atletas aceitavam fazer para tentarem ter sucesso.
Aquela subiu! Para o fundo, desapareceu! Home run, Barry Bonds.
Os esteroides estavam banidos no basebol naquela altura,
mas não se realizavam testes.
No final dos anos 90, no início dos anos 2000,
há uma explosão de home runs.
Canseco parece um herói de banda desenhada: enorme.
Ele acertou-lhe em cheio.
Em 1998, houve uma disputa para quebrar o recorde de home runs numa temporada,
entre dois incríveis batedores, Mark McGwire…
Número 45 para McGwire.
… e Sammy Sosa.
Um em dois e lança um foguetão. Número 48!
E cativou o país por completo.
Sessenta!
Conseguem dizer "66"?
Número 70! Quanto mais nos podes dar? Número 70…
O Bonds viu o que o Sosa e o McGwire tinham feito.
Nessa fase da carreira do Bonds, ele já era membro do Hall of Fame.
Ele disse para ele mesmo: "Sei que sou melhor do que eles."
Não há razão para não atuar a esse nível."
Mas ele estava numa idade
em que as carreiras dos jogadores estão em declínio,
quando se começam a afastar.
E fiquei a pensar quão mais longe podia chegar.
O que pode deixar-me motivado
para fazer as coisas que tenho feito todos os dias?
O Greg Anderson, o treinador do Barry, trouxe-o à BALCO.
Perguntou se podíamos trabalhar com o Barry,
testar-lhe o sangue e perceber que elementos nutritivos pode precisar.
Depois de apresentar ao Barry vários suplementos nutritivos legais…
Perdi mais campeonatos na minha vida do que qualquer outro.
Às vezes, quase fico dormente. Deixa-me mesmo mal.
No espaço de um ano, o Barry ganhou 10 kg de músculo na pré-temporada.
Lembro-me que ele pesava 94 kg
e, na época seguinte , pesava 104 kg.
Fornecemos todo o tipo de suplementos nutritivos,
mas nada além disso.
As pessoas presumem que é o médico dele e que lhe deu imensos esteroides.
Não é verdade. Tem um médico pessoal, eu conheci-o, mas não sou eu.
Além de não lhe dar o Clear ou o Cream,
ou outro esteroide anabolizante,
nem cheguei a falar de esteroides com ele, nem uma única palavra.
Na minha opinião, toda essa investigação foi…
Teve tudo que ver com o Barry Bonds. Era o alvo.
O meu nome é Jeff Novitzky.
Fui o investigador-principal na investigação dos BALCO Laboratories,
uma das mais importantes sobre drogas de todos os tempos.
E tenho uma paixão imensa pelo desporto.
Eu até queria jogar na NBA
até a meio da universidade, onde percebemos que não é uma opção.
Depois da faculdade, encontrei uma entrada da divisão de investigação criminal do IRS
e nunca me esquecerei disto, o lema era: "Sê um contabilista com uma arma."
E pensei: "Boa, pode ser uma coisa que me interesse."
Lembro-me de estar numa aula e um agente sénior disse-nos:
"Inventem casos com coisas que veem à vossa volta.
Não tens de esperar por uma referência de Washington, DC.
Se virem um incrível Ferrari a passar na estrada,
pesquisem a matrícula e percebam se essa pessoa devia ter tanto dinheiro.
Se não for o caso, podem investigar mais."
E comecei a ouvir nos anos 90 sobre a BALCO Laboratories
que, por mero acaso, fica a menos de 1,6 km da minha casa.
E apesar de alegarem que eram um laboratório de análises ao sangue,
o que faziam era fornecer aos atletas drogas para melhorar o desempenho.
Uma coisa que fiz foi consultar a base de dados de transações de divisas,
e vi que o Victor Conte e a BALCO Laboratories
estavam a retirar centenas de milhares de dólares
para um suposto laboratório de análises ao sangue.
Isso, por si só, parecia suspeito e não parecia correto.
Nos fóruns de mensagens online,
o Victor Conte fala abertamente sobre esteroides
e sobre o seu conhecimento do que as drogas fazem,
sobre quanto custaram, sobre todos os atletas com quem trabalhou,
e quando vi os atletas que recorriam à BALCO,
inclusive o Barry Bonds , pensei:
"Isto pode ter mais atenção do que qualquer investigação anterior.
Por isso, temos de nos expandir e ver quem mais estará envolvido. "
A primeira vez que vi o Victor foi em Sydney
e festejávamos todos os dias.
Todos os dias.
Naquela altura, ele estava em oitavo lugar no mundo.
Estafetas 4x100 masculinos em curso, eis a passagem a Tim Montgomery.
Os EUA na frente…
Ele era um dos melhores.
Estava na hora de chegar mais longe e ajudá-lo a quebrar o recorde mundial.
Naquela altura, o recorde era de 9,79, do Maurice Greene.
Eu estava na corrida, em 1999, quando o quebrou na Grécia.
9,79 segundos. Lembram-se disso?
Como dissemos, Ben Johnson
fez o mesmo tempo nos Jogos Olímpicos de Seul, em 88,
mas perdeu a medalha de ouro após um teste positivo.
Quem batesse o recorde mundial nos cem metros,
seria o humano mais rápido de sempre.
É como um unicórnio.
Disse ao Maurice: "É teu por agora, mas ainda será meu."
Já tinha feito 9,92 segundos em 1997. Limpo.
Quando o Victor percebeu que eu tinha estado limpo,
disse que ia quebrar o recorde mundial.
Eu disse ao Victor Conte: "Não importa se morro."
Quero ver qual é a sensação de ser o melhor a qualquer custo possível."
É quase como vender a alma ao diabo.
E foi aí que tomei a decisão de ajudar o Tim Montgomery
a tornar-se o humano mais rápido do mundo e vi-o como um desafio.
Íamos chamar-lhe Projeto Recorde Mundial.
Preparado.
Quando voltámos, íamos planear tudo.
Como tem de ser o programa
para passar dos 9,92 a 9,75?
Podemos falar das coisas, mas podemos implementá-las e alcançá-las?
É o que separa os homens dos rapazes.
Falei logo com o Charlie Francis,
o treinador do Ben Johnson, vivia em Toronto,
e depois falei com o Milos Sarcev. Chamavam-lhe Milos, a Mente,
é um tipo muito inteligente.
Em termos do programa de musculação,
o Trevor Graham era mesmo o líder como treinador.
E o Victor Conte fica responsável pela farmacologia.
Tomava hormonas de crescimento, insulina, EPO, o Clear
e criámos um calendário.
Quando tomamos esteroides, temos de ter um plano que acompanhe a medicação.
Era emocionante.
Mais não significa melhor.
É assim que otimizamos as drogas.
Ele tinha um sistema.
Tinha uma ligação a sério. Um médico a sério.
Até eu descobrir que o Victor não era médico.
Muitos chamam-me médico por engano.
Não sei porquê,
pode ser por interpretar os resultados dos exames ao sangue e por lhes dar
o tipo de informação que um médico lhes daria.
A maioria conhece-me como baixista.
Toquei com muitos grupos com álbuns.
O mais famoso será Tower of Power.
Mas tive três filhas.
Estava em digressão dez meses por ano,
quando voltava, elas estavam muito mais altas.
Olá, câmara.
Como estás?
Quero que me digas como te chamas.
Como te chamas?
Não, diz-me tu como te chamas.
Eu chamo-me Veronica.
Onde vives?
Eu vivo… na minha casa.
Na minha memória mais antiga, havia sempre atletas por perto, muitas vezes,
as pessoas que íamos apoiar conseguiam grandes feitos.
Era empolgante.
Podes dizer ao papá como se chama o sítio onde ele trabalha?
- Sim. - Como se chama?
É BALCO.
BALCO? E o que é a BALCO faz?
Tu trabalhas.
Eu sei, que faço lá? Que tipo de trabalho?
Diria que foi na minha adolescência que percebi: "Isto é…
O meu pai está no lado negro."
E ele foi sincero e honesto comigo sobre o que se passava.
Na altura, eu sabia que ele era o cérebro
da iniciativa do Projeto Recorde Mundial.
São os Modesto Relays.
Foi em maio de 2001.
Foi a primeira corrida que ele ganhou num tempo de recorde mundial.
O Tim arrasou.
O Tim ganhou!
- Sim? - O Tim ganhou!
- Céus! - Estão a cumprimentar-se.
Estão a cumprimentar-se, que fofos. Adoro isto!
É a coisa mais empolgante que já vivi.
No verso da t-shirt, diz "Projeto Recorde Mundial".
Estávamos lá a anunciar
que íamos bater o recorde mundial.
Fiz 9,96. Desde então, soubemos que não ia parar.
A transformação foi incrível.
Ao iniciar o Projeto Recorde Mundial, eu pesava 67 kg.
Fizemo-lo ganhar músculo até aos 80 kg,
conseguiu 12 kg de músculo num curto período de tempo.
O Greg Anderson vinha à BALCO
para ajudar o Tim Montgomery com os treinos de pesos.
Em oito semanas, passou de levantar 120 kg para 156 kg.
Um aumento de 5 quilos por semana. Parecia um linebacker da NFL
e antes chamavam-lhe Tiny Tim.
Foi incrível.
Sentia-me o Conan, o Bárbaro.
Eu e o Victor estávamos juntos o dia todo.
Comíamos o pequeno-almoço, o almoço e o jantar,
festejávamos juntos, éramos uma equipa.
Os meus hábitos mudaram.
Eu tinha um plano,
quanto tomar, quando tomar e o que tomar com eles.
Ficou preso pelos músculos.
Ele corria assim, tinha os dorsais muito grandes.
Depois, reduzimo-lo para 72,6 kg.
O Victor Conte era o maior.
Depois, fui para Oslo.
À direita, aí vem Tim Montgomery.
É Montgomery, na pista quatro, com um pico tardio.
Oficiosamente, 9,84 segundos.
E senti-me tão bem.
Conseguia vencer qualquer um.
Ena, a diferença foi evidente este ano.
Só Maurice Greene correu mais depressa.
Esta é a transformação que acontece. Tornou-se o Super-Homem.
Montgomery faz história pessoal, mas, mais importante,
envia ondas de choque no mundo do sprint.
O que lhe ensina o Trevor? Trevor Graham, o seu treinador.
Ser paciente e esperar o momento.
Não vou tentar bater o recorde mundial, ele virá até mim.
Vai!
Pensávamos que na corrida seguinte, batíamos o recorde.
"Na próxima corrida, batemos o recorde mundial."
Vivemos no limite da grandeza e do desastre.
Essa sensação torna-se viciante.
RESULTADO LIMPO
Para mim, esta coisa que tanto adoro, o desporto,
era manchado pela presença das drogas, violações das regras,
e as decisões antiéticas: "Bem, vou quebrar esta regra.
porque vou conseguir algo de bom."
E este caso consumiu a minha vida.
Consumiu literalmente a minha vida e…
Desde o momento em que acordava,
ao momento em que me deitava, era tudo em que pensava.
O que lhe deu a ideia de vasculhar o lixo?
Era uma técnica nos primeiros anos da minha carreira,
muitos agentes não gostavam de o fazer, não era giro.
No entanto, acho que os exames de lixo nunca tiveram tanta notoriedade
e cobertura como os meus.
A recolha de lixo da BALCO era de baixo risco.
Punham o lixo cá fora todas as segundas-feiras à noite.
Por volta das 23 horas, meia-noite,
eu chegava e saía de lá o mais depressa possível.
Aqui temos várias coisas abertas no julgamento.
Era aqui que colocavam o lixo todas as noites.
Era nesta zona,
onde, de manhã, o carro do lixo vinha recolhê-lo,
mas, muitas vezes, estava vazio, eu tinha-o levado.
Costumava levá-lo para um contentor bem iluminado ali perto,
para me livrar das coisas malcheirosas, dos restos de comida que não queria.
Lembro-me de trazer coisas para casa na primeira noite
e comecei a encontrar medicamentos usados, invólucros rasgados.
"Estou mesmo a ver estas coisas?"
Ele tinha de saber quais eram as drogas que encontrava
e ligou para o nosso laboratório. A equipa do laboratório ficou desconfiada.
Era uma pessoa qualquer a fazer-se passar por agente do IRS.
No fundo, fui sincero, disse-lhe o que estava a fazer e a descobrir.
E percebi que o Jeff era um agente do IRS.
Começámos a juntar algumas peças do puzzle.
Esta foi a minha primeira noite, é hormona de crescimento humana,
uma caixa rasgada, a caixa de testosterona.
O bilhete de um campeão mundial de arremesso de peso.
"O cheque para o próximo ciclo. Quero-o até ao fim da semana. Obrigado, Kevin. "
Foi tão desleixado e descuidado com o lixo que deitava fora
como qualquer outro que já vi na minha carreira.
Um longo home run do Bonds, o número 39. Passa por cima da vedação.
É o homem mais eficiente da história do basebol, em termos de home run,
nesta altura, em qualquer época, ao longo de cem anos.
Em 2001, o Barry queria atingir o recorde de 70 home runs numa época.
Foi muito empolgante para mim conhecê-lo e ser fã dele.
E fazer o meu melhor para o ajudar como pudesse.
É o 43.º do ano para Bonds.
Tínhamos um tipo com uma carreira no Hall of Fame,
está em declínio
e, de repente, começa a atuar a um nível que nem o Babe Ruth conseguia.
Número 45 para Bonds.
Nunca vi nada assim na minha vida, além do Mark McGwire
e do Sammy Sosa…
E 49 homers mais rápido que qualquer outro na história.
Não consigo explicar. Se soubesse o que fazia,
tê-lo-ia feito muito tempo antes.
São cinquenta para Barry Bonds.
E foi quase genial que o esquema dele tenha sido sobretudo:
"Barry Bonds, vou dar-te estas drogas.
Não me pagues por cheques nem transferências.
Em vez disso, vais promover a minha linha de suplementos SNAC."
Quer dizer "Nutrição Científica para Condicionamento Avançado".
A fórmula matinal chama-se Vitalize.
A fórmula da tarde chama-se ZMA.
Diz ao mundo que é por isto que estás a aproximar-te do recorde de home runs.
Saiu disparada!
Querem revitalizar a vossa mente e o vosso corpo?
Está na hora de se revitalizarem com o sistema SNAC.
O ZMA explodiu de tal forma que, em 2000,
tínhamos quatro marcas distintas de ZMA
em todas as 9000 lojas da GNC por todo o país.
Se fôssemos ao centro comercial, víamos ZMA nas montras.
Este é o Sr. Barry Bonds.
É uma sessão fotográfica que fez
e usaram uma citação dele na capa.
"Quero que vás falar com a Muscle and Fitness
sobre a qualidade da minha linha de suplementos."
"O ZMA líquido ajudou-me a conseguir cinco medalhas
nos Jogos Olímpicos de Sydney e quebrar os recordes de home runs."
E isso compensou imenso.
De certeza que foram centenas de milhares ou até milhões em vendas.
Cá está o lançamento.
Bonds acerta-lhe em cheio para a direita. Está fora!
E junta-se a Mark McGwire, Sammy Sosa, Babe Ruth e Roger Maris,
os únicos jogadores a atingir 60 ou mais home runs numa temporada.
Esta é a sala onde vestimos os atletas.
Como podem ver, temos muito equipamento diferente.
Eu ganhei com o branding.
Pensávamos que, se promovêssemos o ZMA,
ninguém descobriria os bastidores do ZMA.
Ele tem os melhores atletas.
Quando cometemos um crime,
pensamos que somos a pessoa mais inteligente a cometer o crime.
Mas depois dizemos: "Foi a coisa mais estúpida em que pensei."
A corrida dos 100 metros masculinos, apresentada pelo Pontiac Grand Prix.
Cá está um homem a correr muito bem este ano.
Tim Montgomery é o favorito para esta final.
Na final dos 100 metros masculinos nas qualificações dos EUA,
a Nike ia dar-me 50 mil dólares para usar as roupas deles na final.
O Tim usava o logótipo da ZMA.
Mandámos fazer dois ou três conjuntos,
eram uma peça única a dizer ZMA,
e ele usou-os em muitas corridas.
Já tínhamos acordado que ele usaria o conjunto,
mas, no último instante, houve alguma conversa
de que a Nike queria que usasse a marca.
E o Victor disse:
"A quem vais ser leal, a mim ou a eles?"
"São 50 mil dólares, amigo."
E ele disse: "O meu tempo vale milhões."
O líder do projeto da equipa é quem manda,
o líder do projeto da equipa é quem financia todo o projeto.
E eu disse: "Certo, tens estado comigo. Vou usar ZMA nas finais."
Nenhuma pessoa no atletismo correu com uma empresa de vitaminas
no uniforme
na história do atletismo.
E… Lá vem Montgomery e é Tim Montgomery…
Usei ZMA nas finais,
mas assinei com a Nike depois da corrida,
e o Victor estava chateado.
porque queria controlar o contrato.
Passou de médico a agente.
Se eu tivesse um acordo assinado com o Victor, teriam visto no ecrã.
Por ir ao campeonato mundial,
o Victor já me tinha exigido… Queria 35 % dos meus ganhos.
Era a percentagem que queria para os próximos eventos.
Nunca lhe pedi nenhuma percentagem dos ganhos.
Isso é uma mentira completa e uma invenção do Tim.
Ele estava comprometido comigo. Trouxe-o para o baile,
e queria dançar com outra pessoa?
Digam lá, parece-vos justo?
Por isso, a certa altura, disse: "Não posso continuar com este tipo."
Terminei a minha relação com ele.
Estou a tentar imaginá-lo a dizer que acabou a relação comigo
e eu estava prestes a bater o recorde mundial.
Eu gosto do Victor. O Victor magoou-me
quando exigiu 35 %,
eu considerava-o um amigo:
"Olha-me nos olhos e diz-me que sentes que te devo algo.
O que me deste por usar ZMA nas provas dos EUA?"
Afastei-te do Victor, ponto final.
E o Victor disse: "Não podes ir embora.
Eu sou o espetáculo. Não corres depressa sem mim."
"Olha para mim.
Consigo fazer isto sozinho."
Estava a encontrar dúzias de embalagens de seringas de uso único,
mas nada de seringas, e pensei: "Se tivesse a seringa,
podia enviá-la para uma análise ao ADN."
Conseguimos intimar a empresa de resíduos médicos.
Quando recolhiam os resíduos médicos, as caixas da BALCO
todas as semanas, traziam-nas de volta ao centro,
deixavam-na de lado para mim e eu podia examiná-la.
Enviámos as seringas a laboratórios.
Conseguiram extrair as substâncias que estavam a ser injetadas.
Estávamos a controlar as entregas de correio.
Indicam-nos de onde vem o correio e para quem é endereçado.
Até encontrei um e-mail do Patrick Arnold
onde descreve o envio do esteroide ao Victor Conte.
Registos financeiros que mostram os pagamentos dos atletas,
recibos por uma substância chamada epitestosterona.
Quando se usa o Clear,
o equilíbrio hormonal natural fica completamente afetado,
e isso era uma coisa que a antidopagem procurava.
Examinavam algo chamado proporção de testosterona para epitestosterona.
No desporto, procuramos uma proporção de 4:1 de T para E.
Se estiver acima dos 4:1, é sinal de que alguém se dopa com testosterona.
O Victor Conte criou o Cream para reduzir essa proporção
para que a testosterona não se descontrolasse
e mostrasse uma proporção anormal.
Usavam estes protocolos para tentar evitar a deteção,
é um autêntico jogo de gato e rato.
Aniquilou-a, mas chegou ao segundo baseman,
que fez uma jogada dupla na primeira vez que o enfrentou.
Bonds acerta-lhe e lá vai ela. Vai para McCovey Cove.
Já se foi!
Um home run. É o 69.º para Bonds.
Acho que tudo começa a ficar um pouco curioso.
Afinal, o que se passa aqui?
O basebol fez um grande alarido e os média também o fizeram,
os jogadores levantavam pesos de uma forma que não o faziam há décadas,
estão a comer melhor e é por isso que estão a conseguir mais home runs,
mas não fazia sentido.
Está a um do recorde.
Vi os números na imprensa, sabia o que se passava nos bastidores
e sabia que não eram reais.
Foram o resultado do uso de substâncias.
Bonds com a tacada…
Parece o 70.º para Barry Bonds.
E é! Alcança o recorde de todos os tempos estabelecido em 1998 por Mark McGwire.
Alguém pode ganhar dez quilos num ano sem usar esteroides?
E a resposta é que pode.
Depende do tipo de treino que se faz,
de quantas calorias consome, do que consistem as calorias.
Pensava que deu imensos esteroides ao Barry Bonds.
Não, não dei esteroides ao Barry Bonds.
Grande tacada no meio do campo direito,
para a grande parte da bancada!
É o 71.º!
E que tacada!
Por cima do marcador de 128 metros!
Eu não estava com ele quando treinava.
O Greg estava a administrar os suplementos que ele tomava.
E deu o Clear ao Greg?
Sim.
Isto parece-me um momento em que me queres apanhar:
"Sei que o Barry Bonds tomou esteroides."
Isso não vai acontecer, não sei disso.
Queres que adivinhe?
Queres que adivinhe se acho que o Barry Bonds tomou esteroides?
Acho que é provável.
Tenho alguma prova direta?
Só o que vi quanto ao que foi encontrado,
após o facto de alguns registos que o Greg guardava indicarem isso.
Quem é este?
PROVAS ENCONTRADAS NA CASA DE GREG ANDERSON
Diz "Bib", B-I-B. Não sei quem é.
Diz "março" e "abril".
Deixa-me ver o que mais há.
Pode ser "Barry Lamar Bonds"?
Pode ser B-L-B, mas não é a minha letra.
Detesto especular ou adivinhar. Pode ter sido o Greg Anderson,
não sei isso.
É a primeira vez que vejo isto.
CREAM JOGO
Em 2002, não tinha razões para ter pânico, tinha todos as razões para estar feliz.
Estou a treinar bem.
Os meus tempos eram ainda melhores ou iguais.
Tim Montgomery a afastar-se de todos com 9,91 segundos.
Está cada vez mais consistente.
Ele continuou a trabalhar com o Charlie Francis,
com o Trevor Graham como líder.
Ele tinha armazenado drogas suficientes que eu lhe dera.
Nada disso.
Não.
Ninguém neste mundo recebia um ano de drogas do Victor.
Ele raciona tudo semana a semana.
Eu só tinha insulina não detetável
e tinha HGH.
Com o passar do ano, fui ficando cada vez mais rápido.
O último encontro de pista do ano foi nas finais do Grand Prix.
A correr 9,91 no início deste ano, está Tim Montgomery na faixa cinco.
A minha mente estava dispersa na prova.
Deixei-me levar.
… campeão do mundo e medalhista olímpico…
Sentimos que estamos prontos, treinámos até ao momento,
para alcançarmos algo em grande.
E a grandeza vem quando vem.
Saída muito rápida.
Tim Montgomery com um bom arranque. Chambers ao lado dele.
Parte de mim sonhava
que, um dia, eu faria parte de algo em grande.
Montgomery com uma ligeira vantagem. Montgomery a 60 cm, 90 cm.
9,78 segundos, um recorde mundial para Tim Montgomery.
Um desempenho sensacional para ganhar…
Foi histórico.
9,78 segundos.
Publicaram agora o tempo de reação na saída dos blocos.
Não pode ser mais rápido do que um décimo de segundo.
E todos ficaram: "Viste o que acabaste de fazer?"
Olhei para trás…
Mostra 9,78 segundos e eu fiquei…
E o mundo apagou-se.
E é oficial, um recorde mundial para Tim Montgomery.
Quando dei a volta, voltei ao mostrador
tirei a foto junto aos 9,78 e disse a mim mesmo: "Conseguiste."
"Conseguiste."
Foi um pouco agridoce,
sabia que não teria acontecido sem mim, sem o Milos
e sem o Charlie, foi um grupo de peritos.
Ele não o teria conseguido sozinho.
Pelo menos, é essa a minha opinião.
… novo recordista mundial, Tim Montgomery.
Apareceu e ganhou tudo.
É inacreditável. É tudo o que posso dizer.
Como vai superar isto para o ano, Tim?
9,75 segundos.
Pensei que o próximo capítulo da minha vida seria
o melhor de todos os tempos.
Acabou por ser um pesadelo.
Este instrumento que temos aqui é um LC-MS triplo quadruplo.
O que estão a ver pode desmontar uma molécula,
separá-la em picos diferentes
que depois podem ser associados e comparados com uma droga específica.
Foi isto que usámos para decifrarmos o código
e deitar abaixo a BALCO.
FLUXO REGULADO, DESLIGADO, FLUXO TOTAL
O processo de descodificar o que era o Clear
começou quando uma seringa misteriosa chegou ao nosso laboratório.
Viemos a saber que aquele esteroide tinha sido entregue à USADA pelo Trevor Graham
o treinador de atletismo que, a certo momento,
trabalhava com a BALCO e o Victor Conte, mas tinham-se afastado.
Não foi nada fácil descobrirmos o que era.
Foi analisado nos nossos instrumentos,
e, quando colocamos uma substância num espectrómetro de massa,
surgem vários picos.
e é uma questão de tentar identificar esses picos.
E foi esse trabalho que demorámos imensos meses a fazer.
No fundo, fizeram uma engenheira reversa
e descobriram o que estavam a ver.
Sem o conhecimento dos atletas, criaram um teste para isso,
quando pensavam que usavam uma substância para a qual não havia teste.
Há muitos meses que eu sabia que havia alguém a observar-nos,
e começou com o carteiro a dizer:
"Há alguma autoridade a copiar o vosso correio todos os dias."
Tenho de começar a prestar mais atenção,
o Big Brother está a vigiar-nos.
Perto do fim daquele ano, quando recolhia o lixo,
ia várias vezes a um contentor bem iluminado,
e eles mudaram-no de sítio.
Por isso, encontrei outro que pensei ser seguro.
Começámos a receber chamadas do dono do edifício.
E ele disse: "Parem de meter o vosso lixo no nosso contentor!"
E eu disse: "Meu Deus!" Fui até lá para ver
e o nosso lixo estava mesmo no contentor dele. "Meu Deus."
Voltaram a fazê-lo. Mas, à terceira vez, um tipo ligou-nos:
"Vou chamar a Polícia, está bem?"2
POLÍCIA DE BURLINGAME
O meu pai ligou-me e disse: "Viste o jornal desta semana?"
"Não, porquê?" "Vê a secção de detenções da Polícia."
E havia uma notícia sobre o lixo da BALCO Laboratories a ser despejado ilegalmente.
Assustou-me.
Acho que fiquei muito perto de ser apanhado.
Então, a combinação da descoberta do lixo,
a exposição do seguimento do correio,
pensámos que era hora de expormos este caso.
3 DE SETEMBRO DE 2003
A 3 de setembro de 2003,
a minha secretária de trabalho recebeu uma chamada estranha:
"Vão a este local." "Mas a que horas?" "Não sabemos a que horas."
"Fiquem lá e esperem."
Começámos a ver carros a chegar. Pareciam agentes.
Que tipo de agentes?
O IRS?
Não sabíamos
quem procuravam, quanto tempo duraria.
Vão entrar num edifício. Não sei o que é a BALCO.
Estávamos nervosos. Não sabíamos se haveria tiros.
Foi muito intenso.
Mesmo por aquela entrada, aqui, ali e ali, ao virar da esquina,
chegaram seis ou sete carros pretos cheios de agentes da SWAT.
com coletes à prova de balas e espingardas.
Apareceu um helicóptero e estava a sobrevoar ali.
Agentes federais fizeram uma rusga a um edifício de Burlingame
sede da Bay Area Laboratory Co-Operative, BALCO.
De repente, entraram equipas da SWAT. Parecia a cena de um filme.
Houve alguma controvérsia:
"Trouxeram 20, 30 agentes, estavam todos armados."
Temos armas. Foi o que fizemos,
e levamos as armas a todos os mandados de busca.
Todos tinham as armas nos coldres. Não estavam empunhadas na entrada.
Olhei pela janela e vejo a chegar a ABC, NBC, CBS.
Pouco depois, começam a subir as antenas.
Alguém da equipa do Novitzky deve ter ligado à redação.
Pode dizer quem foram as suas fontes?
É claro que não posso dizer quem são as minhas fontes.
Eu não os denunciei.
Os vizinhos veem quem são os clientes deste negócio.
Veem o Barry Bonds a entrar na empresa com frequência.
As pessoas vão começar a falar e a fazer chamadas.
Um representante da BALCO foi escoltado para fora do edifício.
Victor Conte é uma de quatro pessoas acusadas de ceder substâncias ilegais.
Eu via tudo e dizia:
"Quem é aquele tipo com o chapéu da ZMA meio inclinado para o lado,
a suar em bica?"
Deve ser o vilão.
É o meu trabalho de repórter. Descobrir quem é o vilão.
As autoridades federais não revelaram o que encontraram
na BALCO Laboratories na semana passada.
Ninguém foi acusado e não foram feitas detenções.
As autoridades olímpicas dos EUA acreditam
que a BALCO estará envolvida numa conspiração
para despistar testes de dopagem com um novo esteroide.
Parecia exagerado.
"Será que não sei partes desta história?"
Porque está isto a ser tão mediatizado?
Quando estávamos a fazer o mandado de busca na BALCO,
encontrámos depósitos com nomes de atletas na caixa.
Nas pastas dentro da caixa,
e, dentro das pastas, havia calendários de dopagem,
registos financeiros, Quest, testes de esteroides à urina, alguns positivos.
E também várias caixas cheias destas drogas.
Encontrámos em armazém uma autêntica farmácia.
O "CREAM"
Com base na quantidade de provas que eu tinha recolhido,
sabia que perguntas fazer.
Estou a ler o memorando da entrevista,
escrito por Jeff Novitzky, a 3 de setembro de 2003.
E ele tinha feito uma lista.
Dizia "Atletismo", "NFL" e "MLB".
E tinha vários nomes na lista.
Percorremos a lista e ele disse,
com certeza: "Dei a estes atletas o Clear e o Cream."
Perguntaram-me: "Trabalhou com estes jogadores ou atletas?"
Pensei que se referiam a análises ao sangue, suplementos nutritivos,
desenvolver programas personalizados.
Não houve qualquer referência a entregar-lhes drogas.
Isso não é verdade.
Fui muito explícito em relação a isso. Pensem nisso, eu vou lá e digo:
"Trabalharam com estes atletas?" E não pergunto:
"O que implica esse trabalho? Deu-lhes drogas?"
Era por isso que estava lá.
Nunca dei ao Barry Bonds o Cream nem o Clear.
Ele não pode dar-vos uma única prova
que me associe à administração de esteroides ao Barry Bonds.
Se a tem, onde está?
O Barry Bonds estava sempre a fornecer amostras de urina e sangue à BALCO.
Tenho esses registos e mostram que acusava positivo para substâncias
como metenolona, esteroide anabolizante de alto nível, nandrolona.
Por isso, não há dúvida de que usou drogas para melhorar o desempenho
e usou muitas delas durante vários anos,
o que o ajudou a alcançar estes recordes no desporto.
Sem dúvida.
METENOLONA - POSITIVO NANDROLONA - POSITIVO
20 DE OUTUBRO DE 2003
Esta noite, já o ouviram antes.
Atletas e esteroides.
Dezenas dos maiores nomes no desporto irão afastar-se das competições,
para dizer a um júri o que sabem sobre a fabricante de um novo esteroide.
Após a rusga, intimámos várias dezenas destes atletas de alto nível
para o grande júri em São Francisco e dissemos-lhes:
"Digam a verdade e pode ser a última vez que falamos.
Não serão um alvo desta investigação,
se entrarem e disserem a verdade."
Recebi uma intimação
e eles disseram-me que tinham registos e tudo mais
sobre o trabalho com o Victor.
Falei do meu envolvimento.
Eu tomava o Clear.
HGH.
Usei-o.
Disse aos jurados
que nunca sabemos o que o Victor nos dá.
O Victor era um vigarista.
Ele não é médico.
Estas poderosas substâncias hormonais
não tinham sido submetidas a testes clínicos ou em humanos.
Usavam estes atletas como cobaias.
O Victor pode ler sobre o que o HGH faz ao corpo,
ele pode ler sobre o que o EPO faz
e depois pode
usar-te para perceber se acertou na fórmula.
Até encontrei um e-mail do Patrick Arnold: "Aqui está o que criei,
mas não sei qual é a dosagem, por isso, tens de experimentar."
Algumas atletas disseram
não tinham os ciclos menstruais durante meses, ou até anos,
enquanto tomavam estas coisas.
O Victor Conte é o teu médico
e o teu farmacêutico.
Isso é muitíssimo perigoso.
Meu Deus, tenho feito análises exaustivas ao sangue em toda a gente,
para evitar efeitos colaterais adversos
e ter as dosagens certas. Era o contrário.
Tornamo-nos insensíveis ao que está certo e errado.
Eu queria tanto uma coisa,
a qualquer preço possível.
Após uma investigação de 18 meses,
um grande júri federal no Distrito Norte da Califórnia,
revelou um processo de 42 acusações que acusava quatro indivíduos da distribuição
de esteroides anabolizantes ilegais a dezenas de atletas.
O processo de hoje acusa o treinador de Bonds, Greg Anderson,
e este homem, Victor Conte, da gestão da operação,
lavagem de dinheiro e uso de nomes de código para drogas
para encobrir o esquema.
O uso de esteroides ilegais
põe em causa não apenas a integridade dos atletas que os usaram,
mas também a integridade dos desportos
que esses atletas praticam.
Acho bastante estranho que o Sr. Ashcroft se tenha envolvido.
Não quero dizer que é político, mas é mesmo político.
O uso de drogas para melhorar o desempenho, como esteroides,
no basebol, no futebol americano e noutros desportos,
é perigoso e transmite a mensagem errada.
Por isso, esta noite, peço aos donos das equipas
treinadores e jogadores que assumam a liderança,
para serem duros e para se livrarem dos esteroides já.
É como ir atrás de uma mosca com uma bazuca,
quando há milhares de outras moscas por aí.
Nem fará mossa no problema.
LAVAR DINHEIRO
CONSPIRAÇÃO
Se condenados em todas as acusações,
os arguidos enfrentam pesadas multas e longas penas de prisão.
Eu sabia que eles não tinham as provas que alegavam ter.
Porque acham que, no dia do processo de 42 acusações,
fiquei perante mar de jornalistas e fiz isto?
Significava isto.
QUEM É ESTE HOMEM? COMO CRIOU O MAIOR ESCÂNDALO DA HISTÓRIA DO DESPORTO?
Nessa altura, havia momentos em que ele aparecia nas notícias todos os dias.
Sempre que havia audiências, havia imensos meios de comunicação
a vilanizá-lo imenso.
Quarenta e dois acusações era imenso.
Lembro-me dele a agarrar-me pela mão para me guiar através dos repórteres,
das câmaras e de toda a gente a gritar.
É intimidante.
Toda a investigação, na minha opinião, foi para conseguir manchetes.
O Novitzky gabava-se aos agentes: "Vou ser o Eliot Ness moderno.
Vou apanhar o Al Capone. Acordos para filmes, para livros. "
É provável que tenha dito isso
porque, recordando a minha formação,
enquanto agentes, temos de encontrar as investigações
que consigam mais mediatismo.
E esperamos que outras pessoas por aí que violem uma lei semelhante
possam dizer: "Não quero ser apanhado nisto.
Vou parar por aqui."
OLÍMPICOS PODIAM SER BANIDOS
Creio que o Jeff Novitzky dava informações ao jornal Chronicle.
Não. De maneira nenhuma.
Acho que foi a personalidade narcisista
que levou o Victor a pensar: "Nenhuma publicidade é má publicidade."
Lembro-me da noite em que foi ao 20/20.
Tinha sido indiciado, mas o caso ainda não foi resolvido
e recebemos uma chamada dos advogados dele a dizer:
"Não sei o que ele está a fazer. Vai ao 20/20 esta noite.
Uma hora inteira é dedicada a tudo o que ele tem feito."
Sabia que era o mais cobiçado de todos os recordes e medalhas de ouro.
Tínhamos um sonho coletivo e eu era o cérebro, por assim dizer.
Está a planear uma conspiração criminosa para quebrar o recorde mundial.
Era isso mesmo, não era?
Se está a perguntar se incluía atividade ilegal, a resposta é sim.
E, na verdade,
ele revelou toda a atividade criminosa na televisão nacional.
Ninguém faz isso.
Está a afirmar que a Marion Jones usava drogas ilegais?
Sem dúvida.
E que a viu a injetar-se a ela mesma? Viu isso a acontecer?
Correto.
O Victor Conte está iludido.
Começou a atacar atletas no sistema de que fazia parte.
Temeu que houvesse um problema moral quando percebeu
que, se quisesse competir, tinha de fazer batota?
A resposta é não.
Se sabemos que é isso que todos fazem,
que são as verdadeiras regras do jogo, não estás a fazer batota.
Chamavam-me nomes muito feios.
Dr. Frankenstein, o Saddam Hussein do desporto.
Mas uma das lições mais importantes é que precisamos da adversidade.
Percebem?
Se queremos ganhar músculos, temos de levantar pesos.
O Victor estava numa situação difícil quando entrámos no caso.
Tinha feito a entrevista no 20/20,
o caso estava a ferver
e não ia na direção que ele queria.
O advogado anterior de Victor já apresentara uma série de moções
para suprimir provas e declarações,
lidava com os agentes de uma forma muito agressiva,
e o Victor teve de tomar uma grande decisão,
se tentava ou não resolver o caso
ou se acabava envolvido nesta batalha durante o próximo ano.
E o Victor decidiu que negociássemos o caso.
Pensávamos que o caso envolvia depósitos de esteroides e milhões de dólares,
era assim que a história estava a ser contada.
Quando começámos a analisá-lo,
tudo começou a encolher.
Os milhões tornaram-se centenas
e o depósito tornou-se um cacifo.
E a quantidade de drogas tornou-se algo que cabia na palma da mão.
O nosso termo técnico para a quantidade de drogas neste caso era "minúsculo".
Semana após semana, sentávamo-nos com os promotores
e analisávamos outra parte do caso.
E dizíamos: "Acusaram-no disto, não é ilegal por esta razão."
Para o crédito deles, ouviram-nos e retaliaram,
e foi muito divertido.
Não há dúvida do que ele fizera.
Ele forneceu a substância aos atletas.
A questão era se seria ilegal?
A Clear não era ilegal
e a nossa posição era que nem o Cream era ilegal.
Era uma quantidade diluída de testosterona esteroide,
numa loção para ser aplicada na pele.
E a lei não se aplicava a misturas.
LAVAGEM DE DINHEIRO
A quantia de dinheiro que o Victor transacionava
totalizava menos de mil dólares,
o que está muito abaixo das quantias dos processos federais.
Era o mais ténue possível.
Nunca vimos outro caso em que alguém tenha sido acusado
de distribuição de droga com uma quantidade
que nem é registada nas indicações de sentença,
mas era o caso deles.
Algo a declarar hoje, Victor?
Mais tarde.
Nunca esquecerei o dia
em que peguei na primeira página do San Francisco Chronicle
e a manchete era:
"40 das 42 acusações à BALCO retiradas."
E o subtítulo era: "A palmadinha ouvida em todo o mundo."
Sr. Conte, quer comentar…
Victor Conte declarou-se culpado de duas acusações criminais.
Uma, conspiração para a distribuição de esteroides e a outra, lavagem de dinheiro.
Os federais deviam ter vergonha. Começou com 42 acusações,
Victor Conte declara-se culpado de apenas duas.
E citamos, "Este acordo não implica que o Sr. Conte auxilie a promotoria
ou qualquer outra pessoa envolvida na investigação."
Os atletas escaparam.
Não haverá acusações federais
nem acusações criminais contra nenhum atleta.
Victor Conte foi condenado a seis meses de prisão federal.
Por norma, na prisão federal,
com bom comportamento, cumpre-se 85 % do tempo.
Cumpriu pouco mais de quatro meses.
Aqui têm algumas fotos que o meu pai me enviou do pátio da prisão.
Este é ele e o colega de cela. Chamava-se Evil.
No início, assustava o meu pai, como imaginam porquê.
"Estou feito nesta cela", quando ele o conheceu.
Mas ele defendeu-o
e tornaram-se bons amigos, continuam a ser amigos.
Fiquei feliz por saber que ele estava a fazer amigos.
Foi uma lição de humildade para ele.
Assumi toda a responsabilidade,
não colaborei de forma alguma.
Cometi algumas coisas erradas, mereci ir para a prisão, como fui.
Estive lá e cumpri a minha pena.
E, é claro, quando passei pela porta da frente,
agarraram-me imediatamente,
passaram-me no detetor de metais,
e gritaram: "Pés e nariz na parede!"
Lá estava eu, a ser algemado,
e percebi que agora era deles.
Enviei algumas revistas a mim mesmo
e calculei tudo para que chegassem lá comigo.
Quando trouxeram o correio naquele dia,
passaram o meu correio pela ranhura da comida na porta.
Além das revistas que enviei,
estava uma carta da minha filha mais nova.
Onde vives?
Vivo em minha casa.
Onde é a tua casa? Em que cidade?
E havia fotos das minhas filhas…
Foi quando tudo veio abaixo.
Percebi que tinha perdido o controlo da minha vida.
Não tinha refletido sobre…
… a gravidade das consequências.
Mas fiquei a pensar: "Já sou crescido, sou um homem.
Aconteça o que acontecer, consigo lidar com isso."
Tinha sido um pai horrível.
Tirei-lhes a sensação de segurança.
E isso criou muita incerteza.
Acho que o sucesso é viciante,
o elogio e o crédito viciam, mas não defendo o que o meu pai fez.
Acho que é óbvio que ultrapassou alguns limites éticos.
Preferia que não o fizesse.
Mas não percebi
que provocava o mesmo efeito nas famílias dos atletas.
Que tinham de lidar com os filhos que chegavam a casa:
"Pai, dizem que usaste esteroides. Usaste esteroides?"
E os miúdos não entendem , por isso…
Três dos meus filhos praticam atletismo.
O segundo rapaz mais velho tem treinado comigo.
E ele pergunta: "O que fazem os esteroides?"
E eu respondo: "Estragam-te a vida."
Corredores, às posições.
Preparado.
Disse-lhe: "Se cruzares a meta em primeiro e acusares positivo,
que ganhaste com isso?"
Quando parares, vais querer saber que fizeste tudo bem.
Às vezes, podemos exagerar.
Tens de sentir que não tens uma segunda oportunidade.
Tudo o que fiz no passado,
todos os erros que cometi,
o meu filho disse: "Pai, não quero saber disso.
Acredito em ti agora."
Quando penso nisso…
O Victor Conte acreditava da mesma forma no Projeto Recorde Mundial.
Ele acreditava no sonho.
Em alguns aspetos, criámos um monstro?
Talvez um pouco,
mas a maioria das pessoas que conhece o Victor Conte
percebe quem ele é, um vendedor de carros usados, de banha da cobra,
um aldrabão.
Gostaria de dedicar a minha vida
a ajudar a criar condições equitativas para os jovens atletas do futuro.
Estou muito orgulhoso da contribuição para o movimento antidopagem,
reuni-me com a WADA, a Agência Mundial Antidopagem.
Revelo especificamente como os atletas
estão a contornar
as políticas e procedimentos antidopagem em vigor.
O que estão a fazer agora é usar técnicas de esquiva.
Pegam assim e deitam debaixo da língua.
Acho que há abusos a decorrer.
Tem de haver mais investigação.
Mas quantos tipos consomem?
O meu palpite é cerca de 50 %.
50 % atletas de MMA ou atletas profissionais?
Sim, de MMA.
Como já não ganha a vida a fazer batota,
quer passar para o outro lado, acusar as pessoas e apontar dedos?
Nem acredito que alguém ouve este tipo.
Que alguém o cita. O Victor Conte é um monte de merda vira-casacas.
Então, o Victor administrou a droga e deu às autoridades o sistema
para vos apanhar para ele fazer algo diferente.
E isso é algo que nunca se pode tirar de um bandido,
o banditismo.
Por acaso, no distrito vermelho do desporto,
o boxe, foi onde encontrei um lar.
Com o Victor, as pessoas vêm ter comigo e dizem:
"É batoteiro, vai tentar dar-te drogas ou já tas deu."
E coisas assim, mas nunca prestei atenção.
Sim, diria que melhora o desempenho,
só que sem as drogas.
O Victor é mesmo um cientista louco.
És um monstro.
Quando se usa muito oxigénio,
aumenta a produção do ácido láctico
que, por sua vez, despoleta a produção de testosterona e hormona de crescimento.
A velocidade e a potência ficam 10 % maiores.
Há muitas coisas legais que funcionam.
Querias ver outro ritmo do Devin, está a mostrar-nos outro ritmo.
Devin Haney tem 30 vitórias, 0 derrotas.
Defende o incontestado…
Ele aproveita qualquer publicidade, desde que o nome esteja na ribalta.
Não podemos acreditar em nada do que aquele tipo diz.
A investigação à BALCO mudou a perspetiva do país
e a perspetiva das pistas em relação às drogas.
Este disco não está contaminado.
De todo.
E desencadeou desenvolvimentos importantes
que criaram os sistemas de teste de drogas atuais.
Acho que as massas se lembram do Victor Conte
como o tipo que derrubou sozinho o mundo do desporto.
Espero que isso mude.
O Victor faz com que tudo trabalhe para ele.
Acho que isso tem muito que ver com o controlo da própria narrativa.
É o estilo americano.
Não conduz ainda um Bentley?
Percebi que não há má publicidade.
Por exemplo, os anúncios do Google, sejam quais forem as palavras-chave,
se escreverem "Barry Bonds" ou "Marion Jones",
ou "BALCO", seja lá o que for,
aparece logo um anúncio da ZMA.
No fundo, estava a transformar o limão em limonada.
Envio um cartão de gratidão aos federais?
Podem ter-me feito ganhar milhões de dólares.
VICTOR CONTE ALEGA QUE GANHOU 80 MILHÕES DE DÓLARES
COM A VENDA DE SUPLEMENTOS ZMA E SNAC.
EM 2007, BARRY BONDS FEZ O SEU 756.º HOME RUN
E TORNOU-SE O RECORDISTA DE HOME RUNS DE TODOS OS TEMPOS.
APÓS DEZ ANOS DE ELEGIBILIDADE,
NÃO FOI ELEITO PARA ENTRAR NO HALL OF FAME DO BASEBOL.
BARRY BONDS NEGA O USO DE DROGAS PARA MELHORAR O DESEMPENHO.
NÃO RESPONDEU A PEDIDOS DE ENTREVISTA.
MARION JONES FOI OBRIGADA A DEVOLVER AS CINCO MEDALHAS OLÍMPICAS.
EM 2008, FOI CONDENADA A SEIS MESES DE PRISÃO POR PERJÚRIO.
É A ÚNICA ATLETA A CUMPRIR PENA NO CASO BALCO.
MARION JONES NEGA USAR DROGAS PARA MELHORAR O DESEMPENHO.
NÃO RESPONDEU A PEDIDOS DE ENTREVISTA.
O RECORDE MUNDIAL DE TIM MONTGOMERY FOI DESQUALIFICADO EM 2005.
PERDEU TODAS AS VITÓRIAS APÓS MARÇO DE 2001
Se merecia perdê-las? Sim.
Mas a experiência estará sempre comigo,
e não me podem retirar isso.
O momento em que fiz assim…
Nunca poderão tirar-me isso.
TREVOR GRAHAM NEGA DISTRIBUIÇÃO OU ADMINISTRAÇÃO DE ESTEROIDES.
GREG ANDERSON RECUSA-SE A COMENTAR A INVESTIGAÇÃO BALCO
OU O ENVOLVIMENTO DE BARRY BONDS.
SAMMY SOSA NEGA O USO DE DROGAS PARA MELHORAR O DESEMPENHO.
É o letreiro original
atrás do espectrómetro no laboratório da BALCO durante 20 anos.
Deve valer um ou dois dólares, acho eu.
Vai vendê-lo?
Não sei. Não, acho que o ofereço ao Hall of Fame do Basebol.